Pour créer une liste, cliquez « Nouvelle liste » puis cochez les versets ci-dessous.
Ibn KathirAl-TabariAl-QurtubiAl-Baghawi
Verset 1
Tafsir Sourate 7, verset 1 :
Laquelle fut révélée à La Mecque
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
كِتَـبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ
(Ceci est) le Livre (le Coran) descendu vers toi (ô Muhammad), de la part de ton Seigneur,
فَلاَ يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ
(que ta poitrine ne soit donc pas serrée à son sujet), c'est-à-dire, avoir un doute à son sujet, selon Mujâhid, Qatâdah et As-Suddî. Il a également été dit que le sens ici est : « n'hésite pas à transmettre le Coran et à avertir avec lui »,
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ
(Sois donc patient comme le furent les Messagers doués de fermeté) 46:35. Allah dit ici,
لِتُنذِرَ بِهِ
(afin que tu avertisses par lui), c'est-à-dire : « Nous avons fait descendre le Coran afin que tu avertisses les mécréants avec lui »,
وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ
(et un rappel pour les croyants). Allah dit ensuite au monde :
اتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ
(Suivez ce qui a été descendu vers vous de la part de votre Seigneur), c'est-à-dire, suivez et imitez le Prophète illettré, qui vous a apporté un Livre qui vous a été révélé, de la part du Seigneur et Maître de toute chose.
وَلاَ تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِ أَوْلِيَآءَ
(et ne suivez pas d'autres alliés (Awliyâ') en dehors de Lui (Allah)), c'est-à-dire, ne délaissez pas ce que le Messager vous a apporté pour suivre autre chose, car dans ce cas, vous vous écarterez du jugement d'Allah vers la décision d'un autre. La parole d'Allah :
قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ
(Vous vous souvenez peu !) est semblable à :
وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(Et la plupart des gens ne croiront pas, même si tu le désires ardemment) 12:103, et ;
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
(Et si tu obéis à la plupart de ceux qui sont sur terre, ils t'égareront loin du sentier d'Allah) 6:116, et,
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَهُمْ مُّشْرِكُونَ
(Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah qu'en Lui attribuant des associés) 12:106.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
كِتَـبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ
((This is the) Book (the Qur'an) sent down unto you (O Muhammad)), from your Lord,
فَلاَ يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ
(so let not your breast be narrow therefrom,) meaning, having doubt about it according to Mujahid, Qatadah and As-Suddi. It was also said that the meaning here is: `do not hesitate to convey the Qur'an and warn with it,'
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ
(Therefore be patient as did the Messengers of strong will) 46:35. Allah said here,
لِتُنذِرَ بِهِ
(that you warn thereby) meaning, `We sent down the Qur'an so that you may warn the disbelievers with it,'
وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ
(and a reminder unto the believers). Allah then said to the world,
اتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ
(Follow what has been sent down unto you from your Lord) meaning, follow and imitate the unlettered Prophet , who brought you a Book that was revealed for you, from the Lord and master of everything.
وَلاَ تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِ أَوْلِيَآءَ
(and follow not any Awliya', besides Him (Allah)) meaning, do not disregard what the Messenger brought you and follow something else, for in this case, you will be deviating from Allah's judgment to the decision of someone else. Allah's statement,
قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ
(Little do you remember!) is similar to,
وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly)12:103, and;
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
(And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allah's path)6:116, and,
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَهُمْ مُّشْرِكُونَ
(And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him)12:106.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله جل ثناؤه وتقدَّست أسماؤه المص (1)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل قول الله تعالى ذكره: (المص).
فقال بعضهم: معناه: أنا الله أفضل.
* ذكر من قال ذلك:
14310- حدثنا سفيان قال، حدثنا أبي, عن شريك, عن عطاء بن السائب, عن أبي الضحى, عن ابن عباس:(المص)، أنا الله أفضل.
14311- حدثني الحارث قال، حدثنا القاسم بن سلام قال، حدثنا عمار بن محمد, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير في قوله:(المص)، أنا الله أفضل.
* * *
وقال آخرون: هو هجاء حروف اسم الله تبارك وتعالى الذي هو " المصوّر ".
* ذكر من قال ذلك:
14312- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(المص)، قال: هي هجاء " المصوّر ".
* * *
وقال آخرون: هي اسم من أسماء الله، أقسم ربنا به.
* ذكر من قال ذلك:
14313- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(المص)، قسم أقسمه الله, وهو من أسماء الله.
* * *
وقال آخرون: هو اسم من أسماء القرآن.
ذكر من قال ذلك:
14314- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(المص)، قال: اسم من أسماء القرآن.
14315- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة, مثله.
* * *
وقال آخرون: هي حروف هجاء مقطّعة.
* * *
وقال آخرون: هي من حساب الجمَّل.
* * *
وقال آخرون: هي حروف تحوي معاني كثيرة، دلّ الله بها خلقه على مراده من ذلك.
* * *
وقال آخرون: هي حروف اسم الله الأعظم.
* * *
وقد ذكرنا كل ذلك بالرواية فيه, وتعليل كلّ فريق قال فيه قولا. وما الصواب من القول عندنا في ذلك، بشواهده وأدلته فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (1)
------------
الهوامش :
(1) انظر ما سلف 1 : 205 - 224 . وانظر أيضًا معاني القرآن للفراء 1 : 368 - 370 .
Verset 2
Tafsir Sourate 7, verset 2 :
Laquelle fut révélée à La Mecque
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
كِتَـبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ
(Ceci est) le Livre (le Coran) descendu vers toi (ô Muhammad), de la part de ton Seigneur,
فَلاَ يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ
(que ta poitrine ne soit donc pas resserrée à son sujet), c'est-à-dire, avoir un doute à son sujet, selon Mujâhid, Qatâdah et As-Suddî. Il a également été dit que le sens ici est : « n'hésite pas à transmettre le Coran et à avertir avec lui »,
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ
(Sois donc patient comme le furent les Messagers doués de fermeté) 46:35. Allah dit ici,
لِتُنذِرَ بِهِ
(afin que tu avertisses par lui) c'est-à-dire : « Nous avons fait descendre le Coran afin que tu avertisses les mécréants avec lui »,
وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ
(et un rappel pour les croyants). Allah dit ensuite au monde :
اتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ
(Suivez ce qui a été descendu vers vous de la part de votre Seigneur) c'est-à-dire, suivez et imitez le Prophète illettré, qui vous a apporté un Livre qui vous a été révélé, de la part du Seigneur et Maître de toute chose.
وَلاَ تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِ أَوْلِيَآءَ
(et ne suivez pas d'autres alliés (Awliyâ') en dehors de Lui (Allah)) c'est-à-dire, ne délaissez pas ce que le Messager vous a apporté pour suivre autre chose, car dans ce cas, vous vous écarteriez du jugement d'Allah vers la décision d'un autre. La parole d'Allah :
قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ
(Vous vous souvenez peu !) est semblable à :
وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(Et la plupart des gens ne croiront pas, même si tu le désires ardemment) 12:103, et ;
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
(Et si tu obéis à la plupart de ceux qui sont sur terre, ils t'égareront loin du sentier d'Allah) 6:116, et,
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَهُمْ مُّشْرِكُونَ
(Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah qu'en Lui attribuant des associés) 12:106.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
كِتَـبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ
((This is the) Book (the Qur'an) sent down unto you (O Muhammad)), from your Lord,
فَلاَ يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ
(so let not your breast be narrow therefrom,) meaning, having doubt about it according to Mujahid, Qatadah and As-Suddi. It was also said that the meaning here is: `do not hesitate to convey the Qur'an and warn with it,'
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ
(Therefore be patient as did the Messengers of strong will) 46:35. Allah said here,
لِتُنذِرَ بِهِ
(that you warn thereby) meaning, `We sent down the Qur'an so that you may warn the disbelievers with it,'
وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ
(and a reminder unto the believers). Allah then said to the world,
اتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ
(Follow what has been sent down unto you from your Lord) meaning, follow and imitate the unlettered Prophet , who brought you a Book that was revealed for you, from the Lord and master of everything.
وَلاَ تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِ أَوْلِيَآءَ
(and follow not any Awliya', besides Him (Allah)) meaning, do not disregard what the Messenger brought you and follow something else, for in this case, you will be deviating from Allah's judgment to the decision of someone else. Allah's statement,
قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ
(Little do you remember!) is similar to,
وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly)12:103, and;
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
(And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allah's path)6:116, and,
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَهُمْ مُّشْرِكُونَ
(And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him)12:106.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قول الله تعالى ذكره كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره: هذا القرآن، يا محمد، كتاب أنـزله الله إليك.
* * *
ورفع " الكتاب " بتأويل: هذا كتابٌ.
* * *
القول في تأويل قوله : فَلا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: فلا يضق صدرك، يا محمد، من الإنذار به مَنْ أرسلتك لإنذاره به, وإبلاغه مَنْ أمرتك بإبلاغه إياه, ولا تشك في أنه من عندي, واصبر للمضيّ لأمر الله واتباع طاعته فيما كلفك وحملك من عبء أثقال النبوة, (2) كما صبر أولو العزم من الرسل, فإن الله معك.
* * *
و " الحرج "، هو الضيق، في كلام العرب, وقد بينا معنى ذلك بشواهده وأدلته في قوله: ضَيِّقًا حَرَجًا [سورة الأنعام: 125]، بما أغنى عن إعادته. (3)
* * *
وقال أهل التأويل في ذلك ما:-
14316- حدثني به محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس في قوله:(فلا يكن في صدرك حرج منه)، قال: لا تكن في شك منه.
14317- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(فلا يكن في صدرك حرج منه)، قال: شك.
14318- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14319- حدثنا ابن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر, عن قتادة:(فلا يكن في صدرك حرج منه) ، شك منه.
14320- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة، مثله.
14321- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(فلا يكن في صدرك حرج منه)، قال: أما " الحرج "، فشك.
14322- حدثنا الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، سمعت مجاهدًا في قوله:(فلا يكن في صدرك حرج منه)، قال: شك من القرآن.
* * *
قال أبو جعفر: وهذا الذي ذكرته من التأويل عن أهل التأويل، هو معنى ما قلنا في" الحرج "، لأن الشك فيه لا يكون إلا من ضيق الصدر به، وقلة الاتساع لتوجيهه وجهته التي هي وجهته الصحيحة. وإنما اخترنا العبارة عنه بمعنى " الضيق "، لأن ذلك هو الغالب عليه من معناه في كلام العرب, كما قد بيناه قبل.
* * *
القول في تأويل قوله : لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ (2)
قال أبو جعفر: يعني بذلك تعالى ذكره: هذا كتاب أنـزلناه إليك، يا محمد، لتنذر به من أمرتك بإنذاره,(وذكرى للمؤمنين) = وهو من المؤخر الذي معناه التقديم. ومعناه:" كتاب أنـزل إليك لتنذر به ", و " ذكرى للمؤمنين ", فَلا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ .
وإذا كان ذلك معناه، كان موضع قوله:(وذكرى) نصبًا، بمعنى: أنـزلنا إليك هذا الكتاب لتنذر به, وتذكر به المؤمنين.
* * *
ولو قيل معنى ذلك: هذا كتاب أنـزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه، أن تنذر به، وتذكّر به المؤمنين = كان قولا غير مدفوعة صحته.
وإذا وُجِّه معنى الكلام إلى هذا الوجه، كان في قوله:(وذكرى) من الإعراب وجهان:
أحدهما: النصب بالردّ على موضع " لتنذر به ".
والآخر: الرفع، عطفًا على " الكتاب ", كأنه قيل: المص * كِتَابٌ أُنْـزِلَ إِلَيْكَ ، و " ذكرى للمؤمنين ". (4)
-------------------
الهوامش :
(2) في المطبوعة : (( واصبر بالمضي لأمر الله )) ، وغير ما في المخطوطة بلا طائل .
(3) انظر ما سلف ص : 103 - 107 .
(4) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 370 .
Verset 3
Tafsir Sourate 7, verset 3 :
Laquelle fut révélée à La Mecque
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
كِتَـبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ
(Ceci est) le Livre (le Coran) descendu vers toi (ô Muhammad), de la part de ton Seigneur,
فَلاَ يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ
(que ta poitrine ne soit donc pas serrée à son sujet), c'est-à-dire, avoir un doute à son propos, selon Mujâhid, Qatâdah et As-Suddî. Il a également été dit que le sens ici est : « n'hésite pas à transmettre le Coran et à avertir avec lui »,
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ
(Sois donc patient comme le furent les Messagers doués de fermeté) 46:35. Allah dit ici,
لِتُنذِرَ بِهِ
(afin que tu avertisses par lui), c'est-à-dire : « Nous avons fait descendre le Coran afin que tu avertisses les mécréants avec lui »,
وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ
(et un rappel pour les croyants). Allah dit ensuite au monde entier :
اتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ
(Suivez ce qui a été descendu vers vous de la part de votre Seigneur), c'est-à-dire, suivez et imitez le Prophète illettré, qui vous a apporté un Livre révélé pour vous, de la part du Seigneur et Maître de toute chose.
وَلاَ تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِ أَوْلِيَآءَ
(et ne suivez pas d'autres alliés (Awliyâ') en dehors de Lui (Allah)), c'est-à-dire, ne délaissez pas ce que le Messager vous a apporté pour suivre autre chose, car dans ce cas, vous vous écarteriez du jugement d'Allah vers la décision d'un autre. La parole d'Allah :
قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ
(Vous vous souvenez peu !) est semblable à :
وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(Et la plupart des gens ne croiront pas, même si tu le désires ardemment) 12:103, et :
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
(Et si tu obéis à la plupart de ceux qui sont sur terre, ils t'égareront loin du sentier d'Allah) 6:116, et :
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَهُمْ مُّشْرِكُونَ
(Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah qu'en Lui attribuant des associés) 12:106.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
كِتَـبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ
((This is the) Book (the Qur'an) sent down unto you (O Muhammad)), from your Lord,
فَلاَ يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ
(so let not your breast be narrow therefrom,) meaning, having doubt about it according to Mujahid, Qatadah and As-Suddi. It was also said that the meaning here is: `do not hesitate to convey the Qur'an and warn with it,'
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ
(Therefore be patient as did the Messengers of strong will) 46:35. Allah said here,
لِتُنذِرَ بِهِ
(that you warn thereby) meaning, `We sent down the Qur'an so that you may warn the disbelievers with it,'
وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ
(and a reminder unto the believers). Allah then said to the world,
اتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ
(Follow what has been sent down unto you from your Lord) meaning, follow and imitate the unlettered Prophet , who brought you a Book that was revealed for you, from the Lord and master of everything.
وَلاَ تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِ أَوْلِيَآءَ
(and follow not any Awliya', besides Him (Allah)) meaning, do not disregard what the Messenger brought you and follow something else, for in this case, you will be deviating from Allah's judgment to the decision of someone else. Allah's statement,
قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ
(Little do you remember!) is similar to,
وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly)12:103, and;
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
(And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allah's path)6:116, and,
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَهُمْ مُّشْرِكُونَ
(And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him)12:106.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلا مَا تَذَكَّرُونَ (3)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، لهؤلاء المشركين من قومك الذين يعبدون الأوثان والأصنام: اتبعوا، أيها الناس، ما جاءكم من عند ربكم بالبينات والهدى, واعملوا بما أمركم به ربكم, ولا تتبعوا شيئًا من دونه = يعني: شيئًا غير ما أنـزل إليكم ربكم. يقول: لا تتبعوا أمر أوليائكم الذين يأمرونكم بالشرك بالله وعبادة الأوثان, فإنهم يضلونكم ولا يهدونكم.
* * *
فإن قال قائل: وكيف قلت: " معنى الكلام: قل اتبعوا ", وليس في الكلام موجودًا ذكرُ القول؟
قيل: إنه وإن لم يكن مذكورًا صريحًا, فإن في الكلام دلالة عليه, وذلك قوله: فَلا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ , ففي قوله:" لتنذر به "، الأمر بالإنذار, وفي الأمر بالإنذار، الأمرُ بالقول، لأن الإنذار قول. فكأن معنى الكلام: أنذر القومَ وقل لهم: اتبعوا ما أنـزل إليكم من ربكم.
ولو قيل معناه: لتنذر به وتذكر به المؤمنين فتقول لهم: اتبعوا ما أنـزل إليكم = كان غير مدفوع.
* * *
وقد كان بعض أهل العربية يقول: قوله: (اتبعوا)، خطاب للنبيّ صلى الله عليه وسلم , ومعناه: كتاب أنـزل إليك, فلا يكن في صدرك حرج منه, اتبع ما أنـزل إليك من ربك = ويرى أن ذلك نظير قول الله: يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ [سورة الطلاق: 1]، إذ ابتدأ خطابَ النبي صلى الله عليه وسلم , ثم جعل الفعل للجميع, إذ كان أمر الله نبيه بأمرٍ، أمرًا منه لجميع أمته, كما يقال للرجل يُفْرَد بالخطاب والمراد به هو وجماعة أتباعه أو عشيرته وقبيلته:" أما تتقون الله، أما تستحيون من الله!"، ونحو ذلك من الكلام. (5)
وذلك وإن كان وجهًا غير مدفوع, فالقولُ الذي اخترناه أولى بمعنى الكلام، لدلالة الظاهر الذي وصفنا عليه.
(5) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 371 ، فهذه مقالته .
(6) انظر تفسير (( التذكر )) فيما سلف 11 : 489 ، تعليق 3 ، والمراجع هناك .
Verset 4
Tafsir Sourate 7, verset 4 :
**Nations qui furent détruites**
Allah dit :
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا
(Et combien de cités avons-Nous détruites) pour avoir défié Nos Messagers et les avoir rejetés. Ce comportement les mena à gagner le déshonneur dans cette vie, ce qui les mena au déshonneur dans l'Au-delà. Allah dit dans d'autres versets :
وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ
(Et certes, des Messagers avant toi furent moqués, mais ceux qui se moquèrent d'eux furent encerclés par cela même dont ils se moquaient) 6:10, et
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(Et que de cités avons-Nous détruites alors qu'elles étaient injustes, si bien qu'elles gisent en ruines (jusqu'à ce jour), et que de puits abandonnés et de châteaux élevés !) 22:45, et,
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَـكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوَرِثِينَ
(Et combien de cités avons-Nous détruites, qui étaient ingrates pour leurs moyens de subsistance ! Et voilà leurs demeures, qui ne furent pas habitées après eux, sauf un peu. Et c'est Nous qui en fûmes les héritiers) 28:58. La parole d'Allah :
فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
(Notre châtiment leur vint de nuit ou pendant qu'ils faisaient leur sieste de midi.) signifie que l'ordre d'Allah, Son châtiment et Sa vengeance s'abattirent sur eux de nuit ou pendant la sieste du milieu de la journée. Ces deux moments sont des périodes de repos et de loisir, ou d'insouciance et d'amusement. Allah dit également :
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Les gens des cités se sentaient-ils donc à l'abri de ce que Notre châtiment leur vienne de nuit pendant qu'ils dormaient ? Ou, les gens des cités se sentaient-ils donc à l'abri de ce que Notre châtiment leur vienne au matin pendant qu'ils s'amusaient ?) 7:97-98 et,
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الاٌّرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
(Ceux qui ourdissent de mauvais complots se sentent-ils donc à l'abri de ce qu'Allah les fasse engloutir par la terre, ou que le châtiment les saisisse d'où ils ne perçoivent pas ? Ou qu'Il les saisisse au milieu de leurs allées et venues, de sorte qu'il n'y ait pour eux aucune échappatoire ? Ou qu'Il les saisisse par une perte graduelle ? En vérité, ton Seigneur est certes plein de bonté, Très Miséricordieux) 16:45-47. La parole d'Allah :
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ
(Ils n'eurent d'autre cri, lorsque Notre châtiment leur vint, que de dire : "En vérité, nous étions injustes.") Cela signifie que lorsque le châtiment leur vint, leur cri fut d'avouer leurs péchés et qu'ils méritaient d'être punis. Allah dit dans un verset similaire,
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَـلِمَةً
(Et que de cités injustes avons-Nous brisées) 21:11, jusqu'à,
خَـمِدِينَ
(Éteints) 21:15. La parole d'Allah :
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ
(Puis, sûrement, Nous interrogerons ceux (les peuples) à qui elle (le Livre) fut envoyée) est similaire aux versets,
وَيَوْمَ يُنَـدِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
(Et (rappelle) le Jour où (Allah) les appellera et dira : "Quelle réponse avez-vous donnée aux Messagers ?") 28:65, et,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(Le Jour où Allah rassemblera les Messagers et leur dira : "Quelle réponse avez-vous reçue ?" Ils diront : "Nous n'avons pas de science, en vérité, c'est Toi seul le Connaisseur de tout ce qui est invisible.") 5:109. Allah interrogera les nations, le Jour de la Résurrection, sur la manière dont elles ont répondu à Ses Messagers et aux Messages qu'Il leur a envoyés. Il interrogera également les Messagers pour savoir s'ils ont transmis Ses Messages. Ainsi, `Ali bin Abi Talhah rapporta d'Ibn `Abbas, qui dit en commentant le verset :
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Puis, sûrement, Nous interrogerons ceux (les peuples) à qui elle (le Livre) fut envoyée et, sûrement, Nous interrogerons les Messagers.) Il dit : "À propos de ce qu'ils ont transmis." Ibn `Abbas commenta la parole d'Allah :
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(Puis, sûrement, Nous leur raconterons (toute leur histoire) avec science, et certes Nous n'avons pas été absents.) "Le Livre sera apporté le Jour de la Résurrection et il parlera, divulguant ce qu'ils faisaient."
وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(et certes Nous n'avons pas été absents) signifie que, le Jour de la Résurrection, Allah informera Ses serviteurs de ce qu'ils ont dit et fait, que ce soit important ou mineur. Certes, Il est témoin de toute chose, rien n'échappe à Son observation, et Il n'est jamais inconscient de quoi que ce soit. Bien plutôt, Il a une connaissance parfaite de ce que les yeux trompent et de ce que les cœurs dissimulent,
وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا وَلاَ حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـتِ الاٌّرْضِ وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِى كِتَـبٍ مُّبِينٍ
(Il n'y a pas une feuille qui tombe sans qu'Il ne la connaisse, ni un grain dans les ténèbres de la terre, ni rien de frais ni de sec, qui ne soit dans un Livre explicite.) 6:59
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Nations that were destroyed
Allah said,
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا
(And a great number of towns We destroyed.) for defying Our Messengers and rejecting them. This behavior led them to earn disgrace in this life, which led them to disgrace in the Hereafter. Allah said in other Ayat,
وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ
(And indeed (many) Messengers before you were mocked at, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at) 6:10, and
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(And many a township did We destroy while they were given to wrongdoing, so that it lie in ruins (up to this day), and (many) a deserted well and lofty castle!) 22:45, and,
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَـكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوَرِثِينَ
(And how many a town have We destroyed, which was thankless for its means of livelihood And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little. And verily, We have been the heirs)28:58. Allah's saying,
فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
(Our torment came upon them by night or while they were taking their midday nap. ) means, Allah's command, torment and vengeance came over them at night or while taking a nap in the middle of the day. Both of these times are periods of rest and leisure or heedlessness and amusement. Allah also said
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment by night while they were asleep Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing)7:97-98 and,
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الاٌّرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
(Do then those who devise evil plots feel secure that Allah will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not Or that He may catch them in the midst of their going to and from, so that there be no escape for them Or that He may catch them with gradual wastage. Truly, Your Lord is indeed full of kindness, Most Merciful) 16:45-47. Allah's saying;
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ
(No cry did they utter when Our torment came upon them but this: "Verily, we were wrongdoers.") This means, when the torment came to them, their cry was that they admitted their sins and that they deserved to be punished. Allah said in a similar Ayah,
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَـلِمَةً
(How many a town given to wrongdoing, have We destroyed)21:11, until,
خَـمِدِينَ
(Extinct)21:15. Allah's saying.
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ
(Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent) is similar to the Ayat,
وَيَوْمَ يُنَـدِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
(And (remember) the Day (Allah) will call them, and say: "What answer gave you to the Messengers") 28:65, and,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(On the Day when Allah will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received" They will say: "We have no knowledge, verily, only You are the Knower of all that is unseen.") 5:109. Allah will question the nations, on the Day of Resurrection, how they responded to His Messengers and the Messages He sent them with. He will also question the Messengers if they conveyed His Messages. So, `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, who said commenting on the Ayah:
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.) He said; "About what they conveyed." Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(Then surely, We shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed We have not been absent.) "The Book will be brought forth on the Day of Resurrection and it will speak, disclosing what they used to do."
وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(and indeed We have not been absent) meaning, On the Day of Resurrection, Allah will inform His servants about what they said and did, whether substantial or minor. Certainly, He witnesses to everything, nothing escapes His observation, and He is never unaware of anything. Rather, He has perfect knowledge of what the eyes are deluded by and what the hearts conceal,
وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا وَلاَ حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـتِ الاٌّرْضِ وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِى كِتَـبٍ مُّبِينٍ
(Not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.)6:59
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ (4)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: حذّر هؤلاء العابدين غيري، والعادلين بي الآلهة والأوثان، سَخَطي لا أُحِلّ بهم عقوبتي فأهلكهم، (7) كما أهلكت من سلك سبيلهم من الأمم قبلهم, فكثيرًا ما أهلكت قبلهم من أهل قرى عصوني وكذَّبوا رسلي وعبدوا غيري (8) =(فجاءها بأسنا بياتًا)، يقول: فجاءتهم عقوبتنا ونقمتنا ليلا قبل أن يصبحوا (9) = أو جاءتهم " قائلين ", يعني: نهارًا في وقت القائلة.
* * *
وقيل: " وكم " لأن المراد بالكلام ما وصفت من الخبر عن كثرة ما قد أصاب الأمم السالفة من المَثُلاث، بتكذيبهم رسلَه وخلافهم عليه. وكذلك تفعل العرب إذا أرادوا الخبر عن كثرة العدد, كما قال الفرزدق:
فإن قال قائل: فإن الله تعالى ذكره إنما أخبر أنه " أهلك قرًى ", فما في خبره عن إهلاكه " القرى " من الدليل على إهلاكه أهلها؟
قيل: إن " القرى " لا تسمى " قرى " ولا " القرية "" قرية "، إلا وفيها مساكن لأهلها وسكان منهم, ففي إهلاكها إهلاك مَنْ فيها من أهلها.
* * *
وقد كان بعض أهل العربية يرى أن الكلام خرج مخرج الخبر عن " القرية ", والمراد به أهلها.
* * *
قال أبو جعفر: والذي قلنا في ذلك أولى بالحق، لموافقته ظاهر التنـزيل المتلوّ.
* * *
فإن قال قائل: وكيف قيل: (وكم من قرية أهلكناها فجاءها بأسنا بياتًا أو هم قائلون)؟ وهل هلكت قرية إلا بمجيء بأس الله وحلول نقمته وسَخَطه بها؟ فكيف قيل:" أهلكناها فجاءها "؟ وإن كان مجيء بأس الله إياها بعد هلاكها، فما وجه مجيء ذلك قومًا قد هلكوا وبادوا، ولا يشعرون بما ينـزل بهم ولا بمساكنهم؟
قيل: إن لذلك من التأويل وجهين، كلاهما صحيح واضح منهجه:
أحدهما: أن يكون معناه: " وكم من قرية أهلكناها "، بخذلاننا إياها عن اتباع ما أنـزلنا إليها من البينات والهدى، واختيارها اتباع أمر أوليائها المُغْوِيتِهَا عن طاعة ربها (11) = " فجاءها بأسنا " إذ فعلت ذلك =" بياتا أو هم قائلون "، فيكون " إهلاك الله إياها "، خذلانه لها عن طاعته, ويكون " مجيء بأس الله إياهم "، جزاء لمعصيتهم ربهم بخذلانه إياهم.
والآخر منهما: أن يكون " الإهلاك " هو " البأس " بعينه، فيكون في ذكر " الإهلاك " الدلالةُ على ذكر " مجيء البأس ", وفي ذكر " مجيء البأس " الدلالة على ذكر " الإهلاك ".
وإذا كان ذلك كذلك, كان سواء عند العرب، بُدئ بالإهلاك ثم عطف عليه بالبأس, أو بدئ بالبأس ثم عطف عليه بالإهلاك. وذلك كقولهم:" زرتني فأكرمتني"، إذ كانت " الزيارة " هي" الكرامة ", فسواء عندهم قدم " الزيارة " وأخر " الكرامة ", أو قدم " الكرامة " وأخر " الزيارة " فقال: " أكرمتني فزرتني". (12)
* * *
وكان بعض أهل العربية يزعم أن في الكلام محذوفًا, لولا ذلك لم يكن الكلام صحيحًا = وأن معنى ذلك: وكم من قرية أهلكناها, فكان مجيء بأسنا إياها قبل إهلاكنا. (13) وهذا قول لا دلالة على صحته من ظاهر التنـزيل، ولا من خبر يجب التسليم له. وإذا خلا القولُ من دلالة على صحته من بعض الوجوه التي يجبُ التسليم لها، كان بيّنًا فساده.
* * *
وقال آخر منهم أيضًا: معنى " الفاء " في هذا الموضع معنى " الواو ". وقال: تأويل الكلام: وكم من قرية أهلكناها، وجاءها بأسنا بياتًا. وهذا قول لا معنى له, إذ كان لـ" الفاء " عند العرب من الحكم ما ليس للواو في الكلام, فصرفها إلى الأغلب من معناها عندهم، ما وجد إلى ذلك سبيل، أولى من صرفها إلى غيره.
* * *
فإن قال: وكيف قيل: (فجاءها بأسنا بياتًا أو هم قائلون) , وقد علمت أن الأغلب من شأن " أو " في الكلام، اجتلابُ الشك, وغير جائز أن يكون في خبر الله شك؟
قيل: إن تأويل ذلك خلافُ ما إليه ذهبتَ. وإنما معنى الكلام: وكم من قرية أهلكناها فجاء بعضها بأسنا بياتًا, وبعضها وهم قائلون. ولو جعل مكان " أو " في هذا الموضع " الواو "، لكان الكلام كالمحال, ولصار الأغلب من معنى الكلام: أن القرية التي أهلكها الله جاءها بأسه بياتًا وفي وقت القائلة . وذلك خبرٌ عن البأس أنه أهلك من قد هلك، وأفنى من قد فني. وذلك من الكلام خَلْفٌ . (14) ولكن الصحيح من الكلام هو ما جاء به التنـزيل, إذ لم يفصل القرى التي جاءها البأس بياتًا، من القرى التي جاءها ذلك قائلةً. ولو فُصلت، لم يخبر عنها إلا بالواو.
وقيل: " فجاءها بأسنا " خبرًا عن " القرية " أن البأس أتاها, وأجرى الكلام على ما ابتدئ به في أول الآية . ولو قيل:" فجاءهم بأسنا بياتًا "، لكان صحيحًا فصيحًا، ردًّا للكلام إلى معناه, إذ كان البأس إنما قصد به سكان القرية دون بنيانها, وإن كان قد نال بنيانها ومساكنها من البأس بالخراب، نحوٌ من الذي نال سكانها. وقد رجع في قوله:(أو هم قائلون)، إلى خصوص الخبر عن سكانها دون مساكنها، لما وصفنا من أن المقصود بالبأس كان السكان، وإن كان في هلاكهم هلاك مساكنهم وخرابها. (15)
ولو قيل: " أو هي قائلة "، كان صحيحًا، إذ كان السامعون قد فهموا المراد من الكلام.
* * *
فإن قال قائل: أو ليس قوله: (أو هم قائلون)، خبرًا عن الوقت الذي أتاهم فيه بأس الله من النهار؟
قيل: بلى!
فإن قال: أو ليس المواقيت في مثل هذا تكون في كلام العرب بالواو الدالِّ على الوقت؟
قيل: إن ذلك، وإن كان كذلك, فإنهم قد يحذفون من مثل هذا الموضع، استثقالا للجمع بين حرفي عطف, إذ كان " أو " عندهم من حروف العطف, (16) وكذلك " الواو ", فيقولون:" لقيتني مملقًا أو أنا مسافر ", بمعنى: أو وأنا مسافر, فيحذفون " الواو " وهم مريدوها في الكلام، لما وصفت. (17)
-----------------
الهوامش :
(7) في المطبوعة والمخطوطة : (( لأحل بهم عقوبتي )) ، والسياق يقتضي ما أثبت .
(8) انظر تفسير (( كم )) فيما سلف 5 : 352 :
= تفسير (( القرية )) فيما سلف 8 : 543 .
= وتفسير (( الإهلاك )) فيما سلف : 11 : 316 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
= وتفسير (( البأس )) فيما سلف ص : 207 ، تعليق 2 ، والمراجع هناك .
(9) انظر تفسير (( البيات )) فيما سلف 8 : 562 ، 563 /9 : 191 ، 192 .
(10) ديوانه : 451 ، والنقائض : 332 ، وقد سلف هذا البيت وشرحه في تخريج بيت آخر من القصيدة 9 : 495 ، 496 ، تعليق : 1 .
(11) في المطبوعة : (( المغويها )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(12) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 371 .
(13) هذه مقالة الفراء في معاني القرآن 1 : 371 ، قال :(( وإن شئت كان المعنى : وكم من قرية أهلكناها ، فكان مجيء البأس قبل الإهلاك ، فأضمرت كان . )) .
(14)(( خلف )) ( بفتح فسكون ) . يقال :(( هذا خلف من القول )) ، أي : رديء ساقط ومنه المثل : (( سكت ألفًا ، ونطق خلفًا )) .
(15) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 371 .
(16) في المخطوطة : (( إذ كان وعندهم من حروف العطف )) بياض ، وفوق البياض ( كذا ) ، وفي الهامش حرف ( ط ) . والذي في المطبوعة شبيه بالصواب .
(17) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 372 .
Verset 5
Tafsir Sourate 7, verset 5 :
**Les nations qui furent détruites**
Allah dit :
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا
(Et combien de cités avons-Nous détruites) pour avoir défié Nos Messagers et les avoir rejetés. Ce comportement les mena à mériter l'humiliation dans cette vie, ce qui les mena à l'humiliation dans l'Au-delà. Allah dit dans d'autres versets :
وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ
(Et certes, des Messagers avant toi furent moqués, mais ceux qui se moquèrent d'eux furent encerclés par cela même dont ils se moquaient) (6:10), et
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(Et combien de cités avons-Nous détruites alors qu'elles étaient injustes, si bien qu'elles sont en ruines (jusqu'à ce jour), et (combien de) puits abandonnés et de châteaux élevés !) (22:45), et,
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَـكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوَرِثِينَ
(Et combien de cités avons-Nous détruites, qui étaient ingrates pour leurs moyens de subsistance ! Et voilà leurs demeures, qui n'ont pas été habitées après eux, sauf un peu. Et c'est Nous qui en avons hérité) (28:58). La parole d'Allah :
فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
(Notre châtiment leur vint de nuit ou pendant qu'ils faisaient leur sieste de midi.) signifie que l'ordre d'Allah, Son châtiment et Sa vengeance s'abattirent sur eux de nuit ou pendant la sieste du milieu de la journée. Ces deux moments sont des périodes de repos et de loisir, ou d'insouciance et de divertissement. Allah dit également :
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Les gens des cités se sentaient-ils donc à l'abri de la venue de Notre châtiment de nuit pendant qu'ils dormaient ? Ou, les gens des cités se sentaient-ils donc à l'abri de la venue de Notre châtiment dans la matinée pendant qu'ils s'amusaient ?) (7:97-98) et,
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الاٌّرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
(Ceux qui complotent des mauvais complots se sentent-ils donc à l'abri qu'Allah ne les enfonce dans la terre, ou que le châtiment ne les saisisse d'où ils ne perçoivent pas ? Ou qu'Il ne les saisisse dans leurs allées et venues, de sorte qu'il n'y ait pour eux aucune échappatoire ? Ou qu'Il ne les saisisse par une perte graduelle ? Certes, ton Seigneur est plein de bonté, Très Miséricordieux) (16:45-47). La parole d'Allah :
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ
(Ils n'eurent d'autre cri, lorsque Notre châtiment leur vint, que celui-ci : "Certes, nous étions injustes.") Cela signifie que lorsque le châtiment leur vint, leur cri fut de reconnaître leurs péchés et qu'ils méritaient d'être punis. Allah dit dans un verset similaire :
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَـلِمَةً
(Et combien de cités injustes avons-Nous brisées) (21:11), jusqu'à,
خَـمِدِينَ
(Éteints) (21:15). La parole d'Allah :
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ
(Puis, sûrement, Nous interrogerons ceux (les peuples) à qui (le Livre) fut envoyé) est similaire aux versets :
وَيَوْمَ يُنَـدِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
(Et (rappelle) le Jour où (Allah) les appellera et dira : "Quelle réponse avez-vous donnée aux Messagers ?") (28:65), et,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(Le Jour où Allah rassemblera les Messagers et leur dira : "Quelle réponse avez-vous reçue ?" Ils diront : "Nous n'avons pas de science, certes c'est Toi le Connaisseur de tout ce qui est invisible.") (5:109). Allah interrogera les nations, au Jour de la Résurrection, sur la manière dont elles ont répondu à Ses Messagers et aux Messages qu'Il leur a envoyés. Il interrogera également les Messagers pour savoir s'ils ont transmis Ses Messages. Ainsi, `Ali bin Abi Talhah rapporta d'Ibn `Abbas, qui commenta le verset :
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Puis, sûrement, Nous interrogerons ceux (les peuples) à qui (le Livre) fut envoyé et, sûrement, Nous interrogerons les Messagers.) Il dit : "À propos de ce qu'ils ont transmis." Ibn `Abbas commenta la parole d'Allah :
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(Puis, sûrement, Nous leur raconterons (toute leur histoire) avec science, et certes Nous n'avons pas été absents.) "Le Livre sera apporté au Jour de la Résurrection et il parlera, révélant ce qu'ils faisaient."
وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(et certes Nous n'avons pas été absents) signifie qu'au Jour de la Résurrection, Allah informera Ses serviteurs de ce qu'ils ont dit et fait, que ce soit important ou mineur. Certes, Il est témoin de toute chose, rien n'échappe à Son observation, et Il n'est jamais inconscient de quoi que ce soit. Bien plutôt, Il a une connaissance parfaite de ce que les yeux trompent et de ce que les cœurs cachent,
وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا وَلاَ حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـتِ الاٌّرْضِ وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِى كِتَـبٍ مُّبِينٍ
(Il n'y a pas une feuille qui tombe sans qu'Il ne la connaisse, ni un grain dans les ténèbres de la terre, ni rien de frais ou de sec, qui ne soit inscrit dans un Livre clair.) (6:59)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Nations that were destroyed
Allah said,
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا
(And a great number of towns We destroyed.) for defying Our Messengers and rejecting them. This behavior led them to earn disgrace in this life, which led them to disgrace in the Hereafter. Allah said in other Ayat,
وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ
(And indeed (many) Messengers before you were mocked at, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at) 6:10, and
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(And many a township did We destroy while they were given to wrongdoing, so that it lie in ruins (up to this day), and (many) a deserted well and lofty castle!) 22:45, and,
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَـكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوَرِثِينَ
(And how many a town have We destroyed, which was thankless for its means of livelihood And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little. And verily, We have been the heirs)28:58. Allah's saying,
فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
(Our torment came upon them by night or while they were taking their midday nap. ) means, Allah's command, torment and vengeance came over them at night or while taking a nap in the middle of the day. Both of these times are periods of rest and leisure or heedlessness and amusement. Allah also said
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment by night while they were asleep Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing)7:97-98 and,
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الاٌّرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
(Do then those who devise evil plots feel secure that Allah will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not Or that He may catch them in the midst of their going to and from, so that there be no escape for them Or that He may catch them with gradual wastage. Truly, Your Lord is indeed full of kindness, Most Merciful) 16:45-47. Allah's saying;
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ
(No cry did they utter when Our torment came upon them but this: "Verily, we were wrongdoers.") This means, when the torment came to them, their cry was that they admitted their sins and that they deserved to be punished. Allah said in a similar Ayah,
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَـلِمَةً
(How many a town given to wrongdoing, have We destroyed)21:11, until,
خَـمِدِينَ
(Extinct)21:15. Allah's saying.
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ
(Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent) is similar to the Ayat,
وَيَوْمَ يُنَـدِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
(And (remember) the Day (Allah) will call them, and say: "What answer gave you to the Messengers") 28:65, and,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(On the Day when Allah will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received" They will say: "We have no knowledge, verily, only You are the Knower of all that is unseen.") 5:109. Allah will question the nations, on the Day of Resurrection, how they responded to His Messengers and the Messages He sent them with. He will also question the Messengers if they conveyed His Messages. So, `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, who said commenting on the Ayah:
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.) He said; "About what they conveyed." Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(Then surely, We shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed We have not been absent.) "The Book will be brought forth on the Day of Resurrection and it will speak, disclosing what they used to do."
وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(and indeed We have not been absent) meaning, On the Day of Resurrection, Allah will inform His servants about what they said and did, whether substantial or minor. Certainly, He witnesses to everything, nothing escapes His observation, and He is never unaware of anything. Rather, He has perfect knowledge of what the eyes are deluded by and what the hearts conceal,
وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا وَلاَ حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـتِ الاٌّرْضِ وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِى كِتَـبٍ مُّبِينٍ
(Not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.)6:59
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (5)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلم يكن دعوى أهل القرية التي أهلكناها، إذ جاءهم بأسنا وسطوتُنا بياتًا أو هم قائلون, إلا اعترافهم على أنفسهم بأنهم كانوا إلى أنفسهم مسيئين، وبربهم آثمين، ولأمره ونهيه مخالفين. (18)
* * *
وعنى بقوله جل ثناؤه: (دعواهم)، في هذا الموضع دعاءَهم.
وقد بينا فيما مضى قبل أن " البأس " و " البأساء " الشدة, بشواهد ذلك الدالة على صحته, بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (21)
* * *
وفي هذه الآية الدلالةُ الواضحة على صحة ما جاءت به الرواية عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله: " ما هلك قوم حتى يُعْذِروا من أنفسهم ".
* * *
وقد تأوّل ذلك كذلك بعضهم.
14323- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن أبي سنان, عن عبد الملك بن ميسرة الزرَّاد قال، قال عبد الله بن مسعود: قال رسول الله: ما هلك قوم حتى يُعْذِروا من أنفسهم - قال قلت لعبد الملك: كيف يكون ذلك؟ قال: فقرأ هذه الآية: (فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا)، الآية (22) .
* * *
فإن قال قائل: وكيف قيل: (فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين)؟ وكيف أمكنتهم الدعوى بذلك، وقد جاءهم بأس الله بالهلاك؟ أقالوا ذلك قبل الهلاك؟ فإن كانوا قالوه قبل الهلاك, فإنهم قالوا قبل مجيء البأس, والله يخبر عنهم أنهم قالوه حين جاءهم، لا قبل ذلك؟ أو قالوه بعد ما جاءهم، فتلك حالة قد هلكوا فيها, فكيف يجوز وصفهم بقيل ذلك إذا عاينوا بأس الله، وحقيقة ما كانت الرسل تَعِدهم من سطوة الله؟. (23)
قيل: ليس كل الأمم كان هلاكها في لحظة ليس بين أوّله وآخره مَهَلٌ, بل كان منهم من غرق بالطوفان. فكان بين أوّل ظهور السبب الذي علموا أنهم به هالكون، وبين آخره الذي عمَّ جميعهم هلاكُه، المدة التي لا خفاء بها على ذي عقل . ومنهم من مُتِّع بالحياة بعد ظهور علامة الهلاك لأعينهم أيامًا ثلاثة, كقوم صالح وأشباههم. فحينئذ لما عاينوا أوائل بأس الله الذي كانت رسل الله تتوعدهم به، وأيقنوا حقيقة نـزول سطوة الله بهم, دعوا: يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ، فلم يك ينفعهم إيمانهم مع مجيء وعيد الله وحلول نقمته بساحتهم. فحذّر ربنا جل ثناؤه الذين أرسل إليهم نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم من سطوته وعقابه على كفرهم به وتكذيبهم رسوله, ما حلَّ بمن كان قبلهم من الأمم إذ عصوا رُسله، واتبعوا أمر كل جبار عنيد.
------------------
الهوامش :
(18) انظر بيان قول (( بربهم آثمين )) فيما سلف ص : 171 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(19) كثير عزة .
(20) ديوانه 2 : 245 ، في باب الزيادات ، نهاية الأرب 2 : 125 ، واللسان ( مذل ) .
(( مذلت رجله ( بفتح وسكون ) ومذلا ( بفتحتين ): خدرت ، كانوا يزعمون أن المرء إذا خدرت رجله ثم دعا باسم مَنْ أحب ، زال خدرها .
(21) انظر تفسير (( البأس )) فيما سلف ص : 299 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(22) الأثر : 14323 - (( عبد الملك بن ميسرة الهلالي الزراد )) ، ثقة ، روى له الجماعة ، مضى برقم : 503 ، 504 ، 1326 ، مات في العشر الثاني من المئة الثانية . لم يدرك ابن مسعود ولا غيره من الصحابة . فإسناده منقطع .
وهذا الخبر ذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 448 ، عن الطبري ولم يخرجه . وخرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 67 ، ولم ينسبه إلى غير ابن أبي حاتم .
(( أعذر من نفسه )) ، إذا أمكن معاقبة بذنبه منها . يعني : أنهم لا يهلكون حتى تكثر ذنوبهم وعيوبهم ، فيعذروا من أنفسهم ، ويستوجبوا العقوبة ، ويكون لمن يعذبهم عذر في إلحاق العذاب بهم .
(23) في المخطوطة وصل الكلام هكذا : (( وحقيقة ما كانت الرسل تعدهم من سطوة الله وليس كل الأمم )) ، بالواو ، وليس فيها (( قيل )) ، وقد أحسن الناشر الأول فيما فعل ، وإن كنت أظن أن في الكلام سقطًا.
Verset 6
Tafsir Sourate 7, verset 6 :
**Les nations qui furent détruites**
Allah dit :
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا
(Et combien de cités avons-Nous détruites) parce qu'elles avaient défié Nos Messagers et les avaient rejetés. Ce comportement les conduisit à subir l'humiliation dans cette vie, ce qui les mena à l'humiliation dans l'Au-delà. Allah dit dans d'autres versets :
وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ
(En effet, des Messagers avant toi furent moqués, mais ceux qui se moquèrent d'eux furent encerclés par cela même dont ils se moquaient) (6:10), et
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(Et combien de cités avons-Nous détruites alors qu'elles étaient injustes, si bien qu'elles gisent en ruines (jusqu'à ce jour), et combien de puits abandonnés et de châteaux élevés !) (22:45), et,
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَـكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوَرِثِينَ
(Et combien de cités avons-Nous détruites, qui étaient ingrates pour leurs moyens de subsistance ! Et voilà leurs demeures qui ne furent pas habitées après eux, sauf un peu. Et c'est Nous qui en avons hérité) (28:58). La parole d'Allah :
فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
(Notre châtiment leur vint de nuit ou pendant qu'ils faisaient la sieste de midi.) signifie que l'ordre d'Allah, Son châtiment et Sa vengeance s'abattirent sur eux de nuit ou pendant la sieste du milieu de la journée. Ces deux moments sont des périodes de repos et de loisir, ou d'insouciance et de divertissement. Allah dit également :
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Les gens des cités se sentaient-ils donc à l'abri de la venue de Notre châtiment de nuit pendant qu'ils dormaient ? Ou, les gens des cités se sentaient-ils donc à l'abri de la venue de Notre châtiment au matin pendant qu'ils s'amusaient ?) (7:97-98) et,
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الاٌّرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
(Ceux qui ourdissent de mauvais complots se sentent-ils donc à l'abri qu'Allah ne les fasse engloutir par la terre, ou que le châtiment ne les saisisse d'où ils ne perçoivent pas ? Ou qu'Il ne les saisisse au milieu de leurs allées et venues, de sorte qu'il n'y ait pour eux aucune échappatoire ? Ou qu'Il ne les saisisse par une destruction graduelle ? En vérité, votre Seigneur est plein de bonté, Très Miséricordieux) (16:45-47). La parole d'Allah :
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ
(Ils n'eurent d'autre cri lorsque Notre châtiment leur vint que de dire : "En vérité, nous étions injustes.") Cela signifie que lorsque le châtiment leur vint, leur cri fut de reconnaître leurs péchés et qu'ils méritaient d'être punis. Allah dit dans un verset similaire :
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَـلِمَةً
(Et combien de cités injustes avons-Nous brisées) (21:11), jusqu'à,
خَـمِدِينَ
(Éteints) (21:15). La parole d'Allah :
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ
(Puis, sûrement, Nous interrogerons ceux (les peuples) à qui elle (le Livre) fut envoyée) est similaire aux versets :
وَيَوْمَ يُنَـادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
(Et (rappelle) le Jour où (Allah) les appellera et dira : "Quelle réponse avez-vous donnée aux Messagers ?") (28:65), et,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(Le Jour où Allah rassemblera les Messagers et leur dira : "Quelle réponse avez-vous reçue ?" Ils diront : "Nous n'avons pas de science, en vérité, c'est Toi le Connaisseur de tout ce qui est invisible.") (5:109). Allah interrogera les nations, le Jour de la Résurrection, sur la manière dont elles ont répondu à Ses Messagers et aux Messages qu'Il leur a envoyés. Il interrogera également les Messagers pour savoir s'ils ont transmis Ses Messages. Ainsi, `Ali bin Abi Talhah rapporte d'Ibn `Abbas, qui a dit en commentant le verset :
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Puis, sûrement, Nous interrogerons ceux (les peuples) à qui elle (le Livre) fut envoyée et, sûrement, Nous interrogerons les Messagers.) Il dit : "À propos de ce qu'ils ont transmis." Ibn `Abbas commenta la parole d'Allah :
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(Puis, sûrement, Nous leur raconterons (toute leur histoire) avec science, et Nous n'avons pas été absents.) "Le Livre sera apporté le Jour de la Résurrection et il parlera, révélant ce qu'ils faisaient."
وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(et Nous n'avons pas été absents) signifie que, le Jour de la Résurrection, Allah informera Ses serviteurs de ce qu'ils ont dit et fait, que ce soit important ou mineur. Certes, Il est témoin de toute chose, rien n'échappe à Son observation, et Il n'est jamais inconscient de quoi que ce soit. Bien plutôt, Il a une connaissance parfaite de ce que les yeux trompent et de ce que les cœurs dissimulent,
وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا وَلاَ حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـتِ الاٌّرْضِ وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِى كِتَـبٍ مُّبِينٍ
(Il n'y a pas une feuille qui tombe sans qu'Il ne la connaisse, ni un grain dans les ténèbres de la terre, ni rien de frais ni de sec, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite.) (6:59)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Nations that were destroyed
Allah said,
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا
(And a great number of towns We destroyed.) for defying Our Messengers and rejecting them. This behavior led them to earn disgrace in this life, which led them to disgrace in the Hereafter. Allah said in other Ayat,
وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ
(And indeed (many) Messengers before you were mocked at, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at) 6:10, and
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(And many a township did We destroy while they were given to wrongdoing, so that it lie in ruins (up to this day), and (many) a deserted well and lofty castle!) 22:45, and,
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَـكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوَرِثِينَ
(And how many a town have We destroyed, which was thankless for its means of livelihood And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little. And verily, We have been the heirs)28:58. Allah's saying,
فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
(Our torment came upon them by night or while they were taking their midday nap. ) means, Allah's command, torment and vengeance came over them at night or while taking a nap in the middle of the day. Both of these times are periods of rest and leisure or heedlessness and amusement. Allah also said
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment by night while they were asleep Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing)7:97-98 and,
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الاٌّرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
(Do then those who devise evil plots feel secure that Allah will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not Or that He may catch them in the midst of their going to and from, so that there be no escape for them Or that He may catch them with gradual wastage. Truly, Your Lord is indeed full of kindness, Most Merciful) 16:45-47. Allah's saying;
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ
(No cry did they utter when Our torment came upon them but this: "Verily, we were wrongdoers.") This means, when the torment came to them, their cry was that they admitted their sins and that they deserved to be punished. Allah said in a similar Ayah,
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَـلِمَةً
(How many a town given to wrongdoing, have We destroyed)21:11, until,
خَـمِدِينَ
(Extinct)21:15. Allah's saying.
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ
(Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent) is similar to the Ayat,
وَيَوْمَ يُنَـدِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
(And (remember) the Day (Allah) will call them, and say: "What answer gave you to the Messengers") 28:65, and,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(On the Day when Allah will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received" They will say: "We have no knowledge, verily, only You are the Knower of all that is unseen.") 5:109. Allah will question the nations, on the Day of Resurrection, how they responded to His Messengers and the Messages He sent them with. He will also question the Messengers if they conveyed His Messages. So, `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, who said commenting on the Ayah:
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.) He said; "About what they conveyed." Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(Then surely, We shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed We have not been absent.) "The Book will be brought forth on the Day of Resurrection and it will speak, disclosing what they used to do."
وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(and indeed We have not been absent) meaning, On the Day of Resurrection, Allah will inform His servants about what they said and did, whether substantial or minor. Certainly, He witnesses to everything, nothing escapes His observation, and He is never unaware of anything. Rather, He has perfect knowledge of what the eyes are deluded by and what the hearts conceal,
وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا وَلاَ حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـتِ الاٌّرْضِ وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِى كِتَـبٍ مُّبِينٍ
(Not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.)6:59
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ (6)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: لنسألن الأمم الذين أرسلت إليهم رسلي: ماذا عملت فيما جاءتهم به الرسل من عندي من أمري ونهيي؟ هل عملوا بما أمرتهم به، وانتهوا عما نهيتهم عنه، وأطاعوا أمري, أم عصوني فخالفوا ذلك؟ =(ولنسألن المرسلين)، يقول: ولنسألن الرسل الذين أرسلتهم إلى الأمم: هل بلغتهم رسالاتي، وأدَّت إليهم ما أمرتهم بأدائه إليهم, أم قصّروا في ذلك ففرَّطوا ولم يبلغوهم؟.
* * *
وكذلك كان أهل التأويل يتأولونه.
* ذكر من قال ذلك:
14324- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين)، قال: يسأل الله الناس عما أجابوا المرسلين, ويسأل المرسلين عما بلغوا.
14325- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(فلنسألن الذين أرسل إليهم) إلى قوله: (غائبين)، قال: يوضع الكتاب يوم القيامة، فيتكلم بما كانوا يعملون.
14326- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(فلنسألنّ الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين)، يقول فلنسألن الأمم: ما عملوا فيما جاءت به الرسل؟ ولنسألن الرسل: هل بلغوا ما أرسلوا به؟
14327- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، قال مجاهد:(فلنسألن الذين أرسل إليهم)، الأمم = ولنسألن الذين أرسلنا إليهم عما ائتمناهم عليه: هل بلغوا؟ (24)
-------------------
الهوامش :
(24) الأثر : 14327 - (( أبو سعد المدني )) ، مضى في الأثر رقم : 14322 ، ولم أعرف من هو ، ولم أجد له ترجمة .
Verset 7
Tafsir Sourate 7, verset 7 :
**Les nations qui furent détruites**
Allah dit :
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا
(Et combien de cités avons-Nous détruites) pour avoir défié Nos Messagers et les avoir rejetés. Ce comportement les mena à gagner l'opprobre dans cette vie, ce qui les mena à l'opprobre dans l'Au-delà. Allah dit dans d'autres versets :
وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ
(Et certes, des Messagers avant toi furent tournés en dérision, mais ceux qui se moquèrent d'eux furent encerclés par cela même dont ils se moquaient) 6:10, et
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(Et que de cités avons-Nous détruites alors qu'elles étaient injustes, si bien qu'elles gisent en ruines (jusqu'à ce jour), et que de puits abandonnés et de châteaux élevés !) 22:45, et,
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَـكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوَرِثِينَ
(Et combien de cités avons-Nous détruites, qui étaient ingrates pour leurs moyens de subsistance ! Et voilà leurs demeures, qui ne furent pas habitées après eux, sauf un peu. Et c'est Nous qui en fûmes les héritiers) 28:58. La parole d'Allah :
فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
(Notre châtiment leur vint de nuit ou pendant qu'ils faisaient leur sieste de midi.) signifie que l'ordre d'Allah, Son châtiment et Sa vengeance s'abattirent sur eux de nuit ou pendant la sieste du milieu de la journée. Ces deux moments sont des périodes de repos et de loisir, ou d'insouciance et d'amusement. Allah dit également :
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Les gens des cités se sentaient-ils donc à l'abri de la venue de Notre châtiment de nuit pendant qu'ils dormaient ? Ou, les gens des cités se sentaient-ils donc à l'abri de la venue de Notre châtiment au matin pendant qu'ils s'amusaient ?) 7:97-98 et,
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الاٌّرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
(Ceux qui ourdissent de mauvais complots se sentent-ils donc à l'abri qu'Allah ne les fasse engloutir par la terre, ou que le châtiment ne les saisisse d'où ils ne perçoivent pas ? Ou qu'Il ne les saisisse au milieu de leurs allées et venues, de sorte qu'il n'y ait pour eux aucune échappatoire ? Ou qu'Il ne les saisisse par une perte graduelle ? En vérité, ton Seigneur est certes plein de bonté, Très Miséricordieux) 16:45-47. La parole d'Allah :
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ
(Ils n'eurent d'autre cri, lorsque Notre châtiment leur vint, que celui-ci : "En vérité, nous étions injustes.") Cela signifie que lorsque le châtiment leur vint, leur cri fut d'avouer leurs péchés et qu'ils méritaient d'être punis. Allah dit dans un verset similaire,
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَـلِمَةً
(Et combien de cités injustes avons-Nous brisées) 21:11, jusqu'à,
خَـمِدِينَ
(Éteints) 21:15. La parole d'Allah :
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ
(Puis, sûrement, Nous interrogerons ceux (les peuples) à qui elle (le Livre) fut envoyée) est similaire aux versets,
وَيَوْمَ يُنَـادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
(Et (rappelle) le Jour où (Allah) les appellera et dira : "Quelle réponse avez-vous donnée aux Messagers ?") 28:65, et,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(Le Jour où Allah rassemblera les Messagers et leur dira : "Quelle réponse avez-vous reçue ?" Ils diront : "Nous n'avons pas de science, en vérité, c'est Toi seul le Connaisseur de tout ce qui est invisible.") 5:109. Allah interrogera les nations, au Jour de la Résurrection, sur la manière dont elles ont répondu à Ses Messagers et aux Messages qu'Il leur a envoyés. Il interrogera également les Messagers pour savoir s'ils ont transmis Ses Messages. Ainsi, `Ali bin Abi Talhah rapporta d'Ibn `Abbas, qui dit en commentant le verset :
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Puis, sûrement, Nous interrogerons ceux (les peuples) à qui elle (le Livre) fut envoyée et, sûrement, Nous interrogerons les Messagers.) Il dit : "À propos de ce qu'ils ont transmis." Ibn `Abbas commenta la parole d'Allah,
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(Puis, sûrement, Nous leur raconterons (toute leur histoire) avec science, et certes Nous n'avons pas été absents.) "Le Livre sera apporté au Jour de la Résurrection et il parlera, révélant ce qu'ils faisaient."
وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(et certes Nous n'avons pas été absents) signifie qu'au Jour de la Résurrection, Allah informera Ses serviteurs de ce qu'ils ont dit et fait, que ce soit important ou mineur. Certes, Il est témoin de toute chose, rien n'échappe à Son observation, et Il n'est jamais inconscient de quoi que ce soit. Bien plutôt, Il a une connaissance parfaite de ce que les yeux trompent et de ce que les cœurs dissimulent,
وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا وَلاَ حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـتِ الاٌّرْضِ وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِى كِتَـبٍ مُّبِينٍ
(Il n'y a pas une feuille qui tombe sans qu'Il ne la connaisse, ni un grain dans les ténèbres de la terre, ni rien de frais ni de sec, qui ne soit dans un Livre explicite.) 6:59
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Nations that were destroyed
Allah said,
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا
(And a great number of towns We destroyed.) for defying Our Messengers and rejecting them. This behavior led them to earn disgrace in this life, which led them to disgrace in the Hereafter. Allah said in other Ayat,
وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ
(And indeed (many) Messengers before you were mocked at, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at) 6:10, and
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(And many a township did We destroy while they were given to wrongdoing, so that it lie in ruins (up to this day), and (many) a deserted well and lofty castle!) 22:45, and,
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَـكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوَرِثِينَ
(And how many a town have We destroyed, which was thankless for its means of livelihood And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little. And verily, We have been the heirs)28:58. Allah's saying,
فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
(Our torment came upon them by night or while they were taking their midday nap. ) means, Allah's command, torment and vengeance came over them at night or while taking a nap in the middle of the day. Both of these times are periods of rest and leisure or heedlessness and amusement. Allah also said
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment by night while they were asleep Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing)7:97-98 and,
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الاٌّرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
(Do then those who devise evil plots feel secure that Allah will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not Or that He may catch them in the midst of their going to and from, so that there be no escape for them Or that He may catch them with gradual wastage. Truly, Your Lord is indeed full of kindness, Most Merciful) 16:45-47. Allah's saying;
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ
(No cry did they utter when Our torment came upon them but this: "Verily, we were wrongdoers.") This means, when the torment came to them, their cry was that they admitted their sins and that they deserved to be punished. Allah said in a similar Ayah,
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَـلِمَةً
(How many a town given to wrongdoing, have We destroyed)21:11, until,
خَـمِدِينَ
(Extinct)21:15. Allah's saying.
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ
(Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent) is similar to the Ayat,
وَيَوْمَ يُنَـدِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
(And (remember) the Day (Allah) will call them, and say: "What answer gave you to the Messengers") 28:65, and,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(On the Day when Allah will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received" They will say: "We have no knowledge, verily, only You are the Knower of all that is unseen.") 5:109. Allah will question the nations, on the Day of Resurrection, how they responded to His Messengers and the Messages He sent them with. He will also question the Messengers if they conveyed His Messages. So, `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, who said commenting on the Ayah:
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.) He said; "About what they conveyed." Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(Then surely, We shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed We have not been absent.) "The Book will be brought forth on the Day of Resurrection and it will speak, disclosing what they used to do."
وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(and indeed We have not been absent) meaning, On the Day of Resurrection, Allah will inform His servants about what they said and did, whether substantial or minor. Certainly, He witnesses to everything, nothing escapes His observation, and He is never unaware of anything. Rather, He has perfect knowledge of what the eyes are deluded by and what the hearts conceal,
وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا وَلاَ حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـتِ الاٌّرْضِ وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِى كِتَـبٍ مُّبِينٍ
(Not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.)6:59
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ (7)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلنخبرن الرسل ومَنْ أرسلتهم إليه بيقين علمٍ بما عملوا في الدنيا فيما كنت أمرتهم به, وما كنت نهيتهم عنه (25) =" وما كنا غائبين "، عنهم وعن أفعالهم التي كانوا يفعلونها.
* * *
فإن قال قائل: وكيف يسأل الرسلَ، والمرسل إليهم, وهو يخبر أنه يقصّ عليهم بعلم بأعمالهم وأفعالهم في ذلك؟
قيل: إن ذلك منه تعالى ذكره ليس بمسألة استرشاد، ولا مسألة تعرّف منهم ما هو به غير عالم, وإنما هو مسألة توبيخ وتقرير معناها الخبر, كما يقول الرجل للرجل:" ألم أحسن إليك فأسأت؟"، و " ألم أصلك فقطعت؟". فكذلك مسألة الله المرسلَ إليهم، بأن يقول لهم:" ألم يأتكم رسلي بالبينات؟ ألم أبعث إليكم النذر فتنذركم عذابي وعقابي في هذا اليوم من كفر بي وعبد غيري"؟ كما أخبر جل ثناؤه أنه قائل لهم يومئذ: أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ * وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ [سورة يس: 60-61] .
ونحو ذلك من القول الذي ظاهره ظاهر مسألة, ومعناه الخبر والقصص، وهو بعدُ توبيخ وتقرير.
وأما مسألة الرسل الذي هو قصص وخبر, فإن الأمم المشركة لما سئلت في القيامة قيل لها: أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ ؟ أنكر ذلك كثير منهم وقالوا: مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلا نَذِيرٍ . فقيل للرسل:" هل بلغتم ما أرسلتم به "؟ أو قيل لهم:" ألم تبلغوا إلى هؤلاء ما أرسلتم به؟"، كما جاء الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم , وكما قال جل ثناؤه لأمة نبينا محمد صلى الله عليه وسلم: وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ، [سورة البقرة: 143]. فكل ذلك من الله مسألة للرسل على وجه الاستشهاد لهم على من أرسلوا إليه من الأمم، وللمرسَل إليهم على وجه التقرير والتوبيخ, وكل ذلك بمعنى القصص والخبر.
فأما الذي هو عن الله منفيٌّ من مسألته خلقه, فالمسألة التي هي مسألة استرشاد واستثبات فيما لا يعلمه السائل عنها ويعلمه المسؤول, ليعلم السائل علم ذلك من قِبَله، فذلك غير جائز أن يوصف الله به ، لأنه العالم بالأشياء قبل كونها وفي حال كونها وبعد كونها, وهي المسألة التي نفاها جل ثناؤه عن نفسه بقوله: فَيَوْمَئِذٍ لا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ ، [سورة الرحمن: 39]، وبقوله: وَلا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ، [سورة القصص: 78]، يعني: لا يسأل عن ذلك أحدًا منهم مستثبت, (26) ليعلم علم ذلك من قبل مَنْ سأل منه, لأنه العالم بذلك كله وبكل شيء غيره.
* * *
وقد ذكرنا ما روي في معنى ذلك من الخبر في غير هذا الموضع, فكرهنا إعادته. (27)
* * *
وقد روي عن ابن عباس أنه كان يقول في معنى قوله: (فلنقصن عليهم بعلم)، أنه ينطق لهم كتاب عملهم عليهم بأعمالهم.
هذا قولٌ غيرُ بعيد من الحق, غير أن الصحيح من الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: ما منكم من أحد إلا سيكلمه ربه يوم القيامة ليس بينه وبينه تَرْجُمان, فيقول له:" أتذكر يوم فعلت كذا وفعلت كذا "؟ حتى يذكره ما فعل في الدنيا (28) = والتسليم لخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم أولى من التسليم لغيره.
---------------
الهوامش :
(25) انظر تفسير (( القصص )) فيما سلف 9 : 402 /12 : 120
(26) في المطبوعة والمخطوطة : ( لا يسأل عن ذلك أحدًا منهم علم مستثبت )) وهو غير مستقيم ، والصواب ما أثبت .
(27) انظر ما سلف 3 : 145 - 154 .
(28) هذا الخبر الذي صححه الطبري ، لم أجده بتمامه ، ووجدت صدره من رواية ابن خزيمة ، عن أبي خالد عبد العزيز بن أبان القرشي ، قال : حدثنا بشير بن المهاجر ، عبد الله بن بريدة ، عن أبيه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( ما منكم من أحد إلا سيخلو الله به يوم القيامة ، ليس بينه وبينه حجاب ولا ترجمان )) ( حادي الأرواح 2 : 108 ، 109 ) ، وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد : 346 ، بلفظ :( ليس منكم من أحد إلا سيكلمه الله عز وجل ... )) ، ثم قال :(( رواه البزار ، وفيه عبد العزيز بن أبان ، وهو متروك )) . وسيأتي في التعليق على رقم : 14333 .
وأما الأخبار بمعنى هذا الخبر ، فقد جاءت بالأسانيد الصحاح . رواه الترمذي بهذا اللفظ في أبواب صفة القيامة ، من حديث عدي بن حاتم ، وقال :(( هذا حديث حسن صحيح )) .
Verset 8
Tafsir Sourate 7, verset 8 :
La signification de la pesée des actions
Allah a dit :
وَالْوَزْنُ
(Et la pesée), des actions au Jour de la Résurrection,
الْحَقِّ
(sera la vraie (pesée)), car Allah ne lèsera personne. Allah a dit dans d'autres versets :
وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَـمَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَـسِبِينَ
(Et Nous placerons les balances équitables pour le Jour de la Résurrection, alors aucune âme ne sera lésée en rien. Et s'il y avait ne serait-ce que le poids d'une graine de moutarde, Nous l'apporterions. Et Nous suffisons comme calculateurs.) 21 : 47,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْراً عَظِيماً
(Certes, Allah ne lèse même pas le poids d'un atome, mais s'il y a une bonne action (accomplie), Il la double et accorde de Sa part une énorme récompense.) 4 : 40,
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَزِينُهُ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَزِينُهُ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ نَارٌ حَامِيَةٌ
(Quant à celui dont la balance (de bonnes actions) sera lourde, il vivra une vie agréable (au Paradis). Mais quant à celui dont la balance (de bonnes actions) sera légère, sa demeure sera Hawiyah (la fosse, l'Enfer). Et qui te fera savoir ce que c'est ? (C'est) un Feu ardent !) 101 : 6-11 et,
فَإِذَا نُفِخَ فِى الصُّورِ فَلاَ أَنسَـبَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَآءَلُونَ - فَمَن ثَقُلَتْ مَوَزِينُهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ - وَمَنْ خَفَّتْ مَوَزِينُهُ فأُوْلَـئِكَ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ
(Puis, lorsque le Cor sera soufflé, il n'y aura plus de parenté entre eux ce Jour-là, et ils ne s'interrogeront pas mutuellement. Alors, ceux dont les balances (de bonnes actions) seront lourdes, ce sont eux les réussis. Et ceux dont les balances (de bonnes actions) seront légères, ce sont ceux qui se perdent eux-mêmes, en Enfer ils demeureront éternellement.) 23 : 101-103. Quant à ce qui sera placé sur la Balance au Jour de la Résurrection, il a été dit que les actions y seront placées, bien qu'elles ne soient pas des objets matériels. Allah donnera à ces actions un poids physique au Jour de la Résurrection. Al-Baghawi a dit que cela a été rapporté d'Ibn `Abbas. Il est rapporté dans le Sahih que Al-Baqarah (chapitre 2) et Al `Imran (chapitre 3) viendront au Jour de la Résurrection sous la forme de deux nuages, ou de deux objets fournissant de l'ombre, ou de deux groupes alignés d'oiseaux. Il est également rapporté dans le Sahih que le Coran viendra à son compagnon (qui le récitait et le préservait) sous la forme d'un jeune homme au visage pâle. Il demandera (au jeune homme) : « Qui es-tu ? » Il répondra : « Je suis le Coran, celui qui t'a fait veiller sans sommeil la nuit et t'a causé la soif le jour. » Le Hadith qu'Al-Bara' a rapporté à propos de l'interrogatoire dans la tombe stipule :
« فَيَأْتِي الْمُؤْمِنَ شَابٌّ حَسَنُ اللَّوْنِ طَيِّبُ الرِّيحِ فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ الصَّالِح »
(Un jeune homme au teint clair et au bon parfum viendra au croyant, qui demandera : « Qui es-tu ? » Il répondra : « Je suis tes bonnes actions »). Le Prophète a mentionné le contraire dans le cas du mécréant et de l'hypocrite. Il a également été dit que le Livre des Registres qui contient les actions sera pesé. Un Hadith stipule qu'un homme sera amené et quatre-vingt-dix-neuf rouleaux contenant des erreurs et des péchés seront placés sur un côté de la balance, chacun aussi long que la vue peut porter. On lui apportera ensuite une carte sur laquelle sera écrit « La ilaha illallah » (Il n'y a de divinité qu'Allah). Il dira : « Ô Seigneur ! Que pèserait cette carte face à ces rouleaux ? » Allah dira : « Tu ne seras pas lésé. » Alors la carte sera placée sur l'autre côté de la Balance, et comme le Messager d'Allah ﷺ l'a dit :
« فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَة »
(Voici ! Les (quatre-vingt-dix-neuf) rouleaux s'élèveront, tandis que la carte deviendra plus lourde.) At-Tirmidhi a rapporté une formulation similaire pour ce Hadith et a dit qu'il est authentique. Il a également été dit que la personne qui a accompli l'action sera pesée. Un Hadith stipule :
« يُؤْتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِالرَّجُلِ السَّمِينِ فَلَا يَزِنُ عِنْدَ اللهِ جَنَاحَ بَعُوضَة »
(Au Jour de la Résurrection, un homme gros sera amené, mais il ne pèsera pas auprès d'Allah l'équivalent d'une aile de moustique). Il a ensuite récité le verset :
فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ وَزْناً
(Et au Jour de la Résurrection, Nous ne leur accorderons aucun poids) 18 : 105. De plus, le Prophète a dit à propos de `Abdullah bin Mas`ud :
« أَتَعْجَبُونَ مِنْ دِقَّةِ سَاقَيْهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُمَا فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ أُحُد »
(Vous étonnez-vous de la finesse de ses jambes ? Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main, elles sont plus lourdes sur la Balance que (le Mont) Uhud.) Il est également possible de combiner les significations de ces versets et Hadiths en affirmant que tout cela se produira véritablement, car parfois les actions seront pesées, parfois les rouleaux où elles sont enregistrées seront pesés, et parfois ceux qui ont accompli les actions seront pesés. Allah sait mieux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Meaning of weighing the Deeds
Allah said,
وَالْوَزْنُ
(And the weighing), of deeds on the Day of Resurrection,
الْحَقِّ
(will be the true (weighing)), for Allah will not wrong anyone. Allah said in other Ayat,
وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَـمَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَـسِبِينَ
(And We shall set up the Balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And Sufficient are We to take account.)21:47,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْراً عَظِيماً
(Surely, Allah wrongs not even the weight of a speck of dust, but if there is any good (done), He doubles it, and gives from Him a great reward.) 4:40,
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَزِينُهُ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَزِينُهُ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ نَارٌ حَامِيَةٌ
(Then as for him whose scale (of good deeds) will be heavy. He will live a pleasant life (in Paradise). But as for him whose scale (of good deeds) will be light. He will have his home in Hawiyah (pit, Hell). And what will make you know what it is (It is) a fiercely blazing Fire!) 101:6-11 and,
فَإِذَا نُفِخَ فِى الصُّورِ فَلاَ أَنسَـبَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَآءَلُونَ - فَمَن ثَقُلَتْ مَوَزِينُهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ - وَمَنْ خَفَّتْ مَوَزِينُهُ فأُوْلَـئِكَ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ
(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another. Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, they are the successful. And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose themselves, in Hell will they abide)23:101-103. As for what will be placed on the Balance on the Day of Resurrection, it has been said that the deeds will be placed on it, even though they are not material objects. Allah will give these deeds physical weight on the Day of Resurrection. Al-Baghawi said that this was reported from Ibn `Abbas. It is recorded in the Sahih that Al-Baqarah (chapter 2) and Al `Imran (chapter 3) will come on the Day of Resurrection in the shape of two clouds, or two objects that provide shade, or two lined groups of birds. It is also recorded in the Sahih that the Qur'an will come to its companion (who used to recite and preserve it) in the shape of a pale-faced young man. He will ask (the young man), "Who are you" He will reply, "I am the Qur'an, who made you stay up sleeplessly at night and caused you thirst in the day. " The Hadith that Al-Bara' narrated about the questioning in the grave states,
«فَيَأْتِي الْمُؤْمِنَ شَابٌّ حَسَنُ اللَّوْنِ طَيِّبُ الرِّيحِ فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ الصَّالِح»
(A young man with fair color and good scent will come to the believer, who will ask, `Who are you' He will reply, `I am your good deeds'). The Prophet mentioned the opposite in the case of the disbeliever and the hypocrite. It was also said that the Book of Records that contains the deeds will be weighed. A Hadith states that a man will be brought forth and ninety-nine scrolls containing errors and sins will be placed on one side of the balance each as long as the sight can reach. He will then be brought a card on which `La ilaha illallah' will be written. He will say, "O Lord! What would this card weigh against these scrolls" Allah will say, "You will not be wronged." So the card will be placed on the other side of the Balance, and as the Messenger of Allah ﷺ said,
«فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَة»
(Behold! The (ninety-nine) scrolls will go up, as the card becomes heavier.) At-Tirmidhi recorded similar wording for this Hadith and said that it is authentic. It was also said that the person who performed the deed will be weighed. A Hadith states,
«يُؤْتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِالرَّجُلِ السَّمِينِ فَلَا يَزِنُ عِنْدَ اللهِ جَنَاحَ بَعُوضَة»
(On the Day of Resurrection, a fat man will be brought forth, but he will not weigh with Allah equal to the wing of a mosquito). He then recited the Ayah,
فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ وَزْناً
(And on the Day of Resurrection, We shall assign no weight for them) 18:105. Also, the Prophet said about `Abdullah bin Mas`ud,
«أَتَعْجَبُونَ مِنْ دِقَّةِ سَاقَيْهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُمَا فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ أُحُد»
(Do you wonder at the thinness of his legs By He in Whose Hand is my soul! They are heavier on the Balance than (Mount) Uhud.) It is also possible to combine the meanings of these Ayat and Hadiths by stating that all this will truly occur, for sometimes the deeds will be weighed, sometimes the scrolls where they are recorded will be weighed, and sometimes those who performed the deeds will be weighed. Allah knows best.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (8)
قال أبو جعفر: " الوزن " مصدر من قول القائل: " وزنت كذا وكذا أزِنه وَزْنًا وزِنَةً", مثل:" وَعدته أعده وعدًا وعدة ".
وهو مرفوع بـ" الحق ", و " الحق " به. (29)
* * *
ومعنى الكلام: والوزن يوم نسأل الذين أرسل إليهم والمرسلين, الحق = ويعني بـ" الحق "، العدلَ.
* * *
وكان مجاهد يقول: " الوزن "، في هذا الموضع، القضاء.
14328- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" والوزن يومئذ "، القضاء.
* * *
وكان يقول أيضًا: معنى " الحق "، هاهنا، العدل.
* ذكر الرواية بذلك:
14329- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن الأعمش, عن مجاهد:(والوزن يومئذ الحق)، قال: العدل.
* * *
وقال آخرون: معنى قوله: (والوزن يومئذ الحق)، وزن الأعمال.
* ذكر من قال ذلك:
14330- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي, قوله:(والوزن يومئذ الحق)، توزن الأعمال.
14331- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(والوزن يومئذ الحق)، قال: قال عبيد بن عمير: يؤتى بالرجل العظيم الطويل الأكول الشَّروب, فلا يزن جناح بَعُوضة.
14332- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(والوزن يومئذ الحق)، قال: قال عبيد بن عمير: يؤتى بالرجل الطويل العظيم فلا يزن جناح بعوضة.
14333- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا يوسف بن صهيب, عن موسى, عن بلال بن يحيى, عن حذيفة قال: صاحب الموازين يوم القيامة جبريل عليه السلام، قال: يا جبريل، زِن بينهم! فردَّ من بعضٍ على بعض. قال: وليس ثم ذهبٌ ولا فضة. قال: فإن كان للظالم حسنات، أخذ من حسناته فترد على المظلوم, (30) وإن لم يكن له حسنات حُمِل عليه من سيئات صاحبه ، فيرجع الرجل عليه مثل الجبال, فذلك قوله:(والوزن يومئذ الحق). (31)
* * *
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: (فمن ثقلت موازينه).
فقال بعضهم: معناه: فمن كثرت حسناته.
* ذكر من قال ذلك:
14334- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن الأعمش, عن مجاهد:(فمن ثقلت موازينه)، قال: حسناته.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: فمن ثقلت موازينه التي توزن بها حسناته وسيئاته. قالوا: وذلك هو " الميزان " الذي يعرفه الناس, له لسان وكِفَّتان.
* ذكر من قال ذلك:
14335- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج، قال لي عمرو بن دينار قوله:(والوزن يومئذ الحق)، قال: إنا نرى ميزانًا وكفتين, سمعت عبيد بن عمير يقول: يُجْعَل الرجل العظيم الطويل في الميزان, ثم لا يقوم بجناح ذباب.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي، القول الذي ذكرناه عن عمرو بن دينار، من أن ذلك هو " الميزان " المعروف الذي يوزن به, وأن الله جل ثناؤه يزن أعمال خلقه الحسنات منها والسيئات, كما قال جل ثناؤه:(فمن ثقلت موازينه)، موازين عمله الصالح =(فأولئك هم المفلحون)، يقول: فأولئك هم الذين ظفروا بالنجاح، وأدركوا الفوز بالطلبات, والخلود والبقاء في الجنات, (32) لتظاهر الأخبار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بقوله: " ما وُضِع في الميزان شيء أثقل من حسن الخُلق ", (33) ونحو ذلك من الأخبار التي تحقق أن ذلك ميزانٌ يوزن به الأعمال، على ما وصفت.
* * *
فإن أنكر ذلك جاهل بتوجيه معنى خبر الله عن الميزان وخبر رسوله صلى الله عليه وسلم عنه، وِجْهَته, وقال: أوَ بالله حاجة إلى وزن الأشياء، وهو العالم بمقدار كل شيء قبل خلقه إياه وبعده، وفي كل حال ؟ = أو قال: وكيف توزن الأعمال, والأعمال ليست بأجسام توصف بالثقل والخفة, وإنما توزن الأشياء ليعرف ثقلها من خفتها، وكثرتها من قلتها, وذلك لا يجوز إلا على الأشياء التي توصف بالثقل والخفة، والكثرة والقلة؟
قيل له في قوله: " وما وجه وزن الله الأعمالَ، وهو العالم بمقاديرها قبل كونها ": وزن ذلك، نظيرُ إثباته إياه في أمِّ الكتاب واستنساخه ذلك في الكتب، من غير حاجة به إليه، ومن غير خوف من نسيانه, وهو العالم بكل ذلك في كل حال ووقت قبل كونه وبعد وجوده, بل ليكون ذلك حجة على خلقه, كما قال جل ثناؤه في تنـزيله:( كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ * هَذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ [سورة الجاثية: 28-29] الآية فكذلك وزنه تعالى أعمال خلقه بالميزان، حجة عليهم ولهم, إما بالتقصير في طاعته والتضييع، وإما بالتكميل والتتميم (34)
* * *
وأمّا وجه جواز ذلك, فإنه كما:
14336- حدثني موسى بن عبد الرحمن المسروقي قال، حدثنا جعفر بن عون قال، حدثنا عبد الرحمن بن زياد الإفريقي, عن عبد الله بن يزيد, عن عبد الله بن عمرو، قال: يُؤْتى بالرجل يوم القيامة إلى الميزان, فيوضع في الكِفّة, فيخرج له تسعة وتسعون سِجِلا فيها خطاياه وذنوبه. قال: ثم يخرج له كتاب مثل الأنْمُلة, فيها شهادة أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا عبده ورسوله صلى الله عليه وسلم . قال: فتوضع في الكِفّة، فترجح بخطاياه وذنوبه. (35)
* * *
فكذلك وزن الله أعمال خلقه، بأن يوضع العبد وكتب حسناته في كفة من كفتي الميزان, وكتب سيئاته في الكفة الأخرى, ويحدث الله تبارك وتعالى ثقلا وخفة في الكفة التي الموزون بها أولى، احتجاجًا من الله بذلك على خلقه، كفعله بكثير منهم: من استنطاق أيديهم وأرجلهم, استشهادًا بذلك عليهم, وما أشبه ذلك من حججه.
ويُسأل مَن أنكر ذلك فيقال له: إن الله أخبرنا تعالى ذكره أنه يثقل موازين قوم في القيامة، ويخفف موازين آخرين, وتظاهرت الأخبار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بتحقيق ذلك, فما الذي أوجب لك إنكار الميزان أن يكون هو الميزان الذي وصفنا صفته، الذي يتعارفه الناس؟ أحجة عقل تُبْعِد أن يُنال وجه صحته من جهة العقل؟ (36) وليس في وزن الله جل ثناؤه خلقَه وكتبَ أعمالهم لتعريفهم أثقل القسمين منها بالميزان، خروجٌ من حكمة, ولا دخول في جور في قضية, فما الذي أحال ذلك عندك من حجةِ عقلٍ أو خبر؟ (37) إذ كان لا سبيل إلى حقيقة القول بإفساد ما لا يدفعه العقل إلا من أحد الوجهين اللذين ذكرتُ، ولا سبيل إلى ذلك. وفي عدم البرهان على صحة دعواه من هذين الوجهين، وضوحُ فساد قوله، وصحة ما قاله أهل الحق في ذلك.
وليس هذا الموضع من مواضع الإكثار في هذا المعنى على من أنكر الميزان الذي وصفنا صفته, إذ كان قصدُنا في هذا الكتاب: البيانَ عن تأويل القرآن دون غيره. ولولا ذلك لقرنَّا إلى ما ذكرنا نظائره, وفي الذي ذكرنا من ذلك كفاية لمن وُفِّق لفهمه إن شاء الله.
----------------
الهوامش :
(29) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 373 .
(30) في المطبوعة أسقط من الكلام ما لا يستقيم إلا به ، فرددتها إلى أصلها من المخطوطة . كان في المطبوعة :(( يا جبريل زن بينهم ، فرد على المظلوم ... )) .
(31) الأثر : 14333 - (( الحارث )) ، هو (( الحارث بن أبي أسامة )) ، ثقة مضى مرارًا .
و (( عبد العزيز )) ، هو (( عبد العزيز بن أبان الأموي )) ، كذاب خبيث يضع الأحاديث ، مضى ذكره مرارًا ، رقم : 10295 ، 10315 ، 10360 ، 10553 .
(( يوسف بن صهيب الكندي )) ، ثقة . مترجم في التهذيب ، والكبير 4 /2 /380 ، وابن أبي حاتم 4 /2 /224 . و (( موسى )) كثير ، ولم أستطع أن أعينه .
و (( بلال بن يحي العبسي )) ، يروي عن حذيفة . ثقة ، مترجم في التهذيب ، والكبير 1 /2 /108 ، وابن أبي حاتم 1 /1 / 396 .
(32) انظر تفسير (( الفلاح )) فيما سلف ص : 130 تعليق : 2 والمراجع هناك .
(33) روى الترمذي في سننه في كتاب (( البر والصلة )) باب (( ما جاء في حسن الخلق )) ، عن أبي الدرداء ، قال النبي صلى الله عليه وسلم :(( ما من شيء أثقل في ميزان المؤمن يوم القيامة من خلق خسن ، فإن الله تعالى يبغض الفاحش البذيء )) ، ثم قال :(( وفي الباب عن عائشة ، وأبي هريرة ، وأنس ، وأسامة بن شريك . هذا حديث حسن صحيح )) . وقال السيوطي في الدر المنثور 3 : 71 (( وأخرجه أبو داود والترمذي وصححه وابن حبان واللالكائي ، عن أبي الدرداء )) .
(34) هذه إحدى حجج أبي جعفر ، التي تدل على لطف نظره ، ودقة حكمه ، وصفاء بيانه ، وقدرته على ضبط المعاني ضبطًا لا يختل . فجزاه الله عن كتابه ودينه أحسن الجزاء ، يوم توفى كل نفس ما كسبت .
(35) الأثر : 14336 - (( موسى بن عبد الرحمن المسروق )) شيخ أبي جعفر ، مضى مرارًا ، آخرها رقم : 8906 .
و (( جعفر بن عون بن عمرو بن حريث المخزومي )) ، ثقة ، مضى برقم : 9506 ، 14244 .
و (( عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي المعافري )) ، هو (( ابن أنعم )) ، ثقة . مضى برقم : 2195 ، 10180 ، 11337 .
و (( عبد الله بن يزيد المعافري )) أبو عبد الرحمن الحبلي المصري ، ثقة ، مضى برقم : 6657 ، 9483 ، 11917 .
وكان في المطبوعة : (( عن عبد الله بن عمر )) ، وهو خطأ ، صوابه من المخطوطة . وهذا خبر صحيح الإسناد .
ورواه أحمد في مسنده بغير هذا اللفظ مطولا ، في مسند عبد الله بن عمرو رقم : 6994 من طريق الليث بن سعد ، عن عامر بن يحيى ، عن أبي عبد الرحمن الحبلى = ثم رواه أيضًا رقم : 7066 من طريق ابن لهيعة ، عن عمرو بن يحيى ( عامر بن يحيى ) ، عن أبي عبد الرحمن الحبلى . ورواه من الطريق الأولي عند أحمد ابن ماجه في سننه ص : 1437 .
ورواه الحاكم في المستدرك 1 : 6 من طريق يونس بن محمد ، عن الليث بن سعد ، عن عامر بن يحيى ، عن أبي عبد الرحمن المعافري وقال :(( هذا حديث صحيح ، لم يخرج في الصحيحين ، وهو صحيح على شرط مسلم )) ، ووافقه الذهبي . ثم عاد فرواه في المستدرك أيضًا 1 : 529 من طريق يحيى بن عبد الله بن بكير ، عن الليث ، مثل إسناده وقال :(( هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه )) ووافقه الذهبي .
(36) في المطبوعة : أحجة عقل فقد يقال وجه صحته ... وهو كلام غير مستقيم . وفي المخطوطة . (( أحجة عقل بعدان ننال وجه صحته ... )) ، وكأن الصواب ما قرأته وأثبته .
(37) في المطبوعة : (( فما الذي أحال عندك من حجة أعقل أو خبر )) ، وهو فاسد ، وفي المخطوطة :(( ... من حجة أو عقل أو خبر )) ، بزيادة (( أو )) ، وبحذفها يستقيم الكلام .
Verset 9
Tafsir Sourate 7, verset 9 :
La signification de la pesée des œuvres
Allah a dit :
وَالْوَزْنُ
(Et la pesée), des œuvres au Jour de la Résurrection,
الْحَقِّ
(sera la vraie (pesée)), car Allah ne lèsera personne. Allah a dit dans d'autres versets :
وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَـمَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَـسِبِينَ
(Et Nous placerons les balances équitables au Jour de la Résurrection. Alors aucune âme ne sera lésée en rien. Et s'il y a ne serait-ce que le poids d'une graine de moutarde, Nous l'apporterons. Et Nous suffisons comme calculateurs.) 21 : 47,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْراً عَظِيماً
(Certes, Allah ne lèse même pas le poids d'un atome. Et s'il y a une bonne action, Il la double et accorde de Sa part une énorme récompense.) 4 : 40,
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَزِينُهُ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَزِينُهُ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ نَارٌ حَامِيَةٌ
(Quant à celui dont la balance (de bonnes actions) sera lourde, il vivra une vie agréable (au Paradis). Mais quant à celui dont la balance (de bonnes actions) sera légère, sa demeure sera Hawiyah (la fosse, l'Enfer). Et qui te fera savoir ce que c'est ? (C'est) un Feu ardent !) 101 : 6-11 et,
فَإِذَا نُفِخَ فِى الصُّورِ فَلاَ أَنسَـبَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَآءَلُونَ - فَمَن ثَقُلَتْ مَوَزِينُهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ - وَمَنْ خَفَّتْ مَوَزِينُهُ فأُوْلَـئِكَ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ
(Puis, lorsque le Cor sera soufflé, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour-là, et ils ne s'interrogeront plus les uns les autres. Alors, ceux dont les balances (de bonnes actions) seront lourdes, ceux-là sont les réussis. Et ceux dont les balances (de bonnes actions) seront légères, ceux-là sont ceux qui se perdent eux-mêmes, dans l'Enfer ils demeureront éternellement.) 23 : 101-103. Quant à ce qui sera placé sur la Balance au Jour de la Résurrection, il a été dit que les œuvres y seront placées, bien qu'elles ne soient pas des objets matériels. Allah donnera à ces œuvres un poids physique au Jour de la Résurrection. Al-Baghawi a dit que cela a été rapporté d'après Ibn `Abbas. Il est rapporté dans le Sahih qu'Al-Baqarah (chapitre 2) et Al `Imran (chapitre 3) viendront au Jour de la Résurrection sous la forme de deux nuages, ou de deux objets fournissant de l'ombre, ou de deux groupes alignés d'oiseaux. Il est également rapporté dans le Sahih que le Coran viendra à son compagnon (qui le récitait et le préservait) sous la forme d'un jeune homme au visage pâle. Il demandera (au jeune homme) : « Qui es-tu ? » Il répondra : « Je suis le Coran, celui qui t'a fait veiller sans sommeil la nuit et t'a causé la soif le jour. » Le Hadith qu'Al-Bara' a rapporté à propos de l'interrogatoire dans la tombe stipule :
«فَيَأْتِي الْمُؤْمِنَ شَابٌّ حَسَنُ اللَّوْنِ طَيِّبُ الرِّيحِ فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ الصَّالِح»
(Un jeune homme au teint clair et au parfum agréable viendra au croyant, qui demandera : « Qui es-tu ? » Il répondra : « Je suis tes bonnes œuvres »). Le Prophète a mentionné le contraire dans le cas du mécréant et de l'hypocrite. Il a également été dit que le Livre des Registres qui contient les œuvres sera pesé. Un Hadith stipule qu'un homme sera amené et quatre-vingt-dix-neuf rouleaux contenant des erreurs et des péchés seront placés sur un côté de la balance, chacun aussi long que la vue peut porter. On lui apportera ensuite une carte sur laquelle sera écrit « La ilaha illallah ». Il dira : « Ô Seigneur ! Que pèserait cette carte face à ces rouleaux ? » Allah dira : « Tu ne seras pas lésé. » Ainsi, la carte sera placée sur l'autre côté de la Balance, et comme le Messager d'Allah ﷺ l'a dit :
«فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَة»
(Voici ! Les (quatre-vingt-dix-neuf) rouleaux s'élèveront, tandis que la carte deviendra plus lourde.) At-Tirmidhi a rapporté une formulation similaire pour ce Hadith et a dit qu'il est authentique. Il a également été dit que la personne qui a accompli l'œuvre sera pesée. Un Hadith stipule :
«يُؤْتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِالرَّجُلِ السَّمِينِ فَلَا يَزِنُ عِنْدَ اللهِ جَنَاحَ بَعُوضَة»
(Au Jour de la Résurrection, un homme gros sera amené, mais il ne pèsera pas auprès d'Allah l'équivalent d'une aile de moustique). Il a ensuite récité le verset :
فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ وَزْناً
(Et au Jour de la Résurrection, Nous ne leur accorderons aucun poids) 18 : 105. De plus, le Prophète a dit à propos de `Abdullah bin Mas`ud :
«أَتَعْجَبُونَ مِنْ دِقَّةِ سَاقَيْهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُمَا فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ أُحُد»
(Vous étonnez-vous de la finesse de ses jambes ? Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main, elles sont plus lourdes sur la Balance que (le Mont) Uhud.) Il est également possible de combiner les significations de ces versets et Hadiths en affirmant que tout cela se produira véritablement, car parfois les œuvres seront pesées, parfois les rouleaux où elles sont enregistrées seront pesés, et parfois ceux qui ont accompli les œuvres seront pesés. Allah sait mieux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Meaning of weighing the Deeds
Allah said,
وَالْوَزْنُ
(And the weighing), of deeds on the Day of Resurrection,
الْحَقِّ
(will be the true (weighing)), for Allah will not wrong anyone. Allah said in other Ayat,
وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَـمَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَـسِبِينَ
(And We shall set up the Balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And Sufficient are We to take account.)21:47,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْراً عَظِيماً
(Surely, Allah wrongs not even the weight of a speck of dust, but if there is any good (done), He doubles it, and gives from Him a great reward.) 4:40,
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَزِينُهُ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَزِينُهُ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ نَارٌ حَامِيَةٌ
(Then as for him whose scale (of good deeds) will be heavy. He will live a pleasant life (in Paradise). But as for him whose scale (of good deeds) will be light. He will have his home in Hawiyah (pit, Hell). And what will make you know what it is (It is) a fiercely blazing Fire!) 101:6-11 and,
فَإِذَا نُفِخَ فِى الصُّورِ فَلاَ أَنسَـبَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَآءَلُونَ - فَمَن ثَقُلَتْ مَوَزِينُهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ - وَمَنْ خَفَّتْ مَوَزِينُهُ فأُوْلَـئِكَ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ
(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another. Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, they are the successful. And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose themselves, in Hell will they abide)23:101-103. As for what will be placed on the Balance on the Day of Resurrection, it has been said that the deeds will be placed on it, even though they are not material objects. Allah will give these deeds physical weight on the Day of Resurrection. Al-Baghawi said that this was reported from Ibn `Abbas. It is recorded in the Sahih that Al-Baqarah (chapter 2) and Al `Imran (chapter 3) will come on the Day of Resurrection in the shape of two clouds, or two objects that provide shade, or two lined groups of birds. It is also recorded in the Sahih that the Qur'an will come to its companion (who used to recite and preserve it) in the shape of a pale-faced young man. He will ask (the young man), "Who are you" He will reply, "I am the Qur'an, who made you stay up sleeplessly at night and caused you thirst in the day. " The Hadith that Al-Bara' narrated about the questioning in the grave states,
«فَيَأْتِي الْمُؤْمِنَ شَابٌّ حَسَنُ اللَّوْنِ طَيِّبُ الرِّيحِ فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ الصَّالِح»
(A young man with fair color and good scent will come to the believer, who will ask, `Who are you' He will reply, `I am your good deeds'). The Prophet mentioned the opposite in the case of the disbeliever and the hypocrite. It was also said that the Book of Records that contains the deeds will be weighed. A Hadith states that a man will be brought forth and ninety-nine scrolls containing errors and sins will be placed on one side of the balance each as long as the sight can reach. He will then be brought a card on which `La ilaha illallah' will be written. He will say, "O Lord! What would this card weigh against these scrolls" Allah will say, "You will not be wronged." So the card will be placed on the other side of the Balance, and as the Messenger of Allah ﷺ said,
«فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَة»
(Behold! The (ninety-nine) scrolls will go up, as the card becomes heavier.) At-Tirmidhi recorded similar wording for this Hadith and said that it is authentic. It was also said that the person who performed the deed will be weighed. A Hadith states,
«يُؤْتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِالرَّجُلِ السَّمِينِ فَلَا يَزِنُ عِنْدَ اللهِ جَنَاحَ بَعُوضَة»
(On the Day of Resurrection, a fat man will be brought forth, but he will not weigh with Allah equal to the wing of a mosquito). He then recited the Ayah,
فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ وَزْناً
(And on the Day of Resurrection, We shall assign no weight for them) 18:105. Also, the Prophet said about `Abdullah bin Mas`ud,
«أَتَعْجَبُونَ مِنْ دِقَّةِ سَاقَيْهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُمَا فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ أُحُد»
(Do you wonder at the thinness of his legs By He in Whose Hand is my soul! They are heavier on the Balance than (Mount) Uhud.) It is also possible to combine the meanings of these Ayat and Hadiths by stating that all this will truly occur, for sometimes the deeds will be weighed, sometimes the scrolls where they are recorded will be weighed, and sometimes those who performed the deeds will be weighed. Allah knows best.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ (9)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: ومن خفت موازين أعماله الصالحة، فلم تثقل بإقراره بتوحيد الله، والإيمان به وبرسوله، واتباع أمره ونهيه, فأولئك الذين غَبَنوا أنفسهم حظوظها من جزيل ثواب الله وكرامته (38) =(بما كانوا بآياتنا يظلمون)، يقول: بما كانوا بحجج الله وأدلته يجحدون, فلا يقرّون بصحتها, ولا يوقنون بحقيقتها، (39) كالذي:-
14337- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن الأعمش, عن مجاهد:(ومن خفت موازينه)، قال: حسناته.
* * *
وقيل: " فأولئك "، و " من " في لفظ الواحد, لأن معناه الجمع. ولو جاء موحَدًا كان صوابًا فصيحًا. (40)
--------------------
الهوامش :
(38) انظر تفسير (( الخسارة )) فيما سلف ص : 153 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(39) انظر تفسير (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ظلم ) .
(40) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 373 .
Verset 10
Tafsir Sourate 7, verset 10 :
Toutes les bénédictions dans les cieux et sur la terre sont pour le bénéfice de l'humanité
Allah rappelle Sa faveur envers Ses serviteurs, en ce qu'Il a fait de la terre un lieu fixe d'habitation, y a placé des montagnes fermes et des rivières, en a fait des demeures et leur a permis d'utiliser ses bienfaits. Allah a mis les nuages à leur service (apportant la pluie) afin qu'ils en tirent leur subsistance. Il a également créé les moyens et les voies de subsistance, les activités commerciales et autres métiers. Pourtant, la plupart d'entre eux n'accordent que peu de gratitude pour cela. Allah a dit dans un autre verset :
وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
(Et si vous comptez les bénédictions d'Allah, jamais vous ne pourrez les dénombrer. En vérité, l'homme est certes injuste et ingrat.) 14:34
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
All Bounties in the Heavens and Earth are for the Benefit of Mankind
Allah reminds of His favor on His servants in that He made the earth a fixed place for dwelling, placed firm mountains and rivers on it and made homes and allowed them to utilize its benefits. Allah made the clouds work for them (bringing rain) so that they may produce their sustenance from them. He also created the ways and means of earnings, commercial activities and other professions. Yet, most of them give liltle thanks for this. Allah said in another Ayah,
وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
(And if you count the blessings of Allah,never will you be able to count them. Verily, man is indeed a wrongdoer, an ingrate.) 14:34
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلا مَا تَشْكُرُونَ (10)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولقد وطَّأْنا لكم، أيها الناس، في الأرض, (41) وجعلناها لكم قرارًا تستقرُّون فيها, ومهادًا تمتهدونها, وفراشًا تفترشونها (42) =( وجعلنا لكم فيها معايش)، تعيشون بها أيام حياتكم, من مطاعم ومشارب, نعمة مني عليكم، وإحسانًا مني إليكم =(قليلا ما تشكرون)، يقول: وأنتم قليل شكركم على هذه النعم التي أنعمتها عليكم لعبادتكم غيري, واتخاذكم إلهًا سواي.
* *
والمعايش: جمع " معيشة ".
* * *
واختلفت القرأة في قراءتها.
فقرأ ذلك عامة قرأة الأمصار: (مَعَايِشَ) بغير همز.
* * *
وقرأه عبد الرحمن الأعرج: " مَعَائِشَ" بالهمز.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القراءة في ذلك عندنا: (مَعَايِشَ) بغير همز, لأنها " مفاعل " من قول القائل " عشتَ تعيش ", فالميم فيها زائدة، والياء في الحكم متحركة, لأن واحدها " مَفْعلة "،" مَعْيشة "، متحركة الياء, نقلت حركة الياء منها إلى " العين " في واحدها . فلما جُمعت، رُدّت حركتها إليها لسكون ما قبلها وتحركها. وكذلك تفعل العرب بالياء والواو إذا سكن ما قبلهما وتحركتا، في نظائر ما وصفنا من الجمع الذي يأتي على مثال " مفاعل ", وذلك مخالف لما جاء من الجمع على مثال " فعائل " التي تكون الياء فيها زائدة ليست بأصل. فإن ما جاء من الجمع على هذا المثال، فالعرب تهمزه، كقولهم:" هذه مدائن " و " صحائف " ونظائرهما, (43) لأن " مدائن " جمع " مدينة ", و " المدينة "،" فعيلة " من قولهم: " مدنت المدينة ", وكذلك،" صحائف " جمع " صحيفة ", و " الصحيفة "،" فعيلة " من قولك: " صحفت الصحيفة ", فالياء في واحدها زائدة ساكنة, فإذا جمعت همزت، لخلافها في الجمع الياء التي كانت في واحدها, وذلك أنها كانت في واحدها ساكنة, وهي في الجمع متحركة. ولو جعلت " مدينة "" مَفْعلة " من: " دان يدين ", وجمعت على " مفاعل ", كان الفصيح ترك الهمز فيها. وتحريك الياء. وربما همزت العرب جمع " مفعلة " في ذوات الياء والواو = وإن كان الفصيح من كلامها ترك الهمز فيها. إذا جاءت على " مفاعل " = تشبيهًا منهم جمعها بجمع " فعيلة ", كما تشبه " مَفْعلا "" بفعيل " فتقول: " مَسِيل الماء ", من:" سال يسيل ", ثم تجمعها جمع " فعيل ", فتقول:" هي أمسلة "، في الجمع، تشبيهًا منهم لها بجمع " بعير " وهو " فعيل ", إذ تجمعه " أبعرة ". وكذلك يجمع " المصير " وهو " مَفْعل "،" مُصْران " تشبيهًا له بجمع: " بعير " وهو " فعيل ", إذ تجمعه " بُعْران ", (44) وعلى هذا همز الأعرج " معايش ". وذلك ليس بالفصيح في كلامها، وأولى ما قرئ به كتاب الله من الألسن أفصحها وأعرفها، دون أنكرها وأشذِّها.
----------------
الهوامش :
(41) في المطبوعة : (( ولقد وطنا لكم أيها الناس )) ، والصواب من المخطوطة .
(42) انظر تفسير (( مكن )) فيما سلف 11 : 263 .
(43) في المطبوعة والمخطوطة : (( ونظائر )) والسياق ما أثبت .
(44) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 373 ، 374
Verset 11
Tafsir Sourate 7, verset 11 :
La prosternation des Anges devant Adam et l'arrogance de Shaytan
Allah informe les enfants d'Adam de l'honneur de leur père et de l'inimitié de Shaytan, qui éprouve toujours de l'envie envers eux et envers leur père Adam. Ils doivent donc se méfier de lui et ne pas suivre ses pas. Allah a dit :
وَلَقَدْ خَلَقْنَـكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لأَدَمَ فَسَجَدُواْ
(Et certes, Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme ; puis Nous avons dit aux anges : "Prosternez-vous devant Adam", et ils se prosternèrent.)
Ceci est semblable à Sa parole :
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـئِكَةِ إِنِّى خَـلِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَـلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ - فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُواْ لَهُ سَـجِدِينَ
(Et (rappelle-toi) quand ton Seigneur dit aux anges : "Je vais créer un homme d'argile sèche provenant d'une boue malléable. Quand Je l'aurai parfaitement façonné et que J'aurai insufflé en lui de Mon Esprit, alors tombez prosternés devant lui.") (15:28-29)
Après qu'Allah eut créé Adam de Ses Mains à partir d'argile sèche provenant d'une boue malléable, qu'Il l'eut façonné à la forme d'un être humain et qu'Il lui eut insufflé la vie, Il ordonna aux anges de se prosterner devant lui, en l'honneur de la gloire et de la magnificence d'Allah. Tous les anges entendirent, obéirent et se prosternèrent, mais Iblis ne se prosterna pas. Nous avons expliqué ce sujet au début de la Sourate Al-Baqarah. Par conséquent, le verset (7:11) fait référence à Adam, bien qu'Allah ait utilisé le pluriel dans ce cas, car Adam est le père de toute l'humanité. De même, Allah a dit aux enfants d'Israël qui vivaient à l'époque du Prophète :
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى
(Et Nous vous avons ombragés par les nuages et avons fait descendre sur vous la manne et les cailles) (2:57)
Ceci fait référence à leurs ancêtres qui vivaient à l'époque de Moïse. Mais puisque c'était une faveur accordée aux ancêtres, et qu'ils sont leur source même, alors la descendance en a également été favorisée. Ce n'est pas le cas dans :
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَـنَ مِن سُلَـلَةٍ مِّن طِينٍ
(Et certes, Nous avons créé l'homme à partir d'un extrait d'argile (eau et terre).) (23:12)
Car cela signifie simplement qu'Adam a été créé à partir d'argile. Ses enfants ont été créés à partir de Nutfah (sécrétion sexuelle mixte mâle et femelle). Ce dernier verset parle donc de l'origine de l'humanité, et non du fait qu'ils aient tous été créés à partir d'argile, et Allah sait mieux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Prostration of the Angels to Adam and Shaytan's Arrogance
Allah informs the Children of Adam about the honor of their father and the enmity of Shaytan, who still has envy for them and for their father Adam. So they should beware of him and not follow in his footsteps. Allah said,
وَلَقَدْ خَلَقْنَـكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لأَدَمَ فَسَجَدُواْ
(And surely, We created you and then gave you shape; then We told the angels, "Prostrate yourselves to Adam," and they prostrated,) This is like His saying,
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـئِكَةِ إِنِّى خَـلِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَـلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ - فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُواْ لَهُ سَـجِدِينَ
(And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man from dried (sounding) clay of altered mud. So, when I have fashioned him completely and breathed into him the soul (which I created for him), then fall (you) down prostrating yourselves unto him.") 15:28-29. After Allah created Adam with His Hands from dried clay of altered mud and made him in the shape of a human being, He blew life into him and ordered the angels to prostrate before him, honoring Allah's glory and magnificence. The angels all heard, obeyed and prostrated, but Iblis did not prostrate. We explained this subject in the beginning of Surat Al-Baqarah. Therefore, the Ayah (7:11) refers to Adam, although Allah used the plural in this case, because Adam is the father of all mankind. Similarly, Allah said to the Children of Israel who lived during the time of the Prophet ,
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى
(And We shaded you with clouds and sent down on you manna and the quail,)2:57 This refers to their forefathers who lived during the time of Moses. But, since that was a favor given to the forefathers, and they are their very source, then the offspring have also been favored by it. This is not the case in:
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَـنَ مِن سُلَـلَةٍ مِّن طِينٍ
(And indeed We created man out of an extract of clay (water and earth.))23:12 For this merely means that Adam was created from clay. His children were created from Nutfah (mixed male and female sexual discharge). This last Ayah is thus talking about the origin of mankind, not that they were all created from clay, and Allah knows best.
فقال بعضهم: تأويل ذلك: (ولقد خلقناكم)، في ظهر آدم، أيها الناس =(ثم صورناكم)، في أرحام النساء. خلقًا مخلوقًا ومثالا ممثلا في صورة آدم.
* ذكر من قال ذلك:
14338- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم) , قوله:(خلقناكم)، يعني آدم = وأما " صورناكم "، فذريّته.
14339- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم) الآية, قال: أمّا " خلقناكم "، فآدم. وأمّا " صورناكم "، فذرية آدم من بعده.
14340- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام, عن أبي جعفر, عن الربيع:(ولقد خلقناكم)، يعني: آدم =(ثم صورناكم)، يعني: في الأرحام.
14341- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن سعد قال، أخبرنا أبو جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس في قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، يقول: خلقناكم خلق آدم, ثم صَوَّرناكم في بطون أمهاتكم.
14342- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، يقول: خلقنا آدم، ثم صورنا الذرية في الأرحام.
14343- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، قال: خلق الله آدم من طين =" ثم صورناكم "، في بطون أمهاتكم خلقًا من بعد خلق: علقة، ثم مضغة، ثم عظامًا, ثم كسا العظام لحمًا, ثم أنشأناه خلقًا آخر. (45)
14344- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة قال: خلق الله آدم، ثم صوّر ذريته من بعده.
14345- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمر بن هارون, عن نصر بن مُشارس, عن الضحاك:(خلقناكم ثم صورناكم)، قال: ذريته. (46)
14346- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ يقول، أخبرنا عبيد بن سليمان, عن الضحاك, قوله:(ولقد خلقناكم)، يعني آدم =(ثم صورناكم) , يعني: ذريته.
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: " ولقد خلقناكم "، في أصلاب آبائكم =" ثم صورناكم "، في بطون أمهاتكم.
* ذكر من قال ذلك:
14347- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن شريك, عن سماك, عن عكرمة:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، قال: خلقناكم في أصلاب الرجال, وصوّرناكم في أرحام النساء.
14348- حدثني المثنى قال، حدثنا الحمانى قال، حدثنا شريك, عن سماك, عن عكرمة, مثله.
14349- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان قال، سمعت الأعمش يقرأ:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، قال: خلقناكم في أصلاب الرجال, ثم صورناكم في أرحام النساء.
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: (خلقناكم)، يعني آدم =(ثم صورناكم)، يعني = في ظهره.
* ذكر من قال ذلك:
14350- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(ولقد خلقناكم)، قال: آدم =(ثم صورناكم)، قال: في ظهر آدم.
14351- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، في ظهر آدم.
14352- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج ، عن مجاهد قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، قال: صورناكم في ظهر آدم.
14353- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، سمعت مجاهدًا في قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، قال: في ظهر آدم، لما تصيرون إليه من الثواب في الآخرة.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: " ولقد خلقناكم "، في بطون أمهاتكم =" ثم صورناكم "، فيها.
* ذكر من قال ذلك:
14354- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عمن ذكره قال:(خلقناكم ثم صورناكم)، قال: خلق الله الإنسان في الرحم, ثم صوّره، فشقَّ سمعه وبصره وأصابعه.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصواب قول من قال: تأويله: (ولقد خلقناكم)، ولقد خلقنا آدم =(ثم صورناكم)، بتصويرنا آدم, كما قد بينا فيما مضى من خطاب العرب الرجلَ بالأفعال تضيفها إليه, والمعنيُّ في ذلك سلفه, (47) وكما قال جل ثناؤه لمن بين أظهر المؤمنين من اليهود على عهد رسول الله: وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ ، [سورة البقرة: 63]. وما أشبه ذلك من الخطاب الموجَّه إلى الحيّ الموجود، والمراد به السلف المعدوم, فكذلك ذلك في قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، معناه: ولقد خلقنا أباكم آدم ثم صوَّرناه.
وإنما قلنا هذا القول أولى الأقوال في ذلك بالصواب, لأن الذي يتلو ذلك قوله:(ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم)، ومعلوم أن الله تبارك وتعالى قد أمر الملائكة بالسجود لآدم، قبل أن يصوِّر ذريته في بطون أمهاتهم, بل قبل أن يخلُق أمهاتهم.
و " ثم " في كلام العرب لا تأتي إلا بإيذان انقطاع ما بعدها عما قبلها, (48) وذلك كقول القائل: " قمت ثم قعدت ", لا يكون " القعود " إذ عطف به بـ" ثم " على قوله: " قمت " إلا بعد القيام, (49) وكذلك ذلك في جميع الكلام. ولو كان العطف في ذلك بالواو، جاز أن يكون الذي بعدها قد كان قبل الذي قبلها, وذلك كقول القائل:" قمت وقعدت ", فجائز أن يكون " القعود " في هذا الكلام قد كان قبل " القيام ", لأن الواو تدخل في الكلام إذا كانت عطفًا، لتوجب للذي بعدها من المعنى ما وجب للذي قبلها، من غير دلالة منها بنفسها على أن ذلك كان في وقت واحد أو وقتين مختلفين, أو إن كانا في وقتين، أيهما المتقدم وأيهما المتأخر. فلما وصفنا قلنا إنّ قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، لا يصح تأويله إلا على ما ذكرنا.
فإن ظن ظانّ أن العربَ، إذ كانت ربما نطقت بـ" ثم " في موضع " الواو " في ضرورة شعره، كما قال بعضهم:
بمعنى: أبًا وأمًّا, فإن ذلك جائز أن يكون نظيره= فإن ذلك بخلاف ما ظن . وذلك أن كتاب الله جل ثناؤه نـزل بأفصح لغات العرب, وغير جائز توجيه شيء منه إلى الشاذّ من لغاتها، وله في الأفصح الأشهر معنى مفهومٌ ووجه معروف.
* * *
وقد وجَّه بعض من ضعفت معرفته بكلام العرب ذلك إلى أنه من المؤخر الذي معناه التقديم, وزعم أن معنى ذلك: ولقد خلقناكم, ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم, ثم صورناكم. وذلك غير جائز في كلام العرب, لأنها لا تدخل " ثم " في الكلام وهي مرادٌ بها التقديم على ما قبلها من الخبر, وإن كانوا قد يقدِّمونها في الكلام, (51) إذا كان فيه دليل على أن معناها التأخير, وذلك كقولهم:" قام ثم عبد الله عمرو "، فأما إذا قيل:" قام عبد الله ثم قعد عمرو ", فغير جائز أن يكون قعود عمرو كان إلا بعد قيام عبد الله, إذا كان الخبر صدقًا, فقول الله تبارك وتعالى:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا)، نظير قول القائل:" قام عبد الله ثم قعد عمرو "، في أنه غير جائز أن يكون أمرُ الله الملائكةَ بالسجود لآدم كان إلا بعد الخلق والتصوير، لما وصفنا قبل.
* * *
وأما قوله للملائكة: (اسجدوا لآدم)، فإنه يقول جل ثناؤه: فلما صوّرنا آدم وجعلناه خلقًا سويًّا, ونفخنا فيه من روحنا, قلنا للملائكة:" اسجدوا لآدم ", ابتلاء منا واختبارًا لهم بالأمر, ليعلم الطائع منهم من العاصي ، =(فسجدوا)، يقول: فسجد الملائكة، إلا إبليس فإنه لم يكن من الساجدين لآدم، حين أمره الله مع مَنْ أمرَ من سائر الملائكة غيره بالسجود.
* * *
وقد بينا فيما مضى، المعنى الذي من أجله امتحن جَلّ جلاله ملائكته بالسجود لآدم, وأمْرَ إبليس وقصصه, بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (52)
----------------------
الهوامش :
(45) الأثر : 14343 - (( بشر بن معاذ العقدي )) ، مضى مرارًا ، وهذا إسناد يدور في التفسير دورانًا ، ولكنه جاء هنا في المخطوطة والمطبوعة :(( بشر بن آدم )) ، وهو خطأ . لا شك في ذلك .
(46) الأثر : 14345 - (( عمر بن هارون بن يزيد البلخي )) ، متكلم فيه وجرح ، مضى برقم : 12389 .
و (( نصر بن مشاري )) أو (( نصر بن مشيرس )) ، هو (( أبو مصلح الخراساني )) مشهور بكنيته ، وكذلك مضى في الأثر رقم : 12389 .
وكان في المطبوعة : (( مشاوش )) ، وفي المخطوطة :(( مشاوس )) والصواب ما أثبته .
(47) انظر هذا من خطاب العرب فيما سلف 2 : 38 ، 39 ثم ص : 164 ، 165 ، ومواضع أخرى بعد ذلك في فهرس مباحث العربية والنحو وغيرها .
(48) انظر القول في (( ثم )) فيما سلف ص : 233 .
(49) كان في هذه الجملة في المخطوطة تكرار ، ووضع الناسخ في الهامش ( كذا ) ، والصواب ما في المطبوعة .
(50) لم أعرف قائله .
(51) في المخطوطة : (( وإن كان يعبر فنرنها في الكلام )) ، فلم استبن لقراءتها وجهًا أرضاه ، فتركت ما في المطبوعة على حاله ، لأنه مستقيم المعنى إن شاء الله .
(52) انظر ما سلف 1 : 501 - 512 .
Verset 12
Tafsir Sourate 7, verset 12 :
مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ
(Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner ?) 7 : 12, c'est-à-dire : qu'est-ce qui t'a arrêté et entravé de te prosterner après que Je te l'aie ordonné, selon Ibn Jarir. Ce sens est solide, et Allah sait mieux. Iblis, qu'Allah le maudisse, dit :
أَنَاْ خَيْرٌ مِّنْهُ
(Je suis meilleur que lui (Adam)), et cette excuse est pire que le crime lui-même ! Satan dit qu'il n'a pas obéi à Allah parce que celui qui est meilleur ne peut pas se prosterner devant celui qui est inférieur. Satan, qu'Allah le maudisse, voulait dire qu'il est meilleur qu'Adam, « Alors comment peux-Tu m'ordonner de me prosterner devant lui ? » Satan dit qu'il est meilleur qu'Adam parce qu'il a été créé du feu tandis que « Tu l'as créé d'argile, et le feu est meilleur. » Le maudit regarda l'origine de la création et non l'honneur accordé, c'est-à-dire qu'Allah créa Adam de Sa Main et insuffla en lui la vie. Satan fit une fausse comparaison lorsqu'il fut confronté au commandement d'Allah :
فَقَعُواْ لَهُ سَـجِدِينَ
(« Puis tombez prosternés devant lui ») 38 : 72. Par conséquent, Satan seul contredit les anges, car il refusa de se prosterner. Il devint ainsi « Ablasa » de la miséricorde, c'est-à-dire qu'il perdit tout espoir d'obtenir la miséricorde d'Allah. Il commit cette erreur, qu'Allah le maudisse, en raison de sa fausse comparaison. Sa prétention que le feu est plus honoré que l'argile était également fausse, car l'argile possède les qualités de la sagesse — la tolérance, la patience et la sérénité ; l'argile est ce d'où poussent les plantes, où elles prospèrent, se multiplient et produisent le bien. Au contraire, le feu possède les qualités de la brûlure, de l'imprudence et de la hâte. Par conséquent, l'origine de la création conduisit Satan à l'échec, tandis que l'origine d'Adam le conduisit à revenir à Allah avec repentir, humilité, obéissance et soumission à Son commandement, reconnaissant son erreur et cherchant le pardon et l'indulgence d'Allah pour celle-ci. Muslim rapporta que `Aishah dit que le Messager d'Allah ﷺ dit :
« خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ إِبْلِيسُ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُم »
(Les anges furent créés de lumière, Satan d'une flamme de feu sans fumée, tandis qu'Adam fut créé de ce qui vous a été décrit).
Iblis fut le premier à utiliser le Qiyas (comparaison analogique)
Ibn Jarir rapporta qu'Al-Hasan commenta la déclaration de Satan :
خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(« Tu m'as créé du feu, et Tu l'as créé d'argile. ») « Iblis utilisa le Qiyas, la comparaison analogique, et il fut le premier à le faire. » Cette déclaration a une chaîne de transmission authentique. Ibn Jarir rapporta qu'Ibn Sirin dit : « Le premier à utiliser le Qiyas fut Iblis, et le soleil et la lune seraient-ils adorés si ce n'était le Qiyas ? » Cette déclaration a également une chaîne de transmission authentique.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ
(What prevented you (O Iblis) that you did not prostrate) 7: 12 meaning, what stopped and hindered you from prostrating after I ordered you to do so, according to Ibn Jarir. This meaning is sound, and Allah knows best. Iblis, may Allah curse him, said,
أَنَاْ خَيْرٌ مِّنْهُ
(I am better than him (Adam)), and this excuse is worse than the crime itself! Shaytan said that he did not obey Allah because he who is better cannot prostrate to he who is less. Shaytan, may Allah curse him, meant that he is better than Adam, "So how can You order me to prostrate before him" Shaytan said that he is better than Adam because he was created from fire while, "You created him from clay, and fire is better." The cursed one looked at the origin of creation not at the honor bestowed, that is, Allah creating Adam with His Hand and blowing life into him. Shaytan made a false comparison when confronted by Allah's command,
فَقَعُواْ لَهُ سَـجِدِينَ
("Then you fall down prostrate to him")38:72. Therefore, Shaytan alone contradicted the angels, because he refused to prostrate. He, thus, became `Ablasa' from the mercy, meaning, lost hope in acquiring Allah's mercy. He committed this error, may Allah curse him, due to his false comparison. His claim that the fire is more honored than mud was also false, because mud has the qualities of wisdom, for - bearance, patience and assurance, mud is where plants grow, flourish, increase, and provide good. To the contrary, fire has the qualities of burning, recklessness and hastiness. Therefore, the origin of creation directed Shaytan to failure, while the origin of Adam led him to return to Allah with repentance, humbleness, obedience and submission to His command, admitting his error and seeking Allah's forgiveness and pardon for it. Muslim recorded that `Aishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ إِبْلِيسُ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُم»
(The angels were created from light, Shaytan from a smokeless flame of fire, while Adam was created from what was described to you).
Iblis was the First to use Qiyas (Analogical Comparison)
Ibn Jarir recorded that Al-Hasan commented on Shaytan's statement,
خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
("You created me from fire, and him You created from clay.") "Iblis used Qiyas analogy, and he was the first one to do so." This statement has an authentic chain of narration. Ibn Jarir recorded that Ibn Sirin said, "The first to use Qiyas was Iblis, and would the sun and moon be worshipped if it was not for Qiyas" This statement also has an authentic chain of narration.
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن قيله لإبليس، إذ عصاه فلم يسجد لآدم إذ أمره بالسجود له. يقول: قال الله لإبليس: =(ما منعك)، أيّ شيء منعك =(ألا تسجد)، أن تدع السجود لآدم =(إذ أمرتك)، أن تسجد =" قال أنا خير منه "، يقول: قال إبليس: أنا خير من آدم =" خلقتني من نار وخلقته من طين ".
* * *
فإن قال قائل: أخبرنا عن إبليس, ألحقته الملامة على السجود، أم على ترك السجود؟ فإن تكن لحقته الملامة على ترك السجود, فكيف قيل له:(ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك) ؟ وإن كان النكير على السجود, فذلك خلافُ ما جاء به التنـزيل في سائر القرآن, وخلاف ما يعرفه المسلمون!
قيل: إن الملامة لم تلحق إبليس إلا على معصيته ربه بتركه السجود لآدم إذ أمره بالسجود له.
غير أن في تأويل قوله: (ما منعك أن لا تسجد إذ أمرتك)، بين أهل المعرفة بكلام العرب اختلافًا، أبدأ بذكر ما قالوا, ثم أذكر الذي هو أولى ذلك بالصواب .
فقال بعض نحويي البصرة: معنى ذلك: ما منعك أن تسجد = و " لا " ها هنا زائدة, كما قال الشاعر:(1)
أبَـى جُـودُهُ لا البُخْـلَ, وَاسْتَعْجَلَتْ بِهِ
نَعَـمْ, مِـنْ فَتًـى لا يَمْنَعُ الجُوعَ قَاتِلهْ (2)
وقال: فسرته العرب: " أبى جوده البخل ", وجعلوا " لا " زائدةً حشوًا ها هنا، وصلوا بها الكلام. قال: وزعم يونس أن أبا عمرو كان يجر " البخل ", ويجعل " لا " مضافة إليه, أراد: أبى جوده " لا " التي هي للبخل, ويجعل " لا " مضافة, لأن " لا " قد تكون للجود والبخل, لأنه لو قال له:" امنع الحق ولا تعط المسكين " فقال: " لا " كان هذا جودًا منه.
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة نحو القول الذي ذكرناه عن البصريين في معناه وتأويله, غير أنه زعم أن العلة في دخول " لا " في قوله: (أن لا تسجد)، أن في أول الكلام جحدا = يعني بذلك قوله: لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ ، فإن العرب ربما أعادوا في الكلام الذي فيه جحد، الجحدَ, كالاستيثاق والتوكيد له . قال: وذلك كقولهم: (3)
مَــا إنْ رَأَيْنَــا مِثْلَهُــنَّ لِمَعْشَـرٍ
سُــودِ الــرُّؤُوسِ, فَـوَالِجٌ وَفُيُـولُ (4)
فأعاد على الجحد الذي هو " ما " جحدًا, وهو قوله " إن "، فجمعهما للتوكيد.
* * *
وقال آخر منهم: ليست " لا "، بحشو في هذا الموضع ولا صلة, (5) ولكن " المنع " هاهنا بمعنى " القول "، وإنما تأويل الكلام: مَنْ قال لك لا تسجد إذ أمرتك بالسجود = ولكن دخل في الكلام " أن "، إذ كان " المنع " بمعنى " القول "، لا في لفظه, كما يُفعل ذلك في سائر الكلام الذي يضارع القول, وهو له في اللفظ مخالف، كقولهم:" ناديت أن لا تقم ", و " حلفت أن لا تجلس ", وما أشبه ذلك من الكلام. وقال: خفض " البخل " من روى: " أبى جوده لا البخل "، (6) بمعنى: كلمة البخل, لأن " لا " هي كلمة البخل, فكأنه قال: كلمة البخل.
* * *
وقال بعضهم: معنى " المنع "، الحول بين المرء وما يريده. قال: والممنوع مضطّر به إلى خلاف ما منع منه, كالممنوع من القيام وهو يريده, فهو مضطر من الفعل إلى ما كان خلافًا للقيام, إذ كان المختار للفعل هو الذي له السبيل إليه وإلى خلافه, فيوثر أحدهما على الآخر فيفعله . قال: فلما كانت صفة " المنع " ذلك, فخوطب إبليس بالمنع فقيل له:(ما منعك ألا تسجد)، كان معناه كأنه قيل له: أيّ شيء اضطرك إلى أن لا تسجد؟
* * *
قال أبو جعفر: والصواب عندي من القول في ذلك أن يقال: إن في الكلام محذوفًا قد كفى دليلُ الظاهر منه, وهو أن معناه: ما منعك من السجود فأحوجك أن لا تسجد = فترك ذكر " أحوجك "، استغناء بمعرفة السامعين قوله: إِلا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ ، أن ذلك معنى الكلام، من ذكره. (7) ثم عمل قوله: (ما منعك)، في" أن " ما كان عاملا فيه قبل " أحوجك " لو ظهر، إذ كان قد ناب عنه.
وإنما قلنا إن هذا القول أولى بالصواب، لما قد مضى من دلالتنا قبل على أنه غير جائز أن يكون في كتاب الله شيء لا معنى له, وأن لكل كلمة معنًى صحيحًا, فتبين بذلك فسادُ قول من قال:" لا " في الكلام حشو لا معنى لها.
وأما قول من قال: معنى " المنع " ههنا " القول ", فلذلك دخلت " لا " مع " أن " = فإن " المنعَ" وإن كان قد يكون قولا وفعلا فليس المعروف في الناس استعمالُ" المنع "، في الأمر بترك الشيء, لأن المأمور بترك الفعل إذا كان قادرًا على فعله وتركه ففعله، لا يقال:" فعله "، وهو ممنوع من فعله، إلا على استكراه للكلام . وذلك أن المنع من الفعل حَوْلٌ بينه وبينه, فغير جائز أن يكون وهو مَحُولٌ بينه وبينه فاعلا له, لأنه إن جاز ذلك، وجب أن يكون مَحُولا بينه وبينه لا محولا وممنوعًا لا ممنوعًا. (8)
وبعدُ, فإن إبليس لم يأتمر لأمر الله تعالى ذكره بالسجود لآدم كبرًا, فكيف كان يأتمر لغيره في ترك أمر الله وطاعته بترك السجود لآدم, فيجوز أن يقال له:" أي شيء قال لك: لا تسجد لآدم إذ أمرتك بالسجود له؟" ولكن معناه إن شاء الله ما قلت: " ما منعك من السجود له فأحوجك, أو: فأخرجك, أو: فاضطرك إلى أن لا تسجد له "، على ما بيَّنت.
* * *
وأما قوله: (أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين)، فإنه خبرٌ من الله جل ثناؤه عن جواب إبليس إياه إذ سأله: ما الذي منعه من السجود لآدم, فأحوجه إلى أن لا يسجد له, واضطره إلى خلافه أمرَه به، وتركه طاعته = أنّ المانعَ كان له من السجود، والداعيَ له إلى خلافه أمر ربه في ذلك: أنه أشد منه أيْدًا، (9) وأقوى منه قوة، وأفضل منه فضلا لفضل الجنس الذي منه خلق، وهو النارُ, على الذي خلق منه آدم، (10) وهو الطين . فجهل عدوّ الله وجه الحق, وأخطأ سبيل الصواب. إذ كان معلومًا أن من جوهر النار الخفة والطيش والاضطراب والارتفاع علوًّا, والذي في جوهرها من ذلك هو الذي حملَ الخبيث بعد الشقاء الذي سبق له من الله في الكتاب السابق، على الاستكبار عن السجود لآدم، والاستخفاف بأمر ربه, فأورثه العطبَ والهلاكَ. وكان معلومًا أن من جوهر الطين الرزانة والأناة والحلم والحياء والتثبُّت, وذلك الذي هو في جوهره من ذلك، (11) كان الداعي لآدم بعد السعادة التي كانت سبقت له من ربه في الكتاب السابق، إلى التوبة من خطيئته, ومسألته ربَّه العفوَ عنه والمغفرة . ولذلك كان الحسن وابن سيرين يقولان:" أول مَنْ قاسَ إبليس ", يعنيان بذلك: القياسَ الخطأ, وهو هذا الذي ذكرنا من خطأ قوله، وبعده من إصابة الحق، في الفضل الذي خص الله به آدم على سائر خلقه: من خلقه إياه بيده, ونفخه فيه من روحه, وإسجاده له الملائكة, وتعليمه أسماء كلِّ شيء، مع سائر ما خصه به من كرامته . فضرب عن ذلك كلِّه الجاهلُ صفحًا, وقصد إلى الاحتجاج بأنه خُلق من نار وخلق آدم من طين!! (12) وهو في ذلك أيضًا له غير كفء, لو لم يكن لآدم من الله جل ذكره تكرمة شيء غيره, فكيف والذي خصّ به من كرامته يكثر تعداده، ويملّ إحصاؤه؟
14355- حدثني عمرو بن مالك قال، حدثنا يحيى بن سليم الطائفي, عن هشام, عن ابن سيرين قال: أوّل من قاس إبليس, وما عُبِدت الشمس والقمر إلا بالمقاييس. (13)
14356- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا محمد بن كثير, عن ابن شوذب, عن مطر الورّاق, عن الحسن قوله:(خلقتني من نار وخلقته من طين)، قال: قاس إبليس وهو أول من قاس.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14357- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا عثمان بن سعيد قال، حدثنا بشر بن عمارة, عن أبي روق, عن الضحاك عن ابن عباس قال: لما خلق الله آدم قال للملائكة الذين كانوا مع إبليس خاصة، دون الملائكة الذين في السموات: اسْجُدُوا لآدَمَ ، فسجدوا كلهم أجمعون إلا إبليس استكبر, لما كان حدَّث نفسه، من كبره واغتراره, فقال:" لا أسجد له, وأنا خير منه, وأكبر سنًّا, وأقوى خلقًا, خلقتني من نار وخلقته من طين!" يقول: إنّ النار أقوى من الطين.
14358- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد قوله:(خلقتني من نار)، قال: ثم جعل ذريته من ماء.
* * *
قال أبو جعفر: وهذا الذي قاله عدوّ الله ليس لما سأله عنه بجواب. وذلك أن الله تعالى ذكره قال له: ما منعك من السجود؟ فلم يجب بأن الذي منعه من السجود أنه خُلِقَ من نار وخلق آدم من طين, (14) ولكنه ابتدأ خبرًا عن نفسه, فيه دليل على موضع الجواب فقال:(أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين)
------------------
الهوامش :
(1) لا يعرف قائله .
(2) اللسان ( نعم ) ، أمالي ابن الشجري 2 : 228 ، 231 ، شرح شواهد المغنى 217 ، وكان في المخطوطة والمطبوعة :(( لا يمنع الجوع )) ، كما أثبته ، وكذلك ورد عن الفارسي في اللسان . وأما في المراجع الأخرى فروايته :(( لا يمنع الجود )) .
(3) لم يعرف قائله .
(4) معاني القرآن للفراء 1 : 176 ، 374 و (( الفوالج )) جمع (( فالج )) ، وهو جمل ذو سنامين كان يجلب من السند للفحلة . و (( الفيول ) ، جمع (( فيل )) .
(5)(( الصلة )) : الزيادة ، كما سلف ، انظر فهارس المصطلحات .
(6) في المطبوعة : (( وقال بعض من روى : أبي جود لا البخل )) ، فغير ما في المخطوطة ، وأفسد الكلام إفسادًا .
(7) السياق : (( استغناء بمعرفة السامعين ... من ذكره )) .
(8) يعني أنه يجمع الصفتين معًا (( محول بينه وبينه ، وغير محول = وممنوع ، وغير ممنوع )) ، وهو تناقض .
(9) في المطبوعة : (( أشد منه يدا )) ، والصواب من المخطوطة ، و (( الأيد )) ، القوة .
(10) في المطبوعة : (( من الذي خلق منه آدم )) ، زاد (( من )) ، والمخطوطة سقط منها حرف الجر المتعلق بفضل الجنس ، والصواب ما أُبت .
(11) في المطبوعة : (( وذلك الذي في جوهره ... )) حذف (( هو )) ، وفي المخطوطة :(( وذلك الذي هو من جوهره من ذلك )) ، وصوابها (( في جوهره )) ، وإنما هو خطأ من الناسخ .
(12) في المطبوعة : (( بأنه خلقه من نار )) ، واليد ما في المخطوطة .
(13) الأثر : 14355 - (( عمرو بن مالك الراسبي الغبري )) ، أبو عثمان البصري ، شيخ الطبري . قال ابن عدي :(( منكر الحديث عن الثقات ، ويسرق الحديث )) ، وقال ابن أبي حاتم :(( ترك أبي التحديث عنه )) . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 /1 / 259 .
و (( يحيى بن سليم الطائفي )) ، ثقة ، روى له الجماعة ، مضى برقم : 4894 ، 7831 .
(14) في المطبوعة : (( أنه خلقه من نار )) ، والجيد في المخطوطة .
Verset 13
فَاهْبِطْ مِنْهَا
(Descends d'ici) « parce que tu as défié Mon commandement et désobéi à Moi. Sors, il ne t'appartient pas de te montrer arrogant ici », dans le Paradis, selon les savants du Tafsir. Cela pourrait aussi faire référence au statut particulier qu'il détenait dans les plus hauts sommets. Allah dit à Iblis :
فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّـغِرِينَ
(Sors, car tu es de ceux qui sont humiliés et déshonorés.) comme juste rétribution pour ses mauvaises intentions, en lui donnant l'opposé de ce qu'il avait voulu (l'arrogance). C'est alors que le maudit se souvint et demanda un répit jusqu'au Jour du Jugement :
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِى إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ - قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(Il dit : « Seigneur, accorde-moi donc un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités. » (Allah) dit : « Tu es de ceux à qui délai est accordé. ») 15 : 36-37. Allah accorda à Shaytan ce qu'il avait demandé par Sa sagesse, étant Sa décision et Son décret, que rien ne peut empêcher ni résister. Certes, nul ne peut détourner Sa décision, et Il est prompt à rendre compte.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
فَاهْبِطْ مِنْهَا
(Get down from this) "because you defied My command and disobeyed Me. Get out, it is not for you to be arrogant here," in Paradise, according to the scholars of Tafsir. It could also refer to particular status which he held in the utmost highs. Allah said to Iblis,
فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّـغِرِينَ
(Get out, for you are of those humiliated and disgraced.) as just recompense for his ill intentions, by giving him the opposite of what he intended (arrogance). This is when the cursed one remembered and asked for respite until the Day of Judgment,
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِى إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ - قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(Then allow me respite till the Day they are raised up. (Allah) said: "Then you are of those respited.") 15: 36-37 Allah gave Shaytan what he asked for out of His wisdom, being His decision and decree, that is never prevented or resisted. Surely, none can avert His decision, and He is swift in reckoning.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ (13)
قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: قال الله لإبليس عند ذلك: (فاهبط منها).
وقد بيَّنا معنى " الهبوط" فيما مضى قبل، بما أغنى عن إعادته. (15)
* * *
=(فما يكون لك أن تتكبر فيها)، يقول تعالى ذكره: فقال الله له: " اهبط منها "، يعني: من الجنة =" فما يكون لك ", يقول: فليس لك أن تستكبر في الجنة عن طاعتي وأمري.
* * *
فإن قال قائل: هل لأحد أن يتكبر في الجنة؟ قيل: إن معنى ذلك بخلاف ما إليه ذهبتَ, وإنما معنى ذلك: فاهبط من الجنة, فإنه لا يسكن الجنة متكبر عن أمر الله, فأما غيرها، فإنه قد يسكنها المستكبر عن أمر الله، والمستكين لطاعته.
* * *
وقوله: (فاخرج إنك من الصاغرين)، يقول: فاخرج من الجنة، إنك من الذين قد نالهم من الله الصَّغَار والذلّ والمَهانة.
* * *
يقال منه: " صَغِرَ يَصْغَرُ صَغَرًا وصَغارًا وصُغْرَانًا "، وقد قيل:" صغُرَ يَصْغُرُ صَغارًا وصَغارَة ". (16)
* * *
وبنحو ذلك قال السدي. (17)
14359- حدثنا موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(فاخرج إنك من الصاغرين)، و " الصغار "، هو الذل.
--------------------
الهوامش :
(15) انظر تفسير (( الهبوط )) فيما سلف 1 : 534 ، 548 /2 : 132 ، 239 .
(16) انظر تفسير (( الصغار )) فيما سلف ص : 96 .
(17) في المطبوعة : (( وبنحو الذي قلنا قال السدي )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
Verset 14
فَاهْبِطْ مِنْهَا
(Descends d'ici) « parce que tu as défié Mon commandement et désobéi à Moi. Sors, il ne t'appartient pas de faire preuve d'arrogance ici », au Paradis, selon les savants du Tafsir. Cela pourrait aussi faire référence au statut particulier qu'il détenait dans les plus hauts degrés. Allah dit à Iblis,
فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّـغِرِينَ
(Sors, car tu es de ceux qui sont humiliés et déshonorés.) comme juste rétribution pour ses mauvaises intentions, en lui donnant le contraire de ce qu'il avait voulu (l'arrogance). C'est alors que le maudit se souvint et demanda un répit jusqu'au Jour du Jugement,
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِى إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ - قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(Il dit : « Seigneur, accorde-moi donc un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités. » (Allah) dit : « Tu es de ceux à qui un délai est accordé. ») 15 : 36-37. Allah accorda à Shaytan ce qu'il avait demandé par Sa sagesse, étant Sa décision et Son décret, qui ne peut jamais être empêché ou résisté. Certes, nul ne peut détourner Sa décision, et Il est prompt à rendre des comptes.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
فَاهْبِطْ مِنْهَا
(Get down from this) "because you defied My command and disobeyed Me. Get out, it is not for you to be arrogant here," in Paradise, according to the scholars of Tafsir. It could also refer to particular status which he held in the utmost highs. Allah said to Iblis,
فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّـغِرِينَ
(Get out, for you are of those humiliated and disgraced.) as just recompense for his ill intentions, by giving him the opposite of what he intended (arrogance). This is when the cursed one remembered and asked for respite until the Day of Judgment,
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِى إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ - قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(Then allow me respite till the Day they are raised up. (Allah) said: "Then you are of those respited.") 15: 36-37 Allah gave Shaytan what he asked for out of His wisdom, being His decision and decree, that is never prevented or resisted. Surely, none can avert His decision, and He is swift in reckoning.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (14)
قال أبو جعفر: وهذه أيضًا جَهْلة أخرى من جَهَلاته الخبيثة. سأل ربه ما قد علم أنه لا سبيل لأحد من خلق الله إليه . وذلك أنه سأل النَّظِرة إلى قيام الساعة, وذلك هو يوم يبعث فيه الخلق. ولو أعطي ما سأل من النَّظِرة، كان قد أعطي الخلودَ وبقاءً لا فناء معه, وذلك أنه لا موت بعد البعث. فقال جل ثناؤه له: فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ * إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ [سورة الحجر: 37-38 / سورة ص: 80 ، 81 ]، وذلك إلى اليوم الذي قد كتب الله عليه فيه الهلاك والموت والفناء، لأنه لا شيء يبقى فلا يفنى، غير ربِّنا الحيِّ الذي لا يموت. يقول الله تعالى ذكره: كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ، [سورة آل عمران: 185 / سورة الأنبياء: 35 / سورة العنكبوت: 57].
* * *
و " الإنظار " في كلام العرب، التأخير. يقال منه:" أنظرته بحقي عليه أنظره به إنظارًا ". (18)
* * *
فإن قال قائل: فإن الله قد قال له إذ سأله الإنظار إلى يوم يبعثون: (إنك من المنظرين) في هذا الموضع, فقد أجابه إلى ما سأل؟
قيل له: ليس الأمر كذلك, وإنما كان مجيبًا له إلى ما سأل لو كان قال له:" إنك من المنظرين إلى الوقت الذي سألت = أو: إلى يوم البعث = أو إلى يوم يبعثون ", أو ما أشبه ذلك، مما يدل على إجابته إلى ما سأل من النظرة.
-------------------------
الهوامش :
(18) انظر تفسير (( الإنظار )) فيما سلف 2 : 467 ، 468 /3 : 264 / 6 : 577 /11 : 267 .
Verset 15
فَاهْبِطْ مِنْهَا
(Descends d'ici) « parce que tu as défié Mon commandement et désobéi à Ma parole. Sors d'ici, il ne t'appartient pas de t'enorgueillir ici », au Paradis, selon les savants du Tafsir. Cela pourrait aussi faire référence au rang particulier qu'il occupait dans les hauteurs suprêmes. Allah dit à Iblis :
فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّـغِرِينَ
(Sors, car tu es de ceux qui sont humiliés et déshonorés.) comme juste rétribution pour ses mauvaises intentions, en lui donnant le contraire de ce qu'il avait voulu (l'arrogance). C'est alors que le maudit se souvint et demanda un répit jusqu'au Jour du Jugement :
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِى إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ - قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(Il dit : « Seigneur, accorde-moi donc un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités. » (Allah) dit : « Tu es de ceux à qui délai est accordé. ») 15 : 36-37. Allah accorda à Shaytan ce qu'il avait demandé par Sa sagesse, étant Sa décision et Son décret, que rien ne peut empêcher ni contester. Certes, nul ne peut détourner Sa décision, et Il est prompt à rendre compte.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
فَاهْبِطْ مِنْهَا
(Get down from this) "because you defied My command and disobeyed Me. Get out, it is not for you to be arrogant here," in Paradise, according to the scholars of Tafsir. It could also refer to particular status which he held in the utmost highs. Allah said to Iblis,
فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّـغِرِينَ
(Get out, for you are of those humiliated and disgraced.) as just recompense for his ill intentions, by giving him the opposite of what he intended (arrogance). This is when the cursed one remembered and asked for respite until the Day of Judgment,
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِى إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ - قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(Then allow me respite till the Day they are raised up. (Allah) said: "Then you are of those respited.") 15: 36-37 Allah gave Shaytan what he asked for out of His wisdom, being His decision and decree, that is never prevented or resisted. Surely, none can avert His decision, and He is swift in reckoning.
📜 Texte arabe source
وأما قوله: (إنك من المنظرين)، فلا دليل فيه لولا الآية الأخرى التي قد بيَّن فيها مدة إنظاره إياه إليها, وذلك قوله: فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ * إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ، [سورة الحجر: 37 ، 38 / سورة ص: 80 ، 81]، كم المدة التي أنظره إليها, (19) لأنه إذا أنظره يومًا واحدًا أو أقل منه أو أكثر, فقد دخل في عداد المنظرين، وتمَّ فيه وعد الله الصادق, ولكنه قد بيَّن قدر مدة ذلك بالذي ذكرناه, فعلم بذلك الوقت الذي أُنظِر إليه.
* * *
وبنحو ذلك كان السدي يقول.
14360- حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي: قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ * قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ * إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ [سورة الحجر: 36-38 / سورة ص: 80 ، 81]، فلم ينظره إلى يوم البعث, ولكن أنظره إلى يوم الوقت المعلوم, وهو يوم ينفخ في الصور النفخة الأولى, فصعق مَنْ في السموات ومَنْ في الأرض, فمات. (20)
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام: قال إبليس لربه: " أنظرني"، أي أخّرني وأجّلني, وأنسئْ في أجلي, ولا تمتني = إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ , يقول: إلى يوم يبعث الخلق. فقال تعالى ذكره:(إنك من المنظرين)، إلى يوم ينفخ في الصور، فيصعق من في السموات ومن في الأرض إلا من شاء الله.
* * *
فإن قال قائل: فهل أحَدٌ مُنْظرٌ إلى ذلك اليوم سوى إبليس، فيقال له:" إنك منهم "؟
قيل: نعم, مَنْ لم يقبض الله روحه من خلقه إلى ذلك اليوم، ممن تقوم عليه الساعة, فهم من المنظرين بآجالهم إليه . ولذلك قيل لإبليس:(إنك من المنظرين)، بمعنى: إنك ممن لا يميته الله إلا ذلك اليوم.
---------------------
الهوامش :
(19) في المطبوعة : (( على المدة )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(20) الأثر : 14360 - (( موسى بن هارون الهمداني )) ، مضى مرارًا ، وكان في المخطوطة والمطبوعة :(( يونس بن هارون )) ، وهو خطأ محض ، فهذا إسناد دائر في التفسير .
Verset 16
« jusqu'au Jour où ils seront ressuscités. » Et Iblis, sûr d'avoir obtenu ce qu'il voulait, persista dans sa défiance et sa rébellion. Il dit :
« Parce que Tu m'as égaré (Aghwaytani), je m'assoirai certainement en embuscade contre eux (les êtres humains) sur Ton droit chemin. » — c'est-à-dire : comme Tu m'as égaré. Ibn `Abbas a dit que « Aghwaytani » signifie « Tu m'as égaré ». D'autres ont dit : « Puisque Tu as causé ma perte, je m'assoirai en embuscade contre Tes serviteurs que Tu créeras de la descendance de celui pour qui Tu m'as expulsé. » Il poursuivit :
« Ton droit chemin » — le chemin de la vérité et la voie du salut. Je (Iblis) les égarerai de ce chemin afin qu'ils ne T'adorent pas Seul, parce que Tu m'as égaré. Mujahid a dit que le « droit chemin » fait référence à la vérité. L'Imam Ahmad a rapporté que Saburah bin Abi Al-Fakih a dit qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Satan s'est assis en embuscade pour le fils d'Adam sur tous ses chemins. Il s'est assis sur le chemin de l'Islam, disant : "Vas-tu embrasser l'Islam et abandonner ta religion et la religion de tes ancêtres ?" Mais le fils d'Adam désobéit à Satan et embrassa l'Islam. Alors Satan s'assit sur le chemin de l'Hégire (migration dans la cause d'Allah), disant : "Vas-tu migrer et abandonner ta terre et ton ciel ?" Or la parabole du Muhajir est celle d'un cheval dans son endurance. Il désobéit donc à Satan et migra. Alors Satan s'assit sur le chemin du Jihad, contre soi-même et avec ses biens, disant : "Si tu combats, tu seras tué, ta femme sera mariée et tes biens seront partagés." Il lui désobéit donc et accomplit le Jihad. Ainsi, quiconque parmi eux (les fils d'Adam) fait cela et meurt, il est du droit d'Allah de l'admettre au Paradis. S'il est tué, il est du droit d'Allah de l'admettre au Paradis. S'il se noie, il est du droit d'Allah de l'admettre au Paradis. Si une bête lui brise le cou, il est du droit d'Allah de l'admettre au Paradis. »
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté :
« Puis je les assaillirai par-devant » — en semant en eux des doutes concernant leur au-delà,
« et par-derrière » — en les rendant plus avides de cette vie,
« par leur droite » — en semant la confusion dans leur religion,
« et par leur gauche » — en les attirant vers les péchés. Cela englobe tous les chemins du bien et du mal. Satan décourage les gens du chemin du bien et les attire vers le chemin du mal. Al-Hakam bin Abban a dit que `Ikrimah a rapporté d'Ibn `Abbas concernant le verset :
« Puis je les assaillirai par-devant, par-derrière, par leur droite et par leur gauche » — « Il n'a pas dit qu'il viendrait d'au-dessus d'eux, car la miséricorde descend d'en haut. » `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit :
« et Tu ne trouveras pas la plupart d'entre eux reconnaissants » — c'est-à-dire ceux qui Lui vouent un culte exclusif. Lorsque Satan dit cela, c'était une conjecture et une supposition de sa part. Pourtant, la vérité s'avéra être la même, car Allah dit :
« Et Iblis a certes confirmé sa pensée à leur sujet ; ils l'ont donc suivi, sauf un groupe de vrais croyants. Il n'avait pourtant aucun pouvoir sur eux, si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croit en l'au-delà de celui qui doute. Et ton Seigneur est Gardien de toute chose. » (34:20-21). C'est pourquoi il existe un Hadith qui encourage à chercher refuge auprès d'Allah contre les séductions de Satan venant de toutes les directions. L'Imam Ahmad a rapporté que `Abdullah bin `Umar a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ récitait souvent cette invocation le matin et à la tombée de la nuit :
« Ô Allah ! Je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah ! Je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Allah ! Couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah ! Protège-moi par-devant, par-derrière, par ma droite, par ma gauche et d'au-dessus de moi. Et je cherche refuge auprès de Ta Grandeur contre le fait d'être tué par en-dessous de moi. »
Waki` a commenté (à propos du fait d'être tué par en-dessous) : « Cela fait référence aux tremblements de terre. » Abu Dawud, An-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Hibban et Al-Hakim ont recueilli ce Hadith, et Al-Hakim a dit : « Sa chaîne de transmission est authentique (Sahih). »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(till the Day they are raised up (resurrected)) and Iblis was sure that he got what he wanted, he went on in defiance and rebellion. He said,
فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
("Because You have `Aghwaytani', surely, I will sit in wait against them (human beings) on Your straight path.") meaning, as You have sent me astray. Ibn `Abbas said that `Aghwaytani' means, "Misguided me." Others said, "As You caused my ruin, I will sit in wait for Your servants whom You will create from the offspring of the one you expelled me for." He went on,
صِرَطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(Your straight path), the path of truth and the way of safety. I (Iblis) will misguide them from this path so that they do not worship You Alone, because You sent me astray. Mujahid said that the `straight path', refers to the truth. Imam Ahmad recorded that Saburah bin Abi Al-Fakih said that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لِابْنِ آدَمَ بِطُرُقِهِ، فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ: أَتُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ؟ قَالَ: فَعَصَاهُ وَأَسْلَم»
قال:
«قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ: أَتُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ؟ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَالْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ، فَعَصَاهُ وَهَاجَرَ، ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ وَهُوَ جِهَادُ النَّفْسِ وَالْمَالِ، فَقَالَ: تُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ، قاَلَ: فَعَصَاهُ وَجَاهَد»
وقال رسول اللهصلى الله عليه وسلّم:
«فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَمَاتَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَإِنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّةٌ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّة»
(Shaytan sat in wait for the Son of Adam in all his paths. He sat in the path of Islam, saying, `Would you embrace Islam and abandon your religion and the religion of your forefathers' However, the Son of Adam disobeyed Shaytan and embraced Islam. So Shaytan sat in the path of Hijrah (migration in the cause of Allah), saying, `Would you migrate and leave your land and sky' But the parable of the Muhajir is that of a horse in his stamina So, he disobeyed Shaytan and migrated. So Shaytan sat in the path of Jihad, against one's self and with his wealth, saying, `If you fight, you will be killed, your wife will be married and your wealth divided.' So he disobeyed him and performed Jihad. Therefore, whoever among them (Children of Adam) does this and dies, it will be a promise from Allah that He admits him into Paradise. If he is killed, it will be a promise from Allah that He admits him into Paradise. If he drowns, it will be a promise from Allah that He admits him into Paradise. If the animal breaks his neck, it will be a promise from Allah that He admits him into Paradise.) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on:
ثُمَّ لآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ
(Then I will come to them from before them) Raising doubts in them concerning their Hereafter,
وَمِنْ خَلْفِهِمْ
(and (from) behind them), making them more eager for this life,
وَعَنْ أَيْمَـنِهِمْ
(from their right), causing them confusion in the religion,
وَعَن شَمَآئِلِهِمْ
(and from their left) luring them to commit sins." This is meant to cover all paths of good and evil. Shaytan discourages the people from the path of good and lures them to the path of evil. Al-Hakam bin Abban said that `Ikrimah narrated from Ibn `Abbas concerning the Ayah,
ثُمَّ لآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ
(Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left,) "He did not say that he will come from above them, because the mercy descends from above." `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,
وَلاَ تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـكِرِينَ
(and You will not find most of them to be thankful.) "means, those who single Him out in worship." When Shaytan said this, it was a guess and an assumption on his part. Yet, the truth turned out to be the same, for Allah said,
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلاَّ فَرِيقاً مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ - وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّن سُلْطَـنٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالاٌّخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ حَفُيظٌ
(And indeed Iblis (Shaytan) did prove true his thought about them, and they followed him, all except a group of true believers. And he had no authority over them, except that We might test him who believes in the Hereafter, from him who is in doubt about it. And your Lord is Watchful over everything.) 34:20-21. tThis is why there is a Hadith that encourages seeking refuge with Allah from the lures of Shaytan from all directions. Imam Ahmad narrated that `Abdullah bin `Umar said, "The Messenger of Allah ﷺ used to often recite this supplication in the morning and when the night falls,
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي»
(O Allah! I ask You for well-being in this life and the Hereafter. O Allah! I ask You for pardon and well-being in my religion, life, family and wealth. O Allah! Cover my errors and reassure me in times of difficulty. O Allah! Protect me from before me, from behind me, from my right, from my left and from above me. I seek refuge with Your greatness from being killed from below me.)" Waki` commented (about being killed from below), "This refers to earthquakes." Abu Dawud, An-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Hibban and Al-Hakim collected this Hadith, and Al-Hakim said, "Its chain is Sahih. "
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ (16)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: قال إبليس لربه: (فبما أغويتني)، يقول: فبما أضللتني، كما:-
14361- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(فبما أغويتني)، يقول: أضللتني.
14362- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(فبما أغويتني)، قال: فبما أضللتني.
* * *
وكان بعضهم يتأول قوله: (فبما أغويتني) ، بما أهلكتني, من قولهم:" غَوِيَ الفصيل يَغوَى غَوًى ", وذلك إذا فقد اللبن فمات, من قول الشاعر:(21)
مُعَطَّفَــةُ الأَثْنَــاءِ لَيْسَ فَصِيلُهَــا
بِرَازِئِهَــا دَرًّا وَلا مَيِّــتٍ غَــوَى (22)
* * *
وأصل الإغواء في كلام العرب: تزيين الرجل للرجل الشيء حتى يحسّنه عنده، غارًّا له. (23)
وقد حكي عن بعض قبائل طيئ، أنها تقول:" أصبح فلان غاويًا "، أي: أصبح مريضًا. (24)
* * *
وكان بعضهم يتأوّل ذلك أنه بمعنى القسم, كأن معناه عنده: فبإغوائك إياي، لأقعدن لهم صراطك المستقيم, كما يقال:" بالله لأفعلن كذا ".
* * *
وكان بعضهم يتأول ذلك بمعنى المجازاة, كأن معناه عنده: فلأنك أغويتني = أو: فبأنك أغويتني = لأقعدن لهم صراطك المستقيم.
* * *
قال أبو جعفر: وفي هذا بيان واضح على فساد ما يقول القدرية، (25) من أن كل من كفر أو آمن فبتفويض الله أسبابَ ذلك إليه, (26) وأن السبب الذي به يصل المؤمن إلى الإيمان، هو السبب الذي به يصل الكافر إلى الكفر . وذلك أنّ ذلك لو كان كما قالوا: لكان الخبيث قد قال بقوله: (فبما أغويتني) ،" فبما أصلحتني", إذ كان سبب " الإغواء " هو سبب " الإصلاح ", وكان في إخباره عن الإغواء إخبارٌ عن الإصلاح, ولكن لما كان سبباهما مختلفين، وكان السبب الذي به غوَى وهلك من عند الله. أضاف ذلك إليه فقال:(فبما أغويتني) .
* * *
وكذلك قال محمد بن كعب القرظي, فيما:-
14363- حدثني موسى بن عبد الرحمن المسروقي قال، حدثنا زيد بن الحباب قال، حدثنا أبو مودود, سمعت محمد بن كعب القرظي يقول: قاتل الله القدريّة, لإبليس أعلمُ بالله منهم !
* * *
وأما قوله: (لأقعدن لهم صراطك المستقيم)، فإنه يقول: لأجلسن لبني آدم " صراطك المستقيم ", يعني: طريقك القويم, وذلك دين الله الحق, وهو الإسلام وشرائعه. (27) وإنما معنى الكلام: لأصدَّن بني آدم عن عبادتك وطاعتك, ولأغوينهم كما أغويتني, ولأضلنهم كما أضللتني.
وذلك كما روي عن سبرة بن أبي الفاكه:- (28)
14364- أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: إن الشيطان قعد لابن آدم بأطْرِقَةٍ، (29) فقعد له بطريق الإسلام فقال: أتسلم وتذرُ دينك ودين آبائك؟ فعصاه فأسلم. ثم قعد له بطريق الهجرة فقال: أتهاجر وتذر أرضك وسماءك, وإنما مثل المهاجر كالفرس في الطِّوَل؟ (30) فعصاه وهاجر. ثم قعد له بطريق الجهاد, وهو جَهْدُ النفس والمال, فقال: أتقاتل فتقتل، فتنكح المرأة، ويقسم المال؟ قال: فعصاه فجاهد. (31)
* * *
وروي عن عون بن عبد الله في ذلك ما:-
14365- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حَبّويه أبو يزيد, عن عبد الله بن بكير, عن محمد بن سوقة, عن عون بن عبد الله:(لأقعدن لهم صراطك المستقيم)، قال: طريق مكة. (32)
* * *
والذي قاله عون، وإن كان من صراط الله المستقيم، فليس هو الصراط كله. وإنما أخبر عدوّ الله أنه يقعد لهم صراط الله المستقيم، ولم يخصص منه شيئًا دون شيء. فالذي روي في ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أشبهُ بظاهر التنـزيل، وأولى بالتأويل, لأن الخبيث لا يألو عباد الله الصدَّ عن كل ما كان لهم قربة إلى الله.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل في معنى " المستقيم "، في هذا الموضع.
* ذكر من قال ذلك:
14366- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(صراطك المستقيم)، قال: الحق.
14367- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14368- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، سمعت مجاهدًا يقول:(لأقعدنَّ لهم صراطك المستقيم)، قال: سبيل الحق, فلأضلنَّهم إلا قليلا.
* * *
قال أبو جعفر: واختلف أهل العربية في ذلك.
فقال بعض نحويي البصرة: معناه: لأقعدن لهم على صراطك المستقيم, كما يقال:" توجَّه مكة "، أي إلى مكة, وكما قال الشاعر:(33)
بمعنى: لأظفر بطائر, فألقى " الباء "، وكما قال: أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ، [سورة الأعراف: 150]، بمعنى: أعجلتم عن أمر ربكم.
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة، المعنى، والله أعلم: لأقعدن لهم على طريقهم, وفي طريقهم . قال: وإلقاء الصفة من هذا جائز, (35) كما تقول: " قعدت لك وجهَ الطريق " و " على وجه الطريق "، لأن الطريق صفة في المعنى، (36) فاحتمل ما يحتمله " اليوم " و " الليلة " و " العام ", (37) إذا قيل: "آتيك غدًا ", و "آتيك في غد ".
* * *
قال أبو جعفر: وهذا القول هو أولى القولين في ذلك عندي بالصواب, لأن " القعود " مقتضٍ مكانًا يقعد فيه, فكما يقال:" قعدت في مكانك ", يقال:" قعدت على صراطك ", و " في صراطك ", كما قال الشاعر:(38)
فلا تكاد العرب تقول ذلك في أسماء البلدان, لا يكادون يقولون:" جلست مكة "، و " قمت بغداد ".
--------------------
الهوامش :
(21) هو (( مدرج الريح الجرمي )) ، واسمه (( عامر بن المجنون )) كما في الشعر والشعراء : 713 ، وفي الوحشيات رقم : 380 ، والأغاني 3 : 115 ، وجاء في المعاني الكبير : 1047 (( عامر المجنون )) ، صوابه ما أثبت .
(22) المعاني الكبير : 1047 ، المخصص 7 : 41 ، 180 ، تهذيب إصلاح المنطق 2 : 54 ، اللسان ( غوى ) . يصف قوسًا . قال التبريزي في شرحه :(( أثناؤها )) ، أطرفها المتلئبة . و (( فصيلها )) ، السهم ، و (( رزائها )) أي : أخذ منها شيئًا . يقول : ليس فصيل هذه القوس يشرب إذا فقد اللبن .
(23) انظر تفسير (( الغي )) و (( الإغواء )) فيما سلف 5 : 416 .
(24) هذا النص ينبغي إثباته في كتب اللغة ، فلم يذكر فيها فيما علمت .
(25)(( القدرية )) هم نفاة القدر الكافرون به ، وأما المؤمنون بالقدر ، وهم أهل الحق ، فيقال لهم (( أهل الإثبات )) ، وانظر فهارس المصطلحات والفرق فيما سلف .
(26)(( التفويض )) ، رد الأسباب إليه ، وانظر بيان ذلك فيما سلف 1 : 162 ، تعليق : 3 /11 : 340 ، /12 : 92 ، وهو مقالة المعتزلة وأشباههم .
(27) انظر تفسير (( الصراط المستقيم )) ، فيما سلف ص : 282 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(28) في المطبوعة : (( سبرة بن الفاكه )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب . انظر التعليق التالي ص 335 ، تعليق : 2 :
(29)(( أطرقة )) جمع (( طريق )) ، مثل (( رغيف )) و (( أرغفة )) ، وهو جمعه مع تذكير (( طريق )) ، ويجمع أيضًا على (( أطرق )) ( بضم الراء ) ، وهو جمع (( طريق )) إذا أنثتها ، نحو (( يمين )) ، و (( أيمن )) . وبهذه الأخيرة ضبط في أكثر الكتب .
(30)(( الطول )) ( بكسر الطاء وفتح الواو ) : وهو الحبل الطويل ، يشد أحد طرفيه في وتد أو في غيره ، والآخر في يد الفرس ، فيدور فيه ويرعى ، ولا يذهب لوجهه . ويعني بذلك : أن الهجرة تحبسه عن التصرف والضرب في الأرض ، والعودة إلى أرضه وسمائه ، والهجرة أمرها شديد كما تعلم .
(31) الأثر : 14364 - هذا خبر رواه الأئمة ، ذكره أبو جعفر بغير إسناده . و (( سبرة بن أبي الفاكهة )) ، و (( سبرة بن أبي الفاكهة )) ، صحابي نزل الكوفة . مترجم في التهذيب ، وأسد الغابة 2 : 260 ، والإصابة ، في اسمه والكبير للبخاري 2 /2 / 188 ، وابن أبي حاتم 2 /1 / 295 .
وهذا الخبر ، رواه أحمد في مسنده مطولا 3 : 483 ، والنسائي 6 : 21 ، 22 ، والبخاري في التاريخ 2 /2 / 188 ، 189 ، وابن الأثير في أسد الغابة 2 : 260 ، قال الحافظ ابن حجر في الإصابة في ترجمته :(( له حديث عند النسائي ، بإسناد حسن ، إلا أن في إسناده اختلافًا )) ، ثم قال :(( وصححه ابن حبان )) .
(32) الأثر : 14365 - (( حبويه أبو يزيد )) هكذا في المخطوطة ، ولكنه غير منقوط ، وكان في المطبوعة :(( حيوة أبو يزيد )) ، تغير بلا دليل .
و (( حبويه )) ، أبو يزيد ، هو :(( إسحاق بن إسماعيل الرازي )) ، روى عن نافع بن عمر الجمحي ، وعمرو بن أبي قيس ، ونعيم بن ميسرة . روى عنه محمد بن سعيد الأصفهاني ، وعثمان وأبو بكر ابنا شيبة ، وإبراهيم بن موسى . قال يحيى بن معين :(( أرجو أن يكون صدوقًا )) . مترجم في الجرح والتعديل 1 /1 / 212 ، وعبد الغني بن سعيد في المؤتلف والمختلف : 43 ، (( حبويه )) بالباء المشددة بعد الحاء .
وسيأتي أيضًا في الإسناد رقم : 14550 .
و (( عبد الله بن بكير الغنوي الكوفي )) ، روى عن (( محمد بن سوقة )) ، وهو ليس بقوي ، وإن كان من أهل الصدق ، وذكر له ابن عدي مناكير . مترجم في لسان الميزان ، وابن أبي حاتم 2 /2 / 16 ، وميزان الاعتدال 2 : 26 .
(33) لم أعرف قائله .
(34) لم أجد البيت في غير هذا المكان .
(35)(( الصفة )) هنا حرف الجر ، انظر فهارس المصطلحات فيما سلف ، ستأتي بعد قليل بمعنى (( الظرف )) . انظر التعليق التالي .
(36)(( الصفة )) هنا ، هي (( الظرف )) ، وكذلك يسميه الكوفيون .
(37) في المطبوعة : (( يحتمل ما يحتمله )) ، وفي المخطوطة سقط ، كتب :(( في المعنى ما يحتمله )) ولكني أثبت ما في معاني القرآن للفراء 1 : 375 ، فهذا نص كلامه .
(38) هو ساعدة بن جؤية الهذلي .
(39) ديوان الهذليين 1 : 190 ، سيبويه 1 : 16 ، 109 ، الخزانة 1 : 474 ، وغيرها كثير من قصيدة طويلة ، وصف في آخرها رمحه ، وهذا البيت في صفة رمح من الرماح الخطية . ورواية الديوان (( لذا )) ، أي تلذ الكف بهزه . و (( يعسل )) ، أي يضطرب . وقوله . (( فيه )) : أي في الهز . وقوله :(( عسل الطريق الثعلب )) ، أي : عسل في الطريق الثعلب واضطربت مشيته . شبه اهتزاز الرمح في يد الذي يهزه ليضرب به ، باهتزاز الثعلب في عدوه في الطريق .
Verset 17
« jusqu'au Jour où ils seront ressuscités ». Et Iblis, sûr d'avoir obtenu ce qu'il voulait, persista dans sa désobéissance et sa rébellion. Il dit :
« Parce que Tu m'as égaré (Aghwaytani), je m'assoirai certainement pour eux (les êtres humains) sur Ton droit chemin. » C'est-à-dire : comme Tu m'as égaré. Ibn `Abbas a dit que « Aghwaytani » signifie « Tu m'as égaré ». D'autres ont dit : « Comme Tu as causé ma perte, je m'assoirai en embuscade pour Tes serviteurs que Tu créeras de la descendance de celui pour qui Tu m'as expulsé. » Il poursuivit :
« Ton droit chemin », le chemin de la vérité et la voie du salut. Je (Iblis) les égarerai de ce chemin afin qu'ils ne T'adorent pas Seul, parce que Tu m'as égaré. Mujahid a dit que le « droit chemin » fait référence à la vérité. L'Imam Ahmad a rapporté que Saburah bin Abi Al-Fakih a dit qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Certes, Shaytan s'est assis en embuscade pour le fils d'Adam sur tous ses chemins. Il s'est assis pour lui sur le chemin de l'Islam, disant : "Vas-tu embrasser l'Islam et abandonner ta religion et la religion de tes ancêtres ?" Mais le fils d'Adam désobéit à Shaytan et embrassa l'Islam. Alors Shaytan s'assit sur le chemin de l'Hijrah (migration dans la cause d'Allah), disant : "Vas-tu migrer et abandonner ta terre et ton ciel ?" Or la parabole du Muhajir est celle d'un cheval dans son endurance. Il désobéit donc à Shaytan et migra. Alors Shaytan s'assit sur le chemin du Jihad, contre soi-même et avec ses biens, disant : "Si tu combats, tu seras tué, ta femme sera mariée et tes biens seront partagés." Il lui désobéit donc et accomplit le Jihad. Ainsi, quiconque parmi eux (les fils d'Adam) fait cela et meurt, il incombe à Allah de le faire entrer au Paradis. S'il est tué, il incombe à Allah de le faire entrer au Paradis. S'il se noie, il incombe à Allah de le faire entrer au Paradis. Si une bête lui brise le cou, il incombe à Allah de le faire entrer au Paradis. »
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté :
« Puis je les assaillirai par-devant » — en semant en eux des doutes concernant leur au-delà,
« et par-derrière » — en les rendant plus avides de cette vie,
« par leur droite » — en semant la confusion dans leur religion,
« et par leur gauche » — en les attirant vers les péchés. Cela englobe tous les chemins du bien et du mal. Shaytan décourage les gens du chemin du bien et les attire vers le chemin du mal. Al-Hakam bin Abban a dit que `Ikrimah a rapporté d'Ibn `Abbas concernant le verset :
« Puis je les assaillirai par-devant, par-derrière, par leur droite et par leur gauche » : « Il n'a pas dit qu'il viendrait d'au-dessus d'eux, car la miséricorde descend d'en haut. » `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit :
« et Tu ne trouveras pas la plupart d'entre eux reconnaissants » — c'est-à-dire ceux qui Lui vouent un culte exclusif.
Lorsque Shaytan dit cela, c'était une conjecture et une supposition de sa part. Pourtant, la vérité s'avéra être la même, car Allah dit :
« Et Iblis a bel et bien confirmé sa conjecture à leur sujet ; ils l'ont donc suivi, sauf un groupe de vrais croyants. Et il n'avait sur eux aucune autorité, si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croit en l'au-delà de celui qui est dans le doute à son sujet. Et ton Seigneur est Gardien de toute chose. » (34:20-21)
C'est pourquoi il existe un Hadith qui encourage à chercher refuge auprès d'Allah contre les séductions de Shaytan venant de toutes les directions. L'Imam Ahmad a rapporté que `Abdullah bin `Umar a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ récitait souvent cette invocation le matin et à la tombée de la nuit :
« Ô Allah ! Je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah ! Je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Allah ! Couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah ! Protège-moi par-devant, par-derrière, par ma droite, par ma gauche et d'au-dessus de moi. Et je cherche refuge auprès de Ta grandeur contre le fait d'être tué par en-dessous de moi. »
Waki` a commenté (à propos du fait d'être tué par en-dessous) : « Cela fait référence aux tremblements de terre. » Abu Dawud, An-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Hibban et Al-Hakim ont recueilli ce Hadith, et Al-Hakim a dit : « Sa chaîne de transmission est authentique (Sahih). »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(till the Day they are raised up (resurrected)) and Iblis was sure that he got what he wanted, he went on in defiance and rebellion. He said,
فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
("Because You have `Aghwaytani', surely, I will sit in wait against them (human beings) on Your straight path.") meaning, as You have sent me astray. Ibn `Abbas said that `Aghwaytani' means, "Misguided me." Others said, "As You caused my ruin, I will sit in wait for Your servants whom You will create from the offspring of the one you expelled me for." He went on,
صِرَطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(Your straight path), the path of truth and the way of safety. I (Iblis) will misguide them from this path so that they do not worship You Alone, because You sent me astray. Mujahid said that the `straight path', refers to the truth. Imam Ahmad recorded that Saburah bin Abi Al-Fakih said that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لِابْنِ آدَمَ بِطُرُقِهِ، فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ: أَتُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ؟ قَالَ: فَعَصَاهُ وَأَسْلَم»
قال:
«قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ: أَتُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ؟ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَالْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ، فَعَصَاهُ وَهَاجَرَ، ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ وَهُوَ جِهَادُ النَّفْسِ وَالْمَالِ، فَقَالَ: تُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ، قاَلَ: فَعَصَاهُ وَجَاهَد»
وقال رسول اللهصلى الله عليه وسلّم:
«فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَمَاتَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَإِنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّةٌ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّة»
(Shaytan sat in wait for the Son of Adam in all his paths. He sat in the path of Islam, saying, `Would you embrace Islam and abandon your religion and the religion of your forefathers' However, the Son of Adam disobeyed Shaytan and embraced Islam. So Shaytan sat in the path of Hijrah (migration in the cause of Allah), saying, `Would you migrate and leave your land and sky' But the parable of the Muhajir is that of a horse in his stamina So, he disobeyed Shaytan and migrated. So Shaytan sat in the path of Jihad, against one's self and with his wealth, saying, `If you fight, you will be killed, your wife will be married and your wealth divided.' So he disobeyed him and performed Jihad. Therefore, whoever among them (Children of Adam) does this and dies, it will be a promise from Allah that He admits him into Paradise. If he is killed, it will be a promise from Allah that He admits him into Paradise. If he drowns, it will be a promise from Allah that He admits him into Paradise. If the animal breaks his neck, it will be a promise from Allah that He admits him into Paradise.) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on:
ثُمَّ لآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ
(Then I will come to them from before them) Raising doubts in them concerning their Hereafter,
وَمِنْ خَلْفِهِمْ
(and (from) behind them), making them more eager for this life,
وَعَنْ أَيْمَـنِهِمْ
(from their right), causing them confusion in the religion,
وَعَن شَمَآئِلِهِمْ
(and from their left) luring them to commit sins." This is meant to cover all paths of good and evil. Shaytan discourages the people from the path of good and lures them to the path of evil. Al-Hakam bin Abban said that `Ikrimah narrated from Ibn `Abbas concerning the Ayah,
ثُمَّ لآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ
(Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left,) "He did not say that he will come from above them, because the mercy descends from above." `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,
وَلاَ تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـكِرِينَ
(and You will not find most of them to be thankful.) "means, those who single Him out in worship." When Shaytan said this, it was a guess and an assumption on his part. Yet, the truth turned out to be the same, for Allah said,
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلاَّ فَرِيقاً مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ - وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّن سُلْطَـنٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالاٌّخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ حَفُيظٌ
(And indeed Iblis (Shaytan) did prove true his thought about them, and they followed him, all except a group of true believers. And he had no authority over them, except that We might test him who believes in the Hereafter, from him who is in doubt about it. And your Lord is Watchful over everything.) 34:20-21. tThis is why there is a Hadith that encourages seeking refuge with Allah from the lures of Shaytan from all directions. Imam Ahmad narrated that `Abdullah bin `Umar said, "The Messenger of Allah ﷺ used to often recite this supplication in the morning and when the night falls,
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي»
(O Allah! I ask You for well-being in this life and the Hereafter. O Allah! I ask You for pardon and well-being in my religion, life, family and wealth. O Allah! Cover my errors and reassure me in times of difficulty. O Allah! Protect me from before me, from behind me, from my right, from my left and from above me. I seek refuge with Your greatness from being killed from below me.)" Waki` commented (about being killed from below), "This refers to earthquakes." Abu Dawud, An-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Hibban and Al-Hakim collected this Hadith, and Al-Hakim said, "Its chain is Sahih. "
فقال بعضهم: معنى قوله: (لآتينهم من بين أيديهم)، من قبل الآخرة =(ومن خلفهم)، من قبل الدنيا =(وعن أيمانهم)، من قِبَل الحق =(وعن شمائلهم)، من قبل الباطل.
* ذكر من قال ذلك:
14369- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم)، يقول: أشككهم في آخرتهم =(ومن خلفهم)، أرغبهم في دنياهم =(وعن أيمانهم)، أشبِّه عليهم أمرَ دينهم =(وعن شمائلهم)، أشَهِّي لهم المعاصي.
* * *
وقد روي عن ابن عباس بهذا الإسناد في تأويل ذلك خلاف هذا التأويل, وذلك ما:-
14370- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم)، يعني من الدنيا =(ومن خلفهم)، من الآخرة =(وعن أيمانهم)، من قبل حسناتهم =(وعن شمائلهم)، من قبل سيئاتهم.
* * *
وتحقق هذه الرواية، الأخرى التي:
14371- حدثني بها محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم)، قال: أما بين " أيديهم "، فمن قبلهم ، وأما " من خلفهم "، فأمر آخرتهم ، وأما " عن أيمانهم "، فمن قبل حسناتهم ، وأما " عن شمائلهم "، فمن قبل سيئاتهم.
14372- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم) الآية, أتاهم من بين أيديهم فأخبرهم أنه لا بعث ولا جنة ولا نار=" ومن خلفهم "، من أمر الدنيا, فزيَّنها لهم ودعاهم إليها =" وعن أيمانهم "، من قبل حسناتهم بطَّأهم عنها =" وعن شمائلهم "، زين لهم السيئات والمعاصي، ودعاهم إليها، وأمرهم بها. أتاك يابن آدم من كل وجه, غير أنه لم يأتك من فوقك, لم يستطع أن يحول بينك وبين رحمة الله!
* * *
وقال آخرون: بل معنى قوله: (من بين أيديهم)، من قبل دنياهم =(ومن خلفهم)، من قبل آخرتهم.
* ذكر من قال ذلك:
14373- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان, عن منصور, عن إبراهيم في قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم)، قال:(من بين أيديهم)، من قبل دنياهم =(ومن خلفهم)، من قبل آخرتهم =(وعن أيمانهم) من قبل حسناتهم =(وعن شمائلهم)، من قبل سيئاتهم.
14374- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور, عن الحكم:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم)، قال:(من بين أيديهم)، من دنياهم =(ومن خلفهم)، من آخرتهم =(وعن أيمانهم)، من حسناتهم =(وعن شمائلهم)، من قِبَل سيئاتهم.
14375- حدثنا سفيان قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن الحكم:(ثم لآتينهم من بين أيديهم)، قال: من قبل الدنيا يزيِّنها لهم =(ومن خلفهم) من قبل الآخرة يبطّئهم عنها =(وعن أيمانهم)، من قبل الحق يصدّهم عنه =(وعن شمائلهم)، من قبل الباطل يرغّبهم فيه ويزينه لهم.
14376- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم)، أما(من بين أيديهم)، فالدنيا، أدعوهم إليها وأرغبهم فيها =(ومن خلفهم)، فمن الآخرة أشككهم فيها وأباعدها عليهم (40) =(وعن أيمانهم)، يعني الحق فأشككهم فيه =(وعن شمائلهم)، يعني الباطل أخفّفه عليهم وأرغّبهم فيه.
14377- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج قوله:(من بين أيديهم)، من دنياهم، أرغّبهم فيها =(ومن خلفهم)، آخرتهم، أكفّرهم بها وأزهِّدهم فيها =(وعن أيمانهم)، حسناتهم أزهدهم فيها =(وعن شمائلهم)، مساوئ أعمالهم، أحسِّنها إليهم.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: من حيث يبصرون ومن حيث لا يبصرون.
* ذكر من قال ذلك:
14378- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قول الله:(من بين أيديهم وعن أيمانهم)، قال: حيث يبصرون =(ومن خلفهم) =(وعن شمائلهم)، حيث لا يبصرون.
14379- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14380- حدثنا ابن وكيع وابن حميد قالا حدثنا جرير, عن منصور قال، تذاكرنا عند مجاهد قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم)، فقال مجاهد: هو كما قال، يأتيهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم = زاد ابن حميد, قال:" يأتيهم من ثَمَّ".
14381- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، قال مجاهد، فذكر نحو حديث محمد بن عمرو, عن أبي عاصم.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال عندي بالصواب، قولُ من قال: معناه: ثم لآتينهم من جميع وجوه الحقّ والباطل, فأصدّهم عن الحق، وأحسِّن لهم الباطل . وذلك أن ذلك عَقِيب قوله: لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ، فاخبر أنه يقعد لبني آدم على الطريق الذي أمرَهم الله أن يسلكوه, وهو ما وصفنا من دين الله دينِ الحق، فيأتيهم في ذلك من كل وجوهه، من الوجه الذي أمرهم الله به, فيصدّهم عنه, وذلك " من بين أيديهم وعن أيمانهم " = ومن الوجه الذي نهاهم الله عنه, فيزيّنه لهم ويدعوهم إليه, وذلك " من خلفهم وعن شمائلهم ".
* * *
وقيل: ولم يقل: " من فوقهم "، لأن رحمة الله تنـزل على عباده من فوقهم.
* ذكر من قال ذلك:
14382- حدثنا سعد بن عبد الله بن عبد الحكم المصري قال، حدثنا حفص بن عمر قال، حدثنا الحكم بن أبان, عن عكرمة, عن ابن عباس في قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم)، ولم يقل:" من فوقهم ", لأن الرحمة تنـزل من فوقهم.
* * *
وأما قوله: (ولا تجد أكثرهم شاكرين). فإنه يقول: ولا تجد، ربِّ، أكثر بني آدم شاكرين لك نعمتَك التي أنعمت عليهم، كتكرمتك أباهم آدم بما أكرمته به, من إسجادك له ملائكتك, وتفضيلك إياه عليَّ = و " شكرهم إياه "، طاعتهم له بالإقرار بتوحيده, واتّباع أمره ونهيه.
* * *
وكان ابن عباس يقول في ذلك بما:-
14383- حدثني به المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(ولا تجد أكثرهم شاكرين)، يقول: موحِّدين.
---------------------
الهوامش :
(40) في المطبوعة : (( وأبعدها )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
Verset 18
Tafsir Sourate 7, verset 18 :
« Sors d'ici (du Paradis), méprisé (Madh'uman) et banni (Madhura). » — « méprisé ». `Ali ibn Abi Talhah rapporte qu'Ibn `Abbas a commenté :
اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا
« Sors d'ici (du Paradis), méprisé et banni » (7:18) : « rabaissé et méprisé », tandis qu'As-Suddi a commenté : « haïssable et expulsé ». Qatadah a commenté : « maudit et méprisé », tandis que Mujahid a dit : « expulsé et banni ». Ar-Rabi` ibn Anas a dit que « Madh'um » signifie banni, et « Madhura » signifie rabaissé. Allah a dit :
لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
« Quiconque parmi eux (les humains) te suivra, alors Je remplirai certainement l'Enfer de vous tous. » Ceci est similaire à :
قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَاءً مَّوفُورًا - وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الاٌّمْوَلِ وَالاٌّوْلَـدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَـنُ إِلاَّ غُرُورًا - إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـنٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلاً
((Allah) dit : « Va, et quiconque parmi eux te suivra, alors l'Enfer sera la rétribution de vous tous, une rétribution ample. Et séduis progressivement ceux d'entre eux que tu peux avec ta voix, lance contre eux tes cavaliers et tes fantassins, partage avec eux les biens et les enfants, et fais-leur des promesses. » Mais Shaytan ne leur promet que tromperie. « En vérité, Mes serviteurs — tu n'as aucune autorité sur eux. Et ton Seigneur suffit comme Protecteur. ») 17:63-65
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا
(Get out from this (Paradise), Madh'uman Madhura) "despised." `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on,
اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا
(Get out from this (Paradise), Madh'uman Madhura) 7:18 "Belittled and despised", while As-Suddi commented, "Hateful and expelled." Qatadah commented, "Cursed and despised", while Mujahid said, "Expelled and banished." Ar-Rabi` bin Anas said that `Madh'um' means banished, while, `Madhura' means belittled. Allah said,
لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(Whoever of them (mankind) will follow you, then surely, I will fill Hell with you all.) This is similar to
قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَاءً مَّوفُورًا - وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الاٌّمْوَلِ وَالاٌّوْلَـدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَـنُ إِلاَّ غُرُورًا - إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـنٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلاً
((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) an ample recompense. And gradually delude those whom you can among them with your voice, make assaults on them with your cavalry and your infantry, share with them wealth and children, and make promises to them." But Shaytan promises them nothing but deceit. "Verily, My servants -- you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.") 17:63-65
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن إحلاله بالخبيث عدوِّ الله ما أحلّ به من نقمته ولعنته, وطرده إياه عن جنته, إذ عصاه وخالف أمره, وراجعه من الجواب بما لم يكن له مراجعته به . يقول: قال الله له عند ذلك: (اخرج منها)، أي من الجنة =(مذؤُومًا مدحورًا)، يقول: مَعِيبًا.
* * *
و " الذأم "، العيب. يقال منه:" ذأمَه يذأمه ذأمًا فهو مذؤوم ", ويتركون الهمز فيقولون:" ذِمْته أذيمه ذيمًا وذامًا ", و " الذأم " و " الذيم "، أبلغ في العيب من " الذمّ"، وقد أنشد بعضهم هذا البيت:(41)
وأما المدحور: فهو المُقْصَى, يقال:" دحره يدحَرُه دَحْرًا ودُحُورًا "، إذا أقصاه وأخرجه، ومنه قولهم:" ادحَرْ عنكَ الشيطان ". (43)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14384- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(اخرج منها مذؤومًا مدحورًا)، يقول: اخرج منها لعينًا منفيًّا.
14385- حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" مذؤومًا " ممقوتًا.
14386- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبى قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(قال اخرج منها مذؤومًا)، يقول: صغيرًا منفيًّا.
14387- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قوله:(اخرج منها مذؤومًا مدحورًا)، أما " مذؤومًا "، فمنفيًّا, وأما " مدحورا "، فمطرودًا.
14388- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(مذؤومًا)، قال: منفيًّا =(مدحورًا)، قال: مطرودًا.
14389- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع قوله:(اخرج منها مذؤومًا)، قال: منفيًّا. = و " المدحور ", قال: المصغَّر.
14390- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال:، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة, عن يونس وإسرائيل, عن أبي إسحاق, عن التميمي, عن ابن عباس:(اخرج منها مذؤومًا)، قال: منفيًّا.
14391- حدثني أبو عمرو القرقساني عثمان بن يحيى قال، حدثنا سفيان, عن أبي إسحاق, عن التميمي, سأل ابن عباس: ما(اخرج منها مذؤومًا مدحورًا)، قال: مقيتًا. (44)
14392- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(اخرج منها مذؤومًا مدحورًا)، فقال: ما نعرف " المذؤوم " و " المذموم " إلا واحدًا, ولكن تكون حروف منتقصة, وقد قال الشاعر لعامر: يا " عام ", ولحارث:" يا حار ", (45) وإنما أنـزل القرآن على كلام العرب.
* * *
القول في تأويل قوله : لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ (18)
قال أبو جعفر: وهذا قسم من الله جل ثناؤه. أقسم أن مَنْ اتبع من بني آدم عدوَّ الله إبليس وأطاعه وصَدَّق ظنه عليه، أن يملأ من جميعهم = يعني: من كفرة بني آدم تُبّاع إبليس، ومن إبليس وذريته = جهنم. فرحم الله امرأً كذّب ظن عدوِّ الله في نفسه, وخيَّب فيها أمله وأمنيته, ولم يمكّن من طمعَ طمعٍ فيها عدوَّه, (46) واستغشَّه ولم يستنصحه، فإن الله تعالى ذكره إنما نبّه بهذه الآيات عباده على قِدَم عداوة عدوِّه وعدوهم إبليس لهم, وسالف ما سلف من حسده لأبيهم, وبغيه عليه وعليهم, وعرّفهم مواقع نعمه عليهم قديمًا في أنفسهم ووالدهم ليدّبروا آياته, وليتذكر أولو الألباب, فينـزجروا عن طاعة عدوه وعدوهم إلى طاعته ويُنيبوا إليها.
---------------------
الهوامش :
(41) هو الحارث بن خالد المخزومي .
(42) مضى البيت وشرحه وتخريجه ، وبغير هذه الرواية فيما سلف 1 : 265 .
(43) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 212 .
(44) الأثر : 14391 - (( أبو عمرو القرقساني )) ، (( عثمان بن يحيى )) ، شيخ الطبري ، لم أجد له ترجمة فيما بين يدي من الكتب . ويزيد الأمر إشكالا أني وجدت أبا جعفر في تاريخه يذكر إسنادًا عن شيخ يقال له (( عثمان بن يحيى )) ، فيه نصه :(( حدثني عثمان بن يحيى ، عن عثمان القرقساني ، قال حدثنا سفيان بن عيينة )) ، فجعل بين (( عثمان بن يحيى )) و (( سفيان بن عيينة )) رجلا يقال له (( عثمان القرقساني )) ! والذي في التفسير يدل على أن الراوي عن سفيان بن عيينة هو (( عثمان بن يحيى )) نفسه . فظني أن في إسناد التاريخ خطأ ، ولعل صوابه :(( حدثني عثمان بن يحيى بن عثمان القرقساني ، قال حدثنا سفيان بن عيينة )) . هذا ما وجدت ، فعسى أن يجتمع عندي ما أتبين به صواب ذلك أو خطأه .
(45) في المطبوعة : (( ولكن يكون منتقصة ، وقال العرب لعامر ...)) ، وبين الكلام بياض . وفي المخطوطة :(( ولكن تكون ف منتقصة . وقد قال الشاعر ... )) بياض بين الكلام ، فغير ناشر المطبوعة ما في المخطوطة بلا أمانة . وفي المخطوطة فوق البياض (( كذا )) وفي الهامش حرف ( ط ) للدلالة على الخطأ . ودلتني لافاء بعد البياض أن صواب هذا الذي بيض له ناسخ المخطوطة هو (( حروف )) ، فاستقام الكلام .
ومثال الترخيم في (( عامر )) قول الحطيئة لعامر بن الطفيل :
يَـا حـارِ ، لا أُرْمَيَـنْ مِنْكُـمْ بِدَاهِيَـةٍ
لَــم يَلْقَهَـا سُـوقَةٌ قَبْـلِي وَلا مَلِـكُ
(46) في المطبوعة : (( ولم يكن ممن طمع فيها عدوه )) ، غير ما في المخطوطة لأنه لم يفهمه ، فأساء غاية الإساءة ، وافسد الكلام
Verset 19
Tafsir Sourate 7, verset 19 :
La tromperie de Shaytan envers Adam et Hawwa' et leur consommation de l'arbre interdit
Allah mentionne qu'Il a permis à Adam et à son épouse de demeurer au Paradis et de manger de tous ses fruits, à l'exception d'un seul arbre. Nous avons déjà discuté de cela dans Sourate Al-Baqarah. Ainsi, Shaytan les envia et ourdit une ruse, murmurant et suggérant la trahison. Il souhaitait les priver des diverses faveurs et des beaux vêtements dont ils jouissaient.
وَقَالَ
(Il (Shaytan) dit) en proférant mensonges et faussetés,
مَا نَهَـكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ
("Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour que vous ne deveniez pas des anges...") c'est-à-dire, afin que vous ne deveniez pas des anges ou que vous ne demeuriez ici pour l'éternité. Sûrement, si vous mangez de cet arbre, vous obtiendrez ces deux choses, dit-il. Dans un autre verset,
قَالَ يـَادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لاَّ يَبْلَى
(Shaytan lui murmura, disant : "Ô Adam ! T'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume qui ne s'évanouira jamais") 20:120. Ici, la formulation est similaire, donc cela signifie : « afin que vous ne deveniez pas des anges », comme dans ;
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ
((Ainsi) Allah vous expose clairement (Sa Loi) de peur que vous ne vous égariez.) 4:176, c'est-à-dire, afin que vous ne vous égariez pas, et,
وَأَلْقَى فِى الاٌّرْضِ رَوَاسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ
(Et Il a enfoncé dans la terre des montagnes fermes, de peur qu'elle ne tremble avec vous ;) 16:15, c'est-à-dire, afin que la terre ne tremble pas avec vous.
وَقَاسَمَهُمَآ
(Et il leur jura (Qasamahuma)), jura par Allah devant eux deux, disant,
إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّـصِحِينَ
("En vérité, je suis pour vous deux un de ceux qui vous veulent sincèrement du bien.") car j'étais ici avant vous et j'ai donc une meilleure connaissance de cet endroit. C'est un fait que le croyant en Allah peut parfois devenir victime de la tromperie. Qatadah commenta ce verset : « Shaytan jura par Allah, disant : "J'ai été créé avant vous, et j'ai une meilleure connaissance que vous. Par conséquent, suivez-moi et je vous guiderai." »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Shaytan's Deceit with Adam and Hawwa' and Their eating from the Forbidden Tree
Allah states that He allowed Adam and his wife to dwell in Paradise and to eat from all of its fruits, except one tree. We have already discussed this in Surat Al-Baqarah. Thus, Shaytan envied them and plotted deceitfully, whispering and suggesting treachery. He wished to rid them of the various favors and nice clothes that they were enjoying.
وَقَالَ
(He (Shaytan) said) uttering lies and falsehood,
مَا نَهَـكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ
("Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels...") meaning, so that you do not become angels or dwell here for eternity. Surely, if you eat from this tree, you will attain both, he said. In another Ayah,
قَالَ يـَادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لاَّ يَبْلَى
(Shaytan whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away") 20:120. Here, the wording is similar, so it means, `so that you do not become angels' as in;
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ
((Thus) does Allah make clear to you (His Law) lest you go astray. ) 4:176 meaning, so that you do not go astray, and,
وَأَلْقَى فِى الاٌّرْضِ رَوَاسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ
(And He has affixed into the earth mountains standing firm, lest it should shake with you;) 16:15 that is, so that the earth does not shake with you.
وَقَاسَمَهُمَآ
(And he Qasamahuma), swore to them both by Allah, saying,
إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّـصِحِينَ
("Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both.") for I was here before you and thus have better knowledge of this place. It is a fact that the believer in Allah might sometimes become the victim of deceit. Qatadah commented on this Ayah, "Shaytan swore by Allah, saying, `I was created before you, and I have better knowledge than you. Therefore, follow me and I will direct you."'
قال أبو جعفر: يقول الله تعالى ذكره: وقال الله لآدم: (يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما). فأسكن جل ثناؤه آدم وزوجته الجنة بعد أن أهبط منها إبليس وأخرجه منها, وأباح لهما أن يأكلا من ثمارها من أيّ مكان شاءا منها, ونهاهما أن يقربا ثمر شجرة بعينها.
* * *
وقد ذكرنا اختلاف أهل التأويل في ذلك، وما نرى من القول فيه صوابًا، في غير هذا الموضع, فكرهنا إعادته. (47)
* * *
=(فتكونا من الظالمين)، يقول: فتكونا ممن خالف أمر ربِّه، وفعل ما ليس له فعله.
------------------------
الهوامش :
(47) انظر ما سلف 1 : 512 - 524 .
Verset 20
Le Tafsir de la Sourate 7, verset 20 :
La tromperie de Shaytan envers Adam et Hawwa' et leur consommation de l'arbre interdit
Allah mentionne qu'Il a permis à Adam et à son épouse de demeurer au Paradis et de manger de tous ses fruits, à l'exception d'un seul arbre. Nous avons déjà discuté de cela dans la Sourate Al-Baqarah. Ainsi, Shaytan les envia et ourdit une ruse, murmurant et suggérant la trahison. Il souhaitait les priver des diverses faveurs et des beaux vêtements dont ils jouissaient.
وَقَالَ
(Il (Shaytan) dit) en proférant mensonges et faussetés,
مَا نَهَـكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ
("Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour que vous ne deveniez pas des anges...") c'est-à-dire, afin que vous ne deveniez pas des anges ou que vous ne demeuriez ici pour l'éternité. Sûrement, si vous mangez de cet arbre, vous obtiendrez ces deux choses, dit-il. Dans un autre verset,
قَالَ يـَادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لاَّ يَبْلَى
(Shaytan lui murmura, disant : "Ô Adam ! T'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume qui ne s'évanouira jamais ?") 20:120. Ici, la formulation est similaire, donc cela signifie : « afin que vous ne deveniez pas des anges », comme dans ;
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ
((Ainsi) Allah vous expose clairement (Sa Loi) de peur que vous ne vous égariez.) 4:176, c'est-à-dire, afin que vous ne vous égariez pas, et,
وَأَلْقَى فِى الاٌّرْضِ رَوَاسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ
(Et Il a enfoncé dans la terre des montagnes fermes, de peur qu'elle ne tremble avec vous ;) 16:15, c'est-à-dire, afin que la terre ne tremble pas avec vous.
وَقَاسَمَهُمَآ
(Et il leur jura (Qasamahuma)), jura par Allah à tous deux, disant,
إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّـصِحِينَ
("En vérité, je suis pour vous deux un de ceux qui vous veulent sincèrement du bien.") car j'étais ici avant vous et j'ai donc une meilleure connaissance de cet endroit. C'est un fait que le croyant en Allah peut parfois devenir victime de la tromperie. Qatadah a commenté ce verset : « Shaytan jura par Allah, disant : "J'ai été créé avant toi, et j'ai une meilleure connaissance que toi. Par conséquent, suis-moi et je te guiderai." »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Shaytan's Deceit with Adam and Hawwa' and Their eating from the Forbidden Tree
Allah states that He allowed Adam and his wife to dwell in Paradise and to eat from all of its fruits, except one tree. We have already discussed this in Surat Al-Baqarah. Thus, Shaytan envied them and plotted deceitfully, whispering and suggesting treachery. He wished to rid them of the various favors and nice clothes that they were enjoying.
وَقَالَ
(He (Shaytan) said) uttering lies and falsehood,
مَا نَهَـكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ
("Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels...") meaning, so that you do not become angels or dwell here for eternity. Surely, if you eat from this tree, you will attain both, he said. In another Ayah,
قَالَ يـَادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لاَّ يَبْلَى
(Shaytan whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away") 20:120. Here, the wording is similar, so it means, `so that you do not become angels' as in;
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ
((Thus) does Allah make clear to you (His Law) lest you go astray. ) 4:176 meaning, so that you do not go astray, and,
وَأَلْقَى فِى الاٌّرْضِ رَوَاسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ
(And He has affixed into the earth mountains standing firm, lest it should shake with you;) 16:15 that is, so that the earth does not shake with you.
وَقَاسَمَهُمَآ
(And he Qasamahuma), swore to them both by Allah, saying,
إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّـصِحِينَ
("Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both.") for I was here before you and thus have better knowledge of this place. It is a fact that the believer in Allah might sometimes become the victim of deceit. Qatadah commented on this Ayah, "Shaytan swore by Allah, saying, `I was created before you, and I have better knowledge than you. Therefore, follow me and I will direct you."'
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (فوسوس لهما)، فوسوس إليهما, وتلك " الوسوسة " كانت قوله لهما: مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ، وإقسامه لهما على ذلك.
* * *
وقيل: " وسوس لهما ", والمعنى ما ذكرت, كما قيل:" غَرِضت إليه ", بمعنى: اشتقْتُ إليه, وإنما تعني: غَرضت من هؤلاء إليه. (48) فكذلك معنى ذلك.
فوسوس من نفسه إليهما الشيطان بالكذب من القيل، ليبدي لهما ما وُوري عنهما من سوءاتهما، كما قال رؤبة:
ومعنى الكلام: فجذب إبليس إلى آدم حوّاء, وألقى إليهما: ما نهاكما ربكما عن أكل ثمر هذه الشجرة، إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين = ليبدي لهما ما واراه الله عنهما من عوراتهما فغطاه بستره الذي ستره عليهما.
* * *
وكان وهب بن منبه يقول في الستر الذي كان الله سترهما به، ما:-
14393- حدثني به حوثرة بن محمد المنقري قال، حدثنا سفيان بن عيينة, عن عمرو, عن ابن منبه, في قوله: فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا قال: كان عليهما نور، لا ترى سوءاتهما. (50)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: وقال الشيطان لآدم وزوجته حواء: ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة أن تأكلا ثمرَها، إلا لئلا تكونا ملكين.
* * *
= وأسقطت " لا " من الكلام، لدلالة ما ظهر عليها, كما أسقطت من قوله: يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا ، [سورة النساء: 176]. والمعنى: يبين الله لكم أن لا تضلوا.
* * *
وكان بعض أهل العربية من أهل البصرة يزعم أن معنى الكلام: ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا كراهة أن تكونا ملكين, كما يقال:" إياك أن تفعل " كراهيةَ أن تفعل.
* * *
=" أو تكونا من الخالدين "، في الجنة، الماكثين فيها أبدًا، فلا تموتا. (51)
* * *
والقراءة على فتح " اللام "، بمعنى: ملكين من الملائكة.
* * *
وروي عن ابن عباس، ما:-
14394- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا ابن أبي حماد قال، حدثنا عيسى الأعمى, عن السدّي قال: كان ابن عباس يقرأ: " إلا أَنْ تَكُونَا مَلِكَيْنِ"، بكسر " اللام ".
* * *
وعن يحيى بن أبي كثير، ما:-
14395- حدثني أحمد بن يوسف قال، حدثني القاسم بن سلام قال، حدثنا حجاج, عن هارون قال، حدثنا يعلى بن حكيم, عن يحيى بن أبي كثير أنه قرأها:" مَلِكَيْنِ"، بكسر " اللام ".
* * *
وكأنَّ ابن عباس ويحيى وجَّها تأويل الكلام إلى أن الشيطان قال لهما: ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين من الملوك = وأنهما تأوّلا في ذلك قول الله في موضع آخر: قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لا يَبْلَى ، [سورة طه: 120].
* * *
قال أبو جعفر: والقراءة التي لا أستجيز القراءة في ذلك بغيرها, القراءةُ التي عليها قرأة الأمصار وهي، فتح " اللام " من: " مَلَكَيْنِ", بمعنى: ملكين، من الملائكة ، لما قد تقدم من بياننا في أن كل ما كان مستفيضًا في قرأة الإسلام من القراءة, فهو الصواب الذي لا يجوزُ خلافه.
----------------------
الهوامش :
(48) في المطبوعة : (( كما قيل : عرضت له ، بمعنى : استبنت إليه )) ، غير ما في المخطوطة تغييرًا تامًا ، فأتانا بلغو مبتذل لا معنى له . وكان في المخطوطة :(( كما قيل : عرضت إليه بمعنى : اشتقت إليه )) ، هكذا ، وصواب قراءتها ما أثبت .
وقوله : (( غرضت إليه )) بمعنى : اشتقت إليه ، (( إنما تعني : غرضت من هؤلاء إليه )) ، هذا كأنه نص قول الأخفش في تفسير قول ابن هرمة :
مَــنْ ذَا رَسُــولٌ نــاصِحٌ فَمُبَلِّـغٌ
عَنِّـي عُلَيَّـةَ غَـيْرَ قَـوْلِ الكـاذِبِ ?
أَنِّـي غَــرِضْتُ إلَـى تَنَاصُفِ وَجْهِهَا
غَـرَضَ المُحِـبِّ إلـى الحَبِيبِ الغائِبِ
قوله : (( تناصف وجهها )) ، أي محاسن وجهها التي ينصف بعضها بعضًا في الحسن . قال الأخفش :(( تفسيره : غرضت من هؤلاء إليه ، لأن العرب توصل بهذه الحروف كلها الفعل )) ويريد الأخفش أنهم يقولون : (( غرض غرضًا )) ، إذا ضجر وقلق ومل ، فلما أدخل مع الفعل (( إلى )) ، صار معناه : ضجر من هذا نزاعًا واشتياقًا إلى هذا .
وموضع الاستشهاد أن (( الوسوسة )) الصوت الخفي من حديث النفس ، فنقل إبليس ما حاك في نفسه إليهما ، فلذلك أدخل على (( الوسوسة )) (( اللام )) و (( إلى )) . ولكن أبا جعفر أدمج الكلام ههنا إدماجًا .
(49) ديوانه : 108 ، اللسان ( وسس ) ، وهذا بيت من أرجوزته التي مضت منها أبيات كثيرة . وهذا البيت من أبيات في صفة الصائد المختفي ، يترقب حمر الوحش ، ليصيب منها . يقول لما أحس بالصيد وأراد رميه ، وسوس نفسه بالدعاء حذر بالدعاء حذر الخيبة ورجاء الإصابة .
(50) الأثر : 14393 - (( حوثرة بن محمد بن قديد المنقري )) ، أبو الأزهر الوراق روى عنه ابن ماجه ، وابن خزيمة ، وابن صاعد ، وغيرهم . ذكره ابن حبان في الثقات . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 1 /2 / 283 .
(51) انظر تفسير (( الخلود )) فيما سلف من فهارس اللغة ( خلد ) .
Verset 21
Le Tafsir de la Sourate 7, verset 21 :
La tromperie de Shaytan envers Adam et Hawwa' et leur consommation de l'arbre interdit
Allah mentionne qu'Il a permis à Adam et à son épouse de demeurer au Paradis et de manger de tous ses fruits, à l'exception d'un seul arbre. Nous avons déjà discuté de cela dans la Sourate Al-Baqarah. Ainsi, Shaytan les envia et ourdit une ruse contre eux, murmurant et suggérant la trahison. Il souhaitait les priver des diverses faveurs et des beaux vêtements dont ils jouissaient.
وَقَالَ
(Il (Shaytan) dit) en proférant mensonges et faussetés,
مَا نَهَـكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ
("Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour que vous ne deveniez pas des anges...") c'est-à-dire, afin que vous ne deveniez pas des anges ou que vous ne demeuriez ici pour l'éternité. Sûrement, si vous mangez de cet arbre, vous obtiendrez ces deux choses, dit-il. Dans un autre verset,
قَالَ يـَادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لاَّ يَبْلَى
(Shaytan lui murmura, disant : "Ô Adam ! T'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume qui ne s'évanouira jamais ?") 20:120. Ici, la formulation est similaire, donc cela signifie : "afin que vous ne deveniez pas des anges", comme dans ;
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ
((Ainsi) Allah vous expose clairement (Sa Loi) de peur que vous ne vous égariez.) 4:176, c'est-à-dire, afin que vous ne vous égariez pas, et,
وَأَلْقَى فِى الاٌّرْضِ رَوَاسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ
(Et Il a enfoncé dans la terre des montagnes fermes, de peur qu'elle ne s'ébranle avec vous ;) 16:15, c'est-à-dire, afin que la terre ne s'ébranle pas avec vous.
وَقَاسَمَهُمَآ
(Et il leur jura (Qasamahuma)), leur jura par Allah, disant,
إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّـصِحِينَ
("En vérité, je suis pour vous deux un sincère conseiller.") car j'étais ici avant vous et j'ai donc une meilleure connaissance de cet endroit. C'est un fait que le croyant en Allah peut parfois devenir victime de la tromperie. Qatadah a commenté ce verset : "Shaytan jura par Allah, disant : 'J'ai été créé avant vous, et j'ai une meilleure connaissance que vous. Par conséquent, suivez-moi et je vous guiderai.'"
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Shaytan's Deceit with Adam and Hawwa' and Their eating from the Forbidden Tree
Allah states that He allowed Adam and his wife to dwell in Paradise and to eat from all of its fruits, except one tree. We have already discussed this in Surat Al-Baqarah. Thus, Shaytan envied them and plotted deceitfully, whispering and suggesting treachery. He wished to rid them of the various favors and nice clothes that they were enjoying.
وَقَالَ
(He (Shaytan) said) uttering lies and falsehood,
مَا نَهَـكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ
("Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels...") meaning, so that you do not become angels or dwell here for eternity. Surely, if you eat from this tree, you will attain both, he said. In another Ayah,
قَالَ يـَادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لاَّ يَبْلَى
(Shaytan whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away") 20:120. Here, the wording is similar, so it means, `so that you do not become angels' as in;
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ
((Thus) does Allah make clear to you (His Law) lest you go astray. ) 4:176 meaning, so that you do not go astray, and,
وَأَلْقَى فِى الاٌّرْضِ رَوَاسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ
(And He has affixed into the earth mountains standing firm, lest it should shake with you;) 16:15 that is, so that the earth does not shake with you.
وَقَاسَمَهُمَآ
(And he Qasamahuma), swore to them both by Allah, saying,
إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّـصِحِينَ
("Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both.") for I was here before you and thus have better knowledge of this place. It is a fact that the believer in Allah might sometimes become the victim of deceit. Qatadah commented on this Ayah, "Shaytan swore by Allah, saying, `I was created before you, and I have better knowledge than you. Therefore, follow me and I will direct you."'
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ (21)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (وقاسمهما)، وحلف لهما, كما قال في موضع آخر: تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ ، [سورة النمل: 49]، بمعنى تحالفوا بالله ، وكما قال خالد بن زهير[ابن] عمّ أبي ذويب: (52)
وقوله: (إني لكما لمن الناصحين) أي: لممن ينصح لكما في مشورته لكما, وأمره إياكما بأكل ثمر الشجرة التي نهيتما عن أكل ثمرها، وفي خبري إياكما بما أخبركما به، من أنكما إن أكلتماه كنتما ملكين أو كنتما من الخالدين، كما:-
14396- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين)، فحلف لهما بالله حتى خدعهما, وقد يُخْدع المؤمن بالله, فقال: إني خلقت قبلكما، وأنا أعلم منكما, فاتبعاني أرشدكما. وكان بعض أهل العلم يقول:" من خادَعنا بالله خُدِعْنا ".
--------------------
الهوامش :
(52) جاء في المطبوعة والمخطوطة (( خالد بن زهير عم أبي ذؤيب )) ، ولم أجد هذا القول لأحد ، بل الذي قالوه أن (( خالد بن زهير الهذلي )) ، هو ابن أخت أبي ذؤيب ، أو ابن أخيه ، أو : ابن عم أبي ذؤيب . فالظاهر أن صواب الجملة هو ما أثبت . انظر خزانة الأدب 2 : 320 ، 321 /3 : 597 ، 598 ، 647 ، 648 .
(53) ديوان الهذلين 1 : 158 ، من قصائده التي تقارضها هو وأبو ذؤيب في المرأة التي كانت ضصديقة عبد عمرو بن مالك ، فكان أبو ذؤيب رسوله إليها ، فلما كبر عبد عمرو احتال لها أبو ذؤيب فأخذها منه وخادنها . وغاضبها أبو ذؤيب ، فكان رسوله إلى هذه المرأة ابن عمه خالد بن زهير ، ففعل به ما فعل هو بعبد عمرو بن مالك ، أخذ منه المرأة فخادنه ، فغاضبه أبو ذؤيب وغاضبها ، وقال لها حين جاءت تعتذر إليه :
و(( السلوى )) ، العسل . (( شار العسل يشوره )) ، أخذ من موضعه في الخلية .
(54) ديوانه : 150 ، اللسان ( عوض )( سحم ) من قصيدة مضت منها أبيات كثيرة . وقد ذكرت هذا البيت في شرح بيت سالف 10 : 451 ، تعليق : 1 = و (( الأسحم )) ، الضارب إلى السواد ، و (( عوض )) لما يستقبل من الزمان بمعنى : (( أبدًا )) . واختلفوا في معنى (( بأسحم داج )) ، وإقسامه به . فقالوا : أراد الليل . وقالوا : أراد سواد حلمة سدي أمه . وقيل أراد الرحم وظلمته . قيل : أراد الدم ، لسواده ، تغمس فيه اليد عند التحالف .
Verset 22
Et ils se mirent tous deux à se couvrir avec des feuilles du Paradis. (Et ils commencèrent à se couvrir avec des feuilles du Paradis.) « Utilisant des feuilles de figuier. » Cette déclaration a une chaîne de transmission authentique remontant à Ibn 'Abbas. Mujahid a dit qu'ils commencèrent à se couvrir avec des feuilles du Paradis, « les utilisant comme un vêtement (ou un habit). » Commentant la déclaration d'Allah,
يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا
(Leur arrachant leurs vêtements) 7:27, Wahb bin Munabbih a dit : « Les parties intimes d'Adam et de Hawwa' étaient recouvertes d'une lumière qui les empêchait de voir les parties intimes l'un de l'autre. Lorsqu'ils mangèrent de l'arbre, leurs parties intimes leur apparurent. » Ibn Jarir a rapporté cette déclaration avec une chaîne de transmission authentique. Abdur-Razzaq a rapporté de Qatadah : « Adam dit : "Ô Seigneur ! Et si je me repentais et cherchais le pardon ?" Allah dit : "Alors, Je t'admettrai au Paradis." Quant à Shaytan, il ne demanda pas le pardon, mais un répit. Chacun d'eux reçut ce qu'il demanda. » Ad-Dahhak bin Muzahim a commenté,
رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(« Notre Seigneur ! Nous avons fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certainement parmi les perdants. ») « Ce sont les paroles qu'Adam reçut de son Seigneur. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ
(And they began to cover themselves with the leaves of Paradise.) "Using fig leaves." This statement has an authentic chain of narration leading to Ibn `Abbas. Mujahid said that they began to cover themselves with the leaves of Paradise, "Making them as a dress (or garment)." Commenting on Allah's statement,
يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا
(Stripping them of their raiment) 7:27 Wahb bin Munabbih said, "The private parts of Adam and Hawwa' had a light covering them which prevented them from seeing the private parts of each other. When they ate from the tree, their private parts appeared to them." Ibn Jarir reported this statement with an authentic chain of narration. Abdur-Razzaq reported from Qatadah, "Adam said, `O Lord! What if I repented and sought forgiveness' Allah said, `Then, I will admit you into Paradise.' As for Shaytan, he did not ask for forgiveness, but for respite. Each one of them was given what he asked for." Ad-Dahhak bin Muzahim commented,
رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ
("Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your mercy, we shall certainly be of the losers.") "These are the words that Adam received from his Lord."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَدَلاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (فدلاهما بغرور)، فخدعهما بغرور.
* * *
يقال منه: " ما زال فلان يدلّي فلانًا بغرور ", بمعنى: ما زال يخدعه بغرور، ويكلمه بزخرف من القول باطل. (55)
* * *
=(فلما ذاقا الشجرة)، يقول: فلما ذاق آدم وحواء ثمر الشجرة, يقول: طعماه (56) =(بدت لهما سوآتهما) يقول: انكشفت لهما سوءاتهما, لأن الله أعراهما من الكسوة التي كان كساهما قبل الذنب والخطيئة, فسلبهما ذلك بالخطيئة التي أخطآ والمعصية التي ركبا (57) =(وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة)، يقول: أقبلا وجعلا يشدَّان عليهما من ورق الجنة، ليواريا سوءاتهما، كما:-
14397- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا وكيع, عن إسرائيل, عن سماك, عن عكرمة, عن ابن عباس:(وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة)، قال: جعلا يأخذان من ورق الجنة، فيجعلان على سوءاتهما.
14398- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي بكر, عن الحسن, عن أبي بن كعب قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كان آدم كأنه نخلةٌ سَحُوق، (58) كثيرُ شعر الرأس, فلما وقع بالخطيئة بدت له عورته، وكان لا يراها, فانطلق فارًّا, فتعرضت له شجرة فحبسته بشعره, فقال لها: أرسليني! فقالت: لست بمرسلتك! فناداه ربه: يا آدم, أمنِّي تفرّ؟ قال: لا ولكني استحييتك. (59)
14399- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا سفيان بن عيينة وابن مبارك, عن الحسن, عن عمارة, عن المنهال بن عمرو, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال، كانت الشجرة التي نهى الله عنها آدم وزوجته، السنبلة . فلما أكلا منها بدت لهما سوءاتهما, وكان الذي وَارى عنهما من سوءاتهما أظفارُهما، وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة، ورق التين، يلصقان بعضها إلى بعض. فانطلق آدم مولّيًا في الجنة, فأخذت برأسه شجرة من الجنة, فناداه: أي آدم أمني تفرّ؟ قال: لا ولكني استحييتك يا رب ! قال: أما كان لك فيما منحتُك من الجنة وأبحتُك منها مندوحةٌ عما حرمت عليك؟ قال: بلى يا رب, ولكن وعزتك ما حسبت أن أحدًا يحلف بك كاذبًا. قال: وهو قول الله: وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ . قال: فبعزّتي لأهبطنك إلى الأرض, ثم لا تنال العيش إلا كدًّا. قال: فأهبط من الجنة, وكانا يأكلان فيها رغدًا, فأهبطا في غير رغد من طعام وشراب, فعُلّم صنعة الحديد, وأُمر بالحرث, فحرث وزرع ثم سقى، حتى إذا بلغ حصد، ثم داسَه, ثم ذرّاه, ثم طحنه, ثم عجنه, ثم خبزه, ثم أكله, فلم يبلعْه حتى بُلِّعَ منه ما شاء الله أن يبلعَ. (60)
14400- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(يخصفان)، قال: يرقعان، كهيئة الثوب.
14401- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد: يخصفان عليهما من الورق كهيئة الثوب.
14402- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما) وكانا قبل ذلك لا يريانها =(وطفقا يخصفان)، الآية.
14403- . . . . قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال، حدثنا الحسن, عن أبي بن كعب: أن آدم عليه السلام كان رجلا طُوالا كأنه نخلة سَحُوق, كثير شعر الرأس . فلما وقع بما وقع به من الخطيئة, بدت له عورته عند ذلك، وكان لا يراها. فانطلق هاربًا في الجنة, فعلقت برأسه شجرة من شجر الجنة, فقال لها: أرسليني ! قالت: إني غير مرسلتك! فناداه ربه: يا آدم, أمنّي تفرّ؟ قال: رب إني استحييتك. (61)
14404- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جعفر بن عون, عن سفيان الثوري, عن ابن أبي ليلى, عن المنهال بن عمرو, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس:(وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة)، قال: ورق التين.
14405- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن ابن أبي ليلى, عن المنهال, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس:(وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة)، قال: ورق التين.
14406- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن حسام بن مِصَكّ، عن قتادة = وأبي بكر، عن غير قتادة = قال: كان لباس آدم في الجنة ظُفُرًا كله, فلما وقع بالذنب، كُشِط عنه وبدت سوءته = قال أبو بكر: قال غير قتادة: (فطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة)، قال: ورق التين. (62)
14407- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة, في قوله:(بدت لهما سوءاتهما)، قال: كانا لا يريان سوءاتهما.
14408- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة قال، حدثنا عمرو قال، سمعت وهب بن منبه يقول: يَنْـزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا ، [سورة الأعراف: 27]. قال: كان لباس آدم وحواء عليهما السلام نورًا على فروجهما, لا يرى هذا عورة هذه، ولا هذه عورة هذا. فلما أصابا الخطيئة بدت لهما سوءاتهما. (63)
* * *
القول في تأويل قوله : وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ (22)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ونادى آدمَ وحواءَ ربُّهما: ألم أنهكما عن أكل ثمرة الشجرة التي أكلتما ثمرها, وأعلمكما أن إبليس لكما عدو مبين = يقول: قد أبان عداوته لكما، بترك السجود لآدم حسدًا وبغيًا، (64) كما:-
14409- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي معشر, عن محمد بن قيس قوله:(وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين)، لم أكلتها وقد نهيتك عنها؟ قال: يا رب، أطعمتني حواء ! قال لحواء: لم أطعمته؟ قالت: أمرتني الحية! قال للحية: لم أمرتها؟ قالت: أمرني إبليس! قال: ملعون مدحور ! أما أنت يا حواء فكما دمَّيت الشجرة تَدْمَيْن كل شهر. وأما أنت يا حية، فأقطع قوائمك فتمشين على وجهك, وسيشدخُ رأسك من لقيك ، اهبطوا بعضكم لبعض عدوّ. (65)
14410- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا عباد بن العوّام, عن سفيان بن حسين, عن يعلى بن مسلم, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس, قال: لما أكل آدم من الشجرة قيل له: لم أكلت من الشجرة التي نهيتك عنها؟ قال: حواء أمرتني! قال: فإني قد أعقبتها أن لا تحمل إلا كَرْهًا، ولا تضع إلا كرها. قال: فرنَّت حواء عند ذلك, فقيل لها: الرنّة عليك وعلى ولدك. (66)
------------------
الهوامش:
(55) انظر تفسير (( الغرور )) فيما سلف ص : 123 ، تعليق : 2 والمراجع هناك .
(56) انظر تفسير (( ذاق )) فيما سلف ص : 209 ، تعليق : 1 ، والمراجع .
(57) انظر تفسير (( بدا )) فيما سلف 5 : 582 /9 : 350 .
(58)(( نخلة سحوق )) هي الطويلة المفرطة التي تبعد ثمرها على المجتنى .
(59) الأثر : 14398 - (( الحجاج )) هو : (( الحجاج بن المنهال )) ، مضى مرارًا .
و(( أبو بكر )) هو (( أبو بكر الهذلي )) ، مضى برقم : 597 ، 8376 ، 13054 ، وهو ضعيف ليس بثقة .
وهذا الخبر ، ذكره ، ذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 458 ، عن سعيد بن أبي عروبة ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن أبي بن كعب موقوفًا غير مرفوع . ثم قال ابن كثير :(( وقد رواه ابن جرير وابن مردويه ، من طرق ، عن الحسن عن أبي كعب مرفوعًا ، والموقوف أصح إسنادًا )) . وهو كما قال . وسيأتي برقم : 14403 ، من طريق سعيد بن أبي عروبة ، عن قتادة ، موقوفًا .
(60) الأثر : 14399 - (( الحسن بن عمارة بن المضرب البجلي )) ، كان على قضاء بغداد في ولاية المنصور . قال أحمد :(( متروك الحديث ، كان منكر الحديث ، وأحاديثه موضوعة ، لا يكتب حديثه )) . والقول فيه أشد من هذا . مترجم في التهذيب ، والكبير 1 /2 / 300 ، وابن أبي حاتم 1 /2 / 27 .
وكان في المطبوعة : (( عن الحسن عن عمارة )) ، وهو خطأ محض ، صوابه ما أثبت من المخطوطة ، وابن كثير في تفسيره 3 : 459 .
وفي المطبوعة وابن كثير : (( فلم يبلغه ، حتى بلغ ... )) كل ذلك بالغين المعجمة ، والذي في المخطوطة مهمل ، وظني أنه الصواب المطابق للسياق .
(61) الأثر : 14403 - انظر التعليق على الأثر السالف رقم : 14398 ، فهذا هو الخبر الموقوف ، وهو أصح إسنادًا من ذاك المرفوع .
(62) الأثر : 14406 - (( حسام بن مصك بن ظالم بن شيطان الأزدي )) ، ضعيف فاحش الخطأ والوهم . مضى برقم : 11720 . وكان في المطبوعة :(( حسام بن معبد )) لم يحسن قراءة المخطوطة .
و (( أبو بكر )) ، هو ( أبو بكر الهذلي )) ، ضعيف أيضًا ، مضى قريبًا برقم : 14398 .
(63) الأثر : 14408 - قال ابن كثير في تفسيره 3 : 460 : (( رواه ابن جرير بسند صحيح إليه )) .
(64) انظر تفسير (( مبين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بين ) .
(65) الأثر : 14409 - مضى الخبر مطولا بهذا الإسناد رقم : 752 ، مع اختلاف يسير في لفظه . وانظر تخريجه هناك .
(66)(( رنت المرأة ترن رنينًا )) : أي صوتت وصاحت من الحزن والجزع . و (( الرنة )) : الصيحة الحزينة عند البكاء .
Verset 23
Et ils se mirent à se couvrir de feuilles du Paradis. (Ils utilisèrent des feuilles de figuier.) Cette parole a une chaîne de transmission authentique remontant à Ibn 'Abbas. Mujâhid dit qu'ils se mirent à se couvrir de feuilles du Paradis, "les utilisant comme un vêtement." Commentant la parole d'Allah :
يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا
(Leur dépouillant de leurs vêtements) 7:27
Wahb bin Munabbih dit : "Les parties intimes d'Adam et de Hawwâ' étaient recouvertes d'une lumière qui les empêchait de voir les parties intimes l'un de l'autre. Lorsqu'ils mangèrent de l'arbre, leurs parties intimes leur apparurent." Ibn Jarîr rapporta cette parole avec une chaîne de transmission authentique. Abdur-Razzâq rapporta de Qatâdah : "Adam dit : 'Ô Seigneur ! Et si je me repentais et cherchais le pardon ?' Allah dit : 'Alors, Je te ferai entrer au Paradis.' Quant à Shaytân, il ne demanda pas le pardon, mais un répit. Chacun d'eux reçut ce qu'il demanda." Ad-Dahhâk bin Muzâhim commenta :
رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ
("Notre Seigneur ! Nous avons fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certainement parmi les perdants.")
"Ce sont les paroles qu'Adam reçut de son Seigneur."
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ
(And they began to cover themselves with the leaves of Paradise.) "Using fig leaves." This statement has an authentic chain of narration leading to Ibn `Abbas. Mujahid said that they began to cover themselves with the leaves of Paradise, "Making them as a dress (or garment)." Commenting on Allah's statement,
يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا
(Stripping them of their raiment) 7:27 Wahb bin Munabbih said, "The private parts of Adam and Hawwa' had a light covering them which prevented them from seeing the private parts of each other. When they ate from the tree, their private parts appeared to them." Ibn Jarir reported this statement with an authentic chain of narration. Abdur-Razzaq reported from Qatadah, "Adam said, `O Lord! What if I repented and sought forgiveness' Allah said, `Then, I will admit you into Paradise.' As for Shaytan, he did not ask for forgiveness, but for respite. Each one of them was given what he asked for." Ad-Dahhak bin Muzahim commented,
رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ
("Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your mercy, we shall certainly be of the losers.") "These are the words that Adam received from his Lord."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (23)
قال أبو جعفر: وهذا خبرٌ من الله جل ثناؤه عن آدم وحواء فيما أجاباه به, واعترافِهما على أنفسهما بالذنب, ومسألتهما إياه المغفرة منه والرحمة, خلاف جواب اللعين إبليس إياه.
ومعنى قوله: (قالا ربنا ظلمنا أنفسنا)، قال: آدم وحواء لربهما: يا ربنا، فعلنا بأنفسنا من الإساءة إليها بمعصيتك وخلاف أمرك، (1) وبطاعتنا عدوَّنا وعدوَّك, فيما لم يكن لنا أن نطيعه فيه، من أكل الشجرة التي نهيتنا عن أكلها =(وإن لم تغفر لنا)، يقول: وإن أنت لم تستر علينا ذنبنا فتغطيه علينا، وتترك فضيحتنا به بعقوبتك إيانا عليه (2) =" وترحمنا "، بتعطفك علينا, وتركك أخذنا به (3) =(لنكونن من الخاسرين)، يعني: لنكونن من الهالكين.
* * *
وقد بيَّنا معنى " الخاسر " فيما مضى بشواهده، والرواية فيه، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (4)
* * *
14411- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة قال: قال آدم عليه السلام: يا رب, أرأيتَ إن تبتُ واستغفرتك؟ قال: إذًا أدخلك الجنة . وأما إبليس فلم يسأله التوبة, وسأل النَّظِرة, فأعطى كلَّ واحد منهما ما سأل.
14412- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن جويبر, عن الضحاك في قوله:(ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا)، الآية, قال: هي الكلمات التي تلقَّاها آدم من ربه.
-------------------
(1) هكذا في المخطوطة والمطبوعة ، ولعل الصواب :(( فعلنا الظلم بأنفسنا )) . وانظر تفسير (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ظلم ) .
(2) انظر تفسير (( المغفرة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( غفر ) .
(3) انظر تفسير (( الرحمة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( رحم ) .
(4) انظر تفسير (( الخسارة )) فيما سلف ص : 315 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 24
Tafsir Sourate 7, verset 24 :
Les faire descendre tous sur terre
Il a été dit que,
اهْبِطُواْ
(Descendez), s'adressait à Adam, Hawwa', Iblis et le serpent. Certains savants n'ont pas mentionné le serpent, et Allah sait mieux. L'inimitié est principalement entre Adam et Iblis, et Hawwa' suit Adam à cet égard. Allah a dit dans la Sourate Ta Ha,
اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعاً
("Descendez tous les deux d'ici (du Paradis vers la terre), ensemble...") 20:123. Si l'histoire du serpent est vraie, alors il est un suiveur d'Iblis. Certains savants ont mentionné l'endroit sur terre où ils ont été envoyés, mais ces récits proviennent des récits israélites, et seul Allah sait s'ils sont vrais. Si la connaissance de ces régions avait été utile aux gens dans les affaires de la religion ou de la vie, Allah les aurait mentionnées dans Son Livre, et Son Messager les aurait également mentionnées. La parole d'Allah,
وَلَكُمْ فِى الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـعٌ إِلَى حِينٍ
(Sur terre, il y aura pour vous un lieu de séjour et une jouissance pour un temps.) signifie : sur terre, vous aurez des demeures et des termes connus, désignés, fixés, qui ont été enregistrés par la Plume, comptés par la Prédestination et écrits dans le Premier Registre.
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
(Il (Allah) dit : "Vous y vivrez, et vous y mourrez, et de là vous serez sortis (ressuscités).") Ce verset est similaire à l'autre parole d'Allah,
مِنْهَا خَلَقْنَـكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى
(C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et c'est en elle que Nous vous ferons retourner, et c'est d'elle que Nous vous ferons sortir une autre fois.) 20:55. Allah déclare qu'Il a fait de la terre un lieu de séjour pour les enfants d'Adam, pour le reste de cette vie terrestre. Sur elle, ils vivront, mourront et seront enterrés dans leurs tombes ; et d'elle, ils seront ressuscités pour le Jour de la Résurrection. Ce Jour-là, Allah rassemblera les premières et les dernières créatures et récompensera ou punira chacun selon ses œuvres.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Sending Them All Down to Earth
It was said that,
اهْبِطُواْ
(Get down), was addressed to Adam, Hawwa', Iblis and the snake. Some scholars did not mention the snake, and Allah knows best. The enmity is primarily between Adam and Iblis, and Hawwa' follows Adam in this regard. Allah said in Surah Ta Ha,
اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعاً
("Get you down (from the Paradise to the earth), both of you, together...") 20:123. If the story about the snake is true, then it is a follower of Iblis. Some scholars mentioned the location on earth they were sent down, but these accounts are taken from the Israelite tales, and only Allah knows if they are true. If having known these areas was useful for the people in matters of religion or life, Allah would have mentioned them in His Book, and His Messenger would have mentioned them too. Allah's statement,
وَلَكُمْ فِى الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـعٌ إِلَى حِينٍ
(On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time.) means, on earth you will have dwellings and known, designated, appointed terms that have been recorded by the Pen, counted by Predestination and written in the First Record.
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
(He (Allah) said: "Therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out (resurrected).") This Ayah is similar to Allah's other statement,
مِنْهَا خَلَقْنَـكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى
(Thereof (the earth) We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again.) 20:55. Allah states that He has made the earth a dwelling place for the Children of Adam, for the remainder of this earthly life. On it, they will live, die and be buried in their graves; and from it, they will be resurrected for the Day of Resurrection. On that Day, Allah will gather the first and last of creatures and reward or punish each according to his or her deeds.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ (24)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن فعله بإبليس وذريته، وآدم وولده، والحية.
يقول تعالى ذكره لآدم وحواء وإبليس والحية: اهبطوا من السماء إلى الأرض، بعضكم لبعض عدوّ، كما:-
14413- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمرو بن طلحة, عن أسباط, عن السدي:(اهبطوا بعضكم لبعض عدو)، قال: فلعنَ الحية, وقطع قوائمها, وتركها تمشي على بطنها, وجعل رزقها من التراب, وأهبطوا إلى الأرض: آدم، وحواء، وإبليس، والحية. (5)
14414- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن أبي عوانة, عن إسماعيل بن سالم, عن أبي صالح:(اهبطوا بعضكم لبعض عدو)، قال: آدم، وحواء، والحية. (6)
* * *
وقوله: (ولكم في الأرض مستقر)، (7) يقول: ولكم، يا آدم وحواء، وإبليس والحية = في الأرض قرارٌ تستقرونه، وفراش تمتهدونه، (8) كما:-
14415- حدثني المثنى قال، حدثنا آدم العسقلاني قال، حدثنا أبو جعفر, عن الربيع, عن أبي العالية في قوله:(ولكم في الأرض مستقر)، قال: هو قوله: الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فِرَاشًا ، [سورة البقرة: 22]. (9)
* * *
وروي عن ابن عباس في ذلك، ما:-
14416- حدثت عن عبيد الله, عن إسرائيل, عن السدي, عمن حدثه, عن ابن عباس قوله:(ولكم في الأرض مستقر)، قال: القبور. (10)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن الله تعالى ذكره أخبرَ آدم وحواءَ وإبليس والحية، إذ أهبطوا إلى الأرض: أنهم عدوٌّ بعضهم لبعض, وأن لهم فيها مستقرًّا يستقرون فيه, ولم يخصصها بأن لهم فيها مستقرًّا في حال حياتهم دون حال موتهم, بل عمَّ الخبرَ عنها بأن لهم فيها مستقرًّا, فذلك على عمومه، كما عمّ خبرُ الله, ولهم فيها مستقر في حياتهم على ظهرها، وبعد وفاتهم في بطنها, كما قال جل ثناؤه: أَلَمْ نَجْعَلِ الأَرْضَ كِفَاتًا * أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ، [سورة المرسلات: 25-26].
* * *
وأما قوله: (ومتاع إلى حين)، فإنه يقول جل ثناؤه:" ولكم فيها متاع "، تستمتعون به إلى انقطاع الدنيا, (11) وذلك هو الحين الذي ذكره، كما:-
14417- حدثت عن عبيد الله بن موسى قال، أخبرنا إسرائيل, عن السدي, عمن حدثه, عن ابن عباس:(ومتاع إلى حين)، قال: إلى يوم القيامة وإلى انقطاع الدنيا.
* * *
و " الحين " نفسه: الوقت, غير أنه مجهول القدر (12) ، يدل على ذلك قول الشاعر:(13)
وَمَـا مِرَاحُـكَ بَعْـدَ الْحِـلْمِ وَالـدِّينِ
وَقَـدْ عَـلاكَ مَشِـيبٌ حِـينَ لا حِـينِ (14)
أي وقت لا وقت.
-------------------
الهوامش :
(5) الأثر : 14413 - (( عمرو بن طلحة )) ، هو (( عمرو بن حماد بن طلحة القناد )) ، منسوبًا إلى جده . وقد مضى مئات من المرات في هذا الإسناد وغيره ، (( عمرو بن حماد ، عن أسباط )) . وقد سلف برقم : 755 .
(6) الأثر : 14414 - مضى برقم : 754 .
(7) انظر تفسير نظيرة هذه الآية فيما سلف 1 : 535 - 541 .
(8) انظر تفسير (( مستقر )) فيما سلف 1 : 539 /11 : 434 ، 562 - 572 .
(9) الأثر : 14415 - مضى برقم : 765 . وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا :(( هو الذي جعل ... )) ، بزيادة (( هو )) ، وهو سبق قلم من الناسخ .
(10) الأثر : 14416 - انظر ما سلف رقم : 767 ، بغير هذا الإسناد .
(11) انظر تفسير (( المتاع )) فيما سلف 1 : 539 - 541 /11 : 71 ، تعليق : 2 . والمراجع هناك .
(12) انظر تفسير (( الحين )) فيما سلف 1 : 540 ، ولم يذكر هذا هناك في تفسير نظيرة هذه الآية .
(13) هو جرير .
(14) ديوانه : 586 ، وسيبويه 1 : 358 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 212 ، والخزانة 2 : 94 ، وغيرها . مطلع قصيدة في هجاء الفرزدق ، ورواية الديوان ، وسيبويه :
* مـا بـالُ جَهْلِكَ بَعْدَ الْحِلْمِ والدِّينِ *
وبعده :
لِلْغَانِيَــاتِ وِصَــالٌ لَسْـتُ قَاطِعَـهُ
عَـلَى مَوَعـدِهَ مِـنْ خُـلْفٍ وَتَلْـوِينِ
إِنَّـي لأَرْهَـبُ تَصْـدِيقَ الْوُشَـاةِ بِنَـا
أَوْ أَنْ يَقُـولَ غَـوِىٌّ للنَّـوَى : بِينِـي
و (( المراح )) ( بكسر الميم ) : المرح والاختيال والتبختر ، وذلك من جنون الشاباب واعتداده بنفسه . وكأن رواية الديوان هي الجودي .
وأنشده سيبويه شاهدًا على إلغاء (( لا )) وإضافة (( حين )) الأولى إلى (( حين )) الثانية ، قال : فإنما هو حين حين ، و (( لا )) بمنزلة (( ما )) إذا ألغيت .
وهذا الذي ذكر أبو جعفر هو أبي عبيدة في مجاز القرآن 1 : 212 ، وجاء بالبيت كما رواه هنا ، وان كان في مطبوعة مجاز القرآن :(( وما مزاحك )) بالزاي ، وهو خطأ مطبعي فيما أظن .
Verset 25
Tafsir Sourate 7, verset 25 :
Les faire descendre tous sur terre
Il a été dit que : « Descendez » (Ihbitu) s'adressait à Adam, Hawwa', Iblis et le serpent. Certains savants n'ont pas mentionné le serpent, et Allah sait mieux. L'inimitié est principalement entre Adam et Iblis, et Hawwa' suit Adam à cet égard. Allah a dit dans la Sourate Ta Ha :
« Descendez tous deux d'ici, ensemble... » (20:123). Si l'histoire du serpent est vraie, alors il est un suiveur d'Iblis. Certains savants ont mentionné l'endroit sur terre où ils ont été descendus, mais ces récits proviennent des récits israélites, et seul Allah sait s'ils sont vrais. Si la connaissance de ces régions avait été utile aux gens dans les affaires de la religion ou de la vie, Allah les aurait mentionnées dans Son Livre, et Son Messager les aurait également mentionnées. La parole d'Allah :
« Et sur terre vous aurez un lieu de séjour et une jouissance pour un temps. » signifie : sur terre, vous aurez des demeures et des termes connus, désignés, fixés, qui ont été enregistrés par la Plume, comptés par la Prédestination et écrits dans le Premier Registre.
« Il (Allah) dit : "Vous y vivrez, et vous y mourrez, et de là vous serez sortis (ressuscités)." » Ce verset est similaire à l'autre parole d'Allah :
« C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et c'est vers elle que Nous vous ferons retourner, et c'est d'elle que Nous vous ferons sortir une autre fois. » (20:55). Allah déclare qu'Il a fait de la terre un lieu de séjour pour les enfants d'Adam, pour le reste de cette vie terrestre. Sur elle, ils vivront, mourront et seront enterrés dans leurs tombes ; et d'elle, ils seront ressuscités pour le Jour de la Résurrection. Ce Jour-là, Allah rassemblera les premières et les dernières créatures et récompensera ou punira chacun selon ses œuvres.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Sending Them All Down to Earth
It was said that,
اهْبِطُواْ
(Get down), was addressed to Adam, Hawwa', Iblis and the snake. Some scholars did not mention the snake, and Allah knows best. The enmity is primarily between Adam and Iblis, and Hawwa' follows Adam in this regard. Allah said in Surah Ta Ha,
اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعاً
("Get you down (from the Paradise to the earth), both of you, together...") 20:123. If the story about the snake is true, then it is a follower of Iblis. Some scholars mentioned the location on earth they were sent down, but these accounts are taken from the Israelite tales, and only Allah knows if they are true. If having known these areas was useful for the people in matters of religion or life, Allah would have mentioned them in His Book, and His Messenger would have mentioned them too. Allah's statement,
وَلَكُمْ فِى الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـعٌ إِلَى حِينٍ
(On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time.) means, on earth you will have dwellings and known, designated, appointed terms that have been recorded by the Pen, counted by Predestination and written in the First Record.
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
(He (Allah) said: "Therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out (resurrected).") This Ayah is similar to Allah's other statement,
مِنْهَا خَلَقْنَـكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى
(Thereof (the earth) We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again.) 20:55. Allah states that He has made the earth a dwelling place for the Children of Adam, for the remainder of this earthly life. On it, they will live, die and be buried in their graves; and from it, they will be resurrected for the Day of Resurrection. On that Day, Allah will gather the first and last of creatures and reward or punish each according to his or her deeds.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ (25)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال الله للذين أهبطهم من سمواته إلى أرضه: (فيها تحيون)، يقول: في الأرض تحيون, يقول: تكونون فيها أيام حياتكم =(وفيها تموتون)، يقول في الأرض تكون وفاتكم,(ومنها تخرجون)، يقول: ومن الأرض يخرجكم ربكم ويحشركم إليه لبعث القيامة أحياء.
* * *
Verset 26
Tafsir Sourate 7, verset 26 :
**Accorder le vêtement et la parure à l'humanité**
Allah rappelle à Ses serviteurs qu'Il leur a accordé le Libas et le Rish. Le Libas désigne les vêtements utilisés pour couvrir les parties intimes, tandis que le Rish désigne les ornements extérieurs utilisés à des fins d'embellissement. Ainsi, le premier type est essentiel tandis que le second est complémentaire. Ibn Jarir a dit que le Rish inclut les meubles et les vêtements extérieurs. `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a commenté le verset :
وَلِبَاسُ التَّقْوَى
(et le Libas (vêtement) de la Taqwa...) « Lorsqu'une personne craint Allah, Allah couvre ses erreurs. D'où le "Libas de la Taqwa" (que mentionne le verset). »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Bestowing Raiment and Adornment on Mankind
Allah reminds His servants that He has given them Libas and Rish. Libas refers to the clothes that are used to cover the private parts, while Rish refers to the outer adornments used for purposes of beautification. Therefore, the first type is essential while the second type is complimentary. Ibn Jarir said that Rish includes furniture and outer clothes. `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam commented on the Ayah,
وَلِبَاسُ التَّقْوَى
(and the Libas (raiment) of Taqwa...) "When one fears Allah, Allah covers his errors. Hence the `Libas of Taqwa' (that the Ayah mentions)."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه للجهلة من العرب الذين كانوا يتعرَّون للطواف، اتباعًا منهم أمرَ الشيطان، وتركًا منهم طاعةَ الله, فعرفهم انخداعهم بغروره لهم، حتى تمكن منهم فسلبهم من ستر الله الذي أنعمَ به عليهم, حتى أبدى سوءاتهم وأظهرها من بعضهم لبعض, مع تفضل الله عليهم بتمكينهم مما يسترونها به, وأنهم قد سار بهم سيرته في أبويهم آدم وحواء اللذين دلاهما بغرور حتى سلبهما ستر الله الذي كان أنعم به عليهما حتى أبدى لهما سوءاتهما فعرّاهما منه:(يا بني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسًا)، يعني بإنـزاله عليهم ذلك، خلقَه لهم, ورزقه إياهم = و " اللباس " ما يلبسون من الثياب (15) =(يواري سوآتكم) يقول: يستر عوراتكم عن أعينكم (16) = وكنى بـ" السوءات "، عن العورات.
* * *
= واحدتها " سوءة ", وهي" فعلة " من " السوء ", وإنما سميت " سوءة "، لأنه يسوء صاحبها انكشافُها من جسده, (17) كما قال الشاعر: (18)
خَــــرَقُوا جَـــيْبَ فَتَـــاتِهِمُ
لَـــمْ يُبَــالُوا سَــوْءَةَ الرَّجُلَــهْ (19)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14418- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(لباسًا يواري سوآتكم) قال: كان ناس من العرب يطوفون بالبيت عراةً, ولا يلبس أحدهم ثوبًا طاف فيه.
14419- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, بنحوه.
14420- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:(يا بني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم وريشًا)، قال: أربع آيات نـزلت في قريش. كانوا في الجاهلية لا يطوفون بالبيت إلا عراة.
14421- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن عوف قال: سمعت معبدًا الجهني يقول في قوله: (يا بني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم وريشًا)، قال: اللباس الذي تلبسون.
14422- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:(يا بني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم) قال: كانت قريش تطوف عراة, لا يلبس أحدهم ثوبًا طاف فيه. وقد كان ناس من العرب يطوفون بالبيت عراة.
14423- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر وسهل بن يوسف, عن عوف, عن معبد الجهني:(يا بني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم) قال: اللباس الذي يواري سوءاتكم: وهو لَبُوسكم هذه. (20)
14424- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(لباسًا يواري سوآتكم) قال: هي الثياب.
14425- حدثنا الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، حدثني مَنْ سمع عروة بن الزبير يقول، اللباس: الثياب.
14426- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:(قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم) قال: يعني ثيابَ الرجل التي يلبسها.
* * *
القول في تأويل قوله : وَرِيشًا
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة الأمصار: (وَرِيشًا)، بغير " ألف ".
* * *
وذكر عن زر بن حبيش والحسن البصري: أنهما كانا يقرآنه: " وَرِياشًا ".
14427- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث, عن أبان العطار قال، حدثنا عاصم: أن زر بن حبيش قرأها: " وَرِياشًا ".
* * *
قال أبو جعفر: والصوابُ من القراءة في ذلك، قراءة من قرأ:(وَرِيشًا) بغير " ألف "، لإجماع الحجة من القرأة عليها.
وقد رُوي عن النبي صلى الله عليه وسلم خبرٌ في إسناده نظر: أنه قرأه: " وَرِياشًا ". (21)
فمن قرأ ذلك: " وَرِياشًا " فإنه محتمل أن يكون أراد به جمع " الريش ", كما تجمع " الذئب "،" ذئابًا "، و " البئر "" بئارًا ".
ويحتمل أن يكون أراد به مصدرًا، من قول القائل:" راشه الله يَريشه رياشًا ورِيشًا ", (22) كما يقال: " لَبِسه يلبسه لباسًا ولِبْسًا "، وقد أنشد بعضهم:(23)
و " الرياش "، في كلام العرب، الأثاث، وما ظهر من الثياب من المتاع مما يلبس أو يُحْشى من فراش أو دِثَار.
و " الريش " إنما هو المتاع والأموال عندهم. وربما استعملوه في الثياب والكسوة دون سائر المال. يقولون:" أعطاه سرجًا بريشه ", و " رحْلا بريشه "، أي بكسوته وجهازه. ويقولون:" إنه لحسن ريش الثياب "، وقد يستعمل " الرياش " في الخصب ورَفاهة العيش.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال: " الرياش "، المال:
14428- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(وريشًا)، يقول: مالا.
14429- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(وريشًا)، قال: المال.
14430- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14431- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" ورياشًا "، قال: أما " رياشًا "، فرياش المال. (25)
14432- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، حدثني من سمع عروة بن الزبير يقول:" الرياش "، المال.
14433- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان, عن الضحاك قوله:" ورياشًا "، يعني، المال.
* ذكر من قال: هو اللباس ورفاهة العيش.
14434- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" ورياشًا "، قال:" الرياش "، اللباس والعيش والنَّعيم.
14435- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر وسهل بن يوسف, عن عوف, عن معبد الجهني:" ورياشًا "، قال:" الرياش "، المعاش.
14436- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية قال، أخبرنا عوف قال، قال معبد الجهني:" ورياشًا "، قال: هو المعاش.
* * *
وقال آخرون: " الريش "، الجمال.
* ذكر من قال ذلك:
14437- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ورياشًا "، قال:" الريش "، الجمال.
* * *
القول في تأويل قوله : وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: " لباس التقوى "، هو الإيمان.
* ذكر من قال ذلك:
14438- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:(ولباس التقوى)، هو الإيمان.
14439- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ولباس التقوى)، الإيمان.
14440- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، أخبرني حجاج, عن ابن جريج:(ولباس التقوى)، الإيمان.
* * *
وقال آخرون: هو الحياء.
* ذكر من قال ذلك:
14441- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر وسهل بن يوسف, عن عوف, عن معبد الجهني في قوله:(ولباس التقوى)، الذي ذكر الله في القرآن، هو الحياء.
14442- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية قال، أخبرنا عوف قال، قال معبد الجهني, فذكر مثله.
14443- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن عوف, عن معبد، بنحوه.
* * *
وقال آخرون: هو العمل الصالح.
* ذكر من قال ذلك:
14444- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(ولباس التقوى ذلك خير)، قال: لباس التقوى: العمل الصالح.
* * *
وقال آخرون: بل ذلك هو السَّمْت الحسن.
* ذكر من قال ذلك:
14445- حدثني زكريا بن يحيى بن أبي زائدة قال، حدثنا عبد الله بن داود, عن محمد بن موسى, عن . . . . بن عمرو, عن ابن عباس:(ولباس التقوى)، قال: السمت الحسن في الوجه. (26)
14446- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق بن الحجاج قال، حدثنا إسحاق بن إسماعيل, عن سليمان بن أرقم, عن الحسن قال: رأيت عثمان بن عفان على منبر رسول الله صلى الله عليه وسلم، عليه قميصٌ قُوهيّ محلول الزرّ, (27) وسمعته يأمر بقتل الكلاب، وينهى عن اللعب بالحمام, ثم قال: يا أيها الناس، اتقوا الله في هذه السرائر, فإنّي سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" والذي نفس محمد بيده، ما عمل أحدٌ قط سرًّا إلا ألبسه الله رداءَ علانيةٍ, (28) إن خيرًا فخيرًا, وإن شرًّا فشرًا "، ثم تلا هذه الآية:" وَرِيَاشًا " = ولم يقرأها: وَرِيشًا
وقرأ ذلك عامة قرأة المدينة: " وَلِبَاسَ التَّقْوَى "، بنصب " اللباس ", وهي قراءة بعض قرأة الكوفيين.
* * *
فمن نصب: " ولباس "، فإنه نصبه عطفًا على " الريش "، بمعنى: قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوءاتكم وريشًا, وأنـزلنا لباسَ التقوى.
* * *
وأما الرفع, فإن أهل العربية مختلفون في المعنى الذي ارتفع به " اللباس ".
فكان بعض نحويي البصرة يقول: هو مرفوع على الابتداء, وخبره في قوله:(ذلك خير) . وقد استخطأه بعض أهل العربية في ذلك وقال: هذا غلط, لأنه لم يعد على " اللباس " في الجملة عائد, فيكون " اللباس " إذا رفع على الابتداء وجعل " ذلك خير " خبرًا.
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة: (ولباس)، يرفع بقوله: ولباس التقوى خير، ويجعل " ذلك " من نعته. (30)
* * *
قال أبو جعفر: وهذا القول عندي أولى بالصواب في رافع " اللباس "، لأنه لا وجه للرفع إلا أن يكون مرفوعًا بـ" خير "، وإذا رفع بـ " خير " لم يكن في ذلك وجه إلا أن يجعل " اللباس " نعتًا, لا أنه عائد على " اللباس " من ذكره في قوله: (ذلك خير)، فيكون خير مرفوعًا بـ" ذلك "، و " ذلك "، به.
فإذ، كان ذلك كذلك, فتأويل الكلام = إذا رفع " لباس التقوى " =: ولباس التقوى ذلك الذي قد علمتموه، خير لكم يا بني آدم، من لباس الثياب التي تواري سوءاتكم, ومن الرياش التي أنـزلناها إليكم، هكذا فالبَسوه.
* * *
وأما تأويل مَنْ قرأه نصبًا, فإنه:" يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْـزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى "، هذا الذي أنـزلنا عليكم من اللباس الذي يواري سوءاتكم, والريش, ولباس التقوى خير لكم من التعرِّي والتجرد من الثياب في طوافكم بالبيت, فاتقوا الله والبسوا ما رزقكم الله من الرياش, ولا تطيعوا الشيطان بالتجرد والتعرِّي من الثياب, فإن ذلك سخرية منه بكم وخدعة, كما فعل بأبويكم آدم وحواء، فخدعهما حتى جرّدهما من لباس الله الذي كان ألبسهما بطاعتهما له، في أكل ما كان الله نهاهما عن أكله من ثمر الشجرة التي عصَياه بأكلها.
* * *
قال أبو جعفر: وهذه القراءة أولى القراءتين في ذلك عندي بالصواب, أعني نصب قوله:" وَلِبَاسَ التَّقْوَى "، لصحة معناه في التأويل على ما بيّنت, وأن الله إنما ابتدأ الخبر عن إنـزاله اللباس الذي يواري سوءاتنا والرياش، توبيخًا للمشركين الذين كانوا يتجرّدون في حال طوافهم بالبيت, ويأمرهم بأخذ ثيابهم والاستتار بها في كل حال، مع الإيمان به واتباع طاعته = ويعلمهم أن كلّ ذلك خير من كلّ ما هم عليه مقيمون من كفرهم بالله، وتعرِّيهم, لا أنه أعلمهم أن بعض ما أنـزل إليهم خيرٌ من بعض.
وما يدل على صحة ما قلنا في ذلك، الآيات التي بعد هذه الآية, وذلك قوله: يَا بَنِي آدَمَ لا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْـزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا وما بعد ذلك من الآيات إلى قوله: وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ ، فإنه جل ثناؤه يأمر في كل ذلك بأخذ الزينة من الثياب، واستعمال اللباس وترك التجرّد والتعرّي، وبالإيمان به، واتباع أمره والعمل بطاعته, وينهى عن الشرك به واتباع أمر الشيطان ، مؤكدًا في كل ذلك ما قد أجمله في قوله:(يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْـزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ) .
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصحة في تأويل قوله: " ولباس التقوى "، استشعار النفوس تقوى الله، في الانتهاء عما نهى الله عنه من معاصيه، والعمل بما أمر به من طاعته ، وذلك يجمع الإيمان، والعمل الصالح، والحياء، وخشية الله، والسمتَ الحسن, لأن مَنْ اتقى الله كان به مؤمنًا، وبما أمره به عاملا ومنه خائفًا، وله مراقبًا, ومن أن يُرَى عند ما يكرهه من عباده مستحييًا. ومَنْ كان كذلك ظهرت آثار الخير فيه, فحسن سَمْته وهَدْيه، ورُئِيَتْ عليه بهجة الإيمان ونوره.
وإنما قلنا: عنى بـ" لباس التقوى "، استشعارَ النفس والقلب ذلك = لأن " اللباس "، إنما هو ادِّراع ما يلبس، واجتياب ما يكتسى, (31) أو تغطية بدنه أو بعضه به. فكل من ادَّرع شيئًا واجتابهُ حتى يُرَى عَيْنه أو أثرُه عليه, (32) فهو له " لابس " . ولذلك جعل جل ثناؤه الرجال للنساء لباسًا، وهن لهم لباسًا, وجعل الليل لعباده لباسًا. (33)
* * *
* ذكر من تأول ذلك بالمعنى الذي ذكرنا من تأويله، إذا قرئ قوله:( وَلِبَاسُ التَّقْوَى )، رفعًا.
14449- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ولباس التقوى) ، الإيمان =(ذلك خير)، يقول: ذلك خير من الرياش واللباس يواري سوءاتكم.
14450- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(ولباس التقوى)، قال: لباس التقوى خير, وهو الإيمان.
* * *
القول في تأويل قوله : ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (26)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ذلك الذي ذكرت لكم أنّي أنـزلته إليكم، أيها الناس، من اللباس والرياش، من حجج الله وأدلته التي يعلم بها مَنْ كفر صحة توحيد الله, وخطأ ما هم عليه مقيمون من الضلالة =(لعلهم يذكرون)، يقول جل ثناؤه: جعلت ذلك لهم دليلا على ما وصفت، ليذكروا فيعتبروا وينيبوا إلى الحق وترك الباطل, رحمة مني بعبادي. (34)
------------------
الهوامش :
(15) انظر تفسير (( اللباس )) فيما سلف 3 : 489 - 491 /5 : 480 /11 : 270 .
(16) انظر تفسير ( وارى )) فيما سلف 10 : 229 .
(17) انظر تفسير (( السوءة )) فيما سلف 10 : 229 / وهذا الجزء ص : 352 .
(18) لم أعرف قائله .
(19) الكامل 1 : 165 ، وشرح الحماسة 1 : 117 ، واللسان ( رجل ) ، وغيرهما ، وقبل البيت :
كُـــلُّ جَـــارٍ ظَــلَّ مُغْتَبِطًــا
غَـــيْرَ جِــيرَانِي بَنِــي جَبَلَــهْ
وروايتهم : (( لم يبالوا حرمة الرجله )) . وكنى بقوله :(( جيب فتاتهم )) ، عن عورتها وفرجها . وانث (( الرجل )) ، فجعل المرأة :(( رجلة )) .
(20)(( اللبوس )) ، الثياب ، وهو مذكر ، فإن ذهبت به إلى (( الثياب )) جاز لك أن تؤنث ، وكان في المطبوعة :(( هو لبوسكم هذا )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(21) سيأتي هذا الخبر بإسناده رقم : 14446 .
(22) أراد هنا أن يجعل (( ريشا )) مصدرًا بكسر (( الراء )) ، كما هو بين في معاني القرآن للفراء 1 : 375 ، ولذلك ضبطتها كذلك ، والذي نص عليه أهل اللغة أن المصدر ( ريشا )) بفتح فسكون .
(23) هو حميد بن ثور الهلالي .
(24) ديوانه : 14 ، ومعاني القرآن للفراء 1 : 375 ، واللسان ( لبس )( طفل ) ، والمخصص 4 : 35 ، وغيرها . وهذا بيت من قصيدة له طويلة في ديوانه ، أرجح أنها مختلطة الترتيب ، وهذا البيت مما اختلط . فإنه في صفة الرجل ، فقال فيه ( كما ورد في الديوان البيت رقم : 37 ) ، بعد أن زينته الجواري ( والشعر في الديوان كثير الخطأ ، فصححته ) .
تَنَـاهَى عَلَيْـهِ الصَّانِعَـاتُ ، وَشَاكَلَتْ
بِـهِ الخـيلَ حَـتَّى هَـمَّ أَنْ يَتَحَمْحَمَـا
ثم قال بعد رقم : 40 .
تَخَــالُ خِـلالَ الـرَّقْم لَمَّـا سَـدَلْنَهُ
حِصَانًـا تَهَـادَى سَامِيَ الطَّرْفِ مُلْجَمَا
وقال قبل البيت ( وهما في ترتيب الديوان : 32 ، 33 ) :
فَزَيَّنَّــهُ بِــالعِهْنِ حَـتَّى لَـوَ انَّـهُ
يُقَـالُ لَـهُ : هَـابٍ ، هَلُـمَّ ! لأَقْدَمَـا
جعل الهودج قد صار كأنه فرس عليه زينته وجلاله وسرجه . وقوله :( فلما كشفن اللبس عنه )) ، يعني الهودج . و (( مسحنه )) يعني الجواري اللواتي صنعه وزوقنه وزينه . و (( الطفل )( بفتح فسكون ) هو البنان الناعم ، وأراد : مسحنه بأطراف بنان طفل ، فجعل (( طفلا )) بدلا من (( البنان )) و (( الغيل )) ( بفتح فسكون ) الساعد الريان الممتلئ . و (( الموشم )) ، عليه الوشم ، وكان زينة للجاهلية أبطلها الإسلام ، ولعن الله متخذها ، رجلا كان أو امرأة .
(25) حيث جاءت (( رياش )) القراءة الثانية في هذه الأخبار ، فإني تاركها على ما هي عليه لا أغيرها إلى قراءتنا .
(26) الأثر : 14445 - في هذا الإسناد في المخطوطة :(( عن الدنا بن عمرو )) ، كلمة لم أعرف كيف تقرأ ، فوضعت مكانها نقطًا ، وكان في المطبوعة :(( الزباء بن عمرو )) ، لا أدري من أين جاء بهذا الاسم !! ووجدت في تفسير ابن كثير 3 : 462 : (( الديال بن عمرو )) ، وهذا أيضًا . لم أعرف ما يكون .
(( محمد بن موسى )) ، لم أستطع أن أحدد من يكون .
(27)(( القميص القوهي )) ، منسوب إلى (( قوهستان )) ، وهي أرض متصلة بنواحي هراة ونيسابور ، ينسب إليها ضرب من الثياب .
(28) نص ابن كثير في تفسيره ، نقلا عن هذا الموضع من الطبري :(( ما أسر أحد سريرة إلا ألبسهما الله رداءها علانية )) ، ولا أدري من أين جاء هذا الاختلاف : وفي المطبوعة : (( رداءه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(29) الأثر : 14446 - (( إسحاق بن الحجاج الرازي الطاحوني )) ، مضى برقم : 230 ، 1614 ، 10314 . و (( إسحاق بن إسماعيل )) لعله (( إسحاق بن لإسماعيل الرازي )) ، أبو يزيد ، حبويه . مترجم في ابن أبي حاتم 1 /1 / 212 .
و (( سليمان بن أرقم )) ، أبو معاذ . ضعف جدًا ، متروك الحديث ، مضى برقم : 4923 . فمن أجل ضعف (( سليمان بن أرقم )) ، قال أبو جعفر فيما سلف ص : 363 ، تعليق : 1 ، أن في إسناد هذا الخبر نظرًا .
وهذا الخبر رواه ابن كثير في تفسيره 3 : 462 ، 463 ، وضعفه ، ثم قال :(( وقد روى الأئمة ، الشافعي وأحمد والبخاري في كتاب الأدب صحيحة ، عن الحسن : أنه سمع أمير المؤمنين عثمان بن عفان يأمر بقتل الكلاب وذبح الحمام يوم الجمعة على المنبر )) . قلت : وخبر أحمد في المسند رقم : 521 ، وخبر البخاري في الأدب المفرد ص : 332 ، 333 برقم : 1301 .
(30) هذا قول الفراء 1 : 375
(31) في المطبوعة : (( واحتباء ما يكتسى )) ، غير ما في المخطوطة ، الخطأ في نقطها ، فأساء غاية الإساءة ، كان في المخطوطة :(( واحنتاب )) ، وصواب قراءتها ما أثبت وانظر التعليق التالي ، (( اجتاب الثوب اجتيابًا )) ، لبسه ، قال لبيد :
فَبِتِلْـكَ إذْ رَقَـصَ اللَّـوَامِعُ بِـالضُّحَى
وَاجْتَــابَ أَرْدِيَـةَ السَّـرَابِ إكَامُهـا
أَقْضِــي اللُّبَانَــةَ لا أُفَـرِّطُ رِيبَـةً
أَوْ أَنْ يَلُـــومَ بِحَاجَـــةٍ لَوَّامُهـا
(32) في المطبوعة : (( فكل من اردع شيئًا واحتبى به حتى يرى هو أو أثره عليه )) ، أساء كما أساء في السالف ، ولكن كان الخطأ أعذر له ، لأنه فيها (( فكل من ادرع شيئًا واحبا )) هذا آخر السطر ، ثم بدأ في السطر التالي (( به حتى يرى عنه أو أثره عليه )) . فجاء الناشر فجعلها (( واحتبى به )) والصواب ما أثبت ، وإنما قطع الناسخ الكلمة في سطرين !! وانظر التعليق السالف . وأما قوله في المطبوعة :(( حتى يرى هو أو أثره عليه )) ، فقد غيره تغييرًا لا يجدي ، وصواب قراءة المخطوطة كما أثبت .
(33) شاهد الأول آية (( سورة البقرة )) : 187 : " هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ " . وشاهد الثاني على آية (( سورة النبأ)) : 10 : " وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا " .
(34) انظر تفسير (( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي ) .
= وتفسير (( يذكر )) فيما سلف منها ( ذكر ) .
Verset 27
Avertissement contre les ruses de Shaytan
Allah avertit les enfants d'Adam contre Iblis et ses partisans, en exposant son ancienne inimitié envers le père de l'humanité, Adam, paix sur lui. Iblis a comploté pour faire expulser Adam du Paradis, qui est la demeure du confort, vers la demeure de la difficulté et de la fatigue (cette vie), et a fait en sorte que sa partie intime soit dévoilée, après qu'elle lui avait été cachée. Ceci, en effet, est indicatif d'une profonde haine (de la part de Shaytan envers Adam et l'humanité). Allah a dit dans un verset similaire :
أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّـلِمِينَ بَدَلاً
(Prendrez-vous donc lui (Iblis) et sa descendance comme protecteurs et alliés plutôt que Moi, alors qu'ils sont vos ennemis ? Quel mauvais échange pour les injustes !) 18:50.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Warning against the Lures of Shaytan
Allah warns the Children of Adam against Iblis and his followers, by explaining about his ancient enmity for the father of mankind, Adam peace be upon him. Iblis plotted to have Adam expelled from Paradise, which is the dwelling of comfort, to the dwelling of hardship and fatigue (this life) and caused him to have his private part uncovered, after it had been hidden from him. This, indeed, is indicative of deep hatred (from Shaytan towards Adam and mankind). Allah said in a similar Ayah,
أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّـلِمِينَ بَدَلاً
(Will you then take him (Iblis) and his offspring as protectors and helpers rather than Me, while they are enemies to you What an evil is the exchange for the wrongdoers.) 18:50.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا بَنِي آدَمَ لا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يا بني آدم، لا يخدعنكم الشيطان فيبدي سوءاتكم للناس بطاعتكم إياه عند اختباره لكم, كما فعل بأبويكم آدم وحواء عند اختباره إياهما فأطاعاه وعصيا ربهما، فأخرجهما بما سبَّب لهما من مكره وخدعه، من الجنة, ونـزع عنهما ما كان ألبسهما من اللباس، ليريهما سوءاتهما بكشف عورتهما، وإظهارها لأعينهما بعد أن كانت مستترةً.
* * *
وقد بينا فيما مضى أن معنى " الفتنة "، الاختبار والابتلاء، بما أغنى عن إعادته. (35)
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في صفة " اللباس " الذي أخبر الله جل ثناؤه أنه نـزعه عن أبوينا، وما كان.
فقال بعضهم: كان ذلك أظفارًا.
* ذكر من لم يذكر قوله فيما مضى من كتابنا هذا في ذلك:
14451- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن عكرمة:(ينـزع عنهما لباسهما)، قال: لباس كل دابة منها, ولباس الإنسان الظُّفر, فأدركت آدم التوبة عند ظُفُره = أو قال: أظفاره.
14452- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الحميد الحماني, عن نضر أبي عمر, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: تركت أظفاره عليه زينة ومنافع، في قوله:(ينـزع عنهما لباسهما). (36)
14453- حدثني أحمد بن الوليد القرشي قال، حدثنا إبراهيم بن أبي الوزير قال، أخبرنا مخلد بن الحسين, عن عمرو بن مالك, عن أبي الجوزاء, عن ابن عباس في قوله:(ينـزع عنهما لباسهما)، قال: كان لباسهما الظفر ، فلما أصابا الخطيئة نـزع عنهما, وتركت الأظفار تذكرة وزينة.
14454- حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن سماك, عن عكرمة في قوله:(ينـزع عنهما لباسهما)، قال: كان لباسه الظفر, فانتهت توبته إلى أظفاره.
* * *
وقال آخرون: كان لباسهما نورًا.
* ذكر من قال ذلك:
14455- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن عيينة, عن عمرو, عن وهب بن منبه:(ينـزع عنهما لباسهما)، النور.
14456- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة قال، حدثنا عمرو قال، سمعت وهب بن منبه يقول في قوله:(ينـزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما) قال: كان لباس آدم وحواء نورًا على فروجهما, لا يرى هذا عورة هذه, ولا هذه عورة هذا.
* * *
وقال آخرون: إنما عنى الله بقوله: (ينـزع عنهما لباسهما)، يسلبهما تقوى الله.
* ذكر من قال ذلك:
14457- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا مطلب بن زياد, عن ليث, عن مجاهد:(ينـزع عنهما لباسهما)، قال: التقوى. (37)
14458- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن ليث, عن مجاهد:(ينـزع عنهما لباسهما)، قال: التقوى.
14459- حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن ليث, عن مجاهد, مثله.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في تأويل ذلك عندي أن يقال: إن الله تعالى حذر عباده أن يفتنهم الشيطان كما فتن أبويهم آدم وحواء, وأن يجرِّدهم من لباس الله الذي أنـزله إليهم, كما نـزع عن أبويهم لباسهما." اللباس " المطلق من الكلام بغير إضافة إلى شيء في متعارف الناس, وهو ما اجتابَ فيه اللابس من أنواع الكُسي, (38) أو غطى بدنه أو بعضه.
وإذ كان ذلك كذلك, فالحق أن يقال: إن الذي أخبر الله عن آدم وحواء من لباسهما الذي نـزعه عنهما الشيطان، هو بعض ما كانا يواريان به أبدانهما وعوْرَتهما . وقد يجوز أن يكون ذلك كان ظفرًا= ويجوز أن يكون كان ذلك نورًا = ويجوز أن يكون غير ذلك = ولا خبر عندنا بأيِّ ذلك تثبت به الحجة, فلا قول في ذلك أصوب من أن يقال كما قال جلّ ثناؤه:(ينـزع عنهما لباسهما) .
* * *
وأضاف جل ثناؤه إلى إبليس إخراجَ آدم وحواء من الجنة, ونـزعَ ما كان عليهما من اللباس عنهما، وإن كان الله جل ثناؤه هو الفاعل ذلك بهما عقوبة على معصيتهما إياه, إذ كان الذي كان منهما في ذلك عن تسْنيةِ ذلك لهما بمكره وخداعه, (39) فأضيف إليه أحيانًا بذلك المعنى, وإلى الله أحيانًا بفعله ذلك بهما.
* * *
القول في تأويل قوله : إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ (27)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بذلك: إن الشيطان يراكم هو= و " الهاء " في" إنه " عائدة على الشيطان = و " قبيله "، يعني: وصنفه وجنسه الذي هو منه واحدٌ جمع جيلا (40) وهم الجن، كما:-
14460- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, قوله:(إنه يراكم هو وقبيله)، قال: الجن والشياطين.
14461- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(إنه يراكم هو وقبيله)، قال:" قبيله "، نسله.
* * *
وقوله: (من حيث لا ترونهم)، يقول: من حيث لا ترون أنتم، أيها الناس، الشيطان وقبيله =(إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون)، يقول: جعلنا الشياطين نُصراء الكفار الذين لا يوحِّدون الله ولا يصدقون رسله. (41)
-----------------
الهوامش :
(35) انظر تفسير (( الفتنة )) فيما سلف 11 : 388 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(36) الأثر : 14452 - (( عبد الحميد الحماني )) هو (( عبد الحميد بن عبد الرحمن الحماني )) ، مضى برقم : 718 ، 7863 .
و (( نضر ، أبو عمر )) هو (( النضر بن عبد الرحمن )) ، أبو عمر الخراز ، مضى أيضًا برقم 718 ، 10373 ، وكان في المطبوعة :(( نصر بن عمر )) ، غير ما في المخطوطة ، وهو فيها :(( نصر أبي عمر )) ، غير منقوطة .
(37) الأثر : 14457 - (( مطلب بن زياد بن أبي زهير الثقفي )) ، قال ابن سعد :(( كان ضعيفًا في الحديث جدًا )) ، وقال ابن عدي :(( وله أحاديث حسان وغرائب ، ولم أر له منكرًا ، وأرجو أنه لا بأس به )) . مترجم في التهذيب ، والبخاري في الكبير 4 / 2 / 8 ، ولم يذكر فيه جرحًا ، وابن أبي حاتم 4 /1 / 360 ، وذكر أن أحمد ويحيى بن معين وثقا . وقال أبو حاتم :(( يكتب حديثه ، ولا يحتج به )) .
(38) في المطبوعة : (( هو ما اختار فيه اللابس من أنواع الكساء )) ، ولم يحسن قراءة المخطوطة ، فغير كما سلف قريبًا ، فرددتها إلى أصلها .
وقوله : (( اجتاب فيه اللابس )) ، أدخل (( فيه )) مع (( اجتاب )) ، وهو صحيح في قياس العربية ، لأنهم قالوا :(( اجتاب الثوب والظلام )) ، إذا دخل فيهما ، فأعطى (( اجتاب )) معنى (( دخل )) ، فألحق بها حرف الجر ، لمعنى الدخول .
(39) في المطبوعة : (( عن تسبيه ذلك لهما )) ، ولا معنى له ، وهو في المخطوطة غير منقوط ، وهذا صواب قراءته ، (( سنى له الأمر )) ، سهله ويسره وفتحه .
(40) في المطبوعة : (( الذي هو منه واحد جمعه قبل )) ، غير ما في المخطوطة ، وفي المخطوطة كما كتبتها ، إلا انه كتب (( صلا )) و (( الجيم )) بين القاف والجيم غير المنقوطة . واستظهرت هذا من نص أبي عبيدة في مجاز القرآن 1 : 213 ، وهو :(( أي : وجيله الذي هو منه )) ، ومن نص صاحب لسان العرب :(( ويقال لكل جمع من شيء واحد ، قبيل )) . و (( الجيل )) كل صنف من الناس ، أو الأمة . يقال :(( الترك جيل ، والصين جيل ، والعرب جيل ، والروم جيل )) ، وهم كل قوم يختصون بلغة ، وتنشأ من جمعهم أمة وصنف من الناس موصوف معروف .
(41) انظر تفسير (( ولي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ولي ) .
Verset 28
Tafsir Sourate 7, verset 28 :
Les mécréants commettent des péchés et prétendent qu'Allah leur a ordonné de le faire !
Mujahid a dit : « Les idolâtres avaient l'habitude de faire le Tawaf autour de la Maison (la Ka'bah) nus, en disant : "Nous faisons le Tawaf comme nos mères nous ont mis au monde." La femme couvrait sa partie intime avec quelque chose en disant : "Aujourd'hui, une partie ou la totalité apparaîtra, mais ce qui en apparaît, je ne le permets pas (ce n'est pas pour l'adultère ni pour que les hommes prennent plaisir à regarder !)." » Allah a alors révélé le verset :
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(Et quand ils commettent une Fahishah (péché), ils disent : « Nous avons trouvé nos pères le faisant, et Allah nous l'a ordonné. ») [7:28]
Je dis que les Arabes, à l'exception des Quraysh, avaient l'habitude de faire le Tawaf nus. Ils prétendaient qu'ils ne feraient pas le Tawaf en portant les vêtements dans lesquels ils avaient désobéi à Allah. Quant aux Quraysh, connus sous le nom d'Al-Hums, ils faisaient le Tawaf dans leurs vêtements habituels. Quiconque parmi les Arabes empruntait un vêtement à l'un des Al-Hums, il le portait pendant le Tawaf. Et quiconque portait un vêtement neuf, le jetait et personne ne le portait après lui à la fin du Tawaf. Ceux qui n'avaient pas de vêtement neuf, ou à qui les Al-Hums n'en avaient pas donné, faisaient alors le Tawaf nus. Même les femmes faisaient le Tawaf nues, et l'une d'elles couvrait sa partie intime avec quelque chose et proclamait : « Aujourd'hui, une partie ou la totalité apparaîtra, mais ce qui en apparaît, je ne le permets pas. » Les femmes faisaient généralement le Tawaf nues la nuit. C'était une pratique que les idolâtres avaient inventée de leur propre chef, ne suivant en cela que leurs ancêtres. Ils prétendaient faussement que ce que faisaient leurs ancêtres était en réalité conforme à l'ordre et à la législation d'Allah. Allah les a alors réfutés. Allah a dit :
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(Et quand ils commettent une Fahishah, ils disent : « Nous avons trouvé nos pères le faisant, et Allah nous l'a ordonné. »)
Allah n'ordonne pas la Fahsha', mais ordonne la justice et la sincérité
Allah a répondu à cette fausse prétention :
قُلْ
(Dis), ô Muhammad, à ceux qui ont prétendu cela,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَآءِ
(« Non, Allah n'ordonne jamais la Fahsha'... ») c'est-à-dire que la pratique dans laquelle vous vous adonnez est un péché méprisable, et Allah n'ordonne pas une telle chose.
أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
(« Dites-vous sur Allah ce que vous ne savez pas ») c'est-à-dire, attribuez-vous à Allah des paroles dont vous n'êtes pas certains qu'elles soient vraies ? Allah a dit ensuite :
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ
(Dis : « Mon Seigneur a ordonné la justice (l'équité et l'honnêteté) »),
وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
(« Et que vous vous tourniez vers Lui seulement, dans chaque Masjid, et que vous L'invoquiez en Lui vouant un culte sincère... ») Ce verset signifie qu'Allah vous ordonne d'être droits dans votre adoration de Lui, en suivant les Messagers appuyés par des miracles et en obéissant à ce qu'ils ont transmis d'Allah et à la Loi qu'ils ont apportée. Il ordonne également la sincérité dans l'adoration, car Lui, qu'Il soit Exalté, n'accepte une bonne action que si elle remplit ces deux conditions : être correcte et conforme à Sa Loi, et être exempte de Shirk.
Le sens de la création initiale et de la résurrection
La parole d'Allah :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie) [7:29]. Jusqu'à ;
الضَّلَـلَةُ
(l'égarement.) Il y a une divergence sur le sens de :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie.) Ibn Abi Najih a dit que Mujahid a dit que cela signifie : « Il vous ressuscitera après votre mort. » Al-Hasan Al-Basri a commenté : « Comme Il vous a fait commencer dans cette vie, Il vous ressuscitera au Jour de la Résurrection. » Qatadah a commenté :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie.) « Il a commencé leur création alors qu'ils n'étaient rien, puis ils ont péri plus tard, et Il les ramènera à nouveau. » `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a dit : « Comme Il vous a créés au commencement, Il vous ramènera à la fin. » Cette dernière explication a été préférée par Abu Ja`far Ibn Jarir et il l'a appuyée par ce qu'il a rapporté d'Ibn `Abbas : « Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé et nous a fait un discours, disant :
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَـعِلِينَ
(Ô gens ! Vous serez rassemblés devant Allah pieds nus, nus et incirconcis, (Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons. (C'est) une promesse qui Nous lie. Vraiment, Nous le ferons)). [21:104] Ce Hadith a été recueilli dans les Deux Sahih. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté le verset :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَفَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie. Un groupe qu'Il a guidé, et un groupe qui a mérité d'être dans l'égarement ;) « Allah, l'Exalté, a commencé la création des Fils d'Adam, certains croyants et certains mécréants, comme Il l'a dit :
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(C'est Lui qui vous a créés, puis parmi vous il y a des mécréants et parmi vous il y a des croyants) [64:2]. Il les ramènera ensuite au Jour de la Résurrection comme Il les a commencés, certains croyants et certains mécréants. » Je dis que ce qui appuie ce sens, c'est le Hadith d'Ibn Mas`ud qu'Al-Bukhari a enregistré (que le Prophète a dit) :
«فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُ الْجَنَّ»
(Par Celui en dehors de Qui il n'y a pas de dieu, l'un de vous pourrait accomplir les œuvres des gens du Paradis jusqu'à ce qu'il n'y ait plus entre lui et lui que la longueur d'un bras ou d'une coudée. Cependant, ce qui a été écrit dans le Livre prend le dessus, et il commet l'œuvre des gens du Feu et y entre ainsi. Et l'un de vous pourrait accomplir les œuvres des gens du Feu jusqu'à ce qu'il n'y ait plus entre lui et le Feu que la longueur d'un bras ou d'une coudée. Cependant, ce qui a été écrit dans le Livre prend le dessus, et il accomplit l'œuvre des gens du Paradis et entre ainsi au Paradis.) Nous devons combiner ce sens — si l'on considère qu'il est le sens correct du verset — avec la parole d'Allah :
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا
(Sois donc droit dans ta religion, en pur monothéiste. La Fitrah d'Allah selon laquelle Il a créé les hommes) [30:30], et ce qui est enregistré dans les Deux Sahih d'après Abu Hurayrah qui a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِه»
(Tout enfant naît sur la Fitrah, ce sont seulement ses parents qui le transforment en juif, en chrétien ou en zoroastrien.) Muslim a enregistré que `Iyad bin Himar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«يَقُولُ اللهُ تَعَالـى: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ، فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم»
(Allah a dit : « J'ai créé Mes serviteurs Hunafa' (monothéistes), mais les diables sont venus à eux et les ont écartés de leur religion.) Le sens global ici est qu'Allah a créé Ses créatures de sorte que certains d'entre eux deviennent plus tard croyants et certains deviennent mécréants. Allah a originellement créé tous Ses serviteurs capables de Le reconnaître, de Lui vouer un culte exclusif, et de savoir qu'il n'y a de divinité digne d'être adorée que Lui. Il a également pris leur engagement à remplir les implications de cette connaissance qu'Il a placée dans leur conscience et leurs âmes. Il a décidé que certains d'entre eux seront malheureux et certains seront heureux,
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(C'est Lui qui vous a créés, puis parmi vous il y a des mécréants et parmi vous il y a des croyants) [64:2]. Aussi, un Hadith stipule :
«كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا»
(Tous les gens sortent le matin et se vendent eux-mêmes, et certains d'entre eux se libèrent tandis que d'autres se détruisent.) Le décret d'Allah s'accomplira certainement dans Sa création. En vérité, c'est Lui
وَالَّذِى قَدَّرَ فَهَدَى
(Qui a mesuré (toute chose) ; puis a guidé) [87:3], et,
الَّذِى أَعْطَى كُلَّ شَىءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى
(Celui Qui a donné à chaque chose sa forme et sa nature, puis l'a guidée droitement) [20:50]. Et dans les Deux Sahih :
«فَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاو»
(Quant à ceux parmi vous qui sont du peuple du bonheur, ils seront facilités pour accomplir les œuvres du peuple du bonheur. Quant à ceux qui sont du peuple du malheur, ils seront facilités pour commettre les œuvres du peuple du malheur). C'est pourquoi Allah a dit ici :
فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(Un groupe qu'Il a guidé, et un groupe qui a mérité d'être dans l'égarement ;) Allah a ensuite expliqué pourquoi,
إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَـطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ
(parce que) sûrement, ils ont pris les Shayatin comme alliés en dehors d'Allah). Ibn Jarir a dit : « C'est l'un des arguments les plus clairs prouvant l'erreur de ceux qui prétendent qu'Allah ne punit personne pour les actes de désobéissance qu'il commet ou les égarements qu'il croit, avant que la connaissance du vrai ne lui parvienne, puis qu'il l'évite obstinément. Si cela était vrai, il n'y aurait alors aucune différence entre les égarements du groupe égaré — leur croyance qu'ils sont guidés — et le groupe qui est en réalité guidé. Or Allah a fait une distinction entre les deux dans ce noble verset, le faisant à la fois dans le nom et dans le jugement. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Disbelievers commit Sins and claim that Allah commanded Them to do so!
Mujahid said, "The idolators used to go around the House (Ka`bah) in Tawaf while naked, saying, `We perform Tawaf as our mothers gave birth to us.' The woman would cover her sexual organ with something saying, `Today, some or all of it will appear, but whatever appears from it, I do not allow it (it is not for adultery or for men to enjoy looking at!)."' Allah sent down the Ayah,
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(And when they commit a Fahishah (sin), they say: "We found our fathers doing it, and Allah has commanded it for us.")7:28 I say, the Arabs, with the exception of the Quraysh, used to perform Tawaf naked. They claimed they would not make Tawaf while wearing the clothes that they disobeyed Allah in. As for the Quraysh, known as Al-Hums, they used to perform Tawaf in their regular clothes. Whoever among the Arabs borrowed a garment from one of Al-Hums, he would wear it while in Tawaf. And whoever wore a new garment, would discard it and none would wear it after him on completion of Tawaf. Those who did not have a new garment, or were not given one by Al-Hums, then they would perform Tawaf while naked. Even women would go around in Tawaf while naked, and one of them would cover her sexual organ with something and proclaim, "Today, a part or all of it will appear, but whatever appears from it I do not allow it." Women used to perform Tawaf while naked usually at night. This was a practice that the idolators invented on their own, following only their forefathers in this regard. They falsely claimed that what their forefathers did was in fact following the order and legislation of Allah. Allah then refuted them, Allah said,
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(And when they commit a Fahishah, they say: "We found our fathers doing it, and Allah has commanded it for us.")
Allah does not order Fahsha', but orders Justice and Sincerity
Allah replied to this false claim,
قُلْ
(Say), O Muhammad, to those who claimed this,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَآءِ
("Nay, Allah never commands Fahsha'...") meaning, the practice you indulge in is a despicable sin, and Allah does not command such a thing.
أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
("Do you say about Allah what you know not") that is, do you attribute to Allah statements that you are not certain are true Allah said next,
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ
(Say: "My Lord has commanded justice, (fairness and honesty)"),
وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
("And that you should face Him only, in every Masjid, and invoke Him only making your religion sincere to Him...") This Ayah means, Allah commands you to be straightforward in worshipping Him, by following the Messengers who were supported with miracles and obeying what they conveyed from Allah and the Law that they brought. He also commands sincerity in worshipping Him, for He, Exalted He is, does not accept a good deed until it satisfies these two conditions: being correct and in conformity with His Law, and being free of Shirk.
The Meaning of being brought into Being in the Beginning and brought back again
Allah's saying
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again) 7:29. Until;
الضَّلَـلَةُ
(error.) There is some difference over the meaning of:
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again.) Ibn Abi Najih said that Mujahid said that it means, "He will bring you back to life after you die." Al-Hasan Al-Basri commented, "As He made you begin in this life, He will bring you back to life on the Day of Resurrection." Qatadah commented on:
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again.) "He started their creation after they were nothing, and they perished later on, and He shall bring them back again." `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, "As He created you in the beginning, He will bring you back in the end." This last explanation was preferred by Abu Ja`far Ibn Jarir and he supported it with what he reported from Ibn `Abbas, "The Messenger of Allah ﷺ stood up and gave us a speech, saying,
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَـعِلِينَ
(O people! You will be gathered to Allah while barefooted, naked and uncircumcised, (As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise binding upon Us. Truly, We shall do it)).21:104 This Hadith was collected in the Two Sahihs. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَفَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again. A group He has guided, and a group deserved to be in error;) "Allah, the Exalted, began the creation of the Sons of Adam, some believers and some disbelievers, just as He said,
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers) 64:2. He will then return them on the Day of Resurrection as He started them, some believers and some disbelievers. I say, what supports this meaning, is the Hadith from Ibn Mas`ud that Al-Bukhari recorded, (that the Prophet said:)
«فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُ الْجَنَّة»
(By He, other than Whom there is no god, one of you might perform the deeds of the people of Paradise until only the length of an arm or a forearm would separate him from it. However, that which was written in the Book takes precedence, and he commits the work of the people of the Fire and thus enters it. And one of you might perform the deeds of the people of the Fire until only the length of an arm or a forearm separates between him and the Fire. However, that which was written in the Book takes precedence, and he performs the work of the people of Paradise and thus enters Paradise.) We should combine this meaning -- if it is held to be the correct meaning for the Ayah -- with Allah's statement:
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا
(So set you your face towards the religion, Hanifan. Allah's Fitrah with which He has created mankind) 30:30, and what is recorded in the Two Sahihs from Abu Hurayrah who said that the Messenger of Allah ﷺ said:
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِه»
(Every child is born upon the Fitrah, it is only his parents who turn him into a Jew, a Christian or a Zoroastrian.) Muslim recorded that `Iyad bin Himar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«يَقُولُ اللهُ تَعَالـى: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ، فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم»
(Allah said, `I created My servants Hunafa' (monotheists), but the devils came to them and deviated them from their religion.) The collective meaning here is, Allah created His creatures so that some of them later turn believers and some turn disbelievers. Allah has originally created all of His servants able to recognize Him, to single Him out in worship, and know that there is no deity worthy of worship except Him. He also took their covenant to fulfill the implications of this knowledge, which He placed in their consciousness and souls. He has decided that some of them will be miserable and some will be happy,
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers) 64:2. Also, a Hadith states,
«كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا»
(All people go out in the morning and sell themselves, and some of them free themselves while some others destroy themselves.) Allah's decree will certainly come to pass in His creation. Verily, He it is
وَالَّذِى قَدَّرَ فَهَدَى
(Who has measured (everything); and then guided) 87: 3, and,
الَّذِى أَعْطَى كُلَّ شَىءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى
(He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright) 20:50. And in the Two Sahihs:
«فَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَة»
(As for those among you who are among the people of happiness, they will be facilitated to perform the deeds of the people of happiness. As for those who are among the miserable, they will be facilitated to commit the deeds of the miserable). This is why Allah said here,
فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(A group He has guided, and a group deserved to be in error;) Allah then explained why,
إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَـطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ
(because) surely, they took the Shayatin as supporters instead of Allah). Ibn Jarir said, "This is one of the clearest arguments proving the mistake of those who claim that Allah does not punish anyone for disobedient acts he commits of deviations he believes in until after knowledge of what is correct reaches him, then he were to obstinately avoid it anyway. If this were true, then there would be no difference between the deviations of the misguided group - their belief that they are guided - and the group that is in fact guided. Yet Allah has differentiated between the two in this noble Ayah, doing so in both name and judgement."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (28)
قال أبو جعفر: ذكر أن معنى " الفاحشة "، في هذا الموضع, (42) ما:-
14462- حدثني علي بن سعيد بن مسروق الكندي قال، حدثنا أبو محياة، عن منصور, عن مجاهد:(وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها)، قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة, يقولون:" نطوف كما ولدتنا أمهاتنا ", فتضع المرأة على قُبُلها النِّسعة أو الشيء، (43) فتقول:
الْيَــوْمَ يَبْــدُو بَعْضُــهُ أَوْ كُلُّــهُ
فَمَــا بَــدَا مِنْــهُ فَــلا أُحِلُّــهُ (44)
* * *
14463- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن مجاهد في قوله:(وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا)، فاحشتهم أنهم كانوا يطوفون بالبيت عراة.
14464- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن مفضل, عن منصور, عن مجاهد, مثله.
14464- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمران بن عيينة, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير والشعبي:(وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا)، قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة.
14465- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها)، قال: كان قبيلة من العرب من أهل اليمن يطوفون بالبيت عراة, فإذا قيل: لم تفعلون ذلك؟ قالوا: وجدنا عليها آباءنا, والله أمرنا بها.
14466- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس:(وإذا فعلوا فاحشة)، قال: طوافهم بالبيت عراة.
14467- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد (وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا)، قال: في طواف الحُمْس في الثياب، وغيرهم عراة. (45)
14468- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, قوله:(وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا)، قال: كان نساؤهم يطفن بالبيت عراة, فتلك الفاحشة التي وجدوا عليها آباءهم:(قل إن الله لا يأمر بالفحشاء)، الآية.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام إذًا: وإذا فعل الذين لا يؤمنون بالله، الذين جعل الله الشياطين لهم أولياء، قبيحًا من الفعل، وهو " الفاحشة ", وذلك تعرِّيهم للطواف بالبيت وتجردهم له, فعُذِلوا على ما أتوا من قبيح فعلهم وعوتبوا عليه, قالوا:" وجدنا على مثل ما نفعل آباءنا, فنحن نفعل مثل ما كانوا يفعلون, ونقتدي بهديهم، ونستنّ بسنتهم, والله أمرنا به, فنحن نتبع أمره فيه ".
يقول الله جل ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: " قل "، يا محمد، لهم:" إن الله لا يأمر بالفحشاء ", يقول: لا يأمر خلقه بقبائح الأفعال ومساويها =" أتقولون "، أيها الناس،" على الله ما لا تعلمون " ، يقول: أتروون على الله أنه أمركم بالتعرِّي والتجرد من الثياب واللباس للطواف, (46) وأنتم لا تعلمون أنه أمركم بذلك؟
------------------
الهوامش :
(42) انظر تفسير (( الفاحشة )) ، و (( الفحشاء )) فيما سلف : ص : 218 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(43)(( القبل )) ( بضمتين ) : فرج المرأة والرجل . و (( النسعة )) : قطعة من الجلد مضفورة عريضة ، تجعل على صدر البعير .
(44) الأثر : 14462 - (( أبو محياة )) ، هو (( يحيى بن يعلي بن حرملة التيمي )) ، ثقة . مترجم في التهذيب ، والكبير 4 /2 / 311 ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 196 .
ةسيأتي تخريج الخبر في تخريج الآثار : 14503 - 14506 .
(45)(( الحمس )) ، جمع (( أحمس )) هم قريش ، لتشددهم في دينهم ، وانظر تفسير ذلك مفصلا فيما سلف 3 : 557 ، تعليق : 1 ، وانظر الأثر رقم : 3832 ، وأنها :(( ملة قريش )) .
(46) هكذا في المطبوعة والمخطوطة : (( أتروون على الله )) ، وأنا أرجح أن الصواب (( أتزورون )) ، أي : أتقولون الزور والكذب .
Verset 29
Tafsir Sourate 7, verset 29 :
Les mécréants commettent des péchés et prétendent qu'Allah leur a ordonné de le faire !
Mujâhid a dit : « Les associateurs avaient l'habitude de faire le Tawâf autour de la Maison (la Ka'bah) nus, en disant : "Nous faisons le Tawâf comme nos mères nous ont mis au monde." La femme couvrait sa partie intime avec quelque chose en disant : "Aujourd'hui, une partie ou la totalité apparaîtra, mais ce qui apparaît d'elle, je ne le permets pas (ce n'est pas pour l'adultère ni pour que les hommes jouissent de la regarder !)." » Allah fit descendre le verset :
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(Et quand ils commettent une Fâhishah (péché), ils disent : « Nous avons trouvé nos pères le faisant, et Allah nous l'a ordonné. ») [7:28]
Je dis : Les Arabes, à l'exception des Quraysh, avaient l'habitude de faire le Tawâf nus. Ils prétendaient qu'ils ne feraient pas le Tawâf en portant les vêtements dans lesquels ils avaient désobéi à Allah. Quant aux Quraysh, connus sous le nom d'Al-Hums, ils faisaient le Tawâf dans leurs vêtements habituels. Quiconque parmi les Arabes empruntait un vêtement à l'un des Al-Hums, il le portait pendant le Tawâf. Et quiconque portait un vêtement neuf, le jetait et personne ne le portait après lui à la fin du Tawâf. Ceux qui n'avaient pas de vêtement neuf, ou à qui les Al-Hums n'en avaient pas donné, faisaient le Tawâf nus. Même les femmes faisaient le Tawâf nues, et l'une d'elles couvrait sa partie intime avec quelque chose et proclamait : « Aujourd'hui, une partie ou la totalité apparaîtra, mais ce qui apparaît d'elle, je ne le permets pas. » Les femmes faisaient habituellement le Tawâf nues la nuit. C'était une pratique que les associateurs avaient inventée de leur propre chef, ne suivant en cela que leurs ancêtres. Ils prétendaient faussement que ce que faisaient leurs ancêtres était en réalité le suivisme de l'ordre et de la législation d'Allah. Allah les réfuta alors. Allah dit :
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(Et quand ils commettent une Fâhishah, ils disent : « Nous avons trouvé nos pères le faisant, et Allah nous l'a ordonné. »)
Allah n'ordonne pas la Fahshâ', mais ordonne la justice et la sincérité
Allah répondit à cette fausse prétention :
قُلْ
(Dis), ô Muhammad, à ceux qui ont prétendu cela :
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَآءِ
(« Non, Allah n'ordonne jamais la Fahshâ'... ») c'est-à-dire : la pratique dans laquelle vous vous adonnez est un péché méprisable, et Allah n'ordonne pas une telle chose.
أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
(« Dites-vous sur Allah ce que vous ne savez pas ») c'est-à-dire : attribuez-vous à Allah des paroles dont vous n'êtes pas certains qu'elles soient vraies ? Allah dit ensuite :
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ
(Dis : « Mon Seigneur a ordonné la justice (l'équité et l'honnêteté) »),
وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
(« Et que vous vous tourniez vers Lui seulement, dans chaque Masjid, et que vous L'invoquiez en Lui vouant un culte sincère... ») Ce verset signifie : Allah vous ordonne d'être droits dans votre adoration de Lui, en suivant les Messagers appuyés par des miracles et en obéissant à ce qu'ils ont transmis d'Allah et à la Loi qu'ils ont apportée. Il ordonne également la sincérité dans l'adoration de Lui, car Lui, Exalté soit-Il, n'accepte une bonne action que si elle remplit ces deux conditions : être correcte et conforme à Sa Loi, et être exempte de Shirk.
Le sens de la création initiale et de la résurrection
La parole d'Allah :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie) [7:29], jusqu'à ;
الضَّلَـلَةُ
(l'égarement.)
Il y a une divergence sur le sens de :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie.)
Ibn Abî Najîh a rapporté que Mujâhid a dit que cela signifie : « Il vous ressuscitera après votre mort. » Al-Hasan Al-Basrî a commenté : « Comme Il vous a fait commencer dans cette vie, Il vous ressuscitera au Jour de la Résurrection. » Qatâdah a commenté :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie.) « Il a commencé leur création alors qu'ils n'étaient rien, puis ils ont péri par la suite, et Il les ramènera à nouveau. » `Abdur-Rahmân bin Zayd bin Aslam a dit : « Comme Il vous a créés au commencement, Il vous ramènera à la fin. » Cette dernière explication a été préférée par Abû Ja`far Ibn Jarîr qui l'a appuyée par ce qu'il a rapporté d'Ibn `Abbâs : « Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé et nous a fait un discours, disant :
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَـعِلِينَ
(Ô gens ! Vous serez rassemblés devant Allah pieds nus, nus et incirconcis, (Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons. (C'est) une promesse qui Nous lie. Certes, Nous la ferons)). [21:104] »
Ce Hadith a été recueilli dans les Deux Sahîh. `Alî bin Abî Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbâs a commenté le verset :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie. Un groupe qu'Il a guidé, et un groupe qui a mérité l'égarement ;) « Allah, l'Exalté, a commencé la création des fils d'Adam, certains croyants et certains mécréants, comme Il l'a dit :
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(C'est Lui qui vous a créés, puis parmi vous il y a des mécréants et parmi vous il y a des croyants) [64:2]. Il les ramènera ensuite au Jour de la Résurrection comme Il les a commencés, certains croyants et certains mécréants. »
Je dis : Ce qui appuie ce sens, c'est le Hadith d'Ibn Mas`ûd qu'Al-Bukhârî a enregistré (que le Prophète a dit) :
«فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُ الْجَنَّة»
(Par Celui en dehors de Qui il n'y a pas de dieu, l'un de vous pourrait accomplir les œuvres des gens du Paradis jusqu'à ce qu'il n'y ait plus entre lui et lui (le Paradis) que la longueur d'un bras ou d'une coudée. Cependant, ce qui a été écrit dans le Livre prend le dessus, et il commet l'œuvre des gens du Feu et y entre ainsi. Et l'un de vous pourrait accomplir les œuvres des gens du Feu jusqu'à ce qu'il n'y ait plus entre lui et le Feu que la longueur d'un bras ou d'une coudée. Cependant, ce qui a été écrit dans le Livre prend le dessus, et il accomplit l'œuvre des gens du Paradis et entre ainsi au Paradis.)
Nous devons combiner ce sens — si l'on considère qu'il est le sens correct du verset — avec la parole d'Allah :
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا
(Sois droit dans ta religion en pur monothéiste, selon la Fitrah d'Allah qu'Il a donnée aux hommes) [30:30], et ce qui est enregistré dans les Deux Sahîh d'après Abû Hurayrah qui a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِه»
(Tout enfant naît sur la Fitrah ; ce sont seulement ses parents qui le font devenir juif, chrétien ou zoroastrien.)
Muslim a enregistré que `Iyâd bin Himâr a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«يَقُولُ اللهُ تَعَالـى: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ، فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم»
(Allah dit : « J'ai créé Mes serviteurs Hunafâ' (monothéistes), mais les diables sont venus à eux et les ont écartés de leur religion. »)
Le sens global ici est : Allah a créé Ses créatures de sorte que certains d'entre eux deviennent plus tard croyants et certains deviennent mécréants. Allah a originellement créé tous Ses serviteurs capables de Le reconnaître, de Lui vouer un culte exclusif, et de savoir qu'il n'y a de divinité digne d'être adorée que Lui. Il a également pris leur engagement à remplir les implications de cette connaissance qu'Il a placée dans leur conscience et leurs âmes. Il a décrété que certains d'entre eux seront malheureux et certains seront heureux :
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(C'est Lui qui vous a créés, puis parmi vous il y a des mécréants et parmi vous il y a des croyants) [64:2]. Aussi, un Hadith stipule :
«كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا»
(Tous les gens sortent le matin et se vendent eux-mêmes ; certains se libèrent tandis que d'autres se détruisent.)
Le décret d'Allah s'accomplira certainement dans Sa création. En vérité, c'est Lui :
وَالَّذِى قَدَّرَ فَهَدَى
(Qui a mesuré (toute chose) ; puis a guidé) [87:3], et :
الَّذِى أَعْطَى كُلَّ شَىءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى
(Celui Qui a donné à chaque chose sa forme et sa nature, puis l'a guidée) [20:50]. Et dans les Deux Sahîh :
«فَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَة»
(Quant à ceux parmi vous qui sont du peuple du bonheur, ils seront facilités pour accomplir les œuvres du peuple du bonheur. Quant à ceux qui sont du peuple du malheur, ils seront facilités pour commettre les œuvres du peuple du malheur.)
C'est pourquoi Allah dit ici :
فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(Un groupe qu'Il a guidé, et un groupe qui a mérité l'égarement ;)
Allah a ensuite expliqué pourquoi :
إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَـطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ
(parce que) certes, ils ont pris les Shayâtîn comme alliés en dehors d'Allah.
Ibn Jarîr a dit : « C'est l'un des arguments les plus clairs prouvant l'erreur de ceux qui prétendent qu'Allah ne punit personne pour les actes de désobéissance qu'il commet ou les égarements qu'il croit, jusqu'à ce que la connaissance du vrai lui parvienne, puis qu'il s'y oppose obstinément. Si cela était vrai, il n'y aurait aucune différence entre les égarements du groupe égaré — leur croyance qu'ils sont guidés — et le groupe qui est en réalité guidé. Or, Allah a fait une distinction entre les deux dans ce noble verset, le faisant à la fois dans le nom et dans le jugement. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Disbelievers commit Sins and claim that Allah commanded Them to do so!
Mujahid said, "The idolators used to go around the House (Ka`bah) in Tawaf while naked, saying, `We perform Tawaf as our mothers gave birth to us.' The woman would cover her sexual organ with something saying, `Today, some or all of it will appear, but whatever appears from it, I do not allow it (it is not for adultery or for men to enjoy looking at!)."' Allah sent down the Ayah,
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(And when they commit a Fahishah (sin), they say: "We found our fathers doing it, and Allah has commanded it for us.")7:28 I say, the Arabs, with the exception of the Quraysh, used to perform Tawaf naked. They claimed they would not make Tawaf while wearing the clothes that they disobeyed Allah in. As for the Quraysh, known as Al-Hums, they used to perform Tawaf in their regular clothes. Whoever among the Arabs borrowed a garment from one of Al-Hums, he would wear it while in Tawaf. And whoever wore a new garment, would discard it and none would wear it after him on completion of Tawaf. Those who did not have a new garment, or were not given one by Al-Hums, then they would perform Tawaf while naked. Even women would go around in Tawaf while naked, and one of them would cover her sexual organ with something and proclaim, "Today, a part or all of it will appear, but whatever appears from it I do not allow it." Women used to perform Tawaf while naked usually at night. This was a practice that the idolators invented on their own, following only their forefathers in this regard. They falsely claimed that what their forefathers did was in fact following the order and legislation of Allah. Allah then refuted them, Allah said,
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(And when they commit a Fahishah, they say: "We found our fathers doing it, and Allah has commanded it for us.")
Allah does not order Fahsha', but orders Justice and Sincerity
Allah replied to this false claim,
قُلْ
(Say), O Muhammad, to those who claimed this,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَآءِ
("Nay, Allah never commands Fahsha'...") meaning, the practice you indulge in is a despicable sin, and Allah does not command such a thing.
أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
("Do you say about Allah what you know not") that is, do you attribute to Allah statements that you are not certain are true Allah said next,
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ
(Say: "My Lord has commanded justice, (fairness and honesty)"),
وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
("And that you should face Him only, in every Masjid, and invoke Him only making your religion sincere to Him...") This Ayah means, Allah commands you to be straightforward in worshipping Him, by following the Messengers who were supported with miracles and obeying what they conveyed from Allah and the Law that they brought. He also commands sincerity in worshipping Him, for He, Exalted He is, does not accept a good deed until it satisfies these two conditions: being correct and in conformity with His Law, and being free of Shirk.
The Meaning of being brought into Being in the Beginning and brought back again
Allah's saying
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again) 7:29. Until;
الضَّلَـلَةُ
(error.) There is some difference over the meaning of:
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again.) Ibn Abi Najih said that Mujahid said that it means, "He will bring you back to life after you die." Al-Hasan Al-Basri commented, "As He made you begin in this life, He will bring you back to life on the Day of Resurrection." Qatadah commented on:
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again.) "He started their creation after they were nothing, and they perished later on, and He shall bring them back again." `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, "As He created you in the beginning, He will bring you back in the end." This last explanation was preferred by Abu Ja`far Ibn Jarir and he supported it with what he reported from Ibn `Abbas, "The Messenger of Allah ﷺ stood up and gave us a speech, saying,
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَـعِلِينَ
(O people! You will be gathered to Allah while barefooted, naked and uncircumcised, (As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise binding upon Us. Truly, We shall do it)).21:104 This Hadith was collected in the Two Sahihs. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَفَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again. A group He has guided, and a group deserved to be in error;) "Allah, the Exalted, began the creation of the Sons of Adam, some believers and some disbelievers, just as He said,
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers) 64:2. He will then return them on the Day of Resurrection as He started them, some believers and some disbelievers. I say, what supports this meaning, is the Hadith from Ibn Mas`ud that Al-Bukhari recorded, (that the Prophet said:)
«فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُ الْجَنَّة»
(By He, other than Whom there is no god, one of you might perform the deeds of the people of Paradise until only the length of an arm or a forearm would separate him from it. However, that which was written in the Book takes precedence, and he commits the work of the people of the Fire and thus enters it. And one of you might perform the deeds of the people of the Fire until only the length of an arm or a forearm separates between him and the Fire. However, that which was written in the Book takes precedence, and he performs the work of the people of Paradise and thus enters Paradise.) We should combine this meaning -- if it is held to be the correct meaning for the Ayah -- with Allah's statement:
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا
(So set you your face towards the religion, Hanifan. Allah's Fitrah with which He has created mankind) 30:30, and what is recorded in the Two Sahihs from Abu Hurayrah who said that the Messenger of Allah ﷺ said:
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِه»
(Every child is born upon the Fitrah, it is only his parents who turn him into a Jew, a Christian or a Zoroastrian.) Muslim recorded that `Iyad bin Himar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«يَقُولُ اللهُ تَعَالـى: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ، فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم»
(Allah said, `I created My servants Hunafa' (monotheists), but the devils came to them and deviated them from their religion.) The collective meaning here is, Allah created His creatures so that some of them later turn believers and some turn disbelievers. Allah has originally created all of His servants able to recognize Him, to single Him out in worship, and know that there is no deity worthy of worship except Him. He also took their covenant to fulfill the implications of this knowledge, which He placed in their consciousness and souls. He has decided that some of them will be miserable and some will be happy,
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers) 64:2. Also, a Hadith states,
«كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا»
(All people go out in the morning and sell themselves, and some of them free themselves while some others destroy themselves.) Allah's decree will certainly come to pass in His creation. Verily, He it is
وَالَّذِى قَدَّرَ فَهَدَى
(Who has measured (everything); and then guided) 87: 3, and,
الَّذِى أَعْطَى كُلَّ شَىءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى
(He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright) 20:50. And in the Two Sahihs:
«فَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَة»
(As for those among you who are among the people of happiness, they will be facilitated to perform the deeds of the people of happiness. As for those who are among the miserable, they will be facilitated to commit the deeds of the miserable). This is why Allah said here,
فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(A group He has guided, and a group deserved to be in error;) Allah then explained why,
إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَـطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ
(because) surely, they took the Shayatin as supporters instead of Allah). Ibn Jarir said, "This is one of the clearest arguments proving the mistake of those who claim that Allah does not punish anyone for disobedient acts he commits of deviations he believes in until after knowledge of what is correct reaches him, then he were to obstinately avoid it anyway. If this were true, then there would be no difference between the deviations of the misguided group - their belief that they are guided - and the group that is in fact guided. Yet Allah has differentiated between the two in this noble Ayah, doing so in both name and judgement."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه: (قل)، يا محمد، لهؤلاء الذين يزعمون أن الله أمرهم بالفحشاء كذبًا على الله: ما أمر ربي بما تقولون, بل (أمر ربي بالقسط)، يعني: بالعدل، (47) كما:-
14469- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(قل أمر ربي بالقسط)، بالعدل.
14470- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(قل أمر ربي بالقسط)، والقسط: العدل.
* * *
وأما قوله: (وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، فإن أهل التأويل اختلفوا في تأويله . فقال بعضهم: معناه: وجِّهوا وجوهكم حيث كنتم في الصلاة إلى الكعبة.
* ذكر من قال ذلك:
14471- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، إلى الكعبة حيثما صليتم، في الكنيسة وغيرها.
14472- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قوله:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، قال: إذا صليتم فاستقبلوا الكعبة، في كنائسكم وغيرها.
14473- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، هو " المسجد "، الكعبة.
14474- حدثنا المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا خالد بن عبد الرحمن, عن عمر بن ذر, عن مجاهد في قوله:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، قال: الكعبة، حيثما كنت.
14475- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، قال: أقيموها للقبلة، هذه القبلة التي أمركم الله بها.
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك: واجعلوا سجودكم لله خالصًا، دون ما سواه من الآلهة والأنداد.
* ذكر من قال ذلك.
14476- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع في قوله:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، قال: في الإخلاص، أن لا تدعوا غيره, وأن تخلصوا له الدين.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذين التأويلين بتأويل الآية، ما قاله الربيع: وهو أن القوم أُمِروا أن يتوجهوا بصلاتهم إلى ربهم, لا إلى ما سواه من الأوثان والأصنام, وأن يجعلوا دعاءهم لله خالصًا, لا مُكاءً ولا تصدية. (48)
وإنما قلنا ذلك أولى التأويلين بالآية, لأن الله إنما خاطب بهذه الآية قومًا من مشركي العرب، لم يكونوا أهل كنائس وبيع, وإنما كانت الكنائس والبِيَع لأهل الكتابين. فغير معقول أن يقال لمن لا يصلي في كنيسة ولا بِيعة:" وجِّه وجهك إلى الكعبة في كنيسة أو بِيعةٍ".
* * *
وأما قوله: (وادعوه مخلصين له الدين)، فإنه يقول: واعملوا لربكم مخلصين له الدين والطاعة, لا تخلطوا ذلك بشرك، ولا تجعلوا في شيء مما تعملون له شريكًا، (49) كما:-
14477- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع:(وادعوه مخلصين له الدين)، قال: أن تخلصوا له الدين والدعوة والعمل, ثم توجِّهون إلى البيت الحرام.
--------------------
الهوامش :
(47) انظر تفسير (( القسط )) فيما سلف ص : 224 ، تعليق : 4 ، والمراجع هناك .
(49) انظر تفسير (( الدعاء )) ، و (( الإخلاص )) فيما سلف من فهارس اللغة ( دعا ) و ( خلص ) .
Verset 30
Tafsir Sourate 7, verset 30 :
Les mécréants commettent des péchés et prétendent qu'Allah leur a ordonné de le faire !
Mujahid a dit : « Les idolâtres avaient l'habitude de faire le Tawaf autour de la Maison (la Ka'bah) nus, en disant : "Nous faisons le Tawaf comme nos mères nous ont mis au monde." La femme couvrait sa partie intime avec quelque chose en disant : "Aujourd'hui, une partie ou la totalité apparaîtra, mais ce qui en apparaît, je ne le permets pas (ce n'est pas pour l'adultère ni pour que les hommes prennent plaisir à regarder !)." » Allah a fait descendre le verset :
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(Et quand ils commettent une Fahishah (péché), ils disent : « Nous avons trouvé nos pères le faisant, et Allah nous l'a ordonné. ») [7:28]
Je dis : les Arabes, à l'exception des Quraysh, avaient l'habitude de faire le Tawaf nus. Ils prétendaient qu'ils ne feraient pas le Tawaf en portant les vêtements dans lesquels ils avaient désobéi à Allah. Quant aux Quraysh, connus sous le nom d'Al-Hums, ils faisaient le Tawaf dans leurs vêtements habituels. Quiconque parmi les Arabes empruntait un vêtement à l'un des Al-Hums, il le portait pendant le Tawaf. Et quiconque portait un vêtement neuf, le jetait et personne ne le portait après lui à la fin du Tawaf. Ceux qui n'avaient pas de vêtement neuf, ou à qui les Al-Hums n'en avaient pas donné, faisaient alors le Tawaf nus. Même les femmes faisaient le Tawaf nues, et l'une d'elles couvrait sa partie intime avec quelque chose et proclamait : « Aujourd'hui, une partie ou la totalité apparaîtra, mais ce qui en apparaît, je ne le permets pas. » Les femmes faisaient généralement le Tawaf nues la nuit. C'était une pratique que les idolâtres avaient inventée de leur propre chef, ne suivant en cela que leurs ancêtres. Ils prétendaient faussement que ce que faisaient leurs ancêtres était en réalité le suivre de l'ordre et de la législation d'Allah. Allah les a ensuite réfutés. Allah a dit :
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(Et quand ils commettent une Fahishah, ils disent : « Nous avons trouvé nos pères le faisant, et Allah nous l'a ordonné. »)
Allah n'ordonne pas la Fahsha', mais ordonne la justice et la sincérité
Allah a répondu à cette fausse prétention :
قُلْ
(Dis), ô Muhammad, à ceux qui ont prétendu cela :
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَآءِ
(« Non, Allah n'ordonne jamais la Fahsha'... ») c'est-à-dire : la pratique dans laquelle vous vous adonnez est un péché méprisable, et Allah n'ordonne pas une telle chose.
أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
(« Dites-vous sur Allah ce que vous ne savez pas ») c'est-à-dire : attribuez-vous à Allah des paroles dont vous n'êtes pas certains qu'elles soient vraies ? Allah a dit ensuite :
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ
(Dis : « Mon Seigneur a ordonné la justice (l'équité et l'honnêteté) »),
وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
(« Et que vous vous tourniez vers Lui seul, dans chaque Masjid, et que vous L'invoquiez en Lui vouant un culte sincère... ») Ce verset signifie : Allah vous ordonne d'être droits dans votre adoration de Lui, en suivant les Messagers appuyés par des miracles et en obéissant à ce qu'ils ont transmis d'Allah et à la Loi qu'ils ont apportée. Il ordonne également la sincérité dans l'adoration, car Lui, Exalté soit-Il, n'accepte une bonne action que si elle réunit ces deux conditions : être correcte et conforme à Sa Loi, et être exempte de Shirk.
Le sens de la création initiale et de la résurrection
La parole d'Allah :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie) [7:29]. Jusqu'à ;
الضَّلَـلَةُ
(l'égarement.) Il y a une divergence sur le sens de :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie.)
Ibn Abi Najih a dit que Mujahid a dit que cela signifie : « Il vous ressuscitera après votre mort. » Al-Hasan Al-Basri a commenté : « Comme Il vous a fait commencer dans cette vie, Il vous ressuscitera au Jour de la Résurrection. » Qatadah a commenté :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie.) : « Il a commencé leur création alors qu'ils n'étaient rien, puis ils ont péri plus tard, et Il les ramènera à nouveau. » `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a dit : « Comme Il vous a créés au commencement, Il vous ramènera à la fin. » Cette dernière explication a été préférée par Abu Ja`far Ibn Jarir et il l'a appuyée par ce qu'il a rapporté d'Ibn `Abbas : « Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé et nous a fait un discours, disant :
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَـعِلِينَ
(Ô gens ! Vous serez rassemblés devant Allah pieds nus, nus et incirconcis, (Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons. (C'est) une promesse qui Nous incombe. En vérité, Nous le ferons)). [21:104] Ce Hadith a été recueilli dans les Deux Sahih. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté le verset :
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(Comme Il vous a créés au commencement, ainsi vous serez ramenés à la vie. Un groupe qu'Il a guidé, et un groupe qui a mérité d'être dans l'égarement ;) : « Allah, l'Exalté, a commencé la création des Fils d'Adam, certains croyants et certains mécréants, comme Il l'a dit :
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(C'est Lui qui vous a créés, puis parmi vous il y a des mécréants et parmi vous il y a des croyants) [64:2]. Il les ramènera ensuite au Jour de la Résurrection comme Il les a commencés, certains croyants et certains mécréants. »
Je dis : ce qui appuie ce sens, c'est le Hadith d'Ibn Mas`ud qu'Al-Bukhari a enregistré, (où le Prophète a dit) :
«فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُ الْجَنَّة»
(Par Celui en dehors de Qui il n'y a pas de dieu, l'un de vous pourrait accomplir les œuvres des gens du Paradis jusqu'à ce qu'il n'y ait plus entre lui et lui (le Paradis) que la longueur d'un bras ou d'une coudée. Cependant, ce qui a été écrit dans le Livre prend le dessus, et il commet l'œuvre des gens du Feu et y entre ainsi. Et l'un de vous pourrait accomplir les œuvres des gens du Feu jusqu'à ce qu'il n'y ait plus entre lui et le Feu que la longueur d'un bras ou d'une coudée. Cependant, ce qui a été écrit dans le Livre prend le dessus, et il accomplit l'œuvre des gens du Paradis et entre ainsi au Paradis.)
Nous devons combiner ce sens — si l'on considère qu'il est le sens correct du verset — avec la parole d'Allah :
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا
(Sois donc droit dans ta religion, en pur monothéiste. La Fitrah d'Allah selon laquelle Il a créé les hommes) [30:30], et ce qui est enregistré dans les Deux Sahih d'après Abu Hurayrah qui a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِه»
(Tout enfant naît sur la Fitrah ; ce sont seulement ses parents qui le transforment en juif, en chrétien ou en zoroastrien.)
Muslim a enregistré que `Iyad bin Himar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«يَقُولُ اللهُ تَعَالـى: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ، فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم»
(Allah a dit : « J'ai créé Mes serviteurs Hunafa' (monothéistes), mais les diables sont venus à eux et les ont écartés de leur religion. »)
Le sens global ici est : Allah a créé Ses créatures de sorte que certains d'entre eux deviennent plus tard croyants et certains deviennent mécréants. Allah a originellement créé tous Ses serviteurs capables de Le reconnaître, de Lui vouer un culte exclusif, et de savoir qu'il n'y a de divinité digne d'être adorée que Lui. Il a également pris leur engagement à remplir les implications de cette connaissance, qu'Il a placée dans leur conscience et leurs âmes. Il a décrété que certains d'entre eux seront malheureux et certains seront heureux :
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(C'est Lui qui vous a créés, puis parmi vous il y a des mécréants et parmi vous il y a des croyants) [64:2]. Aussi, un Hadith stipule :
«كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا»
(Tous les gens sortent le matin et se vendent eux-mêmes, et certains d'entre eux se libèrent tandis que d'autres se détruisent.)
Le décret d'Allah s'accomplira certainement dans Sa création. En vérité, c'est Lui :
وَالَّذِى قَدَّرَ فَهَدَى
(Qui a mesuré (toute chose) ; puis a guidé) [87:3], et :
الَّذِى أَعْطَى كُلَّ شَىءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى
(Celui Qui a donné à chaque chose sa forme et sa nature, puis l'a guidée droitement) [20:50]. Et dans les Deux Sahih :
«فَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَة»
(Quant à ceux parmi vous qui sont du peuple du bonheur, ils seront facilités pour accomplir les œuvres du peuple du bonheur. Quant à ceux qui sont du peuple du malheur, ils seront facilités pour commettre les œuvres du peuple du malheur.)
C'est pourquoi Allah a dit ici :
فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(Un groupe qu'Il a guidé, et un groupe qui a mérité d'être dans l'égarement ;)
Allah a ensuite expliqué pourquoi :
إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَـطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ
(parce que) sûrement, ils ont pris les Shayatin comme alliés en dehors d'Allah.
Ibn Jarir a dit : « C'est l'un des arguments les plus clairs prouvant l'erreur de ceux qui prétendent qu'Allah ne punit personne pour les actes de désobéissance qu'il commet ou les égarements qu'il croit, jusqu'à ce que la connaissance du vrai lui parvienne, puis qu'il l'évite obstinément. Si cela était vrai, il n'y aurait alors aucune différence entre les égarements du groupe égaré — leur croyance qu'ils sont guidés — et le groupe qui est en réalité guidé. Or, Allah a fait une distinction entre les deux dans ce noble verset, le faisant à la fois dans le nom et dans le jugement. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Disbelievers commit Sins and claim that Allah commanded Them to do so!
Mujahid said, "The idolators used to go around the House (Ka`bah) in Tawaf while naked, saying, `We perform Tawaf as our mothers gave birth to us.' The woman would cover her sexual organ with something saying, `Today, some or all of it will appear, but whatever appears from it, I do not allow it (it is not for adultery or for men to enjoy looking at!)."' Allah sent down the Ayah,
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(And when they commit a Fahishah (sin), they say: "We found our fathers doing it, and Allah has commanded it for us.")7:28 I say, the Arabs, with the exception of the Quraysh, used to perform Tawaf naked. They claimed they would not make Tawaf while wearing the clothes that they disobeyed Allah in. As for the Quraysh, known as Al-Hums, they used to perform Tawaf in their regular clothes. Whoever among the Arabs borrowed a garment from one of Al-Hums, he would wear it while in Tawaf. And whoever wore a new garment, would discard it and none would wear it after him on completion of Tawaf. Those who did not have a new garment, or were not given one by Al-Hums, then they would perform Tawaf while naked. Even women would go around in Tawaf while naked, and one of them would cover her sexual organ with something and proclaim, "Today, a part or all of it will appear, but whatever appears from it I do not allow it." Women used to perform Tawaf while naked usually at night. This was a practice that the idolators invented on their own, following only their forefathers in this regard. They falsely claimed that what their forefathers did was in fact following the order and legislation of Allah. Allah then refuted them, Allah said,
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا
(And when they commit a Fahishah, they say: "We found our fathers doing it, and Allah has commanded it for us.")
Allah does not order Fahsha', but orders Justice and Sincerity
Allah replied to this false claim,
قُلْ
(Say), O Muhammad, to those who claimed this,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَآءِ
("Nay, Allah never commands Fahsha'...") meaning, the practice you indulge in is a despicable sin, and Allah does not command such a thing.
أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
("Do you say about Allah what you know not") that is, do you attribute to Allah statements that you are not certain are true Allah said next,
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ
(Say: "My Lord has commanded justice, (fairness and honesty)"),
وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
("And that you should face Him only, in every Masjid, and invoke Him only making your religion sincere to Him...") This Ayah means, Allah commands you to be straightforward in worshipping Him, by following the Messengers who were supported with miracles and obeying what they conveyed from Allah and the Law that they brought. He also commands sincerity in worshipping Him, for He, Exalted He is, does not accept a good deed until it satisfies these two conditions: being correct and in conformity with His Law, and being free of Shirk.
The Meaning of being brought into Being in the Beginning and brought back again
Allah's saying
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again) 7:29. Until;
الضَّلَـلَةُ
(error.) There is some difference over the meaning of:
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again.) Ibn Abi Najih said that Mujahid said that it means, "He will bring you back to life after you die." Al-Hasan Al-Basri commented, "As He made you begin in this life, He will bring you back to life on the Day of Resurrection." Qatadah commented on:
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again.) "He started their creation after they were nothing, and they perished later on, and He shall bring them back again." `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, "As He created you in the beginning, He will bring you back in the end." This last explanation was preferred by Abu Ja`far Ibn Jarir and he supported it with what he reported from Ibn `Abbas, "The Messenger of Allah ﷺ stood up and gave us a speech, saying,
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَـعِلِينَ
(O people! You will be gathered to Allah while barefooted, naked and uncircumcised, (As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise binding upon Us. Truly, We shall do it)).21:104 This Hadith was collected in the Two Sahihs. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَفَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(As He brought you in the beginning, so shall you be brought into being again. A group He has guided, and a group deserved to be in error;) "Allah, the Exalted, began the creation of the Sons of Adam, some believers and some disbelievers, just as He said,
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers) 64:2. He will then return them on the Day of Resurrection as He started them, some believers and some disbelievers. I say, what supports this meaning, is the Hadith from Ibn Mas`ud that Al-Bukhari recorded, (that the Prophet said:)
«فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا بَاعٌ أَوْ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُ الْجَنَّة»
(By He, other than Whom there is no god, one of you might perform the deeds of the people of Paradise until only the length of an arm or a forearm would separate him from it. However, that which was written in the Book takes precedence, and he commits the work of the people of the Fire and thus enters it. And one of you might perform the deeds of the people of the Fire until only the length of an arm or a forearm separates between him and the Fire. However, that which was written in the Book takes precedence, and he performs the work of the people of Paradise and thus enters Paradise.) We should combine this meaning -- if it is held to be the correct meaning for the Ayah -- with Allah's statement:
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا
(So set you your face towards the religion, Hanifan. Allah's Fitrah with which He has created mankind) 30:30, and what is recorded in the Two Sahihs from Abu Hurayrah who said that the Messenger of Allah ﷺ said:
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِه»
(Every child is born upon the Fitrah, it is only his parents who turn him into a Jew, a Christian or a Zoroastrian.) Muslim recorded that `Iyad bin Himar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«يَقُولُ اللهُ تَعَالـى: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ، فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم»
(Allah said, `I created My servants Hunafa' (monotheists), but the devils came to them and deviated them from their religion.) The collective meaning here is, Allah created His creatures so that some of them later turn believers and some turn disbelievers. Allah has originally created all of His servants able to recognize Him, to single Him out in worship, and know that there is no deity worthy of worship except Him. He also took their covenant to fulfill the implications of this knowledge, which He placed in their consciousness and souls. He has decided that some of them will be miserable and some will be happy,
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُمْ مُّؤْمِنٌ
(He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers) 64:2. Also, a Hadith states,
«كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا»
(All people go out in the morning and sell themselves, and some of them free themselves while some others destroy themselves.) Allah's decree will certainly come to pass in His creation. Verily, He it is
وَالَّذِى قَدَّرَ فَهَدَى
(Who has measured (everything); and then guided) 87: 3, and,
الَّذِى أَعْطَى كُلَّ شَىءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى
(He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright) 20:50. And in the Two Sahihs:
«فَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَة»
(As for those among you who are among the people of happiness, they will be facilitated to perform the deeds of the people of happiness. As for those who are among the miserable, they will be facilitated to commit the deeds of the miserable). This is why Allah said here,
فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَـلَةُ
(A group He has guided, and a group deserved to be in error;) Allah then explained why,
إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَـطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ
(because) surely, they took the Shayatin as supporters instead of Allah). Ibn Jarir said, "This is one of the clearest arguments proving the mistake of those who claim that Allah does not punish anyone for disobedient acts he commits of deviations he believes in until after knowledge of what is correct reaches him, then he were to obstinately avoid it anyway. If this were true, then there would be no difference between the deviations of the misguided group - their belief that they are guided - and the group that is in fact guided. Yet Allah has differentiated between the two in this noble Ayah, doing so in both name and judgement."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ (29) فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ).
فقال بعضهم: تأويله: كما بدأكم أشقياء وسُعَداء, كذلك تبعثون يوم القيامة.
* ذكر من قال ذلك :
14478- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(كما بدأكم تعودون فريقًا هدى وفريقًا حق عليهم الضلالة)، قال: إن الله سبحانه بدأ خلق ابن آدم مؤمنًا وكافرًا, كما قال جل ثناؤه: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ، [سورة التغابن: 2]، ثم يعيدهم يوم القيامة كما بدأ خلقهم، مؤمنًا وكافرًا.
14479- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور قال، حدثنا أصحابنا, عن ابن عباس:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: يبعث المؤمن مؤمنًا, والكافر كافرًا.
14480- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا يحيى بن الضريس, عن أبي جعفر, عن الربيع, عن رجل, عن جابر قال: يبعثون على ما كانوا عليه, المؤمن على إيمانه، والمنافق على نفاقه. (50)
14481- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع, عن أبي العالية قال: عادوا إلى علمه فيهم, ألم تسمع إلى قول الله فيهم:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)؟ ألم تسمع قوله:(فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ) ؟.
14482- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: رُدُّوا إلى علمه فيهم.
14483- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا أبو همام الأهوازي قال، حدثنا موسى بن عبيدة, عن محمد بن كعب في قوله:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: من ابتدأ الله خلقه على الشِّقوة صار إلى ما ابتدأ الله خلقه عليه، وإن عمل بأعمال أهل السعادة, كما أن إبليس عمل بأعمال أهل السعادة، ثم صار إلى ما ابتدئ عليه خلقه. ومن ابتدئ خلقه على السعادة، صار إلى ما ابتدئ عليه خلقه، وإن عمل بأعمال أهل الشقاء, كما أن السحرة عملت بأعمال أهل الشقاء، (51) ثم صاروا إلى ما ابتدئ عليه خلقهم.
14484- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن وِقَاء بن إياس أبي يزيد, عن مجاهد:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: يبعث المسلم مسلمًا, والكافر كافرًا. (52)
14485- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو دكين قال، حدثنا سفيان, عن أبي يزيد, عن مجاهد:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: يبعث المسلم مسلمًا, والكافر كافرًا. (53)
14486- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا محمد بن أبي الوضاح, عن سالم الأفطس, عن سعيد بن جبير:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: كما كتب عليكم تكونون.
14487- حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن سالم, عن سعيد, مثله.
14488- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(كما بدأكم تعودون فريقًا هدى وفريقًا حق عليهم الضلالة)، يقول: كما بدأكم تعودون، كما خلقناكم, فريق مهتدون، وفريق ضال, كذلك تعودون وتخرجون من بطون أمهاتكم.
14489- حدثنا ابن بشار، قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن الأعمش, عن أبي سفيان, عن جابر, أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: تُبعث كل نفس على ما كانت عليه. (54)
14490- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو داود الحفري, عن شريك, عن سالم, عن سعيد بن جبير:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: كما كتب عليكم تكونون.
14491- حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا حماد بن زيد, عن ليث, عن مجاهد قال، يبعث المؤمن مؤمنًا, والكافر كافرًا.
14492- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، شقيًّا وسعيدًا.
14493- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك قراءة عن مجاهد, مثله.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: كما خلقكم ولم تكونوا شيئًا، تعودون بعد الفناء.
* ذكر من قال ذلك:
14494- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا غندر, عن عوف, عن الحسن:(كما بدأكم تعودون)، قال: كما بدأكم ولم تكونوا شيئًا فأحياكم, كذلك يميتكم، ثم يحييكم يوم القيامة.
14495- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الأعلى, عن عوف, عن الحسن:(كما بدأكم تعودون)، قال: كما بدأكم في الدنيا، كذلك تعودون يوم القيامة أحياء.
14496- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: بدأ خلقهم ولم يكونوا شيئًا, ثم ذهبوا، ثم يعيدهم.
14497- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(كما بدأكم تعودون فريقًا هدى)، يقول: كما خلقناكم أول مرة، كذلك تعودون.
14498- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، يحييكم بعد موتكم.
14499- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: كما خلقهم أولا كذلك يعيدهم آخرًا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في تأويل ذلك بالصواب, القولُ الذي قاله من قال: معناه: كما بدأكم الله خلقًا بعد أن لم تكونوا شيئًا، تعودون بعد فنائكم خلقًا مثله, يحشركم إلى يوم القيامة = لأن الله تعالى ذكره: أمر نبيه صلى الله عليه وسلم أن يُعْلم بما في هذه الآية قومًا مشركين أهلَ جاهلية، لا يؤمنون بالمعاد، ولا يصدِّقون بالقيامة. فأمره أن يدعوهم إلى الإقرار بأن الله باعثهم يوم القيامة، ومثيبُ مَنْ أطاعه، ومعاقبُ مَنْ عصاه. فقال له: قل لهم: أمرَ ربي بالقسط, وأن أقيموا وجوهكم عند كل مسجد, وأن ادعوه مخلصين له الدين, وأن أقرُّوا بأنْ كما بدأكم تعودون = فترك ذكر " وأن أقروا بأن ". كما ترك ذكر " أن " مع " أقيموا ", إذ كان فيما ذكر دلالة على ما حذف منه.
وإذ كان ذلك كذلك, فلا وجه لأن يؤمر بدعاء مَنْ كان جاحدًا النشورَ بعد الممات، إلى الإقرار بالصفة التي عليها ينشر مَنْ نُشِر, وإنما يؤمر بالدعاء إلى ذلك مَنْ كان بالبعث مصدّقًا, فأما مَنْ كان له جاحدًا، فإنما يدعى إلى الإقرار به، ثم يعرَّف كيف شرائط البعث. على أن في الخبر الذي رُوي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي:-
14500- حدثناه محمد بن بشار قال، حدثنا يحيى بن سعيد قال، حدثنا سفيان قال، حدثني المغيرة بن النعمان, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: يُحْشر الناس عُراة غُرْلا وأوّل مَنْ يكسى إبراهيم صلى الله عليه وسلم . ثم قرأ: كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ ، [سورة الأنبياء: 104]
14501- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا إسحاق بن يوسف قال، حدثنا سفيان, عن المغيرة بن النعمان, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس, عن النبي صلى الله عليه وسلم , بنحوه.
14502- حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن المغيرة بن النعمان, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بموعظة, فقال: يا أيها الناس، إنكم تحشرون إلى الله حُفَاة غُرْلا كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ . (55)
* * *
= (56) ما يبيِّن صحة القول الذي قلنا في ذلك, من أن معناه: أن الخلقَ يعودون إلى الله يوم القيامة خلقًا أحياء، كما بدأهم في الدنيا خلقًا أحياء.
* * *
يقال منه: " بدأ الله الخلق يبدؤهم = وأبدأَهُم يُبْدِئهم إبداءً"، بمعنى خلقهم, لغتان فصيحتان.
* * *
ثم ابتدأ الخبر جل ثناؤه عما سبق من علمه في خلقه، وجرى به فيهم قضاؤه, فقال: هدى الله منهم فريقًا فوفّقهم لصالح الأعمال فهم مهتدون, وحقَّ على فريق منهم الضلالة عن الهدى والرشاد, باتخاذهم الشيطان من دون الله وليًّا.
* * *
وإذا كان التأويل هذا, كان " الفريق " الأول منصوبًا بإعمال " هدى " فيه, و " الفريق "، الثاني بوقوع قوله:" حق " على عائد ذكره في" عليهم ", كما قال جل ثناؤه: يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ، (57)[سورة الإنسان: 31]
* * *
ومن وجه تأويل ذلك إلى أنه: كما بدأكم في الدنيا صنفين: كافرًا, ومؤمنًا, كذلك تعودون في الآخرة فريقين: فريقًا هدى، وفريقًا حق عليهم الضلالة = نصب " فريقًا "، الأول بقوله:" تعودون ", وجعل الثاني عطفًا عليه. وقد بينا الصواب عندنا من القول فيه. (58)
* * *
القول في تأويل قوله : إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (30)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن الفريق الذي حق عليهم الضلالة، إنما ضلوا عن سبيل الله وجارُوا عن قصد المحجة, باتخاذهم الشياطين نُصراء من دون الله، وظُهراء, (59) جهلا منهم بخطأ ما هم عليه من ذلك، بل فعلوا ذلك وهم يظنون أنهم على هدى وحق, وأن الصواب ما أتوه وركبوا.
وهذا من أبين الدلالة على خطأ قول من زعمَ أن الله لا يعذِّب أحدًا على معصية ركبها أو ضلالة اعتقدها، إلا أن يأتيها بعد علم منه بصواب وجهها، فيركبها عنادًا منه لربه فيها. لأن ذلك لو كان كذلك, لم يكن بين فريق الضلالة الذي ضلّ وهو يحسَبُ أنه هادٍ. وفريق الهدى، (60) فَرْقٌ. وقد فرَّق الله بين أسمائهما وأحكامهما في هذه الآية.
-----------------
الهوامش :
(50) الأثر : 14480 - (( يحيى بن الضريس بن يسار البجلي الرازي )) ثقة ، كان صحيح الكتب ، جيد الأخذ . مترجم في التهذيب ، والكبير 4 /2 / 282 ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 158 .
(51) يعني سحرة فرعون ، الذين آمنوا بموسى عليه وعلى نبينا السلام .
(52) الأثر : 14484 - (( وقاء بن إياس الأسدي الوالبي )) ، أبو يزيد ، ثقة ، متكلم فيه ، قال يحيى بن سعيد :(( ما كان بالذي يعتمد عليه )) . مترجم في التهذيب ، والكبير 4 /2 / 188 ، ولم يذكر فيه جرحًا ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 49 . وكان في المخطوطة :(( ورقاء بن إياس )) ، والصواب ما في المطبوعة .
(53) الأثر : 14485 - (( أبو يزيد )) ، هو (( وقاء بن إياس )) ، المترجم في التعليق السالف .
(54) الأثر : 14489 - (( أبو سفيان )) ، هو (( طلحة بن نافع القرشي الواسطي )) ، ثقة ، روى له الجماعة ، مضى برقم : 6654 ، 11517 ، 11518 . وهو الذي يروي عن جابر ، والأعمش روايته . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( عن سفيان ، عن جابر )) ، وهو خطأ لا شك فيه ، صوابه منقولا عن تفسير الطبري ، في تفسير ابن كثير 3 : 466 .
وهذا خبر صحيح الإسناد . رواه مسلم في صحيحه 17 : 210 ، من طريقين عن الأعمش ، عن أبي سفيان ، عن جابر ، و لفظه :(( يبعث كل عبد على ما مات عليه )) .
رواه ابن ماجه في سننه 1414 ، رقم : 4230 ، من طريق شريك ، عن الأعمش ، ولفظه :(( يحشر الناس على نياتهم )) .
وهذا الخبر رواه البخاري من طريق شعبة ، عن المغيرة في صحيحه ( الفتح 8 : 332 / 11 : 331 ) مطولا ، ورواه مسلم في صحيحه مطولا : 17 : 193 ، 194 من طريق شعبة أيضًا . ورواه أحمد في المسند مطولا ومختصرًا رقم : 1950 ، 2027 ، من طريق سفيان الثوري مختصرًا ، كما رواه الطبري . ثم رواه مطولا من طريق شعبة رقم : 2096 ، 2281 ، 2282 . ورواه النسائي في سننه 4 : 117 .
وسيرويه أبو جعفر بأسانيده هذه فيما يلي ، في تفسير (( سورة الأنبياء )) 17 : 80 ( بولاق ) .
و (( الغرل )) جمع (( أغرل )) ، هو الأقلف الذي لم يختن .
(56) هذا تمام الكلام الأول ، والسياق :(( على أن في الخبر الذي روى عن رسول الله ... ما يبيّن صحة القول )) .
(57) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 376 .
(58) انظر تفسير (( فريق )) فيما سلف 11 : 490 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(59) انظر تفسير (( ولي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ولي ) .
(60) انظر تفسير (( حسب )) فيما سلف 10 : 478 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 31
Tafsir Sourate 7, verset 31 :
Allah ordonne de prendre sa parure en allant à la Mosquée
Ce verset honorable réfute la pratique des idolâtres qui accomplissaient le Tawaf autour de la Maison Sacrée nus. Muslim, An-Nasa'i et Ibn Jarir (la formulation suivante est celle d'Ibn Jarir) ont rapporté que Shu`bah a dit que Salamah bin Kuhayl a dit que Muslim Al-Batin a dit que Sa`id bin Jubayr a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « Les idolâtres avaient l'habitude de tourner autour de la Maison nus, hommes et femmes, les hommes le jour et les femmes la nuit. La femme disait : "Aujourd'hui, une partie ou tout sera dévoilé, mais ce qui est exposé de moi, je ne le permets pas." Allah répondit :
**خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ**
(Prenez votre parure à chaque Mosquée)
Al-`Awfi a dit qu'Ibn `Abbas a commenté :
**خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ**
(Prenez votre parure à chaque Mosquée)
« Il y avait des gens qui accomplissaient le Tawaf autour de la Maison nus, et Allah leur ordonna de prendre leur parure, c'est-à-dire de porter des vêtements propres et convenables qui couvrent les parties intimes. Les gens ont reçu l'ordre de porter leurs plus beaux vêtements lors de chaque prière. » Mujahid, `Ata', Ibrahim An-Nakha`i, Sa`id bin Jubayr, Qatadah, As-Suddi, Ad-Dahhak et Malik ont rapporté une parole similaire d'Az-Zuhri, et de plusieurs parmi les Salaf. Ils ont dit que ce verset a été révélé au sujet des idolâtres qui accomplissaient le Tawaf autour de la Maison nus. Ce verset (7 : 31), ainsi que la Sunnah, encouragent le port des plus beaux vêtements lors de la prière, en particulier pour les prières du vendredi et de l'Aïd. Il est également recommandé aux hommes de porter du parfum pour la prière, car cela fait partie de la parure, et d'utiliser le Siwak car cela fait partie de ce qui complète la parure. La meilleure couleur de vêtements est le blanc, car Imam Ahmad a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الْإثْمَدُ فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَر»
(Portez des vêtements blancs, car cela fait partie de vos meilleurs vêtements, et enveloppez-y vos morts. Et le meilleur de vos Kohl est l'Ithmid (antimoine), car il éclaircit la vue et fait pousser les cheveux.)
Ce Hadith a une chaîne de transmission solide, composée de narrateurs qui répondent aux conditions et aux critères de l'Imam Muslim. Abu Dawud, At-Tirmidhi et Ibn Majah l'ont également rapporté, et At-Tirmidhi a dit : « Hasan Sahih. »
**L'interdiction de l'extravagance**
Allah a dit :
**وَكُلُواْ وَاشْرَبُواْ**
(Et mangez et buvez...)
Al-Bukhari a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « Mangez ce que vous voulez et portez ce que vous voulez, tant que vous évitez deux choses : l'extravagance et l'arrogance. » Ibn Jarir a dit que Muhammad bin `Abdul-A`la nous a rapporté que Muhammad bin Thawr nous a rapporté de Ma`mar d'Ibn Tawus de son père qui a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « Allah a permis de manger et de boire, tant que cela ne contient pas d'extravagance ou d'arrogance. » Cette chaîne est Sahih. Imam Ahmad a rapporté qu'Al-Miqdam bin Ma`dikarib Al-Kindi a dit qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
«مَا مَلَأَ ابْنُ آدَمَ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنِهِ بِحَسْبِ ابْنِ آدَمَ أَكَلَاتٍ يُقِمْنَ صُلْبَهُ فَإِنْ كَانَ فَاعِلًا لَا مَحَالَةَ فَثُلُثٌ طَعَامٌ وَثُلُثٌ شَرَابٌ وَثُلُثٌ لِنَفَسِه»
(Le fils d'Adam ne remplit pas un récipient pire pour lui que son ventre. Il suffit au fils d'Adam de manger quelques bouchées qui maintiennent son dos droit. S'il tient absolument à en faire plus, qu'il remplisse un tiers de nourriture, un tiers de boisson et qu'il laisse un tiers pour sa respiration.)
An-Nasa'i et At-Tirmidhi ont recueilli ce Hadith, At-Tirmidhi a dit : « Hasan » ou « Hasan Sahih » selon un autre manuscrit. `Ata' Al-Khurasani a dit qu'Ibn `Abbas a commenté le verset :
**وَكُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ**
(Et mangez et buvez mais ne gaspillez pas par extravagance, certes Il (Allah) n'aime pas les gaspilleurs.)
« En matière de nourriture et de boisson. » Ibn Jarir a commenté la parole d'Allah :
**إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ**
(Certes Il (Allah) n'aime pas les gaspilleurs.)
« Allah l'Exalté dit qu'Il n'aime pas ceux qui transgressent les limites dans une chose permise ou une chose interdite, ceux qui vont à l'extrême dans ce qu'Il a permis, qui permettent ce qu'Il a interdit, ou qui interdisent ce qu'Il a permis. Mais Il aime que ce qu'Il a permis soit considéré comme tel (sans extravagance) et que ce qu'Il a interdit soit considéré comme tel. C'est la justice qu'Il a commandée. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah commands taking Adornment when going to the Masjid
This honorable Ayah refutes the idolators' practice of performing Tawaf around the Sacred House while naked. Muslim, An-Nasa'i and Ibn Jarir, (the following wording is that of Ibn Jarir) recorded that Shu`bah said that Salamah bin Kuhayl said that Muslim Al-Batin said that Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "The idolators used to go around the House while naked, both men and women, men in the day and women by night. The woman would say, "Today, a part or all of it will be unveiled, but whatever is exposed of it, I do not allow." Allah said in reply,
خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ
(Take your adornment to every Masjid,) Al-`Awfi said that Ibn `Abbas commented on:
خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ
(Take your adornment to every Masjid) o"There were people who used to perform Tawaf around the House while naked, and Allah ordered them to take adornment, meaning, wear clean, proper clothes that cover the private parts. people were commanded to wear their best clothes when performing every prayer." Mujahid, `Ata', Ibrahim An-Nakha`i, Sa`id bin Jubayr, Qatadah, As-Suddi, Ad-Dahhak and Malik narrated a similar saying from Az-Zuhri, and from several of the Salaf. They said that this Ayah was revealed about the idolators who used to perform Tawaf around the House while naked. This Ayah (7:31), as well as the Sunnah, encourage wearing the best clothes when praying, especially for Friday and `Id prayers. It is also recommended for men to wear perfume for prayer, because it is adornment, and to use Siwak for it is part of what completes adornment. The best color for clothes is white, for Imam Ahmad narrated that Ibn `Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الْإثْمَدُ فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَر»
(Wear white clothes, for it is among your best clothes, and also wrap your dead with it. And Ithmid (antimony) is among the best of your Kuhl, for it clears the sight and helps the hair grow.) This Hadith has a sound chain of narration, consisting of narrators who conform to the conditions and guidelines of Imam Muslim. Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah also recorded it, and At-Tirmidhi said, "Hasan Sahih."
Prohibiting Extravagance
Allah said,
وَكُلُواْ وَاشْرَبُواْ
(And eat and drink..). Al-Bukhari said that Ibn `Abbas said, "Eat what you wish and wear what you wish, as long as you avoid two things: extravagance and arrogance." Ibn Jarir said that Muhammad bin `Abdul-A`la narrated to us that Muhammad bin Thawr narrated to us from Ma`mar from Ibn Tawus from his father who said that Ibn `Abbas said, "Allah has allowed eating and drinking, as long as it does not contain extravagance or arrogance." This chain is Sahih. Imam Ahmad recorded that Al-Miqdam bin Ma`dikarib Al-Kindi said that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«مَا مَلَأَ ابْنُ آدَمَ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنِهِ بِحَسْبِ ابْنِ آدَمَ أَكَلَاتٍ يُقِمْنَ صُلْبَهُ فَإِنْ كَانَ فَاعِلًا لَا مَحَالَةَ فَثُلُثٌ طَعَامٌ وَثُلُثٌ شَرَابٌ وَثُلُثٌ لِنَفَسِه»
(The Son of Adam will not fill a pot worse for himself than his stomach. It is enough for the Son of Adam to eat a few bites that strengthens his spine. If he likes to have more, then let him fill a third with food, a third with drink and leave a third for his breathing.) An-Nasa'i and At-Tirmidhi collected this Hadith, At-Tirmidhi said, "Hasan" or "Hasan Sahih" according to another manuscript. `Ata' Al-Khurasani said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
وكُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
(And eat and drink but waste not by extravagance, certainly He (Allah) likes not the wasteful.) "With food and drink." Ibn Jarir commented on Allah's statement,
إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
(Certainly He (Allah) likes not the wasteful.) "Allah the Exalted says that He does not like those who trespass the limits on an allowed matter or a prohibited matter, those who go to the extreme over what He has allowed, allow what He has prohibited, or prohibit what He has allowed. But, He likes that what He has allowed be considered as such (without extravagance) and what He has prohibited be considered as such. This is the justice that He has commanded."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (31)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لهؤلاء الذين يتعرَّون عند طوافهم ببيته الحرام، ويبدون عوراتهم هنالك من مشركي العرب, والمحرِّمين منهم أكل ما لم يحرِّمه الله عليهم من حلال رزقه، تبرُّرًا عند نفسه لربه:(يا بني آدم خذوا زينتكم)، من الكساء واللباس =(عند كل مسجد وكلوا)، من طيبات ما رزقتكم, وحللته لكم =(واشربوا)، من حلال الأشربة, ولا تحرِّموا إلا ما حَرَّمْتُ عليكم في كتابي أو على لسان رسولي محمد صلى الله عليه وسلم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14503- حدثنا يحيى بن حبيب بن عربي قال، حدثنا خالد بن الحارث قال، حدثنا شعبة, عن سلمة, عن مسلم البطين, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس: أن النساء كنّ يطفن بالبيت عراة = وقال في موضع آخر: بغير ثياب = إلا أن تجعل المرأة على فرجها خِرقة، فيما وُصِف إن شاء الله, وتقول:
الْيَــوْمَ يَبْــدُو بَعْضُــهُ أَوْ كُلُّــهُ
فَمَــا بَــدَا مِنْــهُ فَــلا أُحِلُّــهُ
قال: فنـزلت هذه الآية: (خذوا زينتكم عند كل مسجد). (1)
14504- حدثنا عمرو بن علي قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن سلمة بن كهيل, عن مسلم البطين, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: كانوا يطوفون عراة, الرجال بالنهار, والنساء بالليل, وكانت المرأة تقول:
الْيَــوْمَ يَبْــدُو بَعْضُــهُ أَوْ كُلُّــهُ
فَمَــا بَــدَا مِنْــهُ فَــلا أُحِلُّــهُ
فقال الله: (خذوا زينتكم). (2)
14505- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن عيينة, عن عمرو, عن ابن عباس:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: الثياب.
14506- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا غندر ووهب بن جرير, عن شعبة, عن سلمة بن كهيل قال: سمعت مسلمًا البطين يحدث، عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: كانت المرأة تطوف بالبيت عريانة = قال غندر: وهي عريانة = قال، وهب: كانت المرأة تطوف بالبيت وقد أخرجت صدرَها وما هنالك = قال غندر: وتقول: " مَنْ يعيرني تِطْوافًا"، (3) تجعله على فرْجها وتقول:
الْيَــوْمَ يَبْــدُو بَعْضُــهُ أَوْ كُلُّــهُ
فَمَــا بَــدَا مِنْــهُ فَــلا أُحِلُّــهُ
فأنـزل الله (يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد). (4)
14507- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة, فأمرهم الله أن يلبسوا ثيابهم ولا يتعرَّوا.
14508- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)" الآية " قال: كان رجال يطوفون بالبيت عراة, فأمرهم الله بالزينة = و " الزينة "، اللباس, وهو ما يواري السوءة, وما سوى ذلك من جيِّد البزِّ والمتاع = فأمروا أن يأخذوا زينتهم عند كل مسجد.
14509- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي وابن فضيل, عن عبد الملك, عن عطاء:(خذوا زينتكم)، قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة, فأمروا أن يلبسوا ثيابهم.
14510- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم, عن عبد الملك, عن عطاء, بنحوه.
14511- حدثني عمرو قال، حدثنا يحيى قال، حدثنا عبد الملك, عن عطاء في قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، البسوا ثيابكم.
14512- حدثنا يعقوب قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا مغيرة، عن إبراهيم في قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: كان ناس يطوفون بالبيت عراة، فنهوا عن ذلك.
14513- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن إبراهيم:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة, فأمروا أن يلبسوا الثياب.
14514- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن عثمان بن الأسود, عن مجاهد:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: ما وارى العورة ولو عبَاءة.
14515- حدثنا عمرو قال:حدثنا يحيى بن سعيد, وأبو عاصم, وعبد الله بن داود, عن عثمان بن الأسود, عن مجاهد في قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: ما يواري عورتك، ولو عباءة.
14516- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، في قريش, لتركهم الثياب في الطواف.
14517- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, بنحوه.
14518- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي قال، حدثنا سفيان, عن سالم, عن سعيد بن جبير:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: الثياب.
14519- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا زيد بن حباب, عن إبراهيم, عن نافع, عن ابن طاوس, عن أبيه:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: الشَّمْلة من الزينة. (5)
14520- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن عيينة, عن عمرو, عن طاوس:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: الثياب.
14521- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا سويد وأبو أسامة, عن حماد بن زيد, عن أيوب, عن سعيد بن جبير قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة, فطافت امرأة بالبيت وهي عريانة فقالت:
الْيَــوْمَ يَبْــدُو بَعْضُــهُ أَوْ كُلُّــهُ
فَمَــا بَــدَا مِنْــهُ فَــلا أُحِلُّــهُ
14522- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: كان حي من أهل اليمن، كان أحدهم إذا قدم حاجًّا أو معتمرًا يقول:" لا ينبغي أن أطوف في ثوب قد دَنِسْتُ فيه ", (6) فيقول: من يعيرني مئزرًا؟ فإن قدر على ذلك, وإلا طاف عريانًا, فأنـزل الله فيه ما تسمعون:(خذوا زينتكم عند كل مسجد).
14523- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي: قال الله: (يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد) يقول: ما يواري العورة عند كل مسجد.
14524- حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الزهري: أن العرب كانت تطوف بالبيت عراة, إلا الحُمْس، قريش وأحلافهم. فمن جاء من غيرهم وضع ثيابه وطاف في ثياب أحمس, فإنه لا يحل له أن يلبس ثيابه. فإن لم يجد من يعيره من الحمس، فإنه يلقي ثيابه ويطوف عريانًا. وإن طاف في ثياب نفسه، ألقاها إذا قضى طوافه، يحرِّمها، فيجعلها حرامًا عليه. فلذلك قال الله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد). (7)
14525- وبه عن معمر قال، قال ابن طاوس, عن أبيه: الشَّملة، من الزينة. (8)
14526- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، الآية, كان ناسٌ من أهل اليمن والأعراب إذا حجوا البيت يطوفون به عُراة ليلا فأمرهم الله أن يلبسوا ثيابهم، ولا يتعرّوا في المسجد.
14527- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد:(خذوا زينتكم)، قال: زينتهم، ثيابهم التي كانوا يطرحونها عند البيت ويتعرّون.
14528- وحدثني به مرة أخرى بإسناده, عن ابن زيد في قوله: قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ، قال: كانوا إذا جاءوا البيت فطافوا به، حرمت عليهم ثيابهم التي طافوا فيها. فإن وجدوا مَنْ يُعيرهم ثيابًا, وإلا طافوا بالبيت عراة. فقال: مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ ، قال: ثياب الله التي أخرج لعباده، الآية.
* * *
وكالذي قلنا أيضًا قالوا في تأويل قوله: (وكلوا واشربوا ولا تسرفوا ).
* ذكر من قال ذلك:
14529- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن ابن طاوس, عن أبيه, عن ابن عباس قال: أحل الله الأكل والشرب، ما لم يكن سَرَفًا أو مَخِيلة. (9)
14530- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج، عن عطاء الخراساني, عن ابن عباس قوله:(وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين)، في الطعام والشراب.
14531- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: كان الذين يطوفون بالبيت عراة يحرِّمون عليهم الوَدَك ما أقاموا بالموسم, (10) فقال الله لهم: (كلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين)، يقول: لا تسرفوا في التحريم.
14532- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:(وكلوا واشربوا ولا تسرفوا)، قال: أمرهم أن يأكلوا ويشربوا مما رزقهم الله.
14533- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(ولا تسرفوا)، لا تأكلوا حرامًا، ذلك الإسراف.
* * *
وقوله (إنه لا يحب المسرفين)، يقول: إن الله لا يحب المتعدِّين حدَّه في حلال أو حرام, الغالين فيما أحلّ الله أو حرم، بإحلال الحرام وبتحريم الحلال, (11) ولكنه يحبّ أن يحلَّل ما أحل ويحرَّم ما حرم, وذلك العدل الذي أمر به.
------------------------
الهوامش :
(1) الأثر : 14503 - حديث شعبة ، عن سلمة بن كهيل ، رواه أبو جعفر من ثلاث طرق ، سأخرجها في هذا الموضع .
(( يحيى بن حبيب بن عربي الشيباني )) ، أبو زكرياء ، ثقة ، مضى برقم : 7818 ، مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 137 .
(( خالد بن الحارث بن عبيد الهجيمي )) ، ثقة ثبت إمام . مضى برقم : 7507 ، 7818 ، 9878 .
و (( سلمة )) ، هو (( سلمة بن كهيل )) ، مضى مرارًا .
و (( مسلم البطين )) هو (( مسلم بن عمران )) ، ثقة روى له الجماعة .
وهذا الخبر ، رواه مسلم في صحيحه 18 : 162 ، من طريق غندر ، عن شعبة ( وهو الآتي رقم : 14506 ) .
ورواه الحاكم في المستدرك 2 : 319 ، 320 من طريق أبي داود الطيالسي ، عن شعبة ، بنحوه ، ولكن قال :(( نزلت هذه الآية : قل من حرم زينة الله )) ، ثم قال الحاكم :(( حديث صحيح على شرط الشيخين ، ولم يخرجاه )) ، ووافقه الذهبي .
(3)(( تطواف )) ( بكسر التاء ) : ثوب كانوا يتخذونه للطواف ، قال النووي :(( وكان أهل الجاهلية يطوفون عراة ، ويرمون ثيابهم ويتركونها ملقاة على الأرض ، ولا يأخذونها أبدًا ، ويتركونها تداس بالأرجل حتى تبلى ، ويسمى : اللقاء - حتى جاء الإسلام ، فأمر الله بستر العورة فقال : خذوا زينتكم عند كل مسجد ، وقال النبي صلى الله عليه وسلم : لا يطوف بالبيت عريان )) وروى (( تطواف )) ( بفتح التاء ) ، وفسروه بأنه (( ذا تطواف )) ، على حذف المضاف .
(4) الأثر : 14506 - مكرر الأثرين السالفين : 14503 ، 14504 ، سلف تخريجه في أولهما . وهذا نص حديث مسلم .
(5)(( الشملة )) ( بفتح فسكون ) : كساء دون قطيفة ، سمي بذلك لأنه يشمل البدن . ومنه ما نهى رسول الله عنه في الصلاة ، وهو (( اشتمال الصماء )) ، وهو أن يشتمل بالثوب حتى يجلل جسده كله ، ولا يرفع منه جانبًا فيكون فيه فرجة تخرج منها يده .
(6)(( الدنس )) في الثوب ، لطخ الوسخ ونحوه ، حتى في الأخلاق . وعنى بقوله :(( دنست فيه )) ، أي أتيت فيه ما يشين ويعيب من المعاصي .
(7) انظر تفسير (( الحمس )) فيما سلف ص : 378 ، تعليق : 1 .
(8) الأثر : 14525 - انظر الأثر رقم : 14519 .
(9)(( السرف )) ( بفتحتين ) : وهو الإسراف ، ومجاوزة القصد . و (( المخيلة )) ( بفتح الميم وكسر الخاء ) : الاختيال والكبر ، وحديث ابن عباس المعروف :(( كل ماشئت ، والبس ما شئت ، ما أخطأتك خلتان : سرف ومخيلة )) ، رواه البخاري .
(10)(( الودك )) : دسم اللحم ودهنه الذي يستخرج منه . و (( الموسم )) مجتمع الناس في أيام الحج .
(11) انظر تفسير (( الإسراف )) فيما سلف : ص : 176 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 32
Tafsir Sourate 7, verset 32 :
Allah réfute ceux qui interdisent tout type de nourriture, de boisson ou de vêtement selon leur propre compréhension, sans se fier à ce qu'Allah a légiféré.
قُلْ
(Dis) Ô Muhammad, aux associateurs qui interdisent certaines choses par fausse opinion et fabrication,
مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِى أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ
(Qui a interdit la parure des vêtements qu'Allah a produite pour Ses serviteurs) c'est-à-dire : ces choses ont été créées pour ceux qui croient en Allah et L'adorent dans cette vie, même si les mécréants partagent ces bienfaits dans cette vie. Dans l'au-delà, les croyants auront tout cela pour eux seuls et aucun des mécréants n'y aura de part, car le Paradis est interdit aux mécréants.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah refutes those who prohibit any type of food, drink or clothesaccording to their own understanding, without relying on whatAllah has legislated,
قُلْ
(Say) O Muhammad, to the idolators who prohibit some things out of false opinion and fabrication,
مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِى أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ
(Who has forbidden the adornment with clothes given by Allah, which He has produced for His servants) meaning, these things were created for those who believe in Allah and worship Him in this life, even though the disbelievers share in these bounties in this life. In the Hereafter, the believers will have all this to themselves and none of the disbelievers will have a share in it, for Paradise is prohibited for the disbelievers.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، لهؤلاء الجهلة من العرب الذين يتعرّون عند طوافهم بالبيت, ويحرمون على أنفسهم ما أحللت لهم من طيبات الرزق: من حرَّم، أيها القوم، عليكم زينة الله التي خلقها لعباده أن تتزيَّنوا بها وتتجملوا بلباسها, والحلال من رزق الله الذي رزق خلقه لمطاعمهم ومشاربهم. (12)
* * *
واختلف أهل التأويل في المعنيّ: بـ" الطيبات من الرزق "، بعد إجماعهم على أن " الزينة " ما قلنا.
فقال بعضهم: " الطيبات من الرزق " في هذا الموضع، اللحم. وذلك أنهم كانوا لا يأكلونه في حال إحرامهم.
* ذكر من قال ذلك منهم:
14534- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي في قوله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، وهو الودَك. (13)
14535- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، الذي حرموا على أنفسهم. قال: كانوا إذا حجُّوا أو اعتمروا، حرموا الشاة عليهم وما يخرج منها.
14536- وحدثني به يونس مرة أخرى قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(قل من حرم زينة الله) إلى آخر الآية, قال: كان قوم يحرِّمون ما يخرج من الشاة، لبنها وسمنها ولحمها, فقال الله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، قال: والزينة من الثياب.
14537- حدثني المثنى قال، حدثنا حبان بن موسى قال، أخبرنا ابن المبارك, عن سفيان, عن رجل, عن الحسن قال: لما بعث محمدًا فقال: " هذا نبيي، هذا خياري, استنّوا به "، خذوا في سَنَنه وسبيله، (14) لم تغلق دونه الأبواب، ولم تُقَمْ دونه الحَجَبَة, (15) ولم يُغْدَ عليه بالجفان، ولم يُرْجع عليه بها، (16) وكان يجلس بالأرض, ويأكل طعامه بالأرض, ويلعق يده, ويلبس الغليظ, ويركب الحمار, ويُرْدِف بعده, (17) وكان يقول: " مَنْ رغب عن سنتي فليس مني". قال الحسن: فما أكثر الراغبين عن سنته، التاركين لها! ثم إنّ عُلُوجًا فُسَّاقًا, أكلة الربا والغُلول, (18) قد سفَّههم ربي ومقتهم, زعموا أن لا بأس عليهم فيما أكلوا وشربوا، وزخرفوا هذه البيوت, يتأوّلون هذه الآية:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، وإنما جعل ذلك لأولياء الشيطان, قد جعلها ملاعبَ لبطنه وفرجه (19) = من كلام لم يحفظه سفيان. (20)
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك ما كانت الجاهلية تحرم من البحائر والسوائب.
* ذكر من قال ذلك:
14538- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، وهو ما حرم أهل الجاهلية عليهم من أموالهم: البحيرة, والسائبة, والوصيلة, والحام.
14539- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح, عن علي, عن ابن عباس قوله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، قال: إن الجاهلية كانوا يحرمون أشياءَ أحلها الله من الثياب وغيرها, وهو قول الله: قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْـزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلالا ، [سورة يونس: 59]، وهو هذا, فأنـزل الله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)
* * *
القول في تأويل قوله : قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ
قال أبو جعفر: يقول الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد = لهؤلاء الذين أمرتك أن تقول لهم: مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ، إذ عَيُّوا بالجواب، (21) فلم يدروا ما يجيبونك = : زينة الله التي أخرج لعباده, وطيبات رزقه، للذين صدّقوا الله ورسوله, واتبعوا ما أنـزل إليك من ربك، في الدنيا, وقد شركهم في ذلك فيها من كفر بالله ورسوله وخالف أمر ربه, وهي للذين آمنوا بالله ورسوله خالصة يوم القيامة, لا يشركهم في ذلك يومئذ أحدٌ كفر بالله ورسوله وخالف أمر ربه. (22)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14540- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، يقول: شارك المسلمون الكفار في الطيبات, فأكلوا من طيبات طعامها, ولبسوا من خِيار ثيابها, ونكحوا من صالح نسائها, وخلصوا بها يوم القيامة.
14541- وحدثني به المثنى مرة أخرى بهذا الإسناد بعينه, عن ابن عباس فقال:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا)، يعني: يشارك المسلمون المشركين في الطيبات في الحياة الدنيا, ثم يُخْلص الله الطيبات في الآخرة للذين آمنوا, وليس للمشركين فيها شيء.
14542- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال: قال الله لمحمد صلى الله عليه وسلم: (قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ)، يقول: قل هي في الآخرة خالصة لمن آمن بي في الدنيا, لا يشركهم فيها أحدٌ في الآخرة. (23) وذلك أن الزينة في الدنيا لكل بني آدم, فجعلها الله خالصة لأوليائه في الآخرة.
14543- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سلمة بن نبيط, عن الضحاك:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، قال: اليهود والنصارى يشركونكم فيها في الدنيا, وهي للذين آمنوا خالصة يوم القيامة.
14544- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الحسن:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، خالصةً للمؤمنين في الآخرة، لا يشاركهم فيها الكفار. فأما في الدنيا فقد شاركوهم.
14545- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، مَنْ عمل بالإيمان في الدنيا خلصت له كرامة الله يوم القيامة, ومَنْ ترك الإيمان في الدنيا قَدِم على ربّه لا عذرَ له.
14546- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السديّ:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا)، يشترك فيها معهم المشركون =(خالصة يوم القيامة)، للذين آمنوا.
14547- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، يقول: المشركون يشاركون المؤمنين في الدنيا في اللباس والطعام والشراب, ويوم القيامة يَخْلُص اللباس والطعام والشراب للمؤمنين, وليس للمشركين في شيء من ذلك نصيبٌ.
14548- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال: الدنيا يصيب منها المؤمن والكافر, ويخلص خيرُ الآخرة للمؤمنين, وليس للكافر فيها نصيب.
14549- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، قال: هذه يوم القيامة للذين آمنوا, لا يشركهم فيها أهل الكفر، ويشركونهم فيها في الدنيا. وإذا كان يوم القيامة، فليس لهم فيها قليل ولا كثير.
* * *
وقال سعيد بن جبير في ذلك بما:-
14550- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسماعيل بن أبان، وحبويه الرازي أبو يزيد، عن يعقوب القمي, عن سعيد بن جبير:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، قال: ينتفعون بها في الدنيا، ولا يتبعهم إثمها. (24)
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " خالصة ".
فقرأ ذلك بعض قرأة المدينة: " خَالِصَةٌ"، برفعها, بمعنى: قل هي خالصة للذين آمنوا.
* * *
وقرأه سائر قرأة الأمصار: (خَالِصَةً)، بنصبها على الحال من " لهم ", وقد ترك ذكرها من الكلام اكتفاءً منها بدلالة الظاهر عليها, على ما قد وصفت في تأويل الكلام أن معنى الكلام: قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا مشتركة, وهي لهم في الآخرة خالصة. ومن قال ذلك بالنصب، جعل خبر " هي" في قوله: (للذين آمنوا)(25)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين عندي بالصحة، قراءة من قرأ نصبًا, لإيثار العرب النصبَ في الفعل إذا تأخر بعد الاسم والصفة، (26) وإن كان الرفع جائزًا, غير أن ذلك أكثر في كلامهم.
* * *
القول في تأويل قوله : كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (32)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: كما بينت لكم الواجب عليكم في اللباس والزينة، والحلال من المطاعم والمشارب والحرام منها, وميزت بين ذلك لكم، أيها الناس, كذلك أبيِّن جميع أدلتي وحججي، وأعلامَ حلالي وحرامي وأحكامي، (27) لقوم يعلمون ما يُبَيَّن لهم، ويفقهون ما يُمَيَّز لهم.
--------------------
الهوامش :
(12) انظر تفسير (( الزينة )) فيما سلف قريبًا ص : 389 ، وما بعدها .
= وتفسير (( الطيبات )) فيما سلف من فهارس اللغة ( طيب ) .
(14) في المطبوعة : (( في سنته )) ، وقراءتها في المخطوطة ما أثبت . (( السنن )) ( بفتحتين ) الطريقة : يقال : (( امض على سننك )) ، و (( استقام فلان على سننه )) ، أي طريقته .
(15)(( الحجبة )) جمع (( حاجب )) ، وهو الذي يحول بين الناس والملك أن يدخلوا عليه .
(16) في المطبوعة : (( ولم يغد عليه بالجبار )) ، علق عليها أنه في نسخة (( بالجباب )) ، وفي المخطوطة :(( بالجبان )) غير منقوطة ، وهي خطأ ، وصواب قراءتها ما أثبت ، كما وردت على الصواب في حلية الأولياء لأبي نعيم 2 : 153 .
و (( الجفان )) جمع (( جفنة )) ، وهي قصعة الطعام العظيمة . ونص أبي نعيم :(( أما والله ما كان يغدي عليه بالجفان ولا يراح )) ، وهو أجود .
(17) في المطبوعة : (( ويردف عبده )) ، غير ما في المخطوطة ، وفي أبي نعيم :(( ويردف خلفه )) ، وهو بمعنى ما رواه الطبري . أي : يردف خلفه على الدابة رديفًا .
(18) في المطبوعة والمخطوطة : (( ثم علوجًا )) بإسقاط (( إن )) ، والصواب من حلية الأولياء . و (( الغلول )) : هو الخيانة في المغنم ، والسرقة من الغنيمة .
(19) يعني قد جعل الآية بما تأولها به ، لعبًا يلعب بتأويله ، ليفتح الباب لكل شهوة من شهوات بطنه وفرجه .
(20) الأثر : 14537 - الذي لم يحفظه سفيان ، حفظه غيره ، رواه أبو نعيم في حلية الأولياء 2 : 153 ، 154 من طريق محمد بن محمد ، عن الحسن بن أحمد بن محمد ، عن أبي زرعة ، عن مالك بن إسماعيل ، عن مسلمة بن جعفر ، عن الحسن ، بنحو هذا اللفظ ، وهي صفة تحفظ ، وموعظة تهدى إلى طغاتنا في زماننا ، من الناطقين بغير معرفة ولا علم في فتوى الناس بالباطل الذي زخرفته لهم شياطينهم
(21)(( عي بالجواب )) : إذا عجز عنه ، وأشكل عليه ، ولم يهتد إلى صوابه .
(22) انظر تفسير (( خالصة )) فيما سلف 2 : 365 /12 : 148 ، 149 .
(23) أسقطت المطبوعة : (( في الآخرة )) من آخر هذه الجملة .
(24) الأثر : 14550 - (( إسماعيل بن أبان الوراق الأزدي ، أبو إسحاق )) ، شيعي ، ثقة صدوق في الرواية . مترجم في التهذيب ، والكبير 1 /1 / 347 ، وابن أبي حاتم 1 /1 / 160 .
و (( حبويه الرازي )) ، أبو يزيد ، مضت ترجمته برقم : 14365 .
(25) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 376 ، 377 .
(26)(( الفعل )) ، يعني المصدر . و (( الاسم )) ، هو المشتق . و (( الصفة )) ، حرف الجر والظرف . انظر فهارس المصطلحات . وقد أسلف أبو جعفر في 2 : 365 أن (( خالصة )) مصدر مثل (( العافية ))
(27) انظر تفسير (( التفصيل )) فيما سلف ص : 237 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
= وتفسير (( آية )) فيما سلف من فهرس اللغة ( أيي ) .
Verset 33
Tafsir Sourate 7, verset 33 :
Fahishah, péché, transgression, Chirk et mensonge sur Allah sont interdits
Imam Ahmad a rapporté que `Abdullah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لَا أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللهِ فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلَا أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ الله»
(Nul n'est plus jaloux qu'Allah, et c'est pourquoi Il a interdit les Fawahish, commises ouvertement ou en secret. Et nul n'aime plus la louange qu'Allah). Ceci a également été rapporté dans les Deux Sahihs. Dans l'explication de Sourate Al-An`am, nous avons expliqué la Fahishah commise ouvertement et en secret. Allah a dit ensuite :
وَالإِثْمَ وَالْبَغْىَ بِغَيْرِ الْحَقِّ
(et le péché, et la transgression sans droit) 7:33. As-Suddi a commenté : "Al-Ithm signifie `la désobéissance'. Quant à l'oppression injuste, elle se produit lorsque tu transgresses contre les gens sans justification." Mujahid a dit : "Ithm inclut tous les types de désobéissance. Allah a dit que l'oppresseur commet une oppression contre lui-même." Par conséquent, le sens de Ithm est le péché que l'on commet contre soi-même, tandis que `l'oppression' se rapporte à la transgression contre autrui, et Allah a interdit les deux. La parole d'Allah :
وَأَن تُشْرِكُواْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَـناً
(et d'associer à Allah ce pour quoi Il n'a fait descendre aucune autorité) interdit d'invoquer des associés à Allah dans l'adoration.
وَأَن تَقُولُواْ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
(et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas) comme les mensonges et les inventions, tel que prétendre qu'Allah a un fils, et d'autres croyances mauvaises dont vous n'avez -- ô associateurs -- aucune connaissance. Ceci est similaire à Sa parole :
فَاجْتَنِبُواْ الرِّجْسَ مِنَ الاٌّوْثَـنِ
(Évitez donc l'abomination (l'adoration) des idoles) 22:30.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fahishah, Sin, Transgression, Shirk and Lying about Allah are prohibited
Imam Ahmad recorded that `Abdullah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللهِ فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلَا أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ الله»
(None is more jealous than Allah, and this is why He prohibited Fawahish, committed openly or in secret. And none likes praise more than Allah). This was also recorded in the Two Sahihs. In the explanation of Surat Al-An`am, we explained the Fahishah that is committed openly and in secret. Allah said next,
وَالإِثْمَ وَالْبَغْىَ بِغَيْرِ الْحَقِّ
(and Ithm, and transgression without right,) 7:33. As-Suddi commented, "Al-Ithm means, `disobedience'. As for unrighteous oppression, it occurs when you transgress against people without justification." Mujahid said, "Ithm includes all types of disobedience. Allah said that the oppressor commits oppression against himself." Therefore, the meaning of, Ithm is the sin that one commits against himself, while `oppression' pertains to transgression against other people, and Allah prohibited both. Allah's statement,
وَأَن تُشْرِكُواْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَـناً
(and joining partners with Allah for which He has given no authority, ) prohibits calling partners with Allah in worship.
وَأَن تَقُولُواْ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
(and saying things about Allah of which you have no knowledge.) such as lies and inventions, like claiming that Allah has a son, and other evil creeds that you -- O idolators -- have no knowledge of. This is similar to His saying:
فَاجْتَنِبُواْ الرِّجْسَ مِنَ الاٌّوْثَـنِ
(So shun the abomination (worshipping) of the idols) 22:30.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد: قل، يا محمد، لهؤلاء المشركين الذين يتجرّدون من ثيابهم للطواف بالبيت, ويحرمون أكل طيبات ما أحل الله لهم من رزقه: أيها القوم، إن الله لم يحرم ما تحرمونه, بل أحل ذلك لعباده المؤمنين وطيَّبه لهم، وإنما حرم ربِّي القبائح من الأشياء = وهي" الفواحش "(28) =" ما ظهر منها "، فكان علانية =" وما بطن "، منها فكان سرًّا في خفاء. (29)
* * *
وقد روي عن مجاهد في ذلك ما:-
14551- حدثني الحارث قال، حدثني عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:(ما ظهر منها وما بطن)، قال:" ما ظهر منها "، طوافُ أهل الجاهلية عراة=" وما بطن "، الزنى.
* * *
وقد ذكرت اختلاف أهل التأويل في تأويل ذلك بالروايات فيما مضى، فكرهت إعادته. (30)
* * *
وأما " الإثم "، فإنه المعصية =" والبغي"، الاستطالة على الناس. (31)
* * *
يقول تعالى ذكره: إنما حرم ربي الفواحش مع الإثم والبغي على الناس.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14552- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(والإثم والبغي)، أما " الإثم " فالمعصية = و " البغي"، أن يبغي على الناس بغير الحق.
14553- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا في قوله:(ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي)، قال: نهى عن " الإثم "، وهي المعاصي كلها = وأخبر أن الباغيَ بَغْيُه كائنٌ على نفسه. (32)
* * *
القول في تأويل قوله : وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (33)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: إنما حرم ربي الفواحش والشرك به، أن تعبدوا مع الله إلهًا غيره =(ما لم ينـزل به سلطانًا)، يقول: حرم ربكم عليكم أن تجعلوا معه في عبادته شِرْكًا لشيء لم يجعل لكم في إشراككم إياه في عبادته حجة ولا برهانًا, وهو " السلطان "(33) =(وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون )، يقول: وأن تقولوا إن الله أمركم بالتعرِّي والتجرُّد للطواف بالبيت, وحرم عليكم أكل هذه الأنعام التي حرمتموها وسيَّبتموها وجعلتموها وصائل وحوامي, وغير ذلك مما لا تعلمون أن الله حرّمه، أو أمر به، أو أباحه, فتضيفوا إلى الله تحريمه وحَظْره والأمر به, فإن ذلك هو الذي حرمه الله عليكم دون ما تزعمون أن الله حرمه، أو تقولون إن الله أمركم به، جهلا منكم بحقيقة ما تقولون وتضيفونه إلى الله.
----------------
الهوامش :
(28) انظر تفسير (( الفاحشة )) فيما سلف ص : 377 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(29) انظر تفسير (( ظهر )) و (( يظن )) فيما سلف ص : 218 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(30) انظر ما سلف ص 218 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(31) انظر تفسير (( الإثم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أثم ) .
(32) في المخطوطة : (( أن اكتفى بغيه على نفسه )) ، وهو شيء لا يقرأ ، والذي في المطبوعة أشبه بالصواب .
(33) انظر تفسير (( السلطان )) فيما سلف 11 : 490 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 34
Et pour chaque communauté, il y a un terme fixé. Lorsque leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni l'avancer. Allah a ensuite averti les enfants d'Adam qu'Il leur a envoyé des Messagers qui leur ont transmis Ses versets. Allah a également annoncé une bonne nouvelle, ainsi qu'un avertissement :
« Quiconque a la Taqwa et se réforme » — en abandonnant les interdits et en accomplissant les actes d'obéissance —
« n'auront aucune crainte sur eux et ne seront point affligés. Mais ceux qui rejettent Nos versets et s'en montrent arrogants » — c'est-à-dire que leurs cœurs ont nié les versets et qu'ils ont été trop arrogants pour s'y soumettre —
« ceux-là sont les compagnons du Feu, ils y demeureront éternellement », sans fin à leur séjour en son sein.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
(And every Ummah has), meaning, each generation and nation,
أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ
(its appointed term; when their term comes) which they were destined for,
لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ
(neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment)). Allah then warned the Children of Adam that He sent to them Messengers who conveyed to them His Ayat. Allah also conveyed good news, as well as warning,
فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ
(then whosoever has Taqwa and becomes righteous) by abandoning the prohibitions and performing acts of obedience,
فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَوَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ
(on them shall be no fear nor shall they grieve. But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance,) meaning, their hearts denied the Ayat and they were too arrogant to abide by them,
أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ
(they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.) without end to their dwelling in it.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (34)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره تهدُّدًا للمشركين الذين أخبر جل ثناؤه عنهم أنهم كانوا إذا فعلوا فاحشة قالوا: وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا (34) = ووعيدًا منه لهم على كذبهم عليه، وعلى إصرارهم على الشرك به والمقام على كفرهم = ومذكرًا لهم ما أحلّ بأمثالهم من الأمم الذين كانوا قبلهم= :(ولكل أمة أجل)، يقول: ولكل جماعة اجتمعت على تكذيب رُسل الله، (35) وردِّ نصائحهم, والشرك بالله، مع متابعة ربهم حججه عليهم =" أجل ", يعني: وقت لحلول العقوبات بساحتهم, ونـزول المثُلات بهم على شركهم (36) =(فإذا جاء أجلهم)، يقول: فإذا جاء الوقت الذي وقّته الله لهلاكهم، وحلول العقاب بهم =(لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون)، يقول: لا يتأخرون بالبقاء في الدنيا، ولا يُمَتَّعون بالحياة فيها عن وقت هلاكهم وحين حلول أجل فنائهم، (37) ساعة من ساعات الزمان =(ولا يستقدمون)، يقول: ولا يتقدّمون بذلك أيضًا عن الوقت الذي جعله الله لهم وقتًا للهلاك.
------------------
الهوامش :
(34) في المطبوعة : (( مهددًا للمشركين )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو ألصق بالسياق .
(35) انظر تفسير (( الأمة )) فيما سلف ص : 37 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(36) انظر تفسير (( الأجل )) فيما سلف ص : 117 ، تعليق : 1 والمراجع هناك .
(37) في المطبوعة : (( يتمتعون )) ، والصواب من المخطوطة .
Verset 35
Tafsir Sourate 7, verset 35 :
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
(Et pour chaque communauté), c'est-à-dire chaque génération et chaque nation,
أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ
(il y a un terme fixé ; et quand leur terme vient), celui qui leur était destiné,
لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ
(ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni l'avancer d'un moment). Allah a ensuite averti les enfants d'Adam qu'Il leur a envoyé des Messagers qui leur ont transmis Ses versets. Allah a également annoncé une bonne nouvelle, ainsi qu'un avertissement,
فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ
(alors quiconque a la Taqwa et devient vertueux), en abandonnant les interdits et en accomplissant les actes d'obéissance,
فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ
(il n'y aura aucune crainte pour eux, et ils ne seront point affligés. Mais ceux qui rejettent Nos versets et les traitent avec arrogance), c'est-à-dire que leurs cœurs ont nié les versets et qu'ils ont été trop orgueilleux pour s'y soumettre,
أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ
(ceux-là sont les compagnons du Feu, ils y demeureront éternellement), sans fin à leur séjour en son sein.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
(And every Ummah has), meaning, each generation and nation,
أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ
(its appointed term; when their term comes) which they were destined for,
لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ
(neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment)). Allah then warned the Children of Adam that He sent to them Messengers who conveyed to them His Ayat. Allah also conveyed good news, as well as warning,
فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ
(then whosoever has Taqwa and becomes righteous) by abandoning the prohibitions and performing acts of obedience,
فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَوَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ
(on them shall be no fear nor shall they grieve. But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance,) meaning, their hearts denied the Ayat and they were too arrogant to abide by them,
أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ
(they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.) without end to their dwelling in it.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره معرِّفًا خلقه ما أعدَّ لحزبه وأهل طاعته والإيمان به وبرسوله, وما أعدّ لحزب الشيطان وأوليائه والكافرين به وبرسله:(يا بني آدم إما يأتينكم رسل منكم)، يقول: إن يجئكم رسلي الذين أرسلهم إليكم بدعائكم إلى طاعتي، والانتهاء إلى أمري ونهيي =" منكم ", يعني: من أنفسكم, ومن عشائركم وقبائلكم =(يقصون عليكم آياتي)، يقول: يتلون عليكم آيات كتابي, ويعرّفونكم أدلتي وأعلامي على صدق ما جاؤوكم به من عندي, وحقيقة ما دعوكم إليه من توحيدي (38) =(فمن اتقى وأصلح)، يقول: فمن آمن منكم بما أتاه به رُسلي مما قص عليه من آياتي وصدَّق، واتقى الله فخافه بالعمل بما أمره به والانتهاء عما نهاه عنه على لسان رسوله =(وأصلح)، يقول: وأصلح أعماله التي كان لها مفسدًا قبل ذلك من معاصي الله بالتحوُّب منها (39) =(فلا خوف عليهم)، يقول: فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله إذا وردوا عليه =(ولا هم يحزنون) ، على ما فاتهم من دنياهم التي تركوها, وشهواتهم التي تجنَّبوها, اتباعًا منهم لنهي الله عنها، إذا عاينوا من كرامة الله ما عاينوا هنالك. (40)
14554- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا هشام أبو عبد الله قال، حدثنا هياج قال، حدثنا عبد الرحمن بن زياد, عن أبي سيّار السُّلَمي قال، إن الله جعل آدم وذريته في كفّه فقال:(يا بني آدم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون)، ثم نظر إلى الرسل فقال: يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ * وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ [سورة المؤمنون: 51-52]، ثم بَثَّهم. (41)
* * *
فإن قال قائل: ما جواب قوله: (إما يأتينكم رسل منكم)؟
قيل: قد اختلف أهل العربية في ذلك.
فقال بعضهم في ذلك: الجوابُ مضمرٌ, يدل عليه ما ظهر من الكلام, وذلك قوله:(فمن اتقى وأصلح). وذلك لأنه حين قال:(فمن اتقى وأصلح)، كأنه قال: فأطيعوهم.
* * *
وقال آخرون منهم: الجواب: " فمن اتقى ", لأن معناه: فمن اتقى منكم وأصلح. قال: ويدل على أنّ ذلك كذلك, تبعيضه الكلام, فكان في التبعيض اكتفاء من ذكر " منكم ".
------------------
الهوامش :
(38) انظر تفسير (( قص )) فيما سلف ص : 120 ، 307
= وتفسير (( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي ) .
(39)(( تحوب من إثمه )) ، أي : تأثيم منه ، أي : ترك الإثم وتوقاه .
= وانظر تفسير (( أصلح )) فيما سلف من فهارس اللغة ( صلح ) .
(40) انظر تفسير (( لا خوف عليهم ولا هم يحزنون )) في نظائرها فيما سلف ( خوف )( حزن ) من فهارس اللغة .
(41) الأثر : 14554 - هذا إسناد مبهم لم أستطع تفسيره .
(( أبو سيار السلمي )) لم أعرف من يكون ، فمن أجل ذلك لم أستطع أن أميز من يكون :(( عبد الرحمن بن زياد )) ، ولا (( هياج )) .
والأثر ، ذكره السيوطي في الدر المنثور 3 : 82 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير .
Verset 36
Tafsir Sourate 7, verset 36 :
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
(Et chaque communauté a), c'est-à-dire chaque génération et chaque nation,
أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ
(son terme fixé ; lorsque leur terme vient), celui qui leur était destiné,
لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ
(ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni l'avancer d'un moment). Allah a ensuite averti les enfants d'Adam qu'Il leur a envoyé des Messagers qui leur ont transmis Ses versets. Allah a également annoncé une bonne nouvelle, ainsi qu'un avertissement,
فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ
(alors quiconque a la Taqwa et devient vertueux), en s'abstenant des interdits et en accomplissant les actes d'obéissance,
فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَوَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ
(ils n'auront aucune crainte et ne seront point affligés. Mais ceux qui rejettent Nos versets et les traitent avec arrogance), c'est-à-dire que leurs cœurs ont nié les versets et qu'ils ont été trop orgueilleux pour s'y soumettre,
أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ
(ceux-là sont les compagnons du Feu, ils y demeureront éternellement), sans fin à leur séjour en son sein.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
(And every Ummah has), meaning, each generation and nation,
أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ
(its appointed term; when their term comes) which they were destined for,
لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ
(neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment)). Allah then warned the Children of Adam that He sent to them Messengers who conveyed to them His Ayat. Allah also conveyed good news, as well as warning,
فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ
(then whosoever has Taqwa and becomes righteous) by abandoning the prohibitions and performing acts of obedience,
فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَوَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ
(on them shall be no fear nor shall they grieve. But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance,) meaning, their hearts denied the Ayat and they were too arrogant to abide by them,
أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ
(they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.) without end to their dwelling in it.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (36)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: وأما من كذّب بإيتاء رسلي التي أرسلتها إليه، وجحد توحيدي، وكفر بما جاء به رسلي، واستكبر عن تصديق حُجَجي وأدلّتي =(فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ)، يقول: هم في نار جهنم ماكثون, لا يخرجون منها أبدًا. (42)
-----------------
الهوامش :
(42) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من فهارس اللغة .
Verset 37
Tafsir Sourate 7, verset 37 :
Les idolâtres jouissent de leur part destinée dans cette vie, mais perdront leurs soutiens à la mort
Allah a dit :
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَـتِهِ
(Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah ou rejette Ses Ayat ?) Cela signifie que nul n'est plus injuste que celui qui invente un mensonge sur Allah ou rejette les Ayat qu'Il a révélées. Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi a dit que :
أُوْلَـئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَـبِ
(Pour tels, leur portion désignée leur parviendra du Livre) fait référence aux actes de chaque personne, à ses provisions allouées et à son âge. Une opinion similaire a été rapportée par Ar-Rabi` bin Anas et `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. Allah a dit dans des déclarations similaires :
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ - مَتَـعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ
(En vérité, ceux qui inventent un mensonge contre Allah ne réussiront jamais. (Une brève) jouissance dans ce monde ! Puis vers Nous sera leur retour, puis Nous leur ferons goûter le plus sévère châtiment parce qu'ils mécroyaient.) 10:69-70 et,
وَمَن كَفَرَ فَلاَ يَحْزُنكَ كُفْرُهُ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلاً
(Et quiconque mécroit, que sa mécréance ne t'afflige pas. Vers Nous est leur retour, et Nous les informerons de ce qu'ils ont fait. En vérité, Allah est l'Omniscient de ce qui est dans les poitrines (des hommes). Nous les laissons jouir un peu.) 31:23-24. Allah a dit ensuite :
حَتَّى إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ
(jusqu'à ce que Nos messagers viennent à eux pour prendre leurs âmes.) Allah déclare que lorsque la mort vient aux idolâtres et que les anges viennent capturer leurs âmes pour les emmener en Enfer, les anges les terrifient, disant : « Où sont les soi-disant partenaires (d'Allah) que vous invoquiez dans la vie de ce monde, les implorant et les adorant au lieu d'Allah ? Appelez-les afin qu'ils vous sauvent de ce que vous subissez. » Cependant, les idolâtres répondront :
ضَـلُّواْ عَنَّا
("Ils ont disparu et nous ont abandonnés") c'est-à-dire, nous les avons perdus et ainsi, nous n'espérons plus leur bénéfice ou leur aide,
وَشَهِدُواْ عَلَى أَنفُسِهِمْ
(Et ils témoigneront contre eux-mêmes) ils admettront et proclameront contre eux-mêmes,
أَنَّهُمْ كَانُواْ كَـفِرِينَ
(qu'ils étaient mécréants.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Idolators enjoy Their destined Share in This Life, but will lose Their Supporters upon Death
Allah said,
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَـتِهِ
(Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Ayat) meaning, none is more unjust than whoever invents a lie about Allah or rejects the Ayat that He has revealed. Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi said that,
أُوْلَـئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَـبِ
(For such their appointed portion will reach them from the Book) refers to each person's deeds, alloted provisions and age. Similar was said by Ar-Rabi` bin Anas and `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. Allah said in similar statements,
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ - مَتَـعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ
(Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successful. (A brief) enjoyment in this world! And then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.) 10:69-70 and,
وَمَن كَفَرَ فَلاَ يَحْزُنكَ كُفْرُهُ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلاً
(And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We shall inform them what they have done. Verily, Allah is the All-Knower of what is in the breasts (of men). We let them enjoy for a little while.) 31:23-24. Allah said next,
حَتَّى إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ
(until when Our messengers come to them to take their souls.) Allah states that when death comes to the idolators and the angels come to capture their souls to take them to Hellfire, the angels horrify them, saying, "Where are the so-called partners (of Allah) whom you used to call in the life of this world, invoking and worshipping them instead of Allah Call them so that they save you from what you are suffering." However, the idolators will reply,
ضَـلُّواْ عَنَّا
("They have vanished and deserted us") meaning, we have lost them and thus, we do not hope in their benefit or aid,
وَشَهِدُواْ عَلَى أَنفُسِهِمْ
(And they will bear witness against themselves) they will admit and proclaim against themselves,
أَنَّهُمْ كَانُواْ كَـفِرِينَ
(that they were disbelievers.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فمن أخطأ فعلا وأجهلُ قولا وأبعد ذهابًا عن الحق والصواب (43) =(ممن افترى على الله كذبًا)، يقول: ممن اختلق على الله زُورًا من القول, فقال إذا فعل فاحشة: إن الله أمرنا بها (44) =(أو كذب بآياته)، يقول: أو كذب بأدلته وأعلامه الدّالة على وحدانيته ونبوّة أنبيائه, فجحد حقيقتها ودافع صحتها =(أولئك) يقول: مَنْ فعل ذلك، فافترى على الله الكذب وكذب بآياته =(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، يقول: يصل إليهم حظهم مما كتب الله لهم في اللوح المحفوظ. (45)
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في صفة ذلك " النصيب "، الذي لهم في" الكتاب "، وما هو؟
فقال بعضهم: هو عذاب الله الذي أعدَّه لأهل الكفر به.
* ذكر من قال ذلك.
14555- حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا مروان, عن إسماعيل بن أبي خالد, عن أبي صالح قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، أي من العذاب.
14556- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن إسماعيل, عن أبي صالح, مثله.
14557- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، يقول: ما كتب لهم من العذاب.
14558- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن جويبر, عن كثير بن زياد, عن الحسن في قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: من العذاب.
14559- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو معاوية, عن جويبر, عن أبي سهل, عن الحسن, قال: من العذاب.
14560- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن رجل, عن الحسن, قال: من العذاب.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أولئك ينالهم نصيبهم مما سبق لهم من الشقاء والسعادة.
* ذكر من قال ذلك:
14561- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن سعيد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: من الشِّقوة والسعادة.
14562- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام, عن عنبسة, عن محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى, عن القاسم بن أبي بزة, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، كشقي وسعيد. (46)
14563- حدثنا واصل بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن فضيل, عن الحسن ابن عمرو الفقيمي, عن الحكم قال: سمعت مجاهدًا يقول: (أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: هو ما سبق.
14564- حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، ما كتب لهم من الشقاوة والسعادة.
14565- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك, عن شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(ينالهم نصيبهم من الكتاب)، ما كتب عليهم من الشقاوة والسعادة, كشقي وسعيد.
14566- . . . . قال، حدثنا ابن المبارك, عن شريك, عن جابر, عن مجاهد, عن ابن عباس:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، من الشقاوة والسعادة.
14567- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن نمير وابن إدريس, عن الحسن بن عمرو, عن الحكم, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما قد سبق من الكتاب.
14568- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حميد بن عبد الرحمن, عن فضيل بن مرزوق, عن عطية:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما سبق لهم في الكتاب.
14569- . . . . قال، حدثنا سويد بن عمرو ويحيى بن آدم, عن شريك, عن سالم, عن سعيد:(أولئك ينالهم نصيبهم)، قال: من الشقاوة والسعادة.
14570- . . . . قال: حدثنا أبو معاوية, عن سفيان, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال: ما قُضي أو قُدِّر عليهم.
14571- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال: قال ابن عباس: (ينالهم نصيبهم من الكتاب)، ينالهم الذي كتب عليهم من الأعمال.
14572- حدثنا عمرو بن عبد الحميد قال، حدثنا مروان بن معاوية, عن إسماعيل بن سميع, عن بكر الطويل, عن مجاهد في قول الله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: قوم يعملون أعمالا لا بُدَّ لهم من أن يعملوها. (47)
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك، أولئك ينالهم نصيبهم من كتابهم الذي كتب لهم أو عليهم، بأعمالهم التي عملوها في الدنيا من خير وشر.
* ذكر من قال ذلك:
14573- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، يقول: نصيبهم من الأعمال, من عمل خيرًا جُزي به, ومن عمل شرًّا جزي به.
14574- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب) قال: من أحكام الكتاب، على قدر أعمالهم.
14575- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ينالهم نصيبهم في الآخرة من أعمالهم التي عملوا وأسْلَفوا.
14576- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد, عن سعيد, عن قتادة قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، أي: أعمالهم, أعمال السوء التي عملوها وأسلفوها.
14577- حدثني أحمد بن المقدام قال، حدثنا المعتمر قال، قال أبي:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، زعم قتادة: من أعمالهم التي عملوا.
14578- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ يقول، حدثنا عبيد بن سليمان, عن الضحاك قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، يقول: ينالهم نصيبهم من العمل. يقول: إن عمل من ذلك نصيبَ خير جُزِي خيرًا, وإن عمل شرًّا جُزِي مثله.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: ينالهم نصيبهم مما وُعِدوا في الكتاب من خير أو شر.
* ذكر من قال ذلك:
14579- حدثنا علي بن سهل قال، حدثنا زيد بن أبي الزرقاء, عن سفيان, عن جابر, عن مجاهد, عن ابن عباس في هذه الآية:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: من الخير والشر.
14580- . . . قال حدثنا زيد, عن سفيان, عن منصور, عن مجاهد قال: ما وُعدوا.
14581- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن منصور, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما وعدوا.
14582- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما وعدوا فيه من خير أو شر.
14583- . . . . قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن جابر, عن مجاهد, عن ليث, عن ابن عباس:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما وُعِدوا مثله.
14584- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك قال: ما وُعِدوا فيه من خير أو شر.
14585- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو نعيم، قال، حدثنا سفيان, عن منصور, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما وُعِدوا فيه.
14586- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن مجاهد في قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما وعدوا من خير أو شر.
14587- حدثنا عمرو بن عبد الحميد قال، حدثنا مروان بن معاوية, عن الحسن بن عمرو, عن الحكم, عن مجاهد في قول الله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ينالهم ما سبق لهم من الكتاب.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب الذي كتبه الله على من افترى عليه.
* ذكر من قال ذلك:
14588- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، يقول: ينالهم ما كتب عليهم. يقول: قد كتب لمن يفتري على الله أنّ وجهه مسوَدٌّ.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أولئك ينالهم نصيبهم مما كتب لهم من الرزق والعمر والعمل.
* ذكر من قال ذلك:
14589- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن سعد قال، حدثنا أبو جعفر, عن الربيع بن أنس:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، مما كتب لهم من الرزق.
14590- . . . . قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا محمد بن حرب, عن ابن لهيعة, عن أبي صخر, عن القرظي:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: عمله ورزقه وعمره.
14591- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: من الأعمال والأرزاق والأعمار, فإذا فني هذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم، وقد فرغوا من هذه الأشياء كلها.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال عندي بالصواب، قولُ من قال: معنى ذلك: أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب، مما كتب لهم من خير وشر في الدنيا، ورزق وعمل وأجل. وذلك أن الله جل ثناؤه أتبع ذلك قوله: حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ، فأبان بإتباعه ذلك قولَه:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، أن الذي ينالهم من ذلك إنما هو ما كان مقضيًّا عليهم في الدنيا أن ينالهم, لأنه قد أخبر أن ذلك ينالهم إلى وقت مجيئهم رسلَه لتقبض أرواحهم. ولو كان ذلك نصيبهم من الكتاب، أو مما قد أعدّ لهم في الآخرة, لم يكن محدودًا بأنه ينالهم إلى مجيء رسل الله لوفاتهم، لأن رسل الله لا تجيئهم للوفاة في الآخرة, وأن عذابهم في الآخرة لا آخر له ولا انقضاء، فإن الله قد قضى عليهم بالخلود فيه. فبيِّنٌ بذلك أن معناه ما اخترنا من القول فيه.
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (حتى إذا جاءتهم رسلنا)، إلى أن جاءتهم رسلنا. يقول جل ثناؤه: وهؤلاء الذين افتروا على الله الكذب، أو كذبوا بآيات ربهم, ينالهم حظوظهم التي كتب الله لهم، وسبق في علمه لهم من رزق وعمل وأجل وخير وشر في الدنيا, إلى أن تأتيهم رسلنا لقبض أرواحهم. فإذا جاءتهم رسلنا، يعني ملك الموت وجنده =(يتوفونهم)، يقول: يستوفون عددهم من الدنيا إلى الآخرة (48) =(قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله)، يقول: قالت الرسل: أين الذين كنتم تدعونهم أولياء من دون الله وتعبدونهم, لا يدفعون عنكم ما قد جاءكم من أمر الله الذي هو خالقكم وخالقهم، وما قد نـزل بساحتكم من عظيم البلاء؟ وهلا يُغيثونكم من كرب ما أنتم فيه فينقذونكم منه؟ فأجابهم الأشقياء فقالوا: ضَلَّ عنا أولياؤنا الذين كنا ندعو من دون الله. يعني بقوله:(ضلوا)، جاروا وأخذوا غير طريقنا، وتركونا عند حاجتنا إليهم فلم ينفعونا. (49) يقول الله جل ثناؤه: وشهد القوم حينئذ على أنفسهم أنهم كانوا كافرين بالله، جاحدين وحدانيته.
------------------
الهوامش :
(43) انظر تفسير (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة .
(44) انظر تفسير (( افترى )) فيما سلف ص : 189 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(45) انظر تفسير (( نال )) فيما سلف 3 : 20 /6 : 587 .
= وتفسير (( نصيب )) فيما سلف ص : 131 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(46) يعني كقوله في [ سورة هود : 105 ] : " فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ " .
(47) الأثر : 14572 - (( إسماعيل بن سميع الحنفي )) ، مضى برقم : 4791 ، 4793 .
و (( بكر الطويل )) كأنه هو (( بكر بن يزيد الطويل الحمصي )) ، روى عن أبي هريرة الحمصي ، روى عنه أبو سعيد الشج ، مترجم في ابن أبي حاتم 1 / 1 / 394 .
(48) انظر تفسير (( التوفي )) فيما سلف : 11 : 409 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(49) انظر تفسير (( الضلال )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ضلل ) .
Verset 38
Tafsir de la Sourate 7, verset 38 :
Les gens du Feu se disputeront et se maudiront mutuellement. Allah a mentionné ce qu'Il dira à ceux qui Lui associent des partenaires, inventent des mensonges sur Lui et rejettent Ses Ayat :
« Entrez dans la compagnie des nations » (adkhulū fī umam), c'est-à-dire parmi ceux qui vous ressemblent et qui sont semblables à vous dans leur conduite,
« qui ont passé avant vous » (qad khalat min qablikum), parmi les nations mécréantes antérieures,
« parmi les hommes et les djinns, dans le Feu » (min al-jinni wal-insi fī an-nār). Allah dit ensuite :
« Chaque fois qu'une nouvelle nation entre, elle maudit sa nation sœur (qui l'a précédée) » (kullamā dakhalat ummatun la'anat ukhtahā). Al-Khalil (le Prophète Ibrahim), que la paix soit sur lui, a dit :
« Puis, au Jour de la Résurrection, vous vous renierez mutuellement » (thumma yawma al-qiyāmati yakfuru ba'dukum biba'din) — Sourate 29, verset 25. Allah a également dit :
« Lorsque ceux qui étaient suivis désavoueront ceux qui les suivaient, et qu'ils verront le châtiment, tous leurs liens seront rompus. Et ceux qui suivaient diront : "Si seulement nous avions une seconde chance, nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués." Ainsi Allah leur montrera leurs œuvres comme des regrets pour eux. Et ils ne sortiront jamais du Feu » — Sourate 2, versets 166-167.
La parole d'Allah :
« jusqu'à ce qu'ils soient tous réunis dans le Feu » (hattā idhā d'dārakū fīhā jamī'an) signifie qu'ils sont tous rassemblés dans le Feu,
« Les derniers d'entre eux diront aux premiers d'entre eux » (qālat ukhrāhum li-ūlāhum), c'est-à-dire que la nation des suiveurs qui entre en dernier dira cela aux premières nations à entrer. Cela parce que les nations antérieures étaient de plus grands criminels que ceux qui les ont suivies, et c'est pourquoi elles sont entrées les premières dans le Feu. Pour cette raison, leurs suiveurs se plaindront d'eux auprès d'Allah, parce qu'ils sont ceux qui les ont égarés du droit chemin, en disant :
« Notre Seigneur ! Ceux-ci nous ont égarés, donne-leur donc un double châtiment du Feu » (rabbanā hā'ulā'i adallūnā fa-ātihim 'adhāban di'fan mina an-nār), c'est-à-dire multiplie leur part du châtiment. Allah a dit dans un autre passage :
« Le Jour où leurs visages seront retournés dans le Feu, ils diront : "Hélas ! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager !" Et ils diront : "Notre Seigneur ! Nous avons obéi à nos chefs et à nos grands, et ils nous ont égarés du (droit) chemin. Notre Seigneur ! Donne-leur un double châtiment" » — Sourate 33, versets 66-68.
Allah dit en réponse :
« Il dira : "Pour chacun il y a un double (châtiment)" » (qāla likullin di'fun), c'est-à-dire : Nous avons fait ce que vous avez demandé, et Nous avons rétribué chacun selon ses œuvres. Allah a dit dans un autre verset :
« Ceux qui ont mécru et qui détournent (les gens) du chemin d'Allah, Nous leur ajouterons un châtiment » — Sourate 16, verset 88. De plus, Allah a dit :
« Et ils porteront certainement leurs fardeaux, et d'autres fardeaux en plus de leurs fardeaux » — Sourate 29, verset 13, et :
« Et (aussi une partie) des fardeaux de ceux qu'ils égarent sans savoir » — Sourate 16, verset 25.
« Et les premiers d'entre eux diront aux derniers d'entre eux » (wa qālat ūlāhum li-ukhrāhum), c'est-à-dire que les suivis diront aux suiveurs :
« Vous n'étiez pas meilleurs que nous » (famā kāna lakum 'alaynā min fadl), c'est-à-dire : vous avez été égarés comme nous avons été égarés, selon As-Suddi.
« Goûtez donc le châtiment pour ce que vous avez acquis » (fadhūqū al-'adhāba bimā kuntum taksibūn). Allah a de nouveau décrit la condition des associateurs lors du rassemblement (de la Résurrection), lorsqu'Il a dit :
« Et ceux qui étaient arrogants diront à ceux qui étaient faibles : "Est-ce que nous vous avons détournés de la guidance après qu'elle vous soit venue ? Non, mais vous étiez des criminels." Ceux qui étaient faibles diront à ceux qui étaient arrogants : "Non, c'était votre complot de nuit et de jour, quand vous nous ordonniez de mécroire en Allah et de Lui assigner des rivaux !" Et ils cacheront leurs regrets, lorsqu'ils verront le châtiment. Et Nous mettrons des colliers de fer aux cous de ceux qui ont mécru. Seront-ils rétribués autrement que pour ce qu'ils faisaient ? » — Sourate 34, versets 32-33.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
People of the Fire will dispute and curse Each Other Allahmentioned what He will say to those who associate others withHim, invent lies about Him, and reject His Ayat,
ادْخُلُواْ فِى أُمَمٍ
(Enter you in the company of nations), who are your likes and similar to you in conduct,
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ
(Who passed away before you) from the earlier disbelieving nations,
مِّن الْجِنِّ وَالإِنْسِ فِى النَّارِ
(Of men and Jinn, into the Fire.) Allah said next,
كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا
(Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before)) Al-Khalil (Prophet Ibrahim), peace be upon him, said,
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ
("But on the Day of Resurrection, you shall deny each other) 29:25. Also, Allah said,
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الاٌّسْبَابُ - وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَـلَهُمْ حَسَرَتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَـرِجِينَ مِنَ النَّارِ
(When those who were followed declare themselves innocent of those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them. And those who followed will say: "If only we had one more chance to return (to the worldly life), we would declare ourselves as innocent from them as they have declared themselves as innocent from us." Thus Allah will show them their deeds as regrets for them. And they will never get out of the Fire) 2:166-167. Allah's statement,
حَتَّى إِذَا ادَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا
(until they are all together in the Fire) means, they are all gathered in the Fire,
قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لاٍّولَـهُمْ
(The last of them will say to the first of them) that is, the nation of followers that enter last will say this to the first nations to enter. This is because the earlier nations were worse criminals than those who followed them, and this is why they entered the Fire first. For this reason, their followers will complain against them to Allah, because they were the ones who misguided them from the correct path, saying,
رَبَّنَا هَـؤُلاءِ أَضَلُّونَا فَـَاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ
("Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire.") multiply their share of the torment. Allah said in another instance,
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُولُونَ يلَيْتَنَآ أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولاَ - وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلاْ رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ
(On the Day when their faces will be turned over in the Fire, they will say: "Oh! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger." And they will say: "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the (right) way. Our Lord! Give them a double torment.") 33:66-68. Allah said in reply,
قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ
(He will say: "For each one there is double (torment)..."), We did what you asked, and recompensed each according to their deeds.' Allah said in another Ayah,
الَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَـهُمْ عَذَابًا
(Those who disbelieved and hinder (men) from the path of Allah, for them We will add torment)16:88. Furthermore, Allah said,
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالاً مَّعَ أَثْقَالِهِمْ
(And verily, they shall bear their own loads, and other loads besides their own) 29:13 and,
وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ
(And also (some thing) of the burdens of those whom they misled without knowledge) 16:25.
وَقَالَتْ أُولَـهُمْ لاٌّخْرَاهُمْ
(The first of them will say to the last of them) meaning, the followed will say to the followers,
فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ
("You were not better than us. ..") meaning, you were led astray as we were led astray, according to As-Suddi.
فَذُوقُواْ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
("So taste the torment for what you used to earn.") Allah again described the condition of the idolators during the gathering (of Resurrection), when He said;
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ أَنَحْنُ صَدَدنَـكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَآءَكُمْ بَلْ كُنتُمْ مُّجْرِمِينَ - وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَاداً وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ اْلَعَذَابَ وَجَعَلْنَا الاٌّغْلَـلَ فِى أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: "Did we keep you back from guidance after it come to you Nay, but you were criminals." Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: "Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!" And each of them (parties) will conceal their own regrets, when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do) 34:32-33
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن قيله لهؤلاء المفترين عليه، المكذبين آياته يوم القيامة. يقول تعالى ذكره: قال لهم حين وردوا عليه يوم القيامة، ادخلوا، أيها المفترون على ربكم، المكذبون رسله، في جماعات من ضُرَبائكم (1) =(قد خلت من قبلكم)، يقول: قد سلفت من قبلكم (2) =" من الجن والإنس في النار "، ومعنى ذلك: ادخلوا في أمم هي في النار، قد خلت من قبلكم من الجن والإنس = وإنما يعني بـ" الأمم "، الأحزابَ وأهلَ الملل الكافرة =(كلما دخلت أمة لعنت أختها)، يقول جل ثناؤه: كلما دخلت النارَ جماعةٌ من أهل ملة = لعنت أختها, يقول: شتمت الجماعة الأخرى من أهل ملتها، تبرِّيًا منها. (3)
وإنما عنى بـ" الأخت "، الأخوة في الدين والملة، وقيل:" أختها "، ولم يقل:" أخاها ", لأنه عنى بها " أمة " وجماعة أخرى, كأنه قيل: كلما دخلت أمة لعنت أمة أخرى من أهل ملتها ودينها. (4)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14592- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(كلما دخلت أمة لعنت أختها)، يقول: كلما دخل أهل ملة لعنوا أصحابهم على ذلك الدين, (5) يلعن المشركون المشركين، واليهودُ اليهودَ، والنصارى النصارى، والصابئون الصابئين، والمجوسُ المجوسَ, تلعن الآخرةُ الأولى.
* * *
القول في تأويل قوله : حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: حتى إذا تداركت الأمم في النار جميعًا, يعني اجتمعت فيها.
* * *
يقال: " قد ادَّاركوا "، و " تداركوا "، إذا اجتمعوا. (6)
* * *
يقول: اجتمع فيها الأوَّلون من أهل الملل الكافرة والآخِرون منهم.
* * *
القول في تأويل قوله : قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لا تَعْلَمُونَ (38)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن محاورة الأحزاب من أهل الملل الكافرة في النار يوم القيامة. يقول الله تعالى ذكره: فإذا اجتمع أهل الملل الكافرة في النار فادّاركوا, قالت أخرى أهل كل ملة دخلت النار = الذين كانوا في الدنيا بعد أولى منهم تَقَدَّمتها وكانت لها سلفًا وإمامًا في الضلالة والكفر = لأولاها الذين كانوا قبلهم في الدنيا: ربنا هؤلاء أضلونا عن سبيلك، ودعونا إلى عبادة غيرك، وزيَّنوا لنا طاعة الشيطان, فآتهم اليوم من عذابك الضعفَ على عذابنا، كما:-
14593- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" قالت أخراهم "، الذين كانوا في آخر الزمان =" لأولاهم "، الذين شرعوا لهم ذلك الدين =(ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابًا ضعفًا من النار)
* * *
وأما قوله: (قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون)، فإنه خبر من الله عن جوابه لهم, يقول: قال الله للذين يدعونه فيقولون: " ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابًا ضعفًا من النار " =: لكلكم, أوَّلكم وآخركم، وتابعوكم ومُتَّبَعوكم =" ضعف ", يقول: مكرر عليه العذاب.
* * *
و " ضعف الشيء "، مثله مرة.
* * *
وكان مجاهد يقول في ذلك ما:-
14594- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(عذابًا ضعفًا من النار قال لكل ضعف)، مضعّف.
14595- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14596- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال الله:(لكل ضعف)، للأولى، وللآخرة ضعف.
14597- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان قال، حدثني غير واحد, عن السدي, عن مرة, عن عبد الله:(ضعفًا من النار)، قال: أفاعي.
14598- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان, عن السدي, عن مرة, عن عبد الله:(فآتهم عذابًا ضعفًا من النار)، قال: حيّات وأفاعي.
* * *
وقيل: إن " المضَعَّف "، في كلام العرب، ما كان ضعفين، (7) و " المضاعف "، ما كان أكثر من ذلك.
* * *
وقوله: (ولكن لا تعلمون)، يقول: ولكنكم، يا معشر أهل النار, لا تعلمون ما قدْرُ ما أعدّ الله لكم من العذاب, فلذلك تسأل الضعفَ منه الأمةُ الكافرةُ الأخرى لأختها الأولى.
------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( أمة )) فيما سلف ص : 405 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(2) انظر تفسير (( خلا )) فيما سلف 3 : 100 ، 128 / 4 : 289 / 7 : 228 .
(3) انظر تفسير (( اللعن )) فيما سلف 10 : 489 ، تعليق : 1 .
(4) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 378 .
(5) في المطبوعة والمخطوطة : (( كلما دخلت أهل ملة )) ، والصواب ما أثبت .
(6) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 214 ، وفي نصه زيادة حسنة :(( ويقال : تدارك لي عليه شيء ، أي اجتمع لي عنده شيء . وهو مدغم التاء في الدال ، فثقلت الدال )) .
(7) في المطبوعة : (( الضعف ، في كلام العرب )) ، والصواب من المخطوطة .
Verset 39
Tafsir de la Sourate 7, verset 39 :
Les gens du Feu se disputeront et se maudiront mutuellement. Allah a mentionné ce qu'Il dira à ceux qui Lui associent des partenaires, inventent des mensonges sur Lui et rejettent Ses Ayat :
« Entrez dans la compagnie des nations » (adkhulū fī umam), c'est-à-dire vos semblables et ceux qui vous ressemblent dans leur conduite,
« qui ont passé avant vous » (qad khalat min qablikum), parmi les nations mécréantes antérieures,
« parmi les hommes et les djinns, dans le Feu » (min al-jinn wa al-ins fī al-nār). Allah dit ensuite :
« Chaque fois qu'une nouvelle nation entre, elle maudit sa nation sœur (qui l'a précédée) » (kullamā dakhalat ummatun laʿanat ukhtahā). Al-Khalil (le Prophète Ibrahim), que la paix soit sur lui, a dit :
« Puis, au Jour de la Résurrection, vous vous renierez les uns les autres » (thumma yawma al-qiyāmati yakfuru baʿḍukum bi-baʿḍ) — 29:25. Allah a également dit :
« Lorsque ceux qui étaient suivis désavoueront ceux qui les suivaient, et qu'ils verront le châtiment, tous leurs liens seront rompus. Et ceux qui suivaient diront : "Si seulement nous avions une seconde chance (de retourner à la vie terrestre), nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués." Ainsi Allah leur montrera leurs œuvres comme des regrets pour eux. Et ils ne sortiront jamais du Feu » — 2:166-167.
La parole d'Allah :
« jusqu'à ce qu'ils soient tous réunis dans le Feu » (ḥattā idhā iddārakū fīhā jamīʿan) signifie qu'ils sont tous rassemblés dans le Feu,
« Les derniers d'entre eux diront aux premiers d'entre eux » (qālat ukhrāhum li-ūlāhum), c'est-à-dire que la nation des suiveurs qui entre en dernier dira cela aux premières nations à entrer. Cela parce que les nations antérieures étaient de plus grands criminels que ceux qui les ont suivies, et c'est pourquoi elles sont entrées les premières dans le Feu. Pour cette raison, leurs suiveurs se plaindront d'elles auprès d'Allah, parce qu'elles les ont égarés du droit chemin, en disant :
« Notre Seigneur ! Ceux-ci nous ont égarés, donne-leur donc un double châtiment du Feu » (rabbanā hāʾulāʾi aḍallūnā fa-ātihim ʿadhāban ḍiʿfan min al-nār), c'est-à-dire multiplie leur part du châtiment. Allah a dit dans un autre passage :
« Le Jour où leurs visages seront retournés dans le Feu, ils diront : "Hélas ! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager !" Et ils diront : "Notre Seigneur ! Nous avons obéi à nos chefs et à nos grands, et ils nous ont égarés du (droit) chemin. Notre Seigneur ! Donne-leur un double châtiment" » — 33:66-68.
Allah dit en réponse :
« Il dira : "Pour chacun il y a un double (châtiment)" » (qāla li-kullin ḍiʿfun), c'est-à-dire : Nous avons fait ce que vous avez demandé, et Nous avons rétribué chacun selon ses œuvres. Allah a dit dans un autre verset :
« Ceux qui ont mécru et détournent (les gens) du chemin d'Allah, pour eux Nous ajouterons un châtiment » — 16:88. De plus, Allah a dit :
« Et certes, ils porteront leurs propres fardeaux, et d'autres fardeaux en plus de leurs fardeaux » — 29:13, et :
« Et aussi (une partie) des fardeaux de ceux qu'ils égarent sans savoir » — 16:25.
« Et les premiers d'entre eux diront aux derniers d'entre eux » (wa qālat ūlāhum li-ukhrāhum), c'est-à-dire que les suivis diront aux suiveurs :
« Vous ne valiez pas mieux que nous » (fa-mā kāna lakum ʿalaynā min faḍl), c'est-à-dire : vous avez été égarés comme nous avons été égarés, selon As-Suddi.
« Goûtez donc le châtiment pour ce que vous avez acquis » (fa-dhūqū al-ʿadhāba bimā kuntum taksibūn). Allah a de nouveau décrit la condition des associateurs lors du rassemblement (de la Résurrection), lorsqu'Il a dit :
« Et ceux qui étaient arrogants diront à ceux qui étaient faibles : "Est-ce que nous vous avons détournés de la guidée après qu'elle vous soit venue ? Non, mais vous étiez des criminels." Ceux qui étaient faibles diront à ceux qui étaient arrogants : "Non, c'était votre complot de nuit et de jour, lorsque vous nous ordonniez de mécroire en Allah et de Lui assigner des rivaux !" Et chacun d'eux (des deux parties) dissimulera ses propres regrets, lorsqu'ils verront le châtiment. Et Nous placerons des colliers de fer autour des cous de ceux qui ont mécru. Ne sont-ils rétribués que pour ce qu'ils faisaient ? » — 34:32-33.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
People of the Fire will dispute and curse Each Other Allahmentioned what He will say to those who associate others withHim, invent lies about Him, and reject His Ayat,
ادْخُلُواْ فِى أُمَمٍ
(Enter you in the company of nations), who are your likes and similar to you in conduct,
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ
(Who passed away before you) from the earlier disbelieving nations,
مِّن الْجِنِّ وَالإِنْسِ فِى النَّارِ
(Of men and Jinn, into the Fire.) Allah said next,
كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا
(Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before)) Al-Khalil (Prophet Ibrahim), peace be upon him, said,
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ
("But on the Day of Resurrection, you shall deny each other) 29:25. Also, Allah said,
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الاٌّسْبَابُ - وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَـلَهُمْ حَسَرَتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَـرِجِينَ مِنَ النَّارِ
(When those who were followed declare themselves innocent of those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them. And those who followed will say: "If only we had one more chance to return (to the worldly life), we would declare ourselves as innocent from them as they have declared themselves as innocent from us." Thus Allah will show them their deeds as regrets for them. And they will never get out of the Fire) 2:166-167. Allah's statement,
حَتَّى إِذَا ادَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا
(until they are all together in the Fire) means, they are all gathered in the Fire,
قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لاٍّولَـهُمْ
(The last of them will say to the first of them) that is, the nation of followers that enter last will say this to the first nations to enter. This is because the earlier nations were worse criminals than those who followed them, and this is why they entered the Fire first. For this reason, their followers will complain against them to Allah, because they were the ones who misguided them from the correct path, saying,
رَبَّنَا هَـؤُلاءِ أَضَلُّونَا فَـَاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ
("Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire.") multiply their share of the torment. Allah said in another instance,
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُولُونَ يلَيْتَنَآ أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولاَ - وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلاْ رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ
(On the Day when their faces will be turned over in the Fire, they will say: "Oh! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger." And they will say: "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the (right) way. Our Lord! Give them a double torment.") 33:66-68. Allah said in reply,
قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ
(He will say: "For each one there is double (torment)..."), We did what you asked, and recompensed each according to their deeds.' Allah said in another Ayah,
الَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَـهُمْ عَذَابًا
(Those who disbelieved and hinder (men) from the path of Allah, for them We will add torment)16:88. Furthermore, Allah said,
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالاً مَّعَ أَثْقَالِهِمْ
(And verily, they shall bear their own loads, and other loads besides their own) 29:13 and,
وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ
(And also (some thing) of the burdens of those whom they misled without knowledge) 16:25.
وَقَالَتْ أُولَـهُمْ لاٌّخْرَاهُمْ
(The first of them will say to the last of them) meaning, the followed will say to the followers,
فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ
("You were not better than us. ..") meaning, you were led astray as we were led astray, according to As-Suddi.
فَذُوقُواْ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
("So taste the torment for what you used to earn.") Allah again described the condition of the idolators during the gathering (of Resurrection), when He said;
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ أَنَحْنُ صَدَدنَـكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَآءَكُمْ بَلْ كُنتُمْ مُّجْرِمِينَ - وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَاداً وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ اْلَعَذَابَ وَجَعَلْنَا الاٌّغْلَـلَ فِى أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: "Did we keep you back from guidance after it come to you Nay, but you were criminals." Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: "Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!" And each of them (parties) will conceal their own regrets, when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do) 34:32-33
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَالَتْ أُولاهُمْ لأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (39)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: وقالت أولى كل أمة وملة سبقت في الدنيا، لأخراها الذين جاؤوا من بعدهم، وحَدَثوا بعد زمانهم فيها, فسلكوا سبيلهم واستنوا سنتهم:(فما كان لكم علينا من فضل)، و قد علمتم ما حل بنا من عقوبة الله جل ثناؤه بمعصيتنا إياه وكفرنا بآياته, بعدما جاءتنا وجاءتكم بذلك الرسل والنذر, (8) فهل أنَبْتم إلى طاعة الله, (9) وارتدعتم عن غوايتكم وضلالتكم؟ فانقضت حجة القوم وخُصِموا ولم يطيقوا جوابًا بأن يقولوا:" فضِّلنا عليكم إذ اعتبرنا بكم فآمنا بالله وصدقنا رسله ", (10) قال الله لجميعهم: فذوقوا جميعكم، أيها الكفرة، عذابَ جهنم, (11) بما كنتم في الدنيا تكسبون من الآثام والمعاصي, وتجترحون من الذنوب والإجرام. (12)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14599- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا المعتمر قال، سمعت عمران, عن أبي مجلز:(وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون)، قال: يقول: فما فَضْلكم علينا, وقد بُيِّن لكم ما صنع بنا، وحُذِّرتم؟
14600- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل، قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل)، فقد ضللتم كما ضللنا.
* * *
وكان مجاهد يقول في هذا بما:-
14601- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن أبن أبي نجيح, عن مجاهد:(فما كان لكم علينا من فضل)، قال: من التخفيف من العذاب.
14602- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(فما كان لكم علينا من فضل)، قال: من تخفيف.
* * *
وهذا القول الذي ذكرناه عن مجاهد، قولٌ لا معنى له لأن قول القائلين:" فما كان لكم علينا من فضل " لمن قالوا ذلك، إنما هو توبيخ منهم على ما سلف منهم قبل تلك الحال, يدل على ذلك دخول " كان " في الكلام. ولو كان ذلك منهم توبيخًا لهم على قيلهم الذي قالوا لربهم:"آتهم عذابًا ضعفًا من النار ", لكان التوبيخ أن يقال:" فما لكم علينا من فضل، في تخفيف العذاب عنكم، وقد نالكم من العذاب ما قد نالنا "، ولم يقل:" فما كان لكم علينا من فضل ".
--------------
الهوامش :
(8) في المطبوعة : (( وكفرنا به وجاءتنا وجاءتكم بذلك الرسل )) ، وفي المخطوطة :(( وكفرنا به ما جاءتنا وجاءتكم )) ، وهو غير مستقيم ، صوابه إن شاء الله ما أثبت . وهو سياق الآيات قبلها. هكذا استظهرته من تفسير الآيات السالفة.
(9) في المطبوعة : (( هل انتهيتم )) ، وفي المخطوطة :(( هل أسم )) ، وهذا صواب قراءتها ، وزدت الفاء في أول (( هل )) ، لاقتضاء سياق الكلام إثباتها .
(10) في المطبوعة : (( إنا اعتبرنا بكم )) وفي المخطوطة : (( إذا اعتبرنا بكم )) ، والصواب ما أثبت .
(11) انظر تفسير : (( ذوقوا العذاب )) فيما سلف 11 : 420 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(12) انظر تفسير (( كسب )) فيما سلف ص : 286 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
Verset 40
Tafsir Sourate 7, verset 40 :
Les portes du ciel ne s'ouvriront pas pour ceux qui renient les Ayat d'Allah, et ils n'entreront jamais au Paradis.
Allah dit :
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(Pour eux, les portes des cieux ne seront pas ouvertes), c'est-à-dire que leurs bonnes actions et leurs invocations ne monteront pas à travers elles, selon Mujahid, Sa`id bin Jubayr et Ibn `Abbas, comme rapporté par Al-`Awfi et `Ali bin Abi Talhah. Ath-Thawri a rapporté que Layth a dit que `Ata' l'a rapporté d'Ibn `Abbas. Il a également été dit que le sens ici est que les portes des cieux ne seront pas ouvertes pour les âmes des mécréants, selon Ad-Dahhak qui l'a rapporté d'Ibn `Abbas. As-Suddi et plusieurs autres ont mentionné ce sens. Ce qui appuie davantage ce sens, c'est le rapport d'Ibn Jarir selon lequel Al-Bara' a dit que le Messager d'Allah ﷺ a mentionné la capture de l'âme du `Fajir` (pécheur impie ou mécréant), et que son âme sera élevée vers le ciel. Le Prophète a dit :
«فَيَصْعَدُونَ بِهَا، فَلَا تَمُرُّ عَلَى مَلَأٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا قَالُوا مَا هَذِهِ الرُّوحُ الْخَبِيثَةُ؟ فَيَقُولُونَ: فُلَانٌ بِأَقْبَحِ أَسْمَائِهِ الَّتِي كَانَ يُدْعَى بِهَا فِي الدُّنْيَا، حَتَّى يَنْتَهَوا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيَسْتَفْتَحُونَ بَابَهَا لَهُ فَلَا يَفْتَحُ لَه»
(Ils l'élèvent donc, et elle ne passera devant aucun groupe d'anges sans qu'ils ne demandent : « Quelle est cette âme impure ? » Ils répondront : « L'âme d'un tel », en l'appelant par les pires noms qu'on lui donnait dans ce monde. Lorsqu'ils atteignent le ciel (inférieur), ils demandent que sa porte soit ouverte pour l'âme, mais elle ne lui sera pas ouverte.)
Le Prophète a ensuite récité :
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(Pour eux, les portes des cieux ne seront pas ouvertes). Ceci fait partie d'un long hadith également rapporté par Abu Dawud, An-Nasa'i et Ibn Majah. Ibn Jurayj a commenté le verset :
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(Pour eux, les portes des cieux ne seront pas ouvertes), « (Les portes des cieux) ne seront pas ouvertes pour leurs actions ni pour leurs âmes. » Cette explication combine les deux sens que nous avons donnés ci-dessus, et Allah sait mieux. La parole d'Allah :
وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ
(et ils n'entreront pas au Paradis jusqu'à ce que le Jamal traverse le chas de l'aiguille) fait référence au chameau mâle. Ibn Mas`ud a dit que c'est un chameau mâle issu de la chamelle. Dans une autre narration, il fait référence à l'époux de la chamelle. Mujahid et `Ikrimah ont dit qu'Ibn `Abbas récitait ce verset de cette manière : « Jusqu'à ce que le Jummal traverse le chas de l'aiguille », où `Jummal` désigne une corde épaisse. La parole d'Allah :
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ
(Ils auront des Mihad du Feu) signifie des lits, tandis que ;
وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ
(et au-dessus d'eux des Ghawash) signifie des couvertures, selon Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi. Une chose similaire a été dite par Ad-Dahhak bin Muzahim et As-Suddi. Allah a ensuite dit :
وَكَذَلِكَ نَجْزِى الظَّـلِمِينَ
(Ainsi rétribuons-Nous les injustes.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Doors of Heaven shall not open for Those Who deny Allah's Ayat, and They shall never enter Paradise
Allah said,
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(for them the gates of the heavens will not be opened,) meaning, their good deeds and supplication will not ascend through it, according to Mujahid, Sa`id bin Jubayr and Ibn `Abbas, as Al-`Awfi and `Ali bin Abi Talhah reported from him. Ath-Thawri narrated that, Layth said that `Ata' narrated this from Ibn `Abbas. It was also said that the meaning here is that the doors of the heavens will not be opened for the disbelievers' souls, according to Ad-Dahhak who reported this from Ibn `Abbas. As-Suddi and several others mentioned this meaning. What further supports this meaning, is the report from Ibn Jarir that Al-Bara' said that the Messenger of Allah ﷺ mentioned capturing the soul of the `Fajir' (wicked sinner or disbeliever), and that his or her soul will be ascended to heaven. The Prophet said,
«فَيَصْعَدُونَ بِهَا، فَلَا تَمُرُّ عَلَى مَلَأٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا قَالُوا مَا هَذِهِ الرُّوحُ الْخَبِيثَةُ؟ فَيَقُولُونَ: فُلَانٌ بِأَقْبَحِ أَسْمَائِهِ الَّتِي كَانَ يُدْعَى بِهَا فِي الدُّنْيَا، حَتَّى يَنْتَهَوا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيَسْتَفْتَحُونَ بَابَهَا لَهُ فَلَا يَفْتَحُ لَه»
(So they (angels) ascend it and it will not pass by a gathering of the angels, but they will ask, who's wicked soul is this' They will reply, `The soul of so-and-so,' calling him by the worst names he was called in this life. When they reach the (lower) heaven, they will ask that its door be opened for the soul, but it will not be opened for it.) The Prophet then recited,
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(For them the gates of heaven will not be opened). This is a part of a long Hadith which was also recorded by Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Majah. Ibn Jurayj commented on the Ayah,
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(for them the gates of heaven will not be opened,) "(The gates of heaven) will not be opened for their deeds or souls." This explanation combines the two meanings we gave above, and Allah knows best. Allah's statement,
وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ
(and they will not enter Paradise until the Jamal goes through the eye of the needle.) refers to the male camel. Ibn Mas`ud said it is a male camel from the she camel. In another narration it refers to the spouse of the she camel. Mujahid and `Ikrimah said that Ibn `Abbas used to recite this Ayah this way, "Until the Jummal goes through the eye of the needle", whereas `Jummal' is a thick rope. Allah's statement,
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ
(Theirs will be Mihad from the Fire) means, beds, while;
وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ
(and over them Ghawash), means, coverings, according to Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi. Similar was said by Ad-Dahhak bin Muzahim and As-Suddi. Allah said next,
وَكَذَلِكَ نَجْزِى الظَّـلِمِينَ
(Thus do We recompense the wrongdoers.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن الذين كذبوا بحججنا وأدلتنا فلم يصدقوا بها، ولم يتبعوا رسلنا (13) =(واستكبروا عنها)، يقول: وتكبروا عن التصديق بها وأنفوا من اتباعها والانقياد لها تكبرًا (14) =" لا تفتح لهم "، لأرواحهم إذا خرجت من أجسادهم =" أبواب السماء ", ولا يصعد لهم في حياتهم إلى الله قول ولا عمل, لأن أعمالهم خبيثة، وإنما يُرْفع الكلم الطيبُ والعملُ الصالح, كما قال جل ثناؤه: إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ [سورة فاطر: 10].
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: (لا تفتح لهم أبواب السماء).
فقال بعضهم: معناه: لا تفتح لأرواح هؤلاء الكفار أبواب السماء.
* ذكر من قال ذلك:
13603- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يعلى, عن أبي سنان, عن الضحاك, عن ابن عباس:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: عنى بها الكفار، أنّ السماء لا تفتح لأرواحهم، وتفتح لأرواح المؤمنين.
14604- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو معاوية, عن أبي سنان, عن الضحاك قال، قال ابن عباس: تُفتح السماء لروح المؤمن, ولا تفتح لروح الكافر.
14605- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: إن الكافر إذا أُخِذ روحُه، ضربته ملائكة الأرض حتى يرتفع إلى السماء, فإذا بلغ السماء الدنيا ضربته ملائكة السماء فهبط, فضربته ملائكة الأرض فارتفع, فإذا بلغ السماء الدنيا ضربته ملائكة السماء الدنيا فهبط إلى أسفل الأرضين. وإذا كان مؤمنًا نفخ روحه, (15) وفتحت له أبواب السماء, فلا يمرّ بملك إلا حيَّاه وسلم عليه، حتى ينتهي إلى الله, فيعطيه حاجته, ثم يقول الله: ردّوا روحَ عبدي فيه إلى الأرض, فإني قضيتُ من التراب خلقه, وإلى التراب يعود, ومنه يخرج.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك أنه لا يصعد لهم عمل صالح ولا دعاءٌ إلى الله.
* ذكر من قال ذلك:
14606- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله, عن سفيان, عن ليث, عن عطاء, عن ابن عباس:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، لا يصعد لهم قولٌ ولا عمل.
14607- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء)، يعني: لا يصعد إلى الله من عملهم شيء.
14608- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، يقول: لا تفتح لخير يعملون.
14609- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور, عن مجاهد:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: لا يصعد لهم كلامٌ ولا عمل.
14610- حدثنا مطر بن محمد الضبي قال، حدثنا عبد الله بن داود قال، حدثنا شريك, عن منصور, عن إبراهيم, في قوله:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: لا يرتفع لهم عمل ولا دعاء. (16)
14611- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن سالم, عن سعيد:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: لا يرتفع لهم عمل ولا دعاء.
14612- حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن سعيد:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: لا يرفع لهم عملٌ صالح ولا دعاء.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: لا تفتح أبواب السماء لأرواحهم ولا لأعمالهم.
* ذكر من قال ذلك:
14613- حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: لأرواحهم ولا لأعمالهم.
* * *
قال أبو جعفر: وإنما اخترنا في تأويل ذلك ما اخترنا من القول، لعموم خبر الله جل ثناؤه أن أبواب السماء لا تفتح لهم. ولم يخصص الخبر بأنه يفتح لهم في شيء, فذلك على ما عمّه خبر الله تعالى بأنها لا تفتح لهم في شيء، مع تأييد الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قلنا في ذلك، وذلك ما:-
14614- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا أبو بكر بن عياش, عن الأعمش, عن المنهال, عن زاذان, عن البراء: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر قبضَ روح الفاجر, وأنه يصعد بها إلى السماء, قال: فيصعدون بها، فلا يمرّون على ملإ من الملائكة إلا قالوا:" ما هذا الروح الخبيث "؟ فيقولون:" فلان "، بأقبح أسمائه التي كان يُدعى بها في الدنيا، حتى ينتهوا بها إلى السماء، فيستفتحون له فلا يفتح له. ثم قرأ رسول الله:(لا تفتح لهم أبواب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط)(17)
14615- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا عثمان بن عبد الرحمن, عن ابن أبي ذئب, عن محمد بن عمرو بن عطاء, عن سعيد بن يسار, عن أبي هريرة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: الميت تحضره الملائكة, فإذا كان الرجلَ الصالحَ قالوا:" اخرجي أيتها النفس الطيبة كانت في الجسد الطيب, اخرجي حميدة, وأبشري برَوْح وريحان، وربّ غير غضبان "، قال: فيقولون ذلك حتى يُعرج بها إلى السماء، فيستفتح لها, فيقال:" من هذا "؟ فيقولون:" فلان ". فيقال:" مرحبًا بالنفس الطيبة كانت في الجسد الطيب, (18) ادخلي حميدة, وأبشري بروح وريحان، ورب غير غضبان "، فيقال لها حتى تنتهي إلى السماء التي فيها الله. وإذا كان الرجلَ السَّوْءَ قال:" اخرجي أيتها النفس الخبيثة كانت في الجسد الخبيث, اخرجي ذميمة, وأبشري بحميم وغسَّاق، وآخر من شكله أزواج "، فيقولون ذلك حتى تخرج، ثم يعرج بها إلى السماء فيستفتح لها, فيقال:" من هذا "؟ فيقولون:" فلان ". فيقولون:" لا مرحبًا بالنفس الخبيثة كانت في الجسد الخبيث, ارجعي ذميمة، فإنه لم تفتح لك أبواب السماء "، (19) فترسل بين السماء والأرض، فتصير إلى القبر. (20)
14616- حدثني محمد بن عبد الله بن عبد الحكم قال، حدثنا ابن أبي فديك قال، حدثني ابن أبي ذئب, عن محمد بن عمرو بن عطاء, عن سعيد بن يسار, عن أبي هريرة, عن النبي صلى الله عليه وسلم، بنحوه.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة الكوفة: " لا يُفَتَحُ لَهُمْ أَبْوابُ السَّمَاء "، بالياء من " يفتح "، وتخفيف " التاء " منها, بمعنى: لا يفتح لهم جميعها بمرة واحدةٍ وفتحةٍ واحدة.
* * *
وقرأ ذلك بعض المدنيين وبعض الكوفيين: (لا تُفَتَّحُ)، بالتاء وتشديد التاء الثانية, بمعنى: لا يفتح لهم باب بعد باب، وشيء بعد شيء.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب في ذلك عندي من القول أن يقال: إنهما قراءتان مشهورتان صحيحتا المعنى. وذلك أن أرواح الكفار لا تفتح لها ولا لأعمالهم الخبيثة أبوابُ السماء بمرة واحدة، ولا مرة بعد مرة، وباب بعد باب. فكلا المعنيين في ذلك صحيح.
وكذلك " الياء "، و " التاء " في" يفتح "، و " تفتح ", لأن " الياء " بناء على فعل الواحد للتوحيد، و " التاء " لأن " الأبواب " جماعة, فيخبر عنها خبر الجماعة. (21)
* * *
القول في تأويل قوله : وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ (40)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: ولا يدخل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها، الجنة التي أعدّها الله لأوليائه المؤمنين أبدًا, كما لا يلج الجمل في سمِّ الخياط أبدًا, وذلك ثقب الإبرة.
* * *
وكل ثقب في عين أو أنف أو غير ذلك, فإن العرب تسميه " سَمًّا " وتجمعه " سمومًا "، و " السِّمام ", في جمع " السَّم " القاتل، أشهر وأفصح من " السموم ". وهو في جمع " السَّم " الذي هو بمعنى الثقب أفصح. وكلاهما في العرب مستفيض. وقد يقال لواحد " السموم " التي هي الثقوب " سَمٌّ" و " سُمٌّ" بفتح السين وضمها, ومن " السَّم " الذي بمعنى الثقب قول الفرزدق:
وَقُلْـتُ لَـهُ: لا تَخْـشَ شَـيْئًا وَرَائِيـا (22)
يعني بسمِّيه، ثقبي أنفه.
* * *
وأما " الخياط" فإنه " المخيط"، وهي الإبرة. قيل لها:" خِيَاط" و " مِخْيَط", كما قيل:" قِناع " و " مِقْنع ", و " إزار " و " مِئْزر ", و " قِرام " و " مِقْرَم ", و " لحاف " و " مِلْحف ".
وأما القرأة من جميع الأمصار, فإنها قرأت قوله:( فِي سَمِّ الْخِيَاطِ )، بفتح " السين ", وأجمعت على قراءة:" الجَمَلُ" بفتح " الجيم "، و " الميم " وتخفيف ذلك.
* * *
وأما ابن عباس وعكرمة وسعيد بن جبير, فإنه حكي عنهم أنهم كانوا يقرؤون ذلك:" الجُمَّلُ"، بضم " الجيم " وتشديد " الميم ", على اختلاف في ذلك عن سعيد وابن عباس.
* * *
فأما الذين قرؤوه بالفتح من الحرفين والتخفيف, فإنهم وجهوا تأويله إلى " الجمل " المعروف، وكذلك فسروه.
* ذكر من قال ذلك:
14617- حدثنا يحيى بن طلحة اليربوعي قال، حدثنا فضيل بن عياض, عن مغيرة, عن إبراهيم, عن عبد الله في قوله:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: الجمل ابن الناقة, أو: زوج الناقة.
14618- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن أبي حصين, عن إبراهيم, عن عبد الله:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال:" الجمل "، زوج الناقة.
14619- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن أبي حصين, عن إبراهيم, عن عبد الله, مثله.
14620- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن مهدي, عن هشيم, عن مغيرة, عن إبراهيم, عن عبد الله قال:" الجمل "، زوج الناقة.
14621- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن مغيرة, عن إبراهيم, عن عبد الله، مثله.
14622- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا قرة قال، سمعت الحسن يقول:" الجمل "، الذي يقوم في المِرْبد. (23)
14623- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الحسن:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: حتى يدخل البعير في خُرت الإبرة. (24)
14624- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن مهدي, عن هشيم, عن عباد بن راشد, عن الحسن قال: هو الجمل! فلما أكثروا عليه قال: هو الأشتر. (25)
14625- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، حدثنا هشيم, عن عباد بن راشد, عن الحسن, مثله.
14626- حدثنا المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد, عن يحيى قال: كان الحسن يقرؤها: (حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: فذهب بعضهم يستفهمه, قال: أشتر، أشتر. (26)
14627- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو النعمان عارم قال، حدثنا حماد بن زيد, عن شعيب بن الحبحاب, عن أبي العالية:(حتى يلج الجمل)، قال: الجمل الذي له أربع قوائم.
14628- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري, عن أبي حصين = أو: حصين = , عن إبراهيم, عن ابن مسعود في قوله:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: زوج الناقة, يعني الجمل.
14629- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا عبيد بن سليمان, عن الضحاك أنه كان يقرأ:(الجمل)، وهو الذي له أربع قوائم.
14630- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو تميلة, عن عبيد, عن الضحاك:(حتى يلج الجمل)، الذي له أربع قوائم.
14631- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا زيد بن الحباب, عن قرة, عن الحسن:(حتى يلج الجمل)، قال: الذي بالمربد.
14632- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, عن ابن مسعود أنه كان يقرأ:" حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ الأَصْفَرُ".
14633- حدثنا نصر بن علي قال، حدثنا يحيى بن سليم قال، حدثنا عبد الكريم بن أبي المخارق, عن الحسن في قوله:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: الجمل ابن الناقة = أو بَعْلُ الناقة.
* * *
وأما الذين خالفوا هذه القراءة فإنهم اختلفوا.
فروي عن ابن عباس في ذلك روايتان: إحداهما الموافقة لهذه القراءة وهذا التأويل.
* ذكر الرواية بذلك عنه:
14634- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، والجمل: ذو القوائم.
* * *
وذكر أن ابن مسعود قال ذلك.
14635- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، وهو الجمل العظيم، لا يدخل في خُرْت الإبرة، (27) من أجل أنه أعظم منها.
* * *
والرواية الأخرى ما:-
14636- حدثني يحيى بن طلحة اليربوعي قال، حدثنا فضيل بن عياض, عن منصور, عن مجاهد, عن ابن عباس في قوله:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ"، قال: هو قَلْس السفينة. (28)
14637- حدثني عبد الأعلى بن واصل قال، حدثنا أبو غسان مالك بن إسماعيل, عن خالد بن عبد الله الواسطي, عن حنظلة السدوسي, عن عكرمة, عن ابن عباس أنه كان يقرأ:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ"، يعني الحبل الغليظ = فذكرت ذلك للحسن فقال:(حتى يلجَ الجمَل)، قال عبد الأعلى: قال أبو غسان, قال خالد: يعني: البعير.
14638- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن فضيل, عن مغيرة, عن مجاهد, عن ابن عباس أنه قرأ:" الجُمَّلُ"، مثقَّلة, وقال: هو حبل السفينة.
14639- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن مهدي, عن هشيم, عن مغيرة, عن مجاهد, عن ابن عباس قال:" الجمَّل "، حبال السفن.
14640- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن ابن مبارك, عن حنظلة, عن عكرمة, عن ابن عباس:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ"، قال: الحبل الغليظ.
14641- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن مجاهد, عن ابن عباس:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ" قال: هو الحبل الذي يكون على السفينة.
* * *
واختُلِف عن سعيد بن جبير أيضًا في ذلك, فروي عنه روايتان إحداهما مثل الذي ذكرنا عن ابن عباس: بضم " الجيم " وتثقيل " الميم ".
* ذكر الرواية بذلك عنه:
14642- حدثنا عمران بن موسى القزاز قال، حدثنا عبد الوارث بن سعيد قال، حدثنا حسين المعلم, عن أبي بشر، عن سعيد بن جبير: أنه قرأها: " حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ"، يعني قُلُوس السفن, يعني: الحبال الغلاظ. (29)
* * *
والأخرى منهما بضم " الجيم " وتخفيف " الميم ".
* ذكر الرواية بذلك عنه:
14643- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا عمرو, عن سالم بن عجلان الأفطس قال، قرأت على أبي:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلَ" فقال: " حَتَّى يَلِجَ الْجُمَلُ" خفيفة، هو حبل السفينة = هكذا أقرأنيها سعيد بن جبير.
* * *
وأما عكرمة, فإنه كان يقرأ ذلك:" الْجُمَّلُ"، بضم " الجيم " وتشديد " الميم ", وبتأوّله كما:-
14644- حدثني ابن وكيع قال، حدثنا أبو تميلة, عن عيسى بن عبيد قال: سمعت عكرمة يقرأ: " الْجُمَّلُ" مثقلة, ويقول: هو الحبل الذي يصعد به إلى النخل.
14645- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا كعب بن فروخ قال، حدثنا قتادة, عن عكرمة, في قوله:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ"، قال: الحبل الغليظ في خرق الإبرة. (30)
14646- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ"، قال: حبل السفينة في سمّ الخياط.
14647- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال، قال عبد الله بن كثير: سمعت مجاهدًا يقول: الحبل من حبال السفن.
* * *
وكأنَّ من قرأ ذلك بتخفيف " الميم " وضم " الجيم "، على ما ذكرنا عن سعيد بن جبير، على مثال " الصُّرَد " و " الجُعَل "، وجهه إلى جماع " جملة " من الحبال جمعت " جُمَلا ", كما تجمع " الظلمة "،" ظُلَمًا "، و " الخُرْبة "" خُرَبًا ".
* * *
وكان بعض أهل العربية ينكر التشديد في" الميم " ويقول: إنما أراد الراوي" الجُمَل " بالتخفيف, فلم يفهم ذلك منه فشدّده.
* * *
14648- وحدثت عن الفراء, عن الكسائي أنه قال: الذي رواه عن ابن عباس كان أعجميًّا.
* * *
وأما من شدد " الميم " وضم " الجيم " فإنه وجهه إلى أنه اسم واحد، وهو الحبل، أو الخيط الغليظ.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القراءة في ذلك عندنا، ما عليه قرأة الأمصار، وهو:( حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ )، بفتح " الجيم " و " الميم " من " الجمل " وتخفيفها, وفتح " السين " من " السم ", لأنها القراءة المستفيضة في قرأة الأمصار, وغير جائز مخالفة ما جاءت به الحجة متفقة عليه من القراءة.
وكذلك ذلك في فتح " السين " من قوله: (سَمِّ الخياط) .
* * *
وإذ كان الصواب من القراءة ذلك, فتأويل الكلام: ولا يدخلون الجنة حتى يلج = و " الولوج " الدخول، من قولهم:" ولج فلان الدار يلِجُ ولوجًا ", (31) بمعنى: دخل = الجملُ في سم الإبرة، وهو ثقبها
=(وكذلك نجزي المجرمين)، يقول: وكذلك نثيب الذين أجرَموا في الدنيا ما استحقوا به من الله العذاب الأليم في الآخرة. (32)
* * *
وبمثل الذي قلنا في تأويل قوله: (سم الخياط)، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14649- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة وابن مهدي وسويد الكلبي, عن حماد بن زيد, عن يحيى بن عتيق قال: سألت الحسن عن قوله: (حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: ثقب الإبرة. (33)
14650- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا كعب بن فروخ قال، حدثنا قتادة, عن عكرمة:(في سم الخياط)، قال: ثقب الإبرة. (34)
14651- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الحسن, مثله.
14652- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(في سم الخياط)، قال: جُحْر الإبرة.
14653- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(في سم الخياط)، يقول: جُحْر الإبرة.
14654- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثني عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(في سم الخياط)، قال: في ثقبه.
--------------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير (( الآية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي ) .
(14) انظر تفسير (( الاستكبار )) فيما سلف 11 : 540 .
(15) في المطبوعة : (( وإذا كان مؤمنًا أخذ روحه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(16) الأثر : 14610 - (( مطر بن محمد الضبي )) ، شيخ الطبري ، لم أجد له ترجمة ، ومضى أيضا برقم : 12198 .
(17) الأثر : 14614 - (( المنهال )) هو (( المنهال بن عمرو الأسدي )) ، ثقة ، رجح أخي توثيقه في المسند رقم : 714 ، وفيما يلي رقم : 337 ، 799 .
و (( زاذان )) هو (( أبو عبد الله )) ، ويقال (( أبو عمر )) الكوفي الضرير . تابعي ثقة ، مضى أيضًا برقم : 9508 ، 13017 ، 13018 .
وهذا الخبر مختصرًا رواه أحمد مطولا ومختصرًا في مسنده 4 : 287 ، 288 ، من طريقتين ، و 297 ، كلها من طريق العمش ، عن المنهال . ورواه أيضًا 4 : 295 ، 296 ، من طريقين . أحدهما من طريق عبد الرزاق ، عن معمر ، عن يونس بن خباب ، عن المنهال ، والآخر من طريق أبي الربيع ، عن حماد بن زيد ، عن يونس بن خباب .
ورواه أبو داود الطيالسي في مسنده ص : 102 ، مطولا من طريق أبي عوانة ، عن الأعمش . ورواه أبو داود في سننه 3 : 289 ، رقم : 3212 مختصرًا ، ورواه مطولا 4 : 330 رقم : 4753 .
ورواه الحاكم في المستدرك 1 : 37 - 40 ، من طرق ، وقال :(( هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ، فقد احتجا بالمنهال بن عمرو ، وزاذان بن عمرو ، وزاذان أبي عمر الكندي . وفي هذا الحديث فوائد كثيرة لأهل السنة ، وقمع للمبتدعة ، ولم يخرجاه بطوله )) .
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 473 ، 474 ، وقال :(( رواه أبو داود ، والنسائي ، وابن ماجه ، من طرق عن المنهال بن عمرو به )) ثم ساق حديث أحمد في المسند .
وخره السيوطي في الدر المنثور 1 : 83 ، وزاد نسبته لابن أبي شيبة وهناد بن السري ، وعبد بن حميد ، وابن مردويه ، والبيهقي في كتاب عذاب القبر .
(18) في المخطوطة والمطبوعة : (( بالنفس الطيبة التي كانت ... )) ، والظاهر أنها زيادة من الناسخ ، فإن روايتهم جميعًا اتفقت على ما أثبت .
(19) في المطبوعة : (( لا تفتح لك أبواب السماء )) ، وفي المخطوطة :(( لم تفتح )) بغير (( لك )) ، وأثبت ما في تفسير ابن كثير . وفي ابن ماجه :(( لا تفتح لك )) .
(20) الأثر : 14615 ، 14616 - (( عبد الرحمن بن عثمان بن أمية الثقفي )) (( أبو بحر البكراوي )) ، ضعيف متكلم فيه ، قال أبو حاتم :(( يكتب حديثه ولا يحتج به )) . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 2 / 2 / 264 .
و (( ابن أبي ذئب )) هو (( محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة بن الحارث بن أبي ذئب )) ، ثقة حافظ ، مضى برقم : 2995 .
و (( محمد بن عمرو بن عطاء القرشي العامري )) ، ثقة روى له الجماعة .
و (( سعيد بن يسار )) أبو الحباب المدني ، تابعي ثقة لا يختلفون في توثيقه . روى له الجماعة .
وهذا خبر صحيح ، رواه عن ابن أبي ذئب غير (( عبد الرحمن بن عثمان )) . وسيأتي بإسناد ليس فيه ضعف ، في الأثر التالي .
وهذا الخبر رواه ابن ماجه ص : 1423 رقم : 4262 .
وذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 475 ، ونسبة إلى أحمد ، والنسائي وخرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 83 ، وزاد إلى حبان ، والحاكم وصححه ، والبيهقي في البعث .
والأثر رقم : 14616 . هو إسناد صحيح للخبر السالف .
(( ابن أبي فديك )) ، هو (( محمد بن إسماعيل بن مسلم بن أبي فديك )) ، ثقة ، روى له الجماعة . مضى برقم : 4319 ، 9482 ، 9876 .
(21) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 378 ، 379 .
(22) ديوانه : 895 ، النقائض : 169 ، واللسان ( سمم ) ، من أول قصيدة هاجى بها جريرًا ، ونصر البعيث وهجاه معًا . وكان الذي هاج الهجاء بين جرير والفرزدق ، أن البعيث المجاشعي ، سرقت إبله ، سرقها ناس من بني يربوع ، من رهط جرير ، فطلبها البعيث حتى وجدها في أيديهم ، فأرسل لسانه في بني يربوع ، فاعترضه جرير ، فهجاه ، فانبعث الشر بالبعيث ، فانطلق الفرزدق بعد قليل ينصره ، فقال هذه القصيدة يهجو جريرًا ، وينصر البعيث ويهجوه ، فيقول للبعيث :
(( نفس عنه )) ، فرج عنه كربته إذ أطبق عليه جرير ، فاستنقذه من تحت وطأته . فاستطاع أن يتنفس . وقوله :(( لا تخش شيئًا ورائيا )) ، أي : لا تخش ما دمت درعًا لك وأنت من ورائي تحتمي بلساني وهجائي جريرًا . وأما قول أبي عبيدة :(( أي لا تخش شيئًا يأتيك من خلفي )) ، فليس عندي بشيء .
وكان في المطبوعة : (( شيئًا وراءنا )) ، لم يحسن قراءة المخطوطة .
(23)(( المربد )) ( بكسر فسكون ) : هو المكان الذي تحبس فيه الإبل ، يقال :(( ربد الإبل ربدًا )) ، حبسها . ويقال :(( مربد الغنم )) أيضًا . وبه سمى (( مربد البصرة )) ، لأنه كان موضع سوق الإبل .
(24)(( خرت الإبرة )) ( بضم الخاء أو فتحها ، وسكون الراء ) : هو ثقبها . وكان في المطبوعة :(( في خرق )) وهي صواب ، والمخطوطة تشبه أن تقرأ هكذا وهكذا .
(25)(( أشتر )) ، وهو الجمل ، بالفارسية .
(26)(( أشتر )) ، وهو الجمل ، بالفارسية .
(27) انظر ص : 429 ، التعليق : 2 .
(28)(( القلس )) ( بفتح فسكون ) : هو حبل ضخم غليظ من ليف أو خوص ، وهو من حبال السفن .
(29)(( القلوس )) جمع (( قلس )) ، انظر التعليق السالف .
(30) الأثر : 14645 - (( كعب بن فروخ ، أبو عبد الله البصري )) ، ثقة . مترجم في ابن أبي حاتم 3 / 2 / 162 . وسيأتي في رقم : 14650 .
(31) انظر تفسير (( الولوج )) فيما سلف 6 : 302 ، وفيه زيادة في مصادره .
(32) انظر تفسير (( الجزاء )) ، و (( الإجرام )) فيما سلف من فهارس اللغة ( جزى )( جرم ) .
(33) الأثر : 14649 - (( سويد الكلبي )) ، هو :(( كان يقلب السانيد ، ويضع على الأسانيد الصحاح المتون الواهية )) !! ووثقه النسائي وابن معين والعجلي . مترجم في التهذيب ، والكبير 2 /2 / 149 ، وابن أبي حاتم 2 / 1 / 239 .
و (( يحيى بن عتيق الطفاوي البصري )) ، ثقة ، وكان ورعًا متفنًا .
مترجم في التهذيب ، والكبير 4 / 2 / 295 ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 176 .
Tafsir Sourate 7, verset 41 :
Les portes du ciel ne s'ouvriront pas pour ceux qui renient les signes d'Allah, et ils n'entreront jamais au Paradis.
Allah a dit :
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(Pour eux, les portes des cieux ne seront pas ouvertes), c'est-à-dire que leurs bonnes actions et leurs invocations ne s'élèveront pas à travers elles, selon Mujahid, Sa`id bin Jubayr et Ibn `Abbas, comme l'ont rapporté Al-`Awfi et `Ali bin Abi Talhah de sa part. Ath-Thawri a rapporté que Layth a dit que `Ata' l'a rapporté d'Ibn `Abbas. Il a également été dit que le sens ici est que les portes des cieux ne seront pas ouvertes pour les âmes des mécréants, selon Ad-Dahhak qui l'a rapporté d'Ibn `Abbas. As-Suddi et plusieurs autres ont mentionné ce sens. Ce qui appuie davantage ce sens, c'est le rapport d'Ibn Jarir selon lequel Al-Bara' a dit que le Messager d'Allah ﷺ a mentionné la capture de l'âme du `Fajir` (pécheur impie ou mécréant), et que son âme sera élevée vers le ciel. Le Prophète a dit :
«فَيَصْعَدُونَ بِهَا، فَلَا تَمُرُّ عَلَى مَلَأٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا قَالُوا مَا هَذِهِ الرُّوحُ الْخَبِيثَةُ؟ فَيَقُولُونَ: فُلَانٌ بِأَقْبَحِ أَسْمَائِهِ الَّتِي كَانَ يُدْعَى بِهَا فِي الدُّنْيَا، حَتَّى يَنْتَهَوا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيَسْتَفْتَحُونَ بَابَهَا لَهُ فَلَا يَفْتَحُ لَه»
(Ils l'élèvent donc (les anges) et elle ne passera devant aucun rassemblement d'anges sans qu'ils ne demandent : « Quelle est cette âme impure ? » Ils répondront : « L'âme d'un tel », en l'appelant par les pires noms qu'il portait dans ce monde. Lorsqu'ils atteignent le (premier) ciel, ils demandent que sa porte soit ouverte pour l'âme, mais elle ne lui sera pas ouverte.) Le Prophète a ensuite récité :
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(Pour eux, les portes du ciel ne seront pas ouvertes). Ceci fait partie d'un long hadith également rapporté par Abu Dawud, An-Nasa'i et Ibn Majah. Ibn Jurayj a commenté le verset :
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(Pour eux, les portes du ciel ne seront pas ouvertes), « (Les portes du ciel) ne seront pas ouvertes pour leurs actions ni pour leurs âmes. » Cette explication combine les deux sens que nous avons donnés ci-dessus, et Allah sait mieux. La parole d'Allah :
وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ
(et ils n'entreront pas au Paradis jusqu'à ce que le Jamal traverse le chas de l'aiguille) fait référence au chameau mâle. Ibn Mas`ud a dit que c'est un chameau mâle issu de la chamelle. Dans une autre narration, il fait référence à l'époux de la chamelle. Mujahid et `Ikrimah ont dit qu'Ibn `Abbas récitait ce verset de cette manière : « Jusqu'à ce que le Jummal traverse le chas de l'aiguille », où `Jummal` désigne une corde épaisse. La parole d'Allah :
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ
(Ils auront des Mihad du Feu) signifie des lits, tandis que ;
وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ
(et au-dessus d'eux des Ghawash) signifie des couvertures, selon Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi. C'est ce qu'ont également dit Ad-Dahhak bin Muzahim et As-Suddi. Allah a ensuite dit :
وَكَذَلِكَ نَجْزِى الظَّـلِمِينَ
(Ainsi rétribuons-Nous les injustes.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Doors of Heaven shall not open for Those Who deny Allah's Ayat, and They shall never enter Paradise
Allah said,
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(for them the gates of the heavens will not be opened,) meaning, their good deeds and supplication will not ascend through it, according to Mujahid, Sa`id bin Jubayr and Ibn `Abbas, as Al-`Awfi and `Ali bin Abi Talhah reported from him. Ath-Thawri narrated that, Layth said that `Ata' narrated this from Ibn `Abbas. It was also said that the meaning here is that the doors of the heavens will not be opened for the disbelievers' souls, according to Ad-Dahhak who reported this from Ibn `Abbas. As-Suddi and several others mentioned this meaning. What further supports this meaning, is the report from Ibn Jarir that Al-Bara' said that the Messenger of Allah ﷺ mentioned capturing the soul of the `Fajir' (wicked sinner or disbeliever), and that his or her soul will be ascended to heaven. The Prophet said,
«فَيَصْعَدُونَ بِهَا، فَلَا تَمُرُّ عَلَى مَلَأٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا قَالُوا مَا هَذِهِ الرُّوحُ الْخَبِيثَةُ؟ فَيَقُولُونَ: فُلَانٌ بِأَقْبَحِ أَسْمَائِهِ الَّتِي كَانَ يُدْعَى بِهَا فِي الدُّنْيَا، حَتَّى يَنْتَهَوا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيَسْتَفْتَحُونَ بَابَهَا لَهُ فَلَا يَفْتَحُ لَه»
(So they (angels) ascend it and it will not pass by a gathering of the angels, but they will ask, who's wicked soul is this' They will reply, `The soul of so-and-so,' calling him by the worst names he was called in this life. When they reach the (lower) heaven, they will ask that its door be opened for the soul, but it will not be opened for it.) The Prophet then recited,
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(For them the gates of heaven will not be opened). This is a part of a long Hadith which was also recorded by Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Majah. Ibn Jurayj commented on the Ayah,
لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَبُ السَّمَآءِ
(for them the gates of heaven will not be opened,) "(The gates of heaven) will not be opened for their deeds or souls." This explanation combines the two meanings we gave above, and Allah knows best. Allah's statement,
وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ
(and they will not enter Paradise until the Jamal goes through the eye of the needle.) refers to the male camel. Ibn Mas`ud said it is a male camel from the she camel. In another narration it refers to the spouse of the she camel. Mujahid and `Ikrimah said that Ibn `Abbas used to recite this Ayah this way, "Until the Jummal goes through the eye of the needle", whereas `Jummal' is a thick rope. Allah's statement,
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ
(Theirs will be Mihad from the Fire) means, beds, while;
وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ
(and over them Ghawash), means, coverings, according to Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi. Similar was said by Ad-Dahhak bin Muzahim and As-Suddi. Allah said next,
وَكَذَلِكَ نَجْزِى الظَّـلِمِينَ
(Thus do We recompense the wrongdoers.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (41)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: لهؤلاء الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها =(من جهنم مهاد).
* * *
= وهو ما امتهدوه مما يقعد عليه ويضطجع، كالفراش الذي يفرش، والبساط الذي يبسط. (35)
* * *
=(ومن فوقهم غواش).
* * *
وهو جمع " غاشية ", وذلك ما غَشَّاهم فغطاهم من فوقهم.
* * *
وإنما معنى الكلام: لهم من جهنم مهاد من تحتهم فُرُش، ومن فوقهم منها لُحُف, وإنهم بين ذلك.
* * *
وبنحو ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14655- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن موسى بن عبيدة, عن محمد بن كعب:(لهم من جهنم مهاد)، قال: الفراش =(ومن فوقهم غواش)، قال: اللُّحُف
14656- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك:(لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش)، قال:" المهاد "، الفُرُش, و " الغواشي"، اللحف.
14657- حدثني محمد بن الحسين قال حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش)، أما " المهاد " كهيئة الفراش = و " الغواشي"، تتغشاهم من فوقهم.
* * *
وأما قوله (وكذلك نجزي الظالمين)، فإنه يقول: وكذلك نثيب ونكافئ من ظلم نفسه، فأكسبها من غضب الله ما لا قبل لها به بكفره بربه، وتكذيبه أنبياءه. (36)
----------------------
الهوامش :
(35) انظر تفسير (( المهاد )) فيما سلف 4 : 246 /6 : 229 /7 : 494 .
(36) انظر تفسير (( الجزاء )) و (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة (جزى ) و ( ظلم ) .
Verset 42
Tafsir Sourate 7, verset 42 :
Destination des croyants vertueux
Après avoir mentionné la condition des malheureux, Allah mentionne ensuite la condition des heureux, en disant :
وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ
(Mais ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres) Leurs cœurs ont cru et ils ont accompli de bonnes actions avec leurs membres et leurs sens, contrairement à ceux qui ont mécru aux Ayat d'Allah et s'en sont montrés arrogants. Allah a également dit qu'embrasser la foi et la mettre en pratique est aisé, lorsqu'Il dit :
وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ
(Mais ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres — Nous n'imposons à aucune âme que selon sa capacité — ceux-là sont les habitants du Paradis. Ils y demeureront éternellement. Et Nous retirerons de leurs poitrines tout Ghill ;) c'est-à-dire l'envie et la haine. Al-Bukhari a rapporté qu'Abu Sa`id Al-Khudri a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَاقْتُصَّ لَهُمْ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَهُمْ بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ مِنْهُ بِمَسْكَنِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا »
(Après que les croyants seront sauvés d'entrer dans le Feu, ils seront retenus sur un pont entre le Paradis et l'Enfer. Puis, les injustices qui ont eu lieu entre eux dans la vie de ce monde seront jugées. Jusqu'à ce que, lorsqu'ils seront purifiés et nettoyés, ils recevront la permission d'entrer au Paradis. Par Celui qui détient mon âme en Sa Main ! L'un d'eux trouvera sa demeure au Paradis plus facilement qu'il ne trouvait sa maison dans la vie de ce monde.)
As-Suddi a dit au sujet de la parole d'Allah :
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ الاٌّنْهَـرُ
(Et Nous retirerons de leurs poitrines tout Ghill ; des rivières coulant sous eux,) « Lorsque les gens du Paradis y seront menés, ils trouveront un arbre près de sa porte, et deux sources jaillissant du tronc de cet arbre. Ils boiront de l'une d'elles, et toute haine sera retirée de leurs cœurs, car c'est la boisson purificatrice. Ils se baigneront dans l'autre, et l'éclat de la joie rayonnera de leurs visages. Après cela, ils n'auront jamais de cheveux en désordre ni ne seront sales. »
An-Nasa'i et Ibn Marduwyah (ceci étant sa formulation) ont rapporté qu'Abu Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« كُلُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، فَيَقُولُ: لَوْلَا أَنَّ اللهَ هَدَانِي، فَيَكُونُ لَهُ شُكْرًا، وَكُلُّ أَهْلِ النَّارِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ: لَوْ أَنَّ اللهَ هَدَانِي، فَيَكُونُ لَهُ حَسْرَة »
(Chacun des gens du Paradis verra sa place dans le Feu et dira : « Si Allah ne m'avait pas guidé ! » Et cela sera pour lui une source de gratitude. Chacun des gens du Feu verra sa place au Paradis et dira : « Si seulement Allah m'avait guidé ! » Et cela sera pour lui une source de regret.)
C'est pourquoi, lorsque les croyants recevront les places au Paradis qui appartenaient aux gens du Feu, il leur sera dit : « Voici le Paradis que vous avez hérité en raison de ce que vous faisiez. » Cela signifie : en raison de vos bonnes œuvres, vous avez mérité la miséricorde d'Allah et êtes ainsi entrés au Paradis et avez pris vos demeures désignées, proportionnées à vos œuvres. C'est le sens approprié ici, car il est rapporté dans les Deux Sahihs que le Prophète a dit :
« وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّة »
(Et sachez que les bonnes œuvres de l'un d'entre vous ne l'admettront pas au Paradis.) Ils dirent : « Pas même toi, ô Messager d'Allah ? » Il dit :
« وَلَا أَنَا إِلّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْل »
(Pas même moi, à moins qu'Allah ne m'accorde cela par Sa miséricorde et Sa faveur.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Destination of Righteous Believers
After Allah mentioned the condition of the miserable ones, He then mentioned the condition of the happy ones, saying,
وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ
(But those who believed, and worked righteousness) Their hearts have believed and they performed good deeds with their limbs and senses, as compared to those who disbelieved in the Ayat of Allah and were arrogant with them. Allah also said that embracing faith and implementing it are easy, when He said,
وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ
(But those who believed, and worked righteousness -- We burden not any person beyond his scope -- such are the dwellers of Paradise. They will abide therein. And We shall remove from their breasts any Ghill;) meaning, envy and hatred. Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَاقْتُصَّ لَهُمْ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَهُمْ بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ مِنْهُ بِمَسْكَنِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا»
(After the believers are saved from entering the Fire, they will be kept in wait by a bridge between Paradise and Hellfire. Then, transgression that occurred between them in the life of this world will be judged. Until, when they are purified and cleansed, they will be given permission to enter Paradise. By He in Whose Hand is my soul! One of them will be able to find his dwelling in Paradise more so than he did in the life of this world.) As-Suddi said about Allah's statement,
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ الاٌّنْهَـرُ
(And We shall remove from their breasts any Ghill; rivers flowing under them,) "When the people of Paradise are taken to it, they will find a tree close to its door, and two springs from under the trunk of that tree. They will drink from one of them, and all hatred will be removed from their hearts, for it is the cleansing drink. They will take a bath in the other, and the brightness of delight will radiate from their faces. Ever after, they will never have messy hair or become dirty." An-Nasa'i and Ibn Marduwyah (this being his wording) recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«كُلُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، فَيَقُولُ: لَوْلَا أَنَّ اللهَ هَدَانِي، فَيَكُونُ لَهُ شُكْرًا، وَكُلُّ أَهْلِ النَّارِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ: لَوْ أَنَّ اللهَ هَدَانِي، فَيَكُونُ لَهُ حَسْرَة»
(Each of the people of Paradise will see his seat in the Fire and he will say, `Had not Allah guided me! And this will cause him to be grateful. Each of the people of the Fire will see his seat in Paradise, and he will say, `Might that Allah had guided me!' So it will be a cause of anguish for him.) This is why when the believers are awarded seats in Paradise that belonged to the people of the Fire, they will be told, "This is the Paradise that you inherited because of what you used to do. " This means, because of your good deeds, you earned Allah's mercy and thus entered Paradise and took your designated dwellings in it, comparable to your deeds. This is the proper meaning here, for it is recorded in the Two Sahihs that the Prophet said,
«وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّة»
(And know that the good deeds of one of you will not admit him into Paradise.) They said, "Not even you, O Allah's Messenger" He said,
«وَلَا أَنَا إِلّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْل»
(Not even I, unless Allah grants it to me out of His mercy and favor.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (42)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: والذين صدّقوا الله ورسوله، وأقرُّوا بما جاءهم به من وحي الله وتنـزيله وشرائع دينه, وعملوا ما أمرهم الله به فأطاعوه، وتجنبوا ما نهاهم عنه (37) =(لا نكلف نفسًا إلا وسعها)، يقول: لا نكلف نفسًا من الأعمال إلا ما يسعها فلا تحرج فيه (38) =(أولئك)، يقول: هؤلاء الذين آمنوا وعملوا الصالحات =(أصحاب الجنة)، يقول: هم أهل الجنة الذين هم أهلها، دون غيرهم ممن كفر بالله, وعمل بسيئاتهم (39) =(هم فيها خالدون)، يقول (40) هم في الجنة ماكثون, دائمٌ فيها مكثهم، (41) لا يخرجون منها، ولا يُسلبون نعيمها. (42)
---------------------
الهوامش :
(37) انظر تفسير (( الصالحات )) فيما سلف من فهارس اللغة ( صلح ) .
(38) انظر تفسير (( التكليف )) و (( الوسع )) فيما سلف ص : 225 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(39) انظر تفسير (( أصحاب الجنة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( صحب ) .
(40) في المطبوعة والمخطوطة : (( فيها خالدون )) ، بغير (( هم )) ، وأثبت نص التلاوة .
(41) انظر تفسير (( الخلود )) فيما سلف من فهارس اللغة ( خلد ) .
(42) في المطبوعة والمخطوطة : (( ولا يسلبون نعيمهم )) ، والسياق يقتضي ما أثبت .
Verset 43
Tafsir Sourate 7, verset 43 :
**La destination des croyants vertueux**
Après avoir mentionné la condition des malheureux, Allah mentionne ensuite la condition des heureux, en disant :
وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ
(Mais ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres) — Leurs cœurs ont cru et ils ont accompli de bonnes actions avec leurs membres et leurs sens, contrairement à ceux qui ont mécru aux Ayat d'Allah et s'en sont montrés arrogants. Allah a également dit qu'embrasser la foi et la mettre en pratique est aisé, lorsqu'Il dit :
وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ
(Mais ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres — Nous n'imposons à aucune âme que selon sa capacité — ceux-là sont les habitants du Paradis, ils y demeureront éternellement. Et Nous retirerons de leurs poitrines toute Ghill) — c'est-à-dire l'envie et la haine.
Al-Bukhari a rapporté qu'Abu Sa`id Al-Khudri a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَاقْتُصَّ لَهُمْ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَهُمْ بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ مِنْهُ بِمَسْكَنِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا »
(Après que les croyants seront sauvés d'entrer dans le Feu, ils seront retenus sur un pont entre le Paradis et l'Enfer. Puis, les injustices qui ont eu lieu entre eux dans la vie de ce monde seront jugées. Jusqu'à ce que, lorsqu'ils seront purifiés et nettoyés, ils recevront la permission d'entrer au Paradis. Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main ! L'un d'eux trouvera sa demeure au Paradis plus facilement qu'il ne trouvait sa demeure dans la vie de ce monde.)
As-Suddi a dit au sujet de la parole d'Allah :
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ الاٌّنْهَـرُ
(Et Nous retirerons de leurs poitrines toute Ghill ; des rivières coulant sous eux) — « Lorsque les gens du Paradis y seront conduits, ils trouveront un arbre près de sa porte, et deux sources jaillissant du tronc de cet arbre. Ils boiront de l'une d'elles, et toute haine sera retirée de leurs cœurs, car c'est la boisson purificatrice. Ils se baigneront dans l'autre, et l'éclat de la joie rayonnera de leurs visages. Après cela, ils n'auront jamais de cheveux en désordre ni ne se saliront. »
An-Nasa'i et Ibn Marduwyah (ceci étant sa formulation) ont rapporté qu'Abu Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« كُلُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، فَيَقُولُ: لَوْلَا أَنَّ اللهَ هَدَانِي، فَيَكُونُ لَهُ شُكْرًا، وَكُلُّ أَهْلِ النَّارِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ: لَوْ أَنَّ اللهَ هَدَانِي، فَيَكُونُ لَهُ حَسْرَة »
(Chacun des gens du Paradis verra sa place dans le Feu et dira : « Si Allah ne m'avait pas guidé ! » Et cela sera pour lui une raison de gratitude. Chacun des gens du Feu verra sa place au Paradis et dira : « Si seulement Allah m'avait guidé ! » Et cela sera pour lui une cause d'angoisse.)
C'est pourquoi, lorsque les croyants recevront les places au Paradis qui appartenaient aux gens du Feu, il leur sera dit : « Voici le Paradis que vous avez hérité en raison de ce que vous faisiez. » Cela signifie : en raison de vos bonnes œuvres, vous avez mérité la miséricorde d'Allah et êtes ainsi entrés au Paradis et avez pris vos demeures désignées, proportionnées à vos œuvres. C'est là le sens approprié ici, car il est rapporté dans les Deux Sahihs que le Prophète a dit :
« وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّة »
(Et sachez que les bonnes œuvres de l'un d'entre vous ne l'admettront pas au Paradis.) Ils dirent : « Pas même toi, ô Messager d'Allah ? » Il dit :
« وَلَا أَنَا إِلّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْل »
(Pas même moi, à moins qu'Allah ne m'accorde cela par Sa miséricorde et Sa faveur.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Destination of Righteous Believers
After Allah mentioned the condition of the miserable ones, He then mentioned the condition of the happy ones, saying,
وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ
(But those who believed, and worked righteousness) Their hearts have believed and they performed good deeds with their limbs and senses, as compared to those who disbelieved in the Ayat of Allah and were arrogant with them. Allah also said that embracing faith and implementing it are easy, when He said,
وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ
(But those who believed, and worked righteousness -- We burden not any person beyond his scope -- such are the dwellers of Paradise. They will abide therein. And We shall remove from their breasts any Ghill;) meaning, envy and hatred. Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَاقْتُصَّ لَهُمْ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَهُمْ بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ مِنْهُ بِمَسْكَنِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا»
(After the believers are saved from entering the Fire, they will be kept in wait by a bridge between Paradise and Hellfire. Then, transgression that occurred between them in the life of this world will be judged. Until, when they are purified and cleansed, they will be given permission to enter Paradise. By He in Whose Hand is my soul! One of them will be able to find his dwelling in Paradise more so than he did in the life of this world.) As-Suddi said about Allah's statement,
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ الاٌّنْهَـرُ
(And We shall remove from their breasts any Ghill; rivers flowing under them,) "When the people of Paradise are taken to it, they will find a tree close to its door, and two springs from under the trunk of that tree. They will drink from one of them, and all hatred will be removed from their hearts, for it is the cleansing drink. They will take a bath in the other, and the brightness of delight will radiate from their faces. Ever after, they will never have messy hair or become dirty." An-Nasa'i and Ibn Marduwyah (this being his wording) recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«كُلُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، فَيَقُولُ: لَوْلَا أَنَّ اللهَ هَدَانِي، فَيَكُونُ لَهُ شُكْرًا، وَكُلُّ أَهْلِ النَّارِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ: لَوْ أَنَّ اللهَ هَدَانِي، فَيَكُونُ لَهُ حَسْرَة»
(Each of the people of Paradise will see his seat in the Fire and he will say, `Had not Allah guided me! And this will cause him to be grateful. Each of the people of the Fire will see his seat in Paradise, and he will say, `Might that Allah had guided me!' So it will be a cause of anguish for him.) This is why when the believers are awarded seats in Paradise that belonged to the people of the Fire, they will be told, "This is the Paradise that you inherited because of what you used to do. " This means, because of your good deeds, you earned Allah's mercy and thus entered Paradise and took your designated dwellings in it, comparable to your deeds. This is the proper meaning here, for it is recorded in the Two Sahihs that the Prophet said,
«وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّة»
(And know that the good deeds of one of you will not admit him into Paradise.) They said, "Not even you, O Allah's Messenger" He said,
«وَلَا أَنَا إِلّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْل»
(Not even I, unless Allah grants it to me out of His mercy and favor.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وأذهبنا من صدور هؤلاء الذين وَصَف صفتهم، وأخبر أنهم أصحاب الجنة, ما فيها من حقد وغِمْرٍ وعَداوة كان من بعضهم في الدنيا على بعض, (43) فجعلهم في الجنة إذا أدخلهموها على سُرُر متقابلين, لا يحسد بعضهم بعضًا على شيء خصَّ الله به بعضهم وفضّله من كرامته عليه, تجري من تحتهم أنهار الجنة.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14658- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو خالد الأحمر, عن جويبر, عن الضحاك:(ونـزعنا ما في صدورهم من غل)، قال: العداوة.
14659- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حميد بن عبد الرحمن, عن سعيد بن بشير, عن قتادة:(ونـزعنا ما في صدورهم من غل)، قال: هي الإحَن.
14660 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا ابن المبارك, عن ابن عيينة, عن إسرائيل أبي موسى, عن الحسن, عن علي قال: فينا والله أهلَ بدر نـزلت: وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ [سورة الحجر: 47].
14661- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن عيينة, عن إسرائيل قال: سمعته يقول: قال علي عليه السلام: فينا والله أهلَ بدر نـزلت: وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
14662- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة قال: قال علي رضي الله عنه: إني لأرجو أن أكون أنا وعثمان وطلحة والزبير، من الذين قال الله تعالى فيهم:( وَنـزعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ )، رضوان الله عليهم.
14663- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:( ونـزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار)، قال: إن أهل الجنة إذا سيقوا إلى الجنة فبلغوا, وجدوا عند بابها شجرة في أصل ساقها عينان, فشربوا من إحداهما, فينـزع ما في صدورهم من غِلّ, فهو " الشراب الطهور "، واغتسلوا من الأخرى, فجرت عليهم " نَضْرة النعيم ", فلم يشعَثُوا ولم يتَّسخوا بعدها أبدًا.
14664- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن الجريري, عن أبي نضرة قال، يحبس أهل الجنة دون الجنة حتى يقضى لبعضهم من بعض, حتى يدخلوا الجنة حين يدخلونها ولا يطلب أحدٌ منهم أحدًا بقلامة ظُفُرٍ ظلمها إياه. ويحبس أهل النار دون النار حتى يقضى لبعضهم من بعض, فيدخلون النار حين يدخلونها ولا يطلب أحدٌ منهم أحدًا بقُلامة ظفر ظلمها إياه. (44)
* * *
القول في تأويل قوله : وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقال هؤلاء الذين وصف جل ثناؤه، وهم الذين آمنوا وعملوا الصالحات، حين أدخلوا الجنة, ورأوا ما أكرمهم الله به من كرامته, وما صرف عنهم من العذاب المهين الذي ابتلي به أهل النار بكفرهم بربهم، وتكذيبهم رُسله:(الحمد لله الذي هدانا لهذا)، يقول: الحمد لله الذي وفقنا للعمل الذي أكسبنا هذا الذي نحن فيه من كرامة الله وفضله، وصرف عذابه عنا =(وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله)، يقول: وما كنا لنرشد لذلك، لولا أن أرشدنا الله له ووفقنا بمنّه وطَوْله، كما:-
14665- حدثنا أبو هشام الرفاعي قال، حدثنا أبو بكر بن عياش قال، حدثنا الأعمش, عن أبي صالح, عن [أبي سعيد] قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كل أهل النار يرى منـزله من الجنة, فيقولون: لَوْ هَدَانَا اللَّهُ , فتكون عليهم حسرة. وكل أهل الجنة يرى منـزله من النار, فيقولون:" لولا أن هدانا الله "! فهذا شكرهم. (45)
14666- حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة قال، سمعت أبا إسحاق يحدِّث عن عاصم بن ضمرة, عن علي قال، ذكر عمر = لشيء لا أحفظه = , ثم ذكر الجنة فقال: يدخلون، فإذا شجرة يخرج من تحت ساقها عينان. قال: فيغتسلون من إحداهما, فتجري عليهم نضرة النعيم, فلا تشعَث أشعارهم ولا تغبرُّ أبشارهم. ويشربون من الأخرى, فيخرج كل قذًى وقذر وبأس في بطونهم. (46) قال، ثم يفتح لهم باب الجنة, فيقال لهم: سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ، قال: فتستقبلهم الوِلدان, فيحفّون بهم كما تحفّ الولدان بالحميم إذا جاء من غيبته. (47) ثم يأتون فيبشرون أزواجهم, فيسمونهم بأسمائهم وأسماء آبائهم. فيقلن: أنت رأيته! قال: فيستخفهنَّ الفرَح, قال: فيجئن حتى يقفن على أُسْكُفَّة الباب. (48) قال: فيجيئون فيدخلون, فإذا أسُّ بيوتهم بِجَندل اللؤلؤ, وإذا صُرُوح صفر وخضر وحمر ومن كل لون, وسُرُر مرفوعة, وأكواب موضوعة, ونمارق مصفوفة, وزرِابيُّ مبثوثة. فلولا أن الله قدَّرها، لالْتُمِعَتْ أبصارهم مما يرون فيها. (49) فيعانقون الأزواج, ويقعدون على السرر, ويقولون:(الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق)، الآية. (50)
* * *
القول في تأويل قوله : لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره مخبرًا عن هؤلاء الذين آمنوا وعملوا الصالحات أنهم يقولون عند دخولهم الجنة، ورؤيتهم كرامة الله التي أكرمهم بها, وهو أنّ أعداء الله في النار: والله لقد جاءتنا في الدنيا، وهؤلاء الذين في النار، رسل ربنا بالحق من الأخبار عن وعد الله أهلَ طاعته والإيمان به وبرسله، ووعيده أهلَ معاصيه والكفر به.
* * *
وأما قوله: (ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون)، فإن معناه: ونادى منادٍ هؤلاء الذين وصف الله صفتهم، وأخبر عما أعدّ لهم من كرامته: أنْ يا هؤلاء، هذه تلكم الجنة التي كانت رسلي في الدنيا تخبركم عنها, أورَثكموها الله عن الذين كذبوا رسله, لتصديقكم إياهم وطاعتكم ربكم. وذلك هو معنى قوله:(بما كنتم تعملون) .
* * *
وبنحو ما قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14667- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون)، قال: ليس من كافر ولا مؤمن إلا وله في الجنة والنار منـزل، فإذا دخل أهل الجنة الجنةَ، وأهل النار النارَ, ودخلوا منازلهم, رفعت الجنة لأهل النار فنظروا إلى منازلهم فيها, فقيل لهم:" هذه منازلكم لو عملتم بطاعة الله ", ثم يقال:" يا أهل الجنة، رِثُوهم بما كنتم تعملون "، فتُقْسم بين أهل الجنة منازلهم.
14668- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمرو بن سعد أبو داود الحفري, [عن سعيد بن بكير], عن سفيان الثوري, عن أبي إسحاق, عن الأغرّ:(ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون)، قال: نودوا أنْ صِحُّوا فلا تسقموا، واخلُدوا فلا تموتوا، وانعموا فلا تَبْأسوا. (51)
14669- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا قبيصة, عن سفيان, عن أبي إسحاق, عن الأغر, عن أبي سعيد:(ونودوا أن تلكم الجنة)، الآية, قال: ينادي منادٍ: أن لكم أنْ تصحُّوا فلا تسقموا أبدًا. (52)
* * *
واختلف أهل العربية في" أنْ" التي مع " تلكم ".
فقال بعض نحويي البصرة: هي" أنّ" الثقيلة، خففت وأضمر فيها, ولا يستقيم أن تجعلها الخفيفة، لأن بعدها اسمًا, والخفيفة لا تليها الأسماء, وقد قال الشاعر:(53)
قال: فمعناه: أنه كِلانا. قال: ويكون كقوله: أَنْ قَدْ وَجَدْنَا ، في موضع " أي"؛ وقوله: أَنْ أَقِيمُوا ، [سورة الشورى: 13]، ولا تكون " أن " التي تعمل في الأفعال, لأنك تقول:" غاظني أن قام ", و " أن ذهب ", فتقع على الأفعال، وإن كانت لا تعمل فيها. وفي كتاب الله: وَانْطَلَقَ الْمَلأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا [سورة ص: 6]، أي: امشوا.
* * *
وأنكر ذلك من قوله هذا بعض أهل الكوفة, فقال: غير جائز أن يكون مع " أن " في هذا الموضع " هاء " مضمرة, لأن " أن " دخلت في الكلام لتَقِيَ ما بعدها. قال:" وأن " هذه التي مع " تلكم " هي الدائرة التي يقع فيها ما ضارع الحكاية, وليس بلفظ الحكاية, نحو:" ناديت أنك قائم," و " أنْ زيد قائم " و " أنْ قمت ", فتلي كلَّ الكلام, وجعلت " أن " وقاية, لأن النداء يقع على ما بعده, وسلم ما بعد " أن " كما سلم ما بعد " القول ". ألا ترى أنك تقول:" قلت: زيد قائم ", و " قلت: قام ", فتليها ما شئت من الكلام؟ فلما كان النداء بمعنى " الظن " وما أشبهه من " القول " سلم ما بعد " أن ", ودخلت " أن " وقاية. قال: وأما " أي"، فإنها لا تكون على " أن " لا يكون " أي" جواب الكلام, و " أن " تكفي من الاسم.
-------------------
الهوامش :
(43)(( الغمر )) ( بكسر فسكون ) و (( الغمر )) ( بفتحتين ) : الحقد الذي يغمر القلب .
(44) الأثر : 14664 - (( الجريري )) ، (( سعيد بن إياس الجريري )) ، مضى برقم : 196 . و (( أبو نضرة )) ، هو (( المنذر بن مالك بن قطعة العبدي )) ، روى عن علي . مضى برقم : 6337 .
(45) الأثر : 14665 - جاء هكذا في المخطوطة والمطبوعة :(( عن أبي سعيد )) ، يعني أبا سعيد الخدري .
وكأنه خطأ لا شك فيه ، فإني لم أجد الخبر في حديث أبي سعيد ، ولأن هذا الخبر معروف في حديث أبي هريرة ، وبذلك خرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 85 ، فقال :(( أخرج النسائي ، وابن أبي الدنيا ، وابن جرير في ذكر الموت ، وابن مردويه عن أبي هريرة )) ، وساق الخبر . وذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 477 ، فقال :(( روى النسائي وابن مردويه ، واللفظ له ، من حديث أبي بكر بن عياش ، عن الأعمش ، عن أبي صالح ، عن أبي هريرة )) ، وساق الخبر . وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 10 : 399 فقال : (( عن أبي هريرة ، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم )) ، وساق الخبر بنحوه من طريقين ، ثم قال :(( رواه كله أحمد ، ورجال الرواية الولى رجال الصحيح )) ، ولم أعرف مكانه من المسند .
فهذا كله يوشك أن يقطع بأن ما في المطبوعة والمخطوطة من قوله : (( عن أبي سعيد )) ، خطأ ، صوابه :(( عن أبي هريرة )) ، ولذلك وضعته بين القوسين .
(46) في المطبوعة : (( قذى وقذر أو شيء في بطونهم )) ، وفي المخطوطة :(( أوس )) ، غير منقوطة وفوقها حرف ( ط ) دلالة على الشك والخطأ . وأثبت الصواب من حادي الأرواح لابن القيم ، والدر المنثور .
(47)(( الحميم )) ، ذو القرابة القريب الذي تحبه وتهتم لأمره .
(48)(( أسكفة الباب )) ( بضم الهمزة ، وسكون السين ، وضم الكاف ، بعدها فاء مشددة مفتوحة ) : عتبة الباب التي يوطأ عليها .
(49)(( التمع الشيء )) اختلسه وذهب به . و (( التمع بصره )) باليناء بالمجهول ، اختلس واختطف فلا يكاد يبصره . ويقال مثله (( التمع لونه )) ، ذهب وتغير .
(50) الأثر : 14666 - (( عاصم بن ضمرة السلولي )) ، وثقه ابن سعد وابن المديني ، والعجلي ، وقال النسائي :(( ليس به بأس )) . ولكن الجوزجاني وابن عدي ضعفاه ، وقال ابن أبي حاتم :(( كان رديء الحفظ ، فاحش الخطأ ، على أنه أحسن حالا - يعني الأعور )) . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 345 ، وميزان الاعتدال 2 : 3 .
وهذا الخبر ، ذكره ابن القيم في حادي الأرواح ( إعلام الموقعين ) 1 : 233 مطولا ، فقال :(( وقال عدي بن الجعد في الجعديات : أنبأنا زهير بن معاوية ، عن أبي إسحاق ، عن عاصم بن ضمرة ، عن علي قال )) وليس فيه ذكر (( عمر )) .
ثم وجدت أبا جعفر قد رواه في تفسيره ( 24 : 24 ، بولاق ) ، من طريق مجاهد بن موسى ، عن يزيد ، عن شريك بن عبد الله ، عن أبي إسحاق ، عن عاصم بن ضمرة ، عن علي ، بنحوه .
ثم رواه بعد من طريق أبي إسحاق ، عن الحارث الأعور ، عن علي ، بنحوه .
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 5 : 342 ، ونسبه إلى ابن المبارك في الزهد ، وعبد الرازق ، وابن أبي شيبة ، وابن راهويه ، وعبد بن حميد ، وابن أبي الدنيا في صفة الجنة ، والبيهقي في البعث ، والضياء في المختارة ، ولم ينسبه لابن جرير . وساقه مطولا.
وساقه ابن كثير في تفسيره 7 : 273 ، من تفسير ابن أبي حاتم ، عن أبيه ، عن أبي غسان مالك بن إسماعيل ، عن إسرائيل ، عن أبي إسحاق ، عن عاصم بن ضمرة ، عن علي بن أبي طالب ، بنحوه .
وليس في هذه جميعًا ذكر (( عمر )) ، فقوله :(( قال ذكر عمر ، لشيء لا أحفظه )) غريب جدًا لم أعرف تأويله ، ولا ما فيه من تحريف ، إلا أن يكون :(( قال غندر ، لشيء لا أحفظه )) و (( غندر )) هو (( محمد بن جعفر )) الراوي عن شعبة ، فيكون قوله (( قال غندر )) من قول (( محمد بن المثنى )) ، والله أعلم .
(51) الأثر : 14668 - (( عمر بن سعد )) ، (( أبو داود الحفري )) ، ثقة . مضى رقم : 863 ، وهو يروي عن (( سفيان الثوري )) ، ولكن جاء هنا (( سعيد بن بكير )) .
وأما (( سعيد بن بكير )) ، فهو في المطبوعة (( سعد بن بكر )) ، وأثبت ما في المخطوطة . ولست أدري من يكون ؟ أو عن أي شيء هو محرف .
و (( الأغر )) هو (( الأغر )) ، أبو مسلم المدني ، روى عن أبي هريرة وأبي سعيد ، وكانا اشتركا في عتقه . روى عنه أبو إسحاق السبيعي ، تابعي ثقة . مترجم في التهذيب ، والكبير 1 /2 / 44 ، وابن أبي حاتم 1 / 1 / 308 .
وهذا الخبر رواه مسلم في صحيحه 17 : 174 ، من طريق عبد الرازق ، عن الثوري ، عن أبي إسحاق ، عن الأغر ، عن أبي سعيد الخدري ، وأبي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، مطولا ، بنحوه . وسيأتي مختصرًا في الذي يليه .
(52) الأثر : 14669 - هذا مختصر حديث مسلم ( 17 : 174 ) الذي خرجته في التعليق السالف .
Tafsir Sourate 7, verset 44 :
Les gens de l'Enfer ressentiront angoisse sur angoisse
Allah a mentionné comment les gens du Feu seront interpellés, châtiés et admonestés lorsqu'ils prendront place dans le Feu :
قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُواْ نَعَمْ
« Nous (habitants du Paradis) avons certes trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis ; avez-vous (habitants de l'Enfer) aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis (averti) ? » Ils diront : « Oui. »
Dans la Sourate As-Saffat, Allah a mentionné celui qui avait un compagnon mécréant :
فَاطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ الْجَحِيمِ - قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ - أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلاَّ مَوْتَتَنَا الاٍّولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
(Il regarda alors d'en haut et le vit au milieu de la Fournaise. Il dit : « Par Allah ! Tu as failli me perdre. Sans la grâce de mon Seigneur, j'aurais certainement été parmi ceux qui sont amenés (en Enfer). » (Les habitants du Paradis diront :) « Ne sommes-nous donc pas destinés à mourir (davantage), excepté notre première mort, et ne serons-nous pas châtiés ? ») 37:55-59.
Allah châtiera le mécréant pour les prétentions qu'il proférait dans cette vie. Les anges admonesteront également les mécréants, en disant :
هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُواْ أَوْ لاَ تَصْبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Voici le Feu que vous traitiez de mensonge. Est-ce de la magie, ou ne voyez-vous pas ? Goûtez-y sa chaleur, que vous soyez patients ou impatients, cela vous est égal. Vous n'êtes rétribués que pour ce que vous faisiez.) 52:14-16.
Le Messager d'Allah a admonesté les habitants du puits de Badr :
« Ô Abu Jahl ibn Hisham ! Ô `Utbah ibn Rabi`ah ! Ô Shaybah ibn Rabi`ah (et il appela leurs chefs par leur nom) ! Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis (le Feu) ? Quant à moi, j'ai certes trouvé vrai ce que mon Seigneur m'avait promis (la victoire). »
`Umar dit : « Ô Messager d'Allah ! T'adresses-tu à un peuple devenu charogne putride ? » Il dit :
« Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main, vous n'entendez pas mieux ce que je dis qu'eux, mais ils ne peuvent pas répondre. »
La parole d'Allah :
فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ
(Puis un crieur proclamera entre eux)
annoncera et déclarera :
أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّـلِمِينَ
(Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes)
c'est-à-dire que la malédiction résidera sur les injustes. Allah les a ensuite décrits en disant :
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا
(Ceux qui entravaient (les hommes) du chemin d'Allah, et cherchaient à le rendre tortueux)
c'est-à-dire qu'ils empêchaient les gens de suivre le chemin d'Allah, Sa Loi, et ce que les Prophètes ont apporté. Ils cherchaient à faire paraître le chemin d'Allah tortueux et sinueux, afin que personne ne le suive. Allah dit :
وَهُم بِالاٌّخِرَةِ كَـفِرُونَ
(et ils étaient mécréants en l'Au-delà)
Ils mécroyaient en la rencontre avec Allah dans l'Au-delà. Ils niaient que cela puisse jamais arriver, ne l'acceptant pas et n'y croyant pas. C'est pourquoi ils minimisaient la gravité des mauvaises actions et paroles qu'ils commettaient, car ils ne craignaient ni reddition de comptes ni châtiment. Par conséquent, ils furent et sont en effet les pires gens en paroles et en actes.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
People of Hellfire will feel Anguish upon Anguish
Allah mentioned how the people of the Fire will be addressed, chastised and admonished when they take their places in the Fire,
قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُواْ نَعَمْ
("We (dwellers of Paradise) have indeed found true what our Lord had promised us; have you (dwellers of Hell) also found true what your Lord promised (warned)" They shall say: "Yes.") In Surat As-Saffat, Allah mentioned the one who had a disbelieving companion,
فَاطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ الْجَحِيمِ - قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ - أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلاَّ مَوْتَتَنَا الاٍّولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
(So he looked down and saw him in the midst of the Fire. He said: "By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)." (The dwellers of Paradise will say!) "Are we then not to die (any more) Except our first death, and we shall not be punished") 37:55-59. Allah will punish the disbeliever for the claims he used to utter in this life. The angels will also admonish the disbelievers, saying,
هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُواْ أَوْ لاَ تَصْبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(This is the Fire which you used to belie. Is this magic or do you not see Taste you therein its heat and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do) 52:14-16. The Messenger of Allah admonished the inhabitants of the well at Badr:
«يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَسَمَّى رُؤُوسَهُمْ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا»
(O Abu Jahl bin Hisham! O `Utbah bin Rabi`ah! O Shaybah bin Rabi`ah (and he called their leaders by name)! Have you found what your Lord promised to be true (the Fire) I certainly found what my Lord has promised me to be true (victory).) `Umar said, "O Allah's Messenger! Do you address a people who have become rotten carrion" He said,
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا»
(By He in Whose Hand is my soul! You do not hear what I am saying better than they do, but they cannot reply.) Allah's statement,
فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ
(Then a crier will proclaim between them) will herald and announce,
أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّـلِمِينَ
(The curse of Allah is on the wrongdoers) meaning, the curse will reside with the wrongdoers. Allah then described them by saying,
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا
(Those who hindered (men) from the path of Allah, and would seek to make it crooked) meaning, they hindered the people from following Allah's path, His Law, and what the Prophets brought. They sought to make Allah's path appear crooked and winding, so that no one would follow it. Allah said,
وَهُم بِالاٌّخِرَةِ كَـفِرُونَ
(and they were disbelievers in the Hereafter) They disbelieved in the Meeting with Allah in the Hereafter, They used to deny this will ever occur, not accepting it nor believing in it. This is why they used to discount the seriousness of the evil deeds and statements that they committed, because they did not fear any reckoning or punishment. Therefore, they were and are indeed the worst people in statement and action.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ونادى أهلُ الجنة أهلَ النار بعد دخولهموها: يا أهل النار، قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا في الدنيا على ألسن رسله، من الثواب على الإيمان به وبهم، وعلى طاعته, فهل وجدتم ما وعدنا ربكم على ألسنتهم على الكفر به وعلى معاصيه من العقاب؟ (1) فأجابهم أهل النار: بأنْ نعم, قد وجدنا ما وعد ربنا حقًّا، كالذي:-
14670- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقًّا قالوا نعم)، قال: وجد أهل الجنة ما وُعدوا من ثواب, وأهل النار ما وُعدوا من عقاب.
14671- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:(ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقًّا)، وذلك أن الله وعد أهل الجنة النعيم والكرامة وكلَّ خير علمه الناس أو لم يعلموه, ووعدَ أهل النار كلَّ خزي وعذاب علمه الناس أو لم يعلموه، فذلك قوله: وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ، [سورة ص: 58]. قال: فنادى أصحاب الجنة أصحابَ النار أنْ قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقًّا؟ قالوا: نعم. يقول: من الخزي والهوان والعذاب. قال أهل الجنة: فإنا قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا من النعيم والكرامة =(فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين).
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: (قالوا نعم).
فقرأ ذلك عامة قرأة أهل المدينة والكوفة والبصرة: (قَالُوا نَعَمْ)، بفتح العين من " نعم ".
* * *
ورُوِي عن بعض الكوفيين أنه قرأ: " قَالُوا نَعِمْ" بكسر " العين ", وقد أنشد بيتا لبني كلب:
نَعِــمْ, إِذَا قالَهَــا, مِنْــهُ مُحَقَّقَـةٌ
وَلاتَخِيبُ" عَسَــى " مِنْــهُ وَلا قَمـنُ (2)
بكسر " نعم ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القراءة عندنا(نَعَمْ) بفتح " العين ", لأنها القراءة المستفيضة في قرأة الأمصار، واللغة المشهورة في العرب.
* * *
وأما قوله: (فأذن مؤذن بينهم)، يقول: فنادى مناد, وأعلم مُعْلِمٌ بينهم =(أن لعنة الله على الظالمين)، يقول: غضب الله وسخطه وعقوبته على مَنْ كفر به. (3)
* * *
وقد بينا القول في" أنّ" إذا صحبت من الكلام ما ضارع الحكاية، وليس بصريح الحكاية, بأنها تشددها العرب أحيانًا، وتوقع الفعل عليها فتفتحها وتخففها أحيانًا, وتعمل الفعل فيها فتنصبها به، وتبطل عملها عن الاسم الذي يليها، فيما مضى بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (4)
* * *
وإذ كان ذلك كذلك, فسواء شُدِّدت " أن " أو خُفِّفت في القراءة, إذ كان معنى الكلام بأيّ ذلك قرأ القارئ واحدًا, وكانتا قراءتين مشهورتين في قرأة الأمصار.
-------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( أصحاب الجنة )) و (( أصحاب النار )) فيما سلف من فهارس اللغة ( صحب ) .
(2) لم أجد البيت ، ولم أعرف قائله . (( قمن )) ، جدير . يقول : لو قال لك : (( عسى أن يكون ما تسأل )) أو : (( أنت قمن أن تنال ما تطلب )) ، فذلك منه إنفاذ منه لما تسأل ، وتحقيق لما تطلب .
وكان في المطبوعة : (( ولا تجيء عسى )) ، غير ما في المخطوطة ، وهو الصواب . لأنه قال إن العدة بنعم محققة ، وبما أقل منها في الوعد محقق أيضًا لا يخيب معها سائله .
(3) انظر تفسير (( اللعنة )) فيما سلف ص : 416 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(4) انظر ما سلف قريبًا ص 443 - 445 .
Verset 45
Tafsir Sourate 7, verset 45 :
Les gens de l'Enfer ressentiront angoisse sur angoisse
Allah a mentionné comment les gens du Feu seront interpellés, châtiés et admonestés lorsqu'ils prendront place dans le Feu :
قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُواْ نَعَمْ
« Nous (les habitants du Paradis) avons vraiment trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis ; avez-vous (les habitants de l'Enfer) aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur avait promis (averti) ? » Ils diront : « Oui. »
Dans la Sourate As-Saffat, Allah a mentionné celui qui avait un compagnon mécréant :
فَاطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ الْجَحِيمِ - قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ - أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلاَّ مَوْتَتَنَا الاٍّولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
(Il regarda alors d'en haut et le vit au milieu du Feu. Il dit : « Par Allah ! Tu as failli me perdre. Sans la grâce de mon Seigneur, j'aurais certainement été parmi ceux qui sont amenés (en Enfer). » (Les habitants du Paradis diront !) « Ne sommes-nous donc pas destinés à mourir (plus jamais), sauf notre première mort, et ne serons-nous pas châtiés ? ») 37:55-59.
Allah châtiera le mécréant pour les prétentions qu'il proférait dans cette vie. Les anges admonesteront également les mécréants, disant :
هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُواْ أَوْ لاَ تَصْبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Voici le Feu que vous aviez l'habitude de traiter de mensonge. Est-ce de la magie ou ne voyez-vous pas ? Goûtez-y sa chaleur, que vous soyez patients ou impatients, cela vous est égal. Vous n'êtes rétribués que pour ce que vous faisiez.) 52:14-16.
Le Messager d'Allah a admonesté les habitants du puits de Badr :
« يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَسَمَّى رُؤُوسَهُمْ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا »
(Ô Abou Jahl ibn Hicham ! Ô `Outbah ibn Rabi`ah ! Ô Shaybah ibn Rabi`ah (et il appela leurs chefs par leur nom) ! Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis (le Feu) ? J'ai certes trouvé vrai ce que mon Seigneur m'a promis (la victoire).)
`Oumar dit : « Ô Messager d'Allah ! T'adresses-tu à un peuple devenu charogne putride ? » Il dit :
« وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا »
(Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main ! Vous n'entendez pas mieux que eux ce que je dis, mais ils ne peuvent pas répondre.)
La parole d'Allah :
فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ
(Puis un crieur proclamera entre eux)
annoncera et déclarera :
أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّـلِمِينَ
(Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes)
c'est-à-dire que la malédiction résidera sur les injustes. Allah les a ensuite décrits en disant :
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا
(Ceux qui entravaient (les hommes) du chemin d'Allah, et cherchaient à le rendre tortueux)
c'est-à-dire qu'ils empêchaient les gens de suivre le chemin d'Allah, Sa Loi, et ce que les Prophètes ont apporté. Ils cherchaient à faire paraître le chemin d'Allah tortueux et sinueux, afin que personne ne le suive. Allah dit :
وَهُم بِالاٌّخِرَةِ كَـفِرُونَ
(et ils étaient mécréants en l'Au-delà)
Ils mécroyaient en la rencontre avec Allah dans l'Au-delà. Ils niaient que cela puisse jamais arriver, ne l'acceptant pas et n'y croyant pas. C'est pourquoi ils minimisaient la gravité des mauvaises actions et des paroles qu'ils commettaient, car ils ne craignaient ni jugement ni châtiment. Par conséquent, ils furent et sont en effet les pires gens en paroles et en actions.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
People of Hellfire will feel Anguish upon Anguish
Allah mentioned how the people of the Fire will be addressed, chastised and admonished when they take their places in the Fire,
قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُواْ نَعَمْ
("We (dwellers of Paradise) have indeed found true what our Lord had promised us; have you (dwellers of Hell) also found true what your Lord promised (warned)" They shall say: "Yes.") In Surat As-Saffat, Allah mentioned the one who had a disbelieving companion,
فَاطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ الْجَحِيمِ - قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ - أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلاَّ مَوْتَتَنَا الاٍّولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
(So he looked down and saw him in the midst of the Fire. He said: "By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)." (The dwellers of Paradise will say!) "Are we then not to die (any more) Except our first death, and we shall not be punished") 37:55-59. Allah will punish the disbeliever for the claims he used to utter in this life. The angels will also admonish the disbelievers, saying,
هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُواْ أَوْ لاَ تَصْبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(This is the Fire which you used to belie. Is this magic or do you not see Taste you therein its heat and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do) 52:14-16. The Messenger of Allah admonished the inhabitants of the well at Badr:
«يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَسَمَّى رُؤُوسَهُمْ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا»
(O Abu Jahl bin Hisham! O `Utbah bin Rabi`ah! O Shaybah bin Rabi`ah (and he called their leaders by name)! Have you found what your Lord promised to be true (the Fire) I certainly found what my Lord has promised me to be true (victory).) `Umar said, "O Allah's Messenger! Do you address a people who have become rotten carrion" He said,
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا»
(By He in Whose Hand is my soul! You do not hear what I am saying better than they do, but they cannot reply.) Allah's statement,
فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ
(Then a crier will proclaim between them) will herald and announce,
أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّـلِمِينَ
(The curse of Allah is on the wrongdoers) meaning, the curse will reside with the wrongdoers. Allah then described them by saying,
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا
(Those who hindered (men) from the path of Allah, and would seek to make it crooked) meaning, they hindered the people from following Allah's path, His Law, and what the Prophets brought. They sought to make Allah's path appear crooked and winding, so that no one would follow it. Allah said,
وَهُم بِالاٌّخِرَةِ كَـفِرُونَ
(and they were disbelievers in the Hereafter) They disbelieved in the Meeting with Allah in the Hereafter, They used to deny this will ever occur, not accepting it nor believing in it. This is why they used to discount the seriousness of the evil deeds and statements that they committed, because they did not fear any reckoning or punishment. Therefore, they were and are indeed the worst people in statement and action.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ (45)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: إن المؤذن بين أهل الجنة والنار يقول: أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ، الذين كفروا بالله وصدّوا عن سبيله (5) =(ويبغونها عوجًا)، يقول: حاولوا سبيل الله = وهو دينه (6) =" أن يغيروه ويبدِّلوه عما جعله الله له من استقامته "(7) =(وهم بالآخرة كافرون)، يقول: وهم لقيام الساعة والبعث في الآخرة والثواب والعقاب فيها جاحدون.
* * *
والعرب تقول للميل في الدِّين والطريق: " عِوَج " بكسر " العين ", وفي ميل الرجل على الشيء والعطف عليه:" عاجَ إليه يَعُوج عِيَاجًا وعَوَجًا وعِوَجًا ", بالكسر من " العين " والفتح, (8) كما قال الشاعر: (9)
قِفَــا نَسْــأَلْ مَنَــازِلَ آلِ لَيْــلى
عَــلَى عِــوَجٍ إلَيْهَــا وَانْثِنَــاءِ (10)
ذكر الفراء أن أبا الجرّاح أنشده إياه بكسر العين من " عوج "، فأما ما كان خلقة في الإنسان, فإنه يقال فيه:" عَوَج ساقه ", بفتح العين.
--------------------
الهوامش :
(5) انظر تفسير (( الصد )) فيما سلف 10 : 565 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(6) انظر تفسير (( سبيل الله )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سبل ) .
(7) انظر تفسير (( بغى )) فيما سلف ص : 286 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(8) انظر تفسير (( العوج )) فيما سلف 7 : 53 ، 54 ، ومجاز القرآن أبي عبيدة 1 : 98 .
(9) لم أعرف قائله .
(10) اللسان ( عوج ) ، وروايته :
* مَتَــى عِــوَجٌ إلَيْهَـا وَانْثنَـاءُ *
وفي المطبوعة : (( قفا نبكي )) ، وهو من سوء قراءة الناشر للمخطوطة ، وصوابه ما أثبت كما في رواية اللسان أيضًا .
Verset 46
Tafsir Sourate 7, verset 46 :
**Les gens d'Al-A'raf**
Après avoir mentionné que les gens du Paradis s'adresseront aux gens du Feu, Allah a déclaré qu'il existe une barrière entre le Paradis et le Feu, qui empêche les gens du Feu d'atteindre le Paradis. Ibn Jarir a dit : « C'est le mur qu'Allah a décrit :
فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَـهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
(Ainsi un mur sera dressé entre eux, avec une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont l'extérieur, en face, est le châtiment.) 57:13
C'est également à propos d'Al-A'raf qu'Allah a dit :
وَعَلَى الاٌّعْرَافِ رِجَالٌ
(et sur Al-A'raf il y aura des hommes). »
Ibn Jarir a rapporté qu'As-Suddi a dit au sujet de la parole d'Allah :
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ
(Et entre eux deux, il y aura un voile) : « C'est le mur, c'est Al-A'raf. »
Mujahid a dit : « Al-A'raf est une barrière entre le Paradis et le Feu, un mur qui a une porte. »
Ibn Jarir a dit : « Al-A'raf est le pluriel de 'Urf, où toute parcelle de terre élevée est appelée 'Urf chez les Arabes. »
As-Suddi a dit : « Al-A'raf est ainsi nommé parce que ses habitants reconnaissent (Ya'rifun) les gens. »
Les habitants d'Al-A'raf sont ceux dont les bonnes et les mauvaises actions sont égales, comme l'ont dit Hudhayfah, Ibn 'Abbas, Ibn Mas'ud et plusieurs parmi les Salaf et les générations suivantes.
Ibn Jarir a rapporté qu'on a interrogé Hudhayfah au sujet des gens d'Al-A'raf et il a dit : « Un peuple dont les bonnes et les mauvaises actions sont égales. Leurs mauvaises actions les ont empêchés de mériter d'entrer au Paradis, et leurs bonnes actions leur ont permis d'éviter le Feu. C'est pourquoi ils sont arrêtés là, sur le mur, jusqu'à ce qu'Allah les juge. »
Ma'mar a dit qu'Al-Hasan a récité ce verset :
لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
(et à ce moment-là, ils n'y seront pas encore entrés (au Paradis), mais ils espéreront y entrer.)
Puis il a dit : « Par Allah ! Allah n'a mis cette espérance dans leurs cœurs que pour un honneur qu'Il entend leur accorder. »
Qatadah a dit : « Ceux qui espèrent sont ceux d'entre vous dont Allah a informé de leurs places. »
Allah a dit ensuite :
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـبِ النَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّـلِمِينَ
(Et lorsque leurs yeux seront tournés vers les habitants du Feu, ils diront : « Notre Seigneur ! Ne nous place pas avec le peuple des injustes. »)
Ad-Dahhak a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit : « Lorsque les gens d'Al-A'raf regarderont les gens du Feu et les reconnaîtront, ils invoqueront : "Ô Seigneur ! Ne nous place pas avec le peuple des injustes." »
وَنَادَى أَصْحَـبُ الاٌّعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَـهُمْ قَالُواْ مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
(Et les gens d'Al-A'raf appelleront des hommes qu'ils reconnaîtront à leurs traits, en disant : « Votre rassemblement ne vous a servi à rien, ni votre orgueil. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The People of Al-A`raf
After Allah mentioned that the people of Paradise will address the people of the Fire, He stated that there is a barrier between Paradise and the Fire, which prevents the people of the Fire from reaching Paradise. Ibn Jarir said, "It is the wall that Allah described,
فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَـهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
(So a wall will be put up between them, with a gate therein. Inside it will be mercy, and outside it will be torment.) 57:13 It is also about Al-A`raf that Allah said,
وَعَلَى الاٌّعْرَافِ رِجَالٌ
(and on Al-A`raf will be men)." Ibn Jarir recorded that As-Suddi said about Allah's statement,
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ
(And between them will be a screen) "It is the wall, it is Al-A`raf." Mujahid said, "Al-A`raf is a barrier between Paradise and the Fire, a wall that has a gate." Ibn Jarir said, "Al-A`raf is plural for `Urf, where every elevated piece of land is known as `Urf to the Arabs." As-Suddi said, "Al-A`raf is so named because its residents recognize (Ya`rifun) the people. Al-A`raf's residents are those whose good and bad deeds are equal, as Hudhayfah, Ibn `Abbas, Ibn Mas`ud and several of the Salaf and later generations said." Ibn Jarir recorded that Hudhayfah was asked about the people of Al-A`raf and he said, "A people whose good and bad deeds are equal. Their evil deeds prevented them from qualifying to enter Paradise, and their good deeds qualified them to avoid the Fire. Therefore, they are stopped there on the wall until Allah judges them." Ma`mar said that Al-Hasan recited this Ayah,
لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
(and at that time they will not yet have entered it (Paradise), but they will hope to enter (it).) Then he said, "By Allah! Allah did not put this hope in their hearts, except for an honor that He intends to bestow on them." Qatadah said; "Those who hope are those among you whom Allah informed of their places." Allah said next,
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـبِ النَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّـلِمِينَ
(And when their eyes will be turned towards the dwellers of the Fire, they will say: "Our Lord! Place us not with the people who are wrongdoers.") Ad-Dahhak reported that Ibn `Abbas said, "When the people of Al-A`raf look at the people of the Fire and recognize them, they will supplicate, `O Lord! Do not place us with the people who are wrongdoers."'
وَنَادَى أَصْحَـبُ الاٌّعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَـهُمْ قَالُواْ مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلا بِسِيمَاهُمْ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (وبينهما حجاب)، وبين الجنة والنار حجاب, يقول: حاجز, وهو: السور الذي ذكره الله تعالى فقال: فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ ، [سورة الحديد: 13]. وهو " الأعراف " التي يقول الله فيها: (وَعَلَى الأَعْرَافِ رِجَالٌ)، كذلك.
14671- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الله بن رجاء عن ابن جريج قال: بلغني عن مجاهد قال: " الأعراف "، حجاب بين الجنة والنار.
14672- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(وبينهما حجاب)، وهو " السور ", وهو " الأعراف ".
* * *
وأما قوله: (وعلى الأعراف رجال)، فإن " الأعراف " جمع، واحدها " عُرْف ", وكل مرتفع من الأرض عند العرب فهو " عُرْف ", وإنما قيل لعُرف الديك " عرف ", لارتفاعه على ما سواه من جسده، ومنه قول الشماخ بن ضرار:
يعني بقوله: " بأعراف "، بنشوز من الأرض، ومنه قول الآخر:(12)
كُـــلُّ كِنَـــازٍ لَحْمُــهُ نِيَــافِ
كَــالْعَلَمِ الْمُــوفِي عَـلَى الأعْـرَافِ (13)
* * *
وكان السدي يقول: إنما سمي" الأعراف " أعرافًا, لأن أصحابه يعرفون الناس.
14672- حدثني بذلك محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14673- حدثنا سفيان بن وكيع, قال:حدثنا ابن عيينة, عن عبيد الله بن أبي يزيد, سمع ابن عباس يقول:" الأعراف "، هو الشيء المشرف. (14)
14674- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن عيينة, عن عبيد الله بن أبي يزيد قال: سمعت ابن عباس يقول, مثله. (15)
14675- حدثنا ابن وكيع قال، حدثني أبي, عن سفيان, عن جابر, عن مجاهد, عن ابن عباس قال:" الأعراف "، سور كعرف الديك.
14676- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو نعيم قال، حدثنا سفيان, عن جابر, عن مجاهد, عن ابن عباس, مثله.
14677- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال:" الأعراف "، حجاب بين الجنة والنار، سور له باب = قال أبو موسى: وحدثني عبيد الله بن أبي يزيد: أنه سمع ابن عباس يقول: إن الأعراف تَلٌّ بين الجنة والنار، حُبس عليه ناسٌ من أهل الذنوب بين الجنة والنار. (16)
14678- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, قال:" الأعراف " ،حجاب بين الجنة والنار, سور له باب.
14679- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن حبيب بن أبي ثابت, عن عبد الله بن الحارث عن ابن عباس قال:" الأعراف "، سور بين الجنة والنار.
14680- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثنا معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قال:" الأعراف "، سور بين الجنة والنار.
14681- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(وعلى الأعراف رجال)، يعني بالأعراف: السور الذي ذكر الله في القرآن، (17) وهو بين الجنة والنار.
14682- حدثنا الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل, عن جابر, عن مجاهد, عن ابن عباس قال:" الأعراف "، سور له عُرْف كعرف الديك.
14683- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن إسرائيل, عن جابر, عن أبي جعفر قال:" الأعراف "، سور بين الجنة والنار.
14684- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثني عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول:" الأعراف "، السور الذي بين الجنة والنار.
* * *
واختلف أهل التأويل في صفة الرجال الذين أخبر الله جل ثناؤه عنهم أنهم على الأعراف، وما السبب الذي من أجله صاروا هنالك.
فقال بعضهم: هم قوم من بني آدم، استوت حسناتهم وسيئاتهم, فجعلوا هنالك إلى أن يقضي الله فيهم ما يشاء, ثم يدخلهم الجنة بفضل رحمته إياهم.
* ذكر من قال ذلك:
14685- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا يونس بن أبي إسحاق قال، قال الشعبي: أرسل إليّ عبد الحميد بن عبد الرحمن، وعنده أبو الزناد عبد الله بن ذكوان مولى قريش, وإذا هما قد ذكرَا من أصحاب الأعراف ذكرًا ليس كما ذَكَرا, فقلت لهما: إن شئتما أنبأتكما بما ذكر حذيفة، فقالا هات ! فقلت: إن حذيفة ذكر أصحاب الأعراف فقال: هم قوم تجاوزت بهم حسناتهم النار، وقصرت بهم سيِّئاتهم عن الجنة, فإذا صُرفت أبصارُهم تلقاء أصحاب النار قالوا: رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ . فبينا هم كذلك, اطّلع إليهم ربك تبارك وتعالى فقال: اذهبوا وادخلوا الجنة, فإني قد غفرت لكم. (18)
14686- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا حصين, عن الشعبي, عن حذيفة, أنه سئل عن أصحاب الأعراف, قال فقال: هم قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فقصرت بهم سيئاتهم عن الجنة, وخلّفت بهم حسناتهم عن النار. قال: فوُقِفوا هنالك على السور حتى يقضي الله فيهم.
14687- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير وعمران بن عيينة, عن حصين, عن عامر, عن حذيفة قال: أصحاب الأعراف، قومٌ كانت لهم ذنوب وحسنات, فقصرت بهم ذنوبهم عن الجنة، وتجاوزت بهم حسناتهم عن النار, فهم كذلك حتى يقضي الله بين خلقه، فينفذ فيهم أمره.
14688- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن سفيان, عن جابر, عن الشعبي, عن حذيفة قال: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فيقول: ادخلوا الجنة بفضلي ومغفرتي, لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون.
14689- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن يونس بن أبي إسحاق, عن عامر, عن حذيفة قال: أصحاب الأعراف، قوم تجاوزت بهم حسناتهم النار, وقصرت بهم سيئاتهم عن الجنة.
14690- حدثنا المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك, عن أبي بكر الهذلي قال: قال سعيد بن جبير, وهو يحدّث ذلك عن ابن مسعود قال: يحاسب الناس يوم القيامة, فمن كانت حسناته أكثر من سيئاته بواحدة دخل الجنة, ومن كانت سيئاته أكثر من حسناته بواحدة دخل النار. ثم قرأ قول الله: فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ . وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ ، [سورة الأعراف: 8-9]. ثم قال: إن الميزان يخفّ بمثقال حبة ويرجح. قال: فمن استوت حسناته وسيئاته كان من أصحاب الأعراف، فوقفوا على الصراط, ثم عرفوا أهل الجنة وأهل النار, فإذا نظروا إلى أهل الجنة نادوا: سَلامٌ عَلَيْكُمْ ، وإذا صرفوا أبصارهم إلى يسارهم نظرُوا أصحاب النار قالوا: رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [سورة الأعراف: 47]، فيتعوذون بالله من منازلهم، قال: فأما أصحاب الحسنات, فإنهم يعطون نورًا فيمشون به بين أيديهم وبأيمانهم, ويعطى كل عبد يومئذ نورًا، وكل أمَةٍ نورًا. فإذا أتوا على الصراط سَلب الله نور كل منافق ومنافقة. فلما رأى أهل الجنة ما لقي المنافقون, (19) قالوا: رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا . وأما أصحاب الأعراف, فإن النور كان في أيديهم فلم ينـزع من أيديهم, فهنالك يقول الله: لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ، فكان الطمع دخولا. قال: فقال ابن مسعود: على أن العبد إذا عمل حسنة كتب له بها عشر, وإذا عمل سيئة لم تكتب إلا واحدة. ثم يقول: هلك من غلب وُحْدَانُه أعشارَه. (20)
14691- حدثنا أبو همام الوليد بن شجاع قال، أخبرني ابن وهب قال، أخبرني عيسى الحنّاط، عن الشعبي, عن حذيفة قال: أصحاب الأعراف، قوم كانت لهم أعمال أنجاهم الله بها من النار, وهم آخر من يدخل الجنة, قد عرَفوا أهل الجنة وأهل النار. (21)
14692- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا أبو داود قال، حدثنا همام, عن قتادة قال: قال ابن عباس: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فلم تزد حسناتهم على سيئاتهم، ولا سيئاتهم على حسناتهم.
14693- حدثنا ابن وكيع وابن حميد قالا حدثنا جرير، عن منصور, عن حبيب بن أبي ثابت, عن عبد الله بن الحارث, عن ابن عباس قال:" الأعراف "، سور بين الجنة والنار, وأصحاب الأعراف بذلك المكان, حتى إذا بَدَا لله أن يعافيهم, انْطُلِق بهم إلى نهر يقال له:" الحياة "، (22) حافتاه قَصَبُ الذهب، مكلَّل باللؤلؤ، ترابه المسك, فألقوا فيه حتى تصلح ألوانهم، ويبدو في نحورهم شامَةٌ بيضاء يعرفون بها, حتى إذا صلحت ألوانهم، أتى بهم الرحمنُ فقال: تمنوا ما شئتم ! قال: فيتمنون, حتى إذا انقطعت أمنيتهم قال لهم: لكم الذي تمنيتم ومثله سبعين مرة! فيدخلون الجنة وفي نحورهم شامة بيضاء يعرفون بها, يسمَّون مساكين الجنة. (23)
14694- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن حبيب, عن مجاهد, عن عبد الله بن الحارث قال: أصحاب الأعراف، يؤمر بهم إلى نهر يقال له:" الحياة ", ترابه الوَرْس والزعفران, وحافتاه قَصَبُ اللؤلؤ = قال: وأحسبه قال: مكلل باللؤلؤ = وقال: فيغتسلون فيه, فتبدو في نحورهم شامة بيضاء، فيقال لهم: تمنوا ! فيقال لهم: لكم ما تمنيتم وسبعون ضعفًا! وإنهم مساكين أهل الجنة = قال حبيب: وحدثني رجل: أنهم استوت حسناتهم وسيئاتهم.
14695- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن حبيب بن أبي ثابت, عن مجاهد, عن عبد الله بن الحارث قال: أصحاب الأعراف، ينتهى بهم إلى نهر يقال له:" الحياة ", حافتاه قَصَب من ذهب = قال سفيان: أراه قال : مكلل باللؤلؤ = قال: فيغتسلون منه اغتسالةً فتبدو في نحورهم شامة بيضاء, ثم يعودون فيغتسلون، فيزدادون. فكلما اغتسلوا ازدادت بياضًا, فيقال لهم: تمنوا ما شئتم ! فيتمنون ما شاءوا، فيقال لهم: لكم ما تمنيتم وسبعون ضعفًا ! قال: فهم مساكين أهل الجنة.
14696- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن عيينة, عن حصين, عن الشعبي, عن حذيفة قال: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فهم على سور بين الجنة والنار: لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ .
14697- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال: كان ابن عباس يقول: " الأعراف "، بين الجنة والنار, حبس عليه أقوام بأعمالهم. وكان يقول: قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فلم تزد حسناتهم على سيئاتهم, ولا سيئاتهم على حسناتهم.
14698- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة قال، قال ابن عباس: أهل الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم.
14699- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو خالد, عن جويبر, عن الضحاك قال: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم.
14700- . . . . وقال، حدثنا يحيى بن يمان, عن شريك, عن منصور, عن سعيد بن جبير قال: أصحاب الأعراف، استوت أعمالهم.
14701- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن جويبر, عن الضحاك, عن ابن عباس قال: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فوُقِفوا هنالك على السور.
14702- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن حبيب بن أبي ثابت, عن سفيع، أو سميع = قال أبو جعفر: كذا وجدت في كتاب سفيع (24) =، عن أبي علقمة قال: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم. (25)
* * *
وقال آخرون: كانوا قتلوا في سبيل الله عصاة لآبائهم في الدنيا.
* ذكر من قال ذلك:
14703- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن أبي مسعر, عن شرحبيل بن سعد قال: هم قوم خرجوا في الغزو بغير إذن آبائهم.
14704 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني الليث قال، حدثني خالد, عن سعيد, عن يحيى بن شبل: أن رجلا من بني النضير أخبره، عن رجل من بني هلال: أن أباه أخبره: أنه سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أصحاب الأعراف فقال: هم قوم غزوا في سبيل الله عصاةً لآبائهم, فقتلوا, فأعتقهم الله من النار بقتلهم في سبيله, وحُبسوا عن الجنة بمعصية آبائهم, فهم آخر من يدخل الجنة. (26)
14705 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا يزيد بن هارون, عن أبي معشر, عن يحيى بن شبل مولى بني هاشم, عن محمد بن عبد الرحمن, عن أبيه قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أصحاب الأعراف, فقال: قوم قتلوا في سبيل الله بمعصية آبائهم, فمنعهم قتلهم في سبيل الله عن النار, ومنعتهم معصية آبائهم أن يدخلوا الجنة. (27)
* * *
وقال آخرون: بل هم قوم صالحون فقهاء علماء.
* ذكر من قال ذلك:
14706- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن خصيف, عن مجاهد قال: أصحاب الأعراف، قوم صالحون فقهاء علماء.
* * *
وقال آخرون: بل هم ملائكة وليسوا ببني آدم.
* ذكر من قال ذلك:
14707- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن أبي مجلز قوله:(وبينهما حجاب وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، قال: هم رجال من الملائكة، يعرفون أهل الجنة وأهل النار، قال: وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ ، إلى قوله: رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ، قال: فنادى أصحاب الأعراف رجالا في النار يعرفونهم بسيماهم: مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ . أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ، قال: فهذا حين دخل أهل الجنة الجنة: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ .
14708- حدثنا ابن عبد الأعلى قال، حدثنا المعتمر قال، سمعت عمران قال: قلت لأبي مجلز: يقول الله: (وعلى الأعراف رجال)، وتزعم أنتَ أنهم الملائكة؟ قال فقال: إنهم ذكور، وليسوا بإناث.
14709- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن سليمان التيمي, عن أبي مجلز:(وعلى الأعراف رجال)، قال: رجال من الملائكة، يعرفون الفريقين جميعًا بسيماهم, أهل النار وأهل الجنة, وهذا قبل أن يدخل أهل الجنة الجنة.
14710- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا محمد بن أبي عدي, عن التيمي, عن أبي مجلز, بنحوه.
14711- . . . . وقال، حدثنا يحيى بن يمان, عن سفيان, عن التيمي, عن أبي مجلز قال: أصحاب الأعراف، الملائكة.
14712- حدثني المثنى قال، حدثنا يعلى بن أسد قال، حدثنا خالد قال، أخبرنا التيمي, عن أبي مجلز:(وعلى الأعراف رجال)، قال: هم الملائكة.
14713- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن عمران بن حدير, عن أبي مجلز:(وعلى الأعراف رجال)، قال: هم الملائكة. قلت: يا أبا مجلز، يقول الله تبارك وتعالى:" رجال ", وأنت تقول: ملائكة؟ قال: إنهم ذُكران ليسوا بإناث.
14714- حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد، عن عمران بن حدير, عن أبي مجلز في قوله:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، قال: الملائكة. قال قلت: يقول الله " رجال "؟ قال: الملائكة ذكور. (28)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في أصحاب الأعراف أن يقال كما قال الله جل ثناؤه فيهم: هم رجال يعرفون كُلا من أهل الجنة وأهل النار بسيماهم, ولا خبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم يصح سنده ،ولا أنه متفق على تأويلها, ولا إجماع من الأمة على أنهم ملائكة.
فإذ كان ذلك كذلك, وكان ذلك لا يدرك قياسًا, وكان المتعارف بين أهل لسان العرب أن " الرجال " اسم يجمع ذكور بني آدم دون إناثهم ودون سائر الخلق غيرهم, كان بيِّنًا أن ما قاله أبو مجلز من أنهم ملائكة، قولٌ لا معنى له, وأن الصحيح من القول في ذلك ما قاله سائر أهل التأويل غيره. هذا مع مَنْ قال بخلافه من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم, ومع ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك من الأخبار، وإن كان في أسانيدها ما فيها، وقد:-
14715- حدثني القاسم قال، حدثني الحسين قال، حدثني جرير عن عمارة بن القعقاع, عن أبي زرعة بن عمرو بن جرير قال، سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أصحاب الأعراف فقال: هم آخر مَنْ يفصل بينهم من العباد, وإذا فرغ ربُّ العالمين من فصله بين العباد قال: أنتم قوم أخرجتكم حسناتكم من النار، ولم تدخلكم الجنة, وأنتم عُتَقائي، فارعوا من الجنة حيث شئتم. (29)
* * *
القول في تأويل قوله : يَعْرِفُونَ كُلا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ (46)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وعلى الأعراف رجال يعرفون أهل الجنة بسيماهم, وذلك بياض وجوههم، ونضرةُ النعيم عليها = ويعرفون أهل النار كذلك بسيماهم, وذلك سواد وجوههم، وزرقة أعينهم, فإذا رأوا أهل الجنة نادوهم:" سَلامٌ عَلَيْكُمْ".
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14716- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، قال: يعرفون أهل النار بسواد الوجوه, وأهل الجنة ببياض الوجوه.
14717 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، قال: أنـزلهم الله بتلك المنـزلة، ليعرفوا من في الجنة والنار, وليعرفوا أهل النار بسواد الوجوه, ويتعوَّذوا بالله أن يجعلهم مع القوم الظالمين, وهم في ذلك يحيّون أهل الجنة بالسلام, لم يدخلوها، وهم يطمعون أن يدخلوها, وهم داخلوها إن شاء الله.
14718 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(بسيماهم)، قال: بسواد الوجوه، وزُرقة العيون.
14719- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، الكفار بسواد الوجوه وزرقة العيون, وسيما أهل الجنة مبيَضَّة وجوههم.
14720- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، حدثنا هشيم, عن جويبر, عن الضحاك, عن ابن عباس قال: أصحاب الأعراف إذا رأوا أصحاب الجنة عرَفوهم ببياض الوجوه, وإذا رأوا أصحاب النار عرفوهم بسواد الوجوه.
14721- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك, عن جويبر, عن الضحاك, عن ابن عباس قال: إن أصحاب الأعراف رجال كانت لهم ذنوبٌ عِظام, وكان حَسْمُ أمرهم لله, فأقيموا ذلك المقام، إذا نظروا إلى أهل النار عرفوهم بسواد الوجوه, فقالوا: رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ، وإذا نظروا إلى أهل الجنة عرفوهم ببياض الوجوه, فذلك قوله:(ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون).
14722- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك في قوله:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، زعموا أن أصحاب الأعراف رجال من أهل الذنوب، أصابوا ذنوبًا، وكان حَسْم أمرهم لله, فجعلهم الله على الأعراف. فإذا نظروا إلى أهل النار عرفوهم بسواد الوجوه, فتعوذوا بالله من النار. وإذا نظروا إلى أهل الجنة نادوهم:" أَنْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ", قال الله:(لم يدخلوها وهم يطمعون). قال: وهذا قول ابن عباس.
14723- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(يعرفون كلا بسيماهم)، يعرفون الناس بسيماهم, يعرفون أهل النار بسواد وجوههم, وأهل الجنة ببياض وجوههم.
14724- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(يعرفون كلا بسيماهم)، يعرفون أهل النار بسواد وجوههم, وأهل الجنة ببياض وجوههم.
14725- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، قال: أهل الجنة بسيماهم. بيض الوجوه = وأهل النار بسيماهم، سود الوجوه. قال: وقوله (يعرفون كلا بسيماهم)، قال: أصحاب الجنة وأصحاب النار =" ونادوا أصحاب الجنة ", قال: حين رأوا وجوههم قد ابيضت.
14726- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك:(يعرفون كلا بسيماهم)، قال: بسواد الوجوه.
14727- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن مبارك, عن الحسن:(بسيماهم)، قال: بسواد الوجوه وزرقة العيون.
* * *
و " السيماء "، العلامة الدالة على الشيء، في كلام العرب. وأصله من " السِّمَة "، نقلت واوها التي هي فاء الفعل، إلى موضع العين, كما يقال:" اضمحلّ" و " امضحلّ". وذكر سماعًا عن بعض بني عقيل:" هي أرض خامة ", يعني" وَخِمة ". ومنه قولهم:" له جاه عند الناس ", بمعنى " وجه ", نقلت واوه إلى موضع عين الفعل. (30) وفيها لغات ثلاث: " سيما " مقصورة, و " سيماء "، ممدودة, و " سيمياء "، بزيادة ياء أخرى بعد الميم فيها، ومدها، على مثال " الكبرياء ", (31) كما قال الشاعر: (32)
غُـلامٌ رَمَـاهُ اللـه بِالحُسْـنِ إذْ رَمَى
لَـهُ سِـيمِيَاءُ لا تَشُـقُّ عَـلَى البَصَـرْ (33)
* * *
وأما قوله: (ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون)، أي: حلت عليهم أمنة الله من عقابه وأليم عذابه. (34)
* * *
واختلف أهل التأويل في المعنيّ بقوله: (لم يدخلوها وهم يطمعون).
فقال بعضهم: هذا خبر من الله عن أهل الأعراف: أنهم قالوا لأهل الجنة ما قالوا قبل دخول أصحاب الأعراف, غير أنهم قالوه وهم يطمعون في دخولها.
* ذكر من قال ذلك:
14728- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: أهل الأعراف يعرفون الناسَ, فإذا مرُّوا عليهم بزُمْرة يُذْهب بها إلى الجنة قالوا:" سلام عليكم ". يقول الله لأهل الأعراف: لم يدخلوها، وهم يطمعون أن يدخلوها.
14729- حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر قال، تلا الحسن:(لم يدخلوها وهم يطمعون)، قال: والله ما جعل ذلك الطمع في قلوبهم، إلا لكرامة يريدها بهم.
14730- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(لم يدخلوها وهم يطمعون)، قال: أنبأكم الله بمكانهم من الطمع.
14731- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك, عن أبي بكر الهذلي قال، قال سعيد بن جبير, وهو يحدث ذلك عن ابن مسعود قال: أما أصحاب الأعراف, فإن النور كان في أيديهم، فانتزع من أيديهم، (35) يقول الله: (لم يدخلوها وهم يطمعون)، قال: في دخولها. قال ابن عباس: فأدخل الله أصحاب الأعراف الجنة.
14732- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل, عن جابر, عن عكرمة وعطاء:(لم يدخلوها وهم يطمعون)، قالا في دخولها.
* * *
وقال آخرون: إنما عني بذلك أهلَ الجنة, وأن أصحاب الأعراف يقولون لهم قبل أن يدخلوا الجنة:" سلام عليكم ", وأهل الجنة يطمعون أن يدخلوها, ولم يدخلوها بعدُ.
* ذكر من قال ذلك:
14733- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا وكيع قال، حدثنا جرير, عن سليمان التيمي, عن أبي مجلز:(ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون)، قال: الملائكة، يعرفون الفريقين جميعًا بسيماهم. وهذا قبل أن يدخل أهل الجنة الجنة، أصحاب الأعراف ينادون أصحابَ الجنة: أنْ سلام عليكم، لم يدخلوها وهم يطمعون في دخولها.
---------------------
الهوامش :
(11) ديوانه : 53 ، مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 215 ، ورواية ديوانه وغيره (( وظلت تغالي باليفاع كأنها )) . وهذا البيت من آخر القصيدة في صفة حمر الوحش ، بعد أن عادت من رحلتها الطويلة العجيبة في طلب الماء ، يقودها العير ، فوصفه ووصفهن ، فقال :
مُحَــامٍ عـلى عَوْراتِهَـا لا يَرُوعُهـا
خَيَـالٌ ، وَلا رَامِـي الوُحُوشِ المنَاهِزُ
وأصْبَـحَ فَـوْقَ النَّشْـزِ ، نَشْزِ حَمَامةٍ،
لَـهُ مَرْكَضٌ فِي مُسْتَوَى الأَرْضِ بَارِزُ
وَظلَّــتْ تغَـالَي بِاليَفَـاع ..........
...................................
و (( تغالي الحمر )) احتكاك بعضها ببعض .يصف ضمور حمر الوحش ، كأنها رماح مائلة تستقبل مهب الرياح . وكان في المطبوعة :(( تعالى )) ، وهو خطأ . وفي المخطوطة هكذا :(( وطلت بأعراف تعالى كأنها رماح وجهه راكز )) ، صوابه ما أثبت .
(12) لم أعرف قائله .
(13) مجاز القرآن أبي عبيدة 1 : 215 ، اللسان ( نوف ) ، (( الكناز )) المجتمع اللحم القوية . و (( النياف )) ، الطويل ، يصف جملا . و (( العلم )) الجبل .
(14) الأثر : 14673 - (( عبيد الله بن أبي يزيد المكي )) ، روى عن ابن عباس ، مضى برقم : 3778 . وكان في المطبوعة (( عبيد الله بن يزيد )) ، والصواب من المخطوطة .
(15) الأثر : 14674 - (( عبيد الله بن أبي يزيد )) ، المذكور آنفًا ، في المطبوعة والمخطوطة هنا (( عبيد الله بن يزيد )) .
(16) الأثر : 14677 - (( عيسى )) ، هو (( عيسى بن ميمون المكي )) صاحب التفسير ، مضى مئات من المرات ، وترجم في رقم : 278 ، 3347 ، وكنيته (( أبو موسى )) فهو الرواي هنا عن (( عبيد الله بن أبي يزيد )) .
وكان في المطبوعة هنا أيضًا ( عبيد الله بن يزيد )) ، والصواب من المخطوطة . انظر التعليقين السالفين .
(17) هو المذكور في آية سورة الحديد : 13 ، والمذكور آنفًا في الآثار السالفة .
(18) الأثر : 14685 - (( عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب العدوي )) ، وهو (( الأعرج )) استعمله عمر بن عبد العزيز على الكوفة ، وكان أبو الزناد كاتبًا له . ثقة ، روى له الجماعة مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 /1 / 15 ، ونسب قريش : 363 .
و (( أبو الزناد )) ، (( عبد الله بن ذكوان )) مولى على قريش )) ، مضى برقم : 11813 .
(19) في المخطوطة : (( فلما رأوا أهل الجنة )) ، وهو جائز .
(20) الأثر : 14690 - (( أبو بكر الهذلي )) ، ليس بثقة ، ولا يحتج بحديثه . وقال غندر :(( كان إمامنا ، وكان يكذب )) . مضى برقم : 597 ، 8376 ، 13054 ، 14398
و (( الوحدان )) بضم الواو ، جمع (( واحد )) . و (( واحد )) . و (( الأعشار )) جمع (( عشر )) .
(21) الأثر : 14691 - (( الوليد بن شجاع بن الوليد السكوني )) ، (( أبو همام )) ، شيخ الطبري ، تكلموا فيه ، وقال ابن معين :(( لا بأس به ، ليس هو ممن يكذب )) ، وقال أبو حاتم :(( يكتب حديثه ولا يحتج به )) . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 7 .
و (( عيسى الحناط )) ، هو (( عيسى بن أبي عيسى الحناط الغفاري )) ، وهو (( عيسى بن ميسرة )) ضعيف مضطرب الحديث لا يكتب حديثه . وكان (( خباطًا )) ، ثم ترك ذلك وصار (( حناطًا )) ، ثم ترك ذلك وصار يبيع الخيط . قال ابن سعد :(( كان يقول : أنا خباط ، حناط ، خياط ، كلا قد عالجت )) . وكان في المطبوعة هنا (( الخياط )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وإن كان صوابًا ما في المطبوعة .
مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 289 .
(22) في ابن كثير 3 : 481 (( يقال له نهر الحياة )) . وانظر الأثر التالي . و (( قصب الذهب )) ، أنابيب من الذهب ، مجوفة مستطيلة . وفي المطبوعة هنا وفيما يلي (( قضب )) ، بالضاد .
(23) الأثر : 14693 - سيرويه موقوفًا على عبد الله بن الحارث في الأثر التالي ، قال ابن كثير بعد أن ذكر الخبرين :(( وعن عبد الله بن الحارث من قوله ، وهذا أصح )) ، التفسير 3 : 482 .
(24) في المخطوطة : (( كتابي )) ثم ضرب على (( بي )) ، وكتب بعدها (( ب )) ، وأخشى أن يكون الذي ضرب عليه الناسخ هو الصواب .
(25) الأثر : 14702 - (( سفيع )) ، لم أجد من ذكره .
وأما (( سميع )) الراوي عن ابن عباس ، فهو (( سميع الزيات )) (( أبو صالح )) ، ثقة مترجم في الكبير 2 /2 / 190 ، وابن أبي حاتم 2 / 1 / 305 .
(26) الأثر : 14704 - (( يحيى بن شبل )) ، (( مولى بني هاشم )) لم أعرف حاله ، ترجم له ابن أبي حاتم 4 / 2 / 157 ، ولم يذكر فيه جرحًا ، والبخاري في الكبير 4 / 2 / 282 ، وذكره في التهذيب إلحاقًا فقال :(( ولهم بن شبل شيخ آخر مدني ، أقدم من هذا ، يروي عنه أبو معشر حديثًا في أصحاب الأعراف ))
واقتصر البخاري على أنه يروي عنه سعيد بن أبي هلال . وأما ابن أبي حاتم ، فذكر أنه روى عن (( عمر بن عبد الرحمن المزني ، وعن جده بن حسين ( ؟؟ ) عن علي رضي الله عنه )) ثم قال : (( روى عنه سعيد بن أبي هلال ، وعبد العزيز بن عبد الله بن أبي سلمة ، وأبو معشر ، وموسى بن عبيدة الربذي ، وابن أبي سبرة )) .
وزادنا أبو جعفر في الأثر التالي أنه (( مولى بني هاشم )) ، ولم أجد لذلك ذكرًا في الكتب التي بأيدينا .
وهذا خبر ضعيف ، لما فيه من المجاهيل ، ولأن (( أبا معشر )) نفسه ، قد تكلموا فيه ، وضعفوه . وانظر التعليق على الأثر التالي ، ففيه التخريج .
(27) الأثر : 14705 - (( يحيى بن شبل ، مولى بني هاشم )) ، انظر الأثر السالف .
و (( محمد بن عبد الرحمن المزني )) ، لم أجد له ترجمة مفردة ، ويقال أيضًا (( عمر بن الرحمن المزني )) ، ويقال :(( عمرو بن عبد الرحمن )) ، إن صلح ما في ترجمة أبيه في أسد الغابة .
وأبوه (( عبد الرحمن المزني )) ، ويقال (( عبد الرحمن بن أبي عبد الرحمن )) ، وقال ابن عبد البر في الاستيعاب :(( وقد قيل : اسم أبيه محمد ، وهو الصواب إن شاء الله )) .
وترجم له ابن عبد البر في الاستيعاب : 399 ، وابن الأثير في أسد الغابة في موضعين 3 : 307 ، 322 ، وابن حجر في الإصابة في موضعين : في (( عبد الرحمن بن أبي الهلالي )) وفي (( عبد الرحمن المزني )) ، ولم يشر إلى ذلك في واحدة من الترجمتين ، وهو عجيب !! واختلفوا في تسمية ولده ، فقال ابن حجر :(( والد عمر ، ويقال : والد محمد )) ، وقال ابن عبد البر :(( وله ولد آخر يقال له : (( عبد الرحمن )) . أما ابن الأثير ، ففيه أن ولده (( عمرو )) ، وان كنية (( عبد الرحمن المزني )) هو (( أبو عمرو )) .
وأما قوله في الأثر السالف : (( أن رجلا من بني النضير )) ، فهكذا جاء في المخطوطة والمطبوعة ، وفي المراجع الأخرى :(( أن رجلا من بني نضر )) ، ولا أدري أهو بالضاد المعجمة أم الصاد المهملة . وأما (( عن رجل من بني هلال )) فكأنه يعني من (( بني هلال بن رئاب )) من (( بني عمرو بن أد )) ، وهم مزينة ، ومن بني هلال بن رئاب (( إياس بن معاوية المزني )) القاضي المشهور . انظر جمهرة الأنساب لابن حزم : 192 . ويدل على ذلك ان ابن حجر ترجم له في (( عبد الرحمن بن أبي عبد الرحمن الهلالي )) وفي (( عبد الرحمن المزني )) ، وذكر فيهما حديثه في الأعراف .
وهذا الخبر ذكروه جميعًا من طرق مختلفة ، وكلها مضطرب ، وقد جمع الكلام فيه الحافظ ابن حجر في الإصابة في الموضعين ، ولكنه لم يستوفه .
ومهما يكن من شيء ، فهو حديث ضعيف لضعف أبي معشر ، ولما يحيط به من الجهالة كما أسلفت في التعليق على الأثر السالف .
(28) في المخطوطة : (( الملائكة )) دون صفتهم (( ذكور )) ، كأنه قطع الكلام بالإثبات . وإن كان يخشى أيضًا أن يكون الناسخ أسقط ما ثبت في المطبوعة .
(29) الأثر : 14715 - (( عمارة بن القعقاع بن شبرمة الضبي ، روى له الجماعة ، مضى برقم : 14203 ، 14209 .
و (( أبو زرعة بن عمرو بن جرير بن عبد الله البجلي )) ، ثقة ، روى له الجماعة مضى كثيراص ، آخرها أيضًا رقم : 14203 ، 14209 . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( أبو زرعة ، عن عمرو بن جرير )) ، وهو خطأ .
وهذا خبر مرسل حسن ، خرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 87 ، وزاد إلى ابن المنذر . ذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 482 .
(30) انظر (( جاه )) فيما سلف 6 : 415 .
(31) انظر تفسير (( سيما )) فيما سلف 5 : 594 - 597 /7 : 189 ، 190 .
(32) هو أسيد بن عنقاء الفزاري .
(33) سلف البيت وتخريجه فيما سلف 5 : 595 /7 : 189 .
(34) انظر تفسير (( سلام )) فيما سلف ص : 114 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(35) في المطبوعة : (( ما انتزع )) ، والصواب من المخطوطة .
Verset 47
Tafsir Sourate 7, verset 47 :
**Les gens d'Al-A'raf**
Après qu'Allah ait mentionné que les gens du Paradis s'adresseront aux gens du Feu, Il a déclaré qu'il existe une barrière entre le Paradis et le Feu, qui empêche les gens du Feu d'atteindre le Paradis. Ibn Jarir a dit : « C'est le mur qu'Allah a décrit :
> فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَـهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
> (Un mur sera alors dressé entre eux, avec une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont l'extérieur, face à eux, sera le châtiment.) (57:13)
C'est également à propos d'Al-A'raf qu'Allah a dit :
> وَعَلَى الاٌّعْرَافِ رِجَالٌ
> (Et sur Al-A'raf, il y aura des hommes). »
Ibn Jarir a rapporté qu'As-Suddi a dit au sujet de la parole d'Allah :
> وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ
> (Et entre eux deux, il y aura un voile) : « C'est le mur, c'est Al-A'raf. »
Mujahid a dit : « Al-A'raf est une barrière entre le Paradis et le Feu, un mur qui a une porte. »
Ibn Jarir a dit : « Al-A'raf est le pluriel de 'Urf, où toute parcelle de terre élevée est appelée 'Urf chez les Arabes. »
As-Suddi a dit : « Al-A'raf est ainsi nommé parce que ses habitants reconnaissent (Ya'rifun) les gens. Les habitants d'Al-A'raf sont ceux dont les bonnes et les mauvaises actions sont égales, comme l'ont dit Hudhayfah, Ibn 'Abbas, Ibn Mas'ud et plusieurs parmi les Salaf et les générations suivantes. »
Ibn Jarir a rapporté qu'on a interrogé Hudhayfah au sujet des gens d'Al-A'raf et il a dit : « Un peuple dont les bonnes et les mauvaises actions sont égales. Leurs mauvaises actions les ont empêchés de mériter d'entrer au Paradis, et leurs bonnes actions leur ont permis d'éviter le Feu. C'est pourquoi ils sont arrêtés là, sur le mur, jusqu'à ce qu'Allah les juge. »
Ma'mar a dit qu'Al-Hasan a récité ce verset :
> لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
> (et à ce moment-là, ils n'y seront pas encore entrés (au Paradis), mais ils espéreront y entrer.)
Puis il a dit : « Par Allah ! Allah n'a mis cet espoir dans leurs cœurs que pour un honneur qu'Il entend leur accorder. »
Qatadah a dit : « Ceux qui espèrent sont ceux d'entre vous dont Allah a informé de leurs places. »
Allah a dit ensuite :
> وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـبِ النَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّـلِمِينَ
> (Et lorsque leurs yeux seront tournés vers les habitants du Feu, ils diront : « Notre Seigneur ! Ne nous place pas avec le peuple des injustes. »)
Ad-Dahhak a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit : « Lorsque les gens d'Al-A'raf regarderont les gens du Feu et les reconnaîtront, ils invoqueront : "Ô Seigneur ! Ne nous place pas avec le peuple des injustes." »
> وَنَادَى أَصْحَـبُ الاٌّعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَـهُمْ قَالُواْ مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
> (Et les gens d'Al-A'raf appelleront des hommes qu'ils reconnaîtront à leurs marques, en disant : « Vous n'avez tiré aucun profit de vos rassemblements, ni de votre orgueil. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The People of Al-A`raf
After Allah mentioned that the people of Paradise will address the people of the Fire, He stated that there is a barrier between Paradise and the Fire, which prevents the people of the Fire from reaching Paradise. Ibn Jarir said, "It is the wall that Allah described,
فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَـهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
(So a wall will be put up between them, with a gate therein. Inside it will be mercy, and outside it will be torment.) 57:13 It is also about Al-A`raf that Allah said,
وَعَلَى الاٌّعْرَافِ رِجَالٌ
(and on Al-A`raf will be men)." Ibn Jarir recorded that As-Suddi said about Allah's statement,
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ
(And between them will be a screen) "It is the wall, it is Al-A`raf." Mujahid said, "Al-A`raf is a barrier between Paradise and the Fire, a wall that has a gate." Ibn Jarir said, "Al-A`raf is plural for `Urf, where every elevated piece of land is known as `Urf to the Arabs." As-Suddi said, "Al-A`raf is so named because its residents recognize (Ya`rifun) the people. Al-A`raf's residents are those whose good and bad deeds are equal, as Hudhayfah, Ibn `Abbas, Ibn Mas`ud and several of the Salaf and later generations said." Ibn Jarir recorded that Hudhayfah was asked about the people of Al-A`raf and he said, "A people whose good and bad deeds are equal. Their evil deeds prevented them from qualifying to enter Paradise, and their good deeds qualified them to avoid the Fire. Therefore, they are stopped there on the wall until Allah judges them." Ma`mar said that Al-Hasan recited this Ayah,
لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
(and at that time they will not yet have entered it (Paradise), but they will hope to enter (it).) Then he said, "By Allah! Allah did not put this hope in their hearts, except for an honor that He intends to bestow on them." Qatadah said; "Those who hope are those among you whom Allah informed of their places." Allah said next,
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـبِ النَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّـلِمِينَ
(And when their eyes will be turned towards the dwellers of the Fire, they will say: "Our Lord! Place us not with the people who are wrongdoers.") Ad-Dahhak reported that Ibn `Abbas said, "When the people of Al-A`raf look at the people of the Fire and recognize them, they will supplicate, `O Lord! Do not place us with the people who are wrongdoers."'
وَنَادَى أَصْحَـبُ الاٌّعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَـهُمْ قَالُواْ مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (47)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا صرفت أبصارُ أصحاب الأعراف تلقاء أصحاب النار = يعني: حِيالَهم ووِجاههم = فنظروا إلى تشويه الله لهم =(قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين)، الذين ظلموا أنفسهم، فأكسبوها من سخطك ما أورثهم من عذابك ما هم فيه.
14734- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: وإذا مروا بهم = يعني بأصحاب الأعراف = بزمرة يُذهب بها إلى النار, قالوا:(ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين).
14735- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك, عن جويبر, عن الضحاك, عن ابن عباس قال: إن أصحاب الأعراف إذا نظروا إلى أهل النار وعرفوهم، قالوا:(ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين).
14736- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن أبي مكين, عن أخيه, عن عكرمة:(وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار)، قال: تحرد وجوههم للنار, فإذا رأوا أهل الجنة ذهبَ ذلك عنهم. (36)
14737- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، ابن زيد في قوله:(وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار)، فرأوا وجوههم مسودّة، وأعينهم مزرقّة, =(قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين).
------------------
الهوامش :
(36) الأثر : 14736 - (( أبو مكين )) ، هو (( نوح بن ربيعة الأنصاري )) ، مضى برقم : 9742 - 9839 . وكان وكيع يهم فيقول :(( أبو مكين )) هو (( نوح بن أبان )) ، أخو (( الحكم بن أبان )) ، ونبهوا على هذا الوهم . انظر ترجمة (( نوح بن ربيعة )) في التهذيب وابن أبي حاتم 4 / 1 / 482 .
وأخوه ، يعني وكيع :(( الحكم بن أبان العدني )) ، وهو يروي عن طاوس وعكرمة ، ثقة مترجم في التهذيب ، والكبير 1 / 2 / 334 ، وابن أبي حاتم 1 / 2 /113 .
Verset 48
Tafsir de la Sourate 7, verset 48 :
مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ
("À quoi vous a servi votre rassemblement...") c'est-à-dire, votre grand nombre,
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
("...et votre arrogance") Ce verset signifie : votre grand nombre et vos richesses ne vous ont pas préservés du châtiment d'Allah. Bien au contraire, vous demeurez dans Son châtiment et Sa punition. `Ali bin Abi Talhah a rapporté d'après Ibn `Abbas :
أَهَـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ
("Sont-ce ceux-là, au sujet desquels vous aviez juré qu'Allah ne leur accorderait jamais Sa miséricorde ?") Il s'agit des gens d'Al-A`raf à qui il sera dit, lorsque Allah aura décrété :
ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
("Entrez au Paradis, nulle crainte ne sera sur vous, et vous ne serez point affligés.")
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ
("Of what benefit to you was your gathering...") meaning, your great numbers,
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
("...and your arrogance") This Ayah means, your great numbers and wealth did not save you from Allah's torment. Rather, you are dwelling in His torment and punishment. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas,
أَهَـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ
(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy) refers to the people of Al-A`raf who will be told when Allah decrees:
ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
((Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.")
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَنَادَى أَصْحَابُ الأَعْرَافِ رِجَالا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ (48)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: (ونادى أصحاب الأعراف رجالا)، من أهل الأرض =(يعرفونهم بسيماهم)، سيما أهل النار =(قالوا ما أغنى عنكم جمعكم)، ما كنتم تجمعون من الأموال والعَدَد في الدنيا =(وما كنتم تستكبرون)، يقول: وتكبُّركم الذي كنتم تتكبرون فيها، (37) كما:
14738- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال، فمرّ بهم = يعني بأصحاب الأعراف = ناس من الجبَّارين عرفوهم بسيماهم. قال: يقول: قال أصحاب الأعراف: (ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون).
14739- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(ونادى أصحاب الأعراف رجالا)، قال: في النار =( يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون)، وتكبركم. (38)
14740- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن سليمان التيمي, عن أبي مجلز:(ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون)، قال: هذا حين دخل أهل الجنةِ الجنةَ, = أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ، الآية، قلت لأبي مجلز: عن ابن عباس؟ قال: لا بل عن غيره.
14741- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن سليمان التيمي, عن أبي مجلز:(ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم)، قال: نادت الملائكة رجالا في النار يعرفونهم بسيماهم = مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ . أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ، قال: هذا حين دخل أهل الجنةِ الجنةَ = ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ .
14742- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:( ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم)، فالرجال، عظماء من أهل الدنيا. قال: فبهذه الصفة عرَف أهلُ الأعراف أهلَ الجنة من أهل النار. وإنما ذكر هذا حين يذهب رئيس أهل الخير ورئيس أهل الشر يوم القيامة = قال: وقال ابن زيد في قوله: (ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون)، قال: على أهل طاعة الله.
-----------------
الهوامش :
(37) انظر تفسير (( الاستكبار )) فيما سلف 11 : 540 / 12 : 421 .
(38) في المطبوعة : (( ... جميعكم وتكبركم وما كنتم تستكبرون )) ، وهو كذلك في المخطوطة ، إلا أنه فوق (( وتكبركم )) حرف ( م ) دلالة على أنه مقدم عن مكانه ، فرددته إلى الأصل ، وهو الصواب .
Verset 49
Tafsir Sourate 7, verset 49 :
مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ
("À quoi vous a servi votre rassemblement...") c'est-à-dire, votre grand nombre,
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
("...et votre arrogance") Ce verset signifie : votre grand nombre et vos richesses ne vous ont pas préservés du châtiment d'Allah. Bien au contraire, vous demeurez dans Son châtiment et Son supplice. `Ali bin Abi Talhah a rapporté d'après Ibn `Abbas,
أَهَـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ
(Sont-ce ceux-là, au sujet desquels vous aviez juré qu'Allah ne leur accorderait jamais Sa miséricorde ?) fait référence aux gens d'Al-A`raf à qui il sera dit lorsque Allah aura décrété :
ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
((Voilà ! Il leur a été dit) : "Entrez au Paradis, nulle crainte ne sera sur vous, et vous ne serez point affligés.")
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
مَآ أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ
("Of what benefit to you was your gathering...") meaning, your great numbers,
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
("...and your arrogance") This Ayah means, your great numbers and wealth did not save you from Allah's torment. Rather, you are dwelling in His torment and punishment. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas,
أَهَـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ
(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy) refers to the people of Al-A`raf who will be told when Allah decrees:
ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
((Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.")
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (49)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في المعنيِّين بهذا الكلام.
فقال بعضهم: هذا قِيل الله لأهل النار، توبيخًا على ما كان من قِيلهم في الدنيا، لأهل الأعراف، عند إدخاله أصحابَ الأعراف الجنة.
* ذكر من قال ذلك:
14743 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قال:" أصحاب الأعراف " ، رجال كانت لهم ذنوب عظام، وكان حَسْم أمرهم لله، يقومون على الأعراف، فإذا نظروا إلى أهل الجنة طمعوا أن يدخلوها. وإذا نظروا إلى أهل النار تعوَّذوا بالله منها، فأدخلوا الجنة. فذلك قوله تعالى:" أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة " ، يعني أصحابَ الأعراف=" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون ".
14744 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك، عن جويبر، عن الضحاك قال، قال ابن عباس: إن الله أدخل أصحابَ الأعراف الجنة لقوله: " ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون ".
14745 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس: قال الله لأهل التكبر والأموال: " أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة " ، يعني أصحاب الأعراف=" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون ".
14746 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" أهؤلاء "، الضعفاء=" الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون " ، قال: فقال حذيفة: " أصحاب الأعراف " ، قوم تكافأت أعمالهم، فقصَّرت بهم حسناتهم عن الجنة، وقصَّرت بهم سيئاتهم عن النار، فجعلوا على الأعراف، يعرفون الناس بسيماهم. فلما قُضِي بين العباد، أذن لهم في طلب الشفاعة، فأتوا آدم عليه السلام، فقالوا: يا آدم، أنت أبونا فاشفع لنا عند ربك ! فقال: هل تعلمون أحدًا خلقه الله بيده، ونفخ فيه من روحه، وسبقت رحمته إليه غضبه، (39) وسجدت له الملائكة، غيري؟ فيقولون: لا! قال: فيقول: ما عملت فيه كُنْهَ ما أستطيع أن أشفع لكم، (40) ولكن ائتوا ابني إبراهيم ! قال: فيأتون إبراهيم عليه السلام فيسألونه أن يشفع لهم عند ربه، فيقول: هل تعلمون من أحدٍ اتخذه الله خليلا؟ هل تعلمون أحدًا أحرقه قومه في النار في الله، غيري؟ فيقولون: لا! فيقول: ما عملت كُنْهَ ما أستطيع أن أشفع لكم، (41) ولكن ائتوا ابني موسى ! فيأتون موسى عليه السلام، فيقول: هل تعلمون من أحد كلمه الله تكليمًا، وقرّبه نجيًّا، غيري؟ فيقولون: لا! فيقول: ما عملت فيه كُنْهَ ما أستطيع أن أشفع لكم، ولكن ائتوا عيسى ! فيأتونه فيقولون: اشفع لنا عند ربك ! فيقول: هل تعلمون أحدًا خلقه الله من غير أب، غيري؟ فيقولون: لا! فيقول: هل تعلمون من أحد كان يبرئ الأكمه والأبرص ويحيي الموتى بإذن الله غيري؟ قال: فيقولون: لا! قال: فيقول: أنا حجيجُ نفسي، ما عملت فيه كُنْهَ ما أستطيع أن أشفع لكم، (42) ولكن ائتوا محمدًا رسول الله صلى الله عليه وسلم ! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فيأتوني، فأضرب بيدي على صدري، ثم أقول: أنا لها! ثم أمشي حتى أقف بين يدي العرش، فأثني على ربي، فيفتح لي من الثناء ما لم يسمع السامعون بمثله قطُّ، ثم أسجد فيقال لي: يا محمد، ارفع رأسك، سل تُعطَه، واشفع تُشَفَّع ! فأرفع رأسي فأقول: رب، أمتي ! فيقال: هم لك، فلا يبقى نبي مرسل ولا ملك مقرَّب إلا غَبَطني يومئذ بذلك المقام، وهو المقام المحمود. قال: فآتي بهم باب الجنة، فأستفتح فيفتح لي ولهم، فيُذهب بهم إلى نهر يقال له " نهر الحيوان "، (43) حافتاه قَصَب من ذهب مكلل باللؤلؤ، (44) ترابه المسك، وحصباؤه الياقوت، فيغتسلون منه، فتعود إليهم ألوان أهل الجنة وريح أهل الجنة، (45) ويصيرون كأنهم الكواكب الدرّية، ويبقى في صدورهم شامات بيض يعرفون بها، يقال لهم:" مساكين أهل الجنة ".
14747 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك قال: إن الله أدخلهم بعد أصحاب الجنة، وهو قوله:" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون " ، يعني أصحاب الأعراف. وهذا قول ابن عباس.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام على هذا التأويل الذي ذكرنا عن ابن عباس، ومن ذكرنا قوله فيه=: قال الله لأهل التكبر عن الإقرار بوحدانية الله، والإذعان لطاعته وطاعة رسله، الجامعين في الدنيا الأموال مكاثرة ورياء: أيها الجبابرة كانوا في الدنيا، (46) أهؤلاء الضعفاء الذين كنتم في الدنيا أقسمتم لا ينالهم الله برحمة؟ قال: قد غفرت لهم ورحمتهم بفضلي ورحمتي، ادخلوا يا أصحاب الأعراف الجنة لا خوف عليكم بعدها من عقوبة تعاقبون بها على ما سلف منكم في الدنيا من الآثام والإجرام، ولا أنتم تحزنون على شيء فاتكم في دنياكم.
* * *
وقال أبو مجلز: بل هذا القول خبر من الله عن قيل الملائكة لأهل النار، بعد ما دخلوا النار، تعييرًا منهم لهم على ما كانوا يقولون في الدنيا للمؤمنين الذين أدخلهم الله يوم القيامة جنته. وأما قوله:" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون " ، فخبر من الله عن أمره أهل الجنة بدخولها.
14748 - حدثني يعقوب قال، حدثنا ابن علية، عن سليمان التيمي، عن أبي مجلز قال: نادت الملائكة رجالا في النار يعرفونهم بسيماهم: " ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون * أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة "، قال: فهذا حين يدخل أهل الجنة الجنةَ =" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون ".
--------------------
الهوامش :
(39) في المطبوعة : "رحمة الله إليه غضبه" ، وأثبت ما في المخطوطة .
(40)"كنه الشيء" قدره ونهايته وغايته وحقيقته ، يريد : ما عملت ما يبلغ بي مرتبة الشفاعة لكم . وفي المطبوعة :"ما علمت" ، وأثبت ما في المخطوطة . وفي تفسير ابن كثير ، نقلا عن هذا الموضع من التفسير :"ما علمت كنهه ما أستطيع" ، والصواب ما في مخطوطة الطبري .
(41) في المطبوعة هنا أيضًا : "ما علمت" ، وأثبت ما في المخطوطة . وفي المخطوطة :"ما عملت فيه ما أستطيع" ، بإسقاط"كنه" سهوًا من الناسخ على الأرجح .
(42) في المطبوعة : "ما علمت كنه ما أستطيع" ، وأثبت ما في المخطوطة ، كما ذكرت في التعليقين السالفين.
(43) في المطبوعة : "نهر الحياة" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو المطابق لما في تفسير ابن كثير .
(44)"القصب" أنابيب مستطيلة مجوفة من الجوهر ، أو الذهب أو الفضة . وكان في المطبوعة كما سلف آنفًا ص : 455 ، تعليق : 1 ، "قضب" بالضاد ، وأثبت ما في المخطوطة ، وغيرها من المراجع
(45) في المخطوطة : "وريح" ، بإسقاط"أهل الجنة" . وفي المطبوعة :"وريحهم" ، وأثبت ما في تفسير ابن كثير 3 : 485 ، نقلا عن هذا الموضع من تفسير الطبري .
(46) في المطبوعة : "أيها الجبابرة الذين كانوا في الدنيا" ، زاد"الذين" ، وليست في المخطوطة ، والذي في المخطوطة حق الصواب .
Verset 50
Tafsir Sourate 7, verset 50 :
**Les faveurs du Paradis sont interdites aux gens du Feu**
Allah souligne l'humiliation des gens du Feu. Ils demanderont aux gens du Paradis une partie de leur boisson et de leur nourriture, mais ils ne recevront rien de cela. As-Suddi a dit :
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ
(Et les habitants du Feu appelleront les habitants du Paradis : « Déversez sur nous un peu d'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué. ») « Cela désigne la nourriture. » Ath-Thawri a rapporté que `Uthman Ath-Thaqafi a dit que Sa`id bin Jubayr a commenté ce verset : « L'un d'eux appellera son père ou son frère : "J'ai été brûlé, déverse donc un peu d'eau sur moi." Les croyants seront invités à répondre, et ils répondront :
إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(« Tous deux, Allah les a interdits aux mécréants. ») » `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a dit que :
إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(« Tous deux, Allah les a interdits aux mécréants. ») « Cela fait référence à la nourriture et à la boisson du Paradis. » Allah décrit les mécréants par ce qu'ils faisaient dans cette vie : prenant la religion comme amusement et jeu, et étant trompés par cette vie et ses ornements, plutôt que d'œuvrer pour l'Au-delà comme Allah l'a ordonné :
فَالْيَوْمَ نَنسَـهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـذَا
(Ainsi, ce Jour, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de ce Jour qui est le leur) c'est-à-dire, Allah les traitera comme s'Il les avait oubliés. Certes, rien n'échappe à la parfaite vigilance d'Allah et Il n'oublie jamais rien. Allah a dit dans un autre verset :
فِى كِتَـبٍ لاَّ يَضِلُّ رَبِّى وَلاَ يَنسَى
(Dans un Registre. Mon Seigneur ne s'égare ni n'oublie) 20:52. Allah a dit — qu'Il les oubliera ce Jour-là — comme juste rétribution pour eux, parce que :
نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ
(Ils ont oublié Allah, alors Il les a oubliés) 9:67
كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَـتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى
(Ainsi en est-il : Nos versets te sont parvenus, mais tu les as négligés, et de même ce Jour, tu seras négligé) 20:126 et :
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـذَا
(Et il sera dit : « Ce Jour, Nous vous oublierons comme vous avez oublié la rencontre de ce Jour qui est le vôtre. ») 45:34. Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté :
فَالْيَوْمَ نَنسَـهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـذَا
(Ainsi, ce Jour, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de ce Jour qui est le leur) « Allah oubliera le bien qu'ils ont fait, mais pas leur mal. » Et `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Nous les abandonnerons comme ils ont abandonné la rencontre de ce Jour qui est le leur. » Mujahid a dit : « Nous les laisserons dans le Feu. » As-Suddi a dit : « Nous les laisserons sans aucune miséricorde, tout comme ils ont laissé toute action en vue de la rencontre de ce Jour qui est le leur. » Il est rapporté dans le Sahih qu'Allah dira au serviteur le Jour de la Résurrection :
« أَلَمْ أُزَوِّجْكَ؟ أَلَمْ أُكْرِمْكَ؟ أَلَمْ أُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ؟ فَيَقُولُ: بَلَى، فَيَقُولُ: أَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلَاقِيَّ؟ فَيَقُولُ: لَا، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: فَالْيَوْمَ أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي»
(« Ne t'ai-Je pas marié ? Ne t'ai-Je pas honoré ? N'ai-Je pas soumis pour toi les chevaux et les chameaux et ne t'ai-Je pas permis de devenir un chef et un maître ? » Il dira : « Si. » Allah dira : « As-tu pensé que tu Me rencontrerais ? » Il dira : « Non. » Allah l'Exalté dira : « Alors, ce Jour, Je t'oublierai comme tu M'as oublié. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Favors of paradise are Prohibited for the People of the Fire
Allah emphasizes the disgrace of the people of the Fire. They will ask the people of Paradise for some of their drink and food, but they will not be given any of that. As-Suddi said,
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ
(And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise: "Pour on us some water or anything that Allah has provided you with.") "That is food". Ath-Thawri said that `Uthman Ath-Thaqafi said that Sa`id bin Jubayr commented on this Ayah, "One of them will call his father or brother, `I have been burned, so pour some water on me.' The believers will be asked to reply, and they will reply,
إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
("Both Allah has forbidden to the disbelievers.")" `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that,
إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
("Both Allah has forbidden to the disbelievers.") "Refers to the food and drink of Paradise." Allah describes the disbelievers by what they used to do in this life, taking the religion as amusement and play, and being deceived by this life and its adornment, rather than working for the Hereafter as Allah commanded,
فَالْيَوْمَ نَنسَـهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـذَا
(So this Day We shall forget them as they forgot their meeting of this Day) meaning, Allah will treat them as if He has forgotten them. Certainly, nothing escapes Allah's perfect watch and He never forgets anything. Allah said in another Ayah,
فِى كِتَـبٍ لاَّ يَضِلُّ رَبِّى وَلاَ يَنسَى
(In a Record. My Lord neither errs nor forgets) 20:52 Allah said -- that He will forget them on that Day -- as just recompense for them, because,
نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ
(They have forgotten Allah, so He has forgotten them) 9:67
كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَـتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى
(Like this: Our Ayat came unto you, but you disregarded them, and so this Day, you will be neglected) 20:126 and,
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـذَا
(And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours.") 45:34 Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas commented on,
فَالْيَوْمَ نَنسَـهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـذَا
(So this Day We shall forget them as they forgot their meeting of this Day) "Allah will forget the good about them, but not their evil." And `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "We shall forsake them as they have forsaken the meeting of this Day of theirs." Mujahid said, "We shall leave them in the Fire." As-Suddi said, "We shall leave them from any mercy, just as they left any action on behalf of the meeting on this Day of theirs." It is recorded in the Sahih that Allah will say to the servant on the Day of Resurrection:
«أَلَمْ أُزَوِّجْكَ؟ أَلَمْ أُكْرِمْكَ؟ أَلَمْ أُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ؟ فَيَقُولُ: بَلَى، فَيَقُولُ: أَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلَاقِيَّ؟ فَيَقُولُ: لَا، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: فَالْيَوْمَ أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي»
("Have I not gotten you married Have I not honored you Have I not made horses and camels subservient for you and allowed you to become a leader and a master" He will say, "Yes." Allah will say, "Did you think that you will meet Me" He will say, "No." Allah the Exalted will say, `Then this Day, I will forget you as you have forgotten Me.")
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن استغاثة أهل النار بأهل الجنة، عند نـزول عظيم البلاء بهم من شدة العطش والجوع، عقوبةً من الله لهم على ما سلف منهم في الدنيا من ترك طاعة الله، وأداء ما كان فرض عليهم فيها في أموالهم من حقوق المساكين من الزكاة والصدقة.
يقول تعالى ذكره: " ونادى أصحاب النار "، بعد ما دخلوها=" أصحاب الجنة "، بعد ما سكنوها=" أن "، يا أهل الجنة=" أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله "، أي: أطعمونا مما رزقكم الله من الطعام، كما:-
14749 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله " ، قال: من الطعام.
14750 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله " ، قال: يستطعمونهم ويستسقونهم.
* * *
= فأجابهم أهل الجنة، إن الله حرم الماء والطعام على الذين جحدوا توحيده، وكذبوا في الدنيا رسله.
* * *
و " الهاء والميم " في قوله: " إن الله حرّمهما " ، عائدتان على " الماء " وعلى " ما " التي في قوله: " أو مما رزقكم الله ".
* * *
وبنحو ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14751 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن عثمان الثقفي، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس:" ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله " ، قال: ينادي الرجلُ أخاه أو أباه، فيقول:" قد احترقت، أفض عليَّ من الماء!" ، فيقال لهم: أجيبوهم ! فيقولون: " إن الله حرمهما على الكافرين "
14752 - وحدثني المثنى قال، حدثنا ابن دكين قال، حدثنا سفيان، عن عثمان، عن سعيد بن جبير:" ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله " ، قال: ينادي الرجل أخاه: يا أخي، قد احترقتُ فأغثني! فيقول:" إن الله حرمهما على الكافرين ". (47)
14753 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" قالوا إن الله حرمهما على الكافرين " ، قال: طعامُ أهل الجنة وشرابُها.
Tafsir Sourate 7, verset 51 :
Les faveurs du Paradis sont interdites aux gens du Feu
Allah souligne l'humiliation des gens du Feu. Ils demanderont aux gens du Paradis de leur donner de leur boisson et de leur nourriture, mais ils ne recevront rien de cela. As-Suddi a dit :
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ
(Et les habitants du Feu appelleront les habitants du Paradis : « Répandez sur nous un peu d'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué. ») « C'est-à-dire de la nourriture. » Ath-Thawri a rapporté que `Uthman Ath-Thaqafi a dit que Sa`id bin Jubayr a commenté ce verset : « L'un d'eux appellera son père ou son frère : "J'ai été brûlé, alors verse un peu d'eau sur moi." Les croyants seront invités à répondre, et ils répondront :
إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(« Tous deux, Allah les a interdits aux mécréants. ») » `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a dit que :
إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(« Tous deux, Allah les a interdits aux mécréants. ») « Fait référence à la nourriture et à la boisson du Paradis. » Allah décrit les mécréants par ce qu'ils faisaient dans cette vie, prenant la religion comme amusement et jeu, et étant trompés par cette vie et ses ornements, plutôt que d'œuvrer pour l'Au-delà comme Allah l'a ordonné :
فَالْيَوْمَ نَنسَـهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـذَا
(Ainsi, aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié leur rencontre de ce Jour) c'est-à-dire, Allah les traitera comme s'Il les avait oubliés. Certes, rien n'échappe à la parfaite vigilance d'Allah et Il n'oublie jamais rien. Allah a dit dans un autre verset :
فِى كِتَـبٍ لاَّ يَضِلُّ رَبِّى وَلاَ يَنسَى
(Dans un Registre. Mon Seigneur ne s'égare ni n'oublie) 20:52. Allah a dit — qu'Il les oubliera ce Jour-là — comme juste rétribution pour eux, parce que :
نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ
(Ils ont oublié Allah, alors Il les a oubliés) 9:67
كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَـتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى
(Ainsi : Nos versets te sont parvenus, mais tu les as négligés, et de même, aujourd'hui, tu seras négligé) 20:126 et :
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـذَا
(Et il sera dit : « Aujourd'hui, Nous vous oublierons comme vous avez oublié la rencontre de ce Jour qui est le vôtre. ») 45:34. Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté :
فَالْيَوْمَ نَنسَـهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـذَا
(Ainsi, aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié leur rencontre de ce Jour) « Allah oubliera le bien qu'ils ont fait, mais pas leur mal. » Et `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Nous les abandonnerons comme ils ont abandonné la rencontre de ce Jour qui est le leur. » Mujahid a dit : « Nous les laisserons dans le Feu. » As-Suddi a dit : « Nous les laisserons sans aucune miséricorde, tout comme ils ont laissé toute action en vue de la rencontre de ce Jour qui est le leur. » Il est rapporté dans le Sahih qu'Allah dira au serviteur le Jour de la Résurrection :
«أَلَمْ أُزَوِّجْكَ؟ أَلَمْ أُكْرِمْكَ؟ أَلَمْ أُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ؟ فَيَقُولُ: بَلَى، فَيَقُولُ: أَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلَاقِيَّ؟ فَيَقُولُ: لَا، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: فَالْيَوْمَ أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي»
(« Ne t'ai-Je pas marié ? Ne t'ai-Je pas honoré ? N'ai-Je pas soumis pour toi les chevaux et les chameaux et ne t'ai-Je pas permis de devenir un chef et un maître ? » Il dira : « Si. » Allah dira : « As-tu pensé que tu Me rencontrerais ? » Il dira : « Non. » Allah l'Exalté dira : « Alors, aujourd'hui, Je t'oublierai comme tu M'as oublié. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Favors of paradise are Prohibited for the People of the Fire
Allah emphasizes the disgrace of the people of the Fire. They will ask the people of Paradise for some of their drink and food, but they will not be given any of that. As-Suddi said,
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ
(And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise: "Pour on us some water or anything that Allah has provided you with.") "That is food". Ath-Thawri said that `Uthman Ath-Thaqafi said that Sa`id bin Jubayr commented on this Ayah, "One of them will call his father or brother, `I have been burned, so pour some water on me.' The believers will be asked to reply, and they will reply,
إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
("Both Allah has forbidden to the disbelievers.")" `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that,
إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
("Both Allah has forbidden to the disbelievers.") "Refers to the food and drink of Paradise." Allah describes the disbelievers by what they used to do in this life, taking the religion as amusement and play, and being deceived by this life and its adornment, rather than working for the Hereafter as Allah commanded,
فَالْيَوْمَ نَنسَـهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـذَا
(So this Day We shall forget them as they forgot their meeting of this Day) meaning, Allah will treat them as if He has forgotten them. Certainly, nothing escapes Allah's perfect watch and He never forgets anything. Allah said in another Ayah,
فِى كِتَـبٍ لاَّ يَضِلُّ رَبِّى وَلاَ يَنسَى
(In a Record. My Lord neither errs nor forgets) 20:52 Allah said -- that He will forget them on that Day -- as just recompense for them, because,
نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ
(They have forgotten Allah, so He has forgotten them) 9:67
كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَـتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى
(Like this: Our Ayat came unto you, but you disregarded them, and so this Day, you will be neglected) 20:126 and,
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـذَا
(And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours.") 45:34 Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas commented on,
فَالْيَوْمَ نَنسَـهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـذَا
(So this Day We shall forget them as they forgot their meeting of this Day) "Allah will forget the good about them, but not their evil." And `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "We shall forsake them as they have forsaken the meeting of this Day of theirs." Mujahid said, "We shall leave them in the Fire." As-Suddi said, "We shall leave them from any mercy, just as they left any action on behalf of the meeting on this Day of theirs." It is recorded in the Sahih that Allah will say to the servant on the Day of Resurrection:
«أَلَمْ أُزَوِّجْكَ؟ أَلَمْ أُكْرِمْكَ؟ أَلَمْ أُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ؟ فَيَقُولُ: بَلَى، فَيَقُولُ: أَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلَاقِيَّ؟ فَيَقُولُ: لَا، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: فَالْيَوْمَ أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي»
("Have I not gotten you married Have I not honored you Have I not made horses and camels subservient for you and allowed you to become a leader and a master" He will say, "Yes." Allah will say, "Did you think that you will meet Me" He will say, "No." Allah the Exalted will say, `Then this Day, I will forget you as you have forgotten Me.")
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عن قِيل أهل الجنة للكافرين.
يقول تعالى ذكره: فأجاب أهلُ الجنة أهلَ النار: " إن الله حرمهما على الكافرين " الذين كفروا بالله ورسله، الذين اتخذوا دينهم الذي أمرهم الله به لهوًا ولعبا ، يقول: سخرية ولعبًا. (48)
وروي عن ابن عباس في ذلك ما:-
14754 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس في قوله:" الذين اتخذوا دينهم لهوًا ولعبًا " ، الآية، قال: وذلك أنهم كانوا إذا دُعوا إلى الإيمان سخِروا ممن دعاهم إليه وهزؤوا به، اغترارًا بالله.
* * *
=" وغرتهم الحياة الدنيا " ، يقول: وخدعهم عاجلُ ما هم فيه من العيش والخفض والدَّعة، عن الأخذ بنصيبهم من الآخرة، حتى أتتهم المنية (49) = يقول الله جل ثناؤه : " فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا "، أي ففي هذا اليوم ، وذلك يوم القيامة =" ننساهم " ، يقول: نتركهم في العذاب المبين جياعًا عطاشًا بغير طعام ولا شراب، كما تركوا العمل للقاء يومهم هذا ، ورفضوا الاستعداد له بإتعاب أبدانهم في طاعة الله.
* * *
وقد بينا معنى قوله: " ننساهم " ، بشواهده فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (50)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14755 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن جابر، عن مجاهد:" فاليوم ننساهم "، قال: نسوا في العذاب.
14756 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" فاليوم ننساهم " ، قال: نتركهم كما تركوا لقاء يومهم هذا.
14757 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" ننساهم " ، قال: نتركهم في النار.
14758 - حدثني المثتي قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا " ، قال: نتركهم من الرحمة، كما تركوا أن يعملوا للقاء يومهم هذا.
14759 - حدثنا محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا " ، الآية ، يقول: نسيهم الله من الخير، ولم ينسهم من الشرّ.
14760 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا في قوله:" فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا " ، قال: نؤخرهم في النار.
* * *
وأما قوله: " وما كانوا بآياتنا يجحدون " ، فإن معناه:" اليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا "، وكما كانوا بآياتنا يجحدون.
* * *
فـ" ما " التي في قوله: " وما كانوا " معطوفة على " ما " التي في قوله: " كما نسوا ".
* * *
قال أبو جعفر: وتأويل الكلام: فاليوم نتركهم في العذاب، كما تركوا العمل في الدنيا للقاء الله يوم القيامة، وكما كانوا بآيات الله يجحدون = وهي حججه التي احتج بها عليهم، من الأنبياء والرسل والكتب وغير ذلك (51)
=" يجحدون "، يكذبون ولا يصدقون بشيء من ذلك. (52)
-------------------
الهوامش :
(48) انظر تفسير"اللهو" فيما سلف 11: 441 .
= وتفسير"اللعب" فيما سلف 11: 441 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك .
(49) انظر تفسير"الغرور" فيما سلف ص : 351 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(50) انظر تفسير"النسيان" فيما سلف 11: 357 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك.
(51) انظر تفسير"الآية" فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي ).
(52) انظر تفسير"الجحد" فيما سلف 11: 334.
Verset 52
Tafsir Sourate 7, verset 52 :
Les associateurs n'ont aucune excuse
Allah affirme qu'Il n'a laissé aucune excuse aux associateurs, car Il leur a envoyé le Livre que le Messager a apporté, et qui est expliqué en détail,
كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَـتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ
((C'est) un Livre dont les versets sont parfaits (dans tous les domaines de la connaissance), puis expliqués en détail) 11:1. Allah dit ensuite,
فَصَّلْنَـهُ عَلَى عِلْمٍ
(Nous l'avons expliqué en détail avec connaissance), c'est-à-dire : « Nous avons une connaissance parfaite de ce que Nous y avons expliqué ». Allah dit dans un autre verset,
أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ
(Il l'a fait descendre avec Sa connaissance) 4:166. Le sens ici est qu'après avoir mentionné la perte que les associateurs subiront dans l'au-delà, Il affirme qu'Il a certes envoyé des Prophètes et révélé des Livres dans cette vie, ne leur laissant ainsi aucune excuse. Allah dit également ;
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاً
(Et Nous ne punissons jamais avant d'avoir envoyé un Messager (pour avertir)) 17:15. C'est pourquoi Allah dit ici,
هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ
(Attendent-ils seulement l'accomplissement final de l'événement) en référence à ce qui leur a été promis comme châtiment, punition, le Feu ; ou le Paradis, selon Mujâhid et plusieurs autres.
يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ
(Le jour où l'événement sera finalement accompli), le Jour de la Résurrection, selon Ibn `Abbâs,
يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ
(ceux qui l'avaient négligé auparavant diront) ceux qui l'ont ignoré dans cette vie et ont négligé de se conformer à ses implications diront,
قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُواْ لَنَآ
("Certes, les Messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité, y a-t-il maintenant des intercesseurs pour nous, afin qu'ils intercèdent en notre faveur") pour que nous soyons sauvés de ce dans quoi nous nous sommes retrouvés.
أَوْ نُرَدُّ
("Ou pourrions-nous être renvoyés"), à la première vie,
فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ
("Afin que nous fassions de bonnes actions autres que celles (mauvaises) que nous faisions"). Cette partie du verset est similaire à la parole d'Allah,
وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُواْ عَلَى النَّارِ فَقَالُواْ يلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلاَ نُكَذِّبَ بِـَايَـتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُواْ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّواْ لَعَـادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـذِبُونَ
(Si tu pouvais voir quand ils seront retenus devant le Feu (de l'Enfer) ! Ils diront : « Si seulement nous étions renvoyés ! Alors nous ne renierions pas les versets de notre Seigneur, et nous serions parmi les croyants ! » Non, ce qu'ils cachaient auparavant leur est apparu clairement. Mais s'ils étaient renvoyés (au monde), ils reviendraient certainement à ce qui leur était interdit. Et ils sont certes des menteurs) 6:27-28. Allah dit ici,
قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
(Certes, ils ont perdu leurs âmes et ce qu'ils inventaient s'est éloigné d'eux.) c'est-à-dire, ils se sont détruits en entrant dans le Feu pour l'éternité,
وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
(Et ce qu'ils inventaient s'est éloigné d'eux.) Ce qu'ils adoraient au lieu d'Allah les a abandonnés et n'intercédera pas en leur faveur, ne les aidera pas et ne les sauvera pas de leur sort.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Idolators have no Excuse
Allah states that He has left no excuse for the idolators, for He has sent to them the Book that the Messenger came with, and which is explained in detail,
كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَـتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ
((This is) a Book, the Ayat whereof are perfected (in every sphere of knowledge), and then explained in detail ) 11:1 Allah said next,
فَصَّلْنَـهُ عَلَى عِلْمٍ
(We have explained in detail with knowledge) meaning, `We have perfect knowledge of what We explained in it'. Allah said in another Ayah,
أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ
(He has sent it down with His Knowledge,) 4:166 The meaning here is that after Allah mentioned the loss the idolators end up with in the Hereafter, He stated that He has indeed sent Prophets and revealed Books in this life, thus leaving no excuse for them. Allah also said;
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاً
(And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).) 17:15 This is why Allah said here,
هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ
(Await they just for the final fulfillment of the event) in reference to what they were promised of torment, punishment, the Fire; or Paradise, according to Mujahid and several others.
يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ
(On the Day the event is finally fulfilled,) on the Day of Resurrection, according to Ibn `Abbas,
يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ
(those who neglected it before will say) those who ignored it in this life and neglected abiding by its implications will say,
قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُواْ لَنَآ
("Verily, the Messengers of our Lord did come with the truth, now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf") so that we are saved from what we ended up in.
أَوْ نُرَدُّ
("Or could we be sent back"), to the first life,
فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ
("So that we might do (good) deeds other than those (evil) deeds which we used to do"). This part of the Ayah is similar to Allah's statement,
وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُواْ عَلَى النَّارِ فَقَالُواْ يلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلاَ نُكَذِّبَ بِـَايَـتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُواْ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّواْ لَعَـدُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـذِبُونَ
(If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!" Nay, it has become manifest to them what they had been concealing before. But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars) 6:27-28 Allah said here,
قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
(Verily, they have lost themselves and that which they used to fabricate has gone away from them.) meaning, they destroyed themselves by entering the Fire for eternity,
وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
(And that which they used to fabricate has gone away from them.) What they used to worship instead of Allah abandoned them and will not intercede on their behalf, aid them or save them from their fate.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (52)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أقسم، يا محمد، لقد جئنا هؤلاء الكفرة بكتاب = يعني القرآن الذي أنـزله إليه. يقول: لقد أنـزلنا إليهم هذا القرآن، مفصَّلا مبيَّنًا فيه الحق من الباطل =" على علم " ، يقول: على علم منا بحقِّ ما فُصِّل فيه، من الباطل الذي مَيَّز فيه بينه وبين الحق (1) = " هدى ورحمة " ، يقول: بيناه ليُهْدَى ويُرْحَم به قومٌ يصدقون به، وبما فيه من أمر الله ونهيه، وأخباره، ووعده ووعيده، فينقذهم به من الضلالة إلى الهدى.
وهذه الآية مردودة على قوله: كِتَابٌ أُنْـزِلَ إِلَيْكَ فَلا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ [ سورة الأعراف 2 ] =" ولقد جئناهم بكتاب فصلناه على علم ".
* * *
و " الهدى " في موضع نصب على القطع من " الهاء " التي في قوله: " فصلناه " ، (2) ولو نصب على فعل " فصلناه "، (3) فيكون المعنى: فصلنا الكتاب كذلك = كان صحيحًا.
ولو قرئ: " هدى ورحمةٍ" كان في الإعراب فصيحًا، وكان خفض ذلك بالردِّ على " الكتاب ". (4)
---------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"التفصيل" فيما سلف ص: 402 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(2)"القطع" ، الحال ، وانظر فهارس المصطلحات.
(3) نصبه على"الفعل" ، أي: هو مفعول مطلق ، من غير فعله ، كأنه قال: فصلناه تفصيلا.
(4) انظر معاني القرآن للفراء 1: 380.
Verset 53
Tafsir Sourate 7, verset 53 :
Les associateurs n'ont aucune excuse
Allah affirme qu'Il n'a laissé aucune excuse aux associateurs, car Il leur a envoyé le Livre que le Messager a apporté, et qui est expliqué en détail,
كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَـتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ
((Ceci est) un Livre dont les versets sont parfaits (dans tous les domaines de la connaissance), puis expliqués en détail) 11:1. Allah dit ensuite,
فَصَّلْنَـهُ عَلَى عِلْمٍ
(Nous l'avons expliqué en détail avec science) c'est-à-dire : « Nous avons une connaissance parfaite de ce que Nous y avons expliqué ». Allah dit dans un autre verset,
أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ
(Il l'a fait descendre avec Sa Science) 4:166. Le sens ici est qu'après avoir mentionné la perte que subiront les associateurs dans l'Au-delà, Il affirme qu'Il a effectivement envoyé des Prophètes et révélé des Livres dans cette vie, ne leur laissant ainsi aucune excuse. Allah dit également ;
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاً
(Et Nous ne châtions jamais avant d'avoir envoyé un Messager (pour avertir)) 17:15. C'est pourquoi Allah dit ici,
هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ
(Attendent-ils seulement l'accomplissement final de l'événement) en référence à ce qui leur a été promis comme châtiment, punition, le Feu ; ou le Paradis, selon Mujâhid et plusieurs autres.
يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ
(Le jour où l'événement s'accomplira finalement,) le Jour de la Résurrection, selon Ibn `Abbâs,
يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ
(ceux qui l'avaient négligé auparavant diront) ceux qui l'ont ignoré dans cette vie et ont négligé de se conformer à ses implications diront,
قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُواْ لَنَآ
(« Certes, les Messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité, y a-t-il maintenant des intercesseurs pour nous, afin qu'ils intercèdent en notre faveur ») afin que nous soyons sauvés de ce dans quoi nous nous sommes retrouvés.
أَوْ نُرَدُّ
(« Ou pourrions-nous être renvoyés »), à la première vie,
فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ
(« Afin que nous fassions de bonnes actions autres que celles (mauvaises) que nous faisions »). Cette partie du verset est similaire à la parole d'Allah,
وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُواْ عَلَى النَّارِ فَقَالُواْ يلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلاَ نُكَذِّبَ بِـَايَـتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُواْ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّواْ لَعَـادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـذِبُونَ
(Si tu pouvais voir quand ils seront arrêtés devant le Feu (de l'Enfer) ! Ils diront : « Si seulement nous étions renvoyés ! Alors nous ne nierions pas les versets de notre Seigneur, et nous serions parmi les croyants ! » Non, ce qu'ils cachaient auparavant leur est apparu clairement. Mais s'ils étaient renvoyés (au monde), ils reviendraient certainement à ce qui leur était interdit. Et ils sont en vérité des menteurs) 6:27-28. Allah dit ici,
قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
(En vérité, ils se sont perdus eux-mêmes, et ce qu'ils inventaient s'est éloigné d'eux.) c'est-à-dire, ils se sont détruits eux-mêmes en entrant dans le Feu pour l'éternité,
وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
(Et ce qu'ils inventaient s'est éloigné d'eux.) Ce qu'ils adoraient au lieu d'Allah les a abandonnés et n'intercédera pas en leur faveur, ne les aidera pas et ne les sauvera pas de leur sort.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Idolators have no Excuse
Allah states that He has left no excuse for the idolators, for He has sent to them the Book that the Messenger came with, and which is explained in detail,
كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَـتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ
((This is) a Book, the Ayat whereof are perfected (in every sphere of knowledge), and then explained in detail ) 11:1 Allah said next,
فَصَّلْنَـهُ عَلَى عِلْمٍ
(We have explained in detail with knowledge) meaning, `We have perfect knowledge of what We explained in it'. Allah said in another Ayah,
أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ
(He has sent it down with His Knowledge,) 4:166 The meaning here is that after Allah mentioned the loss the idolators end up with in the Hereafter, He stated that He has indeed sent Prophets and revealed Books in this life, thus leaving no excuse for them. Allah also said;
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاً
(And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).) 17:15 This is why Allah said here,
هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ
(Await they just for the final fulfillment of the event) in reference to what they were promised of torment, punishment, the Fire; or Paradise, according to Mujahid and several others.
يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ
(On the Day the event is finally fulfilled,) on the Day of Resurrection, according to Ibn `Abbas,
يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ
(those who neglected it before will say) those who ignored it in this life and neglected abiding by its implications will say,
قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُواْ لَنَآ
("Verily, the Messengers of our Lord did come with the truth, now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf") so that we are saved from what we ended up in.
أَوْ نُرَدُّ
("Or could we be sent back"), to the first life,
فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ
("So that we might do (good) deeds other than those (evil) deeds which we used to do"). This part of the Ayah is similar to Allah's statement,
وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُواْ عَلَى النَّارِ فَقَالُواْ يلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلاَ نُكَذِّبَ بِـَايَـتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُواْ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّواْ لَعَـدُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـذِبُونَ
(If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!" Nay, it has become manifest to them what they had been concealing before. But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars) 6:27-28 Allah said here,
قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
(Verily, they have lost themselves and that which they used to fabricate has gone away from them.) meaning, they destroyed themselves by entering the Fire for eternity,
وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
(And that which they used to fabricate has gone away from them.) What they used to worship instead of Allah abandoned them and will not intercede on their behalf, aid them or save them from their fate.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " هل ينظرون إلا تأويله " ، هل ينتظر هؤلاء المشركون الذين يكذبون بآيات الله ويجحدون لقاءه =" إلا تأويله "، يقول: إلا ما يؤول إليه أمرهم، من ورودهم على عذاب الله، وصِلِيِّهم جحيمه، وأشباه هذا مما أوعدهم الله به.
* * *
وقد بينا معنى " التأويل " فيما مضى بشواهده، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (5)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14761 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" هل ينظرون إلا تأويله " ، أي: ثوابه =" يوم يأتي تأويله " ، أي ثوابه.
14762 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر، عن قتادة:" هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله " ، قال:" تأويله "، عاقبته.
14763 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة، عن شبل، عن ابن أبي نجيح: عن مجاهد،" هل ينظرون إلا تأويله " ، قال: جزاءه =" يوم يأتي تأويله " ، قال: جزاؤه.
14764 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن أبي زائدة، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
14765 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" هل ينظرون إلا تأويله "، أما " تأويله "، فعواقبه، مثل وقعة بدر، والقيامة، وما وعد فيها من موعد. (6)
14766 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع بن أنس في قوله:" هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق " ، فلا يزال يقع من تأويله أمرٌ بعد أمر، حتى يتم تأويله يوم القيامة، ففي ذلك أنـزل:" هل ينظرون إلا تأويله " ، حيث أثابَ الله تبارك وتعالى أولياءَه وأعداءه ثواب أعمالهم. يقول يومئذ الذين نسوه من قبل:" قد جاءت رسل ربنا بالحق " ، الآية.
14767 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله " ، قال: يوم القيامة.
14768 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" يوم يأتي تأويله " ، قال: يوم يأتي حقيقته، (7) وقرأ قول الله تعالى: هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ ، [سورة يوسف: 100] . قال: هذا تحقيقها. وقرأ قول الله: وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلا اللَّهُ
، [ سورة آل عمران: 7 ] ، قال: ما يعلم حقيقته ومتى يأتي، إلا الله تعالى
* * *
وأما قوله: " يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل " ، فإن معناه: يوم يجيء ما يؤول إليه أمرهم من عقاب الله =" يقول الذين نسوه من قبل " ، أي: يقول الذين ضيَّعوا وتركوا ما أمروا به من العمل المنجيهم مما آل إليه أمرهم يومئذ من العذاب، من قبل ذلك في الدنيا =" لقد جاءت رسل ربنا بالحق " ، أقسم المساكين حين عاينوا البلاءَ وحلّ بهم العقاب: أنّ رسل الله التي أتتهم بالنِّذارة وبلغتهم عن الله الرسالة، (8) قد كانت نصحت لهم وصَدَقتهم عن الله، وذلك حين لا ينفعهم التصديق. ولا ينجيهم من سَخَط الله وأليم عقابه كثرة القال والقيل.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14769 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق " ، أما " الذين نسوه "، فتركوه، فلما رأوا ما وعدهم أنبياؤهم، استيقنوا فقالوا:" قد جاءت رسل ربنا بالحق ".
14770 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" يقول الذين نسوه " ، قال: أعرضوا عنه.
14771 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
قال أبو جعفر: وهذا خبرٌ من الله تعالى ذكره عن هؤلاء المشركين الذين وصف صفتهم، أنهم يقولون عند حلول سَخَط الله بهم، وورودهم أليمَ عذابه، ومعاينتهم تأويل ما كانت رسلُ الله تعِدهم: هل لنا من أصدقاءَ وأولياء اليوم فيشفعوا لنا عند ربنا، فتنجينا شفاعتهم عنده مما قد حلّ بنا من سوء فعالنا في الدنيا (9) = أو نردّ إلى الدنيا مرة أخرى، فنعمل فيها بما يرضيه ويُعْتِبُه من أنفسنا؟ (10) قال هذا القولَ المساكينُ هنالك، لأنهم كانوا عهدوا في الدنيا أنفسهم لها شفعاء تشفع لهم في حاجاتهم، فيذكروا ذلك في وقت لا خُلة فيه لهم ولا شفاعة.
يقول الله جل ثناؤه وتقدست أسماؤه : " قد خسروا أنفسهم "، (11) يقول: غَبَنوا أنفسهم حظوظها، ببيعهم ما لا خطر له من نعيم الآخرة الدائم، بالخسيس من عَرَض الدنيا الزائل =" وضل عنهم ما كانوا يفترون " ، يقول: وأسلمهم لعذاب الله، وحار عنهم أولياؤهم، (12) الذين كانوا يعبدونهم من دون الله، (13) ويزعمون كذبًا وافتراء أنهم أربابهم من دون الله. (14)
14772 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" قد خسروا أنفسهم " ، يقول: شروها بخسران.
* * *
وإنما رفع قوله: " أو نردُّ" ولم ينصب عطفًا على قوله: " فيشفعوا لنا " ، لأن المعنى: هل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا = أو هل نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل؟ = ولم يرد به العطف على قوله:" فيشفعوا لنا ". (15)
-------------------
الهوامش :
(5) انظر تفسير"التأويل" فيما سلف 6: 199 - 206/ 8: 506 .
(6) في المطبوعة: "وما وعد فيه" وأثبت ما في المخطوطة.
(7) في المطبوعة: "يوم يأتي تحقيقه" وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض.
(8)"النذارة" بكسر النون ، كالإنذار ، على وزن"الرسالة" ، وانظر ما كتبته آنفًا 10: 575 ، تعليق: 2.
(9) انظر تفسير"الشفاعة" فيما سلف 11: 547 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(10)"أعتبه من نفسه" ، أعطاه العتبى - وهي الرضا - ورجع إلى مسرته.
(11) انظر تفسير"الخسارة" فيما سلف ص: 357 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(12) في المطبوعة: "وحاد" بالدال ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب.
(13) انظر تفسير"الضلال" فيما سلف من فهارس اللغة (ضلل).
(14) انظر تفسير"الافتراء" فيما سلف ص: 408 تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(15) في المخطوطة خلط وتكرار في هذه الجملة ، وصوابها ما في المطبوعة. وانظر معاني القرآن للفراء 1: 380.
Verset 54
Tafsir Sourate 7, verset 54 :
**L'univers fut créé en six jours**
Allah a déclaré qu'Il a créé l'univers, les cieux et la terre, et tout ce qui s'y trouve, sur eux et entre eux, en six jours, comme Il l'a stipulé dans plusieurs versets du Coran. Ces six jours sont : dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi. Le vendredi, l'ensemble de la création fut rassemblé et, ce jour-là, Adam fut créé. Il y a une divergence d'opinions quant à savoir si ces jours étaient identiques à nos jours standards, comme cela vient à l'esprit de prime abord, ou si chaque jour constitue mille ans, comme cela a été rapporté de Mujahid, de l'imam Ahmad bin Hanbal, et d'Ibn `Abbas selon la narration d'Ad-Dahhak. Quant au samedi, aucune création n'y eut lieu, car c'est le septième jour (de la semaine). Le mot « As-Sabt » signifie arrêt ou pause. L'imam Ahmad a enregistré Abu Hurayrah disant : « Le Messager d'Allah m'a dit :
« Allah, (Exalté soit-Il), a créé la poussière le samedi, et Il a créé les montagnes le dimanche, et Il a créé les arbres le lundi, et Il a créé les choses désagréables le mardi, et Il a créé la lumière le mercredi, et Il a répandu les créatures à travers elle le jeudi, et Il a créé Adam, que la paix soit sur lui, après l'Asr du vendredi, en dernier dans la création, à la dernière heure des heures du vendredi, entre l'Asr et la nuit. »
**Signification d'Istawa**
Quant à la parole d'Allah :
ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ
(ensuite Il S'est élevé (Istawa) au-dessus du Trône), les gens ont eu plusieurs opinions contradictoires quant à sa signification. Cependant, nous suivons la voie que nos prédécesseurs vertueux ont prise à cet égard, tels que Malik, Al-Awza`i, Ath-Thawri, Al-Layth bin Sa`d, Ash-Shafi`i, Ahmad, Ishaq bin Rahwayh et le reste des savants de l'Islam, dans le passé et le présent. Certes, nous acceptons le sens apparent d'Al-Istawa, sans discuter de son essence véritable, sans l'assimiler (aux attributs de la création), et sans l'altérer ni le nier (de quelque manière ou forme que ce soit). Nous croyons également que le sens qui vient à l'esprit de ceux qui assimilent Allah à la création doit être rejeté, car rien n'est semblable à Allah :
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
(Rien ne Lui ressemble, et Il est l'Audient, le Voyant.) 42:11. En effet, nous affirmons et confirmons ce que les imams ont dit, comme Nu`aym bin Hammad Al-Khuza'i, le professeur de l'imam Al-Bukhari, qui a dit : « Quiconque assimile Allah à Sa création aura commis la mécréance. Quiconque nie ce dont Allah S'est Lui-même décrit aura commis la mécréance. Certes, il n'y a aucune ressemblance (d'Allah avec la création) dans ce dont Allah et Son Messager L'ont décrit. Quiconque atteste les attributs d'Allah que les versets clairs et les hadiths authentiques ont mentionnés, de la manière qui convient à la majesté d'Allah, tout en rejetant toute imperfection de Lui, aura pris le chemin de la guidance. »
**Le jour et la nuit font partie des signes d'Allah**
Allah a dit :
يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
(Il couvre le jour de la nuit qui le poursuit rapidement,) c'est-à-dire que l'obscurité s'en va avec la lumière, et la lumière s'en va avec l'obscurité. Chacune d'elles poursuit l'autre rapidement, et n'arrive pas en retard, car lorsque l'une disparaît, l'autre vient, et vice versa. Allah a également dit :
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ - وَالشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَـا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ - وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَـهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالعُرجُونِ الْقَدِيمِ - لاَ الشَّمْسُ يَنبَغِى لَهَآ أَن تدْرِكَ القَمَرَ وَلاَ الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
(Et un signe pour eux est la nuit. Nous en retirons le jour, et voilà qu'ils sont dans les ténèbres. Et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné. Telle est la détermination du Tout-Puissant, de l'Omniscient. Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la vieille branche de palmier desséchée. Il n'est pas permis au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour. Et chacun vogue dans une orbite.) 36:37-40. La parole d'Allah :
وَلاَ الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ
(Ni à la nuit de devancer le jour) 36:40 signifie que la nuit suit le jour en succession et n'arrive ni en retard ni en avance sur son heure. C'est pourquoi Allah dit ici :
يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَتٍ بِأَمْرِهِ
(qui le poursuit rapidement, et (Il a créé) le soleil, la lune, les étoiles soumis à Son commandement.) c'est-à-dire que tout est sous Son commandement, Sa volonté et Sa domination. Allah nous a ensuite alertés :
أَلاَ لَهُ الْخَلْقُ وَالاٌّمْرُ
(Certes, à Lui appartiennent la création et le commandement) la domination et la décision. Allah a dit ensuite :
تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَـلَمِينَ
(Béni soit Allah, le Seigneur de tout ce qui existe !) ce qui est similaire au verset :
تَبَارَكَ الَّذِى جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوجاً
(Béni soit Celui Qui a placé dans le ciel de grandes constellations) 25:61. Abu Ad-Darda' a dit une invocation, également attribuée au Prophète :
« Allahumma laka al-mulku kulluhu wa laka al-hamdu kulluhu wa ilayka yurja'u al-amru kulluhu, as'aluka min al-khayri kullihi wa a'udhu bika min ash-sharri kullihi »
(Ô Allah ! À Toi appartient tout le royaume, à Toi toute la louange, et à Toi revient la gestion de toutes les affaires. Je Te demande tout le bien et je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Universe was created in Six Days
Allah states that He created the universe, the heavens and earth and all that is in, on and between them in six days, as He has stated in several Ayat in the Qur'an. These six days are: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday. On Friday, the entire creation was assembled and on that day, Adam was created. There is a difference of opinion whether these days were the same as our standard days as suddenly comes to the mind, or each day constitutes one thousand years, as reported from Mujahid, Imam Ahmad bin Hanbal, and from Ibn `Abbas according to Ad-Dahhak's narration from him. As for Saturday, no creation took place in it since it is the seventh day of (of the week). The word `As-Sabt' means stoppage, or break. Imam Ahmad recorded Abu Hurayrah saying: `Allah's Messenger told me:
«خَلَقَ اللهُ، (عَزَّ وَجَلَّ)، التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ، وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الْأَحَدِ، وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ، وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ، وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ، وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ، وَخَلَقَ آدَمَ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْم الْجُمُعَةِ، فِي آخِرِ الْخَلْقِ، فِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ، فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْل»
. (Allah created the dust on Saturday, and He created the mountains on Sunday, and He created the trees on Monday, and He created the unpleasant things on Tuesday and He created the light on Wednesday and He spread the creatures through out it on Thursday and He created Adam after `Asr on Friday. He was the last created during the last hour of Friday, between `Asr and the night.)
Meaning of Istawa
As for Allah's statement,
ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ
(and then He rose over (Istawa) the Throne) the people had several conflicting opinions over its meaning. However, we follow the way that our righteous predecessors took in this regard, such as Malik, Al-Awza`i, Ath-Thawri, Al-Layth bin Sa`d, Ash-Shafi`i, Ahmad, Ishaq bin Rahwayh and the rest of the scholars of Islam, in past and present times. Surely, we accept the apparent meaning of, Al-Istawa, without discussing its true essence, equating it (with the attributes of the creation), or altering or denying it (in any way or form). We also believe that the meaning that comes to those who equate Allah with the creation is to be rejected, for nothing is similar to Allah,
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
(There is nothing like Him, and He is the All-Hearer, the All-Seer.) 42:11 Indeed, we assert and affirm what the Imams said, such as Nu`aym bin Hammad Al-Khuza'i, the teacher of Imam Al-Bukhari, who said, "Whoever likens Allah with His creation, will have committed Kufr. Whoever denies what Allah has described Himself with, will have committed Kufr. Certainly, there is no resemblance (of Allah with the creation) in what Allah and His Messenger have described Him with. Whoever attests to Allah's attributes that the plain Ayat and authentic Hadiths have mentioned, in the manner that suits Allah's majesty, all the while rejecting all shortcomings from Him, will have taken the path of guidance."
The Day and the Night are among the Signs of Allah
Allah said,
يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly,) meaning, the darkness goes away with the light, and the light goes away with the darkness. Each of them seeks the other rapidly, and does not come late, for when this vanishes, the other comes, and vice versa. Allah also said;
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ - وَالشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَـا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ - وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَـهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالعُرجُونِ الْقَدِيمِ - لاَ الشَّمْسُ يَنبَغِى لَهَآ أَن تدْرِكَ القَمَرَ وَلاَ الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness. And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the All-Mighty, the All-Knowing. And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk. It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.) 36:37-40 Allah's statement,
وَلاَ الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ
(Nor does the night outstrip the day) 36:40 means, the night follows the day in succession and does not come later or earlier than it should be. This is why Allah said here,
يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَتٍ بِأَمْرِهِ
(seeking it rapidly, and (He created) the sun, the moon, the stars subjected to His command.) meaning, all are under His command, will and dominion. Allah alerted us afterwards,
أَلاَ لَهُ الْخَلْقُ وَالاٌّمْرُ
(Surely, His is the creation and commandment) the dominion and the decision. Allah said next,
تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَـلَمِينَ
(Blessed is Allah, the Lord of the all that exists!) which is similar to the Ayah,
تَبَارَكَ الَّذِى جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوجاً
(Blessed be He Who has placed in the heaven big stars) 25:61 Abu Ad-Darda' said a supplication, that was also attributed to the Prophet ,
«اللَّهُمَّ لَكَ الْمُلْكُ كُلُّـهُ وَلَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ وَإِلَيْكَ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ، أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّه»
(O Allah! Yours is all the kingdom, all the praise, and Yours is the ownership of all affairs. I ask You for all types of good and seek refuge with You from all types of evil.)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن سيدكم ومصلح أموركم، أيها الناس، هو المعبود الذي له العبادة من كل شيء (16) =" الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام "، وذلك يوم الأحد، والاثنين، والثلاثاء، والأربعاء، والخميس، والجمعة، كما:-
14773 - حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج بن المنهال قال، حدثنا أبو عوانة، عن أبي بشر، عن مجاهد قال: بدءُ الخلق العرشُ والماء والهواء، وخلقت الأرض من الماء، وكان بدء الخلق يوم الأحد، والاثنين، والثلاثاء، والأربعاء، والخميس، وجُمع الخلق في يوم الجمعة، وتهوَّدت اليهودُ يوم السبت. ويوم من الستة الأيام كألف سنة مما تعدّون.
* * *
=" ثم استوى على العرش ".
* * *
وقد ذكرنا معنى " الاستواء " واختلاف الناس فيه، فيما مضى قبل، بما أغنى عن إعادته. (17)
* * *
وأما قوله: " يغشي الليل النهار يطلبه حثيثًا " ، فإنه يقول: يورد الليل على النهار فيلبسه إياه، حتى يذهب نضرته ونوره (18) =" يطلبه " ، يقول: يطلب الليل النهار =" حثيثًا " ، يعني: سريعًا.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14774 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" يطلبه حثيثًا " ، يقول: سريعًا.
14775 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يغشي الليل النهار يطلبه حثيثًا " ، قال: يغشي الليل النهارَ بضوئه، ويطلبه سريعًا حتى يدركه.
* * *
القول في تأويل قوله : وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (54)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن ربكم الله الذي خلق السموات والأرض والشمس والقمر والنجوم، كلّ ذلك بأمره، أمرهن الله فأطعن أمرَه، ألا لله الخلق كله، والأمرُ الذي لا يخالف ولا يردّ أمره، دون ما سواه من الأشياء كلها، ودون ما عبده المشركون من الآلهة والأوثان التي لا تضر ولا تنفع، ولا تخلق ولا تأمر، تبارك الله معبودُنا الذي له عبادة كل شيء، رب العالمين. (19)
14776 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا هشام أبو عبد الرحمن قال، حدثنا بقية بن الوليد قال، حدثني عبد الغفار بن عبد العزيز الأنصاري، عن عبد العزيز الشامي، عن أبيه، وكانت له صحبة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مَنْ لم يحمد الله على ما عمل من عمل صالح وحمد نفسه، قلَّ شكره، وحَبِط عمله. ومَنْ زعم أن الله جعل للعباد من الأمر شيئًا فقد كفر بما أنـزل الله على أنبيائه، لقوله:" ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين ". (20)
-----------------
الهوامش :
(16) انظر تفسير"الرب" فيما سلف 1: 142- 143/ 12: 286.
(17) انظر تفسير"الاستواء" فيما سلف 1: 428- 431.
(18) انظر تفسير"الغشاوة" فيما سلف 1: 265 ، 266.
(19) انظر تفسير"تبارك" فيما سلف ص: 238 ، تعليق 2 ، والمراجع هناك.
(20) الأثر: 14776 -"عبد الغفار بن عبد العزيز الأنصاري" ، هكذا جاء هنا في المخطوطة والمطبوعة ، وهكذا نقله الحافظ ابن حجر عن هذا الموضع من التفسير في ترجمة (أبو عبد العزيز) من الإصابة ، وهكذا نقله ابن كثير في تفسيره 3: 489.
ولكن الذي أطبقت عليه كتب التراجم ، والأسانيد الأخرى التي نقلها الحافظ ابن حجر ، في موضع آخر من الإصابة أنه :
"عبد الغفور بن عبد العزيز" ، وكنوه"أبو الصباح" ، ونسبوه"الواسطي" ، وهو مترجم في لسان الميزان 4: 43 ، 44 ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 55 ، وميزان الاعتدال 2 : 142 ، وهو ضعيف منكر الحديث ، وأخرجه البخاري في الضعفاء .
وأبوه هو: "عبد العزيز الشامي" ، ولم أجد له ذكرًا ، إلا في أثناء هذه الأسانيد .
وأبوه ، الذي له صحبة يقال اسمه"سعيد الشامي" ، وهو مترجم بذلك في الإصابة ، وكنيته"أبو عبد العزيز" ، وهو مترجم أيضًا في باب الكنى من الإصابة ، وفي أسد الغابة 5: 247.
وهذا الخبر ، رواه الحافظ ابن حجر في الموضعين من ترجمة"أبي عبد العزيز" و"سعيد" ، وابن الأثير في أسد الغابة 5: 247 ، وابن كثير في تفسيره 3 : 489 ، والسيوطي في الدر المنثور 3 : 92 .
وهو خبر ضعيف هالك الإسناد . و"بقية بن الوليد" كما قال ابن المبارك : (( كان صدوقًا ، ولكنه يكتب عمن أقبل وأدبر )) . وقال أحمد:"إذا حدث عن قوم ليسوا بمعروفين فلا تقبلوه". وقال يحيى بن معين:"كان يحدث عن الضعفاء بمئة حديث قبل أن يحدث عن الثقات". وقال أبو زرعة:"بقية عجب!! إذا روى عن الثقات فهو ثقة". وذكر قول ابن المبارك الذي تقدم ، ثم قال:"وقد أصاب ابن المبارك. ثم قال: هذا في الثقات ، فأما في المجهولين ، فيحدث عن قوم لا يعرفون ولا يضبطون".
Verset 55
Tafsir Sourate 7, verset 55 :
Encouragement à l'invocation d'Allah
Allah ordonne à Ses serviteurs de L'invoquer, car cela assure leur bien-être dans cette vie et dans l'au-delà. Allah a dit :
ادْعُواْ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً
(Invoquez votre Seigneur en toute humilité (Tadarru'an) et en secret (Khufyah)) c'est-à-dire, avec humilité et soumission. Allah a dit dans un verset similaire :
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ
(Et invoque ton Seigneur en toi-même) (7:205). Il est rapporté dans les deux Sahih qu'Abu Musa Al-Ach'ari a dit : « Les gens élevèrent leurs voix dans leurs invocations, mais le Messager d'Allah ﷺ dit :
« أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَ سَمِيعٌ قَرِيب »
(Ô gens ! Soyez indulgents envers vous-mêmes. En vérité, vous n'invoquez pas un sourd ni un absent, mais Celui que vous invoquez est Audient et Proche (de Ses serviteurs par Sa connaissance).) Ibn Jarir a dit que تَضَرُّعًا (Tadarru'an) signifie Lui obéir avec humilité et soumission, et وَخُفْيَةً (Khufyah) avec humilité dans vos cœurs et certitude de Son Unicité et de Sa Seigneurie, sans invoquer à voix haute par ostentation.
Interdiction de l'excès dans les invocations
Il a été rapporté que 'Ata' Al-Khurasani a rapporté d'Ibn 'Abbas, qui a dit à propos de la parole d'Allah :
إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(Il n'aime pas les transgresseurs) « Dans l'invocation et ailleurs. » Abu Mijlaz a commenté :
إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(Il n'aime pas les transgresseurs) : « Tel (excès) que demander d'atteindre le rang des Prophètes. » L'imam Ahmad a rapporté qu'Abu Ni'amah a dit que 'Abdullah bin Mughaffal a entendu son fils invoquer : « Ô Allah ! Je Te demande le château blanc du côté droit du Paradis, si j'y entre. » Alors 'Abdullah dit : « Ô mon fils ! Demande à Allah le Paradis et cherche refuge auprès de Lui contre le Feu, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« يَكُونُ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الدُّعَاءِ وَالطَّهُور »
(Il viendra des gens qui transgresseront dans l'invocation et la purification) » Ibn Majah et Abu Dawud ont rapporté ce hadith avec une chaîne de transmission authentique, et il n'y a pas de mal à cela, et Allah sait mieux.
L'interdiction de semer le désordre sur terre
Allah dit ensuite :
وَلاَ تُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ بَعْدَ إِصْلَـحِهَا
(Et ne semez pas le désordre sur la terre, après qu'elle a été réformée) (5:56). Allah interdit de semer le désordre sur la terre, surtout après qu'elle a été réformée. Lorsque les affaires sont en ordre puis que le désordre survient, cela cause un préjudice maximal aux gens ; c'est pourquoi Allah interdit de semer le désordre et ordonne de L'adorer, de L'invoquer, de L'implorer et de s'humilier devant Lui. Allah a dit :
وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا
(et invoquez-Le avec crainte et espoir) craignant ce qu'Il a comme châtiment sévère et espérant ce qu'Il a comme récompense immense. Allah dit ensuite :
إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
(En vérité, la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants) c'est-à-dire que Sa miséricorde est pour les bienfaisants qui obéissent à Ses commandements et évitent ce qu'Il a interdit. Allah a dit dans un autre verset :
وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je l'ordonnerai à ceux qui ont la piété) (7:156). Matar Al-Warraq a dit : « Gagnez la promesse d'Allah en Lui obéissant, car Il a ordonné que Sa miséricorde soit proche des bienfaisants. » Ibn Abi Hatim a recueilli cette parole.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Encouraging supplicating to Allah
Allah commands His servants to supplicate to Him, for this will ensure their welfare in this life and the Hereafter. Allah said,
ادْعُواْ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً
(Invoke your Lord Tadarru`an and Khufyah) meaning, in humbleness and humility. Allah said in a similar Ayah,
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ
(And remember your Lord within yourself) 7:205 It is recorded in the Two Sahihs that Abu Musa Al-Ash`ari said, "The people raised their voices with supplications but the Messenger of Allah ﷺ said,
«أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَ سَمِيعٌ قَرِيب»
(O people! Take it easy on yourselves. Verily, you are not calling one who is deaf or absent, rather, the One you are calling is All-Hearer, Near (to His servants by His knowledge).) Ibn Jarir said that,
تَضَرُّعًا
(Tadarru`an), means obeying Him in humility and humbleness,
وَخُفْيَةً
(and Khufyah), with the humbleness in your hearts and certainty of His Oneness and Lordship not supplicating loudly to show off.
Forbidding Aggression in Supplications
It was reported that `Ata' Al-Khurasani narrated from Ibn `Abbas, who said about Allah's statement,
إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(He likes not the aggressors) "In the Du`a' and otherwise." Abu Mijlaz commented on,
إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(He likes not the aggressors), "Such (aggression) as asking to reach the grade of the Prophets." Imam Ahmad narrated that Abu Ni`amah said that `Abdullah bin Mughaffal heard his son supplicating, "O Allah! I ask you for the white castle on the right side of Paradise, if I enter it." So `Abdullah said, "O my son! Ask Allah for Paradise and seek refuge with Him from the Fire, for I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«يَكُونُ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الدُّعَاءِ وَالطَّهُور»
(There will come some people who transgress in supplication and purification)" Ibn Majah and Abu Dawud recorded this Hadith with a good chain that there is no harm in, and Allah knows best.
The Prohibition of causing Mischief in the Land
Allah said next,
وَلاَ تُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ بَعْدَ إِصْلَـحِهَا
(And do not do mischief on the earth, after it has been set in order) 5:56. Allah prohibits causing mischief on the earth, especially after it has been set in order. When the affairs are in order and then mischief occurs, it will cause maximum harm to the people; thus Allah forbids causing mischief and ordained worshipping Him, supplicating to Him, begging Him and being humble to Him. Allah said,
وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا
(and invoke Him with fear and hope) fearing what He has of severe torment and hoping in what He has of tremendous reward. Allah then said,
إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
(Surely, Allah's mercy is (ever) near unto the good-doers) meaning, His mercy is for the good-doers who obey His commands and avoid what He prohibited. Allah said in another Ayah,
وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(And My mercy envelopes all things. That (mercy) I shall ordain for those who who have Taqwa.) 7:156. Matar Al-Warraq said, "Earn Allah's promise by obeying Him, for He ordained that His mercy is near to the good-doers. " Ibn Abi Hatim collected this statement.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (55)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ادعوا، أيها الناس، ربَّكم وحده، فأخلصوا له الدعاء، دون ما تدعون من دونه من الآلهة والأصنام =" تضرعًا " ، يقول: تذلُّلا واستكانة لطاعته (21) =" وخفية " ، يقول بخشوع قلوبكم، وصحة اليقين منكم بوحدانيته فيما بينكم وبينه، لا جهارًا ومراءاةً، وقلوبكم غير موقنة بوحدانيته وربوبيته، فعلَ أهل النفاق والخداع لله ولرسوله، (22) كما:-
14777 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن المبارك بن فضالة، عن الحسن قال: إنْ كانَ الرجل لقد جمع القرآن، وما يشعرُ جارُه. وإن كان الرجل لقد فَقُه الفقهَ الكثير، وما يشعرُ به الناس. وإن كان الرجل ليصلي الصلاة الطويلة في بيته وعنده الزَّوْر، (23) وما يشعرون به. ولقد أدركنا أقوامًا ما كان على الأرض من عمل يقدرون على أن يعملوه في السرّ فيكون علانية أبدًا! ولقد كان المسلمون يجتهدون في الدعاء، وما يُسمع لهم صوت، إن كان إلا همسًا بينهم وبين ربهم، وذلك أن الله يقول:" ادعوا ربكم تضرعًا وخفية " ، وذلك أن الله ذكر عبدًا صالحًا فرضِي فعله فقال: إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ، [ سورة مريم: 3 ] .
14778 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن عاصم الأحول، عن أبي عثمان النهدي، عن أبي موسى قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم في غَزَاة، (24) فأشرفوا على وادٍ يكبرون ويهللون ويرفعون أصواتهم، فقال:" أيها الناس، اربَعُوا على أنفسكم، إنكم لا تدعون أصمَّ ولا غائبًا! إنكم تدعون سميعًا قريبًا وهو معكم ". (25)
14779 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عطاء الخراساني، عن ابن عباس قوله:" ادعوا ربكم تضرعًا وخفية " ، قال: السر.
* * *
وأما قوله: " إنه لا يحب المعتدين " ، فإن معناه: إن ربكم لا يحب من اعتدى فتجاوز حدَّه الذي حدَّه لعباده في دعائه ومسألته ربَّه، ورفعه صوته فوق الحد الذي حدَّ لهم في دعائهم إياه، ومسألتهم، وفي غير ذلك من الأمور، (26) كما:-
14780 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا معتمر بن سليمان قال، أنبأنا إسماعيل بن حماد بن أبي سليمان، عن عباد بن عباد، عن علقمة، عن أبي مجلز:" ادعوا ربكم تضرعًا وخفية إنه لا يحب المعتدين " ، قال: لا يسأل منازلَ الأنبياء عليهم السلام.
14781 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عطاء الخراساني، عن ابن عباس:" إنه لا يحب المعتدين " ، في الدعاء ولا في غيره = قال ابن جريج: إن من الدعاء اعتداءً، يُكره رفعُ الصوتِ والنداءُ والصياحُ بالدعاء، ويُؤمر بالتضرُّع والاستكانة.
-------------------
الهوامش :
(21) انظر تفسير"التضرع" فيما سلف 11: 355 ، 414.
(22) انظر تفسير"خفية" فيما سلف 11: 414.
(23)"الزور"(بفتح فسكون) جمع"زائر" ، مثل"صاحب" و"صحب". وفي المخطوطة:"الزور" مضبوطة بالقلم بضم الزاي وتشديد الواو مفتوحة ، وهو صواب أيضًا.
(24) هذه الغزاة ، هي غزوة خيبر.
(25) الأثر: 14778- رواه البخاري في صحيحه (الفتح 7: 363) ، ومسلم في صحيحه 17: 25 من هذه الطريق ، مطولا.
وقوله: "اربعوا على أنفسكم" ، أي : ارفقوا بأنفسكم ، واخفضوا أصواتكم. وفي المخطوطة:"سميعًا قريبًا أنا معكم" غير منقوطة ، وأثبت ما في الصحيحين ، وفي المطبوعة ، حذف ما في المخطوطة ، ولم يزد"وهو" التي زدتها.
(26) انظر تفسير"الاعتداء" فيما سلف من فهارس اللغة (عدا).
Verset 56
Tafsir Sourate 7, verset 56 :
Encouragement à invoquer Allah
Allah ordonne à Ses serviteurs de L'invoquer, car cela assure leur bien-être dans cette vie et dans l'au-delà. Allah a dit :
ادْعُواْ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً
(Invoquez votre Seigneur en Tadarru`an et en Khufyah) c'est-à-dire, avec humilité et soumission. Allah a dit dans un verset similaire :
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ
(Et mentionne ton Seigneur en toi-même) 7:205. Il est rapporté dans les deux Sahihs qu'Abu Musa Al-Ash`ari a dit : « Les gens élevèrent leurs voix avec des invocations, mais le Messager d'Allah ﷺ dit :
«أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَ سَمِيعٌ قَرِيب»
(Ô gens ! Soyez indulgents envers vous-mêmes. En vérité, vous n'invoquez pas un sourd ni un absent, mais Celui que vous invoquez est Audient et Proche (de Ses serviteurs par Sa connaissance).) Ibn Jarir a dit que
تَضَرُّعًا
(Tadarru`an) signifie Lui obéir avec humilité et soumission,
وَخُفْيَةً
(et Khufyah) avec l'humilité dans vos cœurs et la certitude de Son Unicité et de Sa Seigneurie, sans invoquer à voix haute pour se faire voir.
Interdiction de l'agression dans les invocations
Il a été rapporté que `Ata' Al-Khurasani a rapporté d'Ibn `Abbas, qui a dit à propos de la parole d'Allah :
إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(Il n'aime pas les transgresseurs) « Dans l'invocation et ailleurs. » Abu Mijlaz a commenté :
إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(Il n'aime pas les transgresseurs) « Telle (l'agression) que demander d'atteindre le rang des Prophètes. » Imam Ahmad a rapporté qu'Abu Ni`amah a dit que `Abdullah bin Mughaffal a entendu son fils invoquer : « Ô Allah ! Je Te demande le château blanc du côté droit du Paradis, si j'y entre. » Alors `Abdullah dit : « Ô mon fils ! Demande à Allah le Paradis et cherche refuge auprès de Lui contre le Feu, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
«يَكُونُ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الدُّعَاءِ وَالطَّهُور»
(Il viendra des gens qui transgresseront dans l'invocation et la purification) » Ibn Majah et Abu Dawud ont rapporté ce Hadith avec une chaîne de transmission authentique, et il n'y a aucun mal à cela, et Allah sait mieux.
L'interdiction de semer le trouble sur terre
Allah a dit ensuite :
وَلاَ تُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ بَعْدَ إِصْلَـحِهَا
(Et ne semez pas le trouble sur la terre, après qu'elle a été réformée) 5:56. Allah interdit de semer le trouble sur la terre, surtout après qu'elle a été réformée. Lorsque les affaires sont en ordre puis que le trouble survient, cela cause un préjudice maximal aux gens ; c'est pourquoi Allah interdit de semer le trouble et a ordonné de L'adorer, de L'invoquer, de Le supplier et de s'humilier devant Lui. Allah a dit :
وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا
(et invoquez-Le avec crainte et espoir) craignant ce qu'Il a de châtiment sévère et espérant ce qu'Il a d'immense récompense. Allah a ensuite dit :
إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
(En vérité, la miséricorde d'Allah est (toujours) proche des bienfaisants) c'est-à-dire que Sa miséricorde est pour les bienfaisants qui obéissent à Ses commandements et évitent ce qu'Il a interdit. Allah a dit dans un autre verset :
وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Cette (miséricorde), Je l'ordonnerai pour ceux qui ont la piété) 7:156. Matar Al-Warraq a dit : « Gagnez la promesse d'Allah en Lui obéissant, car Il a ordonné que Sa miséricorde soit proche des bienfaisants. » Ibn Abi Hatim a recueilli cette parole.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Encouraging supplicating to Allah
Allah commands His servants to supplicate to Him, for this will ensure their welfare in this life and the Hereafter. Allah said,
ادْعُواْ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً
(Invoke your Lord Tadarru`an and Khufyah) meaning, in humbleness and humility. Allah said in a similar Ayah,
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ
(And remember your Lord within yourself) 7:205 It is recorded in the Two Sahihs that Abu Musa Al-Ash`ari said, "The people raised their voices with supplications but the Messenger of Allah ﷺ said,
«أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَ سَمِيعٌ قَرِيب»
(O people! Take it easy on yourselves. Verily, you are not calling one who is deaf or absent, rather, the One you are calling is All-Hearer, Near (to His servants by His knowledge).) Ibn Jarir said that,
تَضَرُّعًا
(Tadarru`an), means obeying Him in humility and humbleness,
وَخُفْيَةً
(and Khufyah), with the humbleness in your hearts and certainty of His Oneness and Lordship not supplicating loudly to show off.
Forbidding Aggression in Supplications
It was reported that `Ata' Al-Khurasani narrated from Ibn `Abbas, who said about Allah's statement,
إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(He likes not the aggressors) "In the Du`a' and otherwise." Abu Mijlaz commented on,
إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(He likes not the aggressors), "Such (aggression) as asking to reach the grade of the Prophets." Imam Ahmad narrated that Abu Ni`amah said that `Abdullah bin Mughaffal heard his son supplicating, "O Allah! I ask you for the white castle on the right side of Paradise, if I enter it." So `Abdullah said, "O my son! Ask Allah for Paradise and seek refuge with Him from the Fire, for I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«يَكُونُ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الدُّعَاءِ وَالطَّهُور»
(There will come some people who transgress in supplication and purification)" Ibn Majah and Abu Dawud recorded this Hadith with a good chain that there is no harm in, and Allah knows best.
The Prohibition of causing Mischief in the Land
Allah said next,
وَلاَ تُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ بَعْدَ إِصْلَـحِهَا
(And do not do mischief on the earth, after it has been set in order) 5:56. Allah prohibits causing mischief on the earth, especially after it has been set in order. When the affairs are in order and then mischief occurs, it will cause maximum harm to the people; thus Allah forbids causing mischief and ordained worshipping Him, supplicating to Him, begging Him and being humble to Him. Allah said,
وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا
(and invoke Him with fear and hope) fearing what He has of severe torment and hoping in what He has of tremendous reward. Allah then said,
إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
(Surely, Allah's mercy is (ever) near unto the good-doers) meaning, His mercy is for the good-doers who obey His commands and avoid what He prohibited. Allah said in another Ayah,
وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(And My mercy envelopes all things. That (mercy) I shall ordain for those who who have Taqwa.) 7:156. Matar Al-Warraq said, "Earn Allah's promise by obeying Him, for He ordained that His mercy is near to the good-doers. " Ibn Abi Hatim collected this statement.
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها " ، لا تشركوا بالله في الأرض ولا تعصوه فيها، وذلك هو الفساد فيها.
* * *
وقد ذكرنا الرواية في ذلك فيما مضى، وبينا معناه بشواهده. (27)
* * *
=" بعد إصلاحها " يقول: بعد إصلاح الله إياها لأهل طاعته، بابتعاثه فيهم الرسل دعاة إلى الحق، وإيضاحه حججه لهم (28) =" وادعوه خوفًا وطمعًا " ، يقول: وأخلصوا له الدعاء والعمل، ولا تشركوا في عملكم له شيئًا غيره من الآلهة والأصنام وغير ذلك، وليكن ما يكون منكم في ذلك خوفًا من عقابه، وطمعًا في ثوابه. وإنّ مَن كان دعاؤه إياه على غير ذلك، فهو بالآخرة من المكذبين، لأنّ من لم يخف عقابَ الله ولم يرجُ ثوابه، لم يبال ما ركب من أمر يسخَطه الله ولا يرضاه =" إن رحمة الله قريب من المحسنين " ، يقول تعالى ذكره: إن ثواب الله الذي وعد المحسنين على إحسانهم في الدنيا، قريب منهم، وذلك هو رحمته، (29) لأنه ليس بينهم وبين أن يصيروا إلى ذلك من رحمته وما أعدّ لهم من كرامته إلا أن تفارق أرواحهم أجسادهم.
* * *
ولذلك من المعنى ذُكِّر قوله: " قريب " ، وهو من خبر " الرحمة " ، و " الرحمة " مؤنثة، لأنه أريد به القرب في الوقت لا في النَّسب، والأوقات بذلك المعنى إذا وقعت أخبارًا للأسماء، (30) أجرتها العرب مجرى الحال، فوحّدتها مع الواحد والاثنين والجميع، وذكَّرتها مع المؤنث، فقالوا:" كرامة الله بعيد من فلان "، و " هي قريب من فلان "، كما يقولون:" هند قريب منا "، و " الهندان منا قريب "، و " الهندات منا قريب "، لأن معنى ذلك: هي في مكان قريب منا. فإذا حذفوا المكان وجعلوا " القريب " خلفًا منه، ذكَّروه ووحَّدوه في الجمع، كما كان المكان مذكرًا وموحدًا في الجمع. وأما إذا أنثوه، أخرجوه مثنى مع الاثنين، ومجموعًا مع الجميع، فقالوا:" هي قريبة منا "، و " هما منّا قريبتان "، كما قال عروة [بن الورد] : (31)
فأنث " قريبة "، وذكّر " بعيدًا "، على ما وصفت. ولو كان " القريب "، من " القرابة " في النسب، لم يكن مع المؤنث إلا مؤنثًا، ومع الجميع إلا مجموعًا. (33)
وكان بعض نحويي البصرة يقول: ذكَّر " قريب " وهو صفة لـ" الرحمة "، وذلك كقول العرب:" ريح خريق "، (34) و " ملحفَة جديد "، (35) و " شاة سديس ". (36) قال: وإن شئت قلت: تفسير " الرحمة " هاهنا، المطر ونحوه، فلذلك ذكَّر، كما قال: وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا ، [ سورة الأعراف : 87 ]، فذكَّر، لأنه أراد الناس. وإن شئت جعلته كبعض ما يذكرون من المؤنث، كقول الشاعر:(37)
وَلا أَرْضَ أَبْقَلَ إِبْقَالَهَا (38)
* * *
وقد أنكر ذلك من قِيله بعضُ أهل العربية، ورأى أنه يلزمه إن جاز أن يذكِّر " قريبًا "، توجيهًا منه للرحمة إلى معنى المطر، أن يقول:" هند قام "، توجيهًا منه لـ" هند " وهي امرأة، إلى معنى:" إنسان "، ورأى أن ما شبَّه به قوله:" إن رحمة الله قريب من المحسنين " ، بقوله: وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا ، غير مُشْبِهِه. وذلك أن " الطائفة " فيما زعم مصدر، بمعنى " الطيف "، كما " الصيحة " و " الصياح "، بمعنًى، ولذلك قيل: وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ ، [ سورة هود: 67 ].
------------------
الهوامش :
(27) انظر تفسير"الفساد في الأرض" فيما سلف 1: 287 ، 416 ، ومواضع أخرى آخرها 10: 461 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(28) انظر تفسير"الإصلاح" فيما سلف من فهارس اللغة (صلح).
(29) انظر تفسير"الرحمة" فيما سلف من فهارس اللغة (رحم).
= وتفسير"الإحسان" فيما سلف من فهارس اللغة (حسن).
(30) في المطبوعة: "إذا رفعت أخبارًا" ، لم يحسن قراءة المخطوطة.
(31) هكذا جاء في المخطوطة والمطبوعة ، والصواب أنه"عروة بن حزام" ، كما سترى في التخريج ، وكأنه سهو من الناسخ وزيادة منه ، فإن هذا كله تابع فيه أبو جعفر ، الفراء في معاني القرآن ، والفراء لم يذكر سوى"عروة" ، فزاد الناسخ سهوًا"بن الورد".
(32) معاني القرآن للفراء 1: 381 ، على ما ذكره أبو جعفر ، وهو نقله عنه. والبيت في ديوان عروة بن حزام ، وفي تزيين الأسواق 1: 84 ، والبكري في شرح الأمالي: 401 ، من شعر له صواب إنشاده على الباء :
عَشِــيَّة لا عَفْــرَاءُ مِنْــكَ بَعِيـدَةٌ
فَتَسْــلُو ، وَلا عَفْـرَاءُ مِنْـكَ قَـرِيبُ
وَإنِّــي لَتَغْشَــانِي لِذِكْـرَاكِ فَــتْرَةٌ
لَهَــا بَيْـنَ جِـلْدِي وَالْعِظَـامِ دَبيـبُ
(33) انظر معاني القرآن للفراء 1: 381 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 216 ، 217..
(34)"ريح خريق": شديدة ، وقيل: لينة سهلة. ضد.
(35) في المطبوعة: "وساحفة حديد" ، وفي المخطوطة:"وماحقه جديد" ، غير منقوطة والصواب ما أثبت ، وهو المثل الذي ضرب في هذا الباب. قال ابن سيده:"ملحفة جديد ، وجديدة" ، وقال سيبويه: وقد قالوا ملحفة جديدة ، وهو قليلة.
(36)"شاة سديس": أتت عليها السنة السادسة.
(37) عامر بن جوين الطائي.
(38) مضى البيت وتخريجه فيما سلف 1: 432 ، ونسيت أن أذكر هناك أنه سيأتي في هذا الموضع من التفسير ، ثم في 18: 118 (بولاق) ، وصدر البيت:
فَـــلا مُزْنَــةٌ وَدَقَــتْ وَدْقَهَــا
Verset 57
Parmi les signes d'Allah, Il fait descendre la pluie et fait pousser les récoltes
Après avoir mentionné qu'Il a créé les cieux et la terre, et qu'Il est le Propriétaire et le Détenteur des affaires Qui soumet les choses (pour l'humanité), Allah a ordonné qu'Il soit invoqué dans le Du'a', car Il est capable de toute chose. Allah a également mentionné qu'Il est le Sustentateur et qu'Il ressuscite les morts au Jour de la Résurrection. Ici, Allah dit qu'Il envoie les vents qui dispersent les nuages chargés de pluie. Allah a dit dans un autre verset :
وَمِنْ ءَايَـتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَـحَ مُبَشِّرَتٍ
(Et parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs de bonnes nouvelles) 30:46. La parole d'Allah :
بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِ
(devant Sa miséricorde) signifie, avant la pluie. Allah a également dit ;
وَهُوَ الَّذِى يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِىُّ الْحَمِيدُ
(Et c'est Lui Qui fait descendre la pluie après qu'ils aient désespéré, et étend Sa miséricorde. Et Il est Al-Wali (le Protecteur), Al-Hamid (le Louable) 42:28 et,
فَانظُرْ إِلَى ءَاثَـرِ رَحْمَةِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ الاٌّرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْىِ الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
(Regarde alors les effets de la miséricorde d'Allah, comment Il redonne vie à la terre après sa mort. En vérité, c'est Lui Qui ressuscitera les morts, et Il est capable de toute chose) 30:50. Allah dit ensuite,
حَتَّى إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً
(Jusqu'à ce qu'elles aient porté un nuage lourd) lorsque les vents portent des nuages lourds de pluie, et c'est pourquoi ces nuages sont lourds, proches de la terre, et leur couleur est sombre. La parole d'Allah :
سُقْنَـهُ لِبَلَدٍ مَّيّتٍ
(Nous le conduisons vers une terre morte) c'est-à-dire, une terre sèche qui n'a aucune végétation. Ce verset est similaire à un autre verset,
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الاٌّرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـهَا
(Et un signe pour eux est la terre morte. Nous lui donnons la vie) 36:33. C'est pourquoi Allah dit ici,
فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْموْتَى
(Alors Nous faisons pousser toutes sortes de fruits avec elle. De même, Nous ressusciterons les morts.) c'est-à-dire, de même que Nous redonnons vie à une terre morte, Nous ressusciterons les morts au Jour de la Résurrection, après leur désintégration. Allah fera descendre la pluie du ciel et la pluie tombera sur la terre pendant quarante jours. Les corps seront ensuite sortis de leurs tombes, tout comme les graines poussent dans le sol (en recevant la pluie). Allah mentionne souvent cette similitude dans le Coran lorsqu'Il donne l'exemple de ce qui se passera au Jour de la Résurrection, et de la redonation de vie à la terre morte,
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
(afin que vous vous souveniez ou que vous preniez garde.) La parole d'Allah :
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ
(La végétation d'une bonne terre sort (facilement) par la permission de son Seigneur ;) c'est-à-dire, la bonne terre produit sa végétation rapidement et avec habileté. Allah a dit dans un autre verset (à propos de Maryam, mère de 'Isa, paix sur lui) ;
وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا
(Il la fit pousser d'une belle manière.) 3:37 Le verset continue,
وَالَّذِى خَبُثَ لاَ يَخْرُجُ إِلاَّ نَكِدًا
(et ce qui est mauvais, ne produit que difficilement.) Mujahid, et d'autres comme As-Sibakh, etc., ont également dit cela. Al-Bukhari a rapporté qu'Abu Musa a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ مِنَ الْعِلْمِ وَالْهُدَى كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِه»
(La parabole de la guidance et de la connaissance avec lesquelles Allah m'a envoyé est celle d'une pluie abondante tombant sur une terre, dont une partie était un sol fertile qui absorba l'eau de pluie et fit pousser en abondance végétation et herbes. Une autre partie était dure et retint l'eau de pluie ; et Allah en fit bénéficier les gens, ils l'utilisèrent pour boire, abreuver leurs animaux, et pour irriguer la terre pour la culture. Et une partie était aride qui ne pouvait ni retenir l'eau ni faire pousser de végétation. La première est l'exemple de la personne qui comprend la religion d'Allah et tire bénéfice de ce avec quoi Allah m'a envoyé, en apprenant et en enseignant aux autres. Le dernier exemple est celui d'une personne qui ne s'en soucie pas et n'accepte pas la guidance avec laquelle Allah m'a envoyé.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Among Allah's Signs, He sends down the Rain and brings forth the Produce
After Allah stated that He created the heavens and earth and that He is the Owner and Possessor of the affairs Who makes things subservient (for mankind), He ordained that He be invoked in Du`a', for He is able to do all things. Allah also stated that He is the Sustainer and He resurrects the dead on the Day of Resurrection. Here, Allah said that He sends the wind that spreads the clouds that are laden with rain. Allah said in another Ayah,
وَمِنْ ءَايَـتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَـحَ مُبَشِّرَتٍ
(And among His signs is this, that He sends the winds with glad tidings) 30:46. Allah's statement,
بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِ
(going before His mercy) means, before the rain. Allah also said;
وَهُوَ الَّذِى يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِىُّ الْحَمِيدُ
(And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and spreads His mercy. And He is Al-Wali (the Guardian), Al-Hamid (the praiseworthy) 42:28 and,
فَانظُرْ إِلَى ءَاثَـرِ رَحْمَةِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ الاٌّرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْىِ الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
(Look then at the results of Allah's mercy, how He revives the earth after its death. Verily, that is the one Who shall indeed raise the dead, and He is able to do all things) 30:50. Allah said next,
حَتَّى إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً
(Till when they have carried a heavy-laden cloud) when the wind carries clouds that are heavy with rain, and this is why these clouds are heavy, close to the earth, and their color is dark. Allah's statement,
سُقْنَـهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ
(We drive it to a land that is dead) that is, a dry land that does not have any vegetation. This Ayah is similar to another Ayah,
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الاٌّرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـهَا
(And a sign for them is the dead land. We give it life) 36:33. This is why Allah said here,
فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْموْتَى
(Then We produce every kind of fruit therewith. Similarly, We shall raise up the dead.) meaning, just as We bring life to dead land, We shall raise up the dead on the Day of Resurrection, after they have disintegrated. Allah will send down rain from the sky and the rain will pour on the earth for forty days. The corpses will then be brought up in their graves, just as the seeds become grow in the ground (on receiving rain). Allah often mentions this similarity in the Qur'an when He gives the example of what will happen on the Day of Resurrection, and bringing life to dead land,
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
(so that you may remember or take heed.) Allah's statement,
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ
(The vegetation of a good land comes forth (easily) by the permission of its Lord;) meaning, the good land produces its vegetation rapidly and proficiently. Allah said in another Ayah (about Maryam, mother of `Isa, peace be upon him);
وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا
(He made her grow in a good manner.) 3:37 The Ayah continues,
وَالَّذِى خَبُثَ لاَ يَخْرُجُ إِلاَّ نَكِدًا
(and that which is bad, brings forth nothing but with difficulty.) Mujahid, and others such as As-Sibakh, etc. also said this. Al-Bukhari recorded that Abu Musa said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ مِنَ الْعِلْمِ وَالْهُدَى كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِه»
(The parable of the guidance and knowledge with which Allah has sent me is that of an abundant rain falling on a land, some of which was fertile soil that absorbed rain water and brought forth vegetation and grass in abundance. And another portion of it was hard and held the rain water; and Allah benefited the people with it, they utilized it for drinking, making their animals drink from it, and for irrigation of the land for cultivation. And a portion of it was barren which could neither hold the water nor bring forth vegetation. The first is the example of the person who comprehends Allah's religion and gets benefit which Allah sent me with, by learnign and teaching others. The last example is that of a person who does not care for it and does not accept the guidance Allah sent me with.)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن ربكم الله الذي خلق السموات والأرض والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره، هو الذي يرسل الرياح نشرًا بين يدي رحمته. (39)
* * *
و " النشر " بفتح " النون " وسكون " الشين "، في كلام العرب، من الرياح، الطيبة اللينة الهبوب، التي تنشئ السحاب. وكذلك كل ريح طيبة عندهم فهي" نشر "، ومنه قول امرئ القيس:
كَــأَنَّ المُــدَامَ وَصَــوْبَ الغَمَـامِ
وَرِيــحَ الخُــزَامَى وَنَشْـرَ القُطُـرْ (40)
* * *
وبهذه القراءة قرأ ذلك عامة قرأة الكوفيين، خلا عاصم بن أبي النجود، فإنه كان يقرؤه:" بشرًا " على اختلاف عنه فيه.
* * *
فروى ذلك بعضهم عنه: ( بُشْرًا )، بالباء وضمها، وسكون الشين.
وبعضهم، بالباء وضمها وضم الشين.
وكان يتأوّل في قراءته ذلك كذلك قوله: وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ [ سورة الروم: 46 ] ، تبشر بالمطر، وأنه جمع " بشير " يبشر بالمطر، جُمِع " بُشُرًا "، كما يجمع " النذير "" نُذُرًا ". (41)
* * *
وأما قرأة المدينة وعامة المكيين والبصريين، فإنهم قرؤوا ذلك:( وَهُوَ الَّذِي يُرْسِل الرِّيَاحَ نُشُرَا )، بضم " النون "، و " الشين " بمعنى جمع " نَشور " جمع " نشرًا "، كما يجمع " الصبور "" صُبُرًا "، و " الشكور "" شُكُرًا ".
* * *
وكان بعض أهل العلم بكلام العرب يقول: معناها إذا قرئت كذلك: أنها الريح التي تهبّ من كل ناحية، وتجيء من كل وجه. (42)
* * *
وكان بعضهم يقول: إذا قرئت بضم النون، فينبغي أن تسكن شينها، لأن ذلك لغة بمعنى " النَّشْر " بالفتح. وقال: العرب تضم النون من " النُّشْر " أحيانًا، وتفتح أحيانًا بمعنى واحد. قال: فاختلاف القرأة في ذلك على قدر اختلافها في لغتها فيه. وكان يقول: هو نظير " الخَسْف " ،" والخُسْف " ، بفتح الخاء وضمها.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن قراءة من قرأ ذلك: ( نَشْرًا ) و ( نُشُرًا )، بفتح " النون " وسكون " الشين " ، وبضم " النون " و " الشين " قراءتان مشهورتان في قرأة الأمصار.
فلا أحب القراءة بها، وإن كان لها معنى صحيح ووجه مفهوم في المعنى والإعراب، لما ذكرنا من العلة .
* * *
وأما قوله: " بين يدي رحمته " ، فإنه يقول: قدام رحمته وأمامها.
* * *
والعرب كذلك تقول لكل شيء حدث قدام شيء وأمامه: " جاء بين يديه "، لأن ذلك من كلامهم جرى في أخبارهم عن بني آدم، وكثر استعماله فيهم، حتى قالوا ذلك في غير ابن آدم وما لا يَدَ له. (44)
* * *
و " الرحمة " التي ذكرها جل ثناؤه في هذا الموضع، المطر.
* * *
فمعنى الكلام إذًا: والله الذي يرسل الرياح ليّنًا هبوبها، طيبًا نسيمها، أمام غيْثه الذي يسوقه بها إلى خلقه، فينشئ بها سحابًا ثقالا حتى إذا أقلتها = و " الإقلال " بها، حملها، كما يقال:" استقلّ البعير بحمله "، و " أقله "، إذا حمله فقام به = ساقه الله لإحياء بلد ميت، قد تعفَّت مزارعه، ودَرَست مشاربه، وأجدب أهلُه، (45) فأنـزل به المطر، وأخرج به من كل الثمرات.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14782 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وهو الذي يرسل الرياح نشرًا بين يدي رحمته " إلى قوله: " لعلكم تذكرون " ، قال: إن الله يرسل الريح فتأتي بالسحاب من بين الخافقين، طرف السماء والأرض من حيث يلتقيان، فيخرجه من ثَمَّ، ثم ينشره فيبسطه في السماء كيف يشاء، ثم يفتح أبواب السماء، فيسيل الماء على السحاب، ثم يمطر السحاب بعد ذلك. وأما " رحمته "، فهو المطر.
* * *
وأما قوله: " كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون " ، فإنه يقول تعالى ذكره: كما نحيي هذا البلد الميت بما ننـزل به من الماء الذي ننـزله من السحاب، فنخرج به من الثمرات بعد موته وجدوبته وقُحُوط أهله، كذلك نخرج الموتى من قبورهم أحياءً بعد فنائهم ودروس آثارهم =" لعلكم تذكرون " ، يقول تعالى ذكرُه للمشركين به من عبدة الأصنام، المكذبين بالبعث بعد الممات، المنكرين للثواب والعقاب: ضربتُ لكم، أيها القوم، هذا المثل الذي ذكرت لكم: من إحياء البلد الميت بقَطْر المطر الذي يأتي به السحاب الذي تنشره الرياح التي وصفت صفتها، لتعتبروا فتذكروا وتعلموا أن مَنْ كان ذلك من قدرته، فيسيرٌ في قدرته إحياء الموتى بعد فنائها، وإعادتها خلقًا سويًّا بعد دُرُوسها. (46)
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14783 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون " ، وكذلك تخرجون، وكذلك النشور، كما نخرج الزرع بالماء.
* * *
14784 - وقال أبو هريرة: إن الناس إذا ماتوا في النفخة الأولى، أمطر عليهم من ماء تحت العرش يُدعى " ماء الحيوان " أربعين سنة، فينبتون كما ينبت الزرع من الماء. حتى إذا استكملت أجسادهم، نفخ فيهم الروح، ثم تُلْقى عليهم نَوْمة، فينامون في قبورهم. فإذا نفخ في الصور الثانية عاشوا، وهم يجدون طعم النوم في رؤوسهم وأعينهم، كما يجد النائم حين يستيقظ من نومه، فعند ذلك يقولون: يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ، فناداهم المنادي: هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ [ سورة يس: 52 ]. (47)
* * *
14785 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" كذلك نخرج الموتى " ، قال: إذا أراد الله أن يخرج الموتى، أمطر السماء حتى تتشقق عنهم الأرض، ثم يرسل الأرواح، فتعود كل روح إلى جسدها، فكذلك يحيي الله الموتى بالمطر كإحيائه الأرض.
------------------
الهوامش :
(39) القراءة التي أثبتها أبو جعفر في تفسير الآية"نشرا" ، ولكني أثبت في الآية قراءتنا في مصحفنا ، وسأثبتها في سائر المواضع بقراءة أبي جعفر بالنون.
(40) ديوانه : 79 ، واللسان ( نشر ) من قصيدة له طويلة ، وهذا البيت في ذكر"هو" صاحبته وهذا البيت في صفة رائحة ثغرها عند الصباح ، حين تتغير أفواه الناس ، يقول بعده:
يُعَـــلُّ بِـــهِ بَـــرْدُ أَنْيَابِهَــا
إذَا طَـــرَّبَ الطَّــائِر المُسْــتَحِرْ
و"القطر"(بضمتين): هو العود الذي يتبخر به. و"صوب الغمام" ، وقعه حيث يقع. و"يعل" يسقى بالمدام مرة بعد مرة. و"الطائر المستحر" ، الديك إذا صوت عند السحر. يصفها بطيب رائحة فمها ، حين تتغير الأفواه بعد النوم.
(41) في المطبوعة: "وأنه جمع بشير بشرًا ، كما يجمع النذير نذرًا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(42) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 217.
(43) في موضع هذه النقط سقط لا شك فيه ، ذكر فيه العلة التي سيشير إليها بعد. ولم أستطع أن أجد نقلا عن أبي جعفر يهدي إلى ما يسد هذا الخرم.
(44) انظر تفسير: " بين يديه " فيما سلف 6: 160 ، 438.
(45) انظر تفسير"ميت" و"موت الأرض" فيما سلف 3: 274/ 5: 446.
(46) انظر تفسير"التذكر" فيما سلف ص: 299 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(47) الأثر: 14784 - هذا الخبر عن أبي هريرة ، رواه بغير إسناد ، وكنت أظنه من رواية السدي في الأثر السالف ، ولكني شككت في ذلك ، فآثرت أن أضع له رقمًا مستقلا. وأيا ما كان ، فإني لم أجد نص هذا الخبر في شيء من مراجعي. وحديث أبي هريرة في البعث ، رواه مسلم في صحيحه 18: 91 ، قال:
"قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ما بين النفختين أربعون . قالوا : يا أبا هريرة : أربعون يومًا ؟ قال : أَبَيْتُ . قالوا : أربعون شهرًا ؟ قال : أبيتُ . قالوا : أربعون سنة ؟ قال أبيتُ ، ثم ينزل الله من السماء ماءً فيَنْبُتُون كما يَنْبُتُ البَقْل . وَليس من الإنسانِ شيء إلا يَبْلَى ، إلا عظمًا واحدًا ، وهو عَجْبُ الذنب ، ومنه يُرَكَّبُ الخلقُ يوم القيامة".
Verset 58
Parmi les signes d'Allah, Il fait descendre la pluie et fait sortir les productions de la terre.
Après avoir mentionné qu'Il a créé les cieux et la terre, et qu'Il est le Propriétaire et le Détenteur des affaires qui soumet les choses (pour l'humanité), Allah a ordonné qu'Il soit invoqué dans le Du'a', car Il est capable de toute chose. Allah a également mentionné qu'Il est le Sustentateur et qu'Il ressuscite les morts au Jour de la Résurrection. Ici, Allah dit qu'Il envoie les vents qui dispersent les nuages chargés de pluie. Allah a dit dans un autre verset :
وَمِنْ ءَايَـتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَـحَ مُبَشِّرَتٍ
(Et parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs) 30:46.
La parole d'Allah :
بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِ
(devant Sa miséricorde) signifie : avant la pluie. Allah a également dit :
وَهُوَ الَّذِى يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِىُّ الْحَمِيدُ
(Et c'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'ils aient désespéré, et étend Sa miséricorde. Et Il est Al-Wali (le Protecteur), Al-Hamid (le Louable)) 42:28, et :
فَانظُرْ إِلَى ءَاثَـرِ رَحْمَةِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ الاٌّرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْىِ الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
(Regarde donc les effets de la miséricorde d'Allah, comment Il redonne vie à la terre après sa mort. Voilà certes Celui qui ressuscitera les morts, et Il est capable de toute chose) 30:50.
Allah dit ensuite :
حَتَّى إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً
(Jusqu'à ce qu'elles aient porté un nuage lourd) lorsque les vents portent des nuages lourds de pluie, et c'est pourquoi ces nuages sont lourds, proches de la terre, et leur couleur est sombre.
La parole d'Allah :
سُقْنَـهُ لِبَلَدٍ مَّيّتٍ
(Nous le conduisons vers une terre morte) c'est-à-dire une terre aride qui n'a aucune végétation. Ce verset est similaire à un autre verset :
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الاٌّرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـهَا
(Et un signe pour eux est la terre morte. Nous lui donnons la vie) 36:33.
C'est pourquoi Allah dit ici :
فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْموْتَى
(Alors Nous en faisons sortir toutes sortes de fruits. De même, Nous ressusciterons les morts.) c'est-à-dire : de même que Nous redonnons vie à une terre morte, Nous ressusciterons les morts au Jour de la Résurrection, après leur désintégration. Allah fera descendre la pluie du ciel et elle tombera sur la terre pendant quarante jours. Les corps seront alors sortis de leurs tombes, tout comme les graines poussent dans le sol (en recevant la pluie). Allah mentionne souvent cette similitude dans le Coran lorsqu'Il donne l'exemple de ce qui se produira au Jour de la Résurrection, et de la redonation de vie à la terre morte :
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
(afin que vous vous souveniez ou que vous preniez garde.)
La parole d'Allah :
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ
(La végétation d'une bonne terre sort (facilement) par la permission de son Seigneur) signifie que la bonne terre produit sa végétation rapidement et avec habileté. Allah a dit dans un autre verset (à propos de Maryam, mère de 'Îsâ, paix sur lui) :
وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا
(Il la fit croître d'une belle croissance) 3:37.
Le verset continue :
وَالَّذِى خَبُثَ لاَ يَخْرُجُ إِلاَّ نَكِدًا
(et ce qui est mauvais, ne sort que difficilement.) Mujâhid et d'autres, comme As-Sibâkh, ont également dit cela.
Al-Bukhârî a rapporté qu'Abû Mûsâ a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ مِنَ الْعِلْمِ وَالْهُدَى كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِه»
(La parabole de la guidance et de la connaissance avec lesquelles Allah m'a envoyé est celle d'une pluie abondante tombant sur une terre, dont une partie était un sol fertile qui absorba l'eau de pluie et fit pousser en abondance la végétation et l'herbe. Une autre partie était dure et retint l'eau de pluie ; Allah en fit profiter les gens, ils l'utilisèrent pour boire, abreuver leurs animaux et irriguer les terres pour la culture. Et une autre partie était stérile qui ne pouvait ni retenir l'eau ni faire pousser de végétation. La première est l'exemple de la personne qui comprend la religion d'Allah et tire profit de ce avec quoi Allah m'a envoyé, en apprenant et en enseignant aux autres. Le dernier exemple est celui d'une personne qui ne s'en soucie pas et n'accepte pas la guidance avec laquelle j'ai été envoyé.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Among Allah's Signs, He sends down the Rain and brings forth the Produce
After Allah stated that He created the heavens and earth and that He is the Owner and Possessor of the affairs Who makes things subservient (for mankind), He ordained that He be invoked in Du`a', for He is able to do all things. Allah also stated that He is the Sustainer and He resurrects the dead on the Day of Resurrection. Here, Allah said that He sends the wind that spreads the clouds that are laden with rain. Allah said in another Ayah,
وَمِنْ ءَايَـتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَـحَ مُبَشِّرَتٍ
(And among His signs is this, that He sends the winds with glad tidings) 30:46. Allah's statement,
بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِ
(going before His mercy) means, before the rain. Allah also said;
وَهُوَ الَّذِى يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِىُّ الْحَمِيدُ
(And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and spreads His mercy. And He is Al-Wali (the Guardian), Al-Hamid (the praiseworthy) 42:28 and,
فَانظُرْ إِلَى ءَاثَـرِ رَحْمَةِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ الاٌّرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْىِ الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
(Look then at the results of Allah's mercy, how He revives the earth after its death. Verily, that is the one Who shall indeed raise the dead, and He is able to do all things) 30:50. Allah said next,
حَتَّى إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً
(Till when they have carried a heavy-laden cloud) when the wind carries clouds that are heavy with rain, and this is why these clouds are heavy, close to the earth, and their color is dark. Allah's statement,
سُقْنَـهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ
(We drive it to a land that is dead) that is, a dry land that does not have any vegetation. This Ayah is similar to another Ayah,
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الاٌّرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـهَا
(And a sign for them is the dead land. We give it life) 36:33. This is why Allah said here,
فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْموْتَى
(Then We produce every kind of fruit therewith. Similarly, We shall raise up the dead.) meaning, just as We bring life to dead land, We shall raise up the dead on the Day of Resurrection, after they have disintegrated. Allah will send down rain from the sky and the rain will pour on the earth for forty days. The corpses will then be brought up in their graves, just as the seeds become grow in the ground (on receiving rain). Allah often mentions this similarity in the Qur'an when He gives the example of what will happen on the Day of Resurrection, and bringing life to dead land,
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
(so that you may remember or take heed.) Allah's statement,
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ
(The vegetation of a good land comes forth (easily) by the permission of its Lord;) meaning, the good land produces its vegetation rapidly and proficiently. Allah said in another Ayah (about Maryam, mother of `Isa, peace be upon him);
وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا
(He made her grow in a good manner.) 3:37 The Ayah continues,
وَالَّذِى خَبُثَ لاَ يَخْرُجُ إِلاَّ نَكِدًا
(and that which is bad, brings forth nothing but with difficulty.) Mujahid, and others such as As-Sibakh, etc. also said this. Al-Bukhari recorded that Abu Musa said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ مِنَ الْعِلْمِ وَالْهُدَى كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِه»
(The parable of the guidance and knowledge with which Allah has sent me is that of an abundant rain falling on a land, some of which was fertile soil that absorbed rain water and brought forth vegetation and grass in abundance. And another portion of it was hard and held the rain water; and Allah benefited the people with it, they utilized it for drinking, making their animals drink from it, and for irrigation of the land for cultivation. And a portion of it was barren which could neither hold the water nor bring forth vegetation. The first is the example of the person who comprehends Allah's religion and gets benefit which Allah sent me with, by learnign and teaching others. The last example is that of a person who does not care for it and does not accept the guidance Allah sent me with.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ (58)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: والبلدُ الطيبة تربته، العذبةُ مشاربه، يخرج نباته إذا أنـزل الله الغيث وأرسل عليه الحيا، بإذنه، طيبًا ثمرُه في حينه ووقته. والذي خَبُث فردؤت تربته، وملحت مشاربه، لا يخرج نباته إلا نكدًا =
= يقول: إلا عَسِرًا في شدة، كما قال الشاعر:(1)
لا تُنْجِــزُ الوعْـدَ, إِنْ وَعَـدْتَ, وإن
أَعْطَيْــتَ أَعْطَيْــتَ تَافِهًــا نَكِـدَا (2)
يعني بـ" التافه "، القليل، وبـ" النكد " العسر. يقال منه:" نكِد يَنْكَد نكَدًا، ونَكْدًا = فهو نَكَدٌ ونَكِدٌ"، والنُّكْد، المصدر. ومن أمثالهم:" نَكْدًا وجحدًا "،" ونُكدًا وجُحْدا ". و " الجحد "، الشدة والضيق. ويقال:" إذا شُفِه وسئل: (3) قد نَكَدوه ينكَدُونه نَكْدًا "، كما قال الشاعر:(4)
وَأَعْـــطِ مَــا أَعْطَيْتَــهُ طَيِّبًــا
لا خَــيْرَ فِــي المَنْكُــودِ والنَّـاكِدِ (5)
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأه بعض أهل المدينة: ( إلا نَكَدًا ) ، بفتح الكاف.
* * *
وقرأه بعض الكوفيين بسكون الكاف: ( نَكْدًا ).
* * *
وخالفهما بعد سائر القرأة في الأمصار، فقرؤوه:( إلا نَكِدًا )، بكسر الكاف.
* * *
كأن من قرأه: " نكَدًا " بنصب الكاف أراد المصدر.
وكأنّ من قرأه بسكون الكاف أراد كسرها، فسكنها على لغة من قال:" هذه فِخْذ وكِبْد "، وكان الذي يجب عليه إذا أراد ذلك أن يكسر " النون " من " نكد " حتى يكون قد أصاب القياس.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القراءة في ذلك عندنا، قراءةُ من قرأهُ:( نَكِدًا )، بفتح " النون " وكسر " الكاف "، لإجماع الحجة من قرأة الأمصار عليه.
* * *
وقوله: " كذلك نصرف الآيات لقوم يشكرون " ، يقول: كذلك: نُبين آية بعد آية، وندلي بحجة بعد حجة، ونضرب مثلا بعد مثل، (6) لقوم يشكرون الله على إنعامه عليهم بالهداية، وتبصيره إياهم سبيل أهل الضلالة، باتباعهم ما أمرَهم باتباعه، وتجنُّبهم ما أمرهم بتجنبه من سبل الضلالة. وهذا مثل ضرَبه الله للمؤمن والكافر، فالبلد الطيب الذي يخرج نباته بإذن ربه، مثل للمؤمن = والذي خَبُث فلا يخرج نباته إلا نكدًا، مثلٌ للكافر.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14786 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي، عن ابن عباس قوله:" والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدًا " ، فهذا مثل ضربه الله للمؤمن. يقول: هو طيب، وعمله طيب، كما البلد الطيب ثمره طيب. ثم ضرب مثلَ الكافر كالبلدة السَّبِخة المالحة التي يخرج منها النـز (7) فالكافر هو الخبيث، وعمله خبيث.
14787 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" والبلد الطيب " ، و " الذي خبث " قال: كل ذلك من الأرض السِّباخ وغيرها، مثل آدم وذريته، فيهم طيب وخبيث.
14788 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بنحوه.
14789 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة:" والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدًا " ، قال: هذا مثل ضربه الله في الكافر والمؤمن.
14790 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثني أحمد = يعني ابن المفضل = قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث " ، هي السبخة لا يخرج نباتها إلا نكدًا = و " النكد "، الشيء القليل الذي لا ينفع. فكذلك القلوب لما نـزل القرآن، فالقلب المؤمن لما دخله القرآن آمن به وثبت الإيمان فيه، والقلب الكافر لما دخله القرآن لم يتعلق منه بشيء ينفعه، ولم يثبت فيه من الإيمان شيء إلا ما لا ينفع، كما لم يُخْرِج هذا البلد إلا ما لا ينفع من النبات.
14791 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد، عن مجاهد:" والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدًا " ، قال: الطيب ينفعه المطر فينبت،" والذي خبث " السباخُ، لا ينفعه المطر، لا يخرج نباته إلا نكدًا. قال: هذا مثل ضربه الله لآدم وذريته كلهم، إنما خلقوا من نفس واحدة، فمنهم من آمن بالله وكتابه، فطابَ. ومنهم من كفر بالله وكتابه، فخَبُث.
---------------------
الهوامش :
(1) م أعرف قائله.
(2) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 217 ولسان العرب (تفه).
(3)"شفه الرجل"(بالبناء للمجهول) ، إذا كثر سؤال الناس إياه فأعطى حتى نفد ما عنده فأفنى ماله."فهو مشفوه" ومثله"منكود ، ومثمود ، ومعروك ، ومعجوز ، ومصفوف ، ومكثور عليه". ويقال:"ماء مشفوه" ، كثير الشاربة ، وكذلك الماء والطعام.
(4) م أعرف قائله.
(5) اللسان (نكد) ، وقد ذكرت البيت آنفًا 1: 442 ، تعليق: 1
(6) انظر تفسير"التصريف" فيما سلف 3: 275 ، 276/ 11: 356 ، 433/ 12: 25
= وتفسير"الآية" فيما سلف من فهارس اللغة (أيي).
(7) في المطبوعة: "التي تخرج منها البركة" ، زاد"لا" ، وليست في المخطوطة اتباعًا لما في الدر 3: 93. وفي المخطوطة مثلها أنه كتب"النزله" غير المنقوطة. وهو غير مفهوم إذا قرئ:"تخرج منها البركة". وصفة الأرض"السبخة" أنها أرض ذات ملح ونز ، وهو الماء تتحلب عنه الأرض ، فيصير مناقع. ومن أجل ذلك صار راجحًا عندي أن ما أثبته هو الصواب ، وأن ما في المخطوطة من فعل الناسخ.
Verset 59
Tafsir Sourate 7, verset 59 :
L'histoire de Nuh et de son peuple
Après avoir mentionné l'histoire d'Adam au début de cette Sourate, Allah a commencé à mentionner les histoires des Prophètes, les premiers puis les derniers d'entre eux. Allah a mentionné l'histoire de Nuh, car il fut le premier Messager qu'Allah envoya aux habitants de la terre après Adam. Son nom était Nuh bin Lamak bin Matushalakh bin Khanukh. Et Khanukh était, selon ce qu'ils prétendent, le Prophète Idris. Et Idris fut la première personne à écrire des lettres avec une plume, et il était le fils de Barad bin Mahlil, bin Qanin bin Yanish bin Shith bin Adam, que la paix soit sur eux tous. Cette lignée est mentionnée par Muhammad bin Ishaq et d'autres Imams qui documentent les généalogies. `Abdullah bin `Abbas et plusieurs autres savants du Tafsir ont dit que le premier culte des idoles commença lorsque des personnes vertueuses moururent et que leur peuple construisit des lieux de culte sur leurs tombes. Ils firent des images d'eux afin de se souvenir de leur droiture et de leur dévotion, et ainsi, de les imiter. Lorsque le temps passa, ils firent des statues d'eux et plus tard adorèrent ces idoles, les nommant d'après les personnes vertueuses : Wadd, Suwa`, Yaghuth, Ya`uq et Nasr. Après que cette pratique soit devenue courante, Allah envoya Nuh comme Messager, toutes les louanges Lui appartiennent. Nuh ordonna à son peuple d'adorer Allah seul, sans associés, en disant :
يَـقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(« Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez d'autre divinité que Lui. Certes, je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible ! ») le châtiment du Jour de la Résurrection, si vous rencontrez Allah en Lui associant d'autres divinités.
قَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِهِ
(Les notables de son peuple dirent) c'est-à-dire, le public, les chefs, les commandants et les grands de son peuple dirent :
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَـلٍ مُّبِينٍ
(« Certes, nous te voyons dans un égarement manifeste ») parce que tu nous appelles à abandonner le culte de ces idoles que nous avons trouvées adorées par nos ancêtres. C'est, en effet, l'attitude des gens mauvais, car ils considèrent que les personnes droites suivent l'égarement. Allah a dit dans d'autres versets :
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَـؤُلاَءِ لَضَآلُّونَ
(Et quand ils les virent, ils dirent : « Certes, ceux-là se sont vraiment égarés ! ») 83:32 et,
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُواْ بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَـذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
(Et ceux qui mécroient disent de ceux qui croient : « Si cela avait été une bonne chose, ils (les faibles et les pauvres) ne nous auraient pas devancés vers cela ! » Et comme ils ne se sont pas laissés guider par lui (ce Coran), ils disent : « C'est un vieux mensonge ! ») 46:11 Il y a plusieurs autres versets sur ce sujet.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(Nuh dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a point d'égarement en moi, mais je suis un Messager du Seigneur de l'univers ! ») c'est-à-dire, il n'y a rien de mauvais en moi, mais je suis un Messager du Seigneur de l'univers, le Seigneur et le Roi de toute chose,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
(« Je vous transmets les Messages de mon Seigneur et je vous donne un sincère conseil. Et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas. ») C'est là l'attribut d'un Messager : il transmet avec des paroles claires et éloquentes, offre un conseil sincère et possède la connaissance d'Allah ; en effet, nul autre peuple ne peut rivaliser avec les Prophètes à cet égard. Dans son Sahih, Muslim a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ dit à ses Compagnons le Jour de `Arafah, lorsque leur rassemblement était aussi grand qu'il ne l'avait jamais été :
«أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟»
(Ô gens ! Vous serez interrogés à mon sujet, que direz-vous ?) Ils dirent : « Nous témoignons que tu as transmis et délivré (le Message) et offert un sincère conseil. » Alors il leva son doigt vers le ciel et l'abaissa vers eux, en disant :
«اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَد»
(Ô Allah ! Sois témoin, Ô Allah ! Sois témoin.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Nuh and His People
After Allah mentioned the story of Adam in the beginning of this Surah, He started mentioning the stories of the Prophets, the first then the latter of them. Allah mentioned the story of Nuh, because he was the first Messenger Allah sent to the people of the earth after Adam. His name was Nuh bin Lamak bin Matushalakh bin Khanukh. And Khanukh was, as they claim, the Prophet Idris. And Idris was the first person to write letters using pen, and he was the son of Barad bin Mahlil, bin Qanin bin Yanish bin Shith bin Adam, upon them all be peace. This lineage is mentioned by Muhammad bin Ishaq and other Imams who document lineage. `Abdullah bin `Abbas and several other scholars of Tafsir said that the first idol worship began when some righteous people died and their people built places of worship over their graves. They made images of them so that they could remember their righteousness and devotion, and thus, imitate them. When time passed, they made statues of them and later on worshipped these idols, naming them after the righteous people: Wadd, Suwa`, Yaghuth, Ya`uq and Nasr. After this practice became popular, Allah sent Nuh as a Messenger, all thanks are due to Him. Nuh commanded his people to worship Allah alone without partners, saying,
يَـقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
("O my people! Worship Allah! You have no other god but Him. Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!") the torment of the Day of Resurrection, if you meet Allah while associating others with Him.
قَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِهِ
(The leaders of his people said) meaning, the general public, chiefs, commanders and great ones of his people said,
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَـلٍ مُّبِينٍ
("Verily, we see you in plain error") because of your calling us to abandon the worship of these idols that we found our forefathers worshipping. This, indeed, is the attitude of evil people, for they consider the righteous people to be following misguidance. Allah said in other Ayat,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَـؤُلاَءِ لَضَآلُّونَ
(And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray!") 83:32 and,
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُواْ بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَـذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
(And those who disbelieve say of those who believe: "Had it been a good thing, they (the weak and poor) would not have preceded us thereto!" And when they have not let themselves be guided by it (this Qur'an), they say: "This is an ancient lie!") 46:11 There are several other Ayat on this subject.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(Nuh said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of all that exists!") meaning, there is nothing wrong with me, but I am a Messenger from the Lord of all that exists, Lord and King of all things,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
("I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not.") This is the attribute of a Messenger, that he conveys using plain, yet eloquent words, offers sincere advice and is knowledgeable about Allah; indeed, no other people can compete with the Prophets in this regard. In his Sahih, Muslim recorded that the Messenger of Allah ﷺ said to his Companions on the Day of `Arafah, when their gathering was as large as it ever was,
«أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟»
(O people! You will be asked about me, so what will you say) They said, "We testify that you have conveyed and delivered (the Message) and offered sincere advice." So he kept raising his finger to the sky and lowering it towards them, saying,
«اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَد»
(O Allah! Bear witness, O Allah! Bear witness.)
قال أبو جعفر: أقسم ربنا جل ثناؤه للمخاطبين بهذه الآية: أنه أرسل نوحًا إلى قومه، منذرَهم بأسَه، ومخوِّفَهم سَخَطه، على عبادتهم غيره، فقال لمن كفر منهم: يا قوم، اعبدوا الله الذي له العبادة، وذِلُّوا له بالطاعة، واخضعوا له بالاستكانة، ودعوا عبادة ما سواه من الأنداد والآلهة، فإنه ليس لكم معبودٌ يستوجب عليكم العبادةَ غيرُه، فإني أخاف عليكم إن لم تفعلوا ذلك " عذابَ يوم عظيم " ، يعني: عذابَ يوم يعظم فيه بلاؤكم بمجيئه إياكم بسخط ربِّكم.
* * *
وقد اختلفت القَرَأة في قراءة قوله: " غيره ".
فقرأ ذلك بعض أهل المدينة والكوفة: ( مَا لَكُمْ مِنْ إلَهٍ غَيْرِهِ )، بخفض " غير " على النعت لـ" إله ".
* * *
وقرأه جماعة من أهل المدينة والبصرة والكوفة: ( مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُه )، برفع " غير "، ردًّا لها على موضع " من "، لأن موضعها رفع، لو نـزعت من الكلام لكان الكلام رفعًا، وقيل:" ما لكم إله غيرُ الله ". (8) فالعرب [ لما وصفت من أن المعلوم بالكلام ](9) أدخلت " من " فيه أو أخرجت، وأنها تدخلها أحيانًا في مثل هذا من الكلام، وتخرجها منه أحيانًا، تردّ ما نعتت به الاسم الذي عملت فيه على لفظه، فإذا خفضت، فعلى كلام واحد، لأنها نعت لـ" الإله ". وأما إذا رفعت، فعلى كلامين:" ما لكم غيره من إله "، وهذا قول يستضعفه أهل العربية.
------------------
الهوامش :
(8) انظر معاني القرآن للفراء 1: 382 ، 383.
(9) هكذا جاءت العبارة في المطبوعة والمخطوطة ، وفي الكلام سقط لا شك فيه ، لم أستطع أن أرده إلى أصله ، ولذلك وضعت هذه العبارة بين القوسين. والظاهر أن السقط طويل ، لأن أبا جعفر خالف هنا في هذا السياق ما درج عليه من ذكر أولي القراءتين بالصواب عنده.
Verset 60
Tafsir de la Sourate 7, verset 60 :
L'histoire de Nouh et de son peuple
Après avoir mentionné l'histoire d'Adam au début de cette sourate, Allah a commencé à mentionner les histoires des Prophètes, des premiers aux derniers d'entre eux. Allah a mentionné l'histoire de Nouh, car il fut le premier Messager qu'Allah envoya aux habitants de la terre après Adam. Son nom était Nouh bin Lamak bin Matoushalakh bin Khanoukh. Et Khanoukh était, selon ce qu'ils prétendent, le Prophète Idris. Et Idris fut la première personne à écrire des lettres avec une plume, et il était le fils de Barad bin Mahlil, bin Qanin bin Yanish bin Shith bin Adam, que la paix soit sur eux tous. Cette lignée est mentionnée par Muhammad bin Ishaq et d'autres imams qui documentent les généalogies. `Abdullah bin `Abbas et plusieurs autres savants du Tafsir ont dit que le premier culte des idoles commença lorsque des personnes vertueuses moururent et que leur peuple construisit des lieux de culte sur leurs tombes. Ils firent des images d'eux afin de se souvenir de leur droiture et de leur dévotion, et ainsi, de les imiter. Lorsque le temps passa, ils firent des statues d'eux et plus tard adorèrent ces idoles, les nommant d'après les personnes vertueuses : Wadd, Souwa`, Yaghouth, Ya`ouq et Nasr. Après que cette pratique fut devenue courante, Allah envoya Nouh comme Messager, toutes les louanges Lui appartiennent. Nouh ordonna à son peuple d'adorer Allah seul sans associés, disant :
يَـقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(« Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez d'autre divinité que Lui. Certes, je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible ! ») le châtiment du Jour de la Résurrection, si vous rencontrez Allah en Lui associant d'autres divinités.
قَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِهِ
(Les notables de son peuple dirent) c'est-à-dire, le public général, les chefs, les commandants et les grands de son peuple dirent :
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَـلٍ مُّبِينٍ
(« Certes, nous te voyons dans un égarement manifeste ») parce que tu nous appelles à abandonner le culte de ces idoles que nous avons trouvé nos ancêtres adorant. C'est, en effet, l'attitude des gens mauvais, car ils considèrent que les gens droits suivent l'égarement. Allah a dit dans d'autres versets :
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَـؤُلاَءِ لَضَآلُّونَ
(Et quand ils les virent, ils dirent : « Certes, ceux-là se sont égarés ! ») 83:32 et,
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُواْ بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَـذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
(Et ceux qui mécroient disent de ceux qui croient : « Si cela avait été une bonne chose, ils (les faibles et les pauvres) ne nous auraient pas devancés vers cela ! » Et comme ils ne se sont pas laissés guider par lui (ce Coran), ils diront : « C'est un vieux mensonge ! ») 46:11 Il y a plusieurs autres versets sur ce sujet.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(Nouh dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a point d'égarement en moi, mais je suis un Messager du Seigneur de l'univers ! ») c'est-à-dire, il n'y a rien de mauvais en moi, mais je suis un Messager du Seigneur de tous les êtres, le Seigneur et le Roi de toutes choses,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
(« Je vous transmets les Messages de mon Seigneur et je vous donne un conseil sincère. Et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas. ») C'est là l'attribut d'un Messager : il transmet avec des paroles claires et éloquentes, offre un conseil sincère et est savant au sujet d'Allah ; en effet, nul autre peuple ne peut rivaliser avec les Prophètes à cet égard. Dans son Sahih, Mouslim a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ dit à ses Compagnons le jour de `Arafah, alors que leur rassemblement était aussi grand qu'il ne l'avait jamais été :
«أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟»
(Ô gens ! Vous serez interrogés à mon sujet, alors que direz-vous ?) Ils dirent : « Nous témoignons que tu as transmis et délivré (le Message) et offert un conseil sincère. » Alors il leva son doigt vers le ciel et le baissa vers eux, en disant :
«اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَد»
(Ô Allah ! Sois témoin, ô Allah ! Sois témoin.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Nuh and His People
After Allah mentioned the story of Adam in the beginning of this Surah, He started mentioning the stories of the Prophets, the first then the latter of them. Allah mentioned the story of Nuh, because he was the first Messenger Allah sent to the people of the earth after Adam. His name was Nuh bin Lamak bin Matushalakh bin Khanukh. And Khanukh was, as they claim, the Prophet Idris. And Idris was the first person to write letters using pen, and he was the son of Barad bin Mahlil, bin Qanin bin Yanish bin Shith bin Adam, upon them all be peace. This lineage is mentioned by Muhammad bin Ishaq and other Imams who document lineage. `Abdullah bin `Abbas and several other scholars of Tafsir said that the first idol worship began when some righteous people died and their people built places of worship over their graves. They made images of them so that they could remember their righteousness and devotion, and thus, imitate them. When time passed, they made statues of them and later on worshipped these idols, naming them after the righteous people: Wadd, Suwa`, Yaghuth, Ya`uq and Nasr. After this practice became popular, Allah sent Nuh as a Messenger, all thanks are due to Him. Nuh commanded his people to worship Allah alone without partners, saying,
يَـقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
("O my people! Worship Allah! You have no other god but Him. Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!") the torment of the Day of Resurrection, if you meet Allah while associating others with Him.
قَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِهِ
(The leaders of his people said) meaning, the general public, chiefs, commanders and great ones of his people said,
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَـلٍ مُّبِينٍ
("Verily, we see you in plain error") because of your calling us to abandon the worship of these idols that we found our forefathers worshipping. This, indeed, is the attitude of evil people, for they consider the righteous people to be following misguidance. Allah said in other Ayat,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَـؤُلاَءِ لَضَآلُّونَ
(And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray!") 83:32 and,
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُواْ بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَـذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
(And those who disbelieve say of those who believe: "Had it been a good thing, they (the weak and poor) would not have preceded us thereto!" And when they have not let themselves be guided by it (this Qur'an), they say: "This is an ancient lie!") 46:11 There are several other Ayat on this subject.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(Nuh said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of all that exists!") meaning, there is nothing wrong with me, but I am a Messenger from the Lord of all that exists, Lord and King of all things,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
("I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not.") This is the attribute of a Messenger, that he conveys using plain, yet eloquent words, offers sincere advice and is knowledgeable about Allah; indeed, no other people can compete with the Prophets in this regard. In his Sahih, Muslim recorded that the Messenger of Allah ﷺ said to his Companions on the Day of `Arafah, when their gathering was as large as it ever was,
«أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟»
(O people! You will be asked about me, so what will you say) They said, "We testify that you have conveyed and delivered (the Message) and offered sincere advice." So he kept raising his finger to the sky and lowering it towards them, saying,
«اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَد»
(O Allah! Bear witness, O Allah! Bear witness.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ الْمَلأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (60)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه، عن جواب مشركي قوم نوح لنوح، وهم " الملأ " = و " الملأ "، الجماعة من الرجال، لا امرأة فيهم (10) = أنهم قالوا له حين دعاهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له: " إنا لنراك " ، يا نوح =" في ضلال مبين " ، (11) يعنون في أمر زائل عن الحق، مبين زوالهُ عن قصد الحقّ لمن تأمله. (12)
------------------
الهوامش :
(10) انظر تفسير"الملأ" فيما سلف 5: 291 ، وقد فسره هناك بما فسرته كتب اللغة ، أنهم وجوه القوم ورؤساؤهم وأشرافهم. وأما التفسير الذي هنا ، فلم يرد فيها ، وهو شيء ينبغي أن يقيد. وهذا نص الفراء في معاني القرآن 1: 383.
(11) انظر تفسير"الضلال" و"مبين" فيما سلف من فهارس اللغة (ضلل) و (بين).
(12) في المطبوعة: "عن قصد الحد" ، وهو لا معنى له ، وهي في المخطوطة سيئة الكتابة ، وهذا صواب قراءتها. وانظر تفسير الآية التالية.
Verset 61
Tafsir Sourate 7, verset 61 :
L'histoire de Nuh et de son peuple
Après avoir mentionné l'histoire d'Adam au début de cette Sourate, Allah a commencé à mentionner les histoires des Prophètes, des premiers aux derniers d'entre eux. Allah a mentionné l'histoire de Nuh, car il fut le premier Messager qu'Allah envoya aux habitants de la terre après Adam. Son nom était Nuh bin Lamak bin Matushalakh bin Khanukh. Et Khanukh était, selon ce qu'ils prétendent, le Prophète Idris. Et Idris fut la première personne à écrire des lettres avec une plume, et il était le fils de Barad bin Mahlil, bin Qanin bin Yanish bin Shith bin Adam, que la paix soit sur eux tous. Cette lignée est mentionnée par Muhammad bin Ishaq et d'autres Imams qui documentent les lignées. `Abdullah bin `Abbas et plusieurs autres savants du Tafsir ont dit que le premier culte des idoles commença lorsque des personnes vertueuses moururent et que leur peuple construisit des lieux de culte sur leurs tombes. Ils firent des images d'eux afin de se souvenir de leur droiture et de leur dévotion, et ainsi, de les imiter. Lorsque le temps passa, ils firent des statues d'eux et plus tard adorèrent ces idoles, les nommant d'après les personnes vertueuses : Wadd, Suwa`, Yaghuth, Ya`uq et Nasr. Après que cette pratique fut devenue courante, Allah envoya Nuh comme Messager, toutes les louanges Lui reviennent. Nuh ordonna à son peuple d'adorer Allah seul sans associés, disant :
يَـقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(« Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez d'autre divinité que Lui. Certes, je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible ! ») le châtiment du Jour de la Résurrection, si vous rencontrez Allah en Lui associant d'autres divinités.
قَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِهِ
(Les notables de son peuple dirent) c'est-à-dire, le public général, les chefs, les commandants et les grands de son peuple dirent :
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَـلٍ مُّبِينٍ
(« Certes, nous te voyons dans un égarement manifeste ») parce que tu nous appelles à abandonner le culte de ces idoles que nous avons trouvé nos ancêtres adorant. Ceci est, en effet, l'attitude des gens mauvais, car ils considèrent que les gens droits suivent l'égarement. Allah a dit dans d'autres versets :
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَـؤُلاَءِ لَضَآلُّونَ
(Et quand ils les virent, ils dirent : « Certes, ceux-là se sont égarés ! ») 83:32 et,
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُواْ بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَـذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
(Et ceux qui mécroient disent de ceux qui croient : « Si cela avait été une bonne chose, ils (les faibles et les pauvres) ne nous auraient pas devancés vers cela ! » Et comme ils ne se sont pas laissés guider par lui (ce Coran), ils diront : « Ceci est un vieux mensonge ! ») 46:11 Il y a plusieurs autres versets sur ce sujet.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(Nuh dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a point d'égarement en moi, mais je suis un Messager du Seigneur de l'univers ! ») c'est-à-dire, il n'y a rien de mauvais en moi, mais je suis un Messager du Seigneur de l'univers, le Seigneur et le Roi de toute chose,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
(« Je vous transmets les Messages de mon Seigneur et je vous donne un conseil sincère. Et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas. ») Ceci est l'attribut d'un Messager : il transmet avec des paroles claires et éloquentes, offre un conseil sincère et est savant au sujet d'Allah ; en effet, nul autre peuple ne peut rivaliser avec les Prophètes à cet égard. Dans son Sahih, Muslim a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ dit à ses Compagnons le Jour de `Arafah, lorsque leur rassemblement était aussi grand qu'il ne l'avait jamais été :
«أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟»
(Ô gens ! Vous serez interrogés à mon sujet, alors que direz-vous ?) Ils dirent : « Nous témoignons que tu as transmis et délivré (le Message) et offert un conseil sincère. » Alors il leva continuellement son doigt vers le ciel et l'abaissa vers eux, disant :
«اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَد»
(Ô Allah ! Sois témoin, Ô Allah ! Sois témoin.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Nuh and His People
After Allah mentioned the story of Adam in the beginning of this Surah, He started mentioning the stories of the Prophets, the first then the latter of them. Allah mentioned the story of Nuh, because he was the first Messenger Allah sent to the people of the earth after Adam. His name was Nuh bin Lamak bin Matushalakh bin Khanukh. And Khanukh was, as they claim, the Prophet Idris. And Idris was the first person to write letters using pen, and he was the son of Barad bin Mahlil, bin Qanin bin Yanish bin Shith bin Adam, upon them all be peace. This lineage is mentioned by Muhammad bin Ishaq and other Imams who document lineage. `Abdullah bin `Abbas and several other scholars of Tafsir said that the first idol worship began when some righteous people died and their people built places of worship over their graves. They made images of them so that they could remember their righteousness and devotion, and thus, imitate them. When time passed, they made statues of them and later on worshipped these idols, naming them after the righteous people: Wadd, Suwa`, Yaghuth, Ya`uq and Nasr. After this practice became popular, Allah sent Nuh as a Messenger, all thanks are due to Him. Nuh commanded his people to worship Allah alone without partners, saying,
يَـقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
("O my people! Worship Allah! You have no other god but Him. Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!") the torment of the Day of Resurrection, if you meet Allah while associating others with Him.
قَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِهِ
(The leaders of his people said) meaning, the general public, chiefs, commanders and great ones of his people said,
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَـلٍ مُّبِينٍ
("Verily, we see you in plain error") because of your calling us to abandon the worship of these idols that we found our forefathers worshipping. This, indeed, is the attitude of evil people, for they consider the righteous people to be following misguidance. Allah said in other Ayat,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَـؤُلاَءِ لَضَآلُّونَ
(And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray!") 83:32 and,
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُواْ بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَـذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
(And those who disbelieve say of those who believe: "Had it been a good thing, they (the weak and poor) would not have preceded us thereto!" And when they have not let themselves be guided by it (this Qur'an), they say: "This is an ancient lie!") 46:11 There are several other Ayat on this subject.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(Nuh said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of all that exists!") meaning, there is nothing wrong with me, but I am a Messenger from the Lord of all that exists, Lord and King of all things,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
("I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not.") This is the attribute of a Messenger, that he conveys using plain, yet eloquent words, offers sincere advice and is knowledgeable about Allah; indeed, no other people can compete with the Prophets in this regard. In his Sahih, Muslim recorded that the Messenger of Allah ﷺ said to his Companions on the Day of `Arafah, when their gathering was as large as it ever was,
«أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟»
(O people! You will be asked about me, so what will you say) They said, "We testify that you have conveyed and delivered (the Message) and offered sincere advice." So he kept raising his finger to the sky and lowering it towards them, saying,
«اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَد»
(O Allah! Bear witness, O Allah! Bear witness.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (61)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال نوح لقومه مجيبًا لهم: يا قوم، لم آمركم بما أمرتكم به من إخلاص التوحيد لله، وإفراده بالطاعة دون الأنداد والآلهة، زوالا مني عن محجة الحقّ، وضلالا لسبيل الصواب، وما بي ما تظنون من الضلال، ولكنّي رسول إليكم من رب العالمين بما أمرتكم به: من إفراده بالطاعة، والإقرار له بالوحدانية، والبراءة من الأنداد والآلهة.
* * *
Verset 62
Tafsir Sourate 7, verset 62 :
L'histoire de Nuh et de son peuple
Après qu'Allah ait mentionné l'histoire d'Adam au début de cette sourate, Il a commencé à mentionner les histoires des Prophètes, des premiers puis des derniers d'entre eux. Allah a mentionné l'histoire de Nuh, car il fut le premier Messager qu'Allah envoya aux habitants de la terre après Adam. Son nom était Nuh bin Lamak bin Matushalakh bin Khanukh. Et Khanukh était, selon ce qu'ils prétendent, le Prophète Idris. Et Idris fut la première personne à écrire des lettres avec une plume, et il était le fils de Barad bin Mahlil, bin Qanin bin Yanish bin Shith bin Adam, que la paix soit sur eux tous. Cette lignée est mentionnée par Muhammad bin Ishaq et d'autres Imams qui documentent les lignées. `Abdullah bin `Abbas et plusieurs autres savants du Tafsir ont dit que le premier culte des idoles commença lorsque des personnes vertueuses moururent et que leur peuple construisit des lieux de culte au-dessus de leurs tombes. Ils firent des images d'eux afin de se souvenir de leur droiture et de leur dévotion, et ainsi, de les imiter. Lorsque le temps passa, ils firent des statues d'eux et plus tard adorèrent ces idoles, les nommant d'après les personnes vertueuses : Wadd, Suwa`, Yaghuth, Ya`uq et Nasr. Après que cette pratique soit devenue populaire, Allah envoya Nuh comme Messager, toutes les louanges Lui appartiennent. Nuh ordonna à son peuple d'adorer Allah seul sans associés, disant :
يَـقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(« Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez d'autre divinité que Lui. Certes, je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible ! ») le châtiment du Jour de la Résurrection, si vous rencontrez Allah en Lui associant d'autres divinités.
قَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِهِ
(Les notables de son peuple dirent) c'est-à-dire, le grand public, les chefs, les commandants et les grands de son peuple dirent :
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَـلٍ مُّبِينٍ
(« Certes, nous te voyons dans un égarement manifeste ») à cause de ton appel à abandonner le culte de ces idoles que nous avons trouvé nos ancêtres adorant. Ceci est, en effet, l'attitude des gens mauvais, car ils considèrent que les personnes droites suivent l'égarement. Allah a dit dans d'autres versets :
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَـؤُلاَءِ لَضَآلُّونَ
(Et quand ils les virent, ils dirent : « Certes, ceux-là se sont égarés ! ») 83:32 et,
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُواْ بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَـذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
(Et ceux qui ont mécru disent de ceux qui ont cru : « Si cela avait été une bonne chose, ils (les faibles et les pauvres) ne nous y auraient pas devancés ! » Et comme ils ne se sont pas laissés guider par lui (ce Coran), ils diront : « Ceci est un ancien mensonge ! ») 46:11 Il y a plusieurs autres versets sur ce sujet.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(Nuh dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a point d'égarement en moi, mais je suis un Messager du Seigneur de l'univers ! ») c'est-à-dire, il n'y a rien de mauvais en moi, mais je suis un Messager du Seigneur de l'univers, le Seigneur et le Roi de toute chose,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
(« Je vous transmets les Messages de mon Seigneur et je vous donne un conseil sincère. Et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas. ») Ceci est l'attribut d'un Messager : il transmet avec des paroles claires et éloquentes, offre un conseil sincère et est savant au sujet d'Allah ; en effet, nul autre peuple ne peut rivaliser avec les Prophètes à cet égard. Dans son Sahih, Muslim a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ dit à ses Compagnons le jour de `Arafah, lorsque leur rassemblement était aussi grand qu'il ne l'avait jamais été :
«أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟»
(Ô gens ! Vous serez interrogés à mon sujet, que direz-vous ?) Ils dirent : « Nous témoignons que tu as transmis et délivré (le Message) et offert un conseil sincère. » Alors il leva son doigt vers le ciel et l'abaissa vers eux, en disant :
«اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَد»
(Ô Allah ! Sois témoin, Ô Allah ! Sois témoin.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Nuh and His People
After Allah mentioned the story of Adam in the beginning of this Surah, He started mentioning the stories of the Prophets, the first then the latter of them. Allah mentioned the story of Nuh, because he was the first Messenger Allah sent to the people of the earth after Adam. His name was Nuh bin Lamak bin Matushalakh bin Khanukh. And Khanukh was, as they claim, the Prophet Idris. And Idris was the first person to write letters using pen, and he was the son of Barad bin Mahlil, bin Qanin bin Yanish bin Shith bin Adam, upon them all be peace. This lineage is mentioned by Muhammad bin Ishaq and other Imams who document lineage. `Abdullah bin `Abbas and several other scholars of Tafsir said that the first idol worship began when some righteous people died and their people built places of worship over their graves. They made images of them so that they could remember their righteousness and devotion, and thus, imitate them. When time passed, they made statues of them and later on worshipped these idols, naming them after the righteous people: Wadd, Suwa`, Yaghuth, Ya`uq and Nasr. After this practice became popular, Allah sent Nuh as a Messenger, all thanks are due to Him. Nuh commanded his people to worship Allah alone without partners, saying,
يَـقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
("O my people! Worship Allah! You have no other god but Him. Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!") the torment of the Day of Resurrection, if you meet Allah while associating others with Him.
قَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِهِ
(The leaders of his people said) meaning, the general public, chiefs, commanders and great ones of his people said,
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَـلٍ مُّبِينٍ
("Verily, we see you in plain error") because of your calling us to abandon the worship of these idols that we found our forefathers worshipping. This, indeed, is the attitude of evil people, for they consider the righteous people to be following misguidance. Allah said in other Ayat,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَـؤُلاَءِ لَضَآلُّونَ
(And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray!") 83:32 and,
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُواْ بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَـذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
(And those who disbelieve say of those who believe: "Had it been a good thing, they (the weak and poor) would not have preceded us thereto!" And when they have not let themselves be guided by it (this Qur'an), they say: "This is an ancient lie!") 46:11 There are several other Ayat on this subject.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(Nuh said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of all that exists!") meaning, there is nothing wrong with me, but I am a Messenger from the Lord of all that exists, Lord and King of all things,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
("I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not.") This is the attribute of a Messenger, that he conveys using plain, yet eloquent words, offers sincere advice and is knowledgeable about Allah; indeed, no other people can compete with the Prophets in this regard. In his Sahih, Muslim recorded that the Messenger of Allah ﷺ said to his Companions on the Day of `Arafah, when their gathering was as large as it ever was,
«أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟»
(O people! You will be asked about me, so what will you say) They said, "We testify that you have conveyed and delivered (the Message) and offered sincere advice." So he kept raising his finger to the sky and lowering it towards them, saying,
«اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَد»
(O Allah! Bear witness, O Allah! Bear witness.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (62)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن نبيه نوح عليه السلام أنه قال لقومه الذين كفروا بالله وكذبوه: وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، أرسلني إليكم، فأنا أبلغكم رسالات ربي، وأنصح لكم في تحذيري إياكم عقابَ الله على كفركم به، وتكذيبكم إياي، وردّكم نصيحتي =" وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ"، من أن عقابه لا يردُّ عن القوم المجرمين.
* * *
Verset 63
« S'étonnent-ils » : ne vous étonnez pas de cela. Assurément, il n'est pas étrange qu'Allah fasse descendre la révélation sur un homme d'entre vous, par miséricorde, bonté et compassion pour vous, afin qu'il vous avertisse, que vous évitiez le châtiment d'Allah en ne Lui associant rien,
« et que vous receviez (Sa) miséricorde. » Allah dit :
« Mais ils le traitèrent de menteur » : ils persistèrent à rejeter et à s'opposer à lui, et seuls quelques-uns d'entre eux crurent en lui, comme Allah l'a mentionné dans un autre verset. Allah dit ensuite :
« Nous le sauvâmes, ainsi que ceux qui étaient avec lui, dans l'Arche » (al-Fulk),
« et Nous noyâmes ceux qui traitèrent de mensonges Nos signes. » Allah dit dans un autre verset :
« En raison de leurs péchés, ils furent noyés, puis introduits dans le Feu. Et ils ne trouvèrent, en dehors d'Allah, aucun secoureur. » (71:25) Allah dit :
« Ils étaient vraiment un peuple aveugle » : c'est-à-dire aveugles face à la Vérité, incapables de la reconnaître ou de trouver leur chemin vers elle. Ici, Allah dit qu'Il a tiré vengeance de Ses ennemis et sauvé Son Messager et ceux qui crurent en lui, tout en détruisant leurs ennemis mécréants. Allah dit dans un autre verset :
« En vérité, Nous ferons triompher Nos Messagers » (40:51). Telle est la Sunna (voie) d'Allah avec Ses serviteurs, dans cette vie et dans l'au-delà : la fin heureuse, la victoire et le triomphe sont pour ceux qui Le craignent. Par exemple, Allah détruisit le peuple de Nuh (Noé) et sauva Nuh et ses croyants. Ibn Wahb rapporta qu'on lui avait dit qu'Ibn `Abbas avait dit que quatre-vingts hommes furent sauvés avec Nuh dans le bateau, dont l'un était Jurhum, qui parlait arabe. Ibn Abi Hatim rapporta cette parole, qui fut également transmise avec une chaîne de transmission continue d'Ibn `Abbas.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
أَوَ عَجِبْتُمْ
("Do you wonder..."), do not wonder because of this. Surely, it is not strange that Allah sends down revelation to a man among you as mercy, kindness and compassion for you, so that he warns you that you may avoid Allah's torment by associating none with Him,
وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
("and that you may receive (His) mercy.") Allah said,
فَكَذَّبُوهُ
(But they belied him) but they insisted on rejecting and opposing him, and only a few of them believed in him, as Allah stated in another Ayah. Allah said next,
فَأَنجَيْنَـهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ
(So We saved him and those along with him in the Fulk) the ark,
وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ
(And We drowned those who belied Our Ayat. ) Allah said in another Ayah,
مِّمَّا خَطِيئَـتِهِمْ أُغْرِقُواْ فَأُدْخِلُواْ نَاراً فَلَمْ يَجِدُواْ لَهُمْ مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَاراً
(Because of their sins they were drowned, then they were admitted into the Fire. And they found none to help them instead of Allah.) 71:25 Allah said,
إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْماً عَمِينَ
(They were indeed a blind people.) meaning, blind from the Truth, unable to recognize it or find their way to it. Here, Allah said that He has taken revenge from His enemies and saved His Messenger and those who believed in him, while destroying their disbelieving enemies. Allah said in a another Ayah,
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا
(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers) 40:51. This is Allah's Sunnah (way) with His servants, in this life and the Hereafter, that the good end, victory and triumph is for those who fear Him. For example, Allah destroyed the people of Nuh, and saved Nuh and his believing followers. Ibn Wahb said that he was told that Ibn `Abbas said that eighty men were saved with Nuh in the ship, one of them was Jurhum, who spoke Arabic. Ibn Abi Hatim collected this statement, which was also narrated with a continuous chain of narration from Ibn `Abbas.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (63)
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا خبر من الله عز ذكره عن قِيل نوح لقومه أنه قال لهم، إذ ردُّوا عليه النصيحة في الله، وأنكروا أن يكون الله بعثه نبيًّا، وقالوا له: مَا نَرَاكَ إِلا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ، [ سورة هود : 27 ] = : " أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم " ، يقول: أوعجبتم أن جاءكم تذكير من الله وعِظة، يذكركم بما أنـزل ربكم =" على رجل منكم "، قيل: معنى قوله: " على رجل منكم " ، مع رجل منكم (13) =" لينذركم " ، يقول: لينذركم بأس الله ويخوِّفكم عقابه على كفركم به (14) =" ولتتقوا " ، يقول: وكي تتقوا عقابَ الله وبأسه، بتوحيده وإخلاص الإيمان به، والعمل بطاعته =" ولعلكم ترحمون " ، يقول: وليرحمكم ربكم إن اتقيتم الله، وخفتموه وحَذِرتم بأسه.
* * *
وفتحت " الواو " من قوله: " أوعجبتم " ، لأنها واو عطف، دخلت عليها ألف استفهام. (15)
-----------------
الهوامش :
(13) انظر معاني القرآن للفراء 1: 383.
(14) انظر تفسير"الإنذار" فيما سلف من فهارس اللغة (نذر).
(15) انظر معاني القرآن للفراء 1: 383.
Verset 64
Ô vous qui vous étonnez de cela, ne vous étonnez pas. Il n'est point étrange qu'Allah fasse descendre la révélation sur un homme parmi vous, par miséricorde, bonté et compassion pour vous, afin qu'il vous avertisse, pour que vous évitiez le châtiment d'Allah en ne Lui associant rien, et que vous receviez Sa miséricorde. Allah dit : « Mais ils le traitèrent de menteur » — ils persistèrent à rejeter et à s'opposer à lui, et seuls quelques-uns d'entre eux crurent en lui, comme Allah l'a mentionné dans un autre verset. Allah dit ensuite : « Nous le sauvâmes, ainsi que ceux qui étaient avec lui, dans l'Arche » — le vaisseau — « et Nous noyâmes ceux qui traitèrent de mensonges Nos signes. » Allah dit dans un autre verset : « En raison de leurs péchés, ils furent noyés, puis introduits dans le Feu, et ils ne trouvèrent aucun secoureur en dehors d'Allah. » (71:25). Allah dit : « Ils étaient vraiment un peuple aveugle » — c'est-à-dire aveugles à la Vérité, incapables de la reconnaître ou de trouver leur chemin vers elle. Ici, Allah dit qu'Il a tiré vengeance de Ses ennemis, sauvé Son Messager et ceux qui crurent en lui, tout en détruisant leurs ennemis mécréants. Allah dit dans un autre verset : « En vérité, Nous ferons triompher Nos Messagers » (40:51). Telle est la Sunna d'Allah avec Ses serviteurs, dans cette vie et dans l'Au-delà : la bonne fin, la victoire et le triomphe sont pour ceux qui Le craignent. Par exemple, Allah détruisit le peuple de Nuh et sauva Nuh et ses croyants. Ibn Wahb dit qu'on lui rapporta qu'Ibn `Abbas avait dit que quatre-vingts hommes furent sauvés avec Nuh dans le vaisseau, dont l'un était Jurhum, qui parlait arabe. Ibn Abi Hatim rapporta cette parole, qui fut également transmise avec une chaîne de transmission continue d'Ibn `Abbas.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
أَوَ عَجِبْتُمْ
("Do you wonder..."), do not wonder because of this. Surely, it is not strange that Allah sends down revelation to a man among you as mercy, kindness and compassion for you, so that he warns you that you may avoid Allah's torment by associating none with Him,
وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
("and that you may receive (His) mercy.") Allah said,
فَكَذَّبُوهُ
(But they belied him) but they insisted on rejecting and opposing him, and only a few of them believed in him, as Allah stated in another Ayah. Allah said next,
فَأَنجَيْنَـهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ
(So We saved him and those along with him in the Fulk) the ark,
وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ
(And We drowned those who belied Our Ayat. ) Allah said in another Ayah,
مِّمَّا خَطِيئَـتِهِمْ أُغْرِقُواْ فَأُدْخِلُواْ نَاراً فَلَمْ يَجِدُواْ لَهُمْ مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَاراً
(Because of their sins they were drowned, then they were admitted into the Fire. And they found none to help them instead of Allah.) 71:25 Allah said,
إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْماً عَمِينَ
(They were indeed a blind people.) meaning, blind from the Truth, unable to recognize it or find their way to it. Here, Allah said that He has taken revenge from His enemies and saved His Messenger and those who believed in him, while destroying their disbelieving enemies. Allah said in a another Ayah,
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا
(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers) 40:51. This is Allah's Sunnah (way) with His servants, in this life and the Hereafter, that the good end, victory and triumph is for those who fear Him. For example, Allah destroyed the people of Nuh, and saved Nuh and his believing followers. Ibn Wahb said that he was told that Ibn `Abbas said that eighty men were saved with Nuh in the ship, one of them was Jurhum, who spoke Arabic. Ibn Abi Hatim collected this statement, which was also narrated with a continuous chain of narration from Ibn `Abbas.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ (64)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فكذب نوحًا قومه إذ أخبرهم أنه لله رسولٌ إليهم، يأمرهم بخلع الأنداد، والإقرار بوحدانية الله، والعمل بطاعته، وخالفوا أمر ربهم، ولجُّوا في طغيانهم يعمهون، فأنجاه الله في الفلك والذين معه من المؤمنين به، وكانوا بنوح عليه السلام أنفسًا عشرة، (16) فيما:-
14792 - حدثني به ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق: نوح، وبنوه الثلاثة سامٌ وحام ويافث، وأزواجهم، وستة أناسيّ ممن كان آمن به.
* * *
وكان حمل معه في الفلك من كل زوجين اثنين، كما قال تبارك وتعالى: وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلا قَلِيلٌ [ سورة هود: 40 ].
* * *
و " الفلك " ، هو السفينة.
* * *
" وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا " ، يقول: وأغرق الله الذين كذبوا بحججه، ولم يتبعوا رسله، ولم يقبلوا نصيحته إياهم في الله بالطوفان.
=" إنهم كانوا قومًا عمين " ، يقول: عمين عن الحق، كما:-
14793 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" عمين " ، قال: عن الحق.
14794 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" قوما عمين " ، قال: العَمَى، العامي عن الحق. (17)
----------------
الهوامش :
(16) في المخطوطة ما أثبت ، ولكن ناشر المطبوعة اجتهد فكتب"وكانوا بنوح عليه السلام ثلاث عشرة" ، وهو تصرف معيب ، فإن خبر ابن إسحاق هذا سيأتي في تفسير"سورة هود" 12: 26 (بولاق) ، وفيه:"فكانوا عشرة نفر بنوح وبنيه وأزواجهم" ، فنوح وبنوه أربعة ، وستة أناسي ، فهذه عشرة. أما الأزواج فإنه لم يدخلهن في العدة كما ترى ، وإنما عنى عدد الرجال دون النساء.
(17) انظر تفسير"العمى" فيما سلف 11: 372 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 65
Tafsir Sourate 7, verset 65 :
L'histoire de Houd, que la paix soit sur lui, et la lignée du peuple de 'Ad
Allah dit : de même que Nous avons envoyé Nouh à son peuple, de même, au peuple de 'Ad, Nous avons envoyé Houd, l'un de leurs propres frères. Muhammad bin Ishaq a dit que la tribu de 'Ad était les descendants de 'Ad, fils d'Iram, fils de 'Aws, fils de Sam, fils de Nouh. Je dis : ce sont en effet les anciens 'Ad qu'Allah a mentionnés, les enfants de 'Ad, fils d'Iram, qui vivaient dans les déserts avec de hauts piliers ou statues. Allah a dit :
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَـدِ
(N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a traité les 'Ad (peuple). D'Iram, (la cité) aux colonnes (imposantes). Dont pareille ne fut point créée parmi les villes) 89:6-8, en raison de leur puissance et de leur force. Allah a dit dans un autre passage :
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُواْ فِى الاٌّرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللَّهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَايَـتِنَا يَجْحَدُونَ
(Quant aux 'Ad, ils furent arrogants sur terre sans droit, et ils dirent : « Qui est plus fort que nous ? » Ne voient-ils pas qu'Allah Qui les a créés est plus fort qu'eux ? Et ils reniaient Nos signes !) 41:15.
La terre de 'Ad
Le peuple de 'Ad vivait au Yémen, dans la région d'Ahqaf, ce qui signifie des monticules de sable. Muhammad bin Ishaq a rapporté qu'Abu At-Tufayl 'Amir bin Wathilah a dit qu'il a entendu 'Ali (bin Abi Talib) dire à un homme du Hadramawt (au Yémen) : « As-tu vu un monticule de sable rouge, où il y a beaucoup d'arbres d'Arak et de jujubiers dans la région de tel et tel endroit au Hadramawt ? L'as-tu vu ? » Il dit : « Oui, ô Commandeur des croyants ! Par Allah, tu l'as décrit comme si tu l'avais vu auparavant. » 'Ali dit : « Je ne l'ai pas vu, mais il m'a été décrit. » L'homme demanda : « Qu'y a-t-il à propos de cela, ô Commandeur des croyants ? » 'Ali dit : « C'est là que se trouve la tombe de Houd, que la paix soit sur lui, dans ses environs. » Ibn Jarir a rapporté cette déclaration, qui indique que 'Ad vivait au Yémen, puisque le Prophète Houd y a été enterré. Le Prophète Houd était parmi les hommes nobles et les chefs de 'Ad, car Allah a choisi les Messagers parmi les meilleures, les plus honorables familles et tribus. Le peuple de Houd était puissant et fort, mais leurs cœurs étaient puissants et durs, car ils étaient parmi les plus grands négateurs de la Vérité parmi les nations. Le Prophète Houd a appelé 'Ad à adorer Allah Seul sans associés, et à Lui obéir et Le craindre.
Le débat entre Houd et son peuple
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ
(Les notables de ceux qui ont mécru parmi son peuple dirent...) c'est-à-dire, le public, les chefs, les maîtres et les commandants de son peuple dirent :
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
(« Certes, nous te voyons dans une sottise, et certes, nous pensons que tu es parmi les menteurs ») c'est-à-dire, tu es égaré parce que tu nous appelles à abandonner l'adoration des idoles pour adorer Allah Seul. De même, les chefs de Quraysh s'étonnèrent de l'appel à adorer un Dieu Unique, disant :
أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً
(« A-t-il (Muhammad) fait des dieux (tous) un seul Dieu ? ») 38:5.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
((Houd) dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a point de sottise en moi, mais (je suis) un Messager du Seigneur de l'univers ! ») Houd dit : je ne suis pas comme vous le prétendez. Plutôt, je vous ai apporté la Vérité d'Allah, Qui a créé toute chose, et Il est le Seigneur et le Roi de toute chose,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
(« Je vous transmets les Messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance. ») Ce sont, en effet, les qualités des Prophètes : la transmission, la sincérité et l'honnêteté,
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ
(« Vous étonnez-vous qu'un Rappel vous soit venu de votre Seigneur à travers un homme d'entre vous pour vous avertir ? ») Le Prophète Houd dit : ne vous étonnez pas qu'Allah ait envoyé un Messager parmi vous pour vous avertir des Jours d'Allah (Son châtiment) et de Sa rencontre. Plutôt que de vous étonner, vous devriez remercier Allah pour cette grâce.
وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
(« Et rappelez-vous qu'Il vous a fait des successeurs (génération après génération) après le peuple de Nouh... ») c'est-à-dire, rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous en ce qu'Il vous a faits parmi la descendance de Nouh, à cause de l'invocation duquel Allah a détruit les gens de la terre après qu'ils L'eurent défié et se furent opposés à Lui.
وَزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَسْطَةً
(« et vous a augmentés amplement en stature. ») vous rendant plus grands que les autres gens. De même, Allah a dit à propos de Talout (Saül) :
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(Et Il a augmenté abondamment sa science et sa stature.) 2:247 Houd continua :
فَاذْكُرُواْ ءَالآءَ اللَّهِ
(« Alors rappelez-vous les grâces (qui vous ont été accordées) d'Allah. ») en référence aux faveurs et bénédictions d'Allah
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(« afin que vous réussissiez. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Hud, Peace be upon Him, and the Lineage of the People of `Ad
Allah says, just as We sent Nuh to his people, similarly, to the `Ad people, We sent Hud one of their own brethren. Muhammad bin Ishaq said that the tribe of `Ad were the descendants of `Ad, son of Iram, son of `Aws, son of Sam, son of Nuh. I say, these are indeed the ancient people of `Ad whom Allah mentioned, the children of `Ad, son of Iram who were living in the deserts with lofty pillars or statues. Allah said,
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَـدِ
(Have you not seen how your Lord dealt with `Ad (people). Of Iram like (lofty) pillars. The like of which were not created in the land) 89:6-8 because of their might and strength. Allah said in another instance,
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُواْ فِى الاٌّرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللَّهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَايَـتِنَا يَجْحَدُونَ
(As for `Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength" See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!) 41:15.
The Land of `Ad
The people of `Ad lived in Yemen, in the area of Ahqaf, which means sand mounds. Muhammad bin Ishaq narrated that Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah said that he heard `Ali (bin Abi Talib) saying to a man from Hadramawt (in Yemen), "Have you seen a red sand mound, where there are a lot of Arak and Lote trees in the area of so-and-so in Hadramawt Have you seen it" He said, "Yes, O Commander of the faithful! By Allah, you described it as if you have seen it before." `Ali said, `I have not seen it, but it was described to me." The man asked, "What about it, O Commander of the faithful" `Ali said, "There is the grave of Hud, peace be upon him, in its vicinity." Ibn Jarir recorded this statement, which gives the benefit of indicating that `Ad used to live in Yemen, since Prophet Hud was buried there. Prophet Hud was among the noble men and chiefs of `Ad, for Allah chose the Messengers from among the best, most honorable families and tribes. Hud's people were mighty and strong, but their hearts were mighty and hard, for they were among the most denying of Truth among the nations. Prophet Hud called `Ad to worship Allah alone without partners, and to obey and fear Him.
Debate between Hud and his People
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ
(The leaders of those who disbelieved among his people said...) meaning, the general public, chiefs, masters and commanders of his people said,
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
("Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars") meaning, you are misguided because you call us to abandon worshipping the idols in order to worship Allah Alone. Similarly, the chiefs of Quraysh wondered at the call to worship One God, saying,
أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً
("Has he (Muhammad) made the gods (all) into One God") 38:5.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
((Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of all that exists!") Hud said, I am not as you claim. Rather, I brought you the Truth from Allah, Who created everything, and He is the Lord and King of all things,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
("I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser for you. ") These, indeed, are the qualities of the Prophets: conveying, sincerity and honesty,
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ
("Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from among you to warn you") Prophet Hud said, do not wonder because Allah sent a Messenger to you from among yourselves to warn you about Allah's Days (His torment) and meeting with Him. Rather than wondering, you should thank Allah for this bounty.
وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
("And remember that He made you successors (generations after generations) after the people of Nuh...") meaning, remember Allah's favor on you in that He made you among the offspring of Nuh, because of whose supplication Allah destroyed the people of the earth after they defied and opposed him.
وَزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَسْطَةً
("and increased you amply in stature.") making you taller than other people. Similarly, Allah said in the description of Talut (Saul),
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(And has increased him abundantly in knowledge and stature.) 2:247 Hud continued,
فَاذْكُرُواْ ءَالآءَ اللَّهِ
("So remember the graces (bestowed upon you) from Allah. ") in reference to Allah's favors and blessings
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
("so that you may be successful.")
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولقد أرسلنا إلى عاد أخاهم هودًا = ولذلك نصب " هودًا "، لأنه معطوف به على " نوح " عليهما السلام = قال هود: يا قوم، اعبدوا الله فأفردوا له العبادة، ولا تجعلوا معه إلهًا غيره، فإنه ليس لكم إله غيره =" أفلا تتقون " ، ربكم فتحذرونه، وتخافون عقابه بعبادتكم غيره، وهو خالقكم ورازقكم دون كل ما سواه.
* * *
Verset 66
Tafsir Sourate 7, verset 66 :
L'histoire de Houd, que la paix soit sur lui, et la lignée du peuple de 'Ad
Allah dit : de même que Nous avons envoyé Nuh à son peuple, de même, au peuple de 'Ad, Nous avons envoyé Houd, l'un de leurs propres frères. Muhammad bin Ishaq a dit que la tribu de 'Ad était les descendants de 'Ad, fils d'Iram, fils de 'Aws, fils de Sam, fils de Nuh. Je dis : ce sont en effet les anciens 'Ad qu'Allah a mentionnés, les enfants de 'Ad, fils d'Iram, qui vivaient dans les déserts avec de hauts piliers ou statues. Allah a dit :
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَـدِ
(N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les 'Ad (peuple). D'Iram aux (hauts) piliers. Dont la pareille ne fut jamais créée parmi les villes) 89:6-8, en raison de leur puissance et de leur force. Allah a dit dans un autre passage :
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُواْ فِى الاٌّرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللَّهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَايَـتِنَا يَجْحَدُونَ
(Quant aux 'Ad, ils furent arrogants sur terre sans droit, et dirent : "Qui est plus fort que nous ?" Ne voient-ils pas qu'Allah Qui les a créés est plus fort qu'eux ? Et ils niaient Nos signes !) 41:15.
La terre de 'Ad
Le peuple de 'Ad vivait au Yémen, dans la région d'Ahqaf, ce qui signifie les monticules de sable. Muhammad bin Ishaq a rapporté qu'Abu At-Tufayl 'Amir bin Wathilah a dit qu'il a entendu 'Ali (bin Abi Talib) dire à un homme du Hadramawt (au Yémen) : "As-tu vu un monticule de sable rouge, où il y a beaucoup d'arbres d'Arak et de jujubiers dans la région de tel et tel endroit au Hadramawt ? L'as-tu vu ?" Il dit : "Oui, ô Commandeur des croyants ! Par Allah, tu l'as décrit comme si tu l'avais vu auparavant." 'Ali dit : "Je ne l'ai pas vu, mais il m'a été décrit." L'homme demanda : "Qu'y a-t-il à propos de cela, ô Commandeur des croyants ?" 'Ali dit : "C'est là que se trouve la tombe de Houd, que la paix soit sur lui, dans ses environs." Ibn Jarir a rapporté cette déclaration, ce qui indique que 'Ad vivait au Yémen, puisque le Prophète Houd y fut enterré. Le Prophète Houd était parmi les hommes nobles et les chefs de 'Ad, car Allah a choisi les Messagers parmi les meilleures, les plus honorables familles et tribus. Le peuple de Houd était puissant et fort, mais leurs cœurs étaient puissants et durs, car ils étaient parmi les plus grands négateurs de la Vérité parmi les nations. Le Prophète Houd appela 'Ad à adorer Allah Seul sans associés, et à Lui obéir et Le craindre.
Le débat entre Houd et son peuple
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ
(Les notables de ceux qui ont mécru parmi son peuple dirent...) c'est-à-dire, le public, les chefs, les maîtres et les commandants de son peuple dirent :
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
("Certes, nous te voyons dans une sottise, et certes, nous pensons que tu es parmi les menteurs") c'est-à-dire, tu es égaré parce que tu nous appelles à abandonner l'adoration des idoles pour adorer Allah Seul. De même, les chefs de Quraysh s'étonnèrent de l'appel à adorer un Dieu Unique, disant :
أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً
("A-t-il (Muhammad) fait des dieux (tous) un seul Dieu ?") 38:5.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
((Houd) dit : "Ô mon peuple ! Il n'y a pas de sottise en moi, mais (je suis) un Messager du Seigneur de l'univers !") Houd dit : je ne suis pas comme vous le prétendez. Plutôt, je vous ai apporté la Vérité d'Allah, Qui a créé toute chose, et Il est le Seigneur et le Roi de toute chose,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
("Je vous transmets les Messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.") Ce sont, en effet, les qualités des Prophètes : la transmission, la sincérité et l'honnêteté,
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ
("Vous étonnez-vous qu'un Rappel vous soit venu de votre Seigneur à travers un homme d'entre vous pour vous avertir ?") Le Prophète Houd dit : ne vous étonnez pas qu'Allah ait envoyé un Messager parmi vous pour vous avertir des Jours d'Allah (Son châtiment) et de Sa rencontre. Plutôt que de vous étonner, vous devriez remercier Allah pour cette grâce.
وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
("Et rappelez-vous qu'Il a fait de vous des successeurs (génération après génération) après le peuple de Nuh...") c'est-à-dire, rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous en ce qu'Il a fait de vous parmi la descendance de Nuh, car c'est grâce à son invocation qu'Allah a détruit les gens de la terre après qu'ils eurent défié et se soient opposés à lui.
وَزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَسْطَةً
("et vous a augmentés amplement en stature.") vous rendant plus grands que les autres peuples. De même, Allah a dit dans la description de Talut (Saül) :
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(Et Il a augmenté abondamment sa connaissance et sa stature.) 2:247 Houd continua,
فَاذْكُرُواْ ءَالآءَ اللَّهِ
("Alors rappelez-vous les grâces (qui vous ont été accordées) d'Allah.") en référence aux faveurs et bénédictions d'Allah
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
("afin que vous réussissiez.")
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Hud, Peace be upon Him, and the Lineage of the People of `Ad
Allah says, just as We sent Nuh to his people, similarly, to the `Ad people, We sent Hud one of their own brethren. Muhammad bin Ishaq said that the tribe of `Ad were the descendants of `Ad, son of Iram, son of `Aws, son of Sam, son of Nuh. I say, these are indeed the ancient people of `Ad whom Allah mentioned, the children of `Ad, son of Iram who were living in the deserts with lofty pillars or statues. Allah said,
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَـدِ
(Have you not seen how your Lord dealt with `Ad (people). Of Iram like (lofty) pillars. The like of which were not created in the land) 89:6-8 because of their might and strength. Allah said in another instance,
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُواْ فِى الاٌّرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللَّهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَايَـتِنَا يَجْحَدُونَ
(As for `Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength" See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!) 41:15.
The Land of `Ad
The people of `Ad lived in Yemen, in the area of Ahqaf, which means sand mounds. Muhammad bin Ishaq narrated that Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah said that he heard `Ali (bin Abi Talib) saying to a man from Hadramawt (in Yemen), "Have you seen a red sand mound, where there are a lot of Arak and Lote trees in the area of so-and-so in Hadramawt Have you seen it" He said, "Yes, O Commander of the faithful! By Allah, you described it as if you have seen it before." `Ali said, `I have not seen it, but it was described to me." The man asked, "What about it, O Commander of the faithful" `Ali said, "There is the grave of Hud, peace be upon him, in its vicinity." Ibn Jarir recorded this statement, which gives the benefit of indicating that `Ad used to live in Yemen, since Prophet Hud was buried there. Prophet Hud was among the noble men and chiefs of `Ad, for Allah chose the Messengers from among the best, most honorable families and tribes. Hud's people were mighty and strong, but their hearts were mighty and hard, for they were among the most denying of Truth among the nations. Prophet Hud called `Ad to worship Allah alone without partners, and to obey and fear Him.
Debate between Hud and his People
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ
(The leaders of those who disbelieved among his people said...) meaning, the general public, chiefs, masters and commanders of his people said,
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
("Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars") meaning, you are misguided because you call us to abandon worshipping the idols in order to worship Allah Alone. Similarly, the chiefs of Quraysh wondered at the call to worship One God, saying,
أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً
("Has he (Muhammad) made the gods (all) into One God") 38:5.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
((Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of all that exists!") Hud said, I am not as you claim. Rather, I brought you the Truth from Allah, Who created everything, and He is the Lord and King of all things,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
("I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser for you. ") These, indeed, are the qualities of the Prophets: conveying, sincerity and honesty,
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ
("Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from among you to warn you") Prophet Hud said, do not wonder because Allah sent a Messenger to you from among yourselves to warn you about Allah's Days (His torment) and meeting with Him. Rather than wondering, you should thank Allah for this bounty.
وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
("And remember that He made you successors (generations after generations) after the people of Nuh...") meaning, remember Allah's favor on you in that He made you among the offspring of Nuh, because of whose supplication Allah destroyed the people of the earth after they defied and opposed him.
وَزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَسْطَةً
("and increased you amply in stature.") making you taller than other people. Similarly, Allah said in the description of Talut (Saul),
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(And has increased him abundantly in knowledge and stature.) 2:247 Hud continued,
فَاذْكُرُواْ ءَالآءَ اللَّهِ
("So remember the graces (bestowed upon you) from Allah. ") in reference to Allah's favors and blessings
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
("so that you may be successful.")
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (66)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: مخبرًا عما أجاب هودًا به قومُه الذين كفروا بالله: " قال الملأ الذين كفروا " ، يعني: الذين جحدوا توحيد الله وأنكروا رسالة الله إليهم (18)
=" إِنَّا لَنَرَاكَ" ، يا هود " في سفاهة " ، يعنون: في ضلالة عن الحق والصواب بتركك ديننا وعبادة آلهتنا (19) =" وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ" .
Verset 67
Tafsir Sourate 7, verset 67 :
L'histoire de Houd, que la paix soit sur lui, et la lignée du peuple de 'Ad
Allah dit : de même que Nous avons envoyé Nouh à son peuple, de même, au peuple de 'Ad, Nous avons envoyé Houd, l'un de leurs propres frères. Muhammad bin Ishaq a dit que la tribu de 'Ad était les descendants de 'Ad, fils d'Iram, fils de 'Aws, fils de Sam, fils de Nouh. Je dis : ce sont en effet les anciens 'Ad qu'Allah a mentionnés, les enfants de 'Ad, fils d'Iram, qui vivaient dans les déserts avec de hauts piliers ou statues. Allah a dit :
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَـدِ
(N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les 'Ad (peuple). D'Iram, (ville) aux colonnes (élevées). Dont la pareille ne fut jamais créée parmi les villes) 89:6-8, en raison de leur puissance et de leur force. Allah a dit dans un autre passage :
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُواْ فِى الاٌّرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللَّهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَايَـتِنَا يَجْحَدُونَ
(Quant aux 'Ad, ils furent arrogants sur terre sans droit, et dirent : "Qui est plus fort que nous ?" Ne voient-ils pas qu'Allah qui les a créés est plus fort qu'eux ? Et ils reniaient Nos signes !) 41:15.
La terre de 'Ad
Le peuple de 'Ad vivait au Yémen, dans la région d'Ahqaf, ce qui signifie des monticules de sable. Muhammad bin Ishaq a rapporté qu'Abu At-Tufayl 'Amir bin Wathilah a dit qu'il a entendu 'Ali (bin Abi Talib) dire à un homme du Hadramawt (au Yémen) : "As-tu vu un monticule de sable rouge, où il y a beaucoup d'arbres d'Arak et de jujubiers dans la région de tel endroit au Hadramawt ? L'as-tu vu ?" Il dit : "Oui, ô Commandeur des croyants ! Par Allah, tu l'as décrit comme si tu l'avais vu auparavant." 'Ali dit : "Je ne l'ai pas vu, mais il m'a été décrit." L'homme demanda : "Qu'en est-il, ô Commandeur des croyants ?" 'Ali dit : "C'est là que se trouve la tombe de Houd, que la paix soit sur lui, à proximité." Ibn Jarir a rapporté cette déclaration, qui indique que 'Ad vivait au Yémen, puisque le Prophète Houd y a été enterré. Le Prophète Houd était parmi les hommes nobles et les chefs de 'Ad, car Allah a choisi les Messagers parmi les meilleures, les plus honorables familles et tribus. Le peuple de Houd était puissant et fort, mais leurs cœurs étaient puissants et durs, car ils étaient parmi les plus grands négateurs de la Vérité parmi les nations. Le Prophète Houd a appelé 'Ad à adorer Allah seul sans associés, et à Lui obéir et Le craindre.
Le débat entre Houd et son peuple
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ
(Les notables de ceux qui ont mécru parmi son peuple dirent...) c'est-à-dire, le public, les chefs, les maîtres et les commandants de son peuple dirent :
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
("Certes, nous te voyons dans une sottise, et certes, nous pensons que tu es parmi les menteurs") c'est-à-dire, tu es égaré parce que tu nous appelles à abandonner l'adoration des idoles pour adorer Allah Seul. De même, les chefs de Quraysh s'étonnèrent de l'appel à adorer un Dieu Unique, disant :
أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً
("A-t-il (Muhammad) fait des dieux (tous) un seul Dieu ?") 38:5.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
((Houd) dit : "Ô mon peuple ! Il n'y a pas de sottise en moi, mais (je suis) un Messager du Seigneur de l'univers !") Houd dit : je ne suis pas comme vous le prétendez. Plutôt, je vous ai apporté la Vérité d'Allah, Qui a créé toute chose, et Il est le Seigneur et le Roi de toute chose,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
("Je vous transmets les Messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.") Ce sont, en effet, les qualités des Prophètes : la transmission, la sincérité et l'honnêteté,
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ
("Vous étonnez-vous qu'un Rappel vous soit venu de votre Seigneur à travers un homme d'entre vous pour vous avertir ?") Le Prophète Houd dit : ne vous étonnez pas qu'Allah ait envoyé un Messager parmi vous pour vous avertir des Jours d'Allah (Son châtiment) et de Sa rencontre. Plutôt que de vous étonner, vous devriez remercier Allah pour cette grâce.
وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
("Et rappelez-vous qu'Il vous a faits successeurs (génération après génération) après le peuple de Nouh...") c'est-à-dire, rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous en ce qu'Il vous a faits parmi la descendance de Nouh, en raison de l'invocation duquel Allah a détruit les gens de la terre après qu'ils L'eurent défié et se fussent opposés à Lui.
وَزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَسْطَةً
("et vous a augmentés amplement en stature.") vous rendant plus grands que les autres peuples. De même, Allah a dit dans la description de Talout (Saül) :
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(Et Il l'a augmenté abondamment en science et en stature.) 2:247 Houd continua,
فَاذْكُرُواْ ءَالآءَ اللَّهِ
("Alors rappelez-vous les grâces (qui vous ont été accordées) d'Allah.") en référence aux faveurs et bénédictions d'Allah
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
("afin que vous réussissiez.")
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Hud, Peace be upon Him, and the Lineage of the People of `Ad
Allah says, just as We sent Nuh to his people, similarly, to the `Ad people, We sent Hud one of their own brethren. Muhammad bin Ishaq said that the tribe of `Ad were the descendants of `Ad, son of Iram, son of `Aws, son of Sam, son of Nuh. I say, these are indeed the ancient people of `Ad whom Allah mentioned, the children of `Ad, son of Iram who were living in the deserts with lofty pillars or statues. Allah said,
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَـدِ
(Have you not seen how your Lord dealt with `Ad (people). Of Iram like (lofty) pillars. The like of which were not created in the land) 89:6-8 because of their might and strength. Allah said in another instance,
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُواْ فِى الاٌّرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللَّهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَايَـتِنَا يَجْحَدُونَ
(As for `Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength" See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!) 41:15.
The Land of `Ad
The people of `Ad lived in Yemen, in the area of Ahqaf, which means sand mounds. Muhammad bin Ishaq narrated that Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah said that he heard `Ali (bin Abi Talib) saying to a man from Hadramawt (in Yemen), "Have you seen a red sand mound, where there are a lot of Arak and Lote trees in the area of so-and-so in Hadramawt Have you seen it" He said, "Yes, O Commander of the faithful! By Allah, you described it as if you have seen it before." `Ali said, `I have not seen it, but it was described to me." The man asked, "What about it, O Commander of the faithful" `Ali said, "There is the grave of Hud, peace be upon him, in its vicinity." Ibn Jarir recorded this statement, which gives the benefit of indicating that `Ad used to live in Yemen, since Prophet Hud was buried there. Prophet Hud was among the noble men and chiefs of `Ad, for Allah chose the Messengers from among the best, most honorable families and tribes. Hud's people were mighty and strong, but their hearts were mighty and hard, for they were among the most denying of Truth among the nations. Prophet Hud called `Ad to worship Allah alone without partners, and to obey and fear Him.
Debate between Hud and his People
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ
(The leaders of those who disbelieved among his people said...) meaning, the general public, chiefs, masters and commanders of his people said,
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
("Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars") meaning, you are misguided because you call us to abandon worshipping the idols in order to worship Allah Alone. Similarly, the chiefs of Quraysh wondered at the call to worship One God, saying,
أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً
("Has he (Muhammad) made the gods (all) into One God") 38:5.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
((Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of all that exists!") Hud said, I am not as you claim. Rather, I brought you the Truth from Allah, Who created everything, and He is the Lord and King of all things,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
("I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser for you. ") These, indeed, are the qualities of the Prophets: conveying, sincerity and honesty,
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ
("Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from among you to warn you") Prophet Hud said, do not wonder because Allah sent a Messenger to you from among yourselves to warn you about Allah's Days (His torment) and meeting with Him. Rather than wondering, you should thank Allah for this bounty.
وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
("And remember that He made you successors (generations after generations) after the people of Nuh...") meaning, remember Allah's favor on you in that He made you among the offspring of Nuh, because of whose supplication Allah destroyed the people of the earth after they defied and opposed him.
وَزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَسْطَةً
("and increased you amply in stature.") making you taller than other people. Similarly, Allah said in the description of Talut (Saul),
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(And has increased him abundantly in knowledge and stature.) 2:247 Hud continued,
فَاذْكُرُواْ ءَالآءَ اللَّهِ
("So remember the graces (bestowed upon you) from Allah. ") in reference to Allah's favors and blessings
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
("so that you may be successful.")
📜 Texte arabe source
في قيلك: إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ = قال: " يا قوم ليس بي سفاهة " ، يقول: أي ضلالة عن الحق والصواب =" ولكني رسول من رب العالمين " ، أرسلني، فأنا أبلغكم رسالات ربي، وأؤدّيها إليكم كما أمرني أن أؤدِّيَها.
-----------------
الهوامش :
(18) انظر تفسير الملأ" فيما سلف قريبًا ص: 499 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(19) انظر تفسير"السفاهة" فيما سلف ص: 153 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
Verset 68
Tafsir de la Sourate 7, verset 68 :
**L'histoire de Houd, que la paix soit sur lui, et la lignée du peuple de 'Ad**
Allah dit : de même que Nous avons envoyé Nouh à son peuple, de même, au peuple de 'Ad, Nous avons envoyé Houd, l'un de leurs propres frères. Muhammad bin Ishaq a dit que la tribu de 'Ad descendait de 'Ad, fils d'Iram, fils de 'Aws, fils de Sam, fils de Nouh. Je dis : ce sont en effet les anciens 'Ad qu'Allah a mentionnés, les enfants de 'Ad, fils d'Iram, qui vivaient dans les déserts avec de hauts piliers ou statues. Allah dit :
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَـدِ
(N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les 'Ad (peuple). D'Iram, (ville) aux colonnes (élevées). Dont la pareille ne fut jamais créée dans les contrées) 89:6-8, en raison de leur puissance et de leur force. Allah dit dans un autre passage :
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُواْ فِى الاٌّرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللَّهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَايَـتِنَا يَجْحَدُونَ
(Quant aux 'Ad, ils furent arrogants sur terre sans droit, et dirent : "Qui est plus fort que nous ?" Ne voient-ils pas qu'Allah qui les a créés est plus fort qu'eux ? Et ils reniaient Nos signes !) 41:15.
**La terre de 'Ad**
Le peuple de 'Ad vivait au Yémen, dans la région d'Ahqaf, ce qui signifie les monticules de sable. Muhammad bin Ishaq a rapporté qu'Abu At-Tufayl 'Amir bin Wathilah a dit qu'il a entendu 'Ali (bin Abi Talib) dire à un homme du Hadramawt (au Yémen) : "As-tu vu un monticule de sable rouge, où il y a beaucoup d'arbres d'Arak et de jujubiers dans telle région du Hadramawt ? L'as-tu vu ?" Il dit : "Oui, ô Commandeur des croyants ! Par Allah, tu l'as décrit comme si tu l'avais vu auparavant." 'Ali dit : "Je ne l'ai pas vu, mais il m'a été décrit." L'homme demanda : "Qu'en est-il, ô Commandeur des croyants ?" 'Ali dit : "C'est là que se trouve le tombeau de Houd, que la paix soit sur lui, dans ses environs." Ibn Jarir a rapporté cette déclaration, qui indique que les 'Ad vivaient au Yémen, puisque le Prophète Houd y fut enterré. Le Prophète Houd était parmi les hommes nobles et les chefs des 'Ad, car Allah choisit les Messagers parmi les meilleures et les plus honorables familles et tribus. Le peuple de Houd était puissant et fort, mais leurs cœurs étaient puissants et durs, car ils étaient parmi les plus grands négateurs de la Vérité parmi les nations. Le Prophète Houd appela les 'Ad à adorer Allah Seul sans associés, et à Lui obéir et Le craindre.
**Le débat entre Houd et son peuple**
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ
(Les notables de son peuple qui avaient mécru dirent...) c'est-à-dire, le public, les chefs, les maîtres et les commandants de son peuple dirent :
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
("Certes, nous te voyons dans une sottise, et certes, nous pensons que tu es parmi les menteurs") c'est-à-dire, tu es égaré parce que tu nous appelles à abandonner l'adoration des idoles pour adorer Allah Seul. De même, les chefs de Quraysh s'étonnèrent de l'appel à adorer un Dieu Unique, disant :
أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً
("A-t-il (Muhammad) fait des dieux (tous) un seul Dieu ?") 38:5.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
((Houd) dit : "Ô mon peuple ! Il n'y a pas de sottise en moi, mais (je suis) un Messager du Seigneur de l'univers !") Houd dit : je ne suis pas comme vous le prétendez. Plutôt, je vous ai apporté la Vérité d'Allah, Qui a créé toute chose, et Il est le Seigneur et le Roi de toute chose,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
("Je vous transmets les Messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.") Ce sont, en effet, les qualités des Prophètes : la transmission, la sincérité et l'honnêteté,
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ
("Vous étonnez-vous qu'un Rappel vous soit venu de votre Seigneur à travers un homme d'entre vous pour vous avertir ?") Le Prophète Houd dit : ne vous étonnez pas qu'Allah ait envoyé un Messager d'entre vous pour vous avertir des Jours d'Allah (Son châtiment) et de Sa rencontre. Plutôt que de vous étonner, vous devriez remercier Allah pour cette grâce.
وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
("Et rappelez-vous qu'Il a fait de vous des successeurs (génération après génération) après le peuple de Nouh...") c'est-à-dire, rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous en ce qu'Il a fait de vous la descendance de Nouh, à cause de l'invocation duquel Allah détruisit les gens de la terre après qu'ils eurent défié et s'opposé à lui.
وَزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَسْطَةً
("et vous a augmentés amplement en stature.") vous rendant plus grands que les autres peuples. De même, Allah dit à propos de Talut (Saül) :
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(Et Il a augmenté abondamment sa science et sa stature.) 2:247 Houd continua,
فَاذْكُرُواْ ءَالآءَ اللَّهِ
("Alors rappelez-vous les grâces (qui vous ont été accordées) d'Allah.") en référence aux faveurs et bénédictions d'Allah
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
("afin que vous réussissiez.")
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Hud, Peace be upon Him, and the Lineage of the People of `Ad
Allah says, just as We sent Nuh to his people, similarly, to the `Ad people, We sent Hud one of their own brethren. Muhammad bin Ishaq said that the tribe of `Ad were the descendants of `Ad, son of Iram, son of `Aws, son of Sam, son of Nuh. I say, these are indeed the ancient people of `Ad whom Allah mentioned, the children of `Ad, son of Iram who were living in the deserts with lofty pillars or statues. Allah said,
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَـدِ
(Have you not seen how your Lord dealt with `Ad (people). Of Iram like (lofty) pillars. The like of which were not created in the land) 89:6-8 because of their might and strength. Allah said in another instance,
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُواْ فِى الاٌّرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللَّهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَايَـتِنَا يَجْحَدُونَ
(As for `Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength" See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!) 41:15.
The Land of `Ad
The people of `Ad lived in Yemen, in the area of Ahqaf, which means sand mounds. Muhammad bin Ishaq narrated that Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah said that he heard `Ali (bin Abi Talib) saying to a man from Hadramawt (in Yemen), "Have you seen a red sand mound, where there are a lot of Arak and Lote trees in the area of so-and-so in Hadramawt Have you seen it" He said, "Yes, O Commander of the faithful! By Allah, you described it as if you have seen it before." `Ali said, `I have not seen it, but it was described to me." The man asked, "What about it, O Commander of the faithful" `Ali said, "There is the grave of Hud, peace be upon him, in its vicinity." Ibn Jarir recorded this statement, which gives the benefit of indicating that `Ad used to live in Yemen, since Prophet Hud was buried there. Prophet Hud was among the noble men and chiefs of `Ad, for Allah chose the Messengers from among the best, most honorable families and tribes. Hud's people were mighty and strong, but their hearts were mighty and hard, for they were among the most denying of Truth among the nations. Prophet Hud called `Ad to worship Allah alone without partners, and to obey and fear Him.
Debate between Hud and his People
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ
(The leaders of those who disbelieved among his people said...) meaning, the general public, chiefs, masters and commanders of his people said,
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
("Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars") meaning, you are misguided because you call us to abandon worshipping the idols in order to worship Allah Alone. Similarly, the chiefs of Quraysh wondered at the call to worship One God, saying,
أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً
("Has he (Muhammad) made the gods (all) into One God") 38:5.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
((Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of all that exists!") Hud said, I am not as you claim. Rather, I brought you the Truth from Allah, Who created everything, and He is the Lord and King of all things,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
("I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser for you. ") These, indeed, are the qualities of the Prophets: conveying, sincerity and honesty,
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ
("Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from among you to warn you") Prophet Hud said, do not wonder because Allah sent a Messenger to you from among yourselves to warn you about Allah's Days (His torment) and meeting with Him. Rather than wondering, you should thank Allah for this bounty.
وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
("And remember that He made you successors (generations after generations) after the people of Nuh...") meaning, remember Allah's favor on you in that He made you among the offspring of Nuh, because of whose supplication Allah destroyed the people of the earth after they defied and opposed him.
وَزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَسْطَةً
("and increased you amply in stature.") making you taller than other people. Similarly, Allah said in the description of Talut (Saul),
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(And has increased him abundantly in knowledge and stature.) 2:247 Hud continued,
فَاذْكُرُواْ ءَالآءَ اللَّهِ
("So remember the graces (bestowed upon you) from Allah. ") in reference to Allah's favors and blessings
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
("so that you may be successful.")
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ (68)
قال أبو جعفر: يعني بقوله: " أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاتِ رَبِّي" ، أؤدي ذلك إليكم، أيها القوم (1) =" وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ" ، يقول: وأنا لكم في أمري إياكم بعبادة الله دون ما سواه من الأنداد والآلهة، ودعائكم إلى تصديقي فيما جئتكم به من عند الله، ناصحٌ، فاقبلوا نصيحتي، فإني أمين على وحي الله، وعلى ما ائتمنني الله عليه من الرسالة، لا أكذب فيه ولا أزيد ولا أبدِّل، بل أبلغ ما أمرت كما أمرت .
-------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"البلاغ" فيما سلف 10: 575/ 11: 9 .
Verset 69
Tafsir Sourate 7, verset 69 :
L'histoire de Houd, que la paix soit sur lui, et la lignée du peuple de 'Ad
Allah dit : de même que Nous avons envoyé Nouh à son peuple, de même, au peuple de 'Ad, Nous avons envoyé Houd, l'un de leurs propres frères. Muhammad bin Ishaq a dit que la tribu de 'Ad descendait de 'Ad, fils d'Iram, fils de 'Aws, fils de Sam, fils de Nouh. Je dis : ce sont en effet les anciens 'Ad que Allah a mentionnés, les enfants de 'Ad, fils d'Iram, qui vivaient dans les déserts avec de hauts piliers ou statues. Allah a dit :
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَـدِ
(N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les 'Ad (peuple). D'Iram, (ville) aux colonnes (imposantes). Dont la pareille ne fut jamais créée parmi les villes) 89:6-8, en raison de leur puissance et de leur force. Allah a dit dans un autre passage :
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُواْ فِى الاٌّرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللَّهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَايَـتِنَا يَجْحَدُونَ
(Quant aux 'Ad, ils furent arrogants sur terre sans droit, et ils dirent : « Qui est plus fort que nous ? » Ne voient-ils pas qu'Allah Qui les a créés est plus fort qu'eux ? Et ils reniaient Nos signes !) 41:15.
La terre de 'Ad
Le peuple de 'Ad vivait au Yémen, dans la région d'Ahqaf, ce qui signifie les monticules de sable. Muhammad bin Ishaq a rapporté qu'Abu At-Tufayl 'Amir bin Wathilah a dit qu'il a entendu 'Ali (bin Abi Talib) dire à un homme du Hadramawt (au Yémen) : « As-tu vu un monticule de sable rouge, où il y a beaucoup d'arbres d'Arak et de jujubiers dans la région de tel et tel endroit au Hadramawt ? L'as-tu vu ? » Il dit : « Oui, ô Commandeur des croyants ! Par Allah, tu l'as décrit comme si tu l'avais vu auparavant. » 'Ali dit : « Je ne l'ai pas vu, mais il m'a été décrit. » L'homme demanda : « Qu'en est-il, ô Commandeur des croyants ? » 'Ali dit : « C'est là que se trouve la tombe de Houd, que la paix soit sur lui, à proximité. » Ibn Jarir a rapporté cette déclaration, qui indique que 'Ad vivait au Yémen, puisque le Prophète Houd y a été enterré. Le Prophète Houd était parmi les hommes nobles et les chefs de 'Ad, car Allah a choisi les Messagers parmi les meilleures, les plus honorables familles et tribus. Le peuple de Houd était puissant et fort, mais leurs cœurs étaient puissants et durs, car ils étaient parmi les plus grands négateurs de la Vérité parmi les nations. Le Prophète Houd a appelé 'Ad à adorer Allah Seul sans associés, et à Lui obéir et Le craindre.
Le débat entre Houd et son peuple
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ
(Les notables de son peuple qui avaient mécru dirent...) c'est-à-dire, le public, les chefs, les maîtres et les commandants de son peuple dirent :
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
(« Certes, nous te voyons dans une sottise, et certes, nous pensons que tu es parmi les menteurs ») c'est-à-dire, tu es égaré parce que tu nous appelles à abandonner l'adoration des idoles pour adorer Allah Seul. De même, les chefs de Quraysh s'étonnèrent de l'appel à adorer un Dieu Unique, disant :
أَجَعَلَ الاٌّ لِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً
(« A-t-il (Muhammad) fait des dieux (tous) un seul Dieu ? ») 38:5.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
((Houd) dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a pas de sottise en moi, mais (je suis) un Messager du Seigneur de l'univers ! ») Houd dit : je ne suis pas comme vous le prétendez. Plutôt, je vous ai apporté la Vérité d'Allah, Qui a créé toute chose, et Il est le Seigneur et le Roi de toute chose,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
(« Je vous transmets les Messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance. ») Ce sont, en effet, les qualités des Prophètes : la transmission, la sincérité et l'honnêteté,
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ
(« Vous étonnez-vous qu'un Rappel vous soit venu de votre Seigneur à travers un homme d'entre vous pour vous avertir ? ») Le Prophète Houd dit : ne vous étonnez pas qu'Allah ait envoyé un Messager parmi vous pour vous avertir des Jours d'Allah (Son châtiment) et de Sa rencontre. Plutôt que de vous étonner, vous devriez remercier Allah pour cette grâce.
وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
(« Et rappelez-vous qu'Il a fait de vous des successeurs (génération après génération) après le peuple de Nouh... ») c'est-à-dire, rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous en ce qu'Il a fait de vous parmi la descendance de Nouh, car c'est grâce à son invocation qu'Allah a détruit les gens de la terre après qu'ils L'eurent défié et se fussent opposés à lui.
وَزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَسْطَةً
(« et vous a augmentés amplement en stature. ») vous rendant plus grands que les autres peuples. De même, Allah a dit à propos de Talout (Saül) :
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(Et Il a augmenté abondamment sa science et sa stature.) 2:247 Houd continua,
فَاذْكُرُواْ ءَالآءَ اللَّهِ
(« Alors rappelez-vous les grâces (qui vous ont été accordées) d'Allah. ») en référence aux faveurs et bénédictions d'Allah
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(« afin que vous réussissiez. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Hud, Peace be upon Him, and the Lineage of the People of `Ad
Allah says, just as We sent Nuh to his people, similarly, to the `Ad people, We sent Hud one of their own brethren. Muhammad bin Ishaq said that the tribe of `Ad were the descendants of `Ad, son of Iram, son of `Aws, son of Sam, son of Nuh. I say, these are indeed the ancient people of `Ad whom Allah mentioned, the children of `Ad, son of Iram who were living in the deserts with lofty pillars or statues. Allah said,
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَـدِ
(Have you not seen how your Lord dealt with `Ad (people). Of Iram like (lofty) pillars. The like of which were not created in the land) 89:6-8 because of their might and strength. Allah said in another instance,
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُواْ فِى الاٌّرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ اللَّهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَايَـتِنَا يَجْحَدُونَ
(As for `Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength" See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!) 41:15.
The Land of `Ad
The people of `Ad lived in Yemen, in the area of Ahqaf, which means sand mounds. Muhammad bin Ishaq narrated that Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah said that he heard `Ali (bin Abi Talib) saying to a man from Hadramawt (in Yemen), "Have you seen a red sand mound, where there are a lot of Arak and Lote trees in the area of so-and-so in Hadramawt Have you seen it" He said, "Yes, O Commander of the faithful! By Allah, you described it as if you have seen it before." `Ali said, `I have not seen it, but it was described to me." The man asked, "What about it, O Commander of the faithful" `Ali said, "There is the grave of Hud, peace be upon him, in its vicinity." Ibn Jarir recorded this statement, which gives the benefit of indicating that `Ad used to live in Yemen, since Prophet Hud was buried there. Prophet Hud was among the noble men and chiefs of `Ad, for Allah chose the Messengers from among the best, most honorable families and tribes. Hud's people were mighty and strong, but their hearts were mighty and hard, for they were among the most denying of Truth among the nations. Prophet Hud called `Ad to worship Allah alone without partners, and to obey and fear Him.
Debate between Hud and his People
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ
(The leaders of those who disbelieved among his people said...) meaning, the general public, chiefs, masters and commanders of his people said,
إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
("Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars") meaning, you are misguided because you call us to abandon worshipping the idols in order to worship Allah Alone. Similarly, the chiefs of Quraysh wondered at the call to worship One God, saying,
أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً
("Has he (Muhammad) made the gods (all) into One God") 38:5.
قَالَ يَـقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
((Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of all that exists!") Hud said, I am not as you claim. Rather, I brought you the Truth from Allah, Who created everything, and He is the Lord and King of all things,
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـلـتِ رَبِّى وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
("I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser for you. ") These, indeed, are the qualities of the Prophets: conveying, sincerity and honesty,
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنذِرَكُمْ
("Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from among you to warn you") Prophet Hud said, do not wonder because Allah sent a Messenger to you from among yourselves to warn you about Allah's Days (His torment) and meeting with Him. Rather than wondering, you should thank Allah for this bounty.
وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
("And remember that He made you successors (generations after generations) after the people of Nuh...") meaning, remember Allah's favor on you in that He made you among the offspring of Nuh, because of whose supplication Allah destroyed the people of the earth after they defied and opposed him.
وَزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَسْطَةً
("and increased you amply in stature.") making you taller than other people. Similarly, Allah said in the description of Talut (Saul),
وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(And has increased him abundantly in knowledge and stature.) 2:247 Hud continued,
فَاذْكُرُواْ ءَالآءَ اللَّهِ
("So remember the graces (bestowed upon you) from Allah. ") in reference to Allah's favors and blessings
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
("so that you may be successful.")
📜 Texte arabe source
أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم " ، يقول: أوعجبتم أن أنـزل الله وحيه بتذكيركم وعظتكم على ما أنتم عليه مقيمون من الضلالة، على رجل منكم لينذركم بأس الله ويخوّفكم عقابه (2) = " واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح " ، يقول: فاتقوا الله في أنفسكم، واذكروا ما حلّ بقوم نوح من العذاب إذ عصوا رسولهم، وكفروا بربهم، فإنكم إنما جعلكم ربكم خلفاء في الأرض منهم، لمّا أهلكهم أبدلكم منهم فيها، (3) فاتقوا الله أن يحلّ بكم نظير ما حل بهم من العقوبة، فيهلككم ويبدل منكم غيركم، سنَّته في قوم نوح قبلكم، على معصيتكم إياه وكفركم به =" وزادكم في الخلق بسطة " ، زاد في أجسامكم طولا وعِظَمًا على أجسام قوم نوح، (4) وفي قواكم على قواهم، (5) نعمة منه بذلك عليكم، فاذكروا نعمه وفضله الذي فضلكم به عليهم في أجسامكم وقُوَاكم، (6) واشكروا الله على ذلك بإخلاص العبادة له، وترك الإشراك به، وهجر الأوثان والأنداد =" لعلكم تفلحون " ، يقول: كي تفلحوا فتدركوا الخلود والبقاء في النعم في الآخرة، وتنجحوا في طلباتكم عنده. (7)
* * *
وبنحو الذي قلنا في تأويل قوله: " واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح " ، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14795 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح " ، يقول: ذهب بقوم نوح، واستخلفكم من بعدهم.
14796 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق:" واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح " ، أي: ساكني الأرض بعد قوم نوح.
* * *
وبنحو الذي قلنا أيضًا قالوا في تأويل قوله: " بسطة ".
* ذكر من قال ذلك:
14797 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وزادكم في الخلق بسطة " ، قال: ما لقوّةِ قوم عاد. (8)
* * *
وأما " الآلاء " ، فإنها جمع، واحدها:" إلًى " بكسر " الألف " في تقدير " مِعًى " ، ويقال:" ألَى " في تقدير " قَفَا " بفتح " الألف ". وقد حكي سماعًا من العرب:" إلْي" مثل " حِسْي". و " الآلاء "، النعم.
* * *
وكذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14798 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" فاذكروا آلاء الله " ، أي: نعم الله.
14799 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي: أما "آلاء الله " ، فنعم الله.
14800 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" فاذكروا آلاء الله " ، قال: آلاؤه، نعمه.
* * *
قال أبو جعفر: و " عاد "، هؤلاء القوم الذين وصف الله صفتهم، وبعث إليهم هودًا يدعوهم إلى توحيد الله، واتّباع ما أتاهم به من عنده، هم، فيما:-
14801 - حدثنا به ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق: ولد عاد بن إرم بن عوص بن سام بن نوح.
* * *
وكانت مساكنهم الشِّحْر، من أرض اليمن وما وَالى بلاد حضرموت إلى عُمَان، كما:
14802 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي: أن عادًا قوم كانوا باليمن، بالأحقاف.
14803 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثنا ابن إسحاق، عن محمد بن عبد الله بن أبي سعيد الخزاعي، عن أبي الطفيل عامر بن واثلة، قال: سمعت علي بن أبي طالب عليه السلام يقول لرجل من حضرموت: هل رأيت كثيبًا أحمر تخالطه مَدَرَةٌ حمراء، (9) ذا أرَاك وسِدْر كثير بناحية كذا وكذا من أرض حضرموت، (10) هل رأيته؟ قال: نعم يا أمير المؤمنين! والله إنك لتنعته نعتَ رجل قد رآه! قال: لا ولكني قد حُدِّثت عنه. فقال الحضرمي: وما شأنه يا أمير المؤمنين؟ قال: فيه قبرُ هود صلوات الله عليه. (11)
14804 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال كانت منازل عاد وجماعتهم، حين بعث الله فيهم هودًا، الأحقاف. قال: و " الأحقاف "، الرملُ، فيما بين عُمان إلى حضرموت، فاليمن كله. (12) وكانوا مع ذلك قد فشوا في الأرض كلِّها، وقهروا أهلها بفضل قوّتهم التي آتاهم الله. وكانوا أصحاب أوثانٍ يعبدونها من دون الله: صنم يقال له " صُداء "، وصنم يقال له " صَمُود "، وصنم يقال له " الهباء ". فبعث الله إليهم هودًا، وهو من أوْسطهم نسبًا، وأفضلهم موضعًا، فأمرهم أن يوحِّدوا الله ولا يجعلوا معه إلهًا غيره، وأن يكفُّوا عن ظلم الناس. ولم يأمرهم فيما يذكر، والله أعلم، بغير ذلك. فأبوا عليه وكذبوه. وقالوا: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً . واتبعه منهم ناسٌ، وهم يسيرٌ مكتتمون بإيمانهم. (13) وكان ممن آمن به وصدّقه رجلٌ من عاد يقال له: " مرثد بن سعد بن عفير "، وكان يكتم إيمانه. فلما عتوا على الله تبارك وتعالى وكذبوا نبيَّهم، وأكثروا في الأرض الفساد، وتجبَّروا وبنوا بكل رِيع آية عبَثًا بغير نفع، كلمهم هود فقال: أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ * وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ * وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ * فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ [ سورة الشعراء: 128-131 ]، قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ * إِنْ نَقُولُ إِلا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ، أي: ما هذا الذي جئتنا به إلا جنون أصابك به بعض آلهتنا هذه التي تعيب = قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ * مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لا تُنْظِرُونِي ، إلى قوله: صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [ سورة هود: 53-56 ]. فلما فعلوا ذلك أمسك الله عنهم المطر من السَّماء ثلاث سنين، فيما يزعمون، حتى جهدهم ذلك. وكان الناس في ذلك الزمان إذا نـزل بهم بلاء أو جَهْد، فطلبوا إلى الله الفرج منه، كانت طَلِبتهم إلى الله عند بيته الحرام بمكة، مسلمهم ومشركهم، فيجتمع بمكة ناس كثيرٌ شتى مختلفةٌ أديانُهم، وكلهم معظّم لمكة، يعرف حُرْمتها ومكانَها من الله.
= قال ابن إسحاق: وكان البيت في ذلك الزمان معروفًا مكانه، (14) والحرم قائم فيما يذكرون، وأهل مكة يومئذ العماليق = وإنما سموا " العماليق "، لأن أباهم:" عمليق بن لاوذ بن سام بن نوح " = وكان سيد العماليق إذ ذاك بمكة، فيما يزعمون رجلا يقال له معاوية بن بكر، وكان أبوه حيًّا في ذلك الزمان، ولكنه كان قد كبر، وكان ابنه يرأس قومه. وكان السؤدد والشرف من العماليق، فيما يزعمون، في أهل ذلك البيت. وكانت أم معاوية بن بكر، كلهدة ابنة الخيبري، رجلٍ من عادٍ، فلما قَحَطَ المطر عن عاد وجُهِدوا، (15) قالوا: جهزوا منكم وفدًا إلى مكة فليستسقوا لكم، فإنكم قد هلكتم! فبعثوا قيل بن عنـز (16) ولقيم بن هزّال بن هزيل، (17) وعتيل بن صُدّ بن عاد الأكبر. (18) ومرثد بن سعد بن عفير، وكان مسلمًا يكتم إسلامه، وجُلْهُمَة بن الخيبري، خال معاوية بن بكر أخو أمه. ثم بعثوا لقمان بن عاد بن فلان بن فلان بن صُدّ بن عاد الأكبر. فانطلق كل رجل من هؤلاء القوم معه رهط من قومه، حتى بلغ عدّة وفدهم سبعين رجلا. فلما قدموا مكة نـزلوا على معاوية بن بكر، وهو بظاهر مكة خارجًا من الحرم، فأنـزلهم وأكرمهم وكانوا أخواله وصِهْرَه. (19)
= فلما نـزل وفد عاد على معاوية بن بكر، أقاموا عنده شهرًا يشربون الخمر، وتغنِّيهم الجرادَتان = قينتان لمعاوية بن بكر. وكان مسيرهم شهرًا، ومقامهم شهرًا. فلما رأى معاوية بن بكر طُول مقامهم، وقد بعثهم قومُهم يتعوَّذون بهم من البلاء الذي أصابهم، (20) شقَّ ذلك عليه، فقال: هلك أخوالي وأصهاري! وهؤلاء مقيمون عندي، وهم ضيفي نازلون عليّ! والله ما أدري كيف أصنع بهم؟ أستحي أن آمرهم بالخروج إلى ما بعثوا له، (21) فيظنوا أنه ضِيق مني بمقامهم عندي، وقد هلك مَنْ وراءهم من قومهم جَهْدًا وعَطَشا!! أو كما قال. فشكا ذلك من أمرهم إلى قينتيه الجرادتين، فقالتا: قل شعرًا نُغنِّيهم به، لا يدرون مَنْ قاله، لعل ذلك أن يحرِّكهم! فقال معاوية بن بكر، حين أشارتا عليه بذلك:
أَلا يَــا قَيْـلَ, ويْحَـكَ! قُـمْ فَهَيْنِـمْ
لَعَــلَّ اللــهَ يُصْبِحُنَــا غَمَامَــا (22)
فَيَسْــقِي أَرْضَ عَــادٍ, إنَّ عَــادًا
قَــدَ امْسَــوا لا يُبِينُــونَ الكَلامَـا
مِــنَ الْعَطَشِ الشَّـدِيدِ, فَلَيْسَ نَرْجُـو
بِــهِ الشَّــيْخَ الكَبِـيرَ وَلا الغُلامَــا
وَقــدْ كَــانَتْ نِسَــاؤُهُمُ بِخَــيْرٍ
فَقَــدْ أَمْسَــتْ نِسَــاؤُهُمُ عَيَـامَى (23)
وَإنَّ الْوَحْـــشَ تَــأتِيهِمْ جِهَــارًا
وَلا تَخْشَـــى لِعَـــادِيٍّ سِــهَامَـا
وَأنْتُــمْ هَــا هُنَـا فِيمَـا اشْـتَهَيْتُمْ
نَهَــــارَكُمُ وَلَيْلَكُـــمُ التَّمَامَـــا
فَقُبِّــحَ وَفْــدُكُمْ مِــنْ وَفْـدِ قَـوْمٍ
وَلا لُقُّـــوا التَّحِيَّـــةَ وَالسَّــلامَا
فلما قال معاوية ذلك الشعر، غنتهم به الجرادتان. فلما سمع القوم ما غنَّتا به، قال بعضهم لبعض: يا قوم، إنما بعثكم قومُكم يتعوَّذون بكم من هذا البلاء الذي نـزل بهم، (24) وقد أبطأتم عليهم! فادخلوا هذا الحرمَ واستسقوا لقومكم! فقال لهم مرثد بن سعد بن عفير: إنكم والله لا تُسْقَون بدعائكم، ولكن إن أطعتم نبيَّكم، وأنبتم إليه، سُقِيتم! فأظهر إسلامه عند ذلك، فقال لهم جُلْهُمة بن الخيبريّ، خال معاوية بن بكر، حين سمع قوله، وعرف أنه قد اتبع دين هودٍ وآمن به:
أَبَــا سَــعْدٍ فَــإِنَّكَ مِــنْ قَبِيـلٍ
ذَوِي كَــرَمٍ وَأُمُّــكَ مِــنْ ثَمُـودِ (25)
فَإنَّــا لَــنْ نُطِيعَــكَ مَــا بقِينَـا
وَلَسْـــنَا فَــاعِلِينَ لِمَــا تُرِيــدُ (26)
أَتَأْمُرنَـــا لِنَــتْرُكَ دِيــنَ رِفْــدٍ
وَرَمْـــلَ وَآلَ صُـــدَّ والعُبُــودِ (27)
وَنَـــتْرُكَ دِيــنَ آبــاءٍ كِــرَامٍ
ذَوِي رَأيٍ وَنَتْبَـــعَ دِيــنَ هُــودِ
ثم قالوا لمعاوية بن أبي بكر وأبيه بكرٍ: احبسَا عَنَّا مرثد بن سعد، فلا يقدمنَّ معنا مكة، فإنه قد اتبع دين هود، وترك دينَنَا ! ثم خرجوا إلى مكة يستسقون بها لعاد. فلما ولَّوا إلى مكة خرج مرثد بن سعد من منـزل معاوية بن بكر حتى أدركهم بها، قبل أن يدعوا الله بشيء مما خرجوا له. (28) فلما انتهى إليهم، قام يدعو الله بمكة، وبها وفد عاد قد اجتمعوا يدعُون، يقول:" اللهم أعطني سؤلي وحدي ولا تدخلني في شيء مما يدعوك به وفدُ عاد " ! وكان قيل بن عنـز رأس وفد عاد. وقال وفد عاد:" اللهمّ أعطِ قَيْلا ما سألك، واجعل سؤلَنا مع سُؤله "! وكان قد تخلّف عن وفد عاد حين دعا، لقمانُ بن عاد، وكان سيِّد عادٍ. حتى إذا فرغوا من دعوتهم قام فقال:" اللهم إني جئتك وحدي في حاجتي، فأعطني سؤلي" ! وقال قيل بن عنـز حين دعا: " يا إلهنا، إن كان هود صادقًا فاسقِنا، فإنّا قد هلكنا "! فأنشأ الله لهم سحائب ثلاثًا: بيضاء، وَحمراء، وسوداء. ثم ناداه منادٍ من السحاب:" يا قيل، اختر لنفسك ولقومك من هذه السحائب ". فقال:" اخترت السحابة السوداء، فإنها أكثر السحاب ماءً"! فناداه منادٍ: " اخترت رَمَادًا، رِمْدِدًا، (29) لا تُبقي مِن آل عاد أحدًا، (30) لا والدًا تترك ولا ولدًا، إلا جعلته هَمِدًا، (31) إلا بني اللُّوذِيّة المُهَدَّى " = و " بنو اللوذية "، بنو لقيم بن هزّال بن هزيلة بن بكر، (32) وكانوا سكانًا بمكة مع أخوالهم، ولم يكونوا مع عاد بأرضهم، فهم عادٌ الآخِرة، ومن كان من نسلهم الذين بقُوا من عاد.
= وساق الله السحابة السوداء، فيما يذكرون، التي اختارها قَيْل بن عنـز بما فيها من النقمة إلى عاد، حتى خرجت عليهم من وادٍ يقال له:" المغيث ". فلما رأوها استبشروا بها، وقالوا: هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ، يقول الله: بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ * تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا [ سورة الأحقاف: 24-25 ]، أي: كلّ شيء أُمِرَتْ به. وكان أوّل من أبصر ما فيها وعرف أنها رِيح، فيما يذكرون، امرأة من عاد يقال لها " مَهْدَد ".، فلما تيقنت ما فيها صاحت، (33) ثم صَعِقت. فلما أن أفاقت قالوا: ماذا رأيت يا مهدد؟ قالت: رأيتُ ريحًا فيها كشُهُب النار، أمامها رجالٌ يقودُونها! فسخَّرها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسومًا، كما قال الله (34) = و " الحسوم "، الدائمة = فلم تدع من عاد أحدًا إلا هلك. فاعتزل هُود، فيما ذكر لي، ومن معه من المؤمنين في حظيرة، ما يصيبه ومن معه من الريح إلا ما تلين عليهِ الجلود، وتَلتذُّ الأنفس، (35) وإنها لتمرُّ على عاد بالطَّعن بين السماء والأرض، وتدمغهم بالحجارة. وخرج وفد عاد من مكّة حتى مرُّوا بمعاوية بن بكر وأبيه، (36) فنـزلوا عليه. فبينما هم عنده، إذ أقبل رجل على ناقة له في ليلة مقمِرة مُسْيَ ثالثةٍ من مُصاب عادٍ، (37) فأخبرهم الخبر، فقالوا له: أين فارقت هودًا وأصحابه؟ قال: فارقتهم بساحل البحر. فكأنهم شكُّوا فيما حدّثهم به، فقالت هزيلة بنت بكر:(38) صدَق وربِّ الكعبة! (39)
14805 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا أبو بكر بن عياش قال، حدثنا عاصم، عن الحارث بن حسّان البكري قال: قدمتُ على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمررت بامرأة بالرّبَذَة، (40) فقالت: هل أنت حاملي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قلت: نعم! فحملتها حتى قدِمت المدينة، فدخلتُ المسجد، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر، وإذا بلالٌ متقلِّدَ السيف، وإذا رايات سُودٌ. قال قلت: ما هذا؟ قالوا: عمرو بن العاص قدم من غزوته. فلما نـزل رسول الله صلى الله عليه وسلم من على منبره، أتيته فاستأذنتُ، فأذن لي، فقلت: يا رسول الله، إن بالباب امرأة من بني تميم، وقد سألتني أن أحملها إليك. قال: يا بلال، ائذن لها. قال: فدخلتْ، فلما جلست قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل بينكم وبين تميم شيء؟ قلت: نعم! وكانت الدَّبَرَة عليهم (41) = فإن رأيت أن تجعل الدَّهنا بيننا وبينهم حاجزًا فعلت! قال: تقول المرأة: فأين تضطرُّ مُضَرَك، يا رسول الله؟ (42) قال قلت: مَثَلي مَثَلُ مِعْزى حملت حَتْفًا! (43) قال قلت: وحملتُك تكونين عليَّ خَصْمًا! أعوذ بالله أن أكون كوافدِ عاد! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وما وافدُ عادٍ؟ قال قلت: على الخبير سقطتَ! إنّ عادًا قَحَطت فبعثت مَنْ يستسقي لها، فبعثُوا رجالا فمرُّوا على بكر بن معاوية، فسقاهم الخمر وتغنَّتهم الجرادتان شهرًا، ثم بعث من عنده رجلا حتى أتى جبالَ مَهْرة، (44) فدعَوْا، فجاءت سحابات. قال: وكلما جاءت سحابة قال: اذهبي إلى كذا، حتى جاءت سحابة، فنودي منها (45)" خذها رَمادًا رِمددًا * لا تدعُ من عادٍ أحدًا ". قال: فسمعه وكتمهم حتى جاءهم العذاب (46) = قال أبو كريب: قال أبو بكر بعد ذلك في حديث عادٍ، قال: فأقبل الذين أتاهم، فأتى جبال مهرة، (47) فصعد فقال: اللهم إنّي لم أجئك لأسير فأفاديه، ولا لمريض فأشفيه، فأسْقِ عادًا ما كنت مُسْقِيه ! قال: فرفعت له سحاباتٌ، قال: فنودي منها: اخْتَر ! قال: فجعل يقول: اذهبي إلى بني فلان، اذهبي إلى بني فلان. قال: فمرَّت آخرَها سحابةٌ سوداء، فقال: اذهبي إلى عاد! فنودي منها: " خُذْها رمادًا رِمْددًا، لا تدع من عاد أحدًا ". قال: وكتمهم، (48) والقوم عند بكر بن معاوية، يشربون. قال: وكره بكر بن معاوية أن يقولَ لهم، من أجل أنهم عنده، وأنهم في طعامه. قال: فأخذَ في الغناء وذكَّرهم. (49)
14806 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا زيد بن الحباب قال، حدثنا سلام أبو المنذر النحوي قال، حدثنا عاصم، عن أبي وائل، عن الحارث بن يزيد البكري قال: خرجت لأشكوَ العلاء بن الحضرميّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمررت بالربَذَة، فإذا عجوزٌ منقَطعٌ بها، (50) من بني تميم، فقالت: يا عبد الله، إنّ لي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجةً، فهل أنت مبلغي إليه؟ قال: فحملتها، فقدمت المدينة. قال: فإذا رايات، (51) قلت: ما شأن الناس؟ قالوا: يريد أن يبعث بعمرو بن العاص وجهًا. (52) قال: فجلست حتى فرغ. قال: فدخل منـزله = أو قال: رَحْله = فاستأذنت عليه، فأذن لي، فدخلت فقعدت، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل كان بينكم وبين تميم شيء؟ قلت: نعم! وكانت لنا الدَّبَرة عليهم، (53) وقد مررت بالربذة، فإذا عجوز منهم مُنقطَعٌ بها، فسألتني أن أحملها إليك، وها هي بالباب. فأذن لها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدخلت، فقلت: يا رسول الله، اجعل بيننا وبين تميم الدَّهنا حاجزًا، فحميت العجوزُ واستوفزت، (54) وقالت: فأين تضطرُّ مُضَرَك يا رسول الله؟ (55) قال، قلت: أنا كما قال الأول: " معزى حملت حَتْفًا "! (56) حملت هذه ولا أشعر أنها كانت لي خصمًا! أعوذ بالله ورسوله أن أكون كوافد عاد! قال: وما وافدُ عادٍ؟" قلت "(57) على الخبير سقطتَ! قال: وهو يستطعمني الحديثَ. (58) قلت: إن عادًا قُحِطوا فبعثوا " قَيْلا " وافدًا، فنـزل على بكرٍ، فسقاه الخمرَ شهرًا وتغنّيه جاريتان يقال لهما " الجرادتان "، (59) فخرج إلى جبال مهرة، فنادى:" إني لم أجئ لمريض فأداويه، ولا لأسير فأفاديه، اللهم فأسقِ عادًا ما كانت تُسْقِيه " ! (60) فمرت به سحابات سُودٌ، فنودي منها:(61)" خذها رمادًا رِمْدِدًا، لا تبقي من عادٍ أحدًا ". قال: فكانت المرأة تقول: " لا تكن كوافد عادٍ"! فما بَلَغني أنَّه ما أرسل عليهم من الريح، يا رسول الله، إلا قَدْر ما يجري في خاتمي (62) = قال أبو وائل: فكذلك بلغني. (63)
14807 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي: وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ ، أنّ عادًا أتاهم هود، فوعظهم وذكّرهم بما قَصّ الله في القرآن، فكذبوه وكفَروا، وسألوه أن يأتيهم بالعذاب، فقال لهم: إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ [ سورة الأحقاف: 23 ] . وإن عادًا أصابهم حين كفروا قُحُوطُ المطر، (64) حتى جُهِدوا لذلك جَهْدًا شديدًا. وذلك أن هودًا دَعَا عليهم، فبعث الله عليهم الريح العَقيم، وهي الريح التي لا تُلْقِح الشجرَ. فلما نظروا إليها قالوا: هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا [ سورة الأحقاف: 24 ] . فلما دنت منهم، نظروا إلى الإبل والرجال تطيرُ بهم الريحُ بين السماء والأرض. فلما رأوها تبادَروا إلى البيوت، (65) فلما دخلوا البيوت، دخلت عليهم فأهلكتهم فيها، ثم أخرجتهم من البيوت، فأصابتهم فِي يَوْمِ نَحْسٍ = والنحس، هو الشؤم = و مُسْتَمِرٍّ ، استمر عليهم بالعذاب سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا (66) = حَسمت كل شيء مرّت به، (67) فلما أخرجتهم من البيوت قال الله: تَنْـزِعُ النَّاسَ من البيوت، كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ ، [ سورة القمر: 20 ] = انقعر من أصوله =" خاوية "، خوت فسقطت. (68) فلما أهلكهم الله، أرسل عليهم طيرًا سودًا، (69) فنقلتهم إلى البحر فألقتهم فيه، فذلك قوله: فَأَصْبَحُوا لا يُرَى إِلا مَسَاكِنُهُمْ [ سورة الأحقاف: 25 ]. ولم تخرج ريحٌ قط إلا بمكيال، إلا يومئذ، فإنها عَتَتْ على الخَزَنة فغلبتهم، فلم يعلموا كم كان مكيالها، وذلك قوله: فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ، [ سورة الحاقة: 6 ] = و " الصرصر "، ذات الصوت الشديد.
-----------------------
الهوامش :
(2) انظر تفسير نظيرة هذه الآية فيما سلف قريبًا: ص501.
(3) انظر تفسير"خليفة" فيما سلف 1: 449/ 12: 288.
(4) انظر تفسير"البسطة" فيما سلف 5: 313.
(5) في المطبوعة: "وفي قوامكم على قوامهم" ، وهو خطأ ، صوابه ما في المخطوطة.
(6) في المطبوعة أيضًا: "وقوامكم" ، صوابه من المخطوطة.
(7) انظر تفسير"الفلاح" فيما سلف ص: 312 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(8) في المطبوعة: "ما لقوام قوم عاد" ، والصواب ما في المخطوطة.
(9)"المدرة" ، الطين العلك الذي لا رمل فيه.
(10)"الأراك" و"السدر" نبتان.
(11) الأثر: 14803-"محمد بن عبد الله بن أبي سعيد الخزاعي" ، ترجم له البخاري في الكبير 1/ 1/ 135 ، وساق الخبر ، بنحوه ، مطولا ، ولم يذكر فيه جرحًا. وابن أبي حاتم 3/ 2/ 297.
"أبو الطفيل" ، "عامر بن واثلة الكناني" ، رأى النبي صلى الله عليه وسلم ، وهو شاب ، ثبتت رؤيته رسول الله ، ولم يثبت سماعه منه. قالوا: كان آخر من مات من الصحابة سنة مئة ، أو ما بعدها.
(12) في المطبوعة: "باليمن" ، وأسقط"كله" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(13) في المطبوعة: "يكتمون إيمانهم" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(14) في المخطوطة: "وكان البيت في زمان معروفًا مكانه" ، غير مستقيم ، والذي في المطبوعة أقوم على السياق.
(15)"قحط المطر"(بفتحتين) و"قحط"(بالبناء للمجهول): احتبس. و"القحطة" احتباس المطر ، ولما كان احتباس المطر معقبًا للجدب ، سمو الجدب قحطًا.
(16) في المطبوعة"بن عنز" ، وفي المخطوطة:"عتر" ، وفي التاريخ"عثر" وسيأتي بعد في التاريخ"عنز".
(17) في المطبوعة: "من هذيل" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في تاريخ الطبري.
(18) في المطبوعة: "وعقيل بن صد" ، وأثبت ما في المخطوطة ، مطابقًا لما في التاريخ ، وإن الذي في التاريخ هكذا:"وليقيم بن هزال بن هزيل بن عتيل بن ضد..." و"ضد" بالضاد في التاريخ ، وأظن الصاد أصح.
(19) في المطبوعة: "وأصهاره" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في التاريخ.
(20)"يتغوثون" في المطبوعة والتاريخ ، وفي المخطوطة:"يتعوذون" ، غير منقوطة ، وهي صحيحة ، فأثبتها.
(21) في المطبوعة: "إن أمرتهم بالخروج" وفي المخطوطة: "إن آمرهم بالخروج" ، فصح أنه قد سقط من الكلام ما أثبته من التاريخ.
(22) الأبيات في التاريخ ، وفي البداية والنهاية 1: 126. وفي التاريخ"يسقينا الغماما" ، وكذلك كانت في المطبوعة ، وأثبت ما في المخطوطة ، وفي البداية والنهاية:"يمنحنا".
(23) في المخطوطة: "نساؤهم عراما" ، والصواب ما في التاريخ والمطبوعة ، "أعام القوم" هلكت إبلهم فلم يجدوا لبنًا. و"العيمة" شدة شهوة اللبن. و"عام القوم" قلَّ لبنهم من القحط."رجل عمان ، وامرأة عيمى" ، والجمع"عيام" و"عيامى". وفي البداية والنهاية"نساؤهم أيامى" ، جمع"أيم" ، التي هلك زوجها.
(24) في المخطوطة: "سعودون" غير منقوطة ، وفي التاريخ والمطبوعة:"يتغوثون" ، وانظر التعليق السالف ص: 509 ، رقم: 6.
(25) الأبيات في تاريخ الطبري 1: 112.
(26) في المطبوعة: "لا نطيعك" ، وأثبت ما في المخطوطة ، مطابقًا لما في التاريخ.
(27) في المخطوطة: "أتأمرنا بالسرك" ، غير منقوطة ، وفوقها حرف (ط) دلالة على الشك والخطأ ، والصواب ما في المطبوعة ، مطابقًا لما في التاريخ. وفي المطبوعة:"دين وفد ، ورمل والصداء مع الصمود" ، غير ما في المخطوطة تغييرًا تامًا. والذي أثبته من المخطوطة ، مطابق لما في التاريخ.
قال أبو جعفر في هذا الخبر ، بعد هذه الأبيات في تاريخه : (( ورفد ، ورمل ، وضد ، قبائل من عاد ، والعبود منهم".
(28) في المطبوعة: "فقال: لا أدعو الله بشيء مما خرجوا له" ، زاد من عنده ما لا يحل له. وفي المخطوطة:"فقال أن يدعو الله بشيء مما خرجوا له" ، والصواب من تاريخ الطبري.
(32) في التاريخ: "... هزال بن هزيل بن هزيلة بن بكر" ، وكأنه الصواب.
(33) في التاريخ"فلما تبينت" ، وكأنها أرجح .
(34) سورة الحاقة: 7 .
(35) في المطبوعة: "وتلتذ به" ، زاد ما ليس في المخطوطة ولا التاريخ.
(36) في المخطوطة والمطبوعة: "وابنه" ، والصواب من التاريخ ، ومن أول الخبر.
(37)"المسي"(بضم فسكون) ، المساء ، كالصبح والصباح. وفي المطبوعة والتاريخ:"مساء ثالثة" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(38) في المطبوعة: "هذيلة" ، والصواب من المخطوطة والتاريخ.
(39) الأثر: 14804- هذا الخبر رواه الطبري في تاريخه ، مختصرًا في أوله ، مطولا بعد هذا في آخره 1: 111- 113 .
(40) في المطبوعة: "على امرأة" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(41) في المطبوعة: "وكانت لنا الدائرة عليهم" ، غير وزاد على ما في المخطوطة ، وهو عبث بالنص ، والصواب من المخطوطة."الدبرة"(بفتح الدال ، وسكون الباء أو فتحها): الهزيمة لهم ، والدولة والظفر للآخرين.
(42) في المطبوعة: "فإلى أين يضطر مضطرك يا رسول الله" ، تصرف تصرفًا معيبًا مشينًا وأساء غاية الإساءة. والصواب ما في المخطوطة."مضر" هو جذم العرب وهو"مضر بن نزار بن معد بن عدنان" ، ومنه تفرعت ، قريش وبنو تميم ، ولذلك قالت المرأة من تميم لرسول الله"مضرك" ، لأنه جده وجدها.
(43) في المطبوعة: "مثلي مثل ما قال الأول: معزى حملت حتفها" ، زاد من غير هذه الرواية ، وهي إساءة شديدة ، وجعل:"حتفًا" ، "حتفها" ، فأثبت ما طابق روايته في التاريخ
وقوله: "معزى حملت حتفًا" ، أي حملت منيتها ، مثل لمن يحمل ما فيه هلاكه. وهو غير موجود في كتب الأمثال.
(44)"مهرة"(بفتح فسكون) ، حي عظيم ، وهو أبو قبيلة:"مهرة بن حيدان بن عمرو ابن الحاف بن قضاعة" ، وبلاد مهرة ، في ناحية الشحر من اليمن ، ببلاد العنبر على ساحل البحر.
وكان في المطبوعة والمخطوطة: "ثم فصلوا من عنده حتى أتوا جبال مهرة" ، وهذه جملة يختل بها سياق الخبر اختلالا شديدًا ، وتختلف الضمائر ، ولا يصبح للخبر رباط يمسكه ، وكأنه عبث من الناسخ ، فإن أبا جعفر روى هذا الخبر في التاريخ بإسناده ولفظه ، فأثبت منه نص الخبر ، إذ هو الذي يستقيم به الكلام.
(45) في المطبوعة حذف"منها" ، لغير علة ظاهرة.
(46) في المطبوعة والمخطوطة: "فسمعهم وكلمهم" ، والصواب من التاريخ.
(47) في المطبوعة والمخطوطة: "الذين آتاهم" ، والصواب من التاريخ.
(48) في المطبوعة والمخطوطة: "وكلمهم" ، والصواب من التاريخ.
(49) الأثر: 14805 -"أبو بكر بن عياش" ، ثقة ، كان من العباد الحفاظ المتقنين ، إلا أنه لما كبر ساء حفظه ، فكان يهم إذا روى. والخطأ والوهم شيئان لا ينفك عنهما البشر ، فمن كان لا يكثر ذلك منه ، فلا يستحق ترك حديثه ، بعد تقد عدالته- هكذا قال ابن حبان ، وصدق. مضى برقم: 2150 ، 3000 ، 5725 ، 8098 .
و"عاصم" ، هو"عاصم ابن بهدلة" ، "عاصم بن أبي النجود" ، ثقة جليل مشهور ، مضى مرارًا كثيرة.
وأما "الحارث بن حسان البكري" ، فيقال فيه:"الحارث بن يزيد البكري" ، ويقال اسمه:"حريث" ، وصحح ابن عبد البر أنه اسمه"الحارث بن حسان" ، فقال:"والأكثر يقولون الحارث بن حسان البكري ، وهو الصحيح إن شاء الله" ، ولكن العجيب أن الحافظ ابن حجر قال في التهذيب:"وصحح ابن عبد البر أن اسمه حريث" ، فوهم وهمًا شديدًا ، والذي نقلته نص ابن عبد البر في الاستيعاب!! فليصحح ما في التهذيب.
و"الحارث بن حسان البكري" ، مترجم في ابن سعد 6: 22 ، والكبير للبخاري 1/ 2/ 259 ، والاستيعاب: 109 ، وابن أبي حاتم 1/ 2/ 71 ، وأسد الغابة 1: 323 ، والإصابة في ترجمته ، والتهذيب. روى عنه أبو وائل ، وسماك بن حرب.
وسيأتي خبر"الحارث البكري" ، بإسناد آخر:"عن عاصم ، عن أبي وائل ، عن الحارث بن يزيد البكري".
وأما هذا الإسناد"عاصم ، عن الحارث بن حسان البكري" ، ليس بينهما"أبو وائل" ، فقد قال ابن الأثير في أسد الغابة في ترجمة"الحارث": "ورواه أحمد بن حنبل أيضًا ، وسعيد الأموي ، ويحيى الحماني ، وعبد الحميد بن صال ، وأبو بكر بن شيبة ، كلهم: عن أبي بكر بن عياش ، عن عاصم ، عن الحارث ، ولم يذكر أبا وائل". قال الحافظ ابن حجر في التهذيب في ترجمة"الحارث": "وروى عنه عاصم ابن بهدلة" ، والصحيح: عنه ، عن أبي وائل ، عن الحارث".
وقال ابن عبد البر في الاستيعاب: "واختلف في حديثه: منهم من يجعله عن عاصم ابن بهدلة ، عن الحارث بن حسان ، لا يذكر فيه أبا وائل ، والصحيح فيه: عن عاصم ، عن أبي وائل ، عن الحارث بن حسان". وكذا قال غيرهما.
وهذا الخبر بهذا الإسناد ، رواه أبو جعفر مرة أخرى في تاريخه 1: 110 ، وروى صدره أحمد في مسنده 3: 481 ، "عن أبي بكر بن عياش قال ، حدثنا عاصم بن أبي الفزر (؟؟) ، عن الحارث بن حسان البكري" ، مختصرًا ، وهو صدر الخبر. وأما ما جاء في مطبوعة المسند"عاصم بن أبي الفزر" ، فأرجح أنه تحريف"عاصم بن أبي النجود" ، فالحديث حديثه ، ولم أعلم أنه يقال له:"عاصم بن أبي الفزر".
ورواه من هذه الطريق نفسها مختصرًا ، ابن ماجه في سننه ص: 941 ، رقم: 2816 ، بنحو لفظ أحمد.
وسيأتي تخريج خبر"الحارث" هذا ، في الأثر التالي.
(50)"منقطع بها"(بضم الميم ، وفتح القاف والطاء). يقال:"قطع بالرجل ، فهو مقطوع به" ، و"انقطع به ، فهو منقطع به"(كله بالبناء للمجهول): إذا كان مسافرًا ، فعطبت راحلته ، وذهب زاده وماله ، أو أتاه أمر لا يقدر معه على أن يتحرك.
(51) عند هذا الموضع قال أبو جعفر ، في روايته في التاريخ:"قال أبو جعفر: أظنه قال: فإذا رايات سود".
(52) في المطبوعة: "عمرو بن العاص" ، حذف الباء ، وهي ثابتة في المخطوطة ، وفي رواية الخبر في التاريخ.
(53) في المطبوعة: "وكانت لنا الدارة عليهم" ، وفي المخطوطة:"وكانت الدائرة عليهم" ، غير منقوطة ، وأثبت رواية أبي جعفر في التاريخ ، ورواية أحمد في مسنده. انظر التعليق السالف ص: 514 ، تعليق: 1.
(54)"حميت": غضبت ، وأخذتها الحمية والأنفة والغيظ. و"استوفز الرجل في قعدته" ، إذا قعد قعودًا منتصبًا غير مطمئن ، ولم يستو قائمًا ، كالمتهيئ للوثوب ، وذلك عند الشر والخصام والجدال والمماحكة.
(55) في المطبوعة: "فإلى أين يضطر مضطرك" ، وهو تغير لما في المخطوطة وزيادة عما فيها ، كما فعل فيما سلف ص: 514 ، تعليق: 2.
(56) في المطبوعة: "حتفها" ، وهي مطابقة لرواية أحمد في مسنده ، ولكن ما أثبته هو ما جاء في المخطوطة والتاريخ ، إلا أن في التاريخ:"حيفا" ، خطأ ، صوابه ما أثبت. انظر ما سلف ص: 514 ، تعليق: 3 .
(57) في المطبوعة والمخطوطة: "قال: على الخبير سقطت" ، وأثبت ما في التاريخ.
(58)"استطعمه الحديث" ، أي أغراه أن يحدثه ، كأنه يريد أن يذيقه طعم حديثه. يقال ذلك إذا استدرجه ، وهو أعلم بالحديث منه ، وجاء تفسيره في خبر أحمد في مسنده:"وهو أعلم بالحديث منه ، ولكن يستطعمه". وشرح هذا اللفظ في كتب اللغة غير واف ، فقيده هناك.
(59) في المطبوعة: "وغنته جاريتان" ، غير ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في التفسير ومسند أحمد.
(60) في المطبوعة وتاريخ الطبري: "اللهم أسق" وأثبت ما في المخطوطة. وبقية الجملة محولة من مكانها في المخطوطة ، وذلك قوله:"ما كنت تسقيه" ، وهي ثابتة في التاريخ ، ولكن جعلها في المطبوعة والمخطوطة:"مسقيه" ، كما في الأثر السالف ، ولكن"تسقيه" هي رواية أبي جعفر في التاريخ ، ورواية أحمد أيضًا.
(61) بعد قوله"فنودي منها" ، وضع"ما كنت مسقيه" ، كما أسلفت في التعليق الماضي.
(62) في المطبوعة: "ففيما بلغني" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو المطابق لرواية أبي جعفر في التاريخ ، ورواية أحمد في المسند.
(63) الأثر: - 14806 - هذا إسناد آخر للأثر السالف ، وهو الإسناد الذي أشرت إليه هناك أن فيه"أبا وائل" بين"عاصم ابن بهدلة" و"الحارث بن حسان البكري ، وأنه هو الصحيح .
و"الحارث بن يزيد البكري" ، هو"الحارث بن حسان البكري" ، مختلف في ذلك ، كما قلت في التعليق على رقم: 14805.
و"سلام ، أبو المنذر النحوي" هو"سلام بن سليمان المزني" ، قال يحيى بن معين:"لا شيء" ، وقال أبو حاتم:"صدوق ، صالح الحديث". وقال الساجي:"صدوق ، يهم ، ليس بمتقن الحديث".
وقال ابن معين مرة أخرى: "يحتمل لصدقه". مترجم في التهذيب ، والكبير 2/ 2/ 135 ، وابن أبي حاتم 2/ 1/ 259 ، وميزان الاعتدال 1: 400 .
وأما "أبو وائل" ، فهو"شقيق بن سلمة الأسدي" ، ثقة إمام ، مضى مرارًا. أما المرأة المذكورة في هذا الخب ، والخبر السالف ، فهي:
"قيلة بنت مخرمة التميمية" ، من بني العنبر بن عمرو بن تميم ، ويذكر في بعض الكتب"الغنوية" ، وهو تصحيف"العنبرية". وحديث"قيلة" حديث طويل ، فيه غريب كثير ، ذكره ابن حجر في ترجمتها في الإصابة .
وفي تحقيق خبرها ، وخبر"الحارث بن حسان البكرير "أو" حريث بن حسان الشيباني" ، وافد بكر بن وائل (كما في ترجمتها في ابن سعد 8: 228) ، فضل كلام ليس هذا موضعه.
وهذا الخبر رواه أبو جعفر في تاريخه بهذا الإسناد نفسه. ورواه أحمد في مسنده 3: 481 ، 482 ، من طريقي : من طريق عفان ، عن سلام أبي المنذر ، عن عاصم = ثم رواه من طريق زيد بن الحباب ، عن أبي المنذر سلام بن سليمان النحوي ، عن عاصم بن أبي النجود ، بنحوه.
ورواه ابن سعد في الطبقات 6: 22 من طريق عفان ، عن سلام أبي المنذر ، مختصرًا.
وروى البخاري صدره في الكبير 1/ 2/259 .
ورواه ابن الأثير في ترجمة"الحارث" في أسد الغابة ، وابن عبد البر في الاستيعاب مختصرًا ، وابن حجر في الإصابة. ورواه ابن كثير في تفسيره 3: 502/ 7: 470 ، من طريق أحمد في مسنده. ورواه أيضًا في البداية والنهاية 1: 127 ، 128 ، وقال:"ورواه ابن جرير ، عن أبي كريب ، عن زيد بن حباب ، به. ووقع عنده: عن الحارث بن يزيد البكري ، فذكره. ورواه أيضًا ، عن أبي كريب ، عن أبي بكر بن عياش ، عن عاصم ، عن الحارث بن حسان البكري ، فذكره. ولم أر في النسخة: أبا وائل ، والله أعلم". قلت: يعني الأثر السالف ، انظر التعليق هناك.
وقال ابن كثير أيضًا في البداية والنهاية: "رواه الترمذي ، عن عبد بن حميد ، عن زيد بن الحباب ، به. ورواه النسائي من حديث سلام أبي المنذر ، عن عاصم ابن بهدلة. ومن طريقه رواه ابن ماجه. وهكذا أورد هذا الحديث ، وهذه القصة ، عند تفسير هذه القصة غير واحد ، من المفسرين ، كابن جرير وغيره. وقد يكون هذا السياق للإهلاك عاد الآخرة ، فما فيما ذكره ابن إسحاق وغيره ذكر لمكة ، ولم تبن إلا بعد إبراهيم الخليل ، حين أسكن فيها هاجر وابنه إسماعيل ، فنزلت جرهم عندهم ، كما سيأتي. وعاد الأولى قبل الخليل. وفيه ذكر"معاوية بن بكر" وشعره ، وهو من الشعر المتأخر عن زمان عاد الأولى ، لا يشبه كلام المتقدمين. وفيه: أن في تلك السحابة شرر نار ، وعاد الأولى إنما أهلكوا بريح صرصر عاتية".
وهذا نقد جيد جدًا ، لهذه الأخبار السالفة جميعًا ، والخبر الآتي بعد هذا.
(64) في التاريخ: "قحط من المطر".
(65) في المطبوعة والمخطوطة: "تنادوا البيوت" ، وهو لا معنى له ، صوابه من التاريخ"تبادروا" ، أسرعوا.
(66) في المطبوعة: "استمر عليهم العذاب" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في التاريخ.
(67) هذا تفسير الآيات ، من"سورة القمر": 19 ، و"سورة الحاقة": 7.
(68) هذا تفسير آية"سورة الحاقة": 7 ="كأنهم أعجاز نخل خاوية".
(69) في المطبوعة: "أرسل إليهم" ، والصواب من المخطوطة والتاريخ.
Verset 70
Allah mentionne la rébellion, la défiance et l'entêtement du peuple de Houd, ainsi que leur opposition à lui, paix sur lui.
قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ
(Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah Seul ») Plus tard, les mécréants de Quraysh dirent :
وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(Et (rappelle-toi) quand ils dirent : « Ô Allah ! Si ceci (le Coran) est vraiment la vérité (révélée) de Ta part, alors fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou inflige-nous un châtiment douloureux. ») Muhammad ibn Ishaq a dit que le peuple de Houd adorait plusieurs idoles, telles que Souda', Samoud et Al-Haba'. C'est pourquoi Houd, paix sur lui, leur dit :
قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ
(« Un châtiment infâme (Rijs) et une colère sont déjà tombés sur vous de la part de votre Seigneur. ») Vous méritez le « Rijs » de votre Seigneur à cause de ce que vous avez dit. Ibn 'Abbas a dit que « Rijs » signifie mépris et colère.
أَتُجَـدِلُونَنِي فِى أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤكُمُ
(« Disputez-vous avec moi au sujet de noms que vous avez nommés, vous et vos pères ») 7 : 71. Houd dit : disputez-vous avec moi au sujet de ces idoles que vous et vos pères avez prises pour divinités, alors qu'elles ne nuisent ni ne profitent ? Allah vous a-t-Il donné une autorité ou une preuve vous permettant de les adorer ? Houd ajouta :
مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـنٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
(« sans aucune autorité d'Allah. Attendez donc, je suis avec vous parmi ceux qui attendent. ») C'est une menace et un avertissement du Messager à son peuple.
La fin de 'Ad
Allah dit donc :
فَأَنجَيْنَـهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَمَا كَانُواْ مُؤْمِنِينَ
(Nous le sauvâmes donc, ainsi que ceux qui étaient avec lui, par une miséricorde de Notre part, et Nous coupâmes la racine de ceux qui traitaient Nos signes de mensonges ; et ils n'étaient pas croyants.) Allah mentionna à plusieurs reprises dans le Coran la manière dont le peuple de 'Ad fut détruit, en précisant qu'Il envoya contre eux un vent stérile qui détruisit tout ce qu'il traversait. Allah dit dans un autre verset :
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
(Et quant à 'Ad, ils furent détruits par un vent violent et furieux ! Il les soumit à sept nuits et huit jours consécutifs, de sorte que tu voyais les gens renversés (détruits), comme s'ils étaient des troncs creux de palmiers ! Vois-tu en rester quelque chose ?) 69 : 6-8. Lorsque 'Ad se révolta et transgressa, Allah les détruisit par un vent violent qui les emporta, un par un, dans les airs et fit retomber chacun d'eux sur sa tête, brisant ainsi sa tête et la séparant de son corps. C'est pourquoi Allah dit :
كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(comme s'ils étaient des troncs creux de palmiers !) 69 : 7. Muhammad ibn Ishaq a dit que 'Ad vivait au Yémen, entre Oman et Hadramawt. Ils se répandirent également dans tout le pays et vainquirent divers peuples, en raison de la force qu'Allah leur avait donnée. Ils adoraient des idoles au lieu d'Allah, et Allah leur envoya le Prophète Houd, paix sur lui. Il était de leur lignée la plus commune et était le meilleur d'entre eux en statut. Houd leur ordonna d'adorer Allah Seul et de ne rien Lui associer. Il leur ordonna également de cesser de commettre des injustices envers les gens. Mais ils le rejetèrent et ignorèrent son appel. Ils dirent : « Qui est plus fort que nous ? » Certains d'entre eux suivirent Houd, bien qu'ils fussent peu nombreux et durent cacher leur foi. Lorsque 'Ad défia le commandement d'Allah, rejeta Son Prophète, commit du mal sur terre, devint arrogant et construisit de hauts palais sur chaque hauteur — sans en tirer un réel bénéfice — Houd leur parla, disant :
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ - وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
(« Construisez-vous sur chaque hauteur un monument (inutile) par jeu ? Et édifiez-vous des forteresses comme si vous deviez y vivre éternellement ? Et quand vous saisissez (quelqu'un), vous saisissez (lui) en tyrans. Craignez Allah et obéissez-moi. ») 26 : 128-131. Cependant,
قَالُواْ يَهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِى ءالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ
(Ils dirent : « Ô Houd ! Tu ne nous as apporté aucune preuve, et nous n'abandonnerons pas nos divinités sur ta (simple) parole ! Et nous ne croyons pas en toi. Tout ce que nous disons, c'est que certaines de nos divinités t'ont frappé d'un mal. ») c'est-à-dire la folie,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(Il dit : « Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous Lui associez. Complotez donc contre moi, tous, et ne me donnez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas une créature vivante sans qu'Il ne tienne son toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un droit chemin (la vérité). ») 11 : 53-56. »
L'histoire de l'émissaire de 'Ad
L'imam Ahmad a rapporté qu'Al-Harith Al-Bakri a dit : « Je suis allé voir le Messager d'Allah ﷺ pour me plaindre auprès de lui d'Al-'Ala bin Al-Hadrami. En passant par la région d'Ar-Rabdhah, j'ai trouvé une vieille femme de Bani Tamim qui était seule dans cette région. Elle me dit : "Ô serviteur d'Allah ! J'ai besoin d'atteindre le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander de satisfaire certains de mes besoins. Veux-tu me conduire auprès de lui ?" Je l'emmenai donc avec moi à Médine et je trouvai la mosquée pleine de gens. Je trouvai aussi un drapeau noir hissé haut, tandis que Bilal tenait une épée devant le Messager d'Allah ﷺ. Je demandai : "Qu'est-ce qui arrive aux gens ?" Ils dirent : "Le Prophète a l'intention d'envoyer 'Amr bin Al-'As (en expédition militaire) quelque part." Je m'assis donc. Lorsque le Prophète rentra chez lui, je demandai la permission de le voir, et il me la donna. J'entrai et le saluai. Il dit : "Y a-t-il eu un différend entre toi et Bani Tamim ?" Je dis : "Oui. Et nous avions été victorieux sur eux. J'ai croisé une vieille femme de Bani Tamim, seule, et elle m'a demandé de la conduire auprès de toi, et elle est à la porte." Il lui permit donc d'entrer et je dis : "Ô Messager d'Allah ! Et si tu faisais une barrière entre nous et (la tribu de) Bani Tamim, comme Ad-Dahna' (le désert) ?" La vieille femme se fâcha et s'opposa à moi. Je dis donc : "Mon exemple est l'exemple d'une brebis qui a porté sa propre perte. J'ai porté cette femme sans savoir qu'elle était une opposante. Je cherche refuge auprès d'Allah et de Son Messager pour ne pas devenir comme l'émissaire de 'Ad." Le Prophète me demanda alors au sujet de l'émissaire de 'Ad, bien qu'il en eût une meilleure connaissance, mais il aimait entendre l'histoire à nouveau. Je dis : "Une fois, 'Ad souffrit d'une famine et ils envoyèrent un émissaire pour obtenir des secours, dont le nom était Qayl. Qayl passa par Mu'awiyah bin Bakr et resta chez lui un mois. Mu'awiyah lui fournit des boissons alcoolisées, et deux chanteuses chantaient pour lui. Lorsque le mois se termina, Qayl alla dans les montagnes de Muhrah et dit : 'Ô Allah ! Tu sais que je ne suis pas venu ici pour guérir un malade ou pour rançonner un prisonnier. Ô Allah ! Donne à 'Ad de l'eau comme Tu avais l'habitude de leur en donner.' Des nuages noirs apparurent et on lui dit : 'Choisis lequel d'entre eux tu souhaites (pour 'Ad) !' Il désigna l'un des nuages noirs et il entendit quelqu'un proclamer depuis celui-ci : 'Prends-le, comme des cendres qui ne laisseront personne dans 'Ad.' Et il m'a été rapporté que le vent qui leur fut envoyé ne dépassait pas ce qui passerait à travers cet anneau que voici, mais il les détruisit." Abu Wa'il dit : "Cela est vrai. Lorsqu'un homme ou une femme envoyait un émissaire, ils lui disaient : 'Ne sois pas comme l'émissaire de 'Ad (qui apporta la destruction et la perte totale à son peuple au lieu des secours).'" L'imam Ahmad a recueilli cette histoire dans le Musnad. At-Tirmidhi a rapporté une formulation similaire, ainsi qu'An-Nasa'i et Ibn Majah.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah mentions the rebellion, defiance and stubbornness of Hud'speople, and their opposition to him, peace be upon him,
قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ
(They said: "You have come to us that we should worship Allah Alone") Later on, the disbelievers of Quraysh said,
وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(And (remember) when they said: "O Allah! If this (the Qur'an) is indeed the truth (revealed) from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.") Muhammad bin Ishaq said that the people of Hud used to worship several idols, such as Suda', Samud and Al-Haba'. This is why Hud, peace be upon him, said to them,
قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ
("Rijs and wrath have already fallen on you from your Lord.") you deserve `Rijs' from your Lord because of what you said. Ibn `Abbas said that, `Rijs', means scorn and anger.
أَتُجَـدِلُونَنِي فِى أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤكُمُ
("Dispute you with me over names which you have named -- you and your fathers") 7:71. Hud said, do you dispute with me over these idols that you and your fathers made gods, even though they do not bring harm or benefit; did Allah give you authority or proof allowing you to worship them Hud further said,
مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـنٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
("with no authority from Allah Then wait, I am with you among those who wait.") this is a threat and warning from the Messenger to his people.
The End of `Ad
So Allah said;
فَأَنجَيْنَـهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَمَا كَانُواْ مُؤْمِنِينَ
(So We saved him and those who were with him out of mercy from Us, and We severed the roots of those who belied Our Ayat; and they were not believers.) Allah mentioned several times in the Qur'an, the way the people of `Ad were destroyed stating that He sent a barren wind that destroyed everything it passed by. Allah said in another Ayah,
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
(And as for `Ad, they were destroyed by a furious violent wind! They were subjected to it for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them) 69:6-8 When `Ad rebelled and transgressed, Allah destroyed them with a strong wind that carried them, one by one, up in the air and brought each one of them down on his head, thus smashing his head and severing it from its body. This is why Allah said,
كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(as if they were hollow trunks of date palms!) 69:7 Muhammad bin Ishaq said that `Ad used to live in Yemen between Oman and Hadramawt. They also spread throughout the land and defeated various peoples, because of the strength that Allah gave them. They used to worship idols instead of Allah, and Allah sent to them Prophet Hud, peace be upon him. He was from their most common lineage and was the best among them in status. Hud commanded them to worship Allah Alone and associate none with him. He also ordered them to stop committing injustice against the people. But they rejected him and ignored his call. They said, `Who is stronger than us' Some of them, however, followed Hud, although they were few and had to conceal their faith. When `Ad defied the command of Allah, rejected His Prophet, committed mischief in the earth, became arrogant and built high palaces on every high place -- without real benefit to them -- Hud spoke to them, saying,
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ - وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
("Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein forever. And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants Have Taqwa of Allah, and obey me.") 26:128-131 However,
قَالُواْ يَهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِى ءالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ
(They said: "O Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you. All that we say is that some of our gods have seized you with evil.") meaning, madness,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(He said: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you associate with Him. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path (the truth).") 11:53-56."
Story of the Emissary of `Ad
Imam Ahmad recorded that Al-Harith Al-Bakri said: "I went to the Messenger of Allah ﷺ to complain to him about Al-`Ala bin Al-Hadrami. When I passed by the area of Ar-Rabdhah, I found an old woman from Bani Tamim who was alone in that area. She said to me, "O servant of Allah! I need to reach the Messenger of Allah ﷺ to ask him for some of my needs, will you take me to him" So I took her along with me to Al-Madinah and found the Masjid full of people. I also found a black flag raised high, while Bilal was holding a sword before the Messenger of Allah ﷺ . I asked, "What is the matter with the people" They said, "The Prophet intends to send `Amr bin Al-`As (on a military expedition) somewhere." So I sat down. When the Prophet went to his house, I asked for permission to see him, and he gave me permission. I entered and greeted him. He said, "Was there a dispute between you and Bani Tamim" I said, "Yes. And we had been victorious over them. I passed by an old woman from Bani Tamim, who was alone, and she asked me to bring her to you, and she is at the door". So he allowed her in and I said, "O Allah's Messenger! What if you make a barrier between us and (the tribe of) Bani Tamim, such as Ad-Dahna' (Desert)" The old woman became angry and opposed me. So I said, "My example is the example of a sheep that carried its own destruction. I carried this woman and did not know that she was an opponent. I seek refuge with Allah and His Messenger that I become like the emissary of `Ad.' So the Prophet asked me about the emissary of `Ad, having better knowledge in it, but he liked to hear the story again. I said, "Once, `Ad suffered from a famine and they sent an emissary to get relief, whose name was Qayl. Qayl passed by Mu`awiyah bin Bakr and stayed with him for a month. Mu`awiyah supplied him with alcoholic drinks, and two female singers were singing for him. When a month ended, Qayl went to the mountains of Muhrah and said, `O Allah! You know that I did not come here to cure an ill person or to ransom a prisoner. O Allah! Give `Ad water as You used to.' So black clouds came and he was called, `Choose which one of them you wish (to go to `Ad)!' So he pointed to one of the black clouds and he heard someone proclaiming from it, `Take it, as ashes that will leave none in `Ad.' And it has been conveyed to me that the wind sent to them was no more than what would pass through this ring of mine, but it destroyed them." Abu Wa'il said, "That is true. When a man or a woman would send an emissary, they would tell him, `Do not be like the emissary of `Ad (bringing disaster and utter destruction to them instead of relief).," Imam Ahmad collected this story in the Musnad. At-Tirmidhi recorded similar wording for it, as did An-Nasa'i and Ibn Majah.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قالت عاد له: (70) أجئتنا تتوعَّدنا بالعقاب من الله على ما نحن عليه من الدين، كي نعبد الله وحده، وندين له بالطاعة خالصًا، ونهجر عبادة الآلهة والأصنام التي كان آباؤنا يعبدونها، ونتبرَّأ منها؟ فلسنا فاعِلي ذلك، ولا نحن متبعوك على ما تدعونا إليه، (71) فأتنا بما تعدنا من العقابِ والعذاب على تركنا إخلاص التوحيد لله، وعبادتنا ما نعبد من دونه مِنَ الأوثان، إن كنت من أهل الصدق على ما تقول وتعِدُ.
--------------
الهوامش :
(70) في المخطوطة: "قالت هود له" ، وهو ظاهر الخطأ ، صححه في المطبوعة:"قالت عاد لهود" ، وأثبت ما دل عليه سهو الناسخ.
(71) في المطبوعة: "ولا متبعيك" ، وفي المخطوطة:"ولا متبعوك" ، أسقط الناسخ"نحن" فأثبتها.
Verset 71
Tafsir Sourate 7, verset 71 :
Allah mentionne la rébellion, la défiance et l'entêtement du peuple de Houd, ainsi que leur opposition à lui, paix sur lui,
قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ
(Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah Seul ») Plus tard, les mécréants de Quraysh dirent,
وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(Et (rappelle-toi) quand ils dirent : « Ô Allah ! Si ceci (le Coran) est vraiment la vérité (révélée) de Ta part, alors fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou inflige-nous un châtiment douloureux. ») Muhammad bin Ishaq a dit que le peuple de Houd adorait plusieurs idoles, telles que Suda', Samud et Al-Haba'. C'est pourquoi Houd, paix sur lui, leur dit,
قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ
(« Un Rijs et une colère sont déjà tombés sur vous de la part de votre Seigneur. ») vous méritez le « Rijs » de votre Seigneur à cause de ce que vous avez dit. Ibn 'Abbas a dit que « Rijs » signifie mépris et colère.
أَتُجَـدِلُونَنِي فِى أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤكُمُ
(« Disputez-vous avec moi au sujet de noms que vous avez nommés, vous et vos pères ») 7 : 71. Houd dit : disputez-vous avec moi au sujet de ces idoles que vous et vos pères avez prises pour divinités, alors qu'elles n'apportent ni mal ni bien ; Allah vous a-t-Il donné une autorité ou une preuve vous permettant de les adorer ? Houd ajouta,
مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـنٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
(« sans aucune autorité d'Allah. Attendez donc, je suis avec vous parmi ceux qui attendent. ») c'est une menace et un avertissement du Messager à son peuple.
La fin de 'Ad
Allah dit donc ;
فَأَنجَيْنَـهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَمَا كَانُواْ مُؤْمِنِينَ
(Nous le sauvâmes donc, ainsi que ceux qui étaient avec lui, par une miséricorde de Notre part, et Nous coupâmes la racine de ceux qui traitaient Nos signes de mensonges ; et ils n'étaient pas croyants.) Allah a mentionné à plusieurs reprises dans le Coran la manière dont le peuple de 'Ad fut détruit, en précisant qu'Il envoya contre eux un vent stérile qui détruisit tout ce qu'il traversait. Allah dit dans un autre verset,
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
(Et quant à 'Ad, ils furent détruits par un vent violent et furieux ! Il les soumit pendant sept nuits et huit jours consécutifs, de sorte que tu voyais les gens renversés (détruits), comme s'ils étaient des troncs creux de palmiers ! Vois-tu en rester quelque chose ?) 69 : 6-8. Lorsque 'Ad se révolta et transgressa, Allah les détruisit par un vent violent qui les emporta, un par un, dans les airs et fit retomber chacun d'eux sur sa tête, fracassant ainsi sa tête et la séparant de son corps. C'est pourquoi Allah dit,
كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(comme s'ils étaient des troncs creux de palmiers !) 69 : 7. Muhammad bin Ishaq a dit que 'Ad vivait au Yémen, entre Oman et Hadramawt. Ils se répandirent également dans tout le pays et vainquirent divers peuples, en raison de la force qu'Allah leur avait donnée. Ils adoraient des idoles au lieu d'Allah, et Allah leur envoya le Prophète Houd, paix sur lui. Il était de leur lignée la plus commune et était le meilleur d'entre eux en statut. Houd leur ordonna d'adorer Allah Seul et de ne rien Lui associer. Il leur ordonna également de cesser de commettre des injustices envers les gens. Mais ils le rejetèrent et ignorèrent son appel. Ils dirent : « Qui est plus fort que nous ? » Certains d'entre eux suivirent Houd, bien qu'ils fussent peu nombreux et durent cacher leur foi. Lorsque 'Ad défia le commandement d'Allah, rejeta Son Prophète, commit le mal sur terre, devint arrogant et construisit de hauts palais sur tout lieu élevé -- sans bénéfice réel pour eux -- Houd leur parla, disant,
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ - وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
(« Construisez-vous des édifices élevés sur chaque colline, par jeu ? Et édifiez-vous des forteresses comme si vous deviez y vivre éternellement ? Et quand vous saisissez (quelqu'un), vous saisissez (lui) en tyrans. Craignez Allah et obéissez-moi. ») 26 : 128-131. Cependant,
قَالُواْ يَهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِى ءالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ
(Ils dirent : « Ô Houd ! Tu ne nous as apporté aucune preuve, et nous n'abandonnerons pas nos divinités sur ta (simple) parole ! Et nous ne croyons pas en toi. Tout ce que nous disons, c'est que certaines de nos divinités t'ont frappé d'un mal. ») c'est-à-dire la folie,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(Il dit : « Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous Lui associez. Complotez donc contre moi, tous, et ne me donnez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas une créature vivante sans qu'Il ne tienne son toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un droit chemin (la vérité). ») 11 : 53-56. »
Histoire de l'émissaire de 'Ad
Imam Ahmad a rapporté qu'Al-Harith Al-Bakri a dit : « Je suis allé voir le Messager d'Allah ﷺ pour me plaindre auprès de lui d'Al-'Ala bin Al-Hadrami. En passant par la région d'Ar-Rabdhah, j'ai trouvé une vieille femme de Bani Tamim qui était seule dans cette région. Elle me dit : "Ô serviteur d'Allah ! J'ai besoin d'atteindre le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander de satisfaire certains de mes besoins, veux-tu m'emmener auprès de lui ?" Je l'emmenai donc avec moi à Al-Madinah et je trouvai la mosquée pleine de monde. Je trouvai aussi un drapeau noir hissé, tandis que Bilal tenait une épée devant le Messager d'Allah ﷺ. Je demandai : "Qu'est-ce que les gens ont ?" Ils dirent : "Le Prophète a l'intention d'envoyer 'Amr bin Al-'As (en expédition militaire) quelque part." Je m'assis donc. Lorsque le Prophète rentra chez lui, je demandai la permission de le voir, et il me la donna. J'entrai et le saluai. Il dit : "Y a-t-il eu un différend entre toi et Bani Tamim ?" Je dis : "Oui. Et nous avions été victorieux sur eux. J'ai croisé une vieille femme de Bani Tamim, seule, et elle m'a demandé de l'amener auprès de toi, et elle est à la porte." Il lui permit donc d'entrer et je dis : "Ô Messager d'Allah ! Et si tu faisais une barrière entre nous et (la tribu de) Bani Tamim, comme Ad-Dahna' (désert) ?" La vieille femme se fâcha et s'opposa à moi. Je dis donc : "Mon exemple est l'exemple d'une brebis qui a porté sa propre destruction. J'ai porté cette femme sans savoir qu'elle était une opposante. Je cherche refuge auprès d'Allah et de Son Messager pour ne pas devenir comme l'émissaire de 'Ad." Le Prophète me demanda alors au sujet de l'émissaire de 'Ad, bien qu'il en eût une meilleure connaissance, mais il aimait entendre l'histoire à nouveau. Je dis : "Une fois, 'Ad souffrit d'une famine et ils envoyèrent un émissaire pour obtenir des secours, dont le nom était Qayl. Qayl passa chez Mu'awiyah bin Bakr et resta chez lui un mois. Mu'awiyah lui fournit des boissons alcoolisées, et deux chanteuses chantaient pour lui. Lorsque le mois se termina, Qayl alla aux montagnes de Muhrah et dit : 'Ô Allah ! Tu sais que je ne suis pas venu ici pour guérir un malade ou pour rançonner un prisonnier. Ô Allah ! Donne à 'Ad de l'eau comme Tu avais l'habitude de le faire.' Des nuages noirs apparurent et on lui dit : 'Choisis lequel d'entre eux tu souhaites (pour 'Ad) !' Il désigna l'un des nuages noirs et il entendit quelqu'un proclamer de l'intérieur : 'Prends-le, comme des cendres qui ne laisseront personne dans 'Ad.' Et il m'a été rapporté que le vent qui leur fut envoyé ne dépassait pas ce qui passerait à travers cet anneau-ci, mais il les détruisit." Abu Wa'il dit : "Cela est vrai. Lorsqu'un homme ou une femme envoyait un émissaire, ils lui disaient : 'Ne sois pas comme l'émissaire de 'Ad (apportant la destruction et la perte totale au lieu des secours).'" Imam Ahmad a recueilli cette histoire dans le Musnad. At-Tirmidhi a enregistré une formulation similaire, ainsi qu'An-Nasa'i et Ibn Majah.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah mentions the rebellion, defiance and stubbornness of Hud'speople, and their opposition to him, peace be upon him,
قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ
(They said: "You have come to us that we should worship Allah Alone") Later on, the disbelievers of Quraysh said,
وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(And (remember) when they said: "O Allah! If this (the Qur'an) is indeed the truth (revealed) from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.") Muhammad bin Ishaq said that the people of Hud used to worship several idols, such as Suda', Samud and Al-Haba'. This is why Hud, peace be upon him, said to them,
قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ
("Rijs and wrath have already fallen on you from your Lord.") you deserve `Rijs' from your Lord because of what you said. Ibn `Abbas said that, `Rijs', means scorn and anger.
أَتُجَـدِلُونَنِي فِى أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤكُمُ
("Dispute you with me over names which you have named -- you and your fathers") 7:71. Hud said, do you dispute with me over these idols that you and your fathers made gods, even though they do not bring harm or benefit; did Allah give you authority or proof allowing you to worship them Hud further said,
مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـنٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
("with no authority from Allah Then wait, I am with you among those who wait.") this is a threat and warning from the Messenger to his people.
The End of `Ad
So Allah said;
فَأَنجَيْنَـهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَمَا كَانُواْ مُؤْمِنِينَ
(So We saved him and those who were with him out of mercy from Us, and We severed the roots of those who belied Our Ayat; and they were not believers.) Allah mentioned several times in the Qur'an, the way the people of `Ad were destroyed stating that He sent a barren wind that destroyed everything it passed by. Allah said in another Ayah,
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
(And as for `Ad, they were destroyed by a furious violent wind! They were subjected to it for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them) 69:6-8 When `Ad rebelled and transgressed, Allah destroyed them with a strong wind that carried them, one by one, up in the air and brought each one of them down on his head, thus smashing his head and severing it from its body. This is why Allah said,
كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(as if they were hollow trunks of date palms!) 69:7 Muhammad bin Ishaq said that `Ad used to live in Yemen between Oman and Hadramawt. They also spread throughout the land and defeated various peoples, because of the strength that Allah gave them. They used to worship idols instead of Allah, and Allah sent to them Prophet Hud, peace be upon him. He was from their most common lineage and was the best among them in status. Hud commanded them to worship Allah Alone and associate none with him. He also ordered them to stop committing injustice against the people. But they rejected him and ignored his call. They said, `Who is stronger than us' Some of them, however, followed Hud, although they were few and had to conceal their faith. When `Ad defied the command of Allah, rejected His Prophet, committed mischief in the earth, became arrogant and built high palaces on every high place -- without real benefit to them -- Hud spoke to them, saying,
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ - وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
("Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein forever. And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants Have Taqwa of Allah, and obey me.") 26:128-131 However,
قَالُواْ يَهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِى ءالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ
(They said: "O Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you. All that we say is that some of our gods have seized you with evil.") meaning, madness,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(He said: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you associate with Him. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path (the truth).") 11:53-56."
Story of the Emissary of `Ad
Imam Ahmad recorded that Al-Harith Al-Bakri said: "I went to the Messenger of Allah ﷺ to complain to him about Al-`Ala bin Al-Hadrami. When I passed by the area of Ar-Rabdhah, I found an old woman from Bani Tamim who was alone in that area. She said to me, "O servant of Allah! I need to reach the Messenger of Allah ﷺ to ask him for some of my needs, will you take me to him" So I took her along with me to Al-Madinah and found the Masjid full of people. I also found a black flag raised high, while Bilal was holding a sword before the Messenger of Allah ﷺ . I asked, "What is the matter with the people" They said, "The Prophet intends to send `Amr bin Al-`As (on a military expedition) somewhere." So I sat down. When the Prophet went to his house, I asked for permission to see him, and he gave me permission. I entered and greeted him. He said, "Was there a dispute between you and Bani Tamim" I said, "Yes. And we had been victorious over them. I passed by an old woman from Bani Tamim, who was alone, and she asked me to bring her to you, and she is at the door". So he allowed her in and I said, "O Allah's Messenger! What if you make a barrier between us and (the tribe of) Bani Tamim, such as Ad-Dahna' (Desert)" The old woman became angry and opposed me. So I said, "My example is the example of a sheep that carried its own destruction. I carried this woman and did not know that she was an opponent. I seek refuge with Allah and His Messenger that I become like the emissary of `Ad.' So the Prophet asked me about the emissary of `Ad, having better knowledge in it, but he liked to hear the story again. I said, "Once, `Ad suffered from a famine and they sent an emissary to get relief, whose name was Qayl. Qayl passed by Mu`awiyah bin Bakr and stayed with him for a month. Mu`awiyah supplied him with alcoholic drinks, and two female singers were singing for him. When a month ended, Qayl went to the mountains of Muhrah and said, `O Allah! You know that I did not come here to cure an ill person or to ransom a prisoner. O Allah! Give `Ad water as You used to.' So black clouds came and he was called, `Choose which one of them you wish (to go to `Ad)!' So he pointed to one of the black clouds and he heard someone proclaiming from it, `Take it, as ashes that will leave none in `Ad.' And it has been conveyed to me that the wind sent to them was no more than what would pass through this ring of mine, but it destroyed them." Abu Wa'il said, "That is true. When a man or a woman would send an emissary, they would tell him, `Do not be like the emissary of `Ad (bringing disaster and utter destruction to them instead of relief).," Imam Ahmad collected this story in the Musnad. At-Tirmidhi recorded similar wording for it, as did An-Nasa'i and Ibn Majah.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال هود لقومه: قد حَلَّ بكم عذَابٌ وغضبٌ من الله.
* * *
وكان أبو عمرو بن العلاء = فيما ذكر لنا عنه = يزعم أن " الرجز " و " الرجس " بمعنى واحد، وأنها مقلوبة، قلبت السين زايًا، كما قلبت " ستّ" وهي من " سداس " بسين، (72) وكما قالوا " قَرَبُوس " و " قَرَبُوت "(73) وكما قال الراجز: (74)
أَلا لَحَــى اللــهُ بَنِــي السِّـعْلاتِ
عَمْــرَو بْـنَ يَرْبُـوعٍ لِئَـامَ النَّـاتِ
لَيْسُــوا بِأَعْفَـافٍ وَلا أَكْيَــاتِ (75)
يريد " الناس "، و " أكياس " ، فقلبت السين تاء، كما قال رؤبة:
كَـمْ قَـدْ رَأَيْنَـا مِـنْ عَدِيـدٍ مُـبْزِي
حَــتَّى وَقَمْنَــا كَيْــدَهُ بــالرِّجْزِ (76)
روي عن ابن عباس أنه كان يقول: " الرجس "، السّخط. (77)
14808-حدثني بذلك المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثنا معاوية، عن علي بن أبى طلحة، عن ابن عباس، قوله:( قد وقع عليكم من ربكم رجس )يقول: سَخَط.
وأما قوله: ( أتجادلونني في أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم )فإنه يقول: أتخاصمونني في أسماء سمَّيتموها أصنامًا لا تضر ولا تنفع (78) =( أنتم وآباؤكم ما نـزل الله بها من سلطان )يقول: ما جعل الله لكم في عبادتكم إياها من حجة تحتجُّون بها ، ولا معذرة تعتذرون بها ، (79) لأن العبادة إنما هي لمن ضرَّ ونفع ، وأثابَ على الطاعة وعاقب على المعصية ، ورزق ومنَع . فأما الجماد من الحجارة والحديد والنحاس ، فإنه لا نفع فيه ولا ضرّ، إلا أن تتخذ منه آلةً، ولا حجة لعابد عبده من دون الله في عبادته إياه ، لأن الله لم يأذن بذلك، فيعتذر من عبدَه بأنه يعبده اتباعًا منه أمرَ الله في عبادته إياه. (80) ولا هو= إذ كان الله لم يأذن في عبادته= مما يرجى نفعه ، أو يخاف ضرّه ، في عاجل أو آجل، فيعبد رجَاء نفعه ، أو دفع ضره -( فانتظروا إني معكم من المنتظرين )يقول: فانتظروا حكمَ الله فينا وفيكم=( إني معكم من المنتظرين )حكمَه وفصل قضائه فينا وفيكم.
-------------------
الهوامش :
(72) في المطبوعة: "كما قلبت: شئز ، وهي من: شئس" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، والصواب ما أثبت ، يدل عليه شاهد الرجز الذي بعده.
(73) في المطبوعة والمخطوطة: "وقربوز" بالزاي (وهي في المخطوطة غير منقوطة) ، والصواب المحكي عنه بالتاء. و"القربوس" حنو السرج" وهو بقاف وراء مفتوحتان ، بعدهما باء مضمومة.
(74) هو علباء بن أرقم اليشكري.
(75) نوادر أبي زيد: 104 ، 147 ، الحيوان 1: 187/ 6: 161 ، وفيه تخريج الأبيات ، وغيرهما كثير. و"السعلاة" اسم الواحدة من نساء الجن ، إذا لم تتغول لتفتن السفار. وزعموا أن عمرو بن يربوع تزوج السعلاة ، وأولدها ، وأنها أقامت في بني تميم حتى ولدت فيهم ، فلما رأت برقًا يلمع من شق بلاد السعالي ، حنت وطارت إليهم ، فقال عمرو بن يربوع:
أَلا لِلــهِ ضَيْفُــكِ ، يَــا أُمَامَــا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ولا يعرف تمام البيت كما قال أبو زيد في نوادره : 146. رَأَى بَرْقًــا فَــأَوْضَعَ فَـوْقَ بَكْـرٍ
فَـلا ، بِـكِ ، مـا أسَـالَ ومـا أَغَامَا
.
وقوله: "ليسوا بأعفاف" ، هكذا جاء في المطبوعة والمخطوطة. ورواية أبي زيد وغيره:"ليسوا أعفاء" ، وهي القياس ، جمع"عفيف" ، وكأن"أعفاف" جمع"عف" ، وقد نصوا على أنهم لم يجمعوا"عفا" ، أو يكون كما جمع"شريف" على"أشراف" ، في غير المضعف.
(76) ديوانه: 64 ، هكذا جاء البيت الأول في المخطوطة والمطبوعة. وهو لا يكاد يصح ، ورواية الديوان.
(78) انظر تفسير"المجادلة" فيما سلف ص: 86 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
(79) انظر تفسير"سلطان" فيما سلف ص: 404 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(80) في المطبوعة والمخطوطة: "فيعذر من عبده" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
Verset 72
Allah mentionne la rébellion, le défi et l'entêtement du peuple de Houd, ainsi que leur opposition à lui, paix soit sur lui :
قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ
(Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah Seul ? ») Plus tard, les mécréants de Quraysh dirent :
وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(Et (rappelle-toi) quand ils dirent : « Ô Allah ! Si ceci (le Coran) est vraiment la vérité (révélée) de Ta part, alors fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou inflige-nous un châtiment douloureux. ») Muhammad ibn Ishaq a dit que le peuple de Houd adorait plusieurs idoles, telles que Suda', Samud et Al-Haba'. C'est pourquoi Houd, paix soit sur lui, leur dit :
قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ
(« Une souillure (Rijs) et une colère sont déjà tombées sur vous de la part de votre Seigneur. ») Vous méritez la « Rijs » de votre Seigneur à cause de ce que vous avez dit. Ibn 'Abbas a dit que « Rijs » signifie mépris et colère.
أَتُجَـدِلُونَنِي فِى أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤكُمُ
(« Disputez-vous avec moi au sujet de noms que vous avez nommés, vous et vos pères ? ») 7 :71. Houd dit : disputez-vous avec moi au sujet de ces idoles que vous et vos pères avez prises pour divinités, alors qu'elles n'apportent ni mal ni bien ? Allah vous a-t-Il donné une autorité ou une preuve vous permettant de les adorer ? Houd ajouta :
مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـنٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
(« sans aucune autorité d'Allah. Attendez donc, je suis avec vous parmi ceux qui attendent. ») C'est une menace et un avertissement du Messager à son peuple.
La fin de 'Ad
Allah dit donc :
فَأَنجَيْنَـهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَمَا كَانُواْ مُؤْمِنِينَ
(Nous le sauvâmes donc, lui et ceux qui étaient avec lui, par une miséricorde de Notre part, et Nous coupâmes la racine de ceux qui traitaient Nos signes de mensonges ; et ils n'étaient pas croyants.) Allah mentionna à plusieurs reprises dans le Coran la manière dont le peuple de 'Ad fut détruit, en précisant qu'Il envoya contre eux un vent stérile qui détruisit tout ce qu'il traversait. Allah dit dans un autre verset :
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
(Et quant à 'Ad, ils furent détruits par un vent violent et furieux ! Il les soumit pendant sept nuits et huit jours consécutifs, de sorte que tu voyais les gens renversés (détruits), comme s'ils étaient des troncs creux de palmiers dattiers ! Vois-tu d'eux le moindre reste ?) 69 :6-8. Lorsque 'Ad se révolta et transgressa, Allah les détruisit par un vent violent qui les emporta, un par un, dans les airs et fit retomber chacun d'eux sur sa tête, fracassant ainsi sa tête et la séparant de son corps. C'est pourquoi Allah dit :
كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(comme s'ils étaient des troncs creux de palmiers dattiers !) 69 :7. Muhammad ibn Ishaq dit que 'Ad vivait au Yémen, entre Oman et Hadramawt. Ils s'étaient également répandus dans tout le pays et avaient vaincu divers peuples, en raison de la force qu'Allah leur avait donnée. Ils adoraient des idoles au lieu d'Allah, et Allah leur envoya le Prophète Houd, paix soit sur lui. Il était de leur lignée la plus commune et était le meilleur d'entre eux en statut. Houd leur ordonna d'adorer Allah Seul et de ne rien Lui associer. Il leur ordonna également de cesser de commettre des injustices envers les gens. Mais ils le rejetèrent et ignorèrent son appel. Ils dirent : « Qui est plus fort que nous ? » Certains d'entre eux suivirent Houd, bien qu'ils fussent peu nombreux et durent cacher leur foi. Lorsque 'Ad défia le commandement d'Allah, rejeta Son Prophète, commit du mal sur terre, devint arrogant et construisit de hauts palais sur chaque hauteur — sans bénéfice réel pour eux — Houd leur parla, disant :
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ - وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
(« Construisez-vous sur chaque hauteur des monuments, par pure frivolité ? Et édifiez-vous des forteresses comme si vous deviez y vivre éternellement ? Et quand vous saisissez (quelqu'un), vous saisissez (lui) en tyrans. Craignez Allah et obéissez-moi. ») 26 :128-131. Cependant,
قَالُواْ يَهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِى ءالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ
(Ils dirent : « Ô Houd ! Tu ne nous as apporté aucune preuve, et nous n'abandonnerons pas nos divinités sur ta (simple) parole ! Et nous ne croyons pas en toi. Tout ce que nous disons, c'est que certaines de nos divinités t'ont frappé d'un mal. ») c'est-à-dire la folie,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(Il dit : « Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous associez (à Allah). Complotez donc contre moi, tous, et ne me laissez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas une créature vivante dont Il ne tienne le toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un droit chemin (la vérité). ») 11 :53-56.
L'histoire de l'émissaire de 'Ad
Imam Ahmad a rapporté qu'Al-Harith Al-Bakri a dit : « Je suis allé voir le Messager d'Allah ﷺ pour me plaindre auprès de lui d'Al-'Ala bin Al-Hadrami. En passant par la région d'Ar-Rabdhah, j'ai trouvé une vieille femme de Bani Tamim qui était seule dans cette région. Elle me dit : "Ô serviteur d'Allah ! J'ai besoin d'atteindre le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander de satisfaire certains de mes besoins. Veux-tu m'emmener auprès de lui ?" Je l'emmenai donc avec moi à Médine et je trouvai la mosquée pleine de gens. Je trouvai aussi un drapeau noir hissé haut, tandis que Bilal tenait une épée devant le Messager d'Allah ﷺ. Je demandai : "Qu'est-ce qui arrive aux gens ?" Ils dirent : "Le Prophète a l'intention d'envoyer 'Amr bin Al-'As (en expédition militaire) quelque part." Je m'assis donc. Lorsque le Prophète rentra chez lui, je demandai la permission de le voir, et il me la donna. J'entrai et le saluai. Il dit : "Y a-t-il eu un différend entre toi et Bani Tamim ?" Je dis : "Oui. Et nous avions eu le dessus sur eux. J'ai croisé une vieille femme de Bani Tamim, seule, et elle m'a demandé de l'amener auprès de toi, et elle est à la porte." Il lui permit donc d'entrer et je dis : "Ô Messager d'Allah ! Et si tu établissais une barrière entre nous et (la tribu de) Bani Tamim, comme Ad-Dahna' (le désert) ?" La vieille femme se fâcha et s'opposa à moi. Je dis donc : "Mon exemple est l'exemple d'une brebis qui a porté sa propre perte. J'ai porté cette femme sans savoir qu'elle était une opposante. Je cherche refuge auprès d'Allah et de Son Messager pour ne pas devenir comme l'émissaire de 'Ad." Le Prophète me demanda alors au sujet de l'émissaire de 'Ad, bien qu'il en eût une meilleure connaissance, mais il aimait entendre l'histoire à nouveau. Je dis : "Une fois, 'Ad souffrit d'une famine et ils envoyèrent un émissaire pour obtenir des secours, dont le nom était Qayl. Qayl passa par Mu'awiyah bin Bakr et resta chez lui un mois. Mu'awiyah lui fournit des boissons alcoolisées, et deux chanteuses chantaient pour lui. Lorsque le mois se termina, Qayl alla dans les montagnes de Muhrah et dit : 'Ô Allah ! Tu sais que je ne suis pas venu ici pour guérir un malade ni pour rançonner un prisonnier. Ô Allah ! Donne à 'Ad de l'eau comme Tu avais l'habitude de leur en donner.' Des nuages noirs apparurent et il lui fut dit : 'Choisis lequel d'entre eux tu souhaites (pour 'Ad) !' Il désigna l'un des nuages noirs et il entendit quelqu'un proclamer depuis celui-ci : 'Prends-le, comme des cendres qui ne laisseront personne dans 'Ad.' Et il m'a été rapporté que le vent qui leur fut envoyé ne dépassait pas ce qui passerait à travers cet anneau que voici, mais il les détruisit." Abu Wa'il dit : "Cela est vrai. Lorsqu'un homme ou une femme envoyait un émissaire, ils lui disaient : 'Ne sois pas comme l'émissaire de 'Ad (qui apporta la destruction et la perte totale à son peuple au lieu des secours).'" Imam Ahmad a recueilli cette histoire dans le Musnad. At-Tirmidhi a rapporté une formulation similaire, ainsi qu'An-Nasa'i et Ibn Majah.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah mentions the rebellion, defiance and stubbornness of Hud'speople, and their opposition to him, peace be upon him,
قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ
(They said: "You have come to us that we should worship Allah Alone") Later on, the disbelievers of Quraysh said,
وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(And (remember) when they said: "O Allah! If this (the Qur'an) is indeed the truth (revealed) from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.") Muhammad bin Ishaq said that the people of Hud used to worship several idols, such as Suda', Samud and Al-Haba'. This is why Hud, peace be upon him, said to them,
قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ
("Rijs and wrath have already fallen on you from your Lord.") you deserve `Rijs' from your Lord because of what you said. Ibn `Abbas said that, `Rijs', means scorn and anger.
أَتُجَـدِلُونَنِي فِى أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤكُمُ
("Dispute you with me over names which you have named -- you and your fathers") 7:71. Hud said, do you dispute with me over these idols that you and your fathers made gods, even though they do not bring harm or benefit; did Allah give you authority or proof allowing you to worship them Hud further said,
مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـنٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
("with no authority from Allah Then wait, I am with you among those who wait.") this is a threat and warning from the Messenger to his people.
The End of `Ad
So Allah said;
فَأَنجَيْنَـهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَمَا كَانُواْ مُؤْمِنِينَ
(So We saved him and those who were with him out of mercy from Us, and We severed the roots of those who belied Our Ayat; and they were not believers.) Allah mentioned several times in the Qur'an, the way the people of `Ad were destroyed stating that He sent a barren wind that destroyed everything it passed by. Allah said in another Ayah,
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
(And as for `Ad, they were destroyed by a furious violent wind! They were subjected to it for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them) 69:6-8 When `Ad rebelled and transgressed, Allah destroyed them with a strong wind that carried them, one by one, up in the air and brought each one of them down on his head, thus smashing his head and severing it from its body. This is why Allah said,
كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(as if they were hollow trunks of date palms!) 69:7 Muhammad bin Ishaq said that `Ad used to live in Yemen between Oman and Hadramawt. They also spread throughout the land and defeated various peoples, because of the strength that Allah gave them. They used to worship idols instead of Allah, and Allah sent to them Prophet Hud, peace be upon him. He was from their most common lineage and was the best among them in status. Hud commanded them to worship Allah Alone and associate none with him. He also ordered them to stop committing injustice against the people. But they rejected him and ignored his call. They said, `Who is stronger than us' Some of them, however, followed Hud, although they were few and had to conceal their faith. When `Ad defied the command of Allah, rejected His Prophet, committed mischief in the earth, became arrogant and built high palaces on every high place -- without real benefit to them -- Hud spoke to them, saying,
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ - وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
("Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein forever. And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants Have Taqwa of Allah, and obey me.") 26:128-131 However,
قَالُواْ يَهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِى ءالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ
(They said: "O Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you. All that we say is that some of our gods have seized you with evil.") meaning, madness,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(He said: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you associate with Him. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path (the truth).") 11:53-56."
Story of the Emissary of `Ad
Imam Ahmad recorded that Al-Harith Al-Bakri said: "I went to the Messenger of Allah ﷺ to complain to him about Al-`Ala bin Al-Hadrami. When I passed by the area of Ar-Rabdhah, I found an old woman from Bani Tamim who was alone in that area. She said to me, "O servant of Allah! I need to reach the Messenger of Allah ﷺ to ask him for some of my needs, will you take me to him" So I took her along with me to Al-Madinah and found the Masjid full of people. I also found a black flag raised high, while Bilal was holding a sword before the Messenger of Allah ﷺ . I asked, "What is the matter with the people" They said, "The Prophet intends to send `Amr bin Al-`As (on a military expedition) somewhere." So I sat down. When the Prophet went to his house, I asked for permission to see him, and he gave me permission. I entered and greeted him. He said, "Was there a dispute between you and Bani Tamim" I said, "Yes. And we had been victorious over them. I passed by an old woman from Bani Tamim, who was alone, and she asked me to bring her to you, and she is at the door". So he allowed her in and I said, "O Allah's Messenger! What if you make a barrier between us and (the tribe of) Bani Tamim, such as Ad-Dahna' (Desert)" The old woman became angry and opposed me. So I said, "My example is the example of a sheep that carried its own destruction. I carried this woman and did not know that she was an opponent. I seek refuge with Allah and His Messenger that I become like the emissary of `Ad.' So the Prophet asked me about the emissary of `Ad, having better knowledge in it, but he liked to hear the story again. I said, "Once, `Ad suffered from a famine and they sent an emissary to get relief, whose name was Qayl. Qayl passed by Mu`awiyah bin Bakr and stayed with him for a month. Mu`awiyah supplied him with alcoholic drinks, and two female singers were singing for him. When a month ended, Qayl went to the mountains of Muhrah and said, `O Allah! You know that I did not come here to cure an ill person or to ransom a prisoner. O Allah! Give `Ad water as You used to.' So black clouds came and he was called, `Choose which one of them you wish (to go to `Ad)!' So he pointed to one of the black clouds and he heard someone proclaiming from it, `Take it, as ashes that will leave none in `Ad.' And it has been conveyed to me that the wind sent to them was no more than what would pass through this ring of mine, but it destroyed them." Abu Wa'il said, "That is true. When a man or a woman would send an emissary, they would tell him, `Do not be like the emissary of `Ad (bringing disaster and utter destruction to them instead of relief).," Imam Ahmad collected this story in the Musnad. At-Tirmidhi recorded similar wording for it, as did An-Nasa'i and Ibn Majah.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ (72)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فأنجينا نوحًا والذين معه من أتباعه على الإيمان به والتصديق به وبما دعَا إليه ، من توحيد الله ، وهجر الآلهة والأوثان=( برحمة منّا وقطعنا دابر الذين كذبوا بآياتنا )يقول: وأهلكنا الذين كذَّبوا من قوم هود بحججنا جميعًا عن آخرهم، فلم نبق منهم أحدًا ، كما:-
14809-حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد، في قوله:( وقطعنا دابرَ الذين كذبوا بآياتنا )قال: استأصلناهم.
* * *
وقد بينا فيما مضى معنى قوله: فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا [الأنعام: 45 ] ، بشواهده ، بما أغنى عن إعادته. (81)
* * *
=(وما كانوا مؤمنين )يقول: لم يكونوا مصَدّقين بالله ولا برسوله هود.
--------------------
الهوامش :
(81) انظر تفسير"قطع دابرهم" فيما سلف 11: 363 ، 364.
Verset 73
Tafsir Sourate 7, verset 73 :
**Thamud : Leur terre et leur lignée**
Les savants du Tafsir et de la généalogie disent que (la tribu de Thamud descendait de) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, et qu'il est le frère de Jadis, fils de `Athir, de même que la tribu de Tasm. Ils faisaient partie des anciens Arabes, Al-`Aribah, avant l'époque d'Ibrahim. Thamud vint après `Ad. Ils habitaient entre la région du Hijaz (Arabie occidentale) et Ash-Sham (Grande Syrie). Le Messager d'Allah ﷺ passa par la région et les ruines de Thamud lorsqu'il se rendit à Tabuk (dans le nord de l'Arabie) durant la neuvième année de l'Hégire. L'imam Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se rendit dans la région d'Al-Hijr à Tabuk avec les gens, il campa près des maisons de Thamud, à Al-Hijr, et les gens puisèrent de l'eau des puits que Thamud utilisait auparavant. Ils utilisèrent cette eau pour faire de la pâte et placèrent les marmites (sur le feu) pour cuisiner. Cependant, le Prophète leur ordonna de verser le contenu des marmites et de donner la pâte à leurs chameaux. Il marcha ensuite avec eux de cette région vers une autre, près du puits d'où la chamelle (comme cela suivra) avait l'habitude de boire. Il interdit aux Compagnons d'entrer dans la région où les gens avaient été châtiés, en disant :
« إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم »
(Je crains que ce qui les a frappés ne vous frappe également. Par conséquent, n'entrez pas chez eux.) »
Ahmad a rapporté que `Abdullah bin `Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit alors qu'il se trouvait dans la région d'Al-Hijr :
« لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُم »
(N'entrez pas chez ceux qui ont été châtiés, à moins que vous ne le fassiez en pleurant. Si vous ne pleurez pas, alors n'entrez pas chez eux, afin que ce qui leur est arrivé ne vous arrive pas également.)
Le fondement de ce hadith est mentionné dans les Deux Sahih.
**L'histoire du Prophète Salih et de Thamud**
Allah dit :
وَإِلَى ثَمُودَ
(Et à Thamud), c'est-à-dire, à la tribu de Thamud, Nous avons envoyé leur frère Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez d'autre divinité que Lui. ») Tous les Messagers d'Allah appelèrent à l'adoration d'Allah seul, sans associé. Allah dit dans d'autres versets :
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(Et Nous n'avons envoyé aucun Messager avant toi sans lui révéler : « Nulle divinité n'a le droit d'être adorée si ce n'est Moi. Adorez-Moi donc. ») 21:25 et,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(Et certes, Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager (proclamant) : « Adorez Allah (Seul), et évitez le Taghut (toutes les fausses divinités) ») 16:36.
**Thamud demanda qu'une chamelle sorte d'une pierre, et cela arriva**
Le Prophète Salih dit :
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
(« En vérité, une preuve claire vous est venue de votre Seigneur. Cette chamelle d'Allah est un signe pour vous ; ») c'est-à-dire, un miracle vous est venu d'Allah attestant la vérité de ce avec quoi je suis venu à vous. Le peuple de Salih lui demanda de produire un miracle et suggéra un certain rocher solide qu'ils choisirent, qui se tenait seul dans la région de Hijr, et qui était appelé Al-Katibah. Ils lui demandèrent de faire sortir une chamelle enceinte de cette pierre. Salih prit leur engagement et leurs promesses que si Allah répondait à leur défi, ils croiraient et le suivraient. Lorsqu'ils lui donnèrent leurs serments et promesses à cet effet, Salih commença à prier et invoqua Allah (pour produire ce miracle). Soudainement, la pierre bougea et se brisa, produisant une chamelle à la laine épaisse. Elle était enceinte et son fœtus bougeait visiblement dans son ventre, exactement comme le peuple de Salih l'avait demandé. C'est alors que leur chef, Jundu` bin `Amr, et plusieurs de ceux qui le suivaient crurent. Le reste des nobles de Thamud voulut croire également, mais Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, qui s'occupait de leurs idoles, et Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis les en empêchèrent. L'un des cousins de Jundu` bin `Amr, dont le nom était Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, était l'un des chefs de Thamud, et il voulut aussi accepter le message. Cependant, les chefs que nous avons mentionnés l'en empêchèrent, et il céda à leurs incitations. La chamelle resta à Thamud, ainsi que sa progéniture après qu'elle eut mis bas devant eux. La chamelle buvait de son puits un jour et laissait le puits à Thamud le lendemain. Ils buvaient aussi de son lait, car les jours où elle buvait de l'eau, ils la trayaient et remplissaient leurs récipients de son lait. Allah dit dans d'autres versets :
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(Et informe-les que l'eau doit être partagée entre (elle et) eux, chacun ayant droit à boire à son tour) 54:28 et,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Voici une chamelle : elle a droit à boire (l'eau), et vous avez droit à boire (l'eau) (chacun) un jour connu) 26:155. La chamelle paissait dans certaines de leurs vallées, traversant un col et sortant par un autre col. Elle faisait cela pour pouvoir se déplacer facilement, car elle buvait beaucoup d'eau. C'était un animal énorme qui avait une apparence remarquablement belle. Lorsqu'elle passait près de leur bétail, le bétail avait peur d'elle. Lorsque cette affaire dura longtemps et que le rejet de Salih par Thamud devint intense, ils eurent l'intention de la tuer afin de pouvoir prendre l'eau pour eux chaque jour. Il a été dit que tous (les mécréants de Thamud) conspirèrent pour tuer la chamelle. Qatadah dit qu'on lui a rapporté que : « Le tueur désigné de la chamelle s'approcha d'eux tous, y compris les femmes dans leurs chambres et les enfants, et constata que tous étaient d'accord pour la tuer. » Ce fait est apparent dans la formulation des versets :
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Ils le traitèrent alors de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc à cause de leur péché et les égalisa (dans la destruction) !) 91:14, et,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(Et Nous avons envoyé la chamelle à Thamud comme signe clair, mais ils lui firent du tort.) 17:59. Allah dit ici :
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(Ils tuèrent donc la chamelle). Par conséquent, ces versets ont établi que toute la tribu partagea l'accord de ce crime, et Allah sait mieux.
**Thamud tue la chamelle**
L'imam Abu Ja`far Ibn Jarir et d'autres savants du Tafsir dirent que la raison derrière le meurtre de la chamelle était qu'une vieille femme mécréante parmi eux nommée Umm Ghanm `Unayzah, fille de Ghanm bin Mijlaz, avait la plus sévère inimitié parmi Thamud envers Salih, paix sur lui. Elle avait de belles filles et était riche, et Dhu'ab bin `Amr, l'un des chefs de Thamud, était son mari. Il y avait une autre noble femme dont le nom était Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, qui était de noble famille, riche et belle. Elle était mariée à un homme musulman de Thamud, mais elle le quitta. Ces deux femmes offrirent une récompense à ceux qui leur jureraient qu'ils tueraient la chamelle. Un jour, Saduf convoqua un homme appelé Al-Habbab et s'offrit à lui s'il tuait la chamelle, mais il refusa. Elle appela alors un cousin à elle dont le nom était Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, et il accepta. Quant à `Unayzah bint Ghanm, elle appela Qudar bin Salif bin Jundu`, une personne de petite taille à la peau rouge-bleuâtre, un bâtard, selon eux. Qudar n'était pas le fils de son père présumé, Salif, mais le fils d'un autre homme appelé Suhyad. Cependant, il était né sur le lit de Salif (et donc nommé d'après lui). `Unayzah dit à Qudar : « Je te donnerai l'une de mes filles que tu voudras, si tu tues la chamelle. » Qudar bin Salif et Musaddi` bin Mihraj partirent et recrutèrent plusieurs personnes malfaisantes de Thamud pour tuer la chamelle. Sept autres de Thamud acceptèrent, et le groupe devint neuf, comme Allah l'a décrit, lorsqu'Il dit :
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(Et il y avait dans la ville neuf hommes qui semaient le désordre sur terre et ne se réformaient pas.) Ces neuf hommes étaient les chefs de leur peuple, et ils attirèrent toute la tribu à accepter de tuer la chamelle. Ils attendirent donc que la chamelle quitte le puits d'eau, où Qudar attendait près d'un rocher sur son chemin, tandis que Musaddi` attendait près d'un autre rocher. Lorsque la chamelle passa près de Musaddi`, il lui tira une flèche et la flèche transperça sa jambe. À ce moment-là, `Unayzah sortit et ordonna à sa fille, qui était parmi les plus belles femmes, de découvrir son visage pour Qudar, encourageant Qudar à balancer son épée, frappant la chamelle au genou. Elle tomba alors à terre et poussa un cri pour avertir sa progéniture. Qudar la poignarda au cou et l'égorgea. Sa progéniture monta sur un haut rocher et cria. `Abdur-Razzaq a rapporté de Ma`mar que quelqu'un a rapporté d'Al-Hasan Al-Basari que la progéniture dit : « Ô mon Seigneur ! Où est ma mère ? » Il a été dit que sa progéniture cria trois fois et entra dans un rocher et y disparut, ou bien, ils la suivirent et la tuèrent avec sa mère. Allah sait mieux. Lorsqu'ils eurent fini avec la chamelle et que la nouvelle parvint au Prophète Salih, il vint à eux alors qu'ils étaient rassemblés. Lorsqu'il vit la chamelle, il pleura et proclama :
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
(« Jouissez dans vos maisons pendant trois jours. ») 11:65
**Les méchants complotent pour tuer le Prophète Salih, mais le châtiment descendit sur eux**
Les neuf personnes malfaisantes tuèrent la chamelle un mercredi, et cette nuit-là, ils complotèrent pour tuer Salih. Ils dirent : « S'il est véridique, nous devrions en finir avec lui avant d'être finis. S'il est un menteur, nous le ferons suivre sa chamelle. »
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(Ils dirent : « Jurez-vous mutuellement par Allah que nous ferons une attaque nocturne secrète contre lui et sa famille, puis nous dirons sûrement à ses proches : "Nous n'avons pas été témoins de la destruction de sa famille, et en vérité, nous disons la vérité." » Ils complotèrent donc un complot, et Nous complotâmes un plan, tandis qu'ils ne le percevaient pas.) 27:49-50. Lorsqu'ils complotèrent pour tuer Salih et se rassemblèrent la nuit pour exécuter leur plan, Allah, à Qui appartient toute la puissance et Qui protège Ses Messagers, fit pleuvoir des pierres qui écrasèrent les têtes de ces neuf personnes avant le reste de la tribu. Le jeudi, premier des trois jours de répit, les gens se réveillèrent et leurs visages étaient pâles (jaunes), comme le Prophète Salih le leur avait promis. Le deuxième jour de répit, vendredi, ils se réveillèrent et trouvèrent leurs visages devenus rouges. Le troisième jour de répit, samedi, ils se réveillèrent avec leurs visages noirs. Le dimanche, ils portèrent le parfum de Hanut (le parfum pour envelopper les morts avant l'enterrement) et attendirent le châtiment et la vengeance d'Allah, dont nous cherchons refuge auprès d'Allah. Ils ne savaient pas ce qui leur serait fait, ni comment, ni d'où viendrait le châtiment. Lorsque le soleil se leva, le Sayhah (cri retentissant) vint du ciel et un violent tremblement les saisit d'en bas ; les âmes furent capturées et les corps devinrent sans vie, tout cela en une heure.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(Et ils gisaient (morts), prosternés dans leurs
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Thamud: Their Land and Their Lineage
Scholars of Tafsir and genealogy say that (the tribe of Thamud descended from) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, and he is brother of Jadis son of `Athir, similarly the tribe of Tasm, and they were from the ancient Arabs, Al-`Aribah, before the time of Ibrahim, Thamud came after `Ad. They dwelled between the area of the Hijaz (Western Arabia) and Ash-Sham (Greater Syria). The Messenger of Allah ﷺ passed by the area and ruins of Thamud when he went to Tabuk (in northern Arabia) during the ninth year of Hijrah. Imam Ahmad recorded that Ibn `Umar said, "When the Messenger of Allah ﷺ went to the area of Al-Hijr in Tabuk with the people, he camped near the homes of Thamud, in Al-Hijr and the people brought water from the wells that Thamud used before. They used that water to make dough and placed the pots (on fire) for cooking. However, the Prophet commanded them to spill the contents of the pots and to give the dough to their camels. He then marched forth with them from that area to another area, near the well that the camel (as will follow) used to drink from. He forbade the Companions from entering the area where people were tormented, saying,
«إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم»
(I fear that what befell them might befall you as well. Therefore, do not enter on them.)" Ahmad narrated that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said while in the Hijr area,
«لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلَ مَا أَصَابَهُم»
(Do not enter on these who were tormented, unless you do so while crying. If you are not crying, then do not enter on them, so that what befell them does not befall you, as well.) The basis of this Hadith is mentioned in Two Sahihs.
The Story of Prophet Salih and Thamud
Allah said,
وَإِلَى ثَمُودَ
(And to Thamud), meaning, to the tribe of Thamud, We sent their brother Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(He said: "O my people! Worship Allah! You have no other god but Him.") All Allah's Messengers called to the worship of Allah alone without partners. Allah said in other Ayat,
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying): "None has the right to be worshipped but I, so worship Me.") 21:25 and,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): "Worship Allah (Alone), and avoid Taghut (all false deities)") 16:36.
Thamud asked that a Camel appear from a Stone, and it did
Prophet Salih said,
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
("Indeed there has come to you a clear sign from your Lord. This she-camel of Allah is a sign unto you;") meaning, a miracle has come to you from Allah testifying to the truth of what I came to you with. Salih's people asked him to produce a miracle and suggested a certain solid rock that they chose, which stood lonely in the area of Hijr, and which was called Al-Katibah. They asked him to bring a pregnant camel out of that stone. Salih took their covenant and promises that if Allah answers their challenge, they would believe and follow him. When they gave him their oaths and promises to that, Salih started praying and invoked Allah (to produce that miracle). All of a sudden, the stone moved and broke apart, producing a she-camel with thick wool. It was pregnant and its fetus was visibly moving in its belly, exactly as Salih's people asked. This is when their chief, Jundu` bin `Amr, and several who followed him believed. The rest of the noblemen of Thamud wanted to believe as well, but Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, who tended their idols, and Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis stopped them. One of the cousins of Jundu` bin `Amr, whose name was Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, was one of the leaders of Thamud, and he also wanted to accept the message. However, the chiefs whom we mentioned prevented him, and he conceded to their promptings. The camel remained in Thamud, as well as, its offspring after she delivered it before them. The camel used to drink from its well on one day and leave the well for Thamud the next day. They also used to drink its milk, for on the days she drank water, they used to milk her and fill their containers from its milk. Allah said in other Ayat,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)) 54:28 and,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known) 26:155 The camel used to graze in some of their valleys, going through a pass and coming out through another pass. She did that so as to be able to move easily, because she used to drink a lot of water. She was a tremendous animal that had a strikingly beautiful appearance. When she used to pass by their cattle, the cattle would be afraid of her. When this matter continued for a long time and Thamud's rejection of Salih became intense, they intended to kill her so that they could take the water for themselves every day. It was said that all of them (the disbelievers of Thamud) conspired to kill the camel. Qatadah said that he was told that, "The designated killer of the camel approached them all, including women in their rooms and children, and found out that all of them agreed to kill her." This fact is apparent from the wording of the Ayat,
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction!) 91:14, and,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.) 17:59 Allah said here,
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(So they killed the she-camel) Therefore, these Ayat stated that the entire tribe shared in agreeing to this crime, and Allah knows best.
Thamud kills the She-Camel
Imam Abu Ja`far Ibn Jarir and other scholars of Tafsir said that the reason behind killing the camel was that a disbelieving old woman among them named Umm Ghanm `Unayzah, the daughter of Ghanm bin Mijlaz, had the severest enmity among Thamud towards Salih, peace be upon him. She had beautiful daughters and she was wealthy, and Dhu'ab bin `Amr, one of the leaders of Thamud, was her husband. There was another noblewoman whose name was Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, who was of noble family, wealthy and beautiful. She was married to a Muslim man from Thamud, but she left him. These two women offered a prize for those who swore to them that they would kill the camel. Once, Saduf summoned a man called Al-Habbab and offered herself to him if he would kill the camel, but he refused. So she called a cousin of hers whose name was Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, and he agreed. As for `Unayzah bint Ghanm, she called Qudar bin Salif bin Jundu`, a short person with red-blue skin, a bastard, according to them. Qudar was not the son of his claimed father, Salif, but the son of another man called, Suhyad. However, he was born on Salif's bed (and thus named after him). `Unayzah said to Qudar, "I will give you any of my daughters you wish, if you kill the camel." Qudar bin Salif and Musaddi` bin Mihraj went along and recruited several mischievous persons from Thamud to kill the camel. Seven more from Thamud agreed, and the group became nine, as Allah described, when He said,
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(And there were in the city nine men, who made mischief in the land, and would not reform.) These nine men were chiefs of their people, and they lured the entire tribe into agreeing to kill the camel. So they waited until the camel left the water well, where Qudar waited beside a rock on its path, while Musaddi` waited at another rock. When the camel passed by Musaddi` he shot an arrow at her and the arrow pierced her leg. At that time, `Unayzah came out and ordered her daughter, who was among the most beautiful women, to uncover her face for Qudar, encouraging Qudar to swing his sword, hitting the camel on her knee. So she fell to the ground and screamed once to warn her offspring. Qudar stabbed her in her neck and slaughtered her. Her offspring went up a high rock and screamed. `Abdur-Razzaq recorded from Ma`mar that someone reported from Al-Hasan Al-Basari that the offspring said, "O my Lord! Where is my mother" It was said that her offspring screamed thrice and entered a rock and vanished in it, or, they followed it and killed it together with its mother. Allah knows best. When they finished the camel off and the news reached Prophet Salih, he came to them while they were gathered. When he saw the camel, he cried and proclaimed,
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
("Enjoy yourselves in your homes for three days.") 11:65
The Wicked Ones Plot to Kill Prophet Salih, But the Torment descended on Them
The nine wicked persons killed the camel on a Wednesday, and that night, they conspired to kill Salih. They said, "If he is truthful, we should finish him before we are finished. If he is a liar, we will make him follow his camel."
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(They said: "Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: `We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth."' So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.) 27:49-50 When they conspired to kill Salih and gathered at night to carry out their plot, Allah, to Whom belongs all might and Who protects His Messengers, rained down stones that smashed the heads of these nine people before the rest of the tribe. On Thursday, the first of the three days of respite, the people woke up and their faces were pale (yellow), just as Prophet Salih had promised them. On the second day of respite, Friday, they woke up and found their faces had turned red. On the third day of the respite, Saturday, they woke up with their faces black. On Sunday, they wore the fragrance of Hanut the perfume for enshrouding the dead before burial and awaited Allah's torment and revenge, we seek refuge with Allah from it. They did not know what will be done to them or how and from where the torment would come. When the sun rose, the Sayhah (loud cry) came from the sky and a severe tremor overtook them from below; the souls were captured and the bodies became lifeless, all in an hour.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(And they lay (dead), prostrate in their homes.) They became dead and lifeless and none among them, whether young, old, male or female, escaped the torment. The scholars of Tafsir said that none from the offspring of Thamud remained, except Prophet Salih and those who believed in him. A disbelieving man called Abu Righal was in the Sacred Area at the time and the torment that befell his people did not touch him. When he went out of the Sacred Area one day, a stone fell from the sky and killed him. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Isma`il bin Umayyah said that the Prophet passed by the gravesite of Abu Righal and asked the Companions if they knew whose grave it was. They said, "Allah and His Messenger know better." He said,
«أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا؟»
قالوا الله ورسوله أعلم، قال
«هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ رَجُلٍ مِنْ ثَمُودَ كَانَ فِي حَرَمِ اللهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللهِ عَذَابَ اللهِ، فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ قَومهُ فَدُفِنَ هَاهُنَا وَدُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَنَزَلَ الْقَوْمُ فَابْتَدَرُوهُ بِأَسْيَافِهِمْ فَبَحَثُوا عَنْهُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْن»
(This is the grave of Abu Righal, a man from Thamud. He was in the Sacred Area of Allah and this fact saved him from receiving Allah's torment. When he went out of the Sacred Area, what befell his people also befell him. He was buried here along with a branch made from gold.) So the people used their swords and looked for the golden branch and found it. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Az-Zuhri said that Abu Righal is the father of the tribe of Thaqif.
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا.
* * *
و " ثمود " ، هو ثمود بن غاثر بن إرم بن سام بن نوح، وهو أخو جَدِيس بن غاثر ، (82) وكانت مساكنهما الحِجْر ، بين الحجاز والشأم ، إلى وادي القُرَى وما حوله.
* * *
ومعنى الكلام: وإلى بني ثمود أخاهم صالحًا.
* * *
وإنما منع " ثمود "، لأن " ثمود " قبيلة ، كما " بكر " قبيلة، وكذلك " تميم ".
* * *
(قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ) ، يقول: قال صالح لثمود: يا قوم اعبدوا الله وحده لا شريك له، فما لكم إله يجوزُ لكم أن تعبدوه غيره، وقد جاءتكم حُجَّة وبرهان على صدق ما أقول، (83) وحقيقة ما إليه أدعو ، من إخلاص التوحيد لله ، وإفراده بالعبادة دون ما سواه ، وتصديقي على أني له رسول. وبيِّنتي على ما أقول وحقيقة ما جئتكم به من عند ربي، وحجتي عليه ، هذه الناقة التي أخرجها الله من هذه الهَضْبة ، دليلا على نبوّتي وصدق مقالتي ، فقد علمتم أن ذلك من المعجزات التي لا يقدر على مثلها أحدٌ إلا الله.
* * *
وإنما استشهد صالح ، فيما بلغني ، على صحة نبوّته عند قومه ثمود بالناقة ، لأنهم سألُوه إياها آيةً ودلالة على حقيقةِ قوله.
* ذكر من قال ذلك، وذكر سبب قتل قوم صالح الناقة:
14810-حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا إسرائيل، عن عبد العزيز بن رفيع، عن أبي الطفيل قال، قالت ثمود لصالح: ائتنا بآية إن كنت من الصادقين ! قال: فقال لهم صالح: اخرجوا إلى هَضْبَةٍ من الأرض! فخرجوا، فإذا هي تَتَمَخَّض كما تتمخَّض الحامل ، ثم إنها انفرجت فخرجت من وسَطها الناقة، فقال صالح:( هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسُّوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم) = لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ ، [سورة الشعراء:155 ]. فلما ملُّوها عقروها، فقال لهم: تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ، [سورة هود:65 ] قال عبد العزيز: وحدثني رجل آخر: أنّ صالحًا قال لهم: إن آية العذاب أن تصبحوا غدًا حُمْرًا، واليوم الثاني صُفْرًا، واليوم الثالث سُودًا. قال: فصبَّحهم العذاب، فلما رأوا ذلك تحنَّطُوا واستعدُّوا. (84)
14812-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( وإلى ثمود أخاهم صالحًا ) ، قال: إن الله بعث صالحا إلى ثمود، فدعاهم فكذّبوه، فقال لهم ما ذكر الله في القرآن، فسألوه أن يأتيهم بآية، فجاءهم بالناقة، لها شِرْب ولهم شِرْبُ يومٍ معلوم. وقال:( ذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء ) . فأقرُّوا بها جميعًا، فذلك قوله: فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى ، [سورة فصلت: 17]. وكانوا قد أقرُّوا به على وجه النفاق والتقيَّة، وكانت الناقة لها شِرْبٌ، فيومَ تشرب فيه الماء تمرّ بين جبلين فيرحمانها، (85) ففيهما أثرُها حتى الساعة، ثم تأتي فتقف لهم حتى يحلبُوا اللبنَ ، فيرويهم، إنما تصبُّ صبًّا، (86) ويوم يشربون الماءَ لا تأتيهم. وكان معها فصيل لها، فقال لهم صالح: إنه يولدُ في شهركم هذا غلامٌ يكون هلاككم على يديه ! فولد لتسعة منهم في ذلك الشهر، فذبحوا أبناءهم، ثم وُلد للعاشر فأبَى أن يذبح ابنه، وكان لم يولد له قبل ذلك شيء. فكان ابن العاشر أزْرَق أحمرَ ، فنبت نباتًا سريعًا، فإذا مرَّ بالتسعة فرأوه قالوا: لو كان أبناؤنا أحياءَ كانوا مثل هذا! فغضب التِّسعة على صالح ، لأنه أمرهم بذبح أبنائهم= تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ، [النمل:49 ]. قالوا: نخرج، فيرى الناس أنّا قد خرجنا إلى سفر، فنأتي الغار فنكون فيه، حتى إذا كان الليل وخرج صالح إلى المسجد ، أتيناه فقتلناه ، ثم رجعنا إلى الغار فكنا فيه، ثم رجعنا فقلنا: مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ، يصدقوننا ، يعلمون أنّا قد خرجنا إلى سفر! فانطلقوا ، فلما دخلوا الغارَ أرادوا أن يخرجوا من الليل، فسقط عليهم الغارُ فقتلهم، فذلك قوله: وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ وَلا يُصْلِحُونَ حتى بلغ ها هنا: فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ [سورة النمل: 48-51]. =وكبر الغلام ابن العاشر، ونبت نباتًا عجبًا من السرعة، فجلس مع قومٍ يصيبون من الشَّراب، فأرادُوا ماءً يمزجون به شرابهم، وكان ذلك اليوم يوم شِرب الناقة، فوجدوا الماء قد شربته الناقةُ، فاشتدَّ ذلك عليهم ، وقالوا في شأن الناقة: ما نَصْنع نحن باللبن؟ لو كنا نأخذ هذا الماء الذي تشربه هذه الناقة، فنُسْقيه أنعامنا وحروثنا، كان خيرًا لنا ! فقال الغلام ابن العاشر: هل لكم في أن أعْقِرَها لكم؟ قالوا: نعم! فأظهروا دينَهم، فأتاها الغلام، فلما بَصُرت به شدَّت عليه، فهرب منها ، فلما رأى ذلك، دخل خلف صخرةٍ على طريقها فاستتر بها، فقال: أحِيشوها عليّ ! فأحَاشوها عليه، (87) فلما جازت به نادوه: عليك ! (88) فتناولها فعقرها، فسقطت ، فذلك قوله: فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ ، [سورة القمر:29 ] . وأظهروا حينئذٍ أمرهم، وعقروا الناقة، وعَتَوْا عن أمر ربهم، وقالوا: يا صالحُ ائتنا بما تعِدنا . وفزع ناسٌ منهم إلى صالح ، وأخبروه أن الناقة قد عُقرت، فقال: عليَّ بالفصيل ! فطلبوا الفَصِيل فوجدوه على رَابية من الأرض، فطلبوه، فارتفعت به حتى حلَّقت به في السماء، فلم يقدروا عليه. ثم رَغَا (89) الفصيلُ إلى الله، فأوحى الله إلى صالح: أنْ مُرْهم فليتمتَّعوا في دارهم ثلاثة أيام! فقال لهم صالح: تَمتَّعوا في داركم ثلاثة أيام ، وآية ذلك أن تُصبح وجوهكم أوَّل يوم مصفَرَّة، والثاني محمرّة، واليوم الثالث مسوَدّة، واليومُ الرابعُ فيه العذاب. فلما رأوا العلامات تكفّنوا وتحنّطوا ولطَّخوا أنفسهم بالمرّ، ولبسوا الأنْطاع، وحفروا الأسراب فدخلوا فيها ينتظرون الصيحة، حتى جاءهم العذاب فهلكوا. فذلك قوله: دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ .
حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال، لما أهلك الله عادًا وتقضَّى أمرها، عَمِرتْ ثمود بعدَها واستُخْلِفوا في الأرض، (90) فنـزلوا فيها وانتشروا ، ثم عتوا على الله . فلما ظهر فسادهم وعبدوا غيرَ الله، بعث إليهم صالحًا = وكانوا قومًا عَربًا، وهو من أوسطهم نسبًا وأفضلهم موضعًا = (91) رسولا (92) وكانت منازلهم الحِجر إلى قُرْح، (93) وهو وادي القرى، وبين ذلك ثمانية عشر ميلا فيما بين الحجاز والشأم! فبعث الله إليهم غلامًا شابًا، فدعاهم إلى الله، حتى شَمِط وكبر، (94) لا يتبعه منهم إلا قليل مستضعَفون ، فلما ألحّ عليهم صالح بالدعاء، وأكثر لهم التحذير، وخوَّفهم من الله العذاب والنقمة، سألوه أن يُريهم آية تكون مِصداقًا لما يقول فيما يدعوهم إليه، فقال لهم: أيَّ آية تريدون؟ قالوا: تخرج معنا إلى عِيدِنا هذا = وكان لهم عيد يخرجون إليه بأصنامهم وما يعبدون من دون الله ، في يوم معلوم من السنة = فتدعو إلهك وندْعُو آلهتنا، فإن استجيب لك اتَّبعناك! وإن استجيب لنا اتَّبعتنا! فقال لهم صالح: نعم! فخرجوا بأوثانهم إلى عيدهم ذلك، وخرج صالح معهم إلى الله فدعَوْا أوثانهم وسألوها أن لا يستجاب لصالح في شيء ممّا يدعو به. ثم قال له جندع بن عمرو بن جواس بن عمرو بن الدميل، (95) وكان يومئذٍ سيّد ثمود وعظيمَهم: يا صالح ، أخرج لنا من هذه الصخرة = لصخرة منفردة في ناحية الحِجْر ، يقال لها الكاثِبة = ناقةً مخترجة جَوْفاء وَبْرَاء = و " المخترجة " ، ما شاكلت البُخْت من الإبل. (96) وقالت ثمود لصالح مثل ما قال جندع بن عمرو = فإن فعلت آمنَّا بك وصَدَّقناك ، وشهدنا أنَّ ما جئت به هو الحقّ ! وأخذ عليهم صالح مواثيقهم: لئن فعلتُ وفَعَل الله لتصدِّقُنِّي ولتؤمنُنَّ بي! قالوا: نعم! فأعطوه على ذلك عهودَهم. فدعا صالح ربَّه بأن يخرجَها لهم من تلك الهَضْبة ، كما وصفوا.
= فحدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن يعقوب بن عتبة بن المغيرة بن الأخنس، أنه حدَّث: أنَّهم نظروا إلى الهضبة ، حين دعا الله صالح بما دعا به ، تتمخَّض بالناقة تمخُّض النَّتُوج بولدها، (97) فتحركت الهضبة ، ثم انتفضت بالناقة، (98) فانصدعت عن ناقة ، كما وصَفوا ، جوفاءَ وَبْرَاء نَتُوج، ما بين جنبيها لا يعلمه إلا الله عِظمًا ، فآمن به جندع بن عمرو ومَنْ كان معه على أمره من رهطه، وأراد أشرافُ ثمود أن يؤمنوا به ويصدِّقوا، فنهاهم ذؤاب بن عمرو بن لبيد ، والحباب صاحبُ أوثانهم ، ورباب بن صمعر بن جلهس، وكانوا من أشراف ثمود، فردُّوا أشرافَها عن الإسلام والدخول فيما دعاهم إليه صالح من الرَّحمة والنجاة ، (99) وكان لجندع ابن عم يقال له: " شهاب بن خليفة بن مخلاة بن لبيد بن جواس "، فأراد أن يسلم ، فنهاه أولئك الرهط عن ذلك، فأطاعهم، وكان من أشراف ثمود وأفاضلها، فقال رجل من ثمود يقال له:" مهوس بن عنمة بن الدّميل "، وكان مسلمًا:
فمكثت الناقة التي أخرجها الله لهم معها سَقْبها في أرض ثمودَ ترعى الشجر وتشرب الماء، فقال لهم صالح عليه السلام:(هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ) ، وقال الله لصالح: إن الماء قسمةٌ بينهم، كُلّ شِرْبٍ مُحْتَضَر= أي: إن الماء نصفان ، لهم يوم ، ولها يوم وهي محتضرة، فيومها لا تدع شربها. (102) وقال: لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ ، [سورة الشعراء:155 ]. فكانت ، فيما بلغني والله أعلم ، إذا وردت ، وكانت تَرِد غِبًّا ، (103) وضعت رأسها في بئر في الحجر يقال لها " بئر الناقة "، فيزعمون أنها منها كانت تشرب إذا وردت ، تضع رأسَها فيها، فما ترْفَعه حتى تشرب كل قطرة ماء في الوادي، ثم ترفع رأسها فتفشَّج (104) = يعني تفحَّج لهم (105) = فيحتلبون ما شاؤوا من لبن، فيشربون ويدَّخرون ، حتى يملؤوا كل آنيتهم، ثم تصدر من غير الفجّ الذي منه وردت، لا تقدِرُ على أن تصدر من حيث ترِدُ لضيقِه عنها، فلا ترجع منه . حتى إذا كان الغدُ ، كان يومهم، فيشربون ما شاؤوا من الماء، ويدّخرون ما شاؤوا ليوم الناقة، فهم من ذلك في سعة. وكانت الناقة ، فيما يذكرون ، تَصِيف إذا كان الحرّ ظَهْرَ الوادي، (106) فتهرب منها المواشي ، أغنامُهم وأبْقارهم وإبلُهم، فتهبط إلى بطن الوادي في حرِّه وجَدْبه= وذلك أن المواشي تنفِرُ منها إذا رأتها= وتشتو في بطن الوادي إذا كان الشتاء، فتهرب مَواشيهم إلى ظهر الوادي في البرد والجدْب، فأضرّ ذلك بمواشيهم للبلاءِ والاختبار. وكانت مرابعُها ، (107) فيما يزعمون ، الحبابُ وحِسْمَى، كل ذلك ترعى مع وادي الحِجر ، فكبر ذلك عليهم، فعتوا عن أمر ربهم، وأجمعوا في عقر الناقة رأيَهم.
= وكانت امرأة من ثمودَ يقال لها: " عنيزة بنت غنم بن مجلز "، تكني بأم غنم، وهي من بني عبيد بن المهل ، أخي رُميل بن المهل، (108) وكانت امرأةَ ذؤاب بن عمرو، وكانت عجوزًا مسنة، وكانت ذات بناتٍ حسان، وكانت ذات مال من إبلٍ وبقر وغنم= وامرأة أخرى يقال لها:" صدوف بنت المحيا بن دهر بن المحيا "، (109) سيد بني عبيد وصاحب أوثانهم في الزمن الأول ، وكان الوادي يقال له:" وادي المحيا "، وهو المحيَّا الأكبر ، جد المحيَّا الأصغر أبي صدوف= وكانت " صدوف " من أحسن الناس، وكانت غنيَّة ، ذات مالٍ من إبل وغنم وبقر= وكانتَا من أشدِّ امرأتين في ثمود عداوةً لصالح ، وأعظمِه به كفرًا، (110) وكانتا تَحْتالان أن تُعْقَر الناقة مع كفرهما به ، (111) لما أضرَّت به من مواشيهما. وكانت صدوف عند ابن خالٍ لها يقال له:" صنتم بن هراوة بن سعد بن الغطريف " ، من بني هليل، فأسلم فحسن إسلامه، وكانت صدوفُ قد فَوَّضت إليه مالها، فأنفقه على من أسلم معه من أصحاب صالح حتى رَقَّ المال. فاطّلعت على ذلك من إسلامه صدوفُ، فعاتبته على ذلك، فأظهر لها دينه ، ودعاها إلى الله وإلى الإسلام، فأبت عليه، وبيَّتتْ له، (112) فأخذت بنيه وبناته منه فغيَّبتهم في بني عبيد بطنِها الذي هي منه. وكان صنتم زوجُها من بني هليل، وكان ابنَ خالها، فقال لها: ردِّي عليَّ ولدي ! فقالت: حتى أنافِرك إلى بني صنعان بن عبيد ، أو إلى بني جندع بن عبيد! فقال لها صنتم: بل أنافرك إلى بني مرداس بن عبيد ! (113) وذلك أن بني مرداس بن عبيد كانوا قد سارعوا في الإسلام ، وأبطأ عنه الآخرون. فقالت: لا أنافرك إلا إلى من دعوتك إليه ! فقال بنو مرداس: والله لتعطِنَّه ولده طائعةً أو كارهة ! فلما رأت ذلك أعطته إياهم.
=ثم إن صدوف وعُنيزة مَحَلَتا في عقر الناقة ، (114) للشقاء الذي نـزل. فدعت صدوف رجلا من ثمود يقال له " الحباب " لعقر الناقة. وعرضت عليه نفسها بذلك إن هو فعل، فأبَى عليها. فدعت ابن عم لها يقال له :" مصدع بن مهرج بن المحيَّا "، وجعلت له نفسها ، على أن يعقر الناقة، وكانت من أحسن الناسِ ، وكانت غنية كثيرة المال، فأجابها إلى ذلك. =ودعت عنيزة بنت غنم ،" قدارَ بن سالف بن جندع " ، رجلا من أهل قُرْح. وكان قُدار رجلا أحمرَ أزرقَ قصيرًا ،يزعمون أنه كان لزَنْيَةٍ ، من رجل يقال له :" صهياد "، ولم يكن لأبيه " سالف " الذي يدعى إليه ، ولكنه قد ولد على فراش " سالف "، وكان يدعى له وينسب إليه. فقالت: أعطيك أيَّ بناتي شئتَ على أن تعقر الناقة ! وكانت عنيزة شريفة من نساء ثمود، وكان زوجها ذؤاب بن عمرو ، من أشراف رجال ثمود. وكان قدار عزيزًا منيعًا في قومه. فانطلق قدار بن سالف ، ومصدع بن مهرج، فاستنفرَا غُواةً من ثمود ، فاتّبعهما سبعة نفر، فكانوا تسعة نفر، أحدُ النفر الذين اتبعوهما رجل يقال له :" هويل بن ميلغ " خال قدار بن سالف ، أخو أمّه لأبيها وأمها، وكان عزيزًا من أهل حجر= و " دعير بن غنم بن داعر " ، وهو من بني خلاوة بن المهل= و " دأب بن مهرج " ، أخو مصدع بن مهرج، وخمسة لم تحفظ لنا أسماؤهم..... (115) فرصدوا الناقة حين صدرت عن الماء، وقد كمن لها قُدار في أصل صخرة على طريقها، وكمن لها مصدع في أصل أخرى. فمرت على مصدع فرماها بسهم، فانتظمَ به عضَلَة ساقها. وخرجت أم غنم عنيزة ، وأمرت ابنتها ، وكانت من أحسن الناس وجهًا ، فأسفرت لقدار وأرته إياه، (116) ثم ذمَّرته، (117) فشدّ على الناقة بالسيف، فخشَفَ عُرْقوبها، (118) فخرَّت ورغت رَغَاةً واحدة تحذّرُ سَقْبها ، (119) ثم طعن في لبَّتها فنحرَها ، وانطلق سقبها حتى أتى جبلا مُنِيفًا، (120) ثم أتى صخرة في رأس الجبل فزعًا ولاذ بها (121) = واسم الجبل فيما يزعمون " صنو " ، (122) = فأتاهم صالح، فلما رأى الناقة قد عقرت ، (123) ثم قال: انتهكتم حرمة الله، فأبشروا بعذاب الله تبارك وتعالى ونقمته ! فاتّبع السقبَ أربعةُ نفر من التّسعة الذين عقرُوا الناقة، وفيهم " مصدع بن مهرج "، فرماه مصدع بسهم، فانتظمَ قلبَه، ثم جرَّ برجله فأنـزله، ثم ألقوا لحمَه مع لحم أمه.
=فلما قال لهم صالح: " أبشروا بعذاب الله ونقمته " ، قالوا له وهم يهزؤون به: ومتى ذلك يا صالح؟ وما آية ذلك؟= وكانوا يسمون الأيام فيهم: الأحد " أول " والاثنين " أهون " ، والثلاثاء " دبار " ، والأربعاء " جبار " ، والخميس " مؤنس " ، والجمعة " العروبة " ، والسبت " شيار " ، وكانوا عقروا الناقة يوم الأربعاء= فقال لهم صالح حين قالوا ذلك: تصبحون غداة يوم مؤنس ، يعني يوم الخميس ، ووجوهكم مصفرّة ، ثم تصبحون يوم العروبة ، يعني يوم الجمعة ، ووجوهكم محمرّة ، ثم تصبحون يوم شيار ، يعني يوم السبت ، ووجوهكم مسودَّة ، ثم يصبحكم العذاب يوم الأول ، يعني يوم الأحد. فلما قال لهم صالح ذلك، قال التسعة الذين عقروا الناقة: هلمَّ فلنقتل صالحًا ، (124) إن كان صادقًا عجَّلناه قبلنا، وإن كان كاذبًا يكون قد ألحقناه بناقتِه ! فأتوه ليلا ليبيِّتوه في أهله، فدمَغَتهم الملائكة بالحجارة. فلما أبطؤوا على أصحابهم ، أتوا منـزلَ صالح، فوجدوهم مشدَّخين قد رُضِخوا بالحجارة، فقالوا لصالح: أنت قتلتهم ! ثم همُّوا به، فقامت عشيرته دونه ولبسوا السلاحَ، وقالوا لهم: والله لا تقتلونه أبدًا، فقد وعدكم أنَّ العذاب نازل بكم في ثلاث، فإن كان صادقا لم تزيدوا ربَّكم عليكم إلا غضبًا، وإن كان كاذبًا فأنتم من وراء ما تريدون! فانصرفوا عنهم ليلتَهم تلك، والنفر الذين رَضَختهم الملائكة بالحجارة ، التسعةُ الذين ذكرهم الله تعالى في القرآن بقوله تعالى: وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ وَلا يُصْلِحُونَ إلى قوله: لآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ، [سورة النمل: 48 - 52] .
=فأصبحوا من تلك الليلة التي انصرفوا فيها عن صالح ، وجوههم مصفرَّة، فأيقنوا بالعذاب، وعرفوا أن صالحًا قد صدَقهم، فطلبوه ليقتلوه. وخرج صالح هاربًا منهم ، حتى لجأ إلى بطن من ثمود يقال لهم :" بنو غنم "، فنـزل على سيِّدهم رجلٍ منهم يقال له :" نفيل " ، يكنى بأبي هدب، وهو مشرِك، فغيَّبه ، فلم يقدروا عليه. فغدوا على أصحاب صالح فعذّبوهم ليدلُّوهم عليه، فقال رجل من أصحاب صالح يقال له :" ميدع بن هرم " : يا نبي الله إنهم ليعذبوننا لندلَّهم عليك، أفندلُّهم عليك؟ قال: نعم ! فدلهم عليه " ميدع بن هرم "، فلما علموا بمكان صالح ، أتوا أبا هُدْب فكلموه، فقال لهم: عندي صالح، وليس لكم إليه سبيل! فأعرضوا عنه وتركوه، وشغلهم عنه ما أنـزل الله بهم من عذابه. فجعل بعضهم يخبر بعضًا بما يرون في وجوههم حين أصبحوا من يوم الخميس، وذلك أن وجوههم أصبحت مصفرَّة، ثم أصبحوا يوم الجمعة ووجوههم محمرَّة، ثم أصبحوا يوم السبت ووجوههم مسودّة، حتى إذا كان ليلة الأحد خرج صالح من بين أظهرهم ومن أسلم معه إلى الشأم، فنـزل رملة فلسطين، وتخلّف رجل من أصحابه يقال له :" ميدع بن هرم "، فنـزل قُرْح= وهي وادي القرى، وبين القرح وبين الحجر ثمانية عشر ميلا= فنـزل على سيِّدِهم رجلٍ يقال له :" عمرو بن غنم "، وقد كان أكل من لحم الناقة ولم يَشْتَركْ في قتلها، فقال له ميدع بن هرم: يا عمرو بن غنم، أخرج من هذا البلد، فإن صالحًا قال:" من أقام فيه هلك ، ومن خرج منه نجا " ، فقال عمرو: ما شرِكت في عَقْرها، وما رضيت ما صُنع بها! فلما كانت صبيحة الأحد أخذتهم الصيحة، فلم يبق منهم صغير ولا كبير إلا هلك، إلا جارية مقعدة يقال لها :" الزُّرَيْعَة "، وهي الكلبة ابنة السِّلق، (125) كانت كافرة شديدَة العداوة لصالح، فأطلق الله لها رجليها بعدما عاينت العذابَ أجمعَ، فخرجت كأسرع ما يُرَى شيءٌ قط، حتى أتت أهل قُرْحٍ فأخبرتهم بما عاينتْ من العذاب وما أصاب ثمود منه، (126) ثم استسقت من الماء فسُقِيت، فلما شربت ماتت.
14812-حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، قال معمر ، أخبرني من سمع الحسن يقول: لما عقرت ثمود الناقة ، ذهبَ فصيلها حتى صعد تلا فقال: يا رب ، أين أمي؟ ثم رغا رَغوةً، فنـزلت الصيحةُ، فأخمدتهم.
14813-حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن الحسن بنحوه= إلا أنه قال: أصعد تلا.
حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة: أن صالحًا قال لهم حين عقروا الناقة: تمتَّعوا ثلاثة أيام! وقال لهم: آية هلاككم أن تصبح وجوهكم مصفرَّة، ثم تصبح اليومَ الثاني محمرَّة، ثم تصبح اليوم الثالث مسودَّة ، فأصبحت كذلك. فلما كان اليوم الثالث وأيقنوا بالهلاك ، تكفَّنوا وتحنَّطوا، ثم أخذتهم الصيحة فأهمدتهم= قال قتادة: قال عاقر الناقة لهم: لا أقتلها حتى ترضوا أجمعين! فجعلوا يدخلون على المرأة في حِجْرها فيقولون: (127) أترضين؟ فتقول: نعم! والصبيّ، حتى رضوا أجمعين، فعقرها.
حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن أبي الزبير، عن جابر بن عبد الله قال، لما مرّ النبي صلى الله عليه وسلم بالحِجر قال: لا تسألوا الآيات، فقد سألها قومُ صالح، فكانت ترد من هذا الفجّ ، (128) وتصدر من هذا الفج، فعتوا عن أمر ربهم ، فعقروها ، وكانت تشرب ماءهم يومًا ، ويشربون لبنها يومًا. فعقروها، فأخذتهم الصيحة: أهمد الله مَنْ تحت أديم السماء منهم، إلا رجلا واحدًا كان في حَرَم الله ، قيل: من هو؟ قال: أبو رِغال، فلما خرج من الحرم أصابه ما أصاب قومه. (129)
.... قال عبد الرزاق، قال معمر: وأخبرني إسماعيل بن أمية: أن النبي صلى الله عليه وسلم مرّ بقبر أبي رِغال، فقال: أتدرون ما هذا؟ ، قالوا: الله ورسوله أعلم! قال: هذا قبر أبي رِغال؟ قالوا فمن أبو رِغال؟ قال: رجل من ثمود ، كان في حرم الله، فمنعه حرم الله عذابَ الله، فلما خرج أصابه ما أصاب قومه، فدفن هاهنا، ودفن معه غصن من ذهب! فنـزل القوم فابتدروه بأسيافهم، فبحثوا عليه، فاستخرجوا الغصن. (130)
14814- . . . قال عبد الرزاق: قال: معمر: قال الزهري: أبو رِغال: أبو ثقيف.
حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن جابر قال، مرّ النبي صلى الله عليه وسلم بالحجر= ثم ذكر نحوه ، إلا أنه قال في حديثه: قالوا: من هو يا رسول الله؟ قال: أبو رِغال. (131)
14815-حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا معاذ بن هشام قال، حدثنا أبي، عن قتادة قال، كان يقال إنّ أحمرَ ثمود الذي عقر الناقة، كان ولد زَنْية.
14816-حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام قال، حدثنا عنبسة، عن أبي إسحاق قال، قال أبو موسى: أتيت أرض ثمود، فذرعت مَصْدرَ الناقة ، فوجدته ستين ذراعًا.
14817-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، وأخبرني إسماعيل بن أمية بنحو هذا= يعني بنحو حديث عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن جابر = قال: ومرّ النبي صلى الله عليه وسلم بقبر أبي رِغال، قالوا: ومن أبو رِغال؟ قال: أبو ثقيف، كان في الحرم لما أهلك الله قومه، منعه حرم الله من عذاب الله ، فلما خرج أصابه ما أصاب قومه ، فدفن ها هنا ، ودفن معه غصن من ذهب. قال: فابتدره القوم يبحثون عنه ، حتى استخرجوا ذلك الغصن.
=وقال الحسن: كان للناقة يوم ولهم يومٌ، فأضرَّ بهم. (132)
حدثنا ابن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن الزهري قال: لما مرّ النبي صلى الله عليه وسلم بالحجر قال: لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم إلا أن تكونوا باكين ، أنْ يصيبكم مثل الذي أصابهم! ثم قال: هذا وادي النَّفَر! (133) ثم قَنَّع رأسه وأسرع السير حتى أجاز الوادي. (134)
* * *
وأما قوله: ( ولا تمسوها بسوء ) ، فإنه يقول: ولا تمسوا ناقة الله بعقرٍ ولا نحر (135) =(فيأخذكم عذابٌ أليم ) ، يعني: موجع. (136)
--------------------
الهوامش :
(82) في المطبوعة في الموضعين"ثمود بن عابر" ، و"جديس بن عابر" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو كذلك في تاريخ الطبري 1: 103"غاثر" بالغين والثاء ، إلا أنه جاء في التاريخ 1: 115"جاثر" بالجيم والثاء ، وكأن الأول هو الأصل ، وأن الآخر على القلب عن الغين ، هذا إذا لم يكن خطأ.
(83) انظر تفسير"البينة" فيما سلف من فهارس اللغة (بين).
(84) الأثر: 14810 -"عبد العزيز بن رفيع الأسدي" ، تابعي ثقة ، روى له الجماعة. روى عن أنس ، وابن الزبير ، وابن عباس ، وابن عمر ، وأبي الطفيل. مترجم في التهذيب. و"أبو الطفيل" ، هو:"عامر بن واثلة الليثي" ، مضى برقم: 9196.
وقوله: "تحنطوا" ، أي اتخذوا الحنوط ، كما يفعلون بالميت: و"الحنوط" ، هو ذريرة من مسك أوعنبر أو كافور أو صندل مدقوق ، أو صبر ، يتخذ للميت حتى لا يجيف ولا ينتن ، أو لا تظهر رائحته للحي. وسقط من الترقيم:"14811": سهوًا مني.
(85) في المطبوعة: "فيرجمونها ، ففيها أثرها..." ، والصواب من المخطوطة.
(86) في المطبوعة: "فكانت تصب اللبن صبًا" ، غير ما في المخطوطة وبدله.
(87) في المطبوعة: "أجيشوها... فأجاشوها" بالجيم ، والصواب بالحاء."حاش عليه الصيد حوشًا وحياشًا" و"أحاشه عليه" ، إذا نفره نحوه ، وساقه إليه ، وجمعه عليه.
(88)"عليك" ، إغراء ، بمعنى: خذه.
(89) في المطبوعة والمخطوطة: "ثم دعا" ، والصواب ما أثبت. من"رغاء الناقة" ، وهو صوتها إذا ضجت.
(90)"عمر يعمر"(نحو: فرح يفرح) و"عمر يعمر"(نحو: نصر ينصر): عاش وبقي زمانًا طويلا.
(91) في المطبوعة: "وكانوا قومًا عزبًا" ، وفي المخطوطة:"وكانوا قومًا عربًا وهم من أوسطهم" والصواب ما أثبت .
(92) السياق: "بعث إليهم صالحًا... رسولا".
(93)"قرح"(بضم فسكون) ، وهو سوق وادي القرى.
(94)"شمط": ابيض شعره.
(95) في المطبوعة"حراش" ، ولعل ما في المخطوطة يقرأ كما أثبته ، وكما سيأتي في نسب آخر بعد قليل.
(96) شرح"المخترجة" ، لم أجده في غير هذا الخب ، وهو بمثله في قصص الأنبياء للثعلبي. و"البخت" من الإبل ، جمال طوال الأعناق ، وهي الإبل الخراسانية ، تنتج من بين عربية وفالج.
(97)"النتوج"(بفتح النون): الحامل.
(98) في المطبوعة: "ثم أسقطت الناقة" غير ما في المخطوطة ، وفيها:"ثم استفصت الناقة" كل ذلك غير منقوطة ، فرأيت صواب قرأتها ما أثبت.
(99) في المطبوعة: "وردوا أشرافها" بالواو ، والأجود ما في المخطوطة.
(100) الأبيات في البداية والنهاية لابن كثير 1: 134 ، وقصص الأنبياء للثعلبي: 57 ، 58.
(101) في المطبوعة: "ذئابًا" ، وفي البداية والنهاية"ذآبا" ، وكأن الصواب ما في قصص الأنبياء ، وهو ما أثبته. والمخطوطة غير منقوطة.
(104) في المطبوعة: "تفسح" ، والصواب ما أثبت ، "تفشجت الناقة"(بالجيم) ، تفاجت ، وذلك أن تباعد بين رجليها ، ومثله"تفشحت" بالحاء المهملة.
(105)"تفحجت" ، باعدت بين رجليها.
(106) في المطبوعة: "بظهر الوادي" ، وأثبت ما في المخطوطة. و"الظهر" ما غلظ وارتفع من الوادي. و"البطن" ، ما لان وسهل ورق واطمأن.
(107) في المطبوعة: "مراتعها" ، والصواب ما في المخطوطة.
(108) في المطبوعة: "دميل" ، وفي المخطوطة ما أثبته ظاهر"الراء". وقد مضى آنفًا في أنساب هذا الخبر"الدميل" ، فلا أدري أهما واحد ، أم هما اسمان مختلفان.
(109) في المطبوعة: "بنت المحيا بن زهير" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وفي قصص الأنبياء:"مهر".
(110) في المطبوعة: "وأعظمهم به كفرًا" ، كأنه استنكر ما في المخطوطة ، وهو صريح العربية: أن يعاد الضمير بعد أفعل التفضيل بالإفراد والتذكير ، مثل ما جاء في حديث نساء قريش:"خير نساء ركبن الإبل صوالح قريش ، أحناه على ولد في صغره ، وأرعاه على زوج في ذات يده" ، وكما قال ذو الرمة:
وَمَيَّــةُ أَحْسَــنُ الثَّقَلَيْــنِ جــيدًا
وَسَـــالِفَةً ، وَأَحْسَـــنُهُ قَـــذَالا
وقد مضى ذكر ذلك في الأجزاء السالفة 5: 448 ، تعليق: 2 وص: 557 ، تعليق: 1/ 6: 395 ، تعليق: 1/ 7: 87 ، تعليق: 4.
(111) في المطبوعة: "وكانتا تحبان أن تعقر..." ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو المطابق كما في قصص القرآن للثعلبي.
(112) في المطبوعة: "وسبت ولده" ، وهو عبث محض ، وفي المخطوطة:"وسب له" غير منقوطة ، وكأن صواب قراءتها ما أثبت."بيتت له ، : فكرت في الأمر وخمرته ودبرته ليلا.
(113) في المطبوعة: "بل أن أقول إلى بني مرداس" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، لسوء كتابتها ، فأتى بكلام غث.
(114) في المطبوعة: "تحيلا في عقر الناقة" ، وهو كلام هالك ، والصواب ما في المخطوطة ولكن الناشر لم يعرف معناه."محل به": كاده ، واحتال في المكر به حتى يوقعه في الهلكة.
(115) مكان النقط بياض في المخطوطة إلى آخر السطر ، وفي الهامش حرف (ط) ، دلالة على الشك والخطأ.
(116) في المطبوعة: "فأسفرت عنه" بالزيادة وليست في المخطوطة ، ولا ضرورة لها.
(117)"ذمرته": شجعته وحثته وحرضته.
(118) في المطبوعة: "فكشف عرقوبها" ، وأثبت ما في المخطوطة:"خشف رأسه بالحجر" ، شدخه. وكل ما شدخ ، فقد خشف. وقيل:"سيف خاشف ، وخشيف ، وخشوف" ، ماض. و"فحسف" ، هكذا غير منقوطة في المخطوطة.
(119) هكذا في المخطوطة والمطبوعة: "رغاة واحدة" ، ولم تذكره كتب اللغة ، بل قالوا: المرة الواحدة من"الرغاء" ، "رغوة" والذي في الطبري جائز مثله في العربية.
(120) في المطبوعة: "منيعا" ، وأثبت ما في المخطوطة."والمنيف" العالي.
(121) في المطبوعة: "فرغا ولاذ بها" ، وفي المخطوطة غير منقوطة ، وأرجح أن صواب قراءتها هنا ما أثبت.
(122) في المطبوعة: "صور" ، أثبت ما في المخطوطة ، وإن كنت في شك منه.
(123) في المطبوعة ، حذف"ثم" ، وهي ثابتة في المخطوطة.
(124) في المطبوعة: "هلموا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب أيضًا.
(125) في المطبوعة: "الدريعة ، وهي كليبة ابنة السلق" ، وفي المخطوطة"الدريعة وهي الكلبة ابنة السلق" ، وقرأتها كما أثبتها. و"السلق" ، الذئب ، ويزعمون أن الذئب يستولد الكلبة ، وأن ولدها منها يقال له"الديسم" ، ويقال للكلاب"أولاد زارع" ، فرجحت أن صواب قراءتها"الزريعة" بالتصغير ، وأن الذي بعدها تفسير لها ، كما هو ظاهر.
و"السلق"(بكسر السين ، وسكون اللام).
(126) في المطبوعة: "حتى أتت حيا من الأحياء ، فأخبرتهم" ، غير ما في المخطوطة ، مع أن الصواب هو الذي فيها. و"قرح" سوق وادي القرى ، كما مر آنفًا.
(127) في المطبوعة: "في خدرها" ، وأثبت ما في المخطوطة. و"الحجر"(بكسر الحاء وفتحها ، وسكون الجيم): الستر والحفظ ، يعني حيث تستر. ولو قريء:"في حجرها" جمع"حجرة" ، وهو البيت لكان حسنًا جدًا.
(128) قوله: "وكانت ترد..." ، يعني الناقة.
(129) الأثر: 14817-"عبد الله بن عثمان بن خثيم" القارئ ، تابعي ثقة. مضى برقم: 4341 ، 5388 ، 7831 ، 9642.
وهذا الخبر رواه أحمد في المسند 3: 296 ، من هذه الطريق نفسها بلفظه.
وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 505 ، وفي البداية والنهاية 1: 137 ، وقال:"وهذا الحديث على شرط مسلم ، وهو ليس في شيء من الكتب الستة".
وذكره الحافظ ابن حجر في الفتح (6: 270) ، وقال:"وروى أحمد والحاكم بإسناد حسن ، عن جابر" ، وذكر الخب .
وهذا الخبر رواه أبو داود في سننه 3: 245 رقم: 3088 ، موصولا من حديث محمد بن إسحق ، عن إسماعيل بن أمية ، عن بجير بن أبي بجير ، قال سمعت عبد الله بن عمرو يقول: سمعت رسول الله صلى الله وسلم يقول ، حين خرجنا إلى الطائف ، فمررنا بقبر".
وذكر ابن كثير في تفسيره 3: 508 ، والبداية 1: 137 ، حديث أبي داود هذا ، ثم قال:"هكذا رواه أبو داود ، عن يحيى بن معين ، عن وهب بن جرير بن حازم ، عن أبيه ، عن ابن إسحاق ، به. قال شيخنا أبو الحجاج المزي: وهو حديث حسن عزيز. قلت: تفرد بوصله بجير بن أبي بجير هذا ، وهو شيخ لا يعرف إلا بهذا الحديث. قال يحيى بن معين: ولم أسمع أحدًا روى عنه غير إسماعيل بن أمية. قلت [القائل ابن كثير]: وعلى هذا فيخشى أن يكون وهم في رفع هذا الحديث ، وإنما يكون من كلام عبد الله بن عمرو مما أخذه من الزاملتين. قال شيخنا أبو الحجاج ، بعد أن عرضت عليه ذلك: وهذا محتمل ، والله أعلم".
وسيأتي بإسناد آخر رقم: 14823.
(131) الأثر: 14820- هذا إسناد آخر للخبر السالف رقم: 14817.
(132) الأثر: 14823- هذا إسناد آخر للأثر رقم: 14818.
وأما كلمة الحسن البصري الأخيرة ، فلا أدري من قائلها.
(133)"وادي النفر" ، كأنه يعني التسعة من ثمود الذين كانوا يفسدون في الأرض ولا يصلحون ، والذين اجتمعوا على قتل صالح عليه السلام ، فدمر الله عليهم.
(134) الأثر: 14823- حديث الزهري هذا ، رواه البخاري في مواضع من صحيحه (الفتح 6: 270) من طريق محمد بن مقاتل ، عن عبد الله بن المبارك ، عن معمر ، عن الزهري ، عن سالم بن عبد الله ، عن أبيه عبد الله بن عمر = ثم رواه بعد من طريق يونس ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابن عمر. ثم رواه (الفتح 8: 95) من طريق عبد الرازق ، عن معمر ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابن عمر.
ورواه مسلم في صحيحه 18: 111 ، من طريق يونس ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابن عمر.
وليس في روايتهما ذكر"وادي النفر".
وكان في المخطوطة والمطبوعة: "ثم رفع رأسه" ، وهو تحريف بلا شك ، والصواب ما أثبت من رواية البخاري (الفتح 8: 95). و"قنع رأسه" ، غطاها بالقناع. وفي رواية البخاري الأخرى (الفتح 6: 270): "ثم تقنع بردائه وهو على الرحل".
وقوله: "أجاز الوادي" ، أي قطعه وخلفه وراءه.
(135) انظر تفسير"المس" فيما سلف: 11: 370 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك.
(136) انظر تفسير"أليم" فيما سلف من فهارس اللغة (ألم).
Verset 74
Tafsir Sourate 7, verset 74 :
**Thamud : Leur terre et leur lignée**
Les savants du Tafsir et de la généalogie disent que (la tribu de Thamud descendait de) Thamud bin 'Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, et il est le frère de Jadis, fils de 'Athir, de même que la tribu de Tasm. Ils faisaient partie des anciens Arabes, Al-'Aribah, avant l'époque d'Ibrahim. Thamud vint après 'Ad. Ils demeurèrent entre la région du Hijaz (Arabie occidentale) et Ash-Sham (Grande Syrie). Le Messager d'Allah ﷺ passa par la région et les ruines de Thamud lorsqu'il se rendit à Tabuk (dans le nord de l'Arabie) durant la neuvième année de l'Hégire. L'imam Ahmad a rapporté qu'Ibn 'Umar a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se rendit dans la région d'Al-Hijr à Tabuk avec les gens, il campa près des maisons de Thamud, à Al-Hijr, et les gens puisèrent de l'eau des puits que Thamud utilisait auparavant. Ils utilisèrent cette eau pour faire de la pâte et placèrent les marmites (sur le feu) pour cuisiner. Cependant, le Prophète leur ordonna de vider le contenu des marmites et de donner la pâte à leurs chameaux. Il marcha ensuite avec eux de cette région vers une autre région, près du puits d'où la chamelle (comme cela suivra) avait l'habitude de boire. Il interdit aux Compagnons d'entrer dans la région où les gens avaient été châtiés, en disant :
« إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم »
(Je crains que ce qui les a frappés ne vous frappe également. Par conséquent, n'entrez pas chez eux.) »
Ahmad a rapporté que 'Abdullah bin 'Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit alors qu'il se trouvait dans la région d'Al-Hijr :
« لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُم »
(N'entrez pas chez ceux qui ont été châtiés, à moins que vous ne le fassiez en pleurant. Si vous ne pleurez pas, alors n'entrez pas chez eux, afin que ce qui les a frappés ne vous frappe pas également.)
Le fondement de ce hadith est mentionné dans les Deux Sahih.
**L'histoire du Prophète Salih et de Thamud**
Allah dit :
وَإِلَى ثَمُودَ
(Et à Thamud), c'est-à-dire, à la tribu de Thamud, Nous envoyâmes leur frère Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez d'autre divinité que Lui. ») Tous les Messagers d'Allah appelèrent à l'adoration d'Allah seul, sans associés. Allah dit dans d'autres versets :
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(Et Nous n'avons envoyé aucun Messager avant toi sans lui révéler : « Nulle divinité n'a le droit d'être adorée si ce n'est Moi. Adorez-Moi donc. ») 21:25 et,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(Et certes, Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager (proclamant) : « Adorez Allah (Seul), et évitez Taghut (toutes les fausses divinités) ») 16:36.
**Thamud demanda qu'une chamelle sorte d'une pierre, et elle en sortit**
Le Prophète Salih dit :
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
(« En vérité, une preuve claire vous est venue de votre Seigneur. Cette chamelle d'Allah est un signe pour vous ; ») c'est-à-dire, un miracle vous est venu d'Allah attestant la vérité de ce avec quoi je suis venu à vous. Le peuple de Salih lui demanda de produire un miracle et suggéra un certain rocher solide qu'ils choisirent, qui se tenait seul dans la région de Hijr, et qui était appelé Al-Katibah. Ils lui demandèrent de faire sortir une chamelle enceinte de cette pierre. Salih prit leur engagement et leurs promesses que si Allah répondait à leur défi, ils croiraient et le suivraient. Lorsqu'ils lui donnèrent leurs serments et leurs promesses à cet effet, Salih commença à prier et invoqua Allah (pour produire ce miracle). Soudainement, la pierre bougea et se brisa, produisant une chamelle à la laine épaisse. Elle était enceinte et son fœtus bougeait visiblement dans son ventre, exactement comme le peuple de Salih l'avait demandé. C'est alors que leur chef, Jundu' bin 'Amr, et plusieurs de ceux qui le suivirent crurent. Le reste des nobles de Thamud voulurent croire également, mais Dhu'ab bin 'Amr bin Labid, Al-Habbab, qui s'occupait de leurs idoles, et Rabbab bin Sum'ar bin Jilhis les en empêchèrent. L'un des cousins de Jundu' bin 'Amr, dont le nom était Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, était l'un des chefs de Thamud, et il voulut également accepter le message. Cependant, les chefs que nous avons mentionnés l'en empêchèrent, et il céda à leurs incitations. La chamelle resta à Thamud, ainsi que sa progéniture après qu'elle eut mis bas devant eux. La chamelle avait l'habitude de boire de son puits un jour et de laisser le puits à Thamud le lendemain. Ils buvaient également de son lait, car les jours où elle buvait de l'eau, ils la trayaient et remplissaient leurs récipients de son lait. Allah dit dans d'autres versets :
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(Et informe-les que l'eau sera partagée entre (elle et) eux, chacun ayant droit à boire à son tour) 54:28 et,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Voici une chamelle : elle a droit à boire (de l'eau), et vous avez droit à boire (de l'eau) (chacun) un jour connu) 26:155. La chamelle paissait dans certaines de leurs vallées, passant par un défilé et sortant par un autre défilé. Elle faisait cela pour pouvoir se déplacer facilement, car elle buvait beaucoup d'eau. C'était un animal énorme qui avait une apparence remarquablement belle. Lorsqu'elle passait près de leur bétail, le bétail avait peur d'elle. Lorsque cette affaire dura longtemps et que le rejet de Salih par Thamud devint intense, ils eurent l'intention de la tuer afin de pouvoir prendre l'eau pour eux chaque jour. Il fut dit que tous (les mécréants de Thamud) conspirèrent pour tuer la chamelle. Qatadah dit qu'on lui rapporta que : « Le tueur désigné de la chamelle s'approcha d'eux tous, y compris les femmes dans leurs chambres et les enfants, et constata que tous étaient d'accord pour la tuer. » Ce fait est apparent dans le libellé des versets :
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Ils le traitèrent alors de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc à cause de leur péché et les égalisa (dans la destruction) !) 91:14, et,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(Et Nous envoyâmes la chamelle à Thamud comme signe clair, mais ils lui firent du tort.) 17:59. Allah dit ici :
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(Ils tuèrent donc la chamelle). Par conséquent, ces versets indiquent que toute la tribu partagea l'accord de ce crime, et Allah sait mieux.
**Thamud tue la chamelle**
L'imam Abu Ja'far Ibn Jarir et d'autres savants du Tafsir dirent que la raison derrière le meurtre de la chamelle était qu'une vieille femme mécréante parmi eux nommée Umm Ghanm 'Unayzah, fille de Ghanm bin Mijlaz, avait la plus sévère inimitié parmi Thamud envers Salih, paix sur lui. Elle avait de belles filles et elle était riche, et Dhu'ab bin 'Amr, l'un des chefs de Thamud, était son mari. Il y avait une autre noble femme dont le nom était Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, qui était de noble famille, riche et belle. Elle était mariée à un homme musulman de Thamud, mais elle le quitta. Ces deux femmes offrirent une récompense à ceux qui leur jureraient qu'ils tueraient la chamelle. Une fois, Saduf convoqua un homme appelé Al-Habbab et s'offrit à lui s'il tuait la chamelle, mais il refusa. Elle appela alors un cousin à elle dont le nom était Musaddi' bin Mihraj bin Al-Muhayya, et il accepta. Quant à 'Unayzah bint Ghanm, elle appela Qudar bin Salif bin Jundu', une personne de petite taille à la peau rouge-bleuâtre, un bâtard, selon eux. Qudar n'était pas le fils de son père présumé, Salif, mais le fils d'un autre homme appelé Suhyad. Cependant, il était né sur le lit de Salif (et donc nommé d'après lui). 'Unayzah dit à Qudar : « Je te donnerai l'une de mes filles que tu voudras, si tu tues la chamelle. » Qudar bin Salif et Musaddi' bin Mihraj partirent et recrutèrent plusieurs personnes malfaisantes de Thamud pour tuer la chamelle. Sept autres de Thamud acceptèrent, et le groupe devint neuf, comme Allah l'a décrit, lorsqu'Il dit :
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(Et il y avait dans la ville neuf hommes, qui semaient le désordre sur terre et ne se réformaient pas.) Ces neuf hommes étaient les chefs de leur peuple, et ils attirèrent toute la tribu à accepter de tuer la chamelle. Ils attendirent donc que la chamelle quitte le puits d'eau, où Qudar attendait près d'un rocher sur son chemin, tandis que Musaddi' attendait près d'un autre rocher. Lorsque la chamelle passa près de Musaddi', il lui tira une flèche et la flèche perça sa jambe. À ce moment, 'Unayzah sortit et ordonna à sa fille, qui était parmi les plus belles femmes, de découvrir son visage pour Qudar, encourageant Qudar à balancer son épée, frappant la chamelle au genou. Elle tomba alors à terre et poussa un cri pour avertir sa progéniture. Qudar la poignarda au cou et l'égorgea. Sa progéniture monta sur un haut rocher et cria. 'Abdur-Razzaq rapporta d'après Ma'mar, d'après quelqu'un qui le rapporta d'Al-Hasan Al-Basari, que la progéniture dit : « Ô mon Seigneur ! Où est ma mère ? » Il fut dit que sa progéniture cria trois fois et entra dans un rocher et y disparut, ou bien, ils la suivirent et la tuèrent avec sa mère. Allah sait mieux. Lorsqu'ils eurent fini avec la chamelle et que la nouvelle parvint au Prophète Salih, il vint à eux alors qu'ils étaient rassemblés. Lorsqu'il vit la chamelle, il pleura et proclama :
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
(« Jouissez de vos demeures pendant trois jours. ») 11:65
**Les méchants complotent pour tuer le Prophète Salih, mais le châtiment descendit sur eux**
Les neuf personnes malfaisantes tuèrent la chamelle un mercredi, et cette nuit-là, ils complotèrent pour tuer Salih. Ils dirent : « S'il est véridique, nous devrions en finir avec lui avant d'être finis. S'il est un menteur, nous le ferons suivre sa chamelle. »
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(Ils dirent : « Jurez-vous mutuellement par Allah que nous ferons une attaque nocturne secrète contre lui et sa famille, puis nous dirons sûrement à ses proches : "Nous n'avons pas été témoins de la destruction de sa famille, et en vérité, nous disons la vérité." » Ils complotèrent donc un complot, et Nous planifiâmes un plan, tandis qu'ils ne le percevaient pas.) 27:49-50. Lorsqu'ils complotèrent pour tuer Salih et se rassemblèrent la nuit pour exécuter leur plan, Allah, à Qui appartient toute la puissance et Qui protège Ses Messagers, fit pleuvoir des pierres qui écrasèrent les têtes de ces neuf personnes avant le reste de la tribu. Le jeudi, premier des trois jours de répit, les gens se réveillèrent et leurs visages étaient pâles (jaunes), comme le Prophète Salih le leur avait promis. Le deuxième jour de répit, vendredi, ils se réveillèrent et trouvèrent leurs visages devenus rouges. Le troisième jour de répit, samedi, ils se réveillèrent avec leurs visages noirs. Le dimanche, ils portèrent le parfum de Hanut (le parfum pour envelopper les morts avant l'enterrement) et attendirent le châtiment et la vengeance d'Allah, dont nous cherchons refuge auprès d'Allah. Ils ne savaient pas ce qui leur serait fait, ni comment, ni d'où viendrait le châtiment. Lorsque le soleil se leva, le Sayhah (cri retentissant) vint du ciel et un violent tremblement les saisit d'en bas ; les âmes furent capturées et les corps devinrent sans vie, tout cela en une heure.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِم
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Thamud: Their Land and Their Lineage
Scholars of Tafsir and genealogy say that (the tribe of Thamud descended from) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, and he is brother of Jadis son of `Athir, similarly the tribe of Tasm, and they were from the ancient Arabs, Al-`Aribah, before the time of Ibrahim, Thamud came after `Ad. They dwelled between the area of the Hijaz (Western Arabia) and Ash-Sham (Greater Syria). The Messenger of Allah ﷺ passed by the area and ruins of Thamud when he went to Tabuk (in northern Arabia) during the ninth year of Hijrah. Imam Ahmad recorded that Ibn `Umar said, "When the Messenger of Allah ﷺ went to the area of Al-Hijr in Tabuk with the people, he camped near the homes of Thamud, in Al-Hijr and the people brought water from the wells that Thamud used before. They used that water to make dough and placed the pots (on fire) for cooking. However, the Prophet commanded them to spill the contents of the pots and to give the dough to their camels. He then marched forth with them from that area to another area, near the well that the camel (as will follow) used to drink from. He forbade the Companions from entering the area where people were tormented, saying,
«إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم»
(I fear that what befell them might befall you as well. Therefore, do not enter on them.)" Ahmad narrated that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said while in the Hijr area,
«لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلَ مَا أَصَابَهُم»
(Do not enter on these who were tormented, unless you do so while crying. If you are not crying, then do not enter on them, so that what befell them does not befall you, as well.) The basis of this Hadith is mentioned in Two Sahihs.
The Story of Prophet Salih and Thamud
Allah said,
وَإِلَى ثَمُودَ
(And to Thamud), meaning, to the tribe of Thamud, We sent their brother Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(He said: "O my people! Worship Allah! You have no other god but Him.") All Allah's Messengers called to the worship of Allah alone without partners. Allah said in other Ayat,
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying): "None has the right to be worshipped but I, so worship Me.") 21:25 and,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): "Worship Allah (Alone), and avoid Taghut (all false deities)") 16:36.
Thamud asked that a Camel appear from a Stone, and it did
Prophet Salih said,
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
("Indeed there has come to you a clear sign from your Lord. This she-camel of Allah is a sign unto you;") meaning, a miracle has come to you from Allah testifying to the truth of what I came to you with. Salih's people asked him to produce a miracle and suggested a certain solid rock that they chose, which stood lonely in the area of Hijr, and which was called Al-Katibah. They asked him to bring a pregnant camel out of that stone. Salih took their covenant and promises that if Allah answers their challenge, they would believe and follow him. When they gave him their oaths and promises to that, Salih started praying and invoked Allah (to produce that miracle). All of a sudden, the stone moved and broke apart, producing a she-camel with thick wool. It was pregnant and its fetus was visibly moving in its belly, exactly as Salih's people asked. This is when their chief, Jundu` bin `Amr, and several who followed him believed. The rest of the noblemen of Thamud wanted to believe as well, but Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, who tended their idols, and Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis stopped them. One of the cousins of Jundu` bin `Amr, whose name was Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, was one of the leaders of Thamud, and he also wanted to accept the message. However, the chiefs whom we mentioned prevented him, and he conceded to their promptings. The camel remained in Thamud, as well as, its offspring after she delivered it before them. The camel used to drink from its well on one day and leave the well for Thamud the next day. They also used to drink its milk, for on the days she drank water, they used to milk her and fill their containers from its milk. Allah said in other Ayat,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)) 54:28 and,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known) 26:155 The camel used to graze in some of their valleys, going through a pass and coming out through another pass. She did that so as to be able to move easily, because she used to drink a lot of water. She was a tremendous animal that had a strikingly beautiful appearance. When she used to pass by their cattle, the cattle would be afraid of her. When this matter continued for a long time and Thamud's rejection of Salih became intense, they intended to kill her so that they could take the water for themselves every day. It was said that all of them (the disbelievers of Thamud) conspired to kill the camel. Qatadah said that he was told that, "The designated killer of the camel approached them all, including women in their rooms and children, and found out that all of them agreed to kill her." This fact is apparent from the wording of the Ayat,
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction!) 91:14, and,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.) 17:59 Allah said here,
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(So they killed the she-camel) Therefore, these Ayat stated that the entire tribe shared in agreeing to this crime, and Allah knows best.
Thamud kills the She-Camel
Imam Abu Ja`far Ibn Jarir and other scholars of Tafsir said that the reason behind killing the camel was that a disbelieving old woman among them named Umm Ghanm `Unayzah, the daughter of Ghanm bin Mijlaz, had the severest enmity among Thamud towards Salih, peace be upon him. She had beautiful daughters and she was wealthy, and Dhu'ab bin `Amr, one of the leaders of Thamud, was her husband. There was another noblewoman whose name was Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, who was of noble family, wealthy and beautiful. She was married to a Muslim man from Thamud, but she left him. These two women offered a prize for those who swore to them that they would kill the camel. Once, Saduf summoned a man called Al-Habbab and offered herself to him if he would kill the camel, but he refused. So she called a cousin of hers whose name was Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, and he agreed. As for `Unayzah bint Ghanm, she called Qudar bin Salif bin Jundu`, a short person with red-blue skin, a bastard, according to them. Qudar was not the son of his claimed father, Salif, but the son of another man called, Suhyad. However, he was born on Salif's bed (and thus named after him). `Unayzah said to Qudar, "I will give you any of my daughters you wish, if you kill the camel." Qudar bin Salif and Musaddi` bin Mihraj went along and recruited several mischievous persons from Thamud to kill the camel. Seven more from Thamud agreed, and the group became nine, as Allah described, when He said,
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(And there were in the city nine men, who made mischief in the land, and would not reform.) These nine men were chiefs of their people, and they lured the entire tribe into agreeing to kill the camel. So they waited until the camel left the water well, where Qudar waited beside a rock on its path, while Musaddi` waited at another rock. When the camel passed by Musaddi` he shot an arrow at her and the arrow pierced her leg. At that time, `Unayzah came out and ordered her daughter, who was among the most beautiful women, to uncover her face for Qudar, encouraging Qudar to swing his sword, hitting the camel on her knee. So she fell to the ground and screamed once to warn her offspring. Qudar stabbed her in her neck and slaughtered her. Her offspring went up a high rock and screamed. `Abdur-Razzaq recorded from Ma`mar that someone reported from Al-Hasan Al-Basari that the offspring said, "O my Lord! Where is my mother" It was said that her offspring screamed thrice and entered a rock and vanished in it, or, they followed it and killed it together with its mother. Allah knows best. When they finished the camel off and the news reached Prophet Salih, he came to them while they were gathered. When he saw the camel, he cried and proclaimed,
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
("Enjoy yourselves in your homes for three days.") 11:65
The Wicked Ones Plot to Kill Prophet Salih, But the Torment descended on Them
The nine wicked persons killed the camel on a Wednesday, and that night, they conspired to kill Salih. They said, "If he is truthful, we should finish him before we are finished. If he is a liar, we will make him follow his camel."
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(They said: "Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: `We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth."' So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.) 27:49-50 When they conspired to kill Salih and gathered at night to carry out their plot, Allah, to Whom belongs all might and Who protects His Messengers, rained down stones that smashed the heads of these nine people before the rest of the tribe. On Thursday, the first of the three days of respite, the people woke up and their faces were pale (yellow), just as Prophet Salih had promised them. On the second day of respite, Friday, they woke up and found their faces had turned red. On the third day of the respite, Saturday, they woke up with their faces black. On Sunday, they wore the fragrance of Hanut the perfume for enshrouding the dead before burial and awaited Allah's torment and revenge, we seek refuge with Allah from it. They did not know what will be done to them or how and from where the torment would come. When the sun rose, the Sayhah (loud cry) came from the sky and a severe tremor overtook them from below; the souls were captured and the bodies became lifeless, all in an hour.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(And they lay (dead), prostrate in their homes.) They became dead and lifeless and none among them, whether young, old, male or female, escaped the torment. The scholars of Tafsir said that none from the offspring of Thamud remained, except Prophet Salih and those who believed in him. A disbelieving man called Abu Righal was in the Sacred Area at the time and the torment that befell his people did not touch him. When he went out of the Sacred Area one day, a stone fell from the sky and killed him. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Isma`il bin Umayyah said that the Prophet passed by the gravesite of Abu Righal and asked the Companions if they knew whose grave it was. They said, "Allah and His Messenger know better." He said,
«أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا؟»
قالوا الله ورسوله أعلم، قال
«هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ رَجُلٍ مِنْ ثَمُودَ كَانَ فِي حَرَمِ اللهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللهِ عَذَابَ اللهِ، فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ قَومهُ فَدُفِنَ هَاهُنَا وَدُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَنَزَلَ الْقَوْمُ فَابْتَدَرُوهُ بِأَسْيَافِهِمْ فَبَحَثُوا عَنْهُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْن»
(This is the grave of Abu Righal, a man from Thamud. He was in the Sacred Area of Allah and this fact saved him from receiving Allah's torment. When he went out of the Sacred Area, what befell his people also befell him. He was buried here along with a branch made from gold.) So the people used their swords and looked for the golden branch and found it. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Az-Zuhri said that Abu Righal is the father of the tribe of Thaqif.
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره مخبرًا عن قيل صالح لقومه ، واعظًا لهم: واذكروا ، أيها القوم ، نعمة الله عليكم=( إذ جعلكم خلفاء ) ، يقول: تخلفون عادًا في الأرض بعد هلاكها.
* * *
و " خلفاء " جمع " خليفة ". وإنما جمع " خليفة "" خلفاء " ، و " فُعلاء " إنما هي جمع " فعيل "، كما " الشركاء " جمع " شريك "، و " العلماء " جمع " عليم "، و " الحلماء " جمع " حليم " ، لأنه ذهب بالخليفة إلى الرجل، فكأن واحدهم " خليف "، ثم جمع " خلفاء " ، فأما لو جمعت " الخليفة " على أنها نظيرة " كريمة " و " حليلة " و " رغيبة " ، قيل " خلائف "، كما يقال:" كرائم " و " حلائل " و " رغائب "، إذ كانت من صفات الإناث. وإنما جمعت " الخليفة " على الوجهين اللذين جاء بهما القرآن، لأنها جُمعت مرّة على لفظها، ومرة على معناها. (1)
* * *
وأما قوله: ( وبوأكم في الأرض ) ، فإنه يقول: وأنـزلكم في الأرض، وجعل لكم فيها مساكن وأزواجًا ، (2) =(تتخذون من سهولها قصورًا وتنحتون الجبال بيوتًا ) ، ذكر أنهم كانوا ينقُبون الصخر مساكن، كما:-
14823-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( وتنحتون الجبال بيوتًا ) ، كانوا ينقبون في الجبال البيوتَ.
* * *
وقوله: ( فاذكروا آلاء الله ) ، يقول: فاذكروا نعمة الله التي أنعم بها عليكم (3) =(ولا تعثوا في الأرض مفسدين ) .
* * *
وكان قتادة يقول في ذلك ما:-
14824-حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:( ولا تعثوا في الأرض مفسدين ) ، يقول: لا تسيروا في الأرض مفسدين.
* * *
وقد بينت معنى ذلك بشواهده واختلاف المختلفين فيه فيما مضى ، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (4)
-------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"خليفة" فيما سلف 1: 449- 453/ 12: 288 ، 505 وقد استوفى هنا ما لم يذكره هناك.
(2) انظر تفسير"بوأ" فيما سلف ص4: 164.
(3) انظر تفسير"الآلاء" فيما سلف ص: 506.
وكان في المطبوعة: "التي أنعمها" ، وأثبت ما في المخطوطة ، ولا أدري لم تصرف الناشر في مثل هذا!!.
(4) انظر تفسير"عثا" فيما سلف 2: 123 ، 124/ 5: 499.
= وتفسير"الفساد في الأرض" فيما سلف: 487 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 75
Tafsir Sourate 7, verset 75 :
**Thamud : Leur terre et leur lignée**
Les savants du Tafsir et de la généalogie disent que (la tribu de Thamud descendait de) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, et il est le frère de Jadis, fils de `Athir, de même que la tribu de Tasm, et ils étaient parmi les anciens Arabes, Al-`Aribah, avant l'époque d'Ibrahim. Thamud vint après `Ad. Ils demeurèrent entre la région du Hijaz (Arabie occidentale) et Ash-Sham (Grande Syrie). Le Messager d'Allah ﷺ passa par la région et les ruines de Thamud lorsqu'il se rendit à Tabuk (dans le nord de l'Arabie) durant la neuvième année de l'Hégire. L'imam Ahmad a rapporté que Ibn `Umar a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se rendit dans la région d'Al-Hijr à Tabuk avec les gens, il campa près des demeures de Thamud, à Al-Hijr, et les gens puisèrent de l'eau des puits que Thamud utilisait auparavant. Ils utilisèrent cette eau pour faire de la pâte et placèrent les marmites (sur le feu) pour cuisiner. Cependant, le Prophète leur ordonna de verser le contenu des marmites et de donner la pâte à leurs chameaux. Il marcha ensuite avec eux de cette région vers une autre, près du puits d'où la chamelle (comme cela suivra) avait l'habitude de boire. Il interdit aux Compagnons d'entrer dans la région où les gens avaient été châtiés, en disant :
« إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم »
(Je crains que ce qui les a frappés ne vous frappe également. Par conséquent, n'entrez pas chez eux.) » Ahmad a rapporté que `Abdullah bin `Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit alors qu'il se trouvait dans la région d'Al-Hijr :
« لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُم »
(N'entrez pas chez ceux qui ont été châtiés, à moins que vous ne le fassiez en pleurant. Si vous ne pleurez pas, alors n'entrez pas chez eux, afin que ce qui les a frappés ne vous frappe pas également.) Le fondement de ce hadith est mentionné dans les Deux Sahih.
**L'histoire du Prophète Salih et de Thamud**
Allah a dit :
وَإِلَى ثَمُودَ
(Et à Thamud), c'est-à-dire, à la tribu de Thamud, Nous avons envoyé leur frère Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez point d'autre divinité que Lui. ») Tous les Messagers d'Allah appelèrent à l'adoration d'Allah seul, sans associés. Allah a dit dans d'autres versets :
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé : « Point de divinité à part Moi. Adorez-Moi donc. ») 21:25 et,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(Et Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager (proclamant) : « Adorez Allah (Seul), et évitez le Taghut (toutes les fausses divinités) ») 16:36.
**Thamud demanda qu'une chamelle sorte d'une pierre, et cela arriva**
Le Prophète Salih dit :
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
(« Voici venue à vous une preuve évidente de la part de votre Seigneur. Cette chamelle d'Allah est un signe pour vous ; ») c'est-à-dire, un miracle vous est venu d'Allah attestant la vérité de ce avec quoi je suis venu à vous. Le peuple de Salih lui demanda de produire un miracle et suggéra un certain rocher solide qu'ils choisirent, qui se tenait seul dans la région d'Al-Hijr, et qui était appelé Al-Katibah. Ils lui demandèrent de faire sortir une chamelle enceinte de cette pierre. Salih prit leur engagement et leurs promesses que si Allah répondait à leur défi, ils croiraient et le suivraient. Lorsqu'ils lui donnèrent leurs serments et leurs promesses à cela, Salih commença à prier et invoqua Allah (pour produire ce miracle). Soudainement, la pierre bougea et se brisa, produisant une chamelle à la laine épaisse. Elle était enceinte et son fœtus bougeait visiblement dans son ventre, exactement comme le peuple de Salih l'avait demandé. C'est alors que leur chef, Jundu` bin `Amr, et plusieurs qui le suivirent crurent. Le reste des nobles de Thamud voulut croire également, mais Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, qui s'occupait de leurs idoles, et Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis les en empêchèrent. L'un des cousins de Jundu` bin `Amr, dont le nom était Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, était l'un des chefs de Thamud, et il voulut lui aussi accepter le message. Cependant, les chefs que nous avons mentionnés l'en empêchèrent, et il céda à leurs incitations. La chamelle resta à Thamud, ainsi que sa progéniture après qu'elle eut mis bas devant eux. La chamelle avait l'habitude de boire de son puits un jour et de laisser le puits à Thamud le jour suivant. Ils buvaient également de son lait, car les jours où elle buvait de l'eau, ils la trayaient et remplissaient leurs récipients de son lait. Allah a dit dans d'autres versets :
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(Et informe-les que l'eau sera partagée entre (elle et) eux, chacun ayant droit à boire à son tour) 54:28 et,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Voici une chamelle : à elle de boire (un jour), et à vous de boire (un jour) connu) 26:155. La chamelle paissait dans certaines de leurs vallées, passant par un défilé et sortant par un autre défilé. Elle faisait cela pour pouvoir se déplacer facilement, car elle buvait beaucoup d'eau. C'était un animal énorme qui avait une apparence remarquablement belle. Lorsqu'elle passait près de leur bétail, le bétail avait peur d'elle. Lorsque cette affaire dura longtemps et que le rejet de Salih par Thamud devint intense, ils eurent l'intention de la tuer afin de pouvoir prendre l'eau pour eux chaque jour. Il a été dit que tous (les mécréants de Thamud) conspirèrent pour tuer la chamelle. Qatadah a dit qu'on lui a rapporté que : « Le tueur désigné de la chamelle s'approcha d'eux tous, y compris les femmes dans leurs chambres et les enfants, et constata que tous étaient d'accord pour la tuer. » Ce fait est apparent dans le libellé des versets :
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Ils le traitèrent de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc à cause de leur péché et les égalisa (dans la destruction) !) 91:14, et,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(Et Nous envoyâmes la chamelle à Thamud comme signe évident, mais ils lui firent du tort.) 17:59. Allah a dit ici :
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(Ils tuèrent donc la chamelle). Par conséquent, ces versets ont déclaré que toute la tribu partagea l'accord de ce crime, et Allah sait mieux.
**Thamud tue la chamelle**
L'imam Abu Ja`far Ibn Jarir et d'autres savants du Tafsir ont dit que la raison derrière le meurtre de la chamelle était qu'une vieille femme mécréante parmi eux nommée Umm Ghanm `Unayzah, la fille de Ghanm bin Mijlaz, avait la plus sévère inimitié parmi Thamud envers Salih, que la paix soit sur lui. Elle avait de belles filles et elle était riche, et Dhu'ab bin `Amr, l'un des chefs de Thamud, était son mari. Il y avait une autre femme noble dont le nom était Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, qui était de noble famille, riche et belle. Elle était mariée à un homme musulman de Thamud, mais elle le quitta. Ces deux femmes offrirent une récompense à ceux qui leur jureraient qu'ils tueraient la chamelle. Une fois, Saduf convoqua un homme appelé Al-Habbab et s'offrit à lui s'il tuait la chamelle, mais il refusa. Elle appela donc un cousin à elle dont le nom était Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, et il accepta. Quant à `Unayzah bint Ghanm, elle appela Qudar bin Salif bin Jundu`, une personne de petite taille à la peau rouge-bleuâtre, un bâtard, selon eux. Qudar n'était pas le fils de son père présumé, Salif, mais le fils d'un autre homme appelé Suhyad. Cependant, il était né sur le lit de Salif (et donc nommé d'après lui). `Unayzah dit à Qudar : « Je te donnerai l'une de mes filles que tu voudras, si tu tues la chamelle. » Qudar bin Salif et Musaddi` bin Mihraj partirent et recrutèrent plusieurs personnes malfaisantes de Thamud pour tuer la chamelle. Sept autres de Thamud acceptèrent, et le groupe devint neuf, comme Allah l'a décrit, lorsqu'Il a dit :
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(Et il y avait dans la ville neuf hommes qui semaient le désordre sur terre et ne s'amendaient pas.) Ces neuf hommes étaient les chefs de leur peuple, et ils incitèrent toute la tribu à accepter de tuer la chamelle. Ils attendirent donc que la chamelle quitte le puits, où Qudar se tenait près d'un rocher sur son chemin, tandis que Musaddi` se tenait près d'un autre rocher. Lorsque la chamelle passa près de Musaddi`, il lui tira une flèche et la flèche perça sa jambe. À ce moment-là, `Unayzah sortit et ordonna à sa fille, qui était parmi les plus belles femmes, de découvrir son visage pour Qudar, encourageant Qudar à balancer son épée, frappant la chamelle au genou. Elle tomba alors à terre et poussa un cri pour avertir sa progéniture. Qudar la poignarda au cou et l'égorgea. Sa progéniture monta sur un haut rocher et cria. `Abdur-Razzaq a rapporté d'après Ma`mar, d'après quelqu'un qui l'a rapporté d'Al-Hasan Al-Basari, que la progéniture dit : « Ô mon Seigneur ! Où est ma mère ? » Il a été dit que sa progéniture cria trois fois et entra dans un rocher et y disparut, ou bien, ils la suivirent et la tuèrent avec sa mère. Allah sait mieux. Lorsqu'ils eurent fini avec la chamelle et que la nouvelle parvint au Prophète Salih, il vint à eux alors qu'ils étaient rassemblés. Lorsqu'il vit la chamelle, il pleura et proclama :
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
(« Jouissez de vos demeures pendant trois jours. ») 11:65
**Les méchants complotent pour tuer le Prophète Salih, mais le châtiment descendit sur eux**
Les neuf hommes méchants tuèrent la chamelle un mercredi, et cette nuit-là, ils complotèrent pour tuer Salih. Ils dirent : « S'il est véridique, nous devrions en finir avec lui avant d'être finis. S'il est un menteur, nous le ferons suivre sa chamelle. »
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(Ils dirent : « Jurez-vous mutuellement par Allah que nous attaquerons secrètement de nuit lui et sa famille, puis nous dirons sûrement à ses proches : "Nous n'avons pas été témoins de la destruction de sa famille, et nous sommes vraiment véridiques." » Ils complotèrent donc un complot, et Nous complotâmes un plan, tandis qu'ils ne s'en apercevaient pas.) 27:49-50. Lorsqu'ils complotèrent pour tuer Salih et se rassemblèrent la nuit pour exécuter leur plan, Allah, à Qui appartient toute la puissance et Qui protège Ses Messagers, fit pleuvoir des pierres qui écrasèrent les têtes de ces neuf personnes avant le reste de la tribu. Le jeudi, le premier des trois jours de répit, les gens se réveillèrent et leurs visages étaient pâles (jaunes), comme le Prophète Salih le leur avait promis. Le deuxième jour de répit, le vendredi, ils se réveillèrent et trouvèrent leurs visages devenus rouges. Le troisième jour de répit, le samedi, ils se réveillèrent avec leurs visages noirs. Le dimanche, ils portèrent le parfum de Hanut (le parfum pour envelopper les morts avant l'enterrement) et attendirent le châtiment et la vengeance d'Allah — nous cherchons refuge auprès d'Allah contre cela. Ils ne savaient pas ce qui leur serait fait, ni comment, ni d'où viendrait le châtiment. Lorsque le soleil se leva, le Sayhah (cri retentissant) vint du ciel et un violent tremblement les saisit d'en bas ; les âmes furent capturées et les corps devinrent sans vie, tout cela en une heure.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(Et ils gisa
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Thamud: Their Land and Their Lineage
Scholars of Tafsir and genealogy say that (the tribe of Thamud descended from) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, and he is brother of Jadis son of `Athir, similarly the tribe of Tasm, and they were from the ancient Arabs, Al-`Aribah, before the time of Ibrahim, Thamud came after `Ad. They dwelled between the area of the Hijaz (Western Arabia) and Ash-Sham (Greater Syria). The Messenger of Allah ﷺ passed by the area and ruins of Thamud when he went to Tabuk (in northern Arabia) during the ninth year of Hijrah. Imam Ahmad recorded that Ibn `Umar said, "When the Messenger of Allah ﷺ went to the area of Al-Hijr in Tabuk with the people, he camped near the homes of Thamud, in Al-Hijr and the people brought water from the wells that Thamud used before. They used that water to make dough and placed the pots (on fire) for cooking. However, the Prophet commanded them to spill the contents of the pots and to give the dough to their camels. He then marched forth with them from that area to another area, near the well that the camel (as will follow) used to drink from. He forbade the Companions from entering the area where people were tormented, saying,
«إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم»
(I fear that what befell them might befall you as well. Therefore, do not enter on them.)" Ahmad narrated that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said while in the Hijr area,
«لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلَ مَا أَصَابَهُم»
(Do not enter on these who were tormented, unless you do so while crying. If you are not crying, then do not enter on them, so that what befell them does not befall you, as well.) The basis of this Hadith is mentioned in Two Sahihs.
The Story of Prophet Salih and Thamud
Allah said,
وَإِلَى ثَمُودَ
(And to Thamud), meaning, to the tribe of Thamud, We sent their brother Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(He said: "O my people! Worship Allah! You have no other god but Him.") All Allah's Messengers called to the worship of Allah alone without partners. Allah said in other Ayat,
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying): "None has the right to be worshipped but I, so worship Me.") 21:25 and,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): "Worship Allah (Alone), and avoid Taghut (all false deities)") 16:36.
Thamud asked that a Camel appear from a Stone, and it did
Prophet Salih said,
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
("Indeed there has come to you a clear sign from your Lord. This she-camel of Allah is a sign unto you;") meaning, a miracle has come to you from Allah testifying to the truth of what I came to you with. Salih's people asked him to produce a miracle and suggested a certain solid rock that they chose, which stood lonely in the area of Hijr, and which was called Al-Katibah. They asked him to bring a pregnant camel out of that stone. Salih took their covenant and promises that if Allah answers their challenge, they would believe and follow him. When they gave him their oaths and promises to that, Salih started praying and invoked Allah (to produce that miracle). All of a sudden, the stone moved and broke apart, producing a she-camel with thick wool. It was pregnant and its fetus was visibly moving in its belly, exactly as Salih's people asked. This is when their chief, Jundu` bin `Amr, and several who followed him believed. The rest of the noblemen of Thamud wanted to believe as well, but Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, who tended their idols, and Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis stopped them. One of the cousins of Jundu` bin `Amr, whose name was Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, was one of the leaders of Thamud, and he also wanted to accept the message. However, the chiefs whom we mentioned prevented him, and he conceded to their promptings. The camel remained in Thamud, as well as, its offspring after she delivered it before them. The camel used to drink from its well on one day and leave the well for Thamud the next day. They also used to drink its milk, for on the days she drank water, they used to milk her and fill their containers from its milk. Allah said in other Ayat,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)) 54:28 and,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known) 26:155 The camel used to graze in some of their valleys, going through a pass and coming out through another pass. She did that so as to be able to move easily, because she used to drink a lot of water. She was a tremendous animal that had a strikingly beautiful appearance. When she used to pass by their cattle, the cattle would be afraid of her. When this matter continued for a long time and Thamud's rejection of Salih became intense, they intended to kill her so that they could take the water for themselves every day. It was said that all of them (the disbelievers of Thamud) conspired to kill the camel. Qatadah said that he was told that, "The designated killer of the camel approached them all, including women in their rooms and children, and found out that all of them agreed to kill her." This fact is apparent from the wording of the Ayat,
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction!) 91:14, and,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.) 17:59 Allah said here,
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(So they killed the she-camel) Therefore, these Ayat stated that the entire tribe shared in agreeing to this crime, and Allah knows best.
Thamud kills the She-Camel
Imam Abu Ja`far Ibn Jarir and other scholars of Tafsir said that the reason behind killing the camel was that a disbelieving old woman among them named Umm Ghanm `Unayzah, the daughter of Ghanm bin Mijlaz, had the severest enmity among Thamud towards Salih, peace be upon him. She had beautiful daughters and she was wealthy, and Dhu'ab bin `Amr, one of the leaders of Thamud, was her husband. There was another noblewoman whose name was Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, who was of noble family, wealthy and beautiful. She was married to a Muslim man from Thamud, but she left him. These two women offered a prize for those who swore to them that they would kill the camel. Once, Saduf summoned a man called Al-Habbab and offered herself to him if he would kill the camel, but he refused. So she called a cousin of hers whose name was Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, and he agreed. As for `Unayzah bint Ghanm, she called Qudar bin Salif bin Jundu`, a short person with red-blue skin, a bastard, according to them. Qudar was not the son of his claimed father, Salif, but the son of another man called, Suhyad. However, he was born on Salif's bed (and thus named after him). `Unayzah said to Qudar, "I will give you any of my daughters you wish, if you kill the camel." Qudar bin Salif and Musaddi` bin Mihraj went along and recruited several mischievous persons from Thamud to kill the camel. Seven more from Thamud agreed, and the group became nine, as Allah described, when He said,
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(And there were in the city nine men, who made mischief in the land, and would not reform.) These nine men were chiefs of their people, and they lured the entire tribe into agreeing to kill the camel. So they waited until the camel left the water well, where Qudar waited beside a rock on its path, while Musaddi` waited at another rock. When the camel passed by Musaddi` he shot an arrow at her and the arrow pierced her leg. At that time, `Unayzah came out and ordered her daughter, who was among the most beautiful women, to uncover her face for Qudar, encouraging Qudar to swing his sword, hitting the camel on her knee. So she fell to the ground and screamed once to warn her offspring. Qudar stabbed her in her neck and slaughtered her. Her offspring went up a high rock and screamed. `Abdur-Razzaq recorded from Ma`mar that someone reported from Al-Hasan Al-Basari that the offspring said, "O my Lord! Where is my mother" It was said that her offspring screamed thrice and entered a rock and vanished in it, or, they followed it and killed it together with its mother. Allah knows best. When they finished the camel off and the news reached Prophet Salih, he came to them while they were gathered. When he saw the camel, he cried and proclaimed,
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
("Enjoy yourselves in your homes for three days.") 11:65
The Wicked Ones Plot to Kill Prophet Salih, But the Torment descended on Them
The nine wicked persons killed the camel on a Wednesday, and that night, they conspired to kill Salih. They said, "If he is truthful, we should finish him before we are finished. If he is a liar, we will make him follow his camel."
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(They said: "Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: `We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth."' So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.) 27:49-50 When they conspired to kill Salih and gathered at night to carry out their plot, Allah, to Whom belongs all might and Who protects His Messengers, rained down stones that smashed the heads of these nine people before the rest of the tribe. On Thursday, the first of the three days of respite, the people woke up and their faces were pale (yellow), just as Prophet Salih had promised them. On the second day of respite, Friday, they woke up and found their faces had turned red. On the third day of the respite, Saturday, they woke up with their faces black. On Sunday, they wore the fragrance of Hanut the perfume for enshrouding the dead before burial and awaited Allah's torment and revenge, we seek refuge with Allah from it. They did not know what will be done to them or how and from where the torment would come. When the sun rose, the Sayhah (loud cry) came from the sky and a severe tremor overtook them from below; the souls were captured and the bodies became lifeless, all in an hour.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(And they lay (dead), prostrate in their homes.) They became dead and lifeless and none among them, whether young, old, male or female, escaped the torment. The scholars of Tafsir said that none from the offspring of Thamud remained, except Prophet Salih and those who believed in him. A disbelieving man called Abu Righal was in the Sacred Area at the time and the torment that befell his people did not touch him. When he went out of the Sacred Area one day, a stone fell from the sky and killed him. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Isma`il bin Umayyah said that the Prophet passed by the gravesite of Abu Righal and asked the Companions if they knew whose grave it was. They said, "Allah and His Messenger know better." He said,
«أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا؟»
قالوا الله ورسوله أعلم، قال
«هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ رَجُلٍ مِنْ ثَمُودَ كَانَ فِي حَرَمِ اللهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللهِ عَذَابَ اللهِ، فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ قَومهُ فَدُفِنَ هَاهُنَا وَدُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَنَزَلَ الْقَوْمُ فَابْتَدَرُوهُ بِأَسْيَافِهِمْ فَبَحَثُوا عَنْهُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْن»
(This is the grave of Abu Righal, a man from Thamud. He was in the Sacred Area of Allah and this fact saved him from receiving Allah's torment. When he went out of the Sacred Area, what befell his people also befell him. He was buried here along with a branch made from gold.) So the people used their swords and looked for the golden branch and found it. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Az-Zuhri said that Abu Righal is the father of the tribe of Thaqif.
قال أبو جعفر : يعني جل ثناؤه بقوله: (قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ) ، قال الجماعة الذين استكبروا من قوم صالح عن اتباع صالح والإيمان بالله وبه (5) =( للذين استضعفوا ) ، يعني: لأهل المسكنة من تبَّاع صالح والمؤمنين به منهم، دون ذوي شرفهم وأهل السُّؤدد منهم=(أتعلمون أن صالحًا مرسل من ربه) ، أرسله الله إلينا وإليكم ، قال الذين آمنوا بصالح من المستضعفين منهم: إنا بما أرسل الله به صالحًا من الحقّ والهدى مؤمنون ، يقول: مصدِّقون مقرّون أنه من عند الله ، وأن الله أمر به ، وعن أمر الله دعانا صالح إليه.
--------------------
الهوامش :
(5) انظر تفسير"الملأ" فيما سلف 5: 291/ 12: 499 ، 503.
= وتفسير"الاستكبار" فيما سلف: 11: 540/ 12: 421 ، 467.
Verset 76
Tafsir Sourate 7, verset 76 :
**Thamud : Leur terre et leur lignée**
Les savants du Tafsir et de la généalogie disent que (la tribu de Thamud descendait de) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, et qu'il était le frère de Jadis, fils de `Athir, de même que la tribu de Tasm. Ils faisaient partie des anciens Arabes, Al-`Aribah, avant l'époque d'Ibrahim. Thamud vint après `Ad. Ils demeuraient entre la région du Hijaz (Arabie occidentale) et Ash-Sham (Grande Syrie). Le Messager d'Allah ﷺ passa par la région et les ruines de Thamud lorsqu'il se rendit à Tabuk (dans le nord de l'Arabie) durant la neuvième année de l'Hégire. L'imam Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se rendit dans la région d'Al-Hijr à Tabuk avec les gens, il campa près des maisons de Thamud, à Al-Hijr, et les gens puisèrent de l'eau des puits que Thamud utilisait auparavant. Ils utilisèrent cette eau pour faire de la pâte et placèrent les marmites (sur le feu) pour cuisiner. Cependant, le Prophète leur ordonna de vider le contenu des marmites et de donner la pâte à leurs chameaux. Il marcha ensuite avec eux de cette région vers une autre, près du puits d'où la chamelle (comme cela suivra) avait l'habitude de boire. Il interdit aux Compagnons d'entrer dans la région où les gens avaient été châtiés, en disant :
« إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم »
(Je crains que ce qui les a frappés ne vous frappe également. Par conséquent, n'entrez pas chez eux.) » Ahmad a rapporté que `Abdullah bin `Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit alors qu'il se trouvait dans la région du Hijr :
« لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُم »
(N'entrez pas chez ceux qui ont été châtiés, à moins que vous ne le fassiez en pleurant. Si vous ne pleurez pas, alors n'entrez pas chez eux, afin que ce qui leur est arrivé ne vous arrive pas également.) Le fondement de ce hadith est mentionné dans les Deux Sahih.
**L'histoire du Prophète Salih et de Thamud**
Allah dit :
وَإِلَى ثَمُودَ
(Et à Thamud), c'est-à-dire, à la tribu de Thamud, Nous avons envoyé leur frère Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez d'autre divinité que Lui. ») Tous les Messagers d'Allah appelèrent à l'adoration d'Allah seul, sans associés. Allah dit dans d'autres versets :
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(Et Nous n'avons envoyé aucun Messager avant toi sans lui révéler : « Nulle divinité n'a le droit d'être adorée si ce n'est Moi. Adorez-Moi donc. ») 21:25 et,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(Et certes, Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager (proclamant) : « Adorez Allah (Seul), et évitez Taghut (toutes les fausses divinités) ») 16:36.
**Thamud demanda qu'une chamelle sorte d'une pierre, et elle en sortit**
Le Prophète Salih dit :
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
(« En vérité, une preuve claire vous est venue de votre Seigneur. Cette chamelle d'Allah est un signe pour vous ; ») c'est-à-dire, un miracle vous est venu d'Allah attestant la vérité de ce avec quoi je suis venu. Le peuple de Salih lui demanda de produire un miracle et suggéra un certain rocher solide qu'ils choisirent, qui se tenait seul dans la région du Hijr, et qui était appelé Al-Katibah. Ils lui demandèrent de faire sortir une chamelle enceinte de cette pierre. Salih prit leur engagement et leurs promesses que si Allah répondait à leur défi, ils croiraient et le suivraient. Lorsqu'ils lui donnèrent leurs serments et promesses à cet effet, Salih commença à prier et invoqua Allah (pour produire ce miracle). Soudainement, la pierre bougea et se brisa, produisant une chamelle à la laine épaisse. Elle était enceinte et son fœtus bougeait visiblement dans son ventre, exactement comme le peuple de Salih l'avait demandé. C'est alors que leur chef, Jundu` bin `Amr, et plusieurs de ceux qui le suivirent crurent. Le reste des nobles de Thamud voulurent croire également, mais Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, qui s'occupait de leurs idoles, et Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis les en empêchèrent. L'un des cousins de Jundu` bin `Amr, dont le nom était Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, était l'un des chefs de Thamud, et il voulut également accepter le message. Cependant, les chefs que nous avons mentionnés l'en empêchèrent, et il céda à leurs incitations. La chamelle resta à Thamud, ainsi que sa progéniture après qu'elle eut mis bas devant eux. La chamelle buvait de son puits un jour et laissait le puits à Thamud le lendemain. Ils buvaient également son lait, car les jours où elle buvait de l'eau, ils la trayaient et remplissaient leurs récipients de son lait. Allah dit dans d'autres versets :
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(Et informe-les que l'eau doit être partagée entre (elle et) eux, chacun ayant droit à boire à son tour) 54:28 et,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Voici une chamelle : elle a droit à boire (de l'eau), et vous avez droit à boire (de l'eau) (chacun) un jour connu) 26:155. La chamelle paissait dans certaines de leurs vallées, passant par un col et sortant par un autre. Elle faisait cela pour pouvoir se déplacer facilement, car elle buvait beaucoup d'eau. C'était un animal énorme qui avait une apparence remarquablement belle. Lorsqu'elle passait près de leur bétail, le bétail avait peur d'elle. Lorsque cette affaire dura longtemps et que le rejet de Salih par Thamud devint intense, ils eurent l'intention de la tuer afin de pouvoir prendre l'eau pour eux chaque jour. Il fut dit que tous (les mécréants de Thamud) conspirèrent pour tuer la chamelle. Qatadah dit qu'on lui a rapporté que : « Le tueur désigné de la chamelle s'approcha d'eux tous, y compris les femmes dans leurs chambres et les enfants, et constata que tous étaient d'accord pour la tuer. » Ce fait est apparent dans le libellé des versets :
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Ils le traitèrent de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc à cause de leur péché et les rendit égaux dans la destruction !) 91:14, et,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(Et Nous avons envoyé la chamelle à Thamud comme signe clair, mais ils lui firent du tort.) 17:59. Allah dit ici :
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(Ils tuèrent donc la chamelle). Par conséquent, ces versets indiquent que toute la tribu partagea l'accord de ce crime, et Allah sait mieux.
**Thamud tue la Chamelle**
L'imam Abu Ja`far Ibn Jarir et d'autres savants du Tafsir dirent que la raison derrière le meurtre de la chamelle était qu'une vieille femme mécréante parmi eux nommée Umm Ghanm `Unayzah, fille de Ghanm bin Mijlaz, avait la plus sévère inimitié parmi Thamud envers Salih, paix sur lui. Elle avait de belles filles et était riche, et Dhu'ab bin `Amr, l'un des chefs de Thamud, était son mari. Il y avait une autre femme noble dont le nom était Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, qui était de noble famille, riche et belle. Elle était mariée à un homme musulman de Thamud, mais elle le quitta. Ces deux femmes offrirent une récompense à ceux qui leur jureraient qu'ils tueraient la chamelle. Une fois, Saduf convoqua un homme appelé Al-Habbab et s'offrit à lui s'il tuait la chamelle, mais il refusa. Elle appela alors un cousin à elle dont le nom était Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, et il accepta. Quant à `Unayzah bint Ghanm, elle appela Qudar bin Salif bin Jundu`, une personne de petite taille à la peau rouge-bleuâtre, un bâtard, selon eux. Qudar n'était pas le fils de son père présumé, Salif, mais le fils d'un autre homme appelé Suhyad. Cependant, il était né sur le lit de Salif (et donc nommé d'après lui). `Unayzah dit à Qudar : « Je te donnerai l'une de mes filles que tu voudras, si tu tues la chamelle. » Qudar bin Salif et Musaddi` bin Mihraj partirent et recrutèrent plusieurs personnes malfaisantes de Thamud pour tuer la chamelle. Sept autres de Thamud acceptèrent, et le groupe devint neuf, comme Allah l'a décrit, lorsqu'Il dit :
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(Et il y avait dans la ville neuf hommes qui semaient le désordre sur terre et ne s'amendaient pas.) Ces neuf hommes étaient les chefs de leur peuple, et ils attirèrent toute la tribu à accepter de tuer la chamelle. Ils attendirent donc que la chamelle quitte le puits d'eau, où Qudar attendait près d'un rocher sur son chemin, tandis que Musaddi` attendait près d'un autre rocher. Lorsque la chamelle passa près de Musaddi`, il lui tira une flèche et la flèche perça sa patte. À ce moment, `Unayzah sortit et ordonna à sa fille, qui était parmi les plus belles femmes, de découvrir son visage pour Qudar, encourageant Qudar à balancer son épée, frappant la chamelle au genou. Elle tomba alors à terre et poussa un cri pour avertir sa progéniture. Qudar la poignarda au cou et l'égorgea. Sa progéniture monta sur un haut rocher et cria. `Abdur-Razzaq a rapporté de Ma`mar que quelqu'un a rapporté d'Al-Hasan Al-Basari que la progéniture dit : « Ô mon Seigneur ! Où est ma mère ? » Il fut dit que sa progéniture cria trois fois et entra dans un rocher et y disparut, ou bien, ils la suivirent et la tuèrent avec sa mère. Allah sait mieux. Lorsqu'ils eurent fini avec la chamelle et que la nouvelle parvint au Prophète Salih, il vint à eux alors qu'ils étaient rassemblés. Lorsqu'il vit la chamelle, il pleura et proclama :
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
(« Jouissez de vos demeures pendant trois jours. ») 11:65
**Les méchants complotent pour tuer le Prophète Salih, mais le châtiment descendit sur eux**
Les neuf hommes méchants tuèrent la chamelle un mercredi, et cette nuit-là, ils complotèrent pour tuer Salih. Ils dirent : « S'il est véridique, nous devrions en finir avec lui avant d'être finis. S'il est un menteur, nous le ferons suivre sa chamelle. »
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(Ils dirent : « Jurez-vous les uns aux autres par Allah que nous ferons une attaque nocturne secrète contre lui et sa famille, puis nous dirons sûrement à ses proches : "Nous n'avons pas été témoins de la destruction de sa famille, et en vérité, nous disons la vérité." » Ils complotèrent donc un complot, et Nous complotâmes un plan, tandis qu'ils ne s'en apercevaient pas.) 27:49-50. Lorsqu'ils complotèrent pour tuer Salih et se rassemblèrent la nuit pour exécuter leur plan, Allah, à Qui appartient toute la puissance et Qui protège Ses Messagers, fit pleuvoir des pierres qui écrasèrent les têtes de ces neuf personnes avant le reste de la tribu. Le jeudi, premier des trois jours de répit, les gens se réveillèrent et leurs visages étaient pâles (jaunes), comme le Prophète Salih le leur avait promis. Le deuxième jour de répit, vendredi, ils se réveillèrent et trouvèrent leurs visages devenus rouges. Le troisième jour de répit, samedi, ils se réveillèrent avec leurs visages noirs. Le dimanche, ils portèrent le parfum de Hanut (le parfum pour envelopper les morts avant l'enterrement) et attendirent le châtiment et la vengeance d'Allah, nous cherchons refuge auprès d'Allah contre cela. Ils ne savaient pas ce qui leur serait fait, ni comment ni d'où viendrait le châtiment. Lorsque le soleil se leva, le Sayhah (cri retentissant) vint du ciel et un violent tremblement les saisit d'en bas ; les âmes furent capturées et les corps devinrent sans vie, tout cela en une heure.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(Et ils gisaient (morts), prosternés dans leurs demeures.) Ils devin
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Thamud: Their Land and Their Lineage
Scholars of Tafsir and genealogy say that (the tribe of Thamud descended from) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, and he is brother of Jadis son of `Athir, similarly the tribe of Tasm, and they were from the ancient Arabs, Al-`Aribah, before the time of Ibrahim, Thamud came after `Ad. They dwelled between the area of the Hijaz (Western Arabia) and Ash-Sham (Greater Syria). The Messenger of Allah ﷺ passed by the area and ruins of Thamud when he went to Tabuk (in northern Arabia) during the ninth year of Hijrah. Imam Ahmad recorded that Ibn `Umar said, "When the Messenger of Allah ﷺ went to the area of Al-Hijr in Tabuk with the people, he camped near the homes of Thamud, in Al-Hijr and the people brought water from the wells that Thamud used before. They used that water to make dough and placed the pots (on fire) for cooking. However, the Prophet commanded them to spill the contents of the pots and to give the dough to their camels. He then marched forth with them from that area to another area, near the well that the camel (as will follow) used to drink from. He forbade the Companions from entering the area where people were tormented, saying,
«إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم»
(I fear that what befell them might befall you as well. Therefore, do not enter on them.)" Ahmad narrated that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said while in the Hijr area,
«لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلَ مَا أَصَابَهُم»
(Do not enter on these who were tormented, unless you do so while crying. If you are not crying, then do not enter on them, so that what befell them does not befall you, as well.) The basis of this Hadith is mentioned in Two Sahihs.
The Story of Prophet Salih and Thamud
Allah said,
وَإِلَى ثَمُودَ
(And to Thamud), meaning, to the tribe of Thamud, We sent their brother Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(He said: "O my people! Worship Allah! You have no other god but Him.") All Allah's Messengers called to the worship of Allah alone without partners. Allah said in other Ayat,
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying): "None has the right to be worshipped but I, so worship Me.") 21:25 and,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): "Worship Allah (Alone), and avoid Taghut (all false deities)") 16:36.
Thamud asked that a Camel appear from a Stone, and it did
Prophet Salih said,
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
("Indeed there has come to you a clear sign from your Lord. This she-camel of Allah is a sign unto you;") meaning, a miracle has come to you from Allah testifying to the truth of what I came to you with. Salih's people asked him to produce a miracle and suggested a certain solid rock that they chose, which stood lonely in the area of Hijr, and which was called Al-Katibah. They asked him to bring a pregnant camel out of that stone. Salih took their covenant and promises that if Allah answers their challenge, they would believe and follow him. When they gave him their oaths and promises to that, Salih started praying and invoked Allah (to produce that miracle). All of a sudden, the stone moved and broke apart, producing a she-camel with thick wool. It was pregnant and its fetus was visibly moving in its belly, exactly as Salih's people asked. This is when their chief, Jundu` bin `Amr, and several who followed him believed. The rest of the noblemen of Thamud wanted to believe as well, but Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, who tended their idols, and Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis stopped them. One of the cousins of Jundu` bin `Amr, whose name was Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, was one of the leaders of Thamud, and he also wanted to accept the message. However, the chiefs whom we mentioned prevented him, and he conceded to their promptings. The camel remained in Thamud, as well as, its offspring after she delivered it before them. The camel used to drink from its well on one day and leave the well for Thamud the next day. They also used to drink its milk, for on the days she drank water, they used to milk her and fill their containers from its milk. Allah said in other Ayat,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)) 54:28 and,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known) 26:155 The camel used to graze in some of their valleys, going through a pass and coming out through another pass. She did that so as to be able to move easily, because she used to drink a lot of water. She was a tremendous animal that had a strikingly beautiful appearance. When she used to pass by their cattle, the cattle would be afraid of her. When this matter continued for a long time and Thamud's rejection of Salih became intense, they intended to kill her so that they could take the water for themselves every day. It was said that all of them (the disbelievers of Thamud) conspired to kill the camel. Qatadah said that he was told that, "The designated killer of the camel approached them all, including women in their rooms and children, and found out that all of them agreed to kill her." This fact is apparent from the wording of the Ayat,
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction!) 91:14, and,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.) 17:59 Allah said here,
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(So they killed the she-camel) Therefore, these Ayat stated that the entire tribe shared in agreeing to this crime, and Allah knows best.
Thamud kills the She-Camel
Imam Abu Ja`far Ibn Jarir and other scholars of Tafsir said that the reason behind killing the camel was that a disbelieving old woman among them named Umm Ghanm `Unayzah, the daughter of Ghanm bin Mijlaz, had the severest enmity among Thamud towards Salih, peace be upon him. She had beautiful daughters and she was wealthy, and Dhu'ab bin `Amr, one of the leaders of Thamud, was her husband. There was another noblewoman whose name was Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, who was of noble family, wealthy and beautiful. She was married to a Muslim man from Thamud, but she left him. These two women offered a prize for those who swore to them that they would kill the camel. Once, Saduf summoned a man called Al-Habbab and offered herself to him if he would kill the camel, but he refused. So she called a cousin of hers whose name was Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, and he agreed. As for `Unayzah bint Ghanm, she called Qudar bin Salif bin Jundu`, a short person with red-blue skin, a bastard, according to them. Qudar was not the son of his claimed father, Salif, but the son of another man called, Suhyad. However, he was born on Salif's bed (and thus named after him). `Unayzah said to Qudar, "I will give you any of my daughters you wish, if you kill the camel." Qudar bin Salif and Musaddi` bin Mihraj went along and recruited several mischievous persons from Thamud to kill the camel. Seven more from Thamud agreed, and the group became nine, as Allah described, when He said,
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(And there were in the city nine men, who made mischief in the land, and would not reform.) These nine men were chiefs of their people, and they lured the entire tribe into agreeing to kill the camel. So they waited until the camel left the water well, where Qudar waited beside a rock on its path, while Musaddi` waited at another rock. When the camel passed by Musaddi` he shot an arrow at her and the arrow pierced her leg. At that time, `Unayzah came out and ordered her daughter, who was among the most beautiful women, to uncover her face for Qudar, encouraging Qudar to swing his sword, hitting the camel on her knee. So she fell to the ground and screamed once to warn her offspring. Qudar stabbed her in her neck and slaughtered her. Her offspring went up a high rock and screamed. `Abdur-Razzaq recorded from Ma`mar that someone reported from Al-Hasan Al-Basari that the offspring said, "O my Lord! Where is my mother" It was said that her offspring screamed thrice and entered a rock and vanished in it, or, they followed it and killed it together with its mother. Allah knows best. When they finished the camel off and the news reached Prophet Salih, he came to them while they were gathered. When he saw the camel, he cried and proclaimed,
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
("Enjoy yourselves in your homes for three days.") 11:65
The Wicked Ones Plot to Kill Prophet Salih, But the Torment descended on Them
The nine wicked persons killed the camel on a Wednesday, and that night, they conspired to kill Salih. They said, "If he is truthful, we should finish him before we are finished. If he is a liar, we will make him follow his camel."
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(They said: "Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: `We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth."' So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.) 27:49-50 When they conspired to kill Salih and gathered at night to carry out their plot, Allah, to Whom belongs all might and Who protects His Messengers, rained down stones that smashed the heads of these nine people before the rest of the tribe. On Thursday, the first of the three days of respite, the people woke up and their faces were pale (yellow), just as Prophet Salih had promised them. On the second day of respite, Friday, they woke up and found their faces had turned red. On the third day of the respite, Saturday, they woke up with their faces black. On Sunday, they wore the fragrance of Hanut the perfume for enshrouding the dead before burial and awaited Allah's torment and revenge, we seek refuge with Allah from it. They did not know what will be done to them or how and from where the torment would come. When the sun rose, the Sayhah (loud cry) came from the sky and a severe tremor overtook them from below; the souls were captured and the bodies became lifeless, all in an hour.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(And they lay (dead), prostrate in their homes.) They became dead and lifeless and none among them, whether young, old, male or female, escaped the torment. The scholars of Tafsir said that none from the offspring of Thamud remained, except Prophet Salih and those who believed in him. A disbelieving man called Abu Righal was in the Sacred Area at the time and the torment that befell his people did not touch him. When he went out of the Sacred Area one day, a stone fell from the sky and killed him. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Isma`il bin Umayyah said that the Prophet passed by the gravesite of Abu Righal and asked the Companions if they knew whose grave it was. They said, "Allah and His Messenger know better." He said,
«أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا؟»
قالوا الله ورسوله أعلم، قال
«هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ رَجُلٍ مِنْ ثَمُودَ كَانَ فِي حَرَمِ اللهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللهِ عَذَابَ اللهِ، فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ قَومهُ فَدُفِنَ هَاهُنَا وَدُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَنَزَلَ الْقَوْمُ فَابْتَدَرُوهُ بِأَسْيَافِهِمْ فَبَحَثُوا عَنْهُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْن»
(This is the grave of Abu Righal, a man from Thamud. He was in the Sacred Area of Allah and this fact saved him from receiving Allah's torment. When he went out of the Sacred Area, what befell his people also befell him. He was buried here along with a branch made from gold.) So the people used their swords and looked for the golden branch and found it. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Az-Zuhri said that Abu Righal is the father of the tribe of Thaqif.
📜 Texte arabe source
(قال الذين استكبروا) ، عن أمر الله وأمر رسوله صالح=( إنا ) ، أيها القوم ( بالذي آمنتم به ) ، يقول: صدقتم به من نبوّة صالح، وأن الذي جاء به حق من عند الله=( كافرون ) ، يقول: جاحدون منكرون، لا نصدِّق به ولا نقرُّ.
* * *
Verset 77
Tafsir Sourate 7, verset 77 :
**Thamud : Leur terre et leur lignée**
Les savants du Tafsir et de la généalogie disent que (la tribu de Thamud descendait de) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, et il est le frère de Jadis, fils de `Athir, de même que la tribu de Tasm, et ils étaient parmi les anciens Arabes, Al-`Aribah, avant l'époque d'Ibrahim. Thamud vint après `Ad. Ils demeurèrent entre la région du Hijaz (Arabie occidentale) et Ash-Sham (Grande Syrie). Le Messager d'Allah ﷺ passa par la région et les ruines de Thamud lorsqu'il se rendit à Tabuk (dans le nord de l'Arabie) durant la neuvième année de l'Hégire. L'imam Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se rendit dans la région d'Al-Hijr à Tabuk avec les gens, il campa près des maisons de Thamud, à Al-Hijr, et les gens puisèrent de l'eau des puits que Thamud utilisait auparavant. Ils utilisèrent cette eau pour faire de la pâte et placèrent les marmites (sur le feu) pour cuisiner. Cependant, le Prophète leur ordonna de verser le contenu des marmites et de donner la pâte à leurs chameaux. Il marcha ensuite avec eux de cette région vers une autre région, près du puits d'où la chamelle (comme cela suivra) avait l'habitude de boire. Il interdit aux Compagnons d'entrer dans la région où les gens avaient été tourmentés, en disant :
« إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم »
(Je crains que ce qui les a frappés ne vous frappe également. Par conséquent, n'entrez pas chez eux.) » Ahmad a rapporté que `Abdullah bin `Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit alors qu'il se trouvait dans la région d'Al-Hijr :
« لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُم »
(N'entrez pas chez ceux qui ont été tourmentés, à moins que vous ne le fassiez en pleurant. Si vous ne pleurez pas, alors n'entrez pas chez eux, afin que ce qui leur est arrivé ne vous arrive pas également.) Le fondement de ce hadith est mentionné dans les Deux Sahihs.
**L'histoire du Prophète Salih et de Thamud**
Allah a dit :
وَإِلَى ثَمُودَ
(Et à Thamud), c'est-à-dire, à la tribu de Thamud, Nous avons envoyé leur frère Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez d'autre divinité que Lui. ») Tous les Messagers d'Allah ont appelé à l'adoration d'Allah seul, sans associés. Allah a dit dans d'autres versets :
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(Et Nous n'avons envoyé aucun Messager avant toi sans lui révéler : « Nulle divinité n'a le droit d'être adorée si ce n'est Moi. Adorez-Moi donc. ») 21:25 et,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(Et certes, Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager (proclamant) : « Adorez Allah (Seul), et évitez le Taghut (toutes les fausses divinités) ») 16:36.
**Thamud demanda qu'une chamelle sorte d'une pierre, et elle en sortit**
Le Prophète Salih dit :
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
(« En vérité, une preuve claire vous est venue de votre Seigneur. Cette chamelle d'Allah est un signe pour vous ; ») c'est-à-dire, un miracle vous est venu d'Allah témoignant de la vérité de ce avec quoi je suis venu à vous. Le peuple de Salih lui demanda de produire un miracle et suggéra un certain rocher solide qu'ils choisirent, qui se tenait seul dans la région de Hijr, et qui était appelé Al-Katibah. Ils lui demandèrent de faire sortir une chamelle enceinte de cette pierre. Salih prit leur pacte et leurs promesses que si Allah répondait à leur défi, ils croiraient et le suivraient. Lorsqu'ils lui donnèrent leurs serments et leurs promesses à cet effet, Salih commença à prier et invoqua Allah (pour produire ce miracle). Soudainement, la pierre bougea et se brisa, produisant une chamelle à la laine épaisse. Elle était enceinte et son fœtus bougeait visiblement dans son ventre, exactement comme le peuple de Salih l'avait demandé. C'est alors que leur chef, Jundu` bin `Amr, et plusieurs de ceux qui le suivirent crurent. Le reste des nobles de Thamud voulut croire également, mais Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, qui s'occupait de leurs idoles, et Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis les en empêchèrent. L'un des cousins de Jundu` bin `Amr, dont le nom était Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, était l'un des chefs de Thamud, et il voulut lui aussi accepter le message. Cependant, les chefs que nous avons mentionnés l'en empêchèrent, et il céda à leurs incitations. La chamelle resta à Thamud, ainsi que sa progéniture après qu'elle eut mis bas devant eux. La chamelle buvait de son puits un jour et laissait le puits à Thamud le lendemain. Ils buvaient également son lait, car les jours où elle buvait de l'eau, ils la trayaient et remplissaient leurs récipients de son lait. Allah a dit dans d'autres versets :
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(Et informe-les que l'eau sera partagée entre (elle et) eux, chacun ayant droit à boire à son tour) 54:28 et,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Voici une chamelle : elle a droit à boire (de l'eau), et vous avez droit à boire (de l'eau) (chacun) un jour connu) 26:155. La chamelle paissait dans certaines de leurs vallées, passant par un défilé et sortant par un autre défilé. Elle faisait cela pour pouvoir se déplacer facilement, car elle buvait beaucoup d'eau. C'était un animal énorme qui avait une apparence remarquablement belle. Lorsqu'elle passait près de leur bétail, le bétail avait peur d'elle. Lorsque cette affaire dura longtemps et que le rejet de Salih par Thamud devint intense, ils eurent l'intention de la tuer afin de pouvoir prendre l'eau pour eux chaque jour. Il fut dit que tous (les mécréants de Thamud) conspirèrent pour tuer la chamelle. Qatadah dit qu'on lui a rapporté que : « Le tueur désigné de la chamelle s'approcha d'eux tous, y compris les femmes dans leurs chambres et les enfants, et constata que tous étaient d'accord pour la tuer. » Ce fait est apparent dans le libellé des versets :
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Ils le traitèrent de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc à cause de leur péché et les égalisa (dans la destruction) !) 91:14, et,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(Et Nous envoyâmes la chamelle à Thamud comme signe clair, mais ils lui firent du tort.) 17:59. Allah dit ici :
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(Ils tuèrent donc la chamelle). Par conséquent, ces versets ont déclaré que toute la tribu partagea l'accord de ce crime, et Allah sait mieux.
**Thamud tue la Chamelle**
L'imam Abu Ja`far Ibn Jarir et d'autres savants du Tafsir dirent que la raison derrière le meurtre de la chamelle était qu'une vieille femme mécréante parmi eux nommée Umm Ghanm `Unayzah, la fille de Ghanm bin Mijlaz, avait la plus sévère inimitié parmi Thamud envers Salih, que la paix soit sur lui. Elle avait de belles filles et elle était riche, et Dhu'ab bin `Amr, l'un des chefs de Thamud, était son mari. Il y avait une autre noble femme dont le nom était Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, qui était de noble famille, riche et belle. Elle était mariée à un homme musulman de Thamud, mais elle le quitta. Ces deux femmes offrirent une récompense à ceux qui leur jureraient qu'ils tueraient la chamelle. Une fois, Saduf convoqua un homme appelé Al-Habbab et s'offrit à lui s'il tuait la chamelle, mais il refusa. Elle appela donc un cousin à elle dont le nom était Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, et il accepta. Quant à `Unayzah bint Ghanm, elle appela Qudar bin Salif bin Jundu`, une personne de petite taille à la peau rouge-bleuâtre, un bâtard, selon eux. Qudar n'était pas le fils de son père présumé, Salif, mais le fils d'un autre homme appelé Suhyad. Cependant, il était né sur le lit de Salif (et donc nommé d'après lui). `Unayzah dit à Qudar : « Je te donnerai l'une de mes filles que tu voudras, si tu tues la chamelle. » Qudar bin Salif et Musaddi` bin Mihraj partirent et recrutèrent plusieurs personnes malfaisantes de Thamud pour tuer la chamelle. Sept autres de Thamud acceptèrent, et le groupe devint neuf, comme Allah l'a décrit, lorsqu'Il dit :
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(Et il y avait dans la ville neuf hommes, qui semaient le désordre sur terre et ne se réformaient pas.) Ces neuf hommes étaient les chefs de leur peuple, et ils attirèrent toute la tribu à accepter de tuer la chamelle. Ils attendirent donc que la chamelle quitte le puits d'eau, où Qudar attendait près d'un rocher sur son chemin, tandis que Musaddi` attendait près d'un autre rocher. Lorsque la chamelle passa près de Musaddi`, il lui tira une flèche et la flèche transperça sa patte. À ce moment-là, `Unayzah sortit et ordonna à sa fille, qui était parmi les plus belles femmes, de découvrir son visage pour Qudar, encourageant Qudar à balancer son épée, frappant la chamelle au genou. Elle tomba donc à terre et poussa un cri une fois pour avertir sa progéniture. Qudar la poignarda au cou et l'égorgea. Sa progéniture monta sur un haut rocher et cria. `Abdur-Razzaq a rapporté de Ma`mar que quelqu'un a rapporté d'Al-Hasan Al-Basari que la progéniture dit : « Ô mon Seigneur ! Où est ma mère ? » Il fut dit que sa progéniture cria trois fois et entra dans un rocher et y disparut, ou bien, ils la suivirent et la tuèrent avec sa mère. Allah sait mieux. Lorsqu'ils eurent fini avec la chamelle et que la nouvelle parvint au Prophète Salih, il vint à eux alors qu'ils étaient rassemblés. Lorsqu'il vit la chamelle, il pleura et proclama :
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
(« Jouissez dans vos maisons pendant trois jours. ») 11:65
**Les méchants complotent pour tuer le Prophète Salih, mais le châtiment descendit sur eux**
Les neuf personnes malfaisantes tuèrent la chamelle un mercredi, et cette nuit-là, ils conspirèrent pour tuer Salih. Ils dirent : « S'il est véridique, nous devrions en finir avec lui avant d'être anéantis. S'il est menteur, nous le ferons suivre sa chamelle. »
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(Ils dirent : « Jurez-vous mutuellement par Allah que nous ferons une attaque nocturne secrète contre lui et sa famille, et ensuite nous dirons sûrement à ses proches : "Nous n'avons pas été témoins de la destruction de sa famille, et en vérité, nous disons la vérité." » Ils complotèrent donc un complot, et Nous planifiâmes un plan, tandis qu'ils ne s'en apercevaient pas.) 27:49-50. Lorsqu'ils conspirèrent pour tuer Salih et se rassemblèrent la nuit pour exécuter leur plan, Allah, à Qui appartient toute la puissance et Qui protège Ses Messagers, fit pleuvoir des pierres qui écrasèrent les têtes de ces neuf personnes avant le reste de la tribu. Le jeudi, le premier des trois jours de répit, les gens se réveillèrent et leurs visages étaient pâles (jaunes), comme le Prophète Salih le leur avait promis. Le deuxième jour de répit, le vendredi, ils se réveillèrent et trouvèrent leurs visages devenus rouges. Le troisième jour de répit, le samedi, ils se réveillèrent avec leurs visages noirs. Le dimanche, ils portèrent le parfum de Hanut (le parfum pour envelopper les morts avant l'enterrement) et attendirent le châtiment et la vengeance d'Allah, nous cherchons refuge auprès d'Allah contre cela. Ils ne savaient pas ce qui leur serait fait, ni comment, ni d'où viendrait le châtiment. Lorsque le soleil se leva, le Sayhah (cri retentissant) vint du ciel et un violent tremblement les saisit d'en bas ; les âmes furent capturées et les corps devinrent sans vie, tout cela en une heure.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِ
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Thamud: Their Land and Their Lineage
Scholars of Tafsir and genealogy say that (the tribe of Thamud descended from) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, and he is brother of Jadis son of `Athir, similarly the tribe of Tasm, and they were from the ancient Arabs, Al-`Aribah, before the time of Ibrahim, Thamud came after `Ad. They dwelled between the area of the Hijaz (Western Arabia) and Ash-Sham (Greater Syria). The Messenger of Allah ﷺ passed by the area and ruins of Thamud when he went to Tabuk (in northern Arabia) during the ninth year of Hijrah. Imam Ahmad recorded that Ibn `Umar said, "When the Messenger of Allah ﷺ went to the area of Al-Hijr in Tabuk with the people, he camped near the homes of Thamud, in Al-Hijr and the people brought water from the wells that Thamud used before. They used that water to make dough and placed the pots (on fire) for cooking. However, the Prophet commanded them to spill the contents of the pots and to give the dough to their camels. He then marched forth with them from that area to another area, near the well that the camel (as will follow) used to drink from. He forbade the Companions from entering the area where people were tormented, saying,
«إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم»
(I fear that what befell them might befall you as well. Therefore, do not enter on them.)" Ahmad narrated that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said while in the Hijr area,
«لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلَ مَا أَصَابَهُم»
(Do not enter on these who were tormented, unless you do so while crying. If you are not crying, then do not enter on them, so that what befell them does not befall you, as well.) The basis of this Hadith is mentioned in Two Sahihs.
The Story of Prophet Salih and Thamud
Allah said,
وَإِلَى ثَمُودَ
(And to Thamud), meaning, to the tribe of Thamud, We sent their brother Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(He said: "O my people! Worship Allah! You have no other god but Him.") All Allah's Messengers called to the worship of Allah alone without partners. Allah said in other Ayat,
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying): "None has the right to be worshipped but I, so worship Me.") 21:25 and,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): "Worship Allah (Alone), and avoid Taghut (all false deities)") 16:36.
Thamud asked that a Camel appear from a Stone, and it did
Prophet Salih said,
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
("Indeed there has come to you a clear sign from your Lord. This she-camel of Allah is a sign unto you;") meaning, a miracle has come to you from Allah testifying to the truth of what I came to you with. Salih's people asked him to produce a miracle and suggested a certain solid rock that they chose, which stood lonely in the area of Hijr, and which was called Al-Katibah. They asked him to bring a pregnant camel out of that stone. Salih took their covenant and promises that if Allah answers their challenge, they would believe and follow him. When they gave him their oaths and promises to that, Salih started praying and invoked Allah (to produce that miracle). All of a sudden, the stone moved and broke apart, producing a she-camel with thick wool. It was pregnant and its fetus was visibly moving in its belly, exactly as Salih's people asked. This is when their chief, Jundu` bin `Amr, and several who followed him believed. The rest of the noblemen of Thamud wanted to believe as well, but Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, who tended their idols, and Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis stopped them. One of the cousins of Jundu` bin `Amr, whose name was Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, was one of the leaders of Thamud, and he also wanted to accept the message. However, the chiefs whom we mentioned prevented him, and he conceded to their promptings. The camel remained in Thamud, as well as, its offspring after she delivered it before them. The camel used to drink from its well on one day and leave the well for Thamud the next day. They also used to drink its milk, for on the days she drank water, they used to milk her and fill their containers from its milk. Allah said in other Ayat,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)) 54:28 and,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known) 26:155 The camel used to graze in some of their valleys, going through a pass and coming out through another pass. She did that so as to be able to move easily, because she used to drink a lot of water. She was a tremendous animal that had a strikingly beautiful appearance. When she used to pass by their cattle, the cattle would be afraid of her. When this matter continued for a long time and Thamud's rejection of Salih became intense, they intended to kill her so that they could take the water for themselves every day. It was said that all of them (the disbelievers of Thamud) conspired to kill the camel. Qatadah said that he was told that, "The designated killer of the camel approached them all, including women in their rooms and children, and found out that all of them agreed to kill her." This fact is apparent from the wording of the Ayat,
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction!) 91:14, and,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.) 17:59 Allah said here,
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(So they killed the she-camel) Therefore, these Ayat stated that the entire tribe shared in agreeing to this crime, and Allah knows best.
Thamud kills the She-Camel
Imam Abu Ja`far Ibn Jarir and other scholars of Tafsir said that the reason behind killing the camel was that a disbelieving old woman among them named Umm Ghanm `Unayzah, the daughter of Ghanm bin Mijlaz, had the severest enmity among Thamud towards Salih, peace be upon him. She had beautiful daughters and she was wealthy, and Dhu'ab bin `Amr, one of the leaders of Thamud, was her husband. There was another noblewoman whose name was Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, who was of noble family, wealthy and beautiful. She was married to a Muslim man from Thamud, but she left him. These two women offered a prize for those who swore to them that they would kill the camel. Once, Saduf summoned a man called Al-Habbab and offered herself to him if he would kill the camel, but he refused. So she called a cousin of hers whose name was Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, and he agreed. As for `Unayzah bint Ghanm, she called Qudar bin Salif bin Jundu`, a short person with red-blue skin, a bastard, according to them. Qudar was not the son of his claimed father, Salif, but the son of another man called, Suhyad. However, he was born on Salif's bed (and thus named after him). `Unayzah said to Qudar, "I will give you any of my daughters you wish, if you kill the camel." Qudar bin Salif and Musaddi` bin Mihraj went along and recruited several mischievous persons from Thamud to kill the camel. Seven more from Thamud agreed, and the group became nine, as Allah described, when He said,
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(And there were in the city nine men, who made mischief in the land, and would not reform.) These nine men were chiefs of their people, and they lured the entire tribe into agreeing to kill the camel. So they waited until the camel left the water well, where Qudar waited beside a rock on its path, while Musaddi` waited at another rock. When the camel passed by Musaddi` he shot an arrow at her and the arrow pierced her leg. At that time, `Unayzah came out and ordered her daughter, who was among the most beautiful women, to uncover her face for Qudar, encouraging Qudar to swing his sword, hitting the camel on her knee. So she fell to the ground and screamed once to warn her offspring. Qudar stabbed her in her neck and slaughtered her. Her offspring went up a high rock and screamed. `Abdur-Razzaq recorded from Ma`mar that someone reported from Al-Hasan Al-Basari that the offspring said, "O my Lord! Where is my mother" It was said that her offspring screamed thrice and entered a rock and vanished in it, or, they followed it and killed it together with its mother. Allah knows best. When they finished the camel off and the news reached Prophet Salih, he came to them while they were gathered. When he saw the camel, he cried and proclaimed,
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
("Enjoy yourselves in your homes for three days.") 11:65
The Wicked Ones Plot to Kill Prophet Salih, But the Torment descended on Them
The nine wicked persons killed the camel on a Wednesday, and that night, they conspired to kill Salih. They said, "If he is truthful, we should finish him before we are finished. If he is a liar, we will make him follow his camel."
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(They said: "Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: `We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth."' So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.) 27:49-50 When they conspired to kill Salih and gathered at night to carry out their plot, Allah, to Whom belongs all might and Who protects His Messengers, rained down stones that smashed the heads of these nine people before the rest of the tribe. On Thursday, the first of the three days of respite, the people woke up and their faces were pale (yellow), just as Prophet Salih had promised them. On the second day of respite, Friday, they woke up and found their faces had turned red. On the third day of the respite, Saturday, they woke up with their faces black. On Sunday, they wore the fragrance of Hanut the perfume for enshrouding the dead before burial and awaited Allah's torment and revenge, we seek refuge with Allah from it. They did not know what will be done to them or how and from where the torment would come. When the sun rose, the Sayhah (loud cry) came from the sky and a severe tremor overtook them from below; the souls were captured and the bodies became lifeless, all in an hour.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(And they lay (dead), prostrate in their homes.) They became dead and lifeless and none among them, whether young, old, male or female, escaped the torment. The scholars of Tafsir said that none from the offspring of Thamud remained, except Prophet Salih and those who believed in him. A disbelieving man called Abu Righal was in the Sacred Area at the time and the torment that befell his people did not touch him. When he went out of the Sacred Area one day, a stone fell from the sky and killed him. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Isma`il bin Umayyah said that the Prophet passed by the gravesite of Abu Righal and asked the Companions if they knew whose grave it was. They said, "Allah and His Messenger know better." He said,
«أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا؟»
قالوا الله ورسوله أعلم، قال
«هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ رَجُلٍ مِنْ ثَمُودَ كَانَ فِي حَرَمِ اللهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللهِ عَذَابَ اللهِ، فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ قَومهُ فَدُفِنَ هَاهُنَا وَدُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَنَزَلَ الْقَوْمُ فَابْتَدَرُوهُ بِأَسْيَافِهِمْ فَبَحَثُوا عَنْهُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْن»
(This is the grave of Abu Righal, a man from Thamud. He was in the Sacred Area of Allah and this fact saved him from receiving Allah's torment. When he went out of the Sacred Area, what befell his people also befell him. He was buried here along with a branch made from gold.) So the people used their swords and looked for the golden branch and found it. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Az-Zuhri said that Abu Righal is the father of the tribe of Thaqif.
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فعقرت ثمودُ الناقةَ التي جعلها الله لهم آية=( وعتوا عن أمر ربهم ) ، يقول: تكبروا وتجبروا عن اتباع الله، واستعلوا عن الحق ، كما:-
حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:( وعتوا ) ، علوا عن الحق ، لا يبصرون. (6)
14825-حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال مجاهد:( عتوا عن أمر ربهم ) ، علوا في الباطل.
14826-حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد، عن مجاهد في قوله:( وعتوا عن أمر ربهم ) ، قال: عتوا في الباطل وتركوا الحق.
14827-حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قول الله:( وعتوا عن أمر ربهم ) ، قال: علوا في الباطل.
* * *
وهو من قولهم: " جبّار عاتٍ" ، إذا كان عاليًا في تجبُّره.
* * *
=(وقالوا يا صالح ائتنا بما تعدُنا ) ، يقول: قالوا: جئنا ، يا صالح ، بما تعدنا من عذاب الله ونقمته ، استعجالا منهم للعذاب=(إن كنت من المرسلين ) ، يقول: إن كنت لله رسولا إلينا، فإن الله ينصر رسله على أعدائه ، فعجَّل ذلك لهم كما استعجلوه، يقول جل ثناؤه: فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ .
-------------------
الهوامش :
(6) في المطبوعة: "لا يبصرونه" ، وأثبت ما في المخطوطة.
Verset 78
Tafsir Sourate 7, verset 78 :
**Thamud : Leur terre et leur lignée**
Les savants du Tafsir et de la généalogie disent que (la tribu de Thamud descendait de) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, et il est le frère de Jadis, fils de `Athir, de même que la tribu de Tasm. Ils faisaient partie des anciens Arabes, Al-`Aribah, avant l'époque d'Ibrahim. Thamud vint après `Ad. Ils habitaient entre la région du Hijaz (Arabie occidentale) et Ash-Sham (Grande Syrie). Le Messager d'Allah ﷺ passa par la région et les ruines de Thamud lorsqu'il se rendit à Tabuk (dans le nord de l'Arabie) durant la neuvième année de l'Hégire. L'imam Ahmad a rapporté que Ibn `Umar a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se rendit dans la région d'Al-Hijr à Tabuk avec les gens, il campa près des maisons de Thamud, à Al-Hijr, et les gens puisèrent de l'eau des puits que Thamud utilisait auparavant. Ils utilisèrent cette eau pour faire de la pâte et placèrent les marmites (sur le feu) pour cuisiner. Cependant, le Prophète leur ordonna de verser le contenu des marmites et de donner la pâte à leurs chameaux. Il marcha ensuite avec eux de cette région vers une autre, près du puits d'où la chamelle (comme cela suivra) avait l'habitude de boire. Il interdit aux Compagnons d'entrer dans la région où les gens avaient été châtiés, en disant :
« إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم »
(Je crains que ce qui les a frappés ne vous frappe également. N'entrez donc pas chez eux.) » Ahmad a rapporté que `Abdullah bin `Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit alors qu'il se trouvait dans la région d'Al-Hijr :
« لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُم »
(N'entrez pas chez ces gens qui ont été châtiés, à moins que vous ne pleuriez. Si vous ne pleurez pas, alors n'entrez pas chez eux, afin que ce qui les a frappés ne vous frappe pas également.) Le fondement de ce hadith est mentionné dans les Deux Sahih.
**L'histoire du Prophète Salih et de Thamud**
Allah dit :
وَإِلَى ثَمُودَ
(Et à Thamud), c'est-à-dire, à la tribu de Thamud, Nous envoyâmes leur frère Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez d'autre divinité que Lui. ») Tous les Messagers d'Allah appelèrent à l'adoration d'Allah seul, sans associés. Allah dit dans d'autres versets :
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(Et Nous n'avons envoyé aucun Messager avant toi sans lui révéler : « Nulle divinité n'a le droit d'être adorée si ce n'est Moi. Adorez-Moi donc. ») 21:25 et,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(Et certes, Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager (proclamant) : « Adorez Allah (Seul), et évitez le Taghut (toutes les fausses divinités) ») 16:36.
**Thamud demanda qu'une chamelle sorte d'une pierre, et elle en sortit**
Le Prophète Salih dit :
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
(« En vérité, une preuve claire vous est venue de votre Seigneur. Cette chamelle d'Allah est un signe pour vous ; ») c'est-à-dire, un miracle vous est venu d'Allah attestant la vérité de ce avec quoi je suis venu. Le peuple de Salih lui demanda de produire un miracle et suggéra un certain rocher solide qu'ils choisirent, qui se tenait seul dans la région de Hijr, et qui était appelé Al-Katibah. Ils lui demandèrent de faire sortir une chamelle enceinte de cette pierre. Salih prit leur pacte et leurs promesses que si Allah répondait à leur défi, ils croiraient et le suivraient. Lorsqu'ils lui donnèrent leurs serments et promesses à cela, Salih commença à prier et invoqua Allah (pour produire ce miracle). Soudainement, la pierre bougea et se brisa, produisant une chamelle à la laine épaisse. Elle était enceinte et son fœtus bougeait visiblement dans son ventre, exactement comme le peuple de Salih l'avait demandé. C'est alors que leur chef, Jundu` bin `Amr, et plusieurs qui le suivirent crurent. Le reste des nobles de Thamud voulurent croire également, mais Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, qui s'occupait de leurs idoles, et Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis les en empêchèrent. Un des cousins de Jundu` bin `Amr, dont le nom était Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, était l'un des chefs de Thamud, et il voulut aussi accepter le message. Cependant, les chefs que nous avons mentionnés l'en empêchèrent, et il céda à leurs incitations. La chamelle resta à Thamud, ainsi que sa progéniture après qu'elle eut mis bas devant eux. La chamelle avait l'habitude de boire de son puits un jour et de laisser le puits à Thamud le lendemain. Ils buvaient aussi son lait, car les jours où elle buvait de l'eau, ils la trayaient et remplissaient leurs récipients de son lait. Allah dit dans d'autres versets :
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(Et informe-les que l'eau sera partagée entre (elle et) eux ; chacun ayant droit à boire à son tour) 54:28 et,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Voici une chamelle : elle a droit à boire (de l'eau), et vous avez droit à boire (de l'eau) (chacun) un jour connu) 26:155. La chamelle paissait dans certaines de leurs vallées, passant par un défilé et sortant par un autre défilé. Elle faisait cela pour pouvoir se déplacer facilement, car elle buvait beaucoup d'eau. C'était un animal énorme qui avait une apparence remarquablement belle. Lorsqu'elle passait près de leur bétail, le bétail avait peur d'elle. Lorsque cette affaire dura longtemps et que le rejet de Salih par Thamud devint intense, ils eurent l'intention de la tuer afin de pouvoir prendre l'eau pour eux chaque jour. Il a été dit que tous (les mécréants de Thamud) conspirèrent pour tuer la chamelle. Qatadah dit qu'on lui a rapporté que : « Le tueur désigné de la chamelle s'approcha d'eux tous, y compris les femmes dans leurs chambres et les enfants, et constata que tous étaient d'accord pour la tuer. » Ce fait est apparent dans le libellé des versets :
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Ils le traitèrent de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc à cause de leur péché et les égalisa dans la destruction !) 91:14, et,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(Et Nous envoyâmes la chamelle à Thamud comme signe clair, mais ils lui firent du tort.) 17:59. Allah dit ici :
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(Ils tuèrent donc la chamelle). Par conséquent, ces versets ont déclaré que toute la tribu partagea l'accord de ce crime, et Allah sait mieux.
**Thamud tue la chamelle**
L'imam Abu Ja`far Ibn Jarir et d'autres savants du Tafsir dirent que la raison derrière le meurtre de la chamelle était qu'une vieille femme mécréante parmi eux nommée Umm Ghanm `Unayzah, fille de Ghanm bin Mijlaz, avait la plus sévère inimitié parmi Thamud envers Salih, paix sur lui. Elle avait de belles filles et elle était riche, et Dhu'ab bin `Amr, l'un des chefs de Thamud, était son mari. Il y avait une autre noble femme dont le nom était Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, qui était de noble famille, riche et belle. Elle était mariée à un homme musulman de Thamud, mais elle le quitta. Ces deux femmes offrirent une récompense à ceux qui leur jureraient qu'ils tueraient la chamelle. Une fois, Saduf convoqua un homme appelé Al-Habbab et s'offrit à lui s'il tuait la chamelle, mais il refusa. Elle appela donc un cousin à elle dont le nom était Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, et il accepta. Quant à `Unayzah bint Ghanm, elle appela Qudar bin Salif bin Jundu`, une personne de petite taille à la peau rouge-bleuâtre, un bâtard, selon eux. Qudar n'était pas le fils de son père présumé, Salif, mais le fils d'un autre homme appelé Suhyad. Cependant, il était né sur le lit de Salif (et donc nommé d'après lui). `Unayzah dit à Qudar : « Je te donnerai l'une de mes filles que tu voudras, si tu tues la chamelle. » Qudar bin Salif et Musaddi` bin Mihraj partirent et recrutèrent plusieurs personnes malfaisantes de Thamud pour tuer la chamelle. Sept autres de Thamud acceptèrent, et le groupe devint neuf, comme Allah l'a décrit, lorsqu'Il dit :
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(Et il y avait dans la ville neuf hommes, qui semaient le désordre sur terre et ne se réformaient pas.) Ces neuf hommes étaient les chefs de leur peuple, et ils attirèrent toute la tribu à accepter de tuer la chamelle. Ils attendirent donc que la chamelle quitte le puits d'eau, où Qudar attendait près d'un rocher sur son chemin, tandis que Musaddi` attendait près d'un autre rocher. Lorsque la chamelle passa près de Musaddi`, il lui tira une flèche et la flèche perça sa jambe. À ce moment-là, `Unayzah sortit et ordonna à sa fille, qui était parmi les plus belles femmes, de découvrir son visage pour Qudar, encourageant Qudar à balancer son épée, frappant la chamelle au genou. Elle tomba alors à terre et poussa un cri pour avertir sa progéniture. Qudar la poignarda au cou et l'égorgea. Sa progéniture monta sur un haut rocher et cria. `Abdur-Razzaq a rapporté de Ma`mar que quelqu'un a rapporté d'Al-Hasan Al-Basari que la progéniture dit : « Ô mon Seigneur ! Où est ma mère ? » Il a été dit que sa progéniture cria trois fois et entra dans un rocher et y disparut, ou bien, ils la suivirent et la tuèrent avec sa mère. Allah sait mieux. Lorsqu'ils eurent fini avec la chamelle et que la nouvelle parvint au Prophète Salih, il vint à eux alors qu'ils étaient rassemblés. Lorsqu'il vit la chamelle, il pleura et proclama :
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
(« Jouissez dans vos maisons pendant trois jours. ») 11:65
**Les méchants complotent pour tuer le Prophète Salih, mais le châtiment descendit sur eux**
Les neuf hommes méchants tuèrent la chamelle un mercredi, et cette nuit-là, ils complotèrent pour tuer Salih. Ils dirent : « S'il est véridique, nous devrions en finir avec lui avant d'être finis. S'il est un menteur, nous le ferons suivre sa chamelle. »
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(Ils dirent : « Jurez-vous les uns aux autres par Allah que nous ferons une attaque nocturne secrète contre lui et sa famille, puis nous dirons sûrement à ses proches : "Nous n'avons pas été témoins de la destruction de sa famille, et en vérité, nous disons la vérité." » Ils complotèrent donc un complot, et Nous planifiâmes un plan, tandis qu'ils ne le percevaient pas.) 27:49-50. Lorsqu'ils complotèrent pour tuer Salih et se rassemblèrent la nuit pour exécuter leur plan, Allah, à Qui appartient toute la puissance et Qui protège Ses Messagers, fit pleuvoir des pierres qui écrasèrent les têtes de ces neuf personnes avant le reste de la tribu. Le jeudi, le premier des trois jours de répit, les gens se réveillèrent et leurs visages étaient pâles (jaunes), comme le Prophète Salih le leur avait promis. Le deuxième jour de répit, vendredi, ils se réveillèrent et trouvèrent leurs visages devenus rouges. Le troisième jour de répit, samedi, ils se réveillèrent avec leurs visages noirs. Le dimanche, ils portèrent le parfum de Hanut (le parfum pour envelopper les morts avant l'enterrement) et attendirent le châtiment et la vengeance d'Allah, dont nous cherchons refuge auprès d'Allah. Ils ne savaient pas ce qui leur serait fait ni comment et d'où viendrait le châtiment. Lorsque le soleil se leva, le Sayhah (cri puissant) vint du ciel et un violent tremblement les saisit d'en bas ; les âmes furent capturées et les corps devinrent sans vie, tout cela en une heure.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(Et ils gisaient (morts), prosternés dans leurs maisons.) Ils
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Thamud: Their Land and Their Lineage
Scholars of Tafsir and genealogy say that (the tribe of Thamud descended from) Thamud bin `Athir bin Iram bin Sam bin Nuh, and he is brother of Jadis son of `Athir, similarly the tribe of Tasm, and they were from the ancient Arabs, Al-`Aribah, before the time of Ibrahim, Thamud came after `Ad. They dwelled between the area of the Hijaz (Western Arabia) and Ash-Sham (Greater Syria). The Messenger of Allah ﷺ passed by the area and ruins of Thamud when he went to Tabuk (in northern Arabia) during the ninth year of Hijrah. Imam Ahmad recorded that Ibn `Umar said, "When the Messenger of Allah ﷺ went to the area of Al-Hijr in Tabuk with the people, he camped near the homes of Thamud, in Al-Hijr and the people brought water from the wells that Thamud used before. They used that water to make dough and placed the pots (on fire) for cooking. However, the Prophet commanded them to spill the contents of the pots and to give the dough to their camels. He then marched forth with them from that area to another area, near the well that the camel (as will follow) used to drink from. He forbade the Companions from entering the area where people were tormented, saying,
«إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِم»
(I fear that what befell them might befall you as well. Therefore, do not enter on them.)" Ahmad narrated that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said while in the Hijr area,
«لَا تَدْخُلُوا عَلَى هؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلَ مَا أَصَابَهُم»
(Do not enter on these who were tormented, unless you do so while crying. If you are not crying, then do not enter on them, so that what befell them does not befall you, as well.) The basis of this Hadith is mentioned in Two Sahihs.
The Story of Prophet Salih and Thamud
Allah said,
وَإِلَى ثَمُودَ
(And to Thamud), meaning, to the tribe of Thamud, We sent their brother Salih,
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(He said: "O my people! Worship Allah! You have no other god but Him.") All Allah's Messengers called to the worship of Allah alone without partners. Allah said in other Ayat,
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاعْبُدُونِ
(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying): "None has the right to be worshipped but I, so worship Me.") 21:25 and,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): "Worship Allah (Alone), and avoid Taghut (all false deities)") 16:36.
Thamud asked that a Camel appear from a Stone, and it did
Prophet Salih said,
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَـذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً
("Indeed there has come to you a clear sign from your Lord. This she-camel of Allah is a sign unto you;") meaning, a miracle has come to you from Allah testifying to the truth of what I came to you with. Salih's people asked him to produce a miracle and suggested a certain solid rock that they chose, which stood lonely in the area of Hijr, and which was called Al-Katibah. They asked him to bring a pregnant camel out of that stone. Salih took their covenant and promises that if Allah answers their challenge, they would believe and follow him. When they gave him their oaths and promises to that, Salih started praying and invoked Allah (to produce that miracle). All of a sudden, the stone moved and broke apart, producing a she-camel with thick wool. It was pregnant and its fetus was visibly moving in its belly, exactly as Salih's people asked. This is when their chief, Jundu` bin `Amr, and several who followed him believed. The rest of the noblemen of Thamud wanted to believe as well, but Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, who tended their idols, and Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis stopped them. One of the cousins of Jundu` bin `Amr, whose name was Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, was one of the leaders of Thamud, and he also wanted to accept the message. However, the chiefs whom we mentioned prevented him, and he conceded to their promptings. The camel remained in Thamud, as well as, its offspring after she delivered it before them. The camel used to drink from its well on one day and leave the well for Thamud the next day. They also used to drink its milk, for on the days she drank water, they used to milk her and fill their containers from its milk. Allah said in other Ayat,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
(And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)) 54:28 and,
هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known) 26:155 The camel used to graze in some of their valleys, going through a pass and coming out through another pass. She did that so as to be able to move easily, because she used to drink a lot of water. She was a tremendous animal that had a strikingly beautiful appearance. When she used to pass by their cattle, the cattle would be afraid of her. When this matter continued for a long time and Thamud's rejection of Salih became intense, they intended to kill her so that they could take the water for themselves every day. It was said that all of them (the disbelievers of Thamud) conspired to kill the camel. Qatadah said that he was told that, "The designated killer of the camel approached them all, including women in their rooms and children, and found out that all of them agreed to kill her." This fact is apparent from the wording of the Ayat,
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
(Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction!) 91:14, and,
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا
(And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.) 17:59 Allah said here,
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ
(So they killed the she-camel) Therefore, these Ayat stated that the entire tribe shared in agreeing to this crime, and Allah knows best.
Thamud kills the She-Camel
Imam Abu Ja`far Ibn Jarir and other scholars of Tafsir said that the reason behind killing the camel was that a disbelieving old woman among them named Umm Ghanm `Unayzah, the daughter of Ghanm bin Mijlaz, had the severest enmity among Thamud towards Salih, peace be upon him. She had beautiful daughters and she was wealthy, and Dhu'ab bin `Amr, one of the leaders of Thamud, was her husband. There was another noblewoman whose name was Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, who was of noble family, wealthy and beautiful. She was married to a Muslim man from Thamud, but she left him. These two women offered a prize for those who swore to them that they would kill the camel. Once, Saduf summoned a man called Al-Habbab and offered herself to him if he would kill the camel, but he refused. So she called a cousin of hers whose name was Musaddi` bin Mihraj bin Al-Muhayya, and he agreed. As for `Unayzah bint Ghanm, she called Qudar bin Salif bin Jundu`, a short person with red-blue skin, a bastard, according to them. Qudar was not the son of his claimed father, Salif, but the son of another man called, Suhyad. However, he was born on Salif's bed (and thus named after him). `Unayzah said to Qudar, "I will give you any of my daughters you wish, if you kill the camel." Qudar bin Salif and Musaddi` bin Mihraj went along and recruited several mischievous persons from Thamud to kill the camel. Seven more from Thamud agreed, and the group became nine, as Allah described, when He said,
وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ
(And there were in the city nine men, who made mischief in the land, and would not reform.) These nine men were chiefs of their people, and they lured the entire tribe into agreeing to kill the camel. So they waited until the camel left the water well, where Qudar waited beside a rock on its path, while Musaddi` waited at another rock. When the camel passed by Musaddi` he shot an arrow at her and the arrow pierced her leg. At that time, `Unayzah came out and ordered her daughter, who was among the most beautiful women, to uncover her face for Qudar, encouraging Qudar to swing his sword, hitting the camel on her knee. So she fell to the ground and screamed once to warn her offspring. Qudar stabbed her in her neck and slaughtered her. Her offspring went up a high rock and screamed. `Abdur-Razzaq recorded from Ma`mar that someone reported from Al-Hasan Al-Basari that the offspring said, "O my Lord! Where is my mother" It was said that her offspring screamed thrice and entered a rock and vanished in it, or, they followed it and killed it together with its mother. Allah knows best. When they finished the camel off and the news reached Prophet Salih, he came to them while they were gathered. When he saw the camel, he cried and proclaimed,
تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـثَةَ أَيَّامٍ
("Enjoy yourselves in your homes for three days.") 11:65
The Wicked Ones Plot to Kill Prophet Salih, But the Torment descended on Them
The nine wicked persons killed the camel on a Wednesday, and that night, they conspired to kill Salih. They said, "If he is truthful, we should finish him before we are finished. If he is a liar, we will make him follow his camel."
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ - وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(They said: "Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: `We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth."' So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.) 27:49-50 When they conspired to kill Salih and gathered at night to carry out their plot, Allah, to Whom belongs all might and Who protects His Messengers, rained down stones that smashed the heads of these nine people before the rest of the tribe. On Thursday, the first of the three days of respite, the people woke up and their faces were pale (yellow), just as Prophet Salih had promised them. On the second day of respite, Friday, they woke up and found their faces had turned red. On the third day of the respite, Saturday, they woke up with their faces black. On Sunday, they wore the fragrance of Hanut the perfume for enshrouding the dead before burial and awaited Allah's torment and revenge, we seek refuge with Allah from it. They did not know what will be done to them or how and from where the torment would come. When the sun rose, the Sayhah (loud cry) came from the sky and a severe tremor overtook them from below; the souls were captured and the bodies became lifeless, all in an hour.
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(And they lay (dead), prostrate in their homes.) They became dead and lifeless and none among them, whether young, old, male or female, escaped the torment. The scholars of Tafsir said that none from the offspring of Thamud remained, except Prophet Salih and those who believed in him. A disbelieving man called Abu Righal was in the Sacred Area at the time and the torment that befell his people did not touch him. When he went out of the Sacred Area one day, a stone fell from the sky and killed him. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Isma`il bin Umayyah said that the Prophet passed by the gravesite of Abu Righal and asked the Companions if they knew whose grave it was. They said, "Allah and His Messenger know better." He said,
«أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا؟»
قالوا الله ورسوله أعلم، قال
«هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ رَجُلٍ مِنْ ثَمُودَ كَانَ فِي حَرَمِ اللهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللهِ عَذَابَ اللهِ، فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ قَومهُ فَدُفِنَ هَاهُنَا وَدُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَنَزَلَ الْقَوْمُ فَابْتَدَرُوهُ بِأَسْيَافِهِمْ فَبَحَثُوا عَنْهُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْن»
(This is the grave of Abu Righal, a man from Thamud. He was in the Sacred Area of Allah and this fact saved him from receiving Allah's torment. When he went out of the Sacred Area, what befell his people also befell him. He was buried here along with a branch made from gold.) So the people used their swords and looked for the golden branch and found it. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Az-Zuhri said that Abu Righal is the father of the tribe of Thaqif.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (78)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فأخذت الذين عقروا الناقةَ من ثمود =(الرجفة)، وهي الصيحة.
* * *
و " الرجفة " ،" الفعلة "، من قول القائل:" رجَف بفلان كذا يرجُفُ رجْفًا "، وذلك إذا حرَّكه وزعزعه، كما قال الأخطل:
وإنما عنى بـ" الرجفة " ، ها هنا الصيحة التي زعزعتهم وحركتهم للهلاك، لأن ثمود هلكت بالصيحة ، فيما ذكر أهل العلم.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14828-حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قول الله:" الرجفة " ، قال: الصيحة.
14829-حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
14830-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( فأخذتهم الرجفة ) ، وهي الصيحة.
14831-حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد، عن مجاهد:( فأخذتهم الرجفة ) ، قال: الصيحة.
* * *
وقوله: ( فأصبحوا في دارهم جاثمين ) ، يقول: فأصبح الذين أهلك الله من ثمود=(في دارهم)، يعني في أرضهم التي هلكوا فيها وبلدتهم.
* * *
ولذلك وحَّد " الدار " ولم يجمعها فيقول " في دورهم "= وقد يجوز أن يكون أريد بها الدور، ولكن وجَّه بالواحدة إلى الجميع، كما قيل: وَالْعَصْرِ * إِنَّ الإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ ) [العصر: 1-2].
* * *
وقوله: ( جاثمين ) ، يعني: سقوطًا صرعَى لا يتحركون ، لأنهم لا أرواح فيهم ، قد هلكوا. والعرب تقول للبارك على الركبة:" جاثم "، ومنه قول جرير:
عَــرَفْتُ المُنْتَـأَى , وَعَـرَفْتُ مِنْهَـا
مَطَايَــا القِــدْرِ كَــالحِدَإِ الجُـثُومِ (8)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14832-حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد، في قوله:( فأصبحوا في دارهم جاثمين ) ، قال: ميتين.
--------------------
الهوامش :
(7) ديوانه: 146 من قصيدة له جيدة ، قالها في يزيد بن معاوية ، وذكر فيها الشباب ذكرًا عجبًا ، وقد رأى إعراض الغواني عنه من أجله ، يقول بعده:
(8) ديوانه: 507 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 218 ، من قصيدته في هشام بن عبد الملك ، مضى منها بيت فيما سلف 1: 170.
يقول قبله:
وَقَفْـتُ عَـلَى الدِّيَـارِ ، وَمَـا ذَكَرْنَـا
كَـــدَارٍ بَيْــنَ تَلْعَــةَ والنَّظِيــم
و"المنتأى" ، حفير النؤى حول البيت. و"مطايا القدر" ، أثافيها ، تركبها القدر فهي لها مطية. وجعلها كالحدإ الجثوم ، لسوادها من سخام النار.
وكان في المخطوطة: "عرفت الصاى" ، غير منقوطة ، وخطأ ، صوابه ما في المطبوعة.
Verset 79
«Ô Abou Jahl ibn Hicham ! Ô `Outbah ibn Rabi`ah ! Ô Shaybah ibn Rabi`ah ! Et toi, untel fils d’untel ! Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis (comme châtiment) ? Car, quant à moi, j’ai trouvé vrai ce que mon Seigneur m’avait promis (comme victoire).» `Oumar lui dit : «Ô Messager d’Allah ! Pourquoi parles-tu à des gens qui sont déjà putréfiés ?» Il dit : «Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main, vous n’entendez pas mieux que ce que je dis qu’eux, mais ils ne peuvent pas répondre.» De même, le Prophète Sâlih, paix sur lui, dit à son peuple : «Je vous ai bien transmis le Message de mon Seigneur et je vous ai donné de bons conseils,» mais vous n’en avez pas profité parce que vous n’aimez pas la Vérité et ne suivez pas ceux qui vous donnent des conseils sincères, «mais vous n’aimez pas les conseillers sincères.»
Et Loth, lorsqu’il dit à son peuple : «Commettrez-vous la turpitude qu’aucun être des mondes n’a commise avant vous ?»
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
«يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا،؟ فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا»
(O Abu Jahl bin Hisham! O `Utbah bin Rabi`ah! O Shaybah bin Rabi`ah! Did you find what your Lord has promised you (of torment) to be true, for I found what my Lord promised me (of victory) to be true.) `Umar said to him, "O Allah's Messenger! Why do you speak to a people who have rotted" He said,
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لَا يُجِيبُون»
(By He in Whose Hand is my soul! You do not hear what I am saying better than they, but they cannot reply.) Similarly, Prophet Salih, peace be upon him, said to his people,
لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ
("I have indeed conveyed to you the Message of my Lord, and have given you good advice,") but you did not benefit from it because you do not like the Truth and do not follow those who give you sincere advice,
وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ النَّـصِحِينَ
("but you like not good advisers.")
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَـحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّن الْعَـلَمِينَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ (79)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فأدبر صالح عنهم حين استعجلوه العذاب وعقروا ناقة الله ، خارجًا عن أرضهم من بين أظهُرهم ، (9) لأن الله تعالى ذكره أوحَى إليه: إنّي مهلكهم بعد ثالثة. (10)
وقيل: إنه لم تهلك أمة ونبيها بين أظهُرها. (11)
فأخبر الله جل ثناؤه عن خروج صالح من بين قومه الذين عتوا على ربهم حين أراد الله إحلال عقوبته بهم، فقال:(فتولى عنهم) صالح= وقال لقومه ثمود=(لقد أبلغتكم رسالة ربي)، وأدّيت إليكم ما أمرني بأدائه إليكم ربّي من أمره ونهيه (12) =(ونصحت لكم) ، في أدائي رسالة الله إليكم ، في تحذيركم بأسه بإقامتكم على كفركم به وعبادتكم الأوثان=(ولكن لا تحبون الناصحين ) ، لكم في الله ، الناهين لكم عن اتباع أهوائكم ، الصادِّين لكم عن شهوات أنفسكم.
---------------------
الهوامش :
(9) انظر تفسير"تولى" فيما سلف 10: 575 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(10) في المطبوعة: "بعد ثلاثة" ، والصواب المحض ما أثبت من المخطوطة.
(11) انظر معاني القرآن 1: 385.
(12) انظر تفسير"الإبلاغ" فيما سلف: 10: 575/ 11: 95/ 12: 504.
Verset 80
Tafsir Sourate 7, verset 80 :
L'histoire du Prophète Loût (Lut), sur lui la paix, et de son peuple
Allah a dit : « Et » (وَ) « Loût, quand il dit à son peuple... » Loût (Lut) est le fils de Hârân, fils d'Âzar (Térah), et il était le neveu d'Ibrahim, que la paix soit sur eux deux. Loût avait cru en Ibrahim et avait émigré avec lui vers la région du Sham. Allah envoya ensuite Loût au peuple de Sadoum (Sodome) et aux villages environnants, pour les appeler à Allah, ordonner le bien et les interdire de leurs pratiques mauvaises, de leur péché et de leur perversité. Dans cette région, ils commettaient des actes qu'aucun des fils d'Adam ni aucune autre créature n'avait commis avant eux. Ils pratiquaient les rapports sexuels avec les hommes au lieu des femmes. Cette pratique abominable n'était pas connue parmi les fils d'Adam auparavant, et elle ne leur avait même pas traversé l'esprit, si bien qu'ils ne la connaissaient pas avant que le peuple de Sodome ne l'invente, que la malédiction d'Allah soit sur eux. `Amr bin Dînâr a commenté à propos de : « ...qu'aucun être de l'univers n'a commise avant vous » : « Jamais avant le peuple de Loût, un homme n'avait eu de rapport sexuel avec un autre homme. » C'est pourquoi Loût leur dit :
« Commettez-vous la turpitude qu'aucun être de l'univers n'a commise avant vous ? » « Vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes » — c'est-à-dire : vous avez délaissé les femmes qu'Allah a créées pour vous et vous avez plutôt des rapports sexuels avec les hommes. En vérité, ce comportement est mauvais et ignorant, car vous avez placé les choses à des endroits inappropriés. Loût, sur lui la paix, leur dit : « Voici mes filles (les femmes de la nation), si vous voulez agir (ainsi) » (15:71). Il leur rappela donc leurs femmes, et ils répondirent qu'ils ne désiraient pas les femmes : « Ils dirent : "Tu sais certes que nous n'avons aucun droit sur tes filles, et tu sais bien ce que nous voulons" » (11:79) — c'est-à-dire : tu sais que nous n'avons aucun désir pour les femmes, et tu sais ce que nous voulons de tes hôtes.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Prophet Lut, upon Him be Peace, and His People
Allah said, We sent,
وَ
(And)
لُوطاًإِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ
(Lut, when he said to his people..) Lut (Lot) is the son of Haran the son of Azar (Terah), and he was the nephew of Ibrahim, peace be upon them both. Lut had believed in Ibrahim and migrated with him to the Sham area. Allah then sent Lut to the people of Sadum (Sodom) and the surrounding villages, to call them to Allah, enjoin righteousness and forbid them from their evil practices, their sin, and wickedness. It this area, they did things that none of the children of Adam or any other creatures ever did before them. They used to have sexual intercourse with males instead of females. This evil practice was not known among the Children of Adam before, nor did it even cross their minds, so they were unfamiliar with it before the people of Sodom invented it, may Allah's curse be on them. `Amr bin Dinar conmented on;
مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّن الْعَـلَمِينَ
("...as none preceding you has committed in all of the nations.") "Never before the people of Lut did a male have sex with another male." This is why Lut said to them,
أَتَأْتُونَ الْفَـحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّن الْعَـلَمِينَ
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرّجَالَ شَهْوَةً مّن دُونِ النّسَآء
("Do you commit lewdness such as none preceding you has committed in all of the nations Verily, you practice your lusts on men instead of women.") meaning, you left women whom Allah created for you and instead had sex with men Indeed, this behavior is evil and ignorant because you have placed things in their improper places. Lut, peace be upon him, said to them:
هَـؤُلآءِ بَنَاتِى إِن كُنْتُمْ فَـعِلِينَ
("these (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so).") 15:71 So he reminded them of their women, and they replied that they do not desire women!,
قَالُواْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
(They said: "Surely, you know that we have neither any desire nor need of your daughters, and indeed you know well what we want!" ) 11:79 meaning, you know that we have no desire for women and you know what we desire with your guests.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (80)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: ولقد أرسلنا لوطًا.
* * *
ولو قيل: معناه: واذكر لوطًا ، يا محمد ، (إذ قال لقومه) = إذ لم يكن في الكلام صلة " الرسالة " كما كان في ذكر عاد وثمود = كان مذهبًا.
* * *
وقوله: ( إذ قال لقومه ) ، يقول: حين قال لقومه من سَدُوم، وإليهم كان أرسل لوط=( أتأتون الفاحشة ) ، وكانت فاحشتهم التي كانوا يأتونها ، التي عاقبهم الله عليها ، إتيان الذكور (13) =(ما سبقكم بها من أحد من العالمين ) ، يقول: ما سبقكم بفعل هذه الفاحشة أحد من العالمين ، وذلك كالذي:-
14833-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسماعيل بن علية، عن ابن أبي نجيح، عن عمرو بن دينار قوله:( ما سبقكم بها من أحد من العالمين ) ، قال: ما رُئي ذكر على ذكر حتى كان قوم لوط.
------------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير"الفاحشة" فيما سلف: ص: 402 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 81
Tafsir Sourate 7, verset 81 :
L'histoire du Prophète Loût, sur lui la paix, et de son peuple
Allah dit : « Et » (Wa) « Loût, lorsqu'il dit à son peuple... » Loût (Lot) est le fils de Hârân, le fils d'Âzar (Térah), et il était le neveu d'Ibrâhîm, que la paix soit sur eux deux. Loût avait cru en Ibrâhîm et avait émigré avec lui vers la région du Shâm. Allah envoya ensuite Loût au peuple de Sadoum (Sodome) et aux villages environnants, pour les appeler à Allah, ordonner le bien et leur interdire leurs pratiques mauvaises, leur péché et leur perversité. Dans cette région, ils commettaient des actes qu'aucun des fils d'Adam ni aucune autre créature n'avait commis avant eux. Ils pratiquaient les rapports sexuels avec les hommes au lieu des femmes. Cette pratique abominable n'était pas connue parmi les fils d'Adam auparavant, et ne leur avait même pas traversé l'esprit, si bien qu'ils ne la connaissaient pas avant que le peuple de Sodome ne l'invente, que la malédiction d'Allah soit sur eux. `Amr bin Dînâr a commenté à propos de : « ...qu'aucun être de l'univers n'a commise avant vous » : « Jamais avant le peuple de Loût, un homme n'avait eu de rapport sexuel avec un autre homme. » C'est pourquoi Loût leur dit :
« Commettez-vous la turpitude qu'aucun être de l'univers n'a commise avant vous ? Vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes ! » c'est-à-dire : vous avez délaissé les femmes qu'Allah a créées pour vous et vous avez plutôt des rapports sexuels avec les hommes. En vérité, ce comportement est mauvais et ignorant, car vous avez placé les choses à des endroits inappropriés. Loût, sur lui la paix, leur dit :
« Voici mes filles (les femmes de la nation), si vous voulez agir (selon la loi) » (15:71). Il leur rappela donc leurs femmes, et ils répondirent qu'ils ne désiraient pas les femmes !,
« Ils dirent : "Tu sais certes que nous n'avons aucun droit sur tes filles, et tu sais bien ce que nous voulons" » (11:79), c'est-à-dire : tu sais que nous n'avons aucun désir pour les femmes et tu sais ce que nous voulons de tes hôtes.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Prophet Lut, upon Him be Peace, and His People
Allah said, We sent,
وَ
(And)
لُوطاًإِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ
(Lut, when he said to his people..) Lut (Lot) is the son of Haran the son of Azar (Terah), and he was the nephew of Ibrahim, peace be upon them both. Lut had believed in Ibrahim and migrated with him to the Sham area. Allah then sent Lut to the people of Sadum (Sodom) and the surrounding villages, to call them to Allah, enjoin righteousness and forbid them from their evil practices, their sin, and wickedness. It this area, they did things that none of the children of Adam or any other creatures ever did before them. They used to have sexual intercourse with males instead of females. This evil practice was not known among the Children of Adam before, nor did it even cross their minds, so they were unfamiliar with it before the people of Sodom invented it, may Allah's curse be on them. `Amr bin Dinar conmented on;
مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّن الْعَـلَمِينَ
("...as none preceding you has committed in all of the nations.") "Never before the people of Lut did a male have sex with another male." This is why Lut said to them,
أَتَأْتُونَ الْفَـحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّن الْعَـلَمِينَ
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرّجَالَ شَهْوَةً مّن دُونِ النّسَآء
("Do you commit lewdness such as none preceding you has committed in all of the nations Verily, you practice your lusts on men instead of women.") meaning, you left women whom Allah created for you and instead had sex with men Indeed, this behavior is evil and ignorant because you have placed things in their improper places. Lut, peace be upon him, said to them:
هَـؤُلآءِ بَنَاتِى إِن كُنْتُمْ فَـعِلِينَ
("these (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so).") 15:71 So he reminded them of their women, and they replied that they do not desire women!,
قَالُواْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
(They said: "Surely, you know that we have neither any desire nor need of your daughters, and indeed you know well what we want!" ) 11:79 meaning, you know that we have no desire for women and you know what we desire with your guests.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (81)
قال أبو جعفر : يخبر بذلك تعالى ذكره عن لوط أنه قال لقومه، توبيخًا منه لهم على فعلهم: إنكم ، أيها القوم ، لتأتون الرجال في أدبارهم، شهوة منكم لذلك، من دون الذي أباحه الله لكم وأحلَّه من النساء=(بل أنتم قوم مسرفون ) ، يقول: إنكم لقوم تأتون ما حرَّم الله عليكم ، وتعصونه بفعلكم هذا.
* * *
وذلك هو " الإسراف " ، في هذا الموضع. (14)
* * *
و " الشهوة " ،" الفَعْلة "، وهي مصدر من قول القائل:" شَهَيتُ هذا الشيء أشهاه شهوة " ومن ذلك قول الشاعر: (15)
(14) انظر تفسير"الإسراف" فيما سلف: ص: 395 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(15) م أعرف قائله.
(16) البيت الأول في اللسان (شهى) ، ورواية اللسان:"واسْبَكَرَّتْ".
وقوله: "وأشعث" ، يعني رفيقه في السفر ، طال عليه السفر ، فاغبر رأسه ، وتفرق شعره من ترك الأدهان. و"اسبطرت النحوم" ، امتدت واستقامت وأسرعت في مسبحها. و"اسبكرت" ، مثلها.
(17)"خرت" ، أي سقطت وتقوضت وهوت ، وكان في المطبوعة:"جرت" بالجيم ، وهو خطأ صرف.
« Ce sont en vérité des gens qui veulent être purs (des péchés) ! » Qatadah a commenté : « Ils les ont blâmés (Lut et les croyants) pour ce qui n'est nullement un blâme. » Mujahid a commenté : « (Le peuple de Lut a dit à propos de Lut et des croyants :) Ce sont des gens qui veulent être purs des anus des hommes et des anus des femmes ! » Un propos similaire a été rapporté d'Ibn `Abbas.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
("These are indeed men who want to be pure (from sins)!") Qatadah commented, "They shamed them (Lut and the believers) with what is not a shame at all." Mujahid commented, "(Lut's people said about Lut and the believers,) They are a people who want to be pure from men's anuses and women's anuses!" Similar was narrated from Ibn `Abbas.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ (82)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: وما كان جواب قوم لُوط للوط ، إذ وبَّخهم على فعلهم القبيح ، وركوبهم ما حرم الله عليهم من العمل الخبيث ، إلا أن قال بعضهم لبعض: أخرجوا لوطًا وأهله= ولذلك قيل: " أخرجوهم "، فجمع ، وقد جرى قبل ذكر " لوط" وحده دون غيره.
* * *
وقد يحتمل أن يكون إنما جمع بمعنى: أخرجوا لوطًا ومن كان على دينه من قريتكم= فاكتفى بذكر " لوط" في أول الكلام عن ذكر أتباعه، ثم جمع في آخر الكلام، كما قيل: يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ ، [الطلاق: 1] .
* * *
وقد بينا نظائر ذلك فيما مضى بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (1)
=(إنهم أناس يتطهرون ) ، يقول: إن لوطًا ومن تبعه أناس يتنـزهون عما نفعله نحنُ من إتيان الرجال في الأدبار. (2)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا هانئ بن سعيد النخعي، عن الحجاج، عن القاسم بن أبي بزة، عن مجاهد:( إنهم أناس يتطهرون ) ، قال: من أدبار الرجال وأدبار النساء. (3)
14834-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن مجاهد:( إنهم أناس يتطهرون ) ، من أدبار الرجال وأدبار النساء.
14835-حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد، عن الحجاج، عن القاسم بن أبي بزة، عن مجاهد في قوله:( إنهم أناس يتطهرون ) ، قال: يتطهرون من أدبار الرجال والنساء.
14836-حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الحسن بن عمارة، عن الحكم، عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله:( إنهم أناس يتطهرون ) ، قال: من أدبار الرجال ومن أدبار النساء.
14837-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( إنهم أناس يتطهرون ) ، قال: يتحرَّجون.
14838-حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:( إنهم أناس يتطهرون ) ، يقول: عابوهم بغير عَيْب، وذمُّوهم بغير ذَمّ.
------------------
الهوامش :
(1) انظر ما سلف 2: 485- 487 ، وغيرها.
(2) انظر تفسير"التطهر" فيما سلف 10: 318 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(3) الأثر: 14836-"هانئ بن سعيد النخعي" ، صالح الحديث ، مضى برقم: 13159 ، 13965.
Verset 83
Tafsir Sourate 7, verset 83 :
Allah dit : « Nous sauvâmes Lut et sa famille, car seule sa maisonnée crut en lui. »
Allah dit dans un autre verset :
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
(« Nous fîmes sortir de là les croyants. Mais Nous n’y trouvâmes qu’une seule maison de musulmans, celle de Lut et de ses filles ») 51 : 35-36. Seule son épouse (parmi sa famille) ne crut pas, restant sur la religion de son peuple. Elle conspirait avec eux contre Lut et les informait de ceux qui venaient lui rendre visite, en utilisant certains signes convenus entre eux. C’est pourquoi, lorsque Lut reçut l’ordre de partir de nuit avec sa famille, il lui fut ordonné de ne pas informer son épouse ni de la prendre avec lui. Certains dirent qu’elle les suivit, et lorsque le châtiment frappa son peuple, elle se retourna et subit le même châtiment qu’eux. Cependant, il apparaît qu’elle ne quitta pas la ville et que Lut ne l’informa pas de leur départ. Elle resta donc avec son peuple, comme cela est apparent dans la parole d’Allah :
إِلاَّ امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَـبِرِينَ
(« excepté son épouse ; elle fut du nombre des Ghabirin ») c’est-à-dire, de ceux qui restèrent, ou, selon certains, de ceux qui furent détruits — et c’est l’explication la plus évidente. La parole d’Allah :
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا
(« Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ») est expliquée par Son autre parole :
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنْضُودٍ
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبّكَ وَمَا هِى مِنَ الظَّـلِمِينَ بِبَعِيدٍ
(« Et Nous fîmes pleuvoir sur eux des pierres d’argile cuite, disposées en rangées successives. Marquées auprès de ton Seigneur ; et elles ne sont jamais loin des injustes ») 11 : 82-83. Allah dit ici :
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
(« Vois donc quelle fut la fin des criminels. ») Ce verset signifie : « Vois, ô Muhammad, quelle fut la fin de ceux qui osèrent désobéir à Allah et rejeter Ses Messagers. »
L’imam Ahmad, Abou Dawoud, At-Tirmidhi et Ibn Majah ont tous rapporté un hadith d’Ibn ‘Abbas qui dit que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُول بِه »
(« Quiconque est trouvé commettant l’acte du peuple de Lut, tuez-le : celui qui le commet et celui à qui il est fait. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah says, We saved Lut and his family, for only his household believed in him.
Allah said in another Ayah,
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
(So We brought out from therein the believers. But We found not there any household of the Muslims except one of Lut and his daughters) 51: 35-36. Only his wife (from his family) did not believe, remaining on the religion of her people. She used to conspire with them against Lut and inform them of who came to visit him, using certain signals that they agreed on. This is why when Lut was commanded to leave by night with his family, he was ordered not to inform his wife or take her with him. Some said that she followed them, and when the torment struck her people, she looked back and suffered the same punishment as them. However, it appears that she did not leave the town and that Lut did not tell her that they would depart. So she remained with her people, as apparent from Allah's statement,
إِلاَّ امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَـبِرِينَ
(except his wife; she was of the Ghabirin) meaning, of those who remained, or they say: of those who were destroyed, and this is the more obvious explanation. Allah's statement,
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا
(And We rained down on them a rain) is explained by His other statement,
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنْضُودٍ
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبّكَ وَمَا هِى مِنَ الظَّـلِمِينَ بِبَعِيدٍ-
(And rained on them stones of baked clay, in a well-arranged manner one after another. Marked from your Lord; and they are not ever far from the wrongdoers.) 11:82-83. Allah said here,
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
(Then see what was the end of the criminals. ) This Ayah means: `See, O Muhammad, the end of those who dared to disobey Allah and reject His Messengers.' Imam Ahmad, Abu Dawud, At-Tirmidhi, Ibn Majah, all recorded a Hadith from Ibn `Abbas who said that Allah's Messenger ﷺ said;
«مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُول بِه»
(Whoever is found doing the act of the people of Lut, then kill them; the doer and the one it is done to.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ (83)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فلما أبى قوم لوط= مع توبيخ لوط إياهم على ما يأتون من الفاحشة، وإبلاغه إياهم رسالة ربه بتحريم ذلك عليهم= إلا التمادي في غيّهم، أنجينا لوطًا وأهله المؤمنين به ، إلا امرأته ، فإنها كانت للوط خائنة ، وبالله كافرة.
* * *
وقوله: ( من الغابرين ) ، يقول: من الباقين.
* * *
وقيل: ( من الغابرين ) ، ولم يقل " الغابرات "، لأنه أريد أنها ممن بقي مع الرجال، (4) فلما ضم ذكرها إلى ذكر الرجال قيل: " من الغابرين ". (5)
* * *
والفعل منه: " غبَرَ يَغْبُرُ غُبُورًا ، وغَبْرًا "، (6) وذلك إذا بقي ، كما قال الأعشى:
فإن قال قائل: فكانت امرأة لوط ممن نجا من الهلاك الذي هلك به قوم لوط؟
قيل: لا بل كانت فيمن هلك.
فإن قال: فكيف قيل: ( إلا امرأته كانت من الغابرين ) ، وقد قلت إن معنى " الغابر " الباقي؟ فقد وجب أن تكون قد بقيت؟
قيل: إن معنى ذلك غير الذي ذهبتَ إليه ، وإنما عنى بذلك ، إلا امرأته كانت من الباقين قبلَ الهلاك ، والمعمَّرين الذين قد أتى عليهم دهرٌ كبيرٌ ومرّ بهم زمن كثيرٌ، حتى هرِمت فيمن هرِم من الناس، فكانت ممن غبرَ الدهرَ الطويلَ قبل هلاك القوم، فهلكت مع من هلك من قوم لوط حين جاءهم العذاب.
* * *
وقيل: معنى ذلك: من الباقين في عذاب الله.
* ذكر من قال ذلك:
14839-حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة: إِلا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ، [ سورة الشعراء : 171 /سورة الصافات : 135 ] ، في عذاب الله.
--------------------
الهوامش :
(4) في المطبوعة: "لأنه يريد" وأثبت ما في المخطوطة.
(5) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 218 ، 219.
(6) قوله: "وغبرا" ، ضبطته بفتح فسكون ، ولم يرد هذا المصدر في شيء من كتب اللغة ، اقتصروا على المصدر الأول.
(7) ديوانه: 106 ، مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 219 ، من قصيدته التي هجا بها علقمة ، ومدح عامرًا ، كما أسلفت في تخريج أبيات مضت من القصيدة ، وفي المطبوعة ومجاز القرآن"من أمه" ، وأثبت ما في الديوان ، قال أبو عبيدة ، بعد البيت: "لم يختن فيما مضى ، فبقي من الزمن الغابر ، أي الباقي. ألا ترى أنه قال:
وَكُــنَّ قَــدْ أَبْقَيْــنَ مِنْهَــا أَذًى
عِنْــدَ المَلاقِــي وَافِــيَ الشَّـافِر
وهو هجاء لأم علقمة قبيح.
(8) هو يزيد بن الحكم بن أبي العاص الثقفي.
(9) خزانة الأدب 1: 55 ، وكان يزيد شريفًا عزيزًا ، وأبوه الحكم بن أبي العاصي الثقفي ، أحد أصحاب الفتوح الكثيرة في فارس وغيرها ، وكذلك عمه عثمان بن أبي العاص صاحب رسول الله ، فدعاه الحجاج بن يوسف الثقفي ، فولاه فارس ، فلما جاء يأخذ عهده ، قال له الحجاج: يا يزيد ، أنشدني بعض شعرك ، وإنما أراد أن ينشده مديحًا له ، فأنشده قصيدة يفخر فيها ، يقول:
وَأَبِــي الَّـذِي فَتَـحَ البِـلادَ بِسَـيْفِه
فَأَذلَّهَـــا لِبَنِــي أَبَــانَ الغَــابِرِ
وَأَبِـي الَّـذِي سَـلَبَ ابْنَ كِسْرَى رايةً
بيضــاءَ تَخْـفِقُ كالعُقَـابِ الكَاسِـرِ
وِإذَا فَخَـرْتُ فَخَـرْتُ غَـيْرَ مُكَــذَّب
فَخْــرًا أَدُقُّ بِـــهِ فَخَــارَ الفَـاخِرِ
فنهض الحجاج مغضبًا ، وخرج يزيد من غير أن يودعه. فأرسل الحجاج حاجبه وراءه يرتجع منه العهد ، ويقول له: أيهما خير لك ، ما ورثك أبوك أم هذا؟ فقال يزيد: قل له:
وَرِثْــتُ جَــدِّي مَجْــدَهُ وَفَعَالَـهُ
وَوَرِثْــتَ جَـدَّك أعْـنُزًا بالطـائفِ
ثم سار ولحق بسليمان بن عبد الملك وهو ولي للعهد ، فضمه إليه وجعله من خاصته.
وروى صاحب الخزانة: "لبني الزمان الغابر" ، وأما رواية جعفر"لبني أبان" ، فإنه يعني عشيرته ورهطه ، فإن جده هو"أبو العاص بن بشر بن عبد دهمان بن عبد الله بن همام بن أبان بن يسار الثقفي".
وقوله"وأبي الذي سلب ابن كسرى راية" ، يعني أباه الحكم في فتح فارس ، وإصطخر سنة 23 من الهجرة. (انظر تاريخ الطبري 5: 6/ وفتوح البلدان: 393 ، 394).
Verset 84
Tafsir Sourate 7, verset 84 :
Allah dit : « Nous sauvâmes Lût et sa famille, car seule sa maisonnée crut en lui. »
Allah dit dans un autre verset :
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
« Nous en fîmes sortir les croyants qui s'y trouvaient. Mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de musulmans, celle de Lût et de ses filles » (51 : 35-36). Seule son épouse (parmi sa famille) ne crut pas, restant sur la religion de son peuple. Elle conspirait avec eux contre Lût et les informait de ceux qui venaient lui rendre visite, en utilisant certains signaux convenus entre eux. C'est pourquoi, lorsque Lût reçut l'ordre de partir de nuit avec sa famille, il lui fut ordonné de ne pas informer son épouse ni de la prendre avec lui. Certains dirent qu'elle les suivit, et lorsque le châtiment frappa son peuple, elle se retourna et subit le même châtiment qu'eux. Cependant, il apparaît qu'elle ne quitta pas la ville et que Lût ne lui dit pas qu'ils allaient partir. Elle resta donc avec son peuple, comme cela est apparent dans la parole d'Allah :
إِلاَّ امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَـبِرِينَ
« excepté son épouse ; elle fut du nombre des Ghabirin » c'est-à-dire, de ceux qui restèrent, ou selon d'autres : de ceux qui furent détruits, et c'est l'explication la plus évidente. La parole d'Allah :
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا
« Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie » est expliquée par Son autre parole :
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنْضُودٍ
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبّكَ وَمَا هِى مِنَ الظَّـلِمِينَ بِبَعِيدٍ
« Et Nous fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile cuite, disposées en rangs successifs. Marquées auprès de ton Seigneur ; et elles ne sont jamais loin des injustes » (11 : 82-83). Allah dit ici :
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
« Regarde donc quelle fut la fin des criminels. » Ce verset signifie : « Regarde, ô Muhammad, la fin de ceux qui osèrent désobéir à Allah et rejeter Ses Messagers. »
L'Imam Ahmad, Abou Dawoud, At-Tirmidhi et Ibn Majah ont tous rapporté un hadith d'Ibn `Abbas qui dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُول بِه »
« Quiconque est trouvé commettant l'acte du peuple de Lût, tuez-le ; l'acteur et celui sur qui l'acte est commis. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah says, We saved Lut and his family, for only his household believed in him.
Allah said in another Ayah,
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
(So We brought out from therein the believers. But We found not there any household of the Muslims except one of Lut and his daughters) 51: 35-36. Only his wife (from his family) did not believe, remaining on the religion of her people. She used to conspire with them against Lut and inform them of who came to visit him, using certain signals that they agreed on. This is why when Lut was commanded to leave by night with his family, he was ordered not to inform his wife or take her with him. Some said that she followed them, and when the torment struck her people, she looked back and suffered the same punishment as them. However, it appears that she did not leave the town and that Lut did not tell her that they would depart. So she remained with her people, as apparent from Allah's statement,
إِلاَّ امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَـبِرِينَ
(except his wife; she was of the Ghabirin) meaning, of those who remained, or they say: of those who were destroyed, and this is the more obvious explanation. Allah's statement,
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا
(And We rained down on them a rain) is explained by His other statement,
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنْضُودٍ
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبّكَ وَمَا هِى مِنَ الظَّـلِمِينَ بِبَعِيدٍ-
(And rained on them stones of baked clay, in a well-arranged manner one after another. Marked from your Lord; and they are not ever far from the wrongdoers.) 11:82-83. Allah said here,
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
(Then see what was the end of the criminals. ) This Ayah means: `See, O Muhammad, the end of those who dared to disobey Allah and reject His Messengers.' Imam Ahmad, Abu Dawud, At-Tirmidhi, Ibn Majah, all recorded a Hadith from Ibn `Abbas who said that Allah's Messenger ﷺ said;
«مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُول بِه»
(Whoever is found doing the act of the people of Lut, then kill them; the doer and the one it is done to.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (84)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: وأمطرنا على قوم لوط الذين كذبوا لوطًا ولم يؤمنوا به ، مطرًا من حجارة من سجّيل أهلكناهم به=(فانظر كيف كان عاقبة المجرمين ) ، يقول جل ثناؤه: فانظر ، يا محمد ، إلى عاقبة هؤلاء الذين كذبوا الله ورسوله من قوم لوط، فاجترموا معاصيَ الله ، وركبوا الفواحش ، واستحلوا ما حرم الله من أدبار الرجال، كيف كانت؟ وإلى أي شيء صارت؟ هل كانت إلا البوار والهلاك؟ فإن ذلك أو نظيرَه من العقوبة، عاقبةُ من كذَّبك واستكبر عن الإيمان بالله وتصديقك إن لم يتوبوا، من قومك.
* * *
Verset 85
Tafsir Sourate 7, verset 85 :
Histoire de Shu`ayb, sur lui la paix, et le pays de Madyan
Muhammad bin Ishaq a dit : « Ils (les gens de Madyan) sont les descendants de Madyan, fils de Midyan, fils d'Ibrahim. Shu`ayb était le fils de Mikil bin Yashjur. Et en langue syriaque, son nom était Yathrun (Jethro) ». Je (Ibn Kathir) dis : Madyan était le nom de la tribu et aussi une ville proche de Ma`an sur la route du Hijaz (depuis Ash-Sham). Allah a dit dans un autre verset :
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ
(Et lorsqu'il arriva à l'eau (un puits) de Madyan, il y trouva un groupe de gens qui abreuvaient (leurs troupeaux).) 28:23
Ils sont aussi le peuple d'Al-Aykah (les Bosquets), comme nous le mentionnerons plus tard, si Allah le veut, et notre confiance est en Lui.
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez d'autre divinité que Lui »)
et c'est l'appel de tous les Messagers,
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ
(« En vérité, une preuve claire (un signe) de votre Seigneur vous est parvenue ; »)
c'est-à-dire : « Allah a présenté la preuve et les évidences de la vérité de ce que je vous ai apporté. » Il les conseilla ensuite et leur ordonna de donner la pleine mesure et le plein poids, et de ne pas léser les gens dans leurs transactions, c'est-à-dire de s'abstenir de tromper les gens dans l'achat et la vente. Ils avaient l'habitude de manquer traîtreusement au poids et à la mesure. Allah a dit dans d'autres versets :
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
(Malheur aux fraudeurs (ceux qui diminuent la mesure et le poids)...) 83:1
jusqu'à ce qu'Il dise :
لِرَبِّ الْعَـلَمِينَ
(devant le Seigneur de tout ce qui existe) 83:6
Ces versets contiennent un avertissement sévère et une promesse certaine dont nous demandons à Allah de nous préserver. Shu`ayb était appelé le « Porte-parole des Prophètes », en raison de ses paroles éloquentes et de ses conseils éloquents, et Allah a rapporté que Shu`ayb a dit :
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Story of Shu`ayb, upon him be Peace, and the Land of Madyan
Muhammad bin Ishaq said, "They (the people of Madyan) are the descendents of Madyan, son of Midyan, son of Ibrahim. Shu`ayb was the son of Mikil bin Yashjur. And in the Syrian language, his name was Yathrun (Jethro)". I (Ibn Kathir) say, Madyan was the name of the tribe and also a city that is close to Ma`an on route to the Hijaz (from Ash-Sham). Allah said in another Ayah,
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ
(And when he arrived at the water (a well) of Madyan he found there a group of men watering (their flocks).) 28:23 They are also the people of Al-Aykah (the Woods), as we will mention later on, Allah willing, and our trust is in Him.
قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ
(He said: "O my people! Worship Allah! You have no other God but Him") and this is the call of all Messengers,
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ
("Verily, a clear proof (sign) from your Lord has come unto you;") meaning, `Allah has presented the proof and evidences of the truth of what I brought you.' He then advised them and commanded them to give full measure and full weight and not to wrong men in their dealings, meaning, to refrain from cheating people in buying and selling. They used to treacherously avoid giving full weight and measure. Allah said in other Ayat,
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
(Woe to Al-Mutaffifin (those who give less in measure and weight)...) 83:1 until He said,
لِرَبِّ الْعَـلَمِينَ
(before the Lord of all that exists) 83:6. These Ayat contain a stern warning and sure promise that we ask Allah to save us from. Shu`ayb was called `Speaker of the Prophets', because of his eloquent words and eloquent advice, and Allah stated that Shu`ayb said:
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: وأرسلنا إلى ولد مدين= و " مدين " ، هم ولدُه مديان بن إبراهيم خليل الرحمن، (10) فيما:-
14840-حدثنا به ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق.
* * *
فإن كان الأمر كما قال: فـ" مدين " ، قبيلة كَتميم.
=وزعم أيضًا ابن إسحاق: أن شعيبًا الذي ذكر الله أنه أرسله إليهم ، من ولد مدين هذا، وأنه " شعيب بن ميكيل بن يشجر " ، قال: واسمه بالسريانية ،" يثرون ". (11)
* * *
قال أبو جعفر : فتأويل الكلام= على ما قاله ابن إسحاق: ولقد أرسلنا إلى ولد مدين ، أخاهم شعيب بن ميكيل، يدعوهم إلى طاعة الله ، والانتهاء إلى أمره، وترك السعي في الأرض بالفساد ، والصدِّ عن سبيله، فقال لهم شعيب: يا قوم ، اعبدوا الله وحده لا شريك له، ما لكم من إله يستوجب عليكم العبادة غير الإله الذي خلقكم ، وبيده نفعكم وضركم=(قد جاءتكم بينة من ربكم ) ، يقول: قد جاءتكم علامة وحجة من الله بحقيقة ما أقول ، وصدق ما أدعوكم إليه (12) =(فأوفوا الكيل والميزان ) ، يقول: أتموا للناس حقوقهم بالكيل الذي تكيلون به ، وبالوزن الذي تزنون به (13) =(ولا تبخسوا الناس أشياءهم ) ، يقول ولا تظلموا الناس حقوقهم ، ولا تنقصوهم إياها. (14)
=ومن ذلك قولهم: " تَحْسَبُها حَمْقَاءَ وهي بَاخِسَةٌ" ، (15) بمعنى: ظالمة = ومنه قول الله: وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ ، [سورة يوسف: 20] ، يعني به: رديء.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14841-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي، قوله:( ولا تبخسوا الناس أشياءهم ) ، يقول: لا تظلموا الناس أشياءهم.
14842-حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:( ولا تبخسوا الناس أشياءهم ) ، : قال: لا تظلموا الناس أشياءهم.
* * *
قوله: ( ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ) ، يقول: ولا تعملوا في أرض الله بمعاصيه ، وما كنتم تعملونه قبل أن يبعث الله إليكم نبيه، من عبادة غير الله ، والإشراك به ، وبخس الناس في الكيل والوزن (16) =(بعد إصلاحها ) ، يقول: بعد أن قد أصلح الله الأرض بابتعاث النبي عليه السلام فيكم، ينهاكم عما لا يحل لكم ، وما يكرهه الله لكم (17) =(ذلكم خير لكم ) ، يقول: هذا الذي ذكرت لكم وأمرتكم به ، من إخلاص العبادة لله وحده لا شريك له ، وإيفاء الناس حقوقهم من الكيل والوزن ، وترك الفساد في الأرض، خيرٌ لكم في عاجل دنياكم وآجل آخرتكم عند الله يوم القيامة=(إن كنتم مؤمنين ) ، يقول: إن كنتم مصدقيَّ فيما أقول لكم ، وأؤدِّي إليكم عن الله من أمره ونهيه.
-------------------
الهوامش :
(10) في المطبوعة: "مدين بن إبراهيم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في تاريخ الطبري 1: 159.
(11)( 2 ) في المخطوطة : "يثروب" ، غير منقوطة ، بالباء ، وهذه أسماء لا أستطيع الآن ضبطها ، وانظر تاريخ الطبري 1: 167 ، والبداية والنهاية 1: 185.
(12) انظر تفسير"بينة" فيما سلف من فهارس اللغة (بين).
(13) انظر تفسير"إيفاء الكيل والميزان" فيما سلف ص224.
(14) انظر تفسير"البخس" فيما سلف 6: 56.
(15) هذا مثل ، انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 83 ، 219 ، وأمثال الميداني 1: 108 ، وجمهرة الأمثال: 68 ، واللسان (بخس) ، وروايتهم:"وهي باخس" ، بمعنى: ذات بخس ، على النسب. يضرب المثل لمن يتباله وفيه دهاء. وذلك أن رجلا من بني العنبر بن عمرو بن تميم ، حاورته امرأة فحسبها حمقاء ، لا تعقل ، ولا تحفظ مالها. فقال لها: ألا أخلط مالي ومالك؟ يريد أن يخلط ثم يقاسمها ، فيأخذ الجيد ويدع لها الرديء. فلما فعل وجاء يقاسمها ، نازعته ، فلم يخلص منها حتى افتدى منها بما أرادت. فلما عوتب في اختداعه المرأة على ضعفها قال:"تحسبها حمقاء وهي باخس".
(16) انظر تفسير"الإفساد في الأرض" فيما سلف ص542 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(17) انظر تفسير"الإصلاح" فيما سلف من فهارس اللغة (صلح).
Verset 86
Tafsir Sourate 7, verset 86 :
Le Prophète Shu`ayb (paix sur lui) interdit à son peuple de dresser des barrages sur les routes, en disant :
وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَطٍ تُوعِدُونَ
« Et ne vous asseyez pas sur tout chemin, menaçant » — menaçant les gens de mort s'ils ne renoncent pas à leur argent, car ils étaient des bandits, selon As-Suddi. Ibn `Abbas, Mujahid et plusieurs autres ont commenté :
وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَطٍ تُوعِدُونَ
« Et ne vous asseyez pas sur tout chemin, menaçant » les croyants qui viennent à Shu`ayb pour le suivre. La première interprétation est meilleure, car le Prophète Shu`ayb a d'abord dit :
بِكُلِّ صِرَطٍ
« sur tout chemin... » Puis il a mentionné la seconde signification :
وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا
« et détournant du sentier d'Allah ceux qui croient en Lui, et cherchant à le rendre tortueux » — c'est-à-dire, vous cherchez à rendre le sentier d'Allah tortueux et dévié.
وَاذْكُرُواْ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلاً فَكَثَّرَكُمْ
« Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, et qu'Il vous a multipliés » — c'est-à-dire, vous étiez faibles parce que vous étiez peu nombreux. Mais vous êtes ensuite devenus puissants grâce à votre grand nombre. Rappelez-vous donc la faveur d'Allah.
وَانظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
« Et voyez quelle fut la fin des semeurs de trouble » — parmi les nations précédentes et les générations antérieures. Voyez le châtiment et le supplice qu'ils ont subis, parce qu'ils ont désobéi à Allah et rejeté Ses Messagers. Shu`ayb a poursuivi :
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءامَنُواْ بِالَّذِى أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يْؤْمِنُواْ
« Et s'il y a parmi vous un groupe qui croit à ce avec quoi j'ai été envoyé et un groupe qui ne croit pas » — c'est-à-dire, si vous vous êtes divisés à mon sujet,
فَاصْبِرُواْ
« soyez patients » — c'est-à-dire, attendez et voyez,
حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا
« jusqu'à ce qu'Allah juge entre nous » — et vous,
وَهُوَ خَيْرُ الْحَـكِمِينَ
« et Il est le meilleur des juges. » Sûrement, Allah accordera la meilleure fin à ceux qui Le craignent et Lui obéissent, et Il détruira les mécréants.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Prophet Shu`ayb forbade his people from setting up blockades on the roads, saying,
وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَطٍ تُوعِدُونَ
("And sit not on every road, threatening,") threatening people with death if they do not give up their money, as they were bandits, according to As-Suddi. Ibn `Abbas, Mujahid and several others commented:
وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَطٍ تُوعِدُونَ
("And sit not on every road, threatening.") the believers who come to Shu`ayb to follow him." The first meaning is better, because Prophet Shu`ayb first said to them,
بِكُلِّ صِرَطٍ
("on every road...") He then mentioned the second meaning,
وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا
("and hindering from the path of Allah those who believe in Him, and seeking to make it crooked.") meaning, you seek to make the path of Allah crooked and deviated,
وَاذْكُرُواْ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلاً فَكَثَّرَكُمْ
("And remember when you were but few, and He multiplied you.") meaning, you were weak because you were few. But you later on became mighty because of your large numbers. Therefore, remember Allah's favor.
وَانظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
("And see what was the end of the mischief-makers. ") from the previous nations and earlier generations. See the torment and punishment they suffered, because they disobeyed Allah and rejected His Messengers. Shu`ayb continued;
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءامَنُواْ بِالَّذِى أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يْؤْمِنُواْ
("And if there is a party of you who believes in that with which I have been sent and a party who does not believe,") that is, if you divided concerning me,
فَاصْبِرُواْ
("so be patient") that is, then wait and see,
حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا
("until Allah judges between us,"), and you,
وَهُوَ خَيْرُ الْحَـكِمِينَ
("and He is the best of judges.") Surely, Allah will award the best end to those who fear and obey Him and He will destroy the disbelievers.
قال أبو جعفر : يعني بقوله: ( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، ولا تجلسوا بكل طريق = وهو " الصراط" = توعدون المؤمنين بالقتل. (18)
* * *
وكانوا ، فيما ذكر ، يقعدون على طريق من قصد شعيبًا وأراده ليؤمن به، فيتوعَّدونه ويخوِّفونه ، ويقولون: إنه كذاب!
* ذكر من قال ذلك:
14843-حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:( بكل صراط توعدون ) ، قال: كانوا يوعدون مَنْ أتى شعيبًا وغشِيَه فأراد الإسلام.
14844-حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، و " الصراط" ، الطريق، يخوِّفون الناس أن يأتوا شعيبًا.
14845-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس، قوله:( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله ) ، قال: كانوا يجلسون في الطريق ، فيخبرون مَنْ أتى عليهم: أن شعيبًا عليه السلام كذاب، فلا يفتنكم عن دينكم.
حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله تعالى:( بكل صراط ) ، قال:طريق=(توعدون) ، بكل سبيل حق. (19)
14846-حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، نحوه.
14847-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، كانوا يقعدون على كل طريق يوعدون المؤمنين.
14848-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حميد بن عبد الرحمن، عن قيس، عن السدي:( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، قال: العشَّارُون.
حدثنا علي بن سهل قال، حدثنا حجاج قال، حدثنا أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية، عن أبي هريرة أو غيره= شك أبو جعفر الرازي = قال: أتى النبيُّ صلى الله عليه وسلم ليلة أُسْرِي به على خشبة على الطريق ، لا يمرُّ بها ثوبٌ إلا شقته ، ولا شيء إلا خرقته ، قال: ما هذا يا جبريل ؟ ، قال: هذا مثل أقوام من أمتك يقعدون على الطريق فيقطعونه! ثم تلا( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون). (20)
* * *
وهذا الخبر الذي ذكرناه عن أبي هريرة ، يدلّ على أن معناه كان عند أبي هريرة: أن نبي الله شعيبًا إنما نهى قومه بقوله: ( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، عن قطع الطريق، وأنهم كانوا قُطَّاع الطريق.
* * *
وقيل: ( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، ولو قيل في غير القرآن:" لا تقعدوا في كلّ صراط" ، كان جائزًا فصيحًا في الكلام ، وإنما جاز ذلك لأن الطريق ليس بالمكان المعلوم، فجاز ذلك كما جاز أن يقال:" قعد له بمكان كذا، وعلى مكان كذا، وفي مكان كذا ".
* * *
وقال: ( توعدون ) ، ولم يقل:" تَعِدُون "، لأن العرب كذلك تفعل فيما أبهمت ولم تفصح به من الوعيد. تقول:" أوعدته " بالألف ،" وتقدَّم مني إليه وعيد "، فإذا بينت عما أوعدت وأفصحت به، (21) قالت: " وعدته خيرًا "، و " وعدته شرًّا " ، بغير ألف، كما قال جل ثناؤه: النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ، [سورة الحج: 72].
* * *
وأما قوله: ( وتصدون عن سبيل الله من آمن به ) ، فإنه يقول: وتردُّون عن طريق الله ، وهو الردُّ عن الإيمان بالله والعمل بطاعته (22) =(من آمن به)، يقول: تردُّون عن طريق الله مَنْ صدق بالله ووحّده=( وتبغونها عوجًا ) ، يقول: وتلتمسون لمن سلك سبيل الله وآمن به وعمل بطاعته (23) =(عوجًا) ، عن القصد والحق ، إلى الزيغ والضلال ، (24) كما:-
14849-حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:( وتصدون عن سبيل الله ) ، قال: أهلها=( وتبغونها عوجًا ) ، تلتمسون لها الزيغ.
14850-حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بنحوه.
14851-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة:( وتبغونها عوجًا ) ، قال: تبغون السبيل عن الحق عوجًا.
14852-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( وتصدون عن سبيل الله ) ، عن الإسلام= تبغون السبيل=( عوجًا ) ، هلاكًا.
* * *
وقوله: ( واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم ) ، يذكرهم شعيب نعمة الله عندهم بأن كثّرَ جماعتهم بعد أن كانوا قليلا عددهم، وأنْ رَفعهم من الذلة والخساسة ، يقول لهم: فاشكروا الله الذي أنعم عليكم بذلك ، وأخلصوا له العبادة، واتقوا عقوبته بالطاعة، واحذروا نقمته بترك المعصية ،=(وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين ) ، يقول: وانظروا ما نـزل بمن كان قبلكم من الأمم حين عتوا على ربهم وعصوا رسله، من المَثُلات والنقمات، وكيف وجدوا عقبى عصيانهم إياه؟ (25) ألم يُهلك بعضهم غرقًا بالطوفان ، وبعضهم رجمًا بالحجارة ، وبعضهم بالصيحة؟
* * *
و " الإفساد " ، في هذا الموضع ، معناه: معصية الله. (26)
-------------------
الهوامش :
(18) انظر تفسير"الصراط" فيما سلف 1: 170- 177 ، ثم فهارس اللغة (سرط).
(19) في المطبوعة: حذف"قال: طريق" ، وغير سائر العبارة فكتب:"توعدون كل سبيل حق" ، فأفسد الكلام إفسادًا!! والصواب من المخطوطة.
(20) الأثر: 14853- هذا مختصر من أثر طويل ، سيرويه أبو جعفر بهذا الإسناد في تفسير"سورة الإسراء" 15: 6 (بولاق) ، وسيأتي تخريجه هناك.
و"أبو جعفر الرازي" و"الربيع بن أنس" ، و"أبو العالية" ، ثقات جميعًا ، ومضوا في مواضع مختلفة.
وهذا الخبر ذكره الهيثمي مطولا في مجمع الزوائد 1: 67- 72 وقال:"رواه البزار ورجاله موثقون ، إلا أن الربيع بن أنس قال: عن أبي العالية أو غيره ، فتابعيه مجهول".
ولكن نص أبي جعفر هنا وهناك ، يدل على أن أبا جعفر الرازي شك في أنه عن أبي هريرة أو غيره من الصحابة ، فلعل ما في رواية البزار مخالف لما في رواية أبي جعفر الطبري.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 4: 144 مطولا ، ونسبه إلى البزار ، وأبي يعلي ، وابن جرير ، ومحمد بن نصر المروزي في كتاب الصلاة ، وابن أبي حاتم ، وابن عدي ، وابن مردويه ، والبيهقي في الدلائل.
(21) في المخطوطة: (( فإذا نصب عما أوعدت" غير منقوطة ، ولم أحسن توجيه قراءتها ، فتركت ما في المطبوعة على حاله ، إذ كان صوابًا واضحًا. 1 ، وانظر معاني القرآن للفراء 1: 385.
(22) انظر تفسير"الصد" فيما سلف ص: 448 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(23) انظر تفسير"بغى" فيما سلف ص: 448 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(24) انظر تفسير"العوج" فيما سلف 7: 54/ 12: 448.
(25) انظر تفسير"العاقبة" فيما سلف 11: 272 ، 273/ 12: 129.
(26) انظر تفسير"الإفساد" فيما سلف ص: 556 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك.
Verset 87
Tafsir Sourate 7, verset 87 :
Le Prophète Shu`ayb (paix sur lui) interdit à son peuple de dresser des barrages sur les routes, en disant :
وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَطٍ تُوعِدُونَ
« Et ne vous asseyez pas sur tout chemin, menaçant » — menaçant les gens de mort s'ils ne renoncent pas à leur argent, car ils étaient des bandits, selon As-Suddi. Ibn `Abbas, Mujahid et plusieurs autres ont commenté :
وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَطٍ تُوعِدُونَ
« Et ne vous asseyez pas sur tout chemin, menaçant » — les croyants qui viennent à Shu`ayb pour le suivre. La première interprétation est meilleure, car le Prophète Shu`ayb leur a d'abord dit :
بِكُلِّ صِرَطٍ
« sur tout chemin... » Puis il a mentionné la seconde signification :
وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا
« et détournant du sentier d'Allah ceux qui croient en Lui, et cherchant à le rendre tortueux » — c'est-à-dire, vous cherchez à rendre le sentier d'Allah tortueux et dévié.
وَاذْكُرُواْ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلاً فَكَثَّرَكُمْ
« Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, et qu'Il vous a multipliés » — c'est-à-dire, vous étiez faibles parce que vous étiez peu nombreux. Mais vous êtes ensuite devenus puissants grâce à votre grand nombre. Rappelez-vous donc la faveur d'Allah.
وَانظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
« Et voyez quelle fut la fin des fauteurs de trouble » — parmi les nations précédentes et les générations antérieures. Voyez le châtiment et le supplice qu'ils ont subis, parce qu'ils ont désobéi à Allah et rejeté Ses Messagers. Shu`ayb continua :
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُواْ بِالَّذِى أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يْؤْمِنُواْ
« Et s'il y a parmi vous un groupe qui croit en ce avec quoi j'ai été envoyé et un groupe qui ne croit pas » — c'est-à-dire, si vous vous êtes divisés à mon sujet,
فَاصْبِرُواْ
« soyez patients » — c'est-à-dire, attendez et voyez,
حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا
« jusqu'à ce qu'Allah juge entre nous » — et vous,
وَهُوَ خَيْرُ الْحَـكِمِينَ
« et Il est le meilleur des juges. » Certes, Allah accordera la meilleure fin à ceux qui Le craignent et Lui obéissent, et Il détruira les mécréants.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Prophet Shu`ayb forbade his people from setting up blockades on the roads, saying,
وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَطٍ تُوعِدُونَ
("And sit not on every road, threatening,") threatening people with death if they do not give up their money, as they were bandits, according to As-Suddi. Ibn `Abbas, Mujahid and several others commented:
وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَطٍ تُوعِدُونَ
("And sit not on every road, threatening.") the believers who come to Shu`ayb to follow him." The first meaning is better, because Prophet Shu`ayb first said to them,
بِكُلِّ صِرَطٍ
("on every road...") He then mentioned the second meaning,
وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا
("and hindering from the path of Allah those who believe in Him, and seeking to make it crooked.") meaning, you seek to make the path of Allah crooked and deviated,
وَاذْكُرُواْ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلاً فَكَثَّرَكُمْ
("And remember when you were but few, and He multiplied you.") meaning, you were weak because you were few. But you later on became mighty because of your large numbers. Therefore, remember Allah's favor.
وَانظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
("And see what was the end of the mischief-makers. ") from the previous nations and earlier generations. See the torment and punishment they suffered, because they disobeyed Allah and rejected His Messengers. Shu`ayb continued;
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءامَنُواْ بِالَّذِى أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يْؤْمِنُواْ
("And if there is a party of you who believes in that with which I have been sent and a party who does not believe,") that is, if you divided concerning me,
فَاصْبِرُواْ
("so be patient") that is, then wait and see,
حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا
("until Allah judges between us,"), and you,
وَهُوَ خَيْرُ الْحَـكِمِينَ
("and He is the best of judges.") Surely, Allah will award the best end to those who fear and obey Him and He will destroy the disbelievers.
قال أبو جعفر : يعني بقوله تعالى ذكره: ( وإن كان طائفة منكم ) ، وإن كانت جماعة منكم وفرقة (27) =(آمنوا)، يقول: صدّقوا (بالذي أرسلتُ به) من إخلاص العبادة لله ، وترك معاصيه ، وظلم الناس ، وبخسهم في المكاييل والموازين، فاتّبعوني على ذلك=(وطائفة لم يؤمنوا ) ، يقول: وجماعة أخرى لم يصدِّقوا بذلك، ولم يتبعوني عليه=(فاصبروا حتى يحكم الله بيننا ) ، يقول: فاحتبسوا على قضاء الله الفاصل بيننا وبينكم (28) =(وهو خير الحاكمين ) ، يقول: والله خيرُ من يفصل وأعدل من يقضي، لأنه لا يقع في حكمه مَيْلٌ إلى أحدٍ، ولا محاباة لأحدٍ.
------------------------
الهوامش:
(27) انظر تفسير"طائفة" فيما سلف 6: 500/ 9: 141/ 12: 240.
(28) انظر تفسير"الصبر" فيما سلف 7: 508 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Tafsir Sourate 7, verset 88 :
Allah décrit la manière dont les mécréants répondirent à Son Prophète Shu`ayb et à ceux qui crurent en lui, en les menaçant de les expulser de leur village, ou de les ramener de force à la religion des mécréants.
Les chefs prononcèrent les paroles mentionnées ici à l'adresse du Messager Shu`ayb, mais ils les destinaient aussi à ceux qui suivaient sa religion. La parole :
أَوَلَوْ كُنَّا كَـرِهِينَ
("Même si nous le détestons"), signifie : nous forceriez-vous à faire cela, même si nous détestons ce à quoi vous nous appelez ? Certes, si nous revenions à votre religion et acceptions vos voies, nous aurions proféré un énorme mensonge contre Allah en Lui donnant des associés comme rivaux,
وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلاَ أَن يَشَآءَ اللَّهُ رَبُّنَا
(Et il ne nous appartient pas d'y revenir, à moins qu'Allah, notre Seigneur, ne le veuille.) Cette partie du verset remet toutes les affaires à la volonté d'Allah, et certes, Il a une connaissance parfaite de toutes choses et Son observation englobe tout,
عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا
(En Allah (Seul) nous plaçons notre confiance), concernant toutes nos affaires, ce que nous pratiquons et ce que nous délaissons,
رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ
(Notre Seigneur ! Juge entre nous et notre peuple en toute vérité), juge entre nous et notre peuple et accorde-nous la victoire sur eux,
وَأَنتَ خَيْرُ الْفَـتِحِينَ
(car Tu es le meilleur des juges), et Tu es le Plus Juste, Celui qui ne lèse personne dans Son jugement.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah describes the way the disbelievers answered His ProphetShu` ayb and those who believed in him, by threatening them withexpulsion from their village, or with forceful reversion to thedisbeliever's religion.
The chiefs spoke the words mentioned here to the Messenger Shu`ayb, but intended it for those who followed his religion too. The statement,
أَوَلَوْ كُنَّا كَـرِهِينَ
("Even though we hate it"), means, would you force us to do that, even though we hate what you are calling us to Certainly if we revert to your religion and accept your ways, we will have uttered a tremendous lie against Allah by calling partners as rivals to Him,
وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلاَ أَن يَشَآءَ اللَّهُ رَبُّنَا
(And it is not for us to return to it unless Allah, our Lord, should will.) This part of the Ayah refers all matters to Allah's will, and certainly, He has perfect knowledge of all matters and His observation encompasses all things,
عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا
(In Allah (Alone) we put our trust. ), concerning all our affairs, what we practice of them and what we ignore,
رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ
(Our Lord! Judge between us and our people in truth) judge between us and our people and give us victory over them,
وَأَنتَ خَيْرُ الْفَـتِحِينَ
(for You are the best of those who give judgment) and You are the Most Just Who never wrongs any in His judgment.
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: ( قال الملأ الذين استكبروا ) ، يعني بالملأ الجماعة من الرجال (1) = ويعني بالذين استكبروا ، الذين تكبروا عن الإيمان بالله ، والانتهاء إلى أمره ، واتباع رسوله شعيب ، لما حذرهم شعيبٌ بأسَ الله ، على خلافهم أمرَ ربهم، وكفرهم به (2) =(لنخرجنك يا شعيب ) ، ومن تبعك وصدقك وآمن بك، وبما جئت به معك=(من قريتنا أو لتعودن في ملتنا ) ، يقول: لترجعن أنت وهم في ديننا وما نحن عليه (3) =قال شعيب مجيبًا لهم: ( أولو كنا كارهين ) .
ومعنى الكلام: أن شعيبًا قال لقومه: أتخرجوننا من قريتكم، وتصدّوننا عن سبيل الله، ولو كنا كارهين لذلك؟= ثم أدخلت " ألف " الاستفهام على " واو "" ولو ".
-----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"الملأ" فيما سلف ص: 542 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(2) انظر تفسير"استكبر" فيما سلف ص: 542 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(3) انظر تفسير"الملة" فيما سلف ص: 282 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 89
Allah décrit la manière dont les mécréants répondirent à Son Prophète Shu`ayb et à ceux qui avaient cru en lui, en les menaçant de les expulser de leur village, ou de les forcer à revenir à la religion des mécréants.
Les chefs prononcèrent les paroles mentionnées ici à l'adresse du Messager Shu`ayb, mais ils les destinaient aussi à ceux qui suivaient sa religion. La parole :
أَوَلَوْ كُنَّا كَـرِهِينَ
("Même si nous le détestons"), signifie : nous forceriez-vous à faire cela, même si nous détestons ce à quoi vous nous appelez ? Certes, si nous revenions à votre religion et acceptions vos voies, nous aurions proféré un énorme mensonge contre Allah en Lui donnant des associés comme rivaux,
وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلاَ أَن يَشَآءَ اللَّهُ رَبُّنَا
(Et il ne nous appartient pas d'y revenir, à moins qu'Allah, notre Seigneur, ne le veuille.) Cette partie du verset remet toutes les choses à la volonté d'Allah, et certes, Il a une connaissance parfaite de toutes choses et Son observation englobe tout,
عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا
(En Allah (Seul) nous plaçons notre confiance), concernant toutes nos affaires, ce que nous pratiquons et ce que nous délaissons,
رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ
(Notre Seigneur ! Juge entre nous et notre peuple en toute vérité), juge entre nous et notre peuple et accorde-nous la victoire sur eux,
وَأَنتَ خَيْرُ الْفَـتِحِينَ
(Car Tu es le Meilleur des juges), et Tu es le Plus Juste, Toi qui ne lèses jamais personne dans Ton jugement.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah describes the way the disbelievers answered His ProphetShu` ayb and those who believed in him, by threatening them withexpulsion from their village, or with forceful reversion to thedisbeliever's religion.
The chiefs spoke the words mentioned here to the Messenger Shu`ayb, but intended it for those who followed his religion too. The statement,
أَوَلَوْ كُنَّا كَـرِهِينَ
("Even though we hate it"), means, would you force us to do that, even though we hate what you are calling us to Certainly if we revert to your religion and accept your ways, we will have uttered a tremendous lie against Allah by calling partners as rivals to Him,
وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلاَ أَن يَشَآءَ اللَّهُ رَبُّنَا
(And it is not for us to return to it unless Allah, our Lord, should will.) This part of the Ayah refers all matters to Allah's will, and certainly, He has perfect knowledge of all matters and His observation encompasses all things,
عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا
(In Allah (Alone) we put our trust. ), concerning all our affairs, what we practice of them and what we ignore,
رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ
(Our Lord! Judge between us and our people in truth) judge between us and our people and give us victory over them,
وَأَنتَ خَيْرُ الْفَـتِحِينَ
(for You are the best of those who give judgment) and You are the Most Just Who never wrongs any in His judgment.
قال أبو جعفر : يقول جل ثناؤه: قال شعيب لقومه إذ دعوه إلى العود إلى ملتهم ، والدخول فيها، وتوعَّدوه بطرده ومَنْ تبعه من قريتهم إن لم يفعل ذلك هو وهم:( قد افترينا على الله كذبًا ) ، يقول: قد اختلقنا على الله كذبًا، (4) وتخرّصنا عليه من القول باطلا= إن نحن عدنا في ملتكم، فرجعنا فيها بعد إذ أنقذنا الله منها، بأن بصَّرنا خطأها وصوابَ الهدى الذي نحن عليه= وما يكون لنا أن نرجع فيها فندين بها ، ونترك الحق الذي نحن عليه=( إلا أن يشاء الله ربنا ) إلا أن يكون سبق لنا في علم الله أنّا نعود فيها ، فيمضي فينا حينئذ قضاء الله، فينفذ مشيئته علينا=(وسع ربنا كل شيء علما ) ، يقول: فإن علم ربنا وسع كل شيء فأحاط به، فلا يخفى عليه شيء كان، ولا شيء هو كائن. (5) فإن يكن سبق لنا في علمه أنّا نعود في ملتكم ، ولا يخفى عليه شيء كان ولا شيء هو كائن، (6) فلا بد من أن يكون ما قد سبق في علمه، وإلا فإنا غير عائدين في ملّتكم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14853-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( قد افترينا على الله كذبًا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا الله منها وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، يقول: ما ينبغي لنا أن نعود في شرككم بعد إذ نجانا الله منها ، إلا أن يشاء الله ربنا، فالله لا يشاء الشرك، ولكن يقول: إلا أن يكون الله قد علم شيئًا، فإنه وسع كل شيء علمًا.
* * *
وقوله: ( على الله توكلنا ) ، يقول: على الله نعتمد في أمورنا وإليه نستند فيما تعِدوننا به من شرِّكم ، أيها القوم، فإنه الكافي من توكَّل عليه. (7)
* * *
ثم فزع صلوات الله عليه إلى ربه بالدعاء على قومه= إذ أيس من فلاحهم، وانقطع رجاؤه من إذعانهم لله بالطاعة ، والإقرار له بالرسالة، وخاف على نفسه وعلى من اتبعه من مؤمني قومه من فَسَقتهم العطبَ والهلكة= (8) بتعجيل النقمة، فقال:( ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، يقول: احكم بيننا وبينهم بحكمك الحقّ الذي لا جور فيه ولا حَيْف ولا ظلم، ولكنه عدل وحق=( وأنت خير الفاتحين ) ، يعني: خير الحاكمين. (9)
* * *
ذكر الفرَّاء أنّ أهلَ عُمان يسمون القاضي" الفاتح " و " الفتّاح ". (10)
وذكر غيره من أهل العلم بكلام العرب: أنه من لغة مراد، (11) وأنشد لبعضهم بيتًا وهو: (12)
أَلا أَبْلِــغْ بَنــي عُصْــمٍ رَسُـولا
بِـــأَنِّي عَــنْ فُتَــاحَتِكُمْ غَنِــيُّ (13)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14854-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن مسعر، عن قتادة، عن ابن عباس قال: ما كنت أدري ما قوله: ( ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، حتى سمعت ابنة ذي يزن تقول:" تعالَ أفاتحك " ، تعني: أقاضيك.
14855-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله:( ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، يقول: اقض بيننا وبين قومنا.
14856-حدثني المثنى قال، حدثنا ابن دكين قال، حدثنا مسعر قال، سمعت قتادة يقول: قال ابن عباس: ما كنت أدري ما قوله: ( ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، حتى سمعت ابنةَ ذي يزن تقول:" تعالَ أفاتحك ".
14857-حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قوله:( افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، أي: اقض بيننا وبين قومنا بالحق.
14858-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر، عن قتادة:( افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، : اقض بيننا وبين قومنا بالحق.
14859-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي، أما قوله:( افتح بيننا ) ، فيقول: احكم بيننا.
14860-حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال الحسن البصري: افتح احكم بيننا وبين قومنا، و إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ، [الفتح: 1] حكمنا لك حكمًا مبينًا.
14861-حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال ابن عباس:" افتح "، اقض.
14862-حدثنا ابن بشار قال، حدثنا أبو أحمد محمد بن عبد الله بن الزبير قال، حدثنا مسعر ، عن قتادة، عن ابن عباس قال: لم أكن أدري ما( افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، حتى سمعت ابنة ذي يزن تقول لزوجها:" انطلق أُفاتحك ".
------------------
الهوامش :
(4) انظر تفسير"الافتراء" فيما سلف ص: 481 ، تعليق: 6 ، والمراجع هناك.
(5) انظر تفسير"وسع" فيما سلف ص: 207 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(6) في المطبوعة: "فلا يخفى" بالفاء ، ومثلها في المخطوطة غير منقوطة ، والصواب بالواو.
(7) انظر تفسير"التوكل" فيما سلف 7: 346/ 8: 566/ 10: 108 ، 184.
(8) السياق: "... بالدعاء على قومه... بتعجيل النقمة".
(9) انظر تفسير"الفتح" فيما سلف 2: 254/ 10: 405.
(10) انظر معاني القرآن للفراء 1: 385.
(11) هو أبو عبيدة في مجاز القرآن 1: 220 ، 221.
(12) هو الأسعر الجعفي ، أو محمد بن حمران بن أبي حمران.
(13) سلف البيت وتخريجه 2: 254 ، ولم أنسبه هناك إلى هذا الموضع من تفسير الطبري ، فقيده ، ويزاد أنه في مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 220 ، 221 ، وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا"فإني عن فتاحتكم" ، والصواب ما سلف ، وما في المخطوطة هناك.
Verset 90
Tafsir Sourate 7, verset 90 :
« Si vous suivez Chu`ayb, vous serez alors certainement des perdants ! » Allah leur répondit :
« Alors le tremblement de terre les saisit et ils se retrouvèrent (morts), prostrés dans leurs demeures. »
Allah dit que le tremblement de terre les secoua, en punition de leur menace d'expulser Chu`ayb et ses disciples. Allah mentionna de nouveau leur fin dans la Sourate Houd :
« Et lorsque Notre commandement vint, Nous sauvâmes Chu`ayb et ceux qui avaient cru avec lui, par une miséricorde de Notre part. Et le Sayhah (grand cri) saisit les injustes, et ils se retrouvèrent (morts), prostrés dans leurs demeures. » (11:94)
Ce verset mentionne le Sayhah (cri) qui les frappa après qu'ils se furent moqués de Chu`ayb, en disant :
« Est-ce que ta Salat (prière) t'ordonne... »
Il convenait donc de mentionner ici le cri qui les réduisit au silence. Dans la Sourate Ash-Shu`ara', Allah dit :
« Mais ils le traitèrent de menteur, alors le châtiment du Jour de l'Ombre (un nuage sombre) les saisit. Ce fut vraiment le châtiment d'un Jour terrible. » (26:189)
parce qu'ils avaient défié Chu`ayb :
« Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel, si tu es du nombre des véridiques ! » (26:187).
Par conséquent, Allah précisa que chacune de ces formes de châtiment les frappa le Jour de l'Ombre. D'abord :
« Alors le châtiment du Jour de l'Ombre (un nuage sombre) les saisit » (26:189)
lorsqu'un nuage sombre vint sur eux (contenant) du feu, des flammes et une lumière immense. Ensuite, un cri descendit du ciel sur eux et un tremblement les secoua d'en dessous. Ainsi, leurs âmes furent capturées, leurs vies furent prises et leurs corps devinrent inertes :
« et ils se retrouvèrent (morts), prostrés dans leurs demeures. »
Allah dit ensuite :
« Comme s'ils n'y avaient jamais habité »
c'est-à-dire, après que le châtiment les eut saisis, il semblait qu'ils n'avaient jamais habité la terre d'où ils voulaient expulser leur Messager Chu`ayb et ses disciples. Ici, Allah réfuta leur déclaration antérieure :
« Ceux qui traitèrent Chu`ayb de menteur, c'étaient eux les perdants. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَـسِرُونَ
("If you follow Shu`ayb, be sure then you will be the losers!") Allah answered them,
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes) Allah said that the earthquake shook them, as punishment for threatening to expel Shu`ayb and his followers. Allah mentioned their end again in Suah Hud,
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دِيَـرِهِمْ جَـثِمِينَ
(And when Our commandment came, We saved Shu`ayb and those who believed with him by a mercy from Us. And the Sayhah (loud cry) seized the wrongdoers, and they lay (dead) prostrate in their homes.) 11:94 This Ayah mentions the Sayhah (cry) that struck them after they mocked Shu`ayb, saying,
أَصَلَوَتُكَ تَأْمُرُكَ
(Does your Salah (prayer) command you...) so it was befitting to mention here the cry that made them silence. In Surat Ash-Shu`ara', Allah said,
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(But they belied him, so the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day) 26:189 because they challenged Shu`ayb,
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفاً مِّنَ السَّمَآءِ
("So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!") 26:187. Therefore, Allah stated that each of these forms of punishment struck them on the Day of the Shadow. First,
فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ
(So the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them) 26:189 when a gloomy cloud came over them (containing) fire, flames and a tremendous light. Next, a cry from the sky descended on them and a tremor shook them from beneath. Consequently, their souls were captured, their lives were taken and their bodies became idle,
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(and they lay (dead), prostrate in their homes). Allah said next,
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآ
(They became as if they had never dwelt there) meaning, after the torment seized them, it looked as if they never dwelled in the land from which they wanted to expel their Messenger Shu`ayb and his followers. Here, Allah refuted their earlier statement,
الَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَانُواْ هُمُ الْخَـسِرِينَ
(Those who belied Shu`ayb, they were the losers.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ (90)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: وقالت الجماعة من كفرة رجال قوم شعيب= وهم " الملأ "(14) = الذين جحدوا آيات الله ، وكذبوا رسوله ، وتمادوا في غيِّهم، لآخرين منهم: لئن أنتم اتبعتم شُعَيبًا على ما يقول ، وأجبتموه إلى ما يدعوكم إليه من توحيد الله ، والانتهاء إلى أمره ونهيه ، وأقررتم بنبوَّته=( إنكم إذًا لخاسرون ) ، يقول: لمغبونون في فعلكم، وترككم ملتكم التي أنتم عليها مقيمون ، إلى دينه الذي يدعوكم إليه= وهالِكُون بذلك من فعلكم. (15)
------------------
الهوامش :
(14) انظر تفسير"الملأ" فيما سلف ص561 ، تعليق: 22 والمراجع هناك.
(15) انظر تفسير"الخسارة" فيما سلف ص: 481 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
Verset 91
« Si vous suivez Shu`ayb, vous serez alors certainement perdants ! » Allah leur répondit :
« Alors le tremblement de terre les saisit et ils se retrouvèrent (morts), prostrés dans leurs demeures. »
Allah dit que le tremblement de terre les secoua, en punition de leur menace d'expulser Shu`ayb et ses disciples. Allah mentionna de nouveau leur fin dans la Sourate Hûd :
« Et lorsque Notre commandement vint, Nous sauvâmes Shu`ayb et ceux qui crurent avec lui, par une miséricorde de Notre part. Et le Sayhah (grand cri) saisit les injustes, et ils se retrouvèrent (morts), prostrés dans leurs demeures. » (11:94)
Ce verset mentionne le Sayhah (cri) qui les frappa après qu'ils se furent moqués de Shu`ayb, disant :
« Est-ce que ta Salat (prière) t'ordonne... »
Il convenait donc de mentionner ici le cri qui les réduisit au silence. Dans la Sourate Ash-Shu`ara', Allah dit :
« Mais ils le traitèrent de menteur, alors le châtiment du Jour de l'Ombre (un nuage sombre) les saisit. Ce fut vraiment le châtiment d'un Jour terrible. » (26:189)
parce qu'ils avaient défié Shu`ayb :
« Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel, si tu es du nombre des véridiques ! » (26:187)
Par conséquent, Allah précisa que chacune de ces formes de châtiment les frappa le Jour de l'Ombre. D'abord,
« Alors le châtiment du Jour de l'Ombre (un nuage sombre) les saisit » (26:189)
lorsqu'un nuage sombre vint sur eux (contenant) du feu, des flammes et une lumière immense. Ensuite, un cri descendit du ciel sur eux et un tremblement les secoua d'en dessous. Par conséquent, leurs âmes furent capturées, leurs vies furent prises et leurs corps devinrent inertes,
« et ils se retrouvèrent (morts), prostrés dans leurs demeures. »
Allah dit ensuite :
« Comme s'ils n'y avaient jamais habité »
c'est-à-dire, après que le châtiment les eut saisis, il semblait qu'ils n'avaient jamais habité la terre d'où ils voulaient expulser leur Messager Shu`ayb et ses disciples. Ici, Allah réfuta leur déclaration antérieure :
« Ceux qui traitèrent Shu`ayb de menteur, c'est eux qui furent les perdants. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَـسِرُونَ
("If you follow Shu`ayb, be sure then you will be the losers!") Allah answered them,
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes) Allah said that the earthquake shook them, as punishment for threatening to expel Shu`ayb and his followers. Allah mentioned their end again in Suah Hud,
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دِيَـرِهِمْ جَـثِمِينَ
(And when Our commandment came, We saved Shu`ayb and those who believed with him by a mercy from Us. And the Sayhah (loud cry) seized the wrongdoers, and they lay (dead) prostrate in their homes.) 11:94 This Ayah mentions the Sayhah (cry) that struck them after they mocked Shu`ayb, saying,
أَصَلَوَتُكَ تَأْمُرُكَ
(Does your Salah (prayer) command you...) so it was befitting to mention here the cry that made them silence. In Surat Ash-Shu`ara', Allah said,
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(But they belied him, so the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day) 26:189 because they challenged Shu`ayb,
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفاً مِّنَ السَّمَآءِ
("So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!") 26:187. Therefore, Allah stated that each of these forms of punishment struck them on the Day of the Shadow. First,
فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ
(So the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them) 26:189 when a gloomy cloud came over them (containing) fire, flames and a tremendous light. Next, a cry from the sky descended on them and a tremor shook them from beneath. Consequently, their souls were captured, their lives were taken and their bodies became idle,
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(and they lay (dead), prostrate in their homes). Allah said next,
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآ
(They became as if they had never dwelt there) meaning, after the torment seized them, it looked as if they never dwelled in the land from which they wanted to expel their Messenger Shu`ayb and his followers. Here, Allah refuted their earlier statement,
الَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَانُواْ هُمُ الْخَـسِرِينَ
(Those who belied Shu`ayb, they were the losers.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (91)
قال أبو جعفر : يقول: فأخذت الذين كفروا من قوم شعيب ، الرجفة. وقد بيّنت معنى " الرجفة " قبل ، وأنها الزلزلة المحركة لعذاب الله. (16)
* * *
( فأصبحوا في دارهم جاثمين ) ، على ركبهم ، موتَى هلكى. (17)
* * *
وكانت صفة العذاب الذي أهلكهم الله به ، كما:-
14863-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي: وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ، قال: إن الله بعث شعيبًا إلى مدين، وإلى أصحاب الأيكة = و " الأيكة " ، هي الغيضة من الشجر = وكانوا مع كفرهم يبخَسون الكيل والميزان، فدعاهم فكذبوه، فقال لهم ما ذكر الله في القرآن، وما ردُّوا عليه. فلما عتوا وكذبوه، سألوه العذابَ، ففتح الله عليهم بابًا من أبواب جهنم، فأهلكهم الحرّ منه، فلم ينفعهم ظلٌ ولا ماء. ثم إنه بعثَ سحابةً فيها ريحٌ طيبة، فوجدوا بَرْدَ الرّيح وطيبِها، فتنادوا:" الظُّلّةَ، عليكم بها " ! فلما اجتمعوا تحت السحابة رجالهم ونساؤهم وصبيانهم، انطبقت عليهم فأهلكتهم، فهو قوله: فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ، [سورة الشعراء: 189].
14864-حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال، كان من خبر قصة شعيب وخبر قومه ما ذكر الله في القرآن. كانوا أهلَ بخسٍ للناس في مكاييلهم وموازينهم، مع كفرهم بالله ، وتكذيبهم نبيَّهم . وكان يدعوهم إلى الله وعبادته ، وترك ظلم الناس وبخسهم في مكاييلهم وموازينهم ، فقال نُصْحًا لهم ، وكان صادقا: وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلا الإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ، [هود: 88]. قال ابن إسحاق: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم= فيما ذكر لي يعقوب بن أبي سلمة= إذا ذكر شعيبًا قال: " ذاك خطيب الأنبياء "! لحسن مراجعته قومه فيما يرادُ بهم. فلما كذَّبوه وتوعَّدوه بالرَّجْم والنفي من بلادهم ، وعتوا على الله، أخذهُم عذاب يوم الظُّلة ، إنه كان عذاب يوم عظيم. فبلغني أن رجلا من أهل مدين يقال له : عمرو بن جلهاء، لما رآها قال : يَـا قَـوْم إنَّ شُـعَيْبًا مُرْسَـلٌ فَـذَرُوا
إلا الــرَّقِيمَ يُمَشِّــي بَيْــنَ أنْجَـادِ (19)
و " سمير " و " عمران " ، كاهناهم= و " الرقيم " ، كلبهم. (20)
حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثني ابن إسحاق (21) قال: فبلغني ، والله أعلم ، أنَّ الله سلط عليهم الحرّ حتى أنضجهم، ثم أنشأ لهم الظُّلةَ كالسحابة السوداء، فلما رأوها ابتدرُوها يستغيثون ببَرْدها مما هم فيه من الحر، حتى إذا دَخلوا تحتها ، أطبقت عليهم، فهلكوا جميعًا، ونجى الله شعيبًا والذين آمنوا معه برحمته.
14865-حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثني أبو عبد الله البجلي قال:" أبو جاد " و " هوّز " و " حُطّي" و " كلمون " و " سعفص " و " قرشت " ، أسماء ملوك مدين، وكان ملكهم يوم الظلة في زمان شعيب " كلمون "، فقالت أخت كلمون تبكيه:
كَلَمُــونٌ (22) هَــــــدَّ رُكْنِـــي
هُلْكُــــهُ وَسْــــطَ المَحَلَّـــهْ
سَــــيِّدُ الْقَـــوْمِ أَتَـــاهُ الْـ
حَـــتْفُ نَــارًا وَسْــطَ ظُلَّـــةْ
جُــــعِلَتْ نَـــارًا عَلَيْهِـــمْ ,
دَارُهُــــــمْ كَالْمُضْمَحِلَّـــــةْ (23)
---------------------
الهوامش :
(16) انظر تفسير"الرجفة" فيما سلف ص: 544 ، 545.
(17) انظر تفسير"الجثوم" فيما سلف: ص: 545 ، 546.
(18) في المطبوعة: "إني أرى غيمة" ، وهي كذلك في قصص الأنبياء ، وفي المخطوطة ما أثبت ، وهي في الدر المنثور"عينة" خطأ ، صوابه ما أثبت.
و"الغبية"(بفتح فسكون): الدفعة الشديدة من المطر ، وقيل: هي المطرة ليست بالكثيرة. وأراد بها هنا سحابة ذات غبية. و"الصمانة". و"الصمان" ، أرض صلبة ذات حجارة إلى جنب رمل.
(19) في المطبوعة والمخطوطة: "وإنكم إن تروا" ، والصواب ما أثبت ، وفي قصص الأنبياء:"فإنه لن يرى فيها" ، وفي الدر المنثور:"فإنه لا يرى". وكان في المطبوعة:"ما فيها إلا الرقيم..." زيادة مفسدة للوزن ، ليست في المخطوطة ، ولعلها من الطباعة. و"الأنجاد" جمع"نجد" ، وهي الأرض المرتفعة. و"الضحاء" بفتح الضاد ، ممدودًا ، مثل"الضحى"(بضم الضاد) ، وهو إذا امتد النهار وقارب أن ينتصف. وكان في المطبوعة:"ضحاة غد".
(21) في المطبوعة و المخطوطة: "أبو سحق" ، وهو خطأ ظاهر.
(22) في المطبوعة والمخطوطة: "كلمون"، هكذا، وفي التاريخ 1: 99، وسائر الكتب"كلمن"، فتركتها على حالها هنا.
(23) الأثر: 14871-"أبو عبد الله البجلي" ، لم أجد من يكنى بها ، ولكن روى أبو جعفر في تاريخه مثل هذا الخبر ، في ذكر هلاء الملوك (1: 99) ، وإسناد يفسر هذا الإسناد قال:
"حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا سلمة بن الفضل ، عن يحيى بن العلاء ، عن القاسم بن سلمان ، عن الشعبي قال: أبجد ، وهوز ، وحطي ، وكلمن ، وسعفص ، وقرشت ، كانوا ملوكًا جبابرة..."
و"يحيى بن العلاء البجلي" ، كنيته"أبو سلمة" ، ويقال"أبو عمرو". ولم أجد كنيته"أبو عبد الله" ، ولكن ظاهر هذا الإسناد يرجح أن"أبا عبد الله البجلي" ، هو نفسه"يحيى بن العلاء البجلي" ، والله أعلم.
و"يحيى بن العلاء البجلي" ، قال أحمد: "كذاب يضع الحديث. مترجم في التهذيب ، والكبير 4/ 2 / 297 ، وابن أبي حاتم 4 2/ 179.
وهذا الخبر رواه البغوي (هامش تفسير ابن كثير 3: 520) ، وقصص الأنبياء للثعلبي: 144 ، عن أبي عبد الله البجلي ، وفيها جميعًا"كلمن" ، وزدت منها ما بين القوسين ، ولكني كتبته كأخواته في المخطوطة.
وروي في البغوي: "كلمن قد هد ركني" ، وفي قصص الأنبياء:"كلمن أهدد ركني" ، ولا أدري ما هذا!!
Verset 92
« Si vous suivez Shu`ayb, vous serez alors certainement perdants ! » Allah leur répondit :
« Alors le tremblement de terre les saisit et ils se retrouvèrent (morts), prostrés dans leurs demeures. »
Allah dit que le tremblement de terre les secoua, en punition de leur menace d'expulser Shu`ayb et ses disciples. Allah mentionna leur fin à nouveau dans la Sourate Hûd :
« Et lorsque Notre commandement vint, Nous sauvâmes Shu`ayb et ceux qui crurent avec lui, par une miséricorde de Notre part. Et le Sayhah (grand cri) saisit les injustes, et ils se retrouvèrent (morts), prostrés dans leurs demeures. » (11:94)
Ce verset mentionne le Sayhah (cri) qui les frappa après qu'ils se furent moqués de Shu`ayb, disant :
« Est-ce que ta Salât (prière) t'ordonne... »
Il convenait donc de mentionner ici le cri qui les réduisit au silence. Dans la Sourate Ash-Shu`arâ', Allah dit :
« Mais ils le traitèrent de menteur, alors le châtiment du Jour de l'Ombre (un nuage sombre) les saisit. Ce fut vraiment le châtiment d'un Jour terrible. » (26:189)
parce qu'ils avaient défié Shu`ayb :
« Fais donc tomber sur nous un morceau du ciel, si tu es du nombre des véridiques ! » (26:187)
Par conséquent, Allah précisa que chacune de ces formes de châtiment les frappa le Jour de l'Ombre. D'abord :
« Alors le châtiment du Jour de l'Ombre (un nuage sombre) les saisit » (26:189)
lorsqu'un nuage sombre vint sur eux (contenant) du feu, des flammes et une lumière immense. Ensuite, un cri du ciel descendit sur eux et un tremblement les secoua d'en dessous. Par conséquent, leurs âmes furent capturées, leurs vies furent prises et leurs corps devinrent inertes :
« et ils se retrouvèrent (morts), prostrés dans leurs demeures. »
Allah dit ensuite :
« Comme s'ils n'y avaient jamais habité »
c'est-à-dire, après que le châtiment les eut saisis, il semblait qu'ils n'avaient jamais habité la terre d'où ils voulaient expulser leur Messager Shu`ayb et ses disciples. Ici, Allah réfuta leur déclaration antérieure :
« Ceux qui traitèrent Shu`ayb de menteur, c'est eux qui furent les perdants. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَـسِرُونَ
("If you follow Shu`ayb, be sure then you will be the losers!") Allah answered them,
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes) Allah said that the earthquake shook them, as punishment for threatening to expel Shu`ayb and his followers. Allah mentioned their end again in Suah Hud,
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دِيَـرِهِمْ جَـثِمِينَ
(And when Our commandment came, We saved Shu`ayb and those who believed with him by a mercy from Us. And the Sayhah (loud cry) seized the wrongdoers, and they lay (dead) prostrate in their homes.) 11:94 This Ayah mentions the Sayhah (cry) that struck them after they mocked Shu`ayb, saying,
أَصَلَوَتُكَ تَأْمُرُكَ
(Does your Salah (prayer) command you...) so it was befitting to mention here the cry that made them silence. In Surat Ash-Shu`ara', Allah said,
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(But they belied him, so the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day) 26:189 because they challenged Shu`ayb,
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفاً مِّنَ السَّمَآءِ
("So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!") 26:187. Therefore, Allah stated that each of these forms of punishment struck them on the Day of the Shadow. First,
فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ
(So the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them) 26:189 when a gloomy cloud came over them (containing) fire, flames and a tremendous light. Next, a cry from the sky descended on them and a tremor shook them from beneath. Consequently, their souls were captured, their lives were taken and their bodies became idle,
فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَـثِمِينَ
(and they lay (dead), prostrate in their homes). Allah said next,
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآ
(They became as if they had never dwelt there) meaning, after the torment seized them, it looked as if they never dwelled in the land from which they wanted to expel their Messenger Shu`ayb and his followers. Here, Allah refuted their earlier statement,
الَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَانُواْ هُمُ الْخَـسِرِينَ
(Those who belied Shu`ayb, they were the losers.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ (92)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فأهلك الذين كذبوا شعيبًا فلم يؤمنوا به، فأبادَهم، فصارت قريتهم منهم خاوية خلاءً=( كأن لم يغنوا فيها ) ، يقول: كأن لم ينـزلوا قطّ ولم يعيشوا بها حين هلكوا .
* * *
يقال: " غَنِيَ فلان بمكان كذا ، فهو يَغْنَى به غِنًى وغُنِيًّا " ، (24) إذا نـزل به وكان به، كما قال الشاعر. (25)
وَلَقَــدْ يَغْنَــى بِهَــا جِـيرَانُكِ الْ
مُمْسِــكُو مِنْــكِ بِعَهْــدٍ وَوِصَـالِ (26)
وقال رؤبة:
وَعَهْدُ مَغْنَى دِمْنَةٍ بِضَلْفَعَا (27)
إنما هو " مفعل " من " غني".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14866-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر، عن قتادة.( كأن لم يغنوا فيها ) ، : كأن لم يعيشوا، كأن لم ينعموا.
14867-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح، قال : حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:( كأن لم يغنوا فيها ) ، يقول : كأن لم يعيشوا فيها.
14868-حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:( كأن لم يغنوا فيها ) ، كأن لم يكونوا فيها قطُّ.
* * *
وقوله: ( الذين كذبوا شعيبًا كانوا هم الخاسرين ) ، يقول تعالى ذكره: لم يكن الذين اتَّبعوا شعيبًا الخاسرين ، بل الذين كذّبوه كانوا هم الخاسرين الهالكين. (28) لأنه أخبر عنهم جل ثناؤه: أن الذين كذبوا شعيبًا قالوا للذين أرادُوا اتباعه: لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ ، فكذبهم الله بما أحلَّ بهم من عاجلِ نَكاله، ثم قال لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: ما خسر تُبَّاع شعيب، بل كانَ الذين كذبوا شعيبًا لما جاءت عقوبة الله ، هم الخاسرين ، دون الذين صدّقوا وآمنوا به.
------------------
الهوامش :
(24) هذا المصدر الثاني"غنيا" ليس في شيء من مراجع اللغة ، وضبطته بضم الغين وكسر النون وتشديد الياء ، على زنة"فعول" وهكذا استظهرت. ولا أدري أيصح ذلك أم لا يصح.
(25) هو عبيد بن الأبرص.
(26) ديوانه: 58 ، مختارات ابن الشجري 2: 37 ، والخصائص لابن جني 2: 2455 والمنصف لابن جني 1: 66 ، والخزانة 3: 237 ، وهي القصيدة الفاخرة التي لم يتجشم فيها إلا ما في نهضته ووسعه ، عن غير اغتصاب واستكراه أجاءه إليه ، فقاد القصيدة كلها على أن آخر مصراع كل بيت منها منته إلى (ال) التعريف ، كما قال ابن جني في الخصائص ، أولها:
واستمر بها على ذلك النهج. وكان في المطبوعة:"المستمسكو" ، وهو تغيير لما في المخطوطة ، وللرواية معًا. وقوله:"الممسكو" يعني"الممسكون" ، فحذف النون لطول الاسم ، لا للإضافة. وهكذا تفعل العرب أحيانا ، كما قال الأنصاري:
الْحَـــافِظُو عَــوْرةَ العَشِــيرَةِ لا
يَــأْتِيهِمُ مِــنْ وَرَائِنَــا نَطَــفُ
وقول الأخطل:
أَبَنــيِ كُــلَيْبٍ، إِنْ عَمَّــيَّ اللَّـذَا
قَتَــلا المُلُــوكَ وَفَكَّكَـا الأَغْـلالا
انظر سيبويه 1: 95 ، والمنصف 1: 67.
(27) ديوانه: 87 ، ومضى منها بيت فيما سلف 2: 540 في مديح قومه بني تميم ، يقول:
(28) انظر تفسير"الخسران" فيما سلف ص: 565 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 93
Ô mon peuple ! Je vous ai certes transmis les messages de mon Seigneur et je vous ai donné de bons conseils. » Shu'ayb dit : « Je vous ai transmis ce avec quoi j'ai été envoyé, aussi je n'éprouverai aucun chagrin pour vous, puisque vous avez mécru en ce que je vous ai apporté, » « Comment donc m'affligerais-je d'un peuple mécréant ? »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
يَقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـلَـتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ
("O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.") Shu`ayb said, I have conveyed to you what I was sent with, so I will not feel any sorrow for you since you disbelieved in what I brought you,
فَكَيْفَ ءَاسَى عَلَى قَوْمٍ كَـفِرِينَ
("Then how can I grieve over pepple who are disbelievers")
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فأدبر شعيب عنهم ، شاخصًا من بين أظهرهم حين أتاهم عذاب الله، (29) وقال لما أيقن بنـزول نقمة الله بقومه الذين كذّبوه ، حزنًا عليهم:( يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ) ، وأدّيت إليكم ما بعثني به إليكم، (30) من تحذيركم غضبَه على إقامتكم على الكفر به ، وظلم الناس أشياءهم=(ونصحت لكم ) ، بأمري إياكم بطاعة الله ، ونهيكم عن معصيته-(فكيف آسى ) ، يقول: فكيف أحزن على قوم جَحَدوا وحدانية الله وكذبوا رسوله ، وأتوجَّع لهلاكهم؟ (31)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك.
14869-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس، قوله:( فكيف آسى ) ، يعني: فكيف أحزن؟
14870-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( فكيف آسى ) ، يقول: فكيف أحزن؟
14871-حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال: أصاب شعيبًا على قومه حُزْن لما يرى بهم من نقمةِ الله، ثم قال يعزي نفسه ، فيما ذكر الله عنه:( يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى على قوم كافرين).
-------------------
الهوامش :
(29) انظر تفسير"تولى" فيما سلف ص: 546 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(30) انظر تفسير"البلاغ" فيما سلف ص: 547 تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(31) انظر تفسير"الأسى" فيما سلف 10: 200 ، 475.
Verset 94
Tafsir Sourate 7, verset 94 :
Les afflictions qui frappèrent les nations antérieures
Allah mentionne la Ba'sa' et la Darra' qui frappèrent les nations antérieures auxquelles Il envoya des Prophètes. La Ba'sa' fait référence aux maladies physiques et aux maux qu'ils subirent, tandis que la Darra' fait référence à la pauvreté et à l'humiliation qu'ils éprouvèrent,
لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
(afin qu'ils s'humilient) en invoquant, en s'humiliant et en implorant Allah, afin qu'Il retire les afflictions qu'ils subissaient. Ce verset indique qu'Allah fit descendre sur eux de sévères afflictions afin qu'ils L'invoquent, mais ils ne firent pas ce qu'Il leur avait ordonné. C'est pourquoi Il changea l'affliction en prospérité pour les éprouver,
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ
(Puis Nous changeâmes le mal en bien,) Ainsi, Allah changea l'adversité en prospérité, la maladie et la souffrance en santé et bien-être, et la pauvreté en richesse dans la subsistance, afin qu'ils soient reconnaissants envers Allah pour cela, mais ils ne firent rien de tout cela. La parole d'Allah,
حَتَّى عَفَواْ
(jusqu'à ce qu'ils se multiplient) fait référence à l'augmentation en nombre, en richesse et en progéniture. Allah dit ensuite,
وَّقَالُواْ قَدْ مَسَّ ءَابَاءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(...et ils dirent : "Nos pères furent touchés par le mal et par le bien." Nous les saisîmes donc soudainement, sans qu'ils ne s'en rendent compte.) Il les éprouva avec ceci (les afflictions) et cela (l'aisance et l'abondance) afin qu'ils s'humilient et se repentent à Lui. Cependant, ils échouèrent aux deux épreuves, car ni l'une ni l'autre ne les contraignit à changer leur comportement. Ils dirent : "Nous avons souffert de la Ba'sa' et de la Darra', mais la prospérité vint ensuite, tout comme cela arriva à nos ancêtres des temps antérieurs." "Par conséquent," dirent-ils, "c'est un cycle où nous souffrons parfois d'une difficulté et à d'autres moments, nous jouissons d'une faveur." Cependant, ils ne comprirent pas la sagesse d'Allah, ni le fait qu'Il les éprouvait dans les deux cas. Au contraire, les croyants sont reconnaissants envers Allah dans les bons moments et font preuve de patience dans les moments difficiles. Dans le Sahih, il y a un hadith qui dit :
«عَجَبًا لِلْمُؤْمِنِ لَا يَقْضِي اللهُ لَهُ قَضَاءً إِلَّا كَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَه»
(La chose du croyant est étonnante, car rien de ce qu'Allah décrète pour lui n'est que meilleur pour lui. Si une Darra' (un mal) le frappe, il patiente, et cela est meilleur pour lui ; si on lui donne une Sarra' (prospérité), il remercie (Allah) pour cela, et cela est meilleur pour lui.) Le croyant, donc, est conscient de l'épreuve derrière les afflictions, qu'il s'agisse de prospérité ou d'adversité qu'Allah lui envoie, ainsi que des bénédictions. De même, dans un autre hadith,
«لَايَزَالُ الْبَلَاءُ بِالْمُؤْمِنِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ ذُنُوبِهِ،وَالْمُنَافِق مِثْله كَمَثَلِ الْحِمَارِ لَا يَدْرِي فِيمَ رَبَطَهُ أَهْلُهُ وَلَا فِيمَ أَرْسَلُوه»
(Le croyant ne cessera d'être éprouvé par les afflictions jusqu'à ce qu'il sorte pur de ses péchés. Et la parabole de l'hypocrite est celle d'un âne qui ne sait pas pourquoi ses propriétaires l'ont attaché ni pourquoi ils l'ont lâché.) Allah dit ensuite,
فَأَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(Nous les saisîmes donc soudainement, sans qu'ils ne s'en rendent compte.) c'est-à-dire, Nous les frappâmes d'un châtiment soudainement, alors qu'ils ne s'y attendaient pas. Un hadith décrit la mort subite :
«مَوْتُ الْفَجْأَةِ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِ وَأَخْذَةُ أَسَفٍ لِلْكَافِر»
(La mort subite est une miséricorde pour le croyant, mais un châtiment douloureux pour le mécréant.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Afflictions that struck Earlier Nations
Allah mentions the Ba'sa' and Darra' that struck the earlier nations to whom He sent Prophets. Ba'sa', refers to the physical sicknesses and ailments that they suffered, while Darra', refers to the poverty and humiliation that they experienced,
لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
(so that they might humble themselves) supplicate, humble themselves and invoke Allah, that He might remove the afflictions that they suffered from. This Ayah indicates that Allah sent down severe afflictions to them so that they might invoke Him, but they did not do what He ordered them. Therefore, He changed the affliction into prosperity to test them,
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ
(Then We changed the evil for the good,) Therefore, Allah changed the hardship into prosperity, disease and sickness into health and well-being, and poverty into richness in provision, so that they might be thankful to Allah for this, but they did none of that. Allah's statement,
حَتَّى عَفَواْ
(until they `Afaw) refers to increase in numbers, wealth and offspring. Allah said next,
وَّقَالُواْ قَدْ مَسَّ ءَابَاءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(. . and they said: "Our fathers were touched with evil and with good." So We seized them all of a sudden while they were unaware.) He tested them with this (afflictions) and that (ease and abundance) so that they may humble themselves and repent to Him. However, they failed both tests, for neither this nor that compelled them to change their ways. They said, "We suffered Ba'sa' and Darra', but prosperity came afterwards, just as like our forefathers in earlier times." "Therefore," they said, "it is a cycle where we sometimes suffer a hardship and at other times, we enjoy a bounty." However, they did not comprehend Allah's wisdom, nor the fact that He is testing them in both cases. To the contrary, the believers are grateful to Allah in good times and practice patience in hard times. In the Sahih, there is a Hadith that says;
«عَجَبًا لِلْمُؤْمِنِ لَا يَقْضِي اللهُ لَهُ قَضَاءً إِلَّا كَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَه»
(The matter of the believer is amazing, for nothing that Allah decrees for him, but it is better for him. If a Darra' (harm) strikes him, he is patient, and this is better for him, if he is given Sarra' (prosperity), he thanks (Allah) for it and this is better for him.) The believer, therefore, is aware of the test behind the afflictions whether it may be prosperity or adversity that Allah sends to him, as well as the blessings. Similarly, in another Hadith,
«لَايَزَالُ الْبَلَاءُ بِالْمُؤْمِنِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ ذُنُوبِهِ،وَالْمُنَافِق مِثْله كَمَثَلِ الْحِمَارِ لَا يَدْرِي فِيمَ رَبَطَهُ أَهْلُهُ وَلَا فِيمَ أَرْسَلُوه»
(The believer will continue to be tested by afflictions until he ends up pure from sin. And the parable of the hypocrite is that of a donkey, it does not know why its owners tied it or released it.) Allah said next,
فَأَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(So We seized them all of a sudden while they were unaware.) meaning, We struck them with punishment all of a sudden, while they were unaware. A Hadith describes sudden death,
«مَوْتُ الْفَجْأَةِ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِ وَأَخْذَةُ أَسَفٍ لِلْكَافِر»
(Sudden death is a mercy for the believer, but a sorrowful punishment for the disbeliever.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (94)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، معرِّفَه سنّته في الأمم التي قد خَلَت من قبل أمته، ومذكّرَ من كفر به من قريش ، لينـزجروا عما كانوا عليه مقيمين من الشرك بالله ، والتكذيب لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم:( وما أرسلنا في قرية من نبي ) ، قبلك=( إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء ) ، وهو البؤس وشَظَف المعيشة وضِيقها= و " الضراء " ، وهي الضُّرُ وسوء الحال في أسباب دُنياهم=(لعلهم يضرعون ) ، يقول: فعلنا ذلك ليتضرّعوا إلى ربهم، ويستكينوا إليه، وينيبوا ، (32) بالإقلاع عن كفرهم، والتوبة من تكذيب أنبيائِهم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك.
14872-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( أخذنا أهلها بالبأساء والضراء ) ، يقول: بالفقر والجوع.
* * *
وقد ذكرنا فيما مضى الشواهدَ على صحّة القول بما قلنا في معنى: " البأساء " ، و " الضراء " ، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (33)
Tafsir Sourate 7, verset 95 :
**Les afflictions qui frappèrent les nations antérieures**
Allah mentionne la Ba'sa' et la Darra' qui frappèrent les nations antérieures auxquelles Il envoya des Prophètes. La Ba'sa' désigne les maladies physiques et les maux dont elles souffrirent, tandis que la Darra' désigne la pauvreté et l'humiliation qu'elles subirent,
لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
(afin qu'ils s'humilient) — c'est-à-dire qu'ils invoquent, s'humilient et implorent Allah, afin qu'Il retire les afflictions dont elles souffraient. Ce verset indique qu'Allah fit descendre sur elles de sévères afflictions afin qu'elles L'invoquent, mais elles ne firent pas ce qu'Il leur avait ordonné. C'est pourquoi Il changea l'affliction en prospérité pour les éprouver,
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ
(Puis Nous changeâmes le mal en bien) — Ainsi, Allah changea la difficulté en prospérité, la maladie et la souffrance en santé et bien-être, et la pauvreté en richesse dans la subsistance, afin qu'elles soient reconnaissantes envers Allah pour cela, mais elles ne firent rien de tout cela. La parole d'Allah,
حَتَّى عَفَواْ
(jusqu'à ce qu'ils se multiplient) — fait référence à l'augmentation en nombre, en richesse et en descendance. Allah dit ensuite,
وَّقَالُواْ قَدْ مَسَّ ءَابَاءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(...et ils dirent : "Nos pères furent touchés par le mal et par le bien." Alors Nous les saisîmes soudainement, sans qu'ils ne s'en rendent compte.) — Il les éprouva par ceci (les afflictions) et par cela (l'aisance et l'abondance) afin qu'ils s'humilient et se repentent à Lui. Cependant, ils échouèrent aux deux épreuves, car ni l'une ni l'autre ne les contraignit à changer leur voie. Ils dirent : "Nous avons souffert de la Ba'sa' et de la Darra', mais la prospérité vint ensuite, tout comme cela arriva à nos ancêtres dans les temps anciens." "Par conséquent," dirent-ils, "c'est un cycle où nous souffrons parfois d'une difficulté et à d'autres moments, nous jouissons d'une faveur." Cependant, ils ne comprirent pas la sagesse d'Allah, ni le fait qu'Il les éprouvait dans les deux cas. Au contraire, les croyants sont reconnaissants envers Allah dans les bons moments et font preuve de patience dans les moments difficiles. Dans le Sahih, il y a un hadith qui dit :
« عَجَبًا لِلْمُؤْمِنِ لَا يَقْضِي اللهُ لَهُ قَضَاءً إِلَّا كَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَه »
(La chose du croyant est étonnante, car rien de ce qu'Allah décrète pour lui n'est autre que meilleur pour lui. Si une Darra' (un mal) le frappe, il patiente, et cela est meilleur pour lui ; si on lui donne une Sarra' (prospérité), il remercie (Allah) pour cela, et cela est meilleur pour lui.)
Le croyant, donc, est conscient de l'épreuve derrière les afflictions, qu'il s'agisse de prospérité ou d'adversité qu'Allah lui envoie, ainsi que des bénédictions. De même, dans un autre hadith :
« لَايَزَالُ الْبَلَاءُ بِالْمُؤْمِنِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ ذُنُوبِهِ، وَالْمُنَافِق مِثْله كَمَثَلِ الْحِمَارِ لَا يَدْرِي فِيمَ رَبَطَهُ أَهْلُهُ وَلَا فِيمَ أَرْسَلُوه »
(Le croyant ne cessera d'être éprouvé par les afflictions jusqu'à ce qu'il sorte pur de ses péchés. Et la parabole de l'hypocrite est celle d'un âne : il ne sait pas pourquoi ses propriétaires l'ont attaché ni pourquoi ils l'ont relâché.)
Allah dit ensuite :
فَأَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(Alors Nous les saisîmes soudainement, sans qu'ils ne s'en rendent compte.) — c'est-à-dire que Nous les frappâmes d'un châtiment soudainement, alors qu'ils ne s'y attendaient pas. Un hadith décrit la mort subite :
« مَوْتُ الْفَجْأَةِ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِ وَأَخْذَةُ أَسَفٍ لِلْكَافِر »
(La mort subite est une miséricorde pour le croyant, mais une punition douloureuse pour le mécréant.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Afflictions that struck Earlier Nations
Allah mentions the Ba'sa' and Darra' that struck the earlier nations to whom He sent Prophets. Ba'sa', refers to the physical sicknesses and ailments that they suffered, while Darra', refers to the poverty and humiliation that they experienced,
لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
(so that they might humble themselves) supplicate, humble themselves and invoke Allah, that He might remove the afflictions that they suffered from. This Ayah indicates that Allah sent down severe afflictions to them so that they might invoke Him, but they did not do what He ordered them. Therefore, He changed the affliction into prosperity to test them,
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ
(Then We changed the evil for the good,) Therefore, Allah changed the hardship into prosperity, disease and sickness into health and well-being, and poverty into richness in provision, so that they might be thankful to Allah for this, but they did none of that. Allah's statement,
حَتَّى عَفَواْ
(until they `Afaw) refers to increase in numbers, wealth and offspring. Allah said next,
وَّقَالُواْ قَدْ مَسَّ ءَابَاءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(. . and they said: "Our fathers were touched with evil and with good." So We seized them all of a sudden while they were unaware.) He tested them with this (afflictions) and that (ease and abundance) so that they may humble themselves and repent to Him. However, they failed both tests, for neither this nor that compelled them to change their ways. They said, "We suffered Ba'sa' and Darra', but prosperity came afterwards, just as like our forefathers in earlier times." "Therefore," they said, "it is a cycle where we sometimes suffer a hardship and at other times, we enjoy a bounty." However, they did not comprehend Allah's wisdom, nor the fact that He is testing them in both cases. To the contrary, the believers are grateful to Allah in good times and practice patience in hard times. In the Sahih, there is a Hadith that says;
«عَجَبًا لِلْمُؤْمِنِ لَا يَقْضِي اللهُ لَهُ قَضَاءً إِلَّا كَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَه»
(The matter of the believer is amazing, for nothing that Allah decrees for him, but it is better for him. If a Darra' (harm) strikes him, he is patient, and this is better for him, if he is given Sarra' (prosperity), he thanks (Allah) for it and this is better for him.) The believer, therefore, is aware of the test behind the afflictions whether it may be prosperity or adversity that Allah sends to him, as well as the blessings. Similarly, in another Hadith,
«لَايَزَالُ الْبَلَاءُ بِالْمُؤْمِنِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ ذُنُوبِهِ،وَالْمُنَافِق مِثْله كَمَثَلِ الْحِمَارِ لَا يَدْرِي فِيمَ رَبَطَهُ أَهْلُهُ وَلَا فِيمَ أَرْسَلُوه»
(The believer will continue to be tested by afflictions until he ends up pure from sin. And the parable of the hypocrite is that of a donkey, it does not know why its owners tied it or released it.) Allah said next,
فَأَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
(So We seized them all of a sudden while they were unaware.) meaning, We struck them with punishment all of a sudden, while they were unaware. A Hadith describes sudden death,
«مَوْتُ الْفَجْأَةِ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِ وَأَخْذَةُ أَسَفٍ لِلْكَافِر»
(Sudden death is a mercy for the believer, but a sorrowful punishment for the disbeliever.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ (95)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: (ثم بدلنا) أهلَ القرية التي أخذنا أهلها بالبأساء والضراء=(مكان السيئة)، وهي البأساء والضراء. وإنما جعل ذلك " سيئة " ، لأنه ممّا يسوء الناس= ولا تسوءهم " الحَسَنة "، وهي الرخاء والنعمة والسعة في المعيشة (34) =( حتى عفوا ) ، يقول: حتى كَثرُوا.
* * *
وكذلك كل شيء كثر، فإنه يقال فيه:" قد عفا "، (35) كما قال الشاعر: (36)
ولَكِنَّــا نُعِــضُّ السَّــيْفَ مِنْهَــا
بِأَسْــوُقِ عَافِيَــاتِ الشَّــحْمِ كُـومِ (37)
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك.
14873-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة:( مكان السيئة الحسنة ) ، قال: مكان الشدة رخاء=( حتى عفوا) .
14874-حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قول الله:( مكان السيئة الحسنة ) ، قال:" السيئة " ، الشر، و " الحسنة " ، الرخاء والمالُ والولد.
14875-حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة، قال : حدثنا شبل، عن أبن أبي نجيح، عن مجاهد:( مكان السيئة الحسنة ) ، قال:" السيئة " ، الشر، و " الحسنة " ، الخير.
14876-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله:( ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة ) ، يقول: مكان الشدة الرَّخاء.
14877-حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:( ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا ) ، قال: بدلنا مكان ما كرهوا ما أحبُّوا في الدنيا=(حتى عفوا) ، من ذلك العذاب=( وقالوا قد مسّ آباءنا الضراء والسراء) .
* * *
واختلفوا في تأويل قوله: ( حتى عفوا ) .
فقال بعضهم نحو الذي قلنا فيه.
* ذكر من قال ذلك:
14878-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، قوله:( حتى عفوا ) ، يقول: حتى كثروا وكثرت أموالهم.
حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال ابن عباس:( حتى عفوا ) ، قال: جَمُّوا. (38)
14879-حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:( حتى عفوا ) ، قال: كثرت أموالهم وأولادهم.
14880-حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
14881-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( حتى عفوا ) ، حتى كثروا.
14882-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن إبراهيم:( حتى عفوا ) ، قال: حتى جَمُّوا وكثروا.
14883-... قال، حدثنا جابر بن نوح، عن أبي روق، عن الضحاك، عن ابن عباس:( حتى عفوا ) ، قال: حتى جَمُّوا.
14884-... قال ، حدثنا المحاربي، عن جويبر، عن الضحاك:( حتى عفوا ) ، يعني: جَمُّوا وكثروا.
14885-... قال ، حدثنا عبد الله بن رجاء، عن ابن جريج، عن مجاهد:( حتى عفوا ) ، قال: حتى كثرت أموالهم وأولادهم.
حدثنا يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:( حتى عفوا ) ، كثروا كما يكثر النّبات والرّيش، (39) ثم أخذهم عند ذلك (بغتة وهم لا يَشْعُرون).
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: حتى سُرُّوا.
* ذكر من قال ذلك.
14886-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة:( حتى عفوا ) ، يقول: حتى سُرُّوا بذلك.
* * *
قال أبو جعفر : وهذا الذي قاله قتادة في معنى : " عفوا " ، تأويلٌ لا وجه له في كلام العرب. لأنه لا يعرف " العفو " بمعنى السرور ،في شيء من كلامها ، إلا أن يكون أراد: حتى سُرُّوا بكثرتهم وكثرةِ أموالهم، فيكون ذلك وجهًا، وإن بَعُد.
* * *
وأما قوله: ( وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء ) ، فإنه خبرٌ من الله عن هؤلاء القوم الذين أبدلهم مكان الحسنة السيئة التي كانوا فيها ، استدراجًا وابتلاء ، أنهم قالوا إذ فعل ذلك بهم: هذه أحوال قد أصابتْ مَنْ قبلنا من آبائنا ، ونالت أسلافَنا، ونحن لا نعدُو أن نكون أمثالَهم يصيبنا ما أصابهم من الشدة في المعايش والرخاء فيها= وهي" السراء "، لأنها تَسرُّ أهلها. (40)
وجهل المساكين شكرَ نعمة الله، وأغفلوا من جهلهم استدامةَ فضلهِ بالإنابة إلى طاعته، والمسارعة إلى الإقلاع عما يكرهه بالتوبة، حتى أتاهم أمره وهم لا يشعرون.
يقول جل جلاله: ( فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون ) ، يقول: فأخذناهم بالهلاك والعذاب فجأة ، أتاهم على غِرّة منهم بمجيئه، (41) وهم لا يدرون ولا يعلمون أنّه يجيئهم، بل هُم بأنه آتيهم مكذّبون حتى يعاينوه ويَرَوه. (42)
* * *
------------------------
الهوامش:
(34) انظر تفسير"الضراء" فيما سلف قبل في التعليق السابق.
= وتفسير"السراء" فيما سلف 7: 213.
= وتفسير"السيئة" و"الحسنة" ، فيما سلف من فهارس اللغة (سوأ)(حسن).
(40) انظر تفسير"السراء" ومراجعه فيما سلف قريبًا ص: 573 ، تعليق: 1.
(41) انظر تفسير"البغتة" فيما سلف 11: 325 ، 360 ، 368.
(42) انظر تفسير"شعر" فيما سلف ص: 93 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 96
Tafsir Sourate 7, verset 96 :
Les bénédictions viennent avec la Foi, tandis que le Kufr apporte le Tourment
Allah mentionne ici le peu de foi des habitants des cités auxquels Il a envoyé des Messagers. Dans un autre passage, Allah a dit :
فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْىِ فِى الْحَيَوةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
(Y a-t-il eu une cité (communauté) qui ait cru (après avoir vu le châtiment), et dont la foi (à ce moment-là) l'ait sauvée (du châtiment) — Excepté le peuple de Yunus ; lorsqu'ils crurent, Nous éloignâmes d'eux le tourment de l'humiliation dans la vie (présente) de ce monde, et Nous leur permîmes de jouir pour un temps.) 10:98
Ce verset indique qu'aucune cité n'a cru dans sa totalité, excepté la cité du Prophète Yunus, car ils crurent tous après avoir été frappés par le châtiment. Allah a dit (à propos du Prophète Yunus) :
وَأَرْسَلْنَـهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ - فَـَامَنُواْ فَمَتَّعْنَـهُمْ إِلَى حِينٍ
(Et Nous l'envoyâmes vers cent mille (personnes) ou même plus. Et ils crurent ; alors Nous leur accordâmes la jouissance pour un temps.) 37:147-148
Allah a dit dans un autre verset :
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ
(Et Nous n'avons envoyé aucun avertisseur dans une cité....) 34:34
Allah a dit ici :
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(Et si les habitants des cités avaient cru et avaient eu la Taqwa...) c'est-à-dire que leurs cœurs avaient foi en ce que le Messager leur avait apporté, qu'ils y croyaient et lui obéissaient, et qu'ils avaient la Taqwa en accomplissant les actes d'obéissance et en s'abstenant des interdits,
لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(Nous leur aurions ouvert des bénédictions du ciel et de la terre,) en référence à la pluie qui tombe du ciel et à la végétation de la terre. Allah a dit :
وَلَـكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَـهُمْ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
(mais ils ont menti (aux Messagers). Alors Nous les avons saisis (par le châtiment) pour ce qu'ils avaient l'habitude d'acquérir.) Ils ont démenti leurs Messagers, si bien que Nous les avons punis et avons fait descendre sur eux la destruction en raison des péchés et de la méchanceté qu'ils avaient acquis.
Allah a ensuite dit, tout en avertissant et menaçant contre le fait de défier Ses ordres et d'oser commettre Ses interdits :
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى
(Les habitants des cités se sentaient-ils donc en sécurité), c'est-à-dire les mécréants parmi eux,
أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا
(que vienne sur eux Notre châtiment), Notre tourment et Notre exemple punitif,
بَيَـتًا
(Bayatan) pendant la nuit,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Alors que les habitants des cités se sentaient-ils en sécurité contre l'arrivée de Notre châtiment pendant la nuit pendant qu'ils dormaient ? Ou bien, les habitants des cités se sentaient-ils en sécurité contre l'arrivée de Notre châtiment dans la matinée pendant qu'ils jouaient ?) pendant qu'ils sont occupés à leurs affaires et insouciants.
أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ اللَّهِ
(Se sentaient-ils donc en sécurité contre le plan d'Allah ?) Son tourment, Sa vengeance, et Son pouvoir de les détruire alors qu'ils sont inattentifs et insouciants,
فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَـسِرُونَ
(Personne ne se sent en sécurité contre le plan d'Allah, excepté les gens qui sont les perdants.)
Al-Hasan Al-Basri a dit : « Le croyant accomplit les actes d'adoration, tout en ressentant la crainte, dans l'effroi et l'anxiété. Le Fajir (le pécheur pervers, ou le mécréant) commet les actes de désobéissance tout en se sentant en sécurité (contre le tourment d'Allah) ! »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Blessings come with Faith, while Kufr brings Torment
Allah mentions here the little faith of the people of the towns to whom He sent Messengers. In another instance, Allah said,
فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْىِ فِى الْحَيَوةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
(Was there any town (community) that believed (after seeing the punishment), and its faith (at that moment) saved it (from the punishment) -- Except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.) 10:98 This Ayah indicates that no city believed in its entirety, except the city of Prophet Yunus, for they all believed after they were stricken by punishment. Allah said (about Prophet Yunus),
وَأَرْسَلْنَـهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ - فَـَامَنُواْ فَمَتَّعْنَـهُمْ إِلَى حِينٍ
(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more. And they believed; so We gave them enjoyment for a while.) 37:147-148 Allah said in another Ayah,
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ
(And We did not send a warner to a township....) 34:34 Allah said here,
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(And if the people of the towns had believed and had Taqwa. ..) meaning their hearts had faith in what the Messenger brought them, believed and obeyed him, and had Taqwa by performing the acts of obedience and abstaining from the prohibitions,
لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(We should have opened for them blessings from the heaven and the earth,) in reference to the rain that falls from the sky and the vegetation of the earth. Allah said,
وَلَـكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَـهُمْ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
(but they belied (the Messengers). So We took them (with punishment) for what they used to earn.) They denied their Messengers, so that We punished them and sent destruction on them as a result of the sins and wickedness that they earned. Allah then said, while warning and threatening against defying His orders and daring to commit His prohibitions,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى
(Did the people of the towns then feel secure),meaning the disbelievers among them,
أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا
(that should come to them our punishment), Our torment and punishing example,
بَيَـتًا
(Bayatan) during the night,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(while they were asleep Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing) while they are busy in their affairs and unaware.
أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ اللَّهِ
(Did they then feel secure against Allah's plan) His torment, vengeance, and His power to destroy them while they are inattentive and heedless,
فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَـسِرُونَ
(None feels secure from Allah's plan except the people who are the losers.) Al-Hasan Al-Basri said, "The believer performs the acts of worship, all the while feeling fear, in fright and anxiety. The Fajir (wicked sinner, or disbeliever) commits the acts of disobedience while feeling safe (from Allah's torment)!"
Tafsir Sourate 7, verset 97 :
Les bénédictions viennent avec la Foi, tandis que le Kufr apporte le Tourment
Allah mentionne ici la faible foi des habitants des cités auxquels Il a envoyé des Messagers. Dans un autre passage, Allah a dit :
فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْىِ فِى الْحَيَوةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
(Y a-t-il eu une cité (communauté) qui ait cru (après avoir vu le châtiment), et dont la foi (à ce moment-là) l'ait sauvée (du châtiment) — Excepté le peuple de Yunus ; lorsqu'ils crurent, Nous écartâmes d'eux le tourment de l'humiliation dans la vie (présente) de ce monde, et Nous leur permîmes de jouir pour un temps.) 10:98
Ce verset indique qu'aucune cité n'a cru dans sa totalité, excepté la cité du Prophète Yunus, car ils crurent tous après avoir été frappés par le châtiment. Allah a dit (à propos du Prophète Yunus) :
وَأَرْسَلْنَـهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ - فَـَامَنُواْ فَمَتَّعْنَـهُمْ إِلَى حِينٍ
(Et Nous l'envoyâmes vers cent mille (personnes) ou même davantage. Et ils crurent ; Nous leur accordâmes donc la jouissance pour un temps.) 37:147-148
Allah a dit dans un autre verset :
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ
(Et Nous n'avons envoyé aucun avertisseur dans une cité....) 34:34
Allah a dit ici :
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(Et si les habitants des cités avaient cru et avaient eu la Taqwa...) c'est-à-dire si leurs cœurs avaient eu foi en ce que le Messager leur avait apporté, s'ils l'avaient cru et lui avaient obéi, et s'ils avaient eu la Taqwa en accomplissant les actes d'obéissance et en s'abstenant des interdits,
لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(Nous aurions ouvert pour eux des bénédictions du ciel et de la terre,) en référence à la pluie qui tombe du ciel et à la végétation de la terre. Allah a dit :
وَلَـكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَـهُمْ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
(mais ils ont traité de mensonge (les Messagers). Nous les avons donc saisis (par le châtiment) pour ce qu'ils avaient l'habitude d'acquérir.) Ils ont démenti leurs Messagers, si bien que Nous les avons châtiés et avons fait descendre sur eux la destruction en raison des péchés et de la perversité qu'ils avaient acquis.
Allah a ensuite dit, tout en avertissant et en menaçant contre le fait de défier Ses ordres et d'oser commettre Ses interdits :
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى
(Les habitants des cités se sentaient-ils donc en sécurité), c'est-à-dire les mécréants parmi eux,
أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا
(que vienne sur eux Notre châtiment), Notre tourment et Notre punition exemplaire,
بَيَـتًا
(Bayatan) pendant la nuit,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Alors que les habitants des cités se sentaient-ils en sécurité contre la venue de Notre châtiment pendant la nuit pendant qu'ils dormaient ? Ou bien, les habitants des cités se sentaient-ils en sécurité contre la venue de Notre châtiment dans la matinée pendant qu'ils jouaient ?) pendant qu'ils sont occupés à leurs affaires et insouciants.
أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ اللَّهِ
(Se sentaient-ils donc en sécurité contre le plan d'Allah ?) Son tourment, Sa vengeance, et Son pouvoir de les détruire alors qu'ils sont inattentifs et insouciants,
فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَـسِرُونَ
(Nul ne se sent en sécurité contre le plan d'Allah, excepté le peuple des perdants.)
Al-Hasan Al-Basri a dit : « Le croyant accomplit les actes d'adoration, tout en ressentant la crainte, dans l'effroi et l'anxiété. Le Fajir (le pécheur pervers, ou le mécréant) commet les actes de désobéissance tout en se sentant en sécurité (contre le tourment d'Allah) ! »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Blessings come with Faith, while Kufr brings Torment
Allah mentions here the little faith of the people of the towns to whom He sent Messengers. In another instance, Allah said,
فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْىِ فِى الْحَيَوةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
(Was there any town (community) that believed (after seeing the punishment), and its faith (at that moment) saved it (from the punishment) -- Except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.) 10:98 This Ayah indicates that no city believed in its entirety, except the city of Prophet Yunus, for they all believed after they were stricken by punishment. Allah said (about Prophet Yunus),
وَأَرْسَلْنَـهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ - فَـَامَنُواْ فَمَتَّعْنَـهُمْ إِلَى حِينٍ
(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more. And they believed; so We gave them enjoyment for a while.) 37:147-148 Allah said in another Ayah,
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ
(And We did not send a warner to a township....) 34:34 Allah said here,
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(And if the people of the towns had believed and had Taqwa. ..) meaning their hearts had faith in what the Messenger brought them, believed and obeyed him, and had Taqwa by performing the acts of obedience and abstaining from the prohibitions,
لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(We should have opened for them blessings from the heaven and the earth,) in reference to the rain that falls from the sky and the vegetation of the earth. Allah said,
وَلَـكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَـهُمْ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
(but they belied (the Messengers). So We took them (with punishment) for what they used to earn.) They denied their Messengers, so that We punished them and sent destruction on them as a result of the sins and wickedness that they earned. Allah then said, while warning and threatening against defying His orders and daring to commit His prohibitions,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى
(Did the people of the towns then feel secure),meaning the disbelievers among them,
أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا
(that should come to them our punishment), Our torment and punishing example,
بَيَـتًا
(Bayatan) during the night,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(while they were asleep Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing) while they are busy in their affairs and unaware.
أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ اللَّهِ
(Did they then feel secure against Allah's plan) His torment, vengeance, and His power to destroy them while they are inattentive and heedless,
فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَـسِرُونَ
(None feels secure from Allah's plan except the people who are the losers.) Al-Hasan Al-Basri said, "The believer performs the acts of worship, all the while feeling fear, in fright and anxiety. The Fajir (wicked sinner, or disbeliever) commits the acts of disobedience while feeling safe (from Allah's torment)!"
Tafsir Sourate 7, verset 98 :
Les bénédictions viennent avec la Foi, tandis que le Kufr apporte le Tourment
Allah mentionne ici la faible foi des habitants des cités auxquels Il a envoyé des Messagers. Dans un autre passage, Allah a dit :
فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْىِ فِى الْحَيَوةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
(Y a-t-il eu une cité (communauté) qui ait cru (après avoir vu le châtiment), et dont la foi (à ce moment-là) l'ait sauvée (du châtiment) — Excepté le peuple de Yunus ; lorsqu'ils crurent, Nous retirâmes d'eux le tourment de l'humiliation dans la vie (présente) de ce monde, et Nous leur permîmes de jouir pour un temps.) 10:98
Ce verset indique qu'aucune cité n'a cru dans sa totalité, excepté la cité du Prophète Yunus, car ils crurent tous après avoir été frappés par le châtiment. Allah a dit (à propos du Prophète Yunus) :
وَأَرْسَلْنَـهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ - فَـَامَنُواْ فَمَتَّعْنَـهُمْ إِلَى حِينٍ
(Et Nous l'envoyâmes à cent mille (personnes) ou même plus. Et ils crurent ; alors Nous leur accordâmes la jouissance pour un temps.) 37:147-148
Allah a dit dans un autre verset :
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ
(Et Nous n'envoyâmes pas d'avertisseur dans une cité....) 34:34
Allah a dit ici :
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(Et si les habitants des cités avaient cru et avaient eu la Taqwa...) c'est-à-dire si leurs cœurs avaient eu foi en ce que le Messager leur avait apporté, s'ils avaient cru et lui avaient obéi, et s'ils avaient eu la Taqwa en accomplissant les actes d'obéissance et en s'abstenant des interdits,
لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(Nous aurions ouvert pour eux des bénédictions du ciel et de la terre,) en référence à la pluie qui tombe du ciel et à la végétation de la terre. Allah a dit :
وَلَـكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَـهُمْ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
(mais ils ont traité de mensonge (les Messagers). Alors Nous les avons saisis (par le châtiment) pour ce qu'ils avaient l'habitude d'acquérir.) Ils ont démenti leurs Messagers, si bien que Nous les avons punis et avons fait descendre sur eux la destruction en raison des péchés et de la perversité qu'ils avaient acquis.
Allah a ensuite dit, tout en avertissant et en menaçant contre le fait de défier Ses ordres et d'oser commettre Ses interdits :
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى
(Les habitants des cités se sentaient-ils donc en sécurité), c'est-à-dire les mécréants parmi eux,
أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا
(que vienne sur eux Notre châtiment), Notre tourment et Notre punition exemplaire,
بَيَـتًا
(Bayatan) pendant la nuit,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(Alors que les habitants des cités se sentaient-ils en sécurité contre la venue de Notre châtiment pendant la nuit pendant qu'ils dormaient ? Ou bien, les habitants des cités se sentaient-ils en sécurité contre la venue de Notre châtiment dans la matinée pendant qu'ils jouaient ?) pendant qu'ils sont occupés à leurs affaires et insouciants.
أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ اللَّهِ
(Se sentaient-ils donc en sécurité contre le plan d'Allah ?) Son tourment, Sa vengeance, et Son pouvoir de les détruire pendant qu'ils sont inattentifs et insouciants,
فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَـسِرُونَ
(Nul ne se sent en sécurité contre le plan d'Allah, excepté les gens qui sont les perdants.)
Al-Hasan Al-Basri a dit : « Le croyant accomplit les actes d'adoration, tout en ressentant la crainte, dans l'effroi et l'anxiété. Le Fajir (le pécheur pervers, ou le mécréant) commet les actes de désobéissance tout en se sentant en sécurité (du tourment d'Allah) ! »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Blessings come with Faith, while Kufr brings Torment
Allah mentions here the little faith of the people of the towns to whom He sent Messengers. In another instance, Allah said,
فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْىِ فِى الْحَيَوةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
(Was there any town (community) that believed (after seeing the punishment), and its faith (at that moment) saved it (from the punishment) -- Except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.) 10:98 This Ayah indicates that no city believed in its entirety, except the city of Prophet Yunus, for they all believed after they were stricken by punishment. Allah said (about Prophet Yunus),
وَأَرْسَلْنَـهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ - فَـَامَنُواْ فَمَتَّعْنَـهُمْ إِلَى حِينٍ
(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more. And they believed; so We gave them enjoyment for a while.) 37:147-148 Allah said in another Ayah,
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ
(And We did not send a warner to a township....) 34:34 Allah said here,
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(And if the people of the towns had believed and had Taqwa. ..) meaning their hearts had faith in what the Messenger brought them, believed and obeyed him, and had Taqwa by performing the acts of obedience and abstaining from the prohibitions,
لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(We should have opened for them blessings from the heaven and the earth,) in reference to the rain that falls from the sky and the vegetation of the earth. Allah said,
وَلَـكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَـهُمْ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
(but they belied (the Messengers). So We took them (with punishment) for what they used to earn.) They denied their Messengers, so that We punished them and sent destruction on them as a result of the sins and wickedness that they earned. Allah then said, while warning and threatening against defying His orders and daring to commit His prohibitions,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى
(Did the people of the towns then feel secure),meaning the disbelievers among them,
أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا
(that should come to them our punishment), Our torment and punishing example,
بَيَـتًا
(Bayatan) during the night,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(while they were asleep Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing) while they are busy in their affairs and unaware.
أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ اللَّهِ
(Did they then feel secure against Allah's plan) His torment, vengeance, and His power to destroy them while they are inattentive and heedless,
فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَـسِرُونَ
(None feels secure from Allah's plan except the people who are the losers.) Al-Hasan Al-Basri said, "The believer performs the acts of worship, all the while feeling fear, in fright and anxiety. The Fajir (wicked sinner, or disbeliever) commits the acts of disobedience while feeling safe (from Allah's torment)!"
Tafsir Sourate 7, verset 99 :
Les bénédictions viennent avec la foi, tandis que la mécréance apporte le châtiment
Allah mentionne ici la faible foi des habitants des cités auxquels Il a envoyé des Messagers. Dans un autre passage, Allah a dit :
فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْىِ فِى الْحَيَوةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
(« Y eut-il une cité qui crut (après avoir vu le châtiment), et dont la foi (à ce moment-là) la sauva (du châtiment) — Excepté le peuple de Yûnus ; lorsqu'ils crurent, Nous éloignâmes d'eux le châtiment de l'humiliation dans la vie (présente) de ce monde, et Nous leur permîmes de jouir pour un temps. ») 10 :98
Ce verset indique qu'aucune cité n'a cru dans son intégralité, excepté la cité du Prophète Yûnus, car ils crurent tous après avoir été frappés par le châtiment. Allah a dit (à propos du Prophète Yûnus) :
وَأَرْسَلْنَـهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ - فَـَامَنُواْ فَمَتَّعْنَـهُمْ إِلَى حِينٍ
(« Et Nous l'envoyâmes vers cent mille (personnes) ou même davantage. Et ils crurent ; Nous leur donnâmes donc jouissance pour un temps. ») 37 :147-148
Allah a dit dans un autre verset :
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ
(« Et Nous n'envoyâmes pas d'avertisseur dans une cité... ») 34 :34
Allah dit ici :
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(« Et si les habitants des cités avaient cru et avaient eu la piété (Taqwa)... »), c'est-à-dire si leurs cœurs avaient eu foi en ce que le Messager leur avait apporté, s'ils avaient cru en lui et lui avaient obéi, et s'ils avaient eu la Taqwa en accomplissant les actes d'obéissance et en s'abstenant des interdits,
لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(« Nous aurions ouvert pour eux des bénédictions du ciel et de la terre »), en référence à la pluie qui tombe du ciel et à la végétation de la terre. Allah a dit :
وَلَـكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَـهُمْ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
(« mais ils ont traité de mensonge (les Messagers). Nous les avons donc saisis (par le châtiment) pour ce qu'ils avaient acquis. ») Ils ont démenti leurs Messagers, si bien que Nous les avons châtiés et avons fait descendre sur eux la destruction, en raison des péchés et de la perversité qu'ils avaient acquis.
Allah dit ensuite, tout en avertissant et en menaçant contre le fait de défier Ses ordres et d'oser commettre Ses interdits :
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى
(« Les habitants des cités se sentaient-ils donc en sécurité »), c'est-à-dire les mécréants parmi eux,
أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا
(« que vienne à eux Notre châtiment »), Notre tourment et Notre punition exemplaire,
بَيَـتًا
(« Bayatan ») pendant la nuit,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(« pendant qu'ils dormaient ? Ou bien, les habitants des cités se sentaient-ils donc en sécurité contre la venue de Notre châtiment au matin pendant qu'ils s'amusent ? ») pendant qu'ils sont occupés à leurs affaires et insouciants.
أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ اللَّهِ
(« Se sentaient-ils donc en sécurité contre le plan (Makr) d'Allah ? ») Son châtiment, Sa vengeance, et Son pouvoir de les détruire alors qu'ils sont inattentifs et insouciants,
فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَـسِرُونَ
(« Nul ne se sent en sécurité contre le plan d'Allah, excepté les gens qui sont les perdants. »)
Al-Hasan Al-Basri a dit : « Le croyant accomplit les actes d'adoration, tout en ressentant la crainte, dans l'effroi et l'anxiété. Le Fajir (le pécheur pervers, ou le mécréant) commet les actes de désobéissance tout en se sentant en sécurité (du châtiment d'Allah) ! »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Blessings come with Faith, while Kufr brings Torment
Allah mentions here the little faith of the people of the towns to whom He sent Messengers. In another instance, Allah said,
فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْىِ فِى الْحَيَوةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
(Was there any town (community) that believed (after seeing the punishment), and its faith (at that moment) saved it (from the punishment) -- Except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.) 10:98 This Ayah indicates that no city believed in its entirety, except the city of Prophet Yunus, for they all believed after they were stricken by punishment. Allah said (about Prophet Yunus),
وَأَرْسَلْنَـهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ - فَـَامَنُواْ فَمَتَّعْنَـهُمْ إِلَى حِينٍ
(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more. And they believed; so We gave them enjoyment for a while.) 37:147-148 Allah said in another Ayah,
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ
(And We did not send a warner to a township....) 34:34 Allah said here,
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(And if the people of the towns had believed and had Taqwa. ..) meaning their hearts had faith in what the Messenger brought them, believed and obeyed him, and had Taqwa by performing the acts of obedience and abstaining from the prohibitions,
لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(We should have opened for them blessings from the heaven and the earth,) in reference to the rain that falls from the sky and the vegetation of the earth. Allah said,
وَلَـكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَـهُمْ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
(but they belied (the Messengers). So We took them (with punishment) for what they used to earn.) They denied their Messengers, so that We punished them and sent destruction on them as a result of the sins and wickedness that they earned. Allah then said, while warning and threatening against defying His orders and daring to commit His prohibitions,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى
(Did the people of the towns then feel secure),meaning the disbelievers among them,
أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا
(that should come to them our punishment), Our torment and punishing example,
بَيَـتًا
(Bayatan) during the night,
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ - أَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
(while they were asleep Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing) while they are busy in their affairs and unaware.
أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ اللَّهِ
(Did they then feel secure against Allah's plan) His torment, vengeance, and His power to destroy them while they are inattentive and heedless,
فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَـسِرُونَ
(None feels secure from Allah's plan except the people who are the losers.) Al-Hasan Al-Basri said, "The believer performs the acts of worship, all the while feeling fear, in fright and anxiety. The Fajir (wicked sinner, or disbeliever) commits the acts of disobedience while feeling safe (from Allah's torment)!"
📜 Texte arabe source
(1) القول في تأويل قوله : أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ (99)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: أفأمن ، يا محمد هؤلاء الذين يكذّبون الله ورسوله ، ويجحدون آياته، استدراجَ الله إيّاهم بما أنعم به عليهم في دنياهم من صحّة الأبدان ورخاء العيش، كما استدرج الذين قصَّ عليهم قصصهم من الأمم قبلهم ، (2) فإنّ مكر الله لا يأمنه، يقول: لا يأمن ذلك أن يكون استدراجًا، مع مقامهم على كفرهم ، وإصرارهم على معصيتهم=(إلا القوم الخاسرون) وهم الهالكون. (3)
-------------------
الهوامش :
(1) سقط تفسير هذه الآيات الثلاث من المطبوعة ، ولم ينبه إليه الناشر . وهو ساقط أيضًا من المخطوطة ، وقد ساق الكلام فيها متصلا ليس بينه بياض ، فسها عن هذه الآيات الثلاث .
والظاهر أن هذا نقص قديم ، لا أدري أهو من الطبري نفسه ، أم من ناسخ النسخة العتيقة التي نقلت عنها نسختنا ، أم من ناسخ نسختنا التي بين أيدينا .
والدليل على أنه خرم قديم ، أني لم أجد أحدًا قط نقل شيئًا عن الطبري وأخباره في تفسير هذه الآية . لم يذكر ابن كثير شيئًا منسوبًا إلى ابن جرير ، ولا السيوطي في الدر المنثور ، ولا القرطبي ، ولا أبو حيان ، ولا أحد ممن هو مظنة أن ينقل عن أبي جعفر . فهذا يكاد يرجح أن جميع النسخ التي وقعت في أيديهم كان فيها هذا الخرم ، ولكن لم ينبه أحد منهم إليه . ومن أجل ذلك وضعت الآيات وحدها ، وتركت مكان الخرم بياضًا في هذه الصفحة والتي تليها .
(2) انظر تفسير"المكر" فيما سلف ص: 95 ، 97 تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(3) انظر تفسير"الخسران" فيما سلف ص: 570 تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 100
Tafsir Sourate 7, verset 100 :
Ibn `Abbas a commenté la parole d'Allah :
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَآ
(« N'est-ce pas une guidance pour ceux qui héritent de la terre après ses habitants précédents... ») — « (Allah dit :) Ne leur avons-Nous pas rendu clair que si Nous l'avions voulu, Nous les aurions punis pour leurs péchés ? » Mujahid et plusieurs autres ont dit de même. Abu Ja`far bin Jarir At-Tabari a expliqué ce verset : « Allah dit : "Ne leur avons-Nous pas rendu clair, à ceux qui ont succédé sur la terre après la destruction des nations précédentes qui habitaient cette terre, puis ont suivi leurs propres voies, se sont comportés comme eux et ont été rebelles envers leur Seigneur, ne leur avons-Nous pas rendu clair que :
أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَـهُمْ بِذُنُوبِهِمْ
(que si Nous l'avions voulu, Nous les aurions punis pour leurs péchés) en leur infligeant la même fin qui fut décrétée pour ceux qui les ont précédés,
وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ
(Et Nous scellons leurs cœurs), Nous plaçons un voile sur leur cœur,
فَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ
(afin qu'ils n'entendent pas) les paroles d'exhortation ou de rappel" ».
Je dis que de même, Allah a dit :
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَلِكَ لأَيَـتٍ لاٌّوْلِى النُّهَى
(N'est-ce pas une guidance pour eux : combien de générations avons-Nous détruites avant eux, dans les demeures desquelles ils marchent ? En vérité, il y a là des signes pour les hommes doués de raison.) 20:128
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَلِكَ لاّيَاتٍ أَفَلاَ يَسْمَعُونَ
(N'est-ce pas une guidance pour eux : combien de générations avons-Nous détruites avant eux, dans les demeures desquelles ils se promènent ? En vérité, il y a là des signes. N'écouteraient-ils donc pas ?) 32:26 et,
أَوَلَمْ تَكُونُواْ أَقْسَمْتُمْ مِّن قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّن زَوَالٍ وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ
(N'aviez-vous pas juré auparavant que vous ne quitteriez pas (le monde pour l'Au-delà). Et vous avez habité les demeures de ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes) 14:44-45. De plus, Allah a dit :
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً
(Et combien de générations avant eux avons-Nous détruites ! En trouves-tu un seul d'entre eux, ou entends-tu d'eux le moindre murmure ?) 19:98 — c'est-à-dire : vois-tu l'un d'eux ou entends-tu leurs voix ? Il y a de nombreux autres versets qui témoignent que le châtiment d'Allah frappe Ses ennemis, tandis que Sa faveur atteint Ses croyants fidèles. Puis vient la parole d'Allah, et Il est le Plus Véridique, le Seigneur de tout ce qui existe.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَآ
(Is it not a guidance for those who inherit the earth from its previous inhabitants. ..) "(Allah says,) did We not make clear to them that had We willed, We would have punished them because of their sins" Mujahid and several others said similarly. Abu Ja`far bin Jarir At-Tabari explained this Ayah, "Allah says, `Did We not make clear to those who succeeded on the earth after destroying the previous nations who used to dwell in that land. Then they followed their own ways, and behaved as they did and were unruly with their Lord. Did We not make clear to them that,
أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَـهُمْ بِذُنُوبِهِمْ
(that had We willed, We would have punished them for their sins.) by bringing them the same end that was decreed for those before them,
وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ
(And We seal up their hearts), We place a cover over their heart,
فَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ
(so that they hear not), words of advice or reminding"' I say that similarly, Allah said,
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَلِكَ لأَيَـتٍ لاٌّوْلِى النُّهَى
(Is it not a guidance for them: how many generations We have destroyed before them, in whose dwellings they walk Verily, in this are signs indeed for men of understanding.) 20:128
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَلِكَ لاّيَاتٍ أَفَلاَ يَسْمَعُونَ
(Is it not a guidance for them: how many generations We have destroyed before them in whose dwellings they do walk about Verily, therein indeed are signs. Would they not then listen) 32:26 and,
أَوَلَمْ تَكُونُواْ أَقْسَمْتُمْ مِّن قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّن زَوَالٍوَسَكَنتُمْ فِى مَسَـكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ
(Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter). And you dwelt in the dwellings of men who wronged themselves)14:44-45 Also, Allah said,
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً
(And how many a generation before them have We destroyed! Can you find a single one of them or hear even a whisper of them) 19:98 meaning, do you see any of them or hear their voices There are many other Ayat that testify that Allah's torment strikes His enemies, while His bounty reaches His faithful believers. Thereafter comes Allah's statement, and He is the Most Truthful, the Lord of all that exists,
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَسْمَعُونَ (100)
قال أبو جعفر : يقول: أوَلم يَبن للّذين يُسْتخلفون في الأرض بعد هلاك آخرين قبلهم كانُوا أهلها، (4) فساروا سيرتهم ، وعملوا أعمالهم، وعتوا عن أمر ربهم=( أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ) ، يقول: أن لو نشاء فعلنا بهم كما فعلنا بمن قبلهم، فأخذناهم بذنوبهم ، وعجّلنا لهم بأسَنا كما عجلناه لمن كان قبلهم ممن ورثوا عنه الأرض ، فأهلكناهم بذنوبهم=( ونطبع على قلوبهم ) ، (5) يقول: ونختم على قلوبهم = فهم ( لا يسمعون ) ، موعظةً ولا تذكيرًا ، سماعَ منتفع بهما.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك.
14887-حدثنا محمد بن عمرو، قال : حدثنا أبو عاصم، قال حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:( أولم يهد ) ، قال: يبيَّن.
14888-حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
14889-... قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله:( أولم يهد ) ، أولم يُبَيَّنْ.
14890-حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:( أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها ) ، يقول: أو لم يتبين لهم.
14891-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:(أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها ) ، يقول: أولم يتبين للذين يرثون الأرض من بعد أهلها= هم المشركون.
14892- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:( أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها ) ، أولم نُبَيِّنْ لهم=( أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ) ، قال: و " الهدى " ، البيان الذي بُعث هاديًا لهم ، مبيِّنًا لهم حتى يعرفوا. لولا البيان لم يعرفُوا.
-------------------
الهوامش :
(4) انظر تفسير"هدى" فيما سلف من فهارس اللغة (هدى).
(5) انظر تفسير"الطبع" فيما سلف 1: 258- 261/ 9: 364.
Verset 101
Tafsir Sourate 7, verset 101 :
« Voilà les cités dont Nous te contons » — ô Muhammad —
« les récits » — et les nouvelles —
« et leurs Messagers leur sont venus avec des preuves évidentes » — et des arguments démontrant la vérité de ce qu'ils leur apportaient. Allah a dit dans un autre verset :
« Et Nous ne châtions jamais avant d'avoir envoyé un Messager (pour avertir). » (17:15)
et :
« Cela fait partie des récits des cités que Nous te contons ; parmi elles, certaines sont encore debout, et d'autres ont été fauchées. Nous ne leur avons pas fait d'injustice, mais c'est eux qui se sont fait injustice à eux-mêmes. » (11:100-101)
Allah a dit :
« mais ils n'étaient pas disposés à croire à ce qu'ils avaient déjà renié auparavant » — c'est-à-dire qu'ils n'allaient pas croire par la suite à ce que les Messagers leur avaient apporté, car ils avaient renié la vérité lorsqu'elle leur était d'abord parvenue (bien qu'ils l'eussent reconnue), selon le Tafsir d'Ibn 'Atiyyah. Cette explication est solide et est appuyée par la parole d'Allah :
« Et qu'est-ce qui te fera percevoir que, si elle venait, ils ne croiraient pas ? Et Nous retournerons leurs cœurs et leurs yeux (loin de la guidance), comme ils ont refusé d'y croire la première fois. » (6:109-110)
C'est pourquoi Allah dit ici :
« Ainsi Allah scelle-t-Il les cœurs des mécréants. Et Nous n'avons pas trouvé chez la plupart d'entre eux » — c'est-à-dire, Nous n'avons pas trouvé chez la plupart des nations précédentes —
« de fidélité à un engagement ; mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux, certes, pervers. » Ce verset signifie : Nous les avons trouvés, pour la plupart, rebelles, s'écartant de l'obéissance et de la soumission. L'engagement mentionné ici est la Fitrah (nature primordiale) qu'Allah a instillée en eux alors qu'ils étaient encore dans les reins de leurs pères, et en prenant leur engagement qu'Il est leur Seigneur, leur Roi, et qu'il n'y a de divinité digne d'adoration que Lui. Ils ont confirmé cet engagement et ont témoigné contre eux-mêmes de ce fait. Cependant, ils ont défié cet engagement, l'ont jeté derrière leur dos et ont adoré d'autres qu'Allah, sans preuve ni argument, ni appui rationnel ni par la loi divine. Certes, la Fitrah pure réprouve ces actes, tandis que tous les honorables Messagers, du début à la fin, les ont interdits. Muslim a rapporté le Hadith :
« Allah, exalté soit-Il, dit : "J'ai créé Mes serviteurs Hunafa' (monothéistes), mais les diables sont venus à eux et les ont écartés de leur religion, et leur ont interdit ce que Je leur avais rendu licite." »
Il est rapporté dans les deux Sahih :
« Tout nouveau-né naît sur la Fitrah ; ce sont ses parents qui le font devenir juif, chrétien ou mazdéen. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ
(Those were the towns that We relate to you) O Muhammad,
مِنْ أَنبَآئِهَا
(their story), and news,
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَـتِ
(And there came indeed to them their Messengers with clear proofs,) and evidences of the truth of what they brought them. Allah said in other Ayah,
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاً
(And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).) 17:15, and,
ذَلِكَ مِنْ أَنْبَآءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ وَمَا ظَلَمْنَـهُمْ وَلَـكِن ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ
(That is some of the news of the towns which We relate unto you; of them, some are standing, and some have been reaped. We wronged them not, but they wronged themselves.) 11:100-101 Allah said
فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبْلُ
(but they were not such who would believe in what they had rejected before.) meaning they would not have later on believed in what the Messengers brought them, because they denied the truth when it first came to them (although they recognized it), according to the Tafsir of Ibn `Atiyyah. This explanation is sound, and is supported by Allah's statement,
وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لاَ يُؤْمِنُونَوَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَـرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُواْ بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
(And what will make you perceive that if it came, they will not believe And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe therein for the first time.) 6:109-110 This is why Allah said here,
كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَـفِرِينَوَمَا وَجَدْنَا لاًّكْثَرِهِم
(Thus Allah does seal up the hearts of the disbelievers. And most of them We found not...) meaning, We did not find most of the previous nations,
مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـسِقِينَ
(true to their covenant, but most of them We found to indeed be rebellious.) This Ayah means, We found most of them to be rebellious, deviating away from obedience and compliance. The covenant mentioned here is the Fitrah that Allah instilled in them while still in their fathers' loins, and taking their covenant, that He is their Lord, King, and that there is no deity worthy of worship except Him,. They affirmed this covenant and testified against themselves to this fact. However, they defied this covenant, threw it behind their backs and worshipped others besides Allah, having no proof or plea, nor support from rationality or by divine law. Surely, the pure Fitrah defies these actions, while all the honorable Messengers, from beginning to end, forbade them. Muslim collected the Hadith,
«يَقُولُ اللهُ تَعَالَى إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُم»
(Allah said, "I created My servants Hunafa' (monotheists), but the devils came to them and deviated them from their religion and prohibited them what I allowed them.") It is recorded in the Two Sahihs,
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِه»
(Every child is born upon the Fitrah, it is only his parents who turn him into a Jew, a Christian or a Zoroastrian.)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: هذه القرى التي ذكرت لك، يا محمد، أمَرها وأمر أهلها= يعني: قوم نوح وعاد وثمود وقوم لوط وشعيب= " نقص عليك من أنبائها " فنخبرك عنها وعن أخبار أهلها, وما كان من أمرهم وأمر رُسل الله التي أرسلت إليهم, (6) لتعلم أنا ننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا على أعدائنا وأهل الكفر بنا، ويعلم مكذبوك من قومك ما عاقبة أمر من كذَّب رسل الله, فيرتدعوا عن تكذيبك, وينيبوا إلى توحيد الله وطاعته= " ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات "، يقول: ولقد جاءت أهل القرى التي قصصت عليك نبأها،= " رسلهم بالبينات "، يعني بالحجج: البينات (7) = " فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل ".
* * *
[ثم] اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك. (8) .
فقال بعضهم: معناه: فما كان هؤلاء المشركون الذين أهلكناهم من أهل القرى ليؤمنوا عند إرسالنا إليهم بما كذبوا من قبل ذلك, (9) وذلك يوم أخذِ ميثاقهم حين أخرجهم من ظهر آدم عليه السلام.
* ذكر من قال ذلك.
14901 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل " قال : ذلك يوم أخذ منهم الميثاق فآمنوا كرهًا.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: فما كانوا ليؤمنوا عند مجيء الرسل، بما سبق في علم الله أنهم يكذبون به يوم أخرجهم من صُلب آدم عليه السلام .
* ذكر من قال ذلك:
14902 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن أبي جعفر, عن الربيع, عن أبي العالية, عن أبي بن كعب:" فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل: قال: كان في علمه يوم أقرُّوا له بالميثاق " .
14903 - حدثني المثنى , قال: حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع بن أنس قال، يحق على العباد أن يأخذوا من العلم ما أبدى لهم ربهم والأنبياء، ويدعوا علمَ ما أخفى الله عليهم, (10) فإن علمه نافذٌ فيما كان وفيما يكون، وفي ذلك قال:" ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين "، قال: نفذ علمه فيهم، أيُّهم المطيع من العاصي حيث خلقهم في زمان آدم. وتصديق ذلك حيث قال لنوح: اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ، [هود: 48]، وقال في ذلك: وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ، [الأنعام: 28]، وفي ذلك قال: وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولا [الإسراء: 15]، وفي ذلك قال: لِئَلا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ [النساء: 165]، ولا حجة لأحد على الله.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: " فما كانوا " لو أحييناهم بعد هلاكهم ومعاينتهم ما عاينوا من عذاب الله، " ليؤمنوا بما كذبوا من قبل " هلاكهم, كما قال جل ثناؤه: وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ .
* ذكر من قال ذلك:
14904 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:" بما كذبوا من قبل "، قال: كقوله: وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ .
قال أبو جعفر: وأشبه هذه الأقوال بتأويل الآية وأولاها بالصواب, القولُ الذي ذكرناه عن أبيّ بن كعب والربيع. وذلك أن من سبق في علم الله تبارك وتعالى أنه لا يؤمن به, فلن يؤمن أبدًا, وقد كان سبق في علم الله تبارك وتعالى لمن هلك من الأمم التي قص نبأهم في هذه السورة، أنه لا يؤمن أبدًا, فأخبر جل ثناؤه عنهم, أنهم لم يكونوا ليؤمنوا بما هم به مكذبون في سابق علمه، قبل مجيء الرسل وعند مجيئهم إليهم. ولو قيل: تأويله: فما كان هؤلاء الذين وَرِثوا الأرض، يا محمد، من مشركي قومك من بعد أهلها، الذين كانوا بها من عاد وثمود, ليؤمنوا بما كذب به الذين ورثوها عنهم من توحيد الله ووعده ووعيده= كان وجهًا ومذهبًا, غير أني لا أعلم قائلا قاله ممن يعتمد على علمه بتأويل القرآن.
* * *
وأما الذي قاله مجاهد من أن معناه: لو ردّوا ما كانوا ليؤمنوا= فتأويلٌ لا دلالة عليه من ظاهر التنـزيل, ولا من خبر عن الرسول صحيح. وإذا كان ذلك كذلك, فأولى منه بالصواب ما كان عليه من ظاهر التنـزيل دليل.
* * *
وأما قوله: " كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين " ، فإنه يقول تعالى ذكره: كما طبع الله على قلوب هؤلاء الذين كفروا بربهم وعصوا رسله من هذه الأمم التي قصصنا عليك نبأهم، يا محمد، في هذه السورة، حتى جاءهم بأسُ الله فهلكوا به= " كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين " ، الذين كتب عليهم أنهم لا يؤمنون أبدًا من قومك. (11) .
----------------
الهوامش :
(6) انظر تفسير (( القصص )) فيما سلف 12 : 406 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك . = وتفسير(( النبأ )) فيما سلف 12 : 287 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(7) انظر تفسير (( البينات )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بين ) .
(8) الزيادة بين القوسين يقتضيها السياق .
(9) في المطبوعة : (( بما كذبوا قبل ذلك )) ، وفي المخطوطة :(( بما يحدثوا قبل ذلك )) ، واستظهرت أن يكون الصواب ما أثبت ، لقوله في الأثر الذي استدل به (( فآمنوا كرها )) .
(10) في المخطوطة : (( ولوا علم ما أخفي الله عليهم )) ، وكأن الصواب ما في المطبوعة.
(11) انظر تفسير الطبع فيما سلف 12 : 579 ، تعليق : 4 ، والمراجع هناك .
Verset 102
Tafsir Sourate 7, verset 102 :
« Voilà les cités dont Nous te contons » — Ô Muhammad —
« les récits » — et les nouvelles —
« et leurs Messagers leur étaient certes venus avec des preuves évidentes » — et des arguments démontrant la vérité de ce qu'ils leur apportaient. Allah a dit dans un autre verset :
« Et Nous ne punissions jamais avant d'avoir envoyé un Messager (pour avertir). » (17:15)
et :
« Cela fait partie des récits des cités que Nous te contons ; parmi elles, certaines sont encore debout, et d'autres ont été fauchées. Nous ne leur avons pas fait d'injustice, mais c'est eux qui se sont fait injustice à eux-mêmes. » (11:100-101)
Allah a dit :
« mais ils n'étaient pas de ceux qui croiraient en ce qu'ils avaient déjà renié auparavant » — c'est-à-dire qu'ils n'allaient pas croire par la suite en ce que les Messagers leur avaient apporté, car ils avaient renié la vérité lorsqu'elle leur était d'abord parvenue (bien qu'ils l'eussent reconnue), selon le Tafsir d'Ibn 'Atiyyah. Cette explication est solide et est appuyée par la parole d'Allah :
« Et qu'est-ce qui te fera percevoir que s'il leur venait, ils ne croiraient pas ? Et Nous retournerons leurs cœurs et leurs yeux (loin de la guidance), comme ils ont refusé d'y croire la première fois. » (6:109-110)
C'est pourquoi Allah dit ici :
« Ainsi Allah scelle-t-Il les cœurs des mécréants. Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux » — c'est-à-dire, Nous n'avons pas trouvé chez la plupart des nations précédentes —
« aucune fidélité au pacte ; mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers » — ce verset signifie : Nous les avons trouvés pour la plupart rebelles, s'écartant de l'obéissance et de la soumission. Le pacte mentionné ici est la Fitrah qu'Allah a instillée en eux alors qu'ils étaient encore dans les reins de leurs pères, en prenant leur engagement qu'Il est leur Seigneur, leur Roi, et qu'il n'y a de divinité digne d'adoration que Lui. Ils ont confirmé ce pacte et ont témoigné contre eux-mêmes de ce fait. Cependant, ils ont défié ce pacte, l'ont jeté derrière leur dos et ont adoré d'autres qu'Allah, sans preuve ni argument, ni appui rationnel ni par la loi divine. Certes, la Fitrah pure répugne à ces actes, tandis que tous les honorables Messagers, du début à la fin, les leur ont interdits. Muslim a rapporté le Hadith :
« Allah Très-Haut dit : "J'ai créé Mes serviteurs Hunafa' (monothéistes), puis les diables sont venus à eux et les ont écartés de leur religion, et leur ont interdit ce que Je leur avais rendu licite." »
Il est rapporté dans les Deux Sahih :
« Tout nouveau-né naît sur la Fitrah ; ce sont ses parents qui le font devenir juif, chrétien ou mazdéen. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ
(Those were the towns that We relate to you) O Muhammad,
مِنْ أَنبَآئِهَا
(their story), and news,
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَـتِ
(And there came indeed to them their Messengers with clear proofs,) and evidences of the truth of what they brought them. Allah said in other Ayah,
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاً
(And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).) 17:15, and,
ذَلِكَ مِنْ أَنْبَآءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ وَمَا ظَلَمْنَـهُمْ وَلَـكِن ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ
(That is some of the news of the towns which We relate unto you; of them, some are standing, and some have been reaped. We wronged them not, but they wronged themselves.) 11:100-101 Allah said
فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبْلُ
(but they were not such who would believe in what they had rejected before.) meaning they would not have later on believed in what the Messengers brought them, because they denied the truth when it first came to them (although they recognized it), according to the Tafsir of Ibn `Atiyyah. This explanation is sound, and is supported by Allah's statement,
وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لاَ يُؤْمِنُونَوَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَـرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُواْ بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
(And what will make you perceive that if it came, they will not believe And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe therein for the first time.) 6:109-110 This is why Allah said here,
كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَـفِرِينَوَمَا وَجَدْنَا لاًّكْثَرِهِم
(Thus Allah does seal up the hearts of the disbelievers. And most of them We found not...) meaning, We did not find most of the previous nations,
مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـسِقِينَ
(true to their covenant, but most of them We found to indeed be rebellious.) This Ayah means, We found most of them to be rebellious, deviating away from obedience and compliance. The covenant mentioned here is the Fitrah that Allah instilled in them while still in their fathers' loins, and taking their covenant, that He is their Lord, King, and that there is no deity worthy of worship except Him,. They affirmed this covenant and testified against themselves to this fact. However, they defied this covenant, threw it behind their backs and worshipped others besides Allah, having no proof or plea, nor support from rationality or by divine law. Surely, the pure Fitrah defies these actions, while all the honorable Messengers, from beginning to end, forbade them. Muslim collected the Hadith,
«يَقُولُ اللهُ تَعَالَى إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُم»
(Allah said, "I created My servants Hunafa' (monotheists), but the devils came to them and deviated them from their religion and prohibited them what I allowed them.") It is recorded in the Two Sahihs,
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِه»
(Every child is born upon the Fitrah, it is only his parents who turn him into a Jew, a Christian or a Zoroastrian.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَا وَجَدْنَا لأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ (102)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولم نجد لأكثر أهل هذه القرى التي أهلكناها واقتصصنا عليك، يا محمد، نبأها= " من عهد ", يقول: من وفاء بما وصيناهم به، من توحيد الله, واتباع رسله, والعمل بطاعته, واجتناب معاصيه، وهجر عبادة الأوثان والأصنام.
* * *
و " العهد " ، هو الوصية, قد بينا ذلك فيما مضى بما أغنى عن إعادته. (12) . = " وإن وجدنا أكثرهم "، يقول: وما وجدنا أكثرهم إلا فسقة عن طاعة ربهم, تاركين عهده ووصيته. وقد بينا معنى " الفسق "، قبل. (13)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14905 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله تبارك وتعالى:" وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين " قال: القرون الماضية.
14906 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, قوله:" وما وجدنا لأكثرهم من عهد "، الآية, قال: القرون الماضية. و " عهده "، الذي أخذه من بني آدم في ظهر آدم ولم يفوا به.
14907 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي جعفر, عن الربيع, عن أبي العالية, عن أبي بن كعب:" وما وجدنا لأكثرهم من عهد " قال: في الميثاق الذي أخذه في ظهر آدم عليه السلام.
14908 - حدثني محمد بن سعد, قال: حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" وما وجدنا لأكثرهم من عهد وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين " وذلك أن الله إنما أهلك القرى لأنهم لم يكونوا حفظوا ما أوصاهم به.
-------------------
الهوامش :
(12) انظر تفسير (( العهد )) فيما سلف 1 : 410 ، 557 / 2 : 279 / 3 : 20 - 24 ، 349 / 6 : 526 .
(13) انظر تفسير الفسق فيما سلف 12: 195 تعليق: 1 ، والمراجع هناك .
Verset 103
Tafsir Sourate 7, verset 103 :
Histoire du Prophète Moussa, que la paix soit sur lui, et de Fir'awn
Allah a dit :
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم
(Puis après eux, Nous envoyâmes), après les Messagers que Nous avons mentionnés, tels que Nouh, Houd, Salih, Lout et Chou'ayb (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur eux et sur le reste des Prophètes d'Allah), Nous envoyâmes,
مُّوسَى بِـَايَـتِنَآ
(Moussa avec Nos signes), preuves et évidences claires, à Fir'awn, qui était le souverain d'Égypte à l'époque de Moussa,
وَمَلإِيْهِ
(et ses chefs), le peuple de Fir'awn,
فَظَلَمُواْ بِهَا
(mais ils les rejetèrent injustement), ils les nièrent et y mécrurent, par injustice et obstination de leur part. Allah a dit à leur sujet dans un autre verset :
وَجَحَدُواْ بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوّاً فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
(Et ils les nièrent (ces signes) injustement et avec arrogance, bien qu'ils en fussent eux-mêmes convaincus. Vois donc quelle fut la fin des corrupteurs) (27:14). Le verset dit : « Ceux qui ont entravé le chemin d'Allah et ont nié Ses Messagers, regarde comment Nous les avons punis : Nous les avons fait noyer, tous, tandis que Moussa et son peuple les regardaient. » La noyade publique ajouta l'humiliation au châtiment que Fir'awn et son peuple subirent, tout en apportant du réconfort aux cœurs du parti d'Allah, Moussa et ceux qui crurent en lui.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Story of Prophet Musa, upon him be Peace, and Fir`awn
Allah said,
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم
(Then after them We sent), after the Messengers whom We mentioned, such as Nuh, Hud, Salih Lut and Shu`ayb (may Allah's peace and blessings be on them and the rest of Allah's Prophets), We sent,
مُّوسَى بِـَايَـتِنَآ
(Musa with Our signs) proofs and clear evidences, to Fir`awn, who was ruler of Egypt during the time of Musa,
وَمَلإِيْهِ
(and his chiefs) the people of Fir`awn,
فَظَلَمُواْ بِهَا
(but they wrongfully rejected them), they denied and disbelieved in the signs, out of injustice and stubbornness on their part. Allah said about them in another Ayah,
وَجَحَدُواْ بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوّاً فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
(And they belied them (those Ayat) wrongfully and arrogantly, though they were themselves convinced thereof. So see what was the end of the evildoers.)27:14 The Ayah says, `those who hindered from the path of Allah and belied in His Messengers, look how We punished them, We caused them to drown, all of them, while Musa and his people were watching.' Public drowning added disgrace to the punishment that Fir`awn and his people suffered, while adding comfort to the hearts of Allah's party, Musa and those people who believed in him.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ثم بعثنا من بعد نوح وهود وصالح ولوط وشعيب، موسى بن عمران.
* * *
و " الهاء والميم " اللتان في قوله: " من بعدهم "، هي كناية ذكر الأنبياء عليهم السلام التي ذكرت من أول هذه السورة إلى هذا الموضع.
* * *
=" بآياتنا " يقول: بحججنا وأدلتنا (14)" إلى فرعون وملئه ", يعني: إلى جماعة فرعون من الرجال (15) = " فظلموا بها "، يقول: فكفروا بها. و " الهاء والألف " اللتان في قوله: " بها " عائدتان على " الآيات ". ومعنى ذلك: فظلموا بآياتنا التي بعثنا بها موسى إليهم= وإنما جاز أن يقال: " فظلموا بها," بمعنى: كفروا بها, لأن الظلم وَضْعُ الشيء في غير موضعه. وقد دللت فيما مضى على أن ذلك معناه، بما أغنى عن إعادته. (16) .
* * *
والكفر بآيات الله، وضع لها في غير موضعها, وصرف لها إلى غير وجهها الذي عُنِيت به= " فانظر كيف كان عاقبه المفسدين "، يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: فانظر يا محمد، بعين قلبك، كيف كان عاقبة هؤلاء الذين أفسدوا في الأرض؟ (17) = يعني فرعون وملأه, إذ ظلموا بأيات الله التي جاءهم بها موسى عليه السلام , وكان عاقبتهم أنهم أغرقوا جميعًا في البحر.
------------------
الهوامش :
(14) انظر تفسير (( الآية )) فيما سلف في فهارس اللغة ( أيى ) .
(15) انظر تفسير (( الملأ )) فيما سلف 12 : 565 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(16) انظر تفسير (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ظلم ) .
(17) انظر تفسير (( العاقبة )) فيما سلف 12 : 560 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك . = وتفسير (( الفساد )) فيما سلف 12 : 560 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
Verset 104
Tafsir Sourate 7, verset 104 :
Et Moïse dit : « Ô Pharaon ! Je suis un Messager du Seigneur de l'univers » — signifiant que Moïse dit : « Celui qui m'a envoyé est le Créateur, le Seigneur et le Roi de toute chose » —
« Il m'incombe de ne dire sur Allah que la vérité » — « Il est de mon devoir et de mon obligation de ne transmettre de Lui que la Vérité, en raison de ce que je connais de Sa puissance et de Sa force » —
« Je suis venu vers vous avec une preuve évidente de la part de votre Seigneur » — « J'ai apporté une preuve sans équivoque qu'Allah m'a donnée pour prouver que je vous transmets la vérité » —
« Laisse donc partir avec moi les enfants d'Israël » — c'est-à-dire : libère-les de ton esclavage et de ta soumission. Qu'ils adorent ton Seigneur et leur Seigneur. Ils sont issus de la descendance d'un Prophète honorable, Israël, qui est Ya'qub, fils d'Ishaq, fils d'Ibrahim, le Khalil (l'ami intime) d'Allah.
Pharaon dit : « Si tu es venu avec un signe, produis-le donc, si tu es de ceux qui disent la vérité » — Pharaon dit : « Je ne croirai pas en ce que tu as dit, ni n'accéderai à ta demande ». C'est pourquoi il dit : « Si tu as une preuve, alors produis-la devant nous, afin que nous sachions si ta prétention est vraie ».
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَقَالَ مُوسَى يَفِرْعَوْنُ إِنَّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(And Musa said: "O Fir`awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists".) meaning Musa said, `the one Who sent me is the Creator, Lord and King of all things,'
حَقِيقٌ عَلَى أَن لاَ أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
("Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth. ") `It is incumbent and a duty for me to convey only the Truth from Him, because of what I know of His might and power.'
قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ
("Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof.") `I brought unequivocal evidence that Allah gave me to prove that I am conveying the truth to you,'
فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
("So let the Children of Israel depart along with me.") means, release them from your slavery and subjugation. Let them worship your Lord and their Lord. They are from the offspring of an honorable Prophet, Isra'il, who is Ya`qub son of Ishaq son of Ibrahim, the Khalil (intimate friend) of Allah.
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّـدِقِينَ
(Fir`awn said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth.") Fir`awn said, `I will not believe in what you have said nor entertain your request'. Therefore, he said, `if you have proof, then produce it for us to see, so that we know if your claim is true.'
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (104)
قال أبوجعفر: يقول جل ثناؤه: وقال موسى لفرعون: يا فرعون إنّي رسول من رب العالمين.
Verset 105
Tafsir Sourate 7, verset 105 :
Et Moïse dit : « Ô Pharaon ! Je suis un Messager du Seigneur de l'univers. » (Et Moïse dit : « Ô Pharaon ! En vérité, je suis un Messager du Seigneur de tous les êtres. ») Cela signifie que Moïse dit : « Celui qui m'a envoyé est le Créateur, le Seigneur et le Roi de toute chose. »
« Il m'incombe de ne dire sur Allah que la vérité. » (« Il est juste pour moi de ne dire sur Allah que la vérité. ») « Il est de mon devoir et de mon obligation de ne transmettre de Lui que la Vérité, en raison de ce que je connais de Sa puissance et de Sa force. »
« Je suis venu à vous avec une preuve évidente de la part de votre Seigneur. » (« En vérité, je suis venu vers vous de la part de votre Seigneur avec une preuve claire. ») « J'ai apporté une preuve sans équivoque qu'Allah m'a donnée pour prouver que je vous transmets la vérité. »
« Laisse donc partir avec moi les enfants d'Israël. » (« Laisse donc les enfants d'Israël partir avec moi. ») Cela signifie : libère-les de ton esclavage et de ta soumission. Qu'ils adorent ton Seigneur et leur Seigneur. Ils sont issus de la descendance d'un Prophète honorable, Israël, qui est Ya'qub, fils d'Ishaq, fils d'Ibrahim, le Khalil (l'ami intime) d'Allah.
Pharaon dit : « Si tu es venu avec un signe, produis-le, si tu es de ceux qui disent la vérité. » (Pharaon dit : « Si tu es venu avec un signe, produis-le donc, si tu es de ceux qui disent la vérité. ») Pharaon dit : « Je ne croirai pas à ce que tu as dit, ni n'accéderai à ta demande. » C'est pourquoi il dit : « Si tu as une preuve, produis-la pour que nous la voyions, afin que nous sachions si ta prétention est vraie. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَقَالَ مُوسَى يَفِرْعَوْنُ إِنَّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(And Musa said: "O Fir`awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists".) meaning Musa said, `the one Who sent me is the Creator, Lord and King of all things,'
حَقِيقٌ عَلَى أَن لاَ أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
("Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth. ") `It is incumbent and a duty for me to convey only the Truth from Him, because of what I know of His might and power.'
قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ
("Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof.") `I brought unequivocal evidence that Allah gave me to prove that I am conveying the truth to you,'
فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
("So let the Children of Israel depart along with me.") means, release them from your slavery and subjugation. Let them worship your Lord and their Lord. They are from the offspring of an honorable Prophet, Isra'il, who is Ya`qub son of Ishaq son of Ibrahim, the Khalil (intimate friend) of Allah.
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّـدِقِينَ
(Fir`awn said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth.") Fir`awn said, `I will not believe in what you have said nor entertain your request'. Therefore, he said, `if you have proof, then produce it for us to see, so that we know if your claim is true.'
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (105)
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة قوله: " حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ".
فقرأه جماعة من قراء المكيين والمدنيين والبصرة والكوفة: (حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لا أَقُولَ) ، بإرسال " الياء " من " على "، وترك تشديدها, بمعنى: أنا حقيقٌ بأن لا أقول على الله إلا الحق= فوجهوا معنى " على " إلى معنى " الباء " كما يقال: " رميت بالقوس " و " على القوس ", و " جئت على حال حسنة " و " بحال حسنة ". (1) . وكان بعض أهل العلم بكلام العرب يقول: إذا قرئ ذلك كذلك, فمعناه: حريص على أن لا أقول، أو فحق أن لا أقول. (2) .
* * *
وقرأ ذلك جماعة من أهل المدينة: " حَقِيقٌ عَلَيَّ أَلا أَقُولَ" ، بمعنى: واجب عليَّ أن لا أقول , وحق علي أن لا أقول.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أنهما قراءتان مشهورتان متقاربتا المعنى, قد قرأ بكل واحدة منهما أئمة من القرأة, فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب في قراءته الصوابَ.
* * *
وقوله: " قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ"، يقول: قال موسى لفرعون وملئه: قد جئتكم ببرهان من ربكم، يشهدُ، أيها القوم، على صحة ما أقول، (3) وصدق ما أذكر لكم من إرسال الله إياي إليكم رَسولا فأرسل يا فرعون معي بني إسرائيل.
------------------
الهوامش :
(1) انظر ما سلف 11 : 317 ، تعليق : 1 ، ومعاني القرآن للفراء 1 : 386 .
(2) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 224 ، وكان في المطبوعة هنا :(( حريص على أن لا أقول إلا بحق )) ، وفي المخطوطة :(( حريص على أن لا أقول بحق لا أقول )) ، وكلتاهما خطأ ، والصواب من مجاز القرآن ، فهو نص كلامه .
(3) انظر تفسير (( البينة )) فيما سلف 10 : 242 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
Verset 106
Tafsir Sourate 7, verset 106 :
Et Moïse dit : « Ô Pharaon ! Je suis un Messager du Seigneur de l'univers. »
(Signification : Moïse dit : « Celui qui m'a envoyé est le Créateur, le Seigneur et le Roi de toute chose. »)
« Il m'incombe de ne dire sur Allah que la vérité. »
(C'est-à-dire : « Il est de mon devoir et de mon obligation de ne transmettre de Lui que la vérité, en raison de ce que je connais de Sa puissance et de Sa force. »)
« Je suis venu vers vous avec une preuve évidente de la part de votre Seigneur. »
(J'ai apporté une preuve sans équivoque qu'Allah m'a donnée pour prouver que je vous transmets la vérité.)
« Laisse donc partir avec moi les enfants d'Israël. »
(C'est-à-dire : libère-les de ton esclavage et de ta soumission. Qu'ils adorent ton Seigneur et leur Seigneur. Ils sont issus de la descendance d'un Prophète honorable, Israël, qui est Ya'qub, fils d'Ishaq, fils d'Ibrahim, le Khalil (l'ami intime) d'Allah.)
Pharaon dit : « Si tu es venu avec un signe, apporte-le donc, si tu es de ceux qui disent la vérité. »
(Pharaon dit : « Je ne croirai pas à ce que tu as dit, ni n'accéderai à ta demande. » C'est pourquoi il dit : « Si tu as une preuve, produis-la devant nous, afin que nous sachions si ta prétention est vraie. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَقَالَ مُوسَى يَفِرْعَوْنُ إِنَّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
(And Musa said: "O Fir`awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists".) meaning Musa said, `the one Who sent me is the Creator, Lord and King of all things,'
حَقِيقٌ عَلَى أَن لاَ أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
("Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth. ") `It is incumbent and a duty for me to convey only the Truth from Him, because of what I know of His might and power.'
قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ
("Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof.") `I brought unequivocal evidence that Allah gave me to prove that I am conveying the truth to you,'
فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
("So let the Children of Israel depart along with me.") means, release them from your slavery and subjugation. Let them worship your Lord and their Lord. They are from the offspring of an honorable Prophet, Isra'il, who is Ya`qub son of Ishaq son of Ibrahim, the Khalil (intimate friend) of Allah.
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّـدِقِينَ
(Fir`awn said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth.") Fir`awn said, `I will not believe in what you have said nor entertain your request'. Therefore, he said, `if you have proof, then produce it for us to see, so that we know if your claim is true.'
📜 Texte arabe source
فقال له فرعون: " إن كنت جئت بآية ", يقول: بحجة وعلامة شاهدة على صدق ما تقول (4) = " فأت بها إن كنت من الصادقين ".
------------------
الهوامش :
(4) تفسير (( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيى ) .
Verset 107
Tafsir Sourate 7, verset 107 :
ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(un serpent Thu`ban, manifeste), fait référence au « serpent mâle ». As-Suddi et Ad-Dahhak ont dit de même. Un rapport d'Ibn `Abbas dit :
فَأَلْقَى عَصَاهُ
« (Puis (Moussa) jeta son bâton), et il se transforma en un énorme serpent qui ouvrit sa gueule et se précipita vers Fir`awn. Lorsque Fir`awn vit le serpent se précipiter vers lui, il sauta de son trône et cria à Moussa de l'aider, afin que Moussa éloigne le serpent de son chemin. Moussa fit cela. » As-Suddi commenta :
فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(et voilà que c'était un serpent Thu`ban, manifeste !) « Ce Thu`ban fait référence aux serpents mâles. Le serpent ouvrit sa gueule et se dirigea vers Fir`awn pour l'avaler, posant sa mâchoire inférieure sur le sol et sa mâchoire supérieure atteignant le (sommet du) mur du palais. Lorsque Fir`awn vit le serpent, il fut effrayé, alors il sauta et s'urina dessus, et il ne s'était jamais uriné dessus avant cet incident. Il cria : « Ô Moussa ! Éloigne-le et je croirai en toi et je libérerai les Enfants d'Israël pour toi. » Alors Moussa, paix sur lui, le prit, et il redevint un bâton. »
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـظِرِينَ
(Et il sortit sa main, et voilà qu'elle était blanche (de rayonnement) pour les spectateurs.) Moussa sortit sa main de son manteau après l'y avoir insérée, et elle était lumineuse, non pas à cause de la lèpre ou d'une maladie. Allah dit dans un autre verset :
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
(Et mets ta main dans ton sein, elle en sortira blanche sans aucun mal.) 27:12. Ibn `Abbas dit : « "sans aucun mal" signifie "non pas à cause de la lèpre". Moussa inséra de nouveau sa main dans sa manche et elle retrouva sa couleur normale. » Mujahid et plusieurs autres ont dit de même.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(a Thu`ban serpent, manifest), refers to "The male snake." As-Suddi and Ad-Dahhak said similarly. A report from Ibn `Abbas said,
فَأَلْقَى عَصَاهُ
"(Then (Musa) threw his staff), and it turned into a huge snake that opened its mouth and rushed towards Fir`awn. When Fir`awn saw the snake rushing towards him, he jumped from his throne and cried to Musa for help, so that Musa would remove the snake from his way. Musa did that." As-Suddi commented,
فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(and behold! It was a Thu`ban serpent, manifest!) "This Thu`ban refers to male snakes. The snake opened its mouth and headed towards Fir`awn to swallow him, placing its lower jaw on the ground and its upper jaw reaching the (top of the) wall of the palace. When Fir`awn saw the snake, he was frightened, so he jumped and wet himself and he never wet himself before this incident. He cried, `O Musa! Take it away and I will believe in you and release the Children of Israel to you.' So Musa, peace be on him, took it, and it became a staff again. "
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـظِرِينَ
(And he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders.) Musa took his hand out of his cloak after he inserted his hand in it and it was shining, not because of leprosy or sickness. Allah said in another Ayah,
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
(And put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt.) 27:12 Ibn `Abbas said, "without hurt', means, `not because of leprosy'. Musa inserted his hand again in his sleeve and it returned back to its normal color." Mujahid and several others said similarly.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ (107)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: فألقى موسى عصاه= " فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ"، يعني حية= " مُبِينٌ" يقول: تتبين لمن يراها أنها حية. (5) .
* * *
وبما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14909 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر, عن قتادة:" فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ" قال: تحولت حية عظيمة. وقال غيره: مثل المدينة.
14910 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ"، يقول: فإذا هي حية كاد يَتَسوَّره= يعني: كاد يَثبُ عليه. (6) .
14911 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ"، " والثعبان " : الذكر من الحيات, فاتحةً فاها, واضعة لحيها الأسفل في الأرض, والأعلى على سور القصر، (7) ثم توجهت نحو فرعون لتأخذه, فلما رأها ذُعِر منها, ووثب فأحدث, ولم يكن يُحْدِث قبل ذلك, وصاح: يا موسى، خذها وأنا مؤمن بك، وأرسل معك بنى إسرائيل! فأخذها موسى فعادت عصًا.
14912 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان بن عيينة قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ" قال: ألقى العصا فصارت حية, فوضعت فُقْمًا لها أسفل القبة, وفُقْمًا لها أعلى القبة (8) = قال عبد الكريم، قال إبراهيم: وأشار سفيان بأصبعه الإبهام والسبابة هكذا: شِبْه الطاق (9) = فلما أرادت أن تأخذه, قال فرعون: يا موسى خذها ! فأخذها موسى بيده, فعادت عصا كما كانت أول مرة.
14913 - حدثنا العباس بن الوليد قال، حدثنا يزيد بن هارون قال، أخبرنا الأصبغ بن زيد, عن القاسم بن أبي أيوب قال، حدثني سعيد بن جبير, عن ابن عباس, قال: ألقى عصاه فتحولت حيه عظيمة فاغرةً فاها, مسرعة إلى فرعون، فلما رأى فرعون أنها قاصدةٌ إليه, اقتحم عن سريره, (10) فاستغاث بموسى أن يكفَّها عنه, ففعل.
14914 - حدثني المثنى, قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" ثُعْبَانٌ مُبِينٌ" قال: الحية الذكر.
14915 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا إسماعيل بن عبد الكريم قال، حدثني عبد الصمد بن معقل: أنه سمع وهب بن منبه يقول: لما دخل موسى على فرعون, قال له فرعون:(11) أعرفك؟ قال: نعم! قال: أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا ؟ [سورة الشعراء: 18]. قال: فرد إليه موسى الذي ردَّ, فقال فرعون: خذوه! فبادره موسى فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين, فحملت على الناس فانهزموا, فمات منهم خمسة وعشرون ألفًا, قتل بعضُهم بعضًا, وقام فرعون منهزمًا حتى دخل البيتَ.
14916 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله: فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى ، [سورة طه: 20]، (12) قال: ما بين لَحْيَيها أربعون ذراعًا.
----------------
الهوامش :
(5) انظر تفسير (( مبين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بين ) .
(6) في المطبوعة : (( كادت )) بالتأنيث في الموضعين وأثبت ما في المخطوطة . وفي ((الحية )) ذكر وأنثى .
(7)( اللحي )) بفتح اللام وسكون الحاء ، وهما (( لحيان )) : وهما العظمان اللذان فيهما الأسنان من داخل الفم من كل ذي لحى .
(8)(( الفقم )) ( بضم فسكون ) هو (( اللحي )) الذي فسرته قبل ، وهما (( فقمان )) .
(9)(( الطاق )) هو عقد البناء ، وهو ما عطف من الأبنية كأنه القوس .
(10)(( اقتحم عن سريره )) ، رمي بنفسه وسقط عن سريره .
(11) في المطبوعة والمخطوطة : (( قال له موسي : أعرفك )) ، وهو خطأ لا شك فيه ، صوابه من تفسير ابن كثير 3 : 527 .
(12) في المطبوعة والمخطوطة : (( فألقي عصاه فإذا هي حية تسعي )) ليس هذا في شيء من التلاوة ، والتلاوة ما أثبت .
Verset 108
Tafsir Sourate 7, verset 108 :
ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(un Thu`ban serpent, manifeste), fait référence à « le serpent mâle ». As-Suddi et Ad-Dahhak ont dit de même. Un rapport d'Ibn `Abbas dit :
فَأَلْقَى عَصَاهُ
« (Puis (Moïse) jeta son bâton), et il se transforma en un énorme serpent qui ouvrit sa gueule et se précipita vers Pharaon. Lorsque Pharaon vit le serpent se précipiter vers lui, il sauta de son trône et cria à Moïse à l'aide, afin que Moïse éloigne le serpent de son chemin. Moïse fit cela. » As-Suddi commenta :
فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(et voilà que c'était un Thu`ban serpent, manifeste !) « Ce Thu`ban fait référence aux serpents mâles. Le serpent ouvrit sa gueule et se dirigea vers Pharaon pour l'avaler, plaçant sa mâchoire inférieure sur le sol et sa mâchoire supérieure atteignant le (sommet du) mur du palais. Lorsque Pharaon vit le serpent, il fut effrayé, alors il sauta et se mouilla, et il ne s'était jamais mouillé avant cet incident. Il cria : « Ô Moïse ! Éloigne-le et je croirai en toi et je libérerai les Enfants d'Israël pour toi. » Alors Moïse, paix sur lui, le prit, et il redevint un bâton. »
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـظِرِينَ
(Et il sortit sa main, et voilà qu'elle était blanche (avec éclat) pour les spectateurs.) Moïse sortit sa main de son manteau après l'y avoir insérée, et elle était lumineuse, non pas à cause de la lèpre ou d'une maladie. Allah dit dans un autre verset :
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
(Et mets ta main dans ton sein, elle en sortira blanche sans aucun mal.) 27:12. Ibn `Abbas dit : « "sans aucun mal" signifie "non pas à cause de la lèpre". Moïse inséra de nouveau sa main dans sa manche et elle retrouva sa couleur normale. » Mujahid et plusieurs autres dirent de même.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(a Thu`ban serpent, manifest), refers to "The male snake." As-Suddi and Ad-Dahhak said similarly. A report from Ibn `Abbas said,
فَأَلْقَى عَصَاهُ
"(Then (Musa) threw his staff), and it turned into a huge snake that opened its mouth and rushed towards Fir`awn. When Fir`awn saw the snake rushing towards him, he jumped from his throne and cried to Musa for help, so that Musa would remove the snake from his way. Musa did that." As-Suddi commented,
فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(and behold! It was a Thu`ban serpent, manifest!) "This Thu`ban refers to male snakes. The snake opened its mouth and headed towards Fir`awn to swallow him, placing its lower jaw on the ground and its upper jaw reaching the (top of the) wall of the palace. When Fir`awn saw the snake, he was frightened, so he jumped and wet himself and he never wet himself before this incident. He cried, `O Musa! Take it away and I will believe in you and release the Children of Israel to you.' So Musa, peace be on him, took it, and it became a staff again. "
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـظِرِينَ
(And he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders.) Musa took his hand out of his cloak after he inserted his hand in it and it was shining, not because of leprosy or sickness. Allah said in another Ayah,
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
(And put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt.) 27:12 Ibn `Abbas said, "without hurt', means, `not because of leprosy'. Musa inserted his hand again in his sleeve and it returned back to its normal color." Mujahid and several others said similarly.
📜 Texte arabe source
حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبدة بن سليمان, عن جويبر, عن الضحاك:" فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ"، قال: الحية الذكر.
* * *
قال أبو جعفر: وأما قوله: " ونـزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين "، فإنه يقول: وأخرج يده، فإذا هي بيضاء تلوح لمن نظر إليها من الناس. (13) .
* * *
وكان موسى، فيما ذكر لنا، آدمَ, فجعل الله تحوُّل يده بيضاء من غير برص، له آية، وعلى صدق قوله: إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، حجة. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14918 - حدثنا العباس قال، أخبرنا يزيد قال، حدثنا الأصبغ بن زيد, عن القاسم بن أبي أيوب, قال: حدثني سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال، أخرج يده من جيبه فرآها بيضاء من غير سوء = يعني: من غير برص= ثم أعادها إلى كمّه, فعادت إلى لونها الأول.
14919 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبى طلحة, عن ابن عباس , قوله:" بيضاء للناظرين "، يقول: من غير برص.
14920 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:" ونـزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين "، قال: نـزع يده من جيبه بيضاء من غير برص.
14921 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14922 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" ونـزع يده " ، أخرجها من جيبه= " فإذا هي بيضاء للناظرين ".
14923 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:" ونـزع يده " قال: نـزع يده من جيبه= " فإذا هي بيضاء للناظرين "، وكان موسى رجلا آدم, فأخرج يده, فإذا هي بيضاء، أشد بياضا من اللبن= مِنْ غَيْرِ سُوءٍ , قال: من غير برص، آيةً لفرعون.
-------------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير (( نزع )) فيما سلف 12 : 437 .
Verset 109
Tafsir Sourate 7, verset 109 :
Le peuple de Pharaon dit que Moïse est un magicien !
Les chefs et les nobles du peuple de Pharaon s'accordèrent avec la déclaration de Pharaon au sujet de Moïse. Après que Pharaon se sentit en sécurité et retourna à son trône, il dit aux chefs de son peuple :
إِنَّ هَـذَا لَسَـحِرٌ عَلِيمٌ
(Ceci est en vérité un magicien savant) et ils furent d'accord. Ils tinrent conseil pour décider de ce qu'ils devaient faire au sujet de Moïse. Ils complotèrent pour éteindre la lumière qu'il avait apportée et faire tomber sa parole. Ils intriguèrent pour dépeindre Moïse comme un menteur et un imposteur. Ils craignirent qu'il ne séduise les gens par sa magie, prétendirent-ils, et qu'il ne prenne ainsi le dessus sur eux et ne les chasse de leur terre. Ce qu'ils craignaient se produisit, comme Allah l'a dit :
وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـمَـنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَحْذَرونَ
(Et Nous fîmes voir à Pharaon, à Hâmân et à leurs armées ce qu'ils redoutaient.) 28:6
Après avoir délibéré au sujet de Moïse, ils s'accordèrent sur un complot, comme Allah l'a dit à leur sujet :
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn's People say that Musa is a Magician!
The chiefs and noblemen of the people of Fir`awn agreed with Fir`awn's statement about Musa. After Fir`awn felt safe and returned to his throne, he said to the chiefs of his people,
إِنَّ هَـذَا لَسَـحِرٌ عَلِيمٌ
(This is indeed a well-versed sorcerer) and they agreed. They held counsel to decide what they should do about Musa. They conspired to extinguish the light that he brought and bring down his word. They plotted to portray Musa as a liar and fake. They feared that he might lure people to his side by his magic, they claimed, and thus prevail over them and drive them away from their land. What they feared occured, just as Allah said,
وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـمَـنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَحْذَرونَ
(And We let Fir`awn and Haman and their hosts receive from them that which they feared.) 28:6 After they conferred about Musa, they agreed on a plot, as Allah said about them,
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ الْمَلأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (109)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قالت الجماعة من رجال قوم فرعون والأشراف منهم (14) = " إِنَّ هَذَا "، يعنون موسى صلوات الله عليه = " لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ "، يعنون: أنه يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم، حتى يخيل إليهم العصا حية، والآدم أبيض, والشيء بخلاف ما هو به. ومنه قيل:" سَحر المطرُ الأرضَ"، إذا جادها، فقطع نباتها من أصوله, وقلب الأرض ظهرًا لبطن, فهو يَسْحَرُها سَحْرًا , و " الأرض مسحورة "، إذا أصابها ذلك. (15) فشبه " سحر الساحر " بذلك، لتخييله إلى من سحره أنه يرى الشيء بخلاف ما هو به، (16) ومنه قول ذي الرمة في صفة السراب:
وَسَــاحِرَةِ العُيُــونِ مِـنَ المَـوَامِي
تَــرقَّصُ فــي نَوَاشِــرِهَا الأرُومُ (17) .
وقوله (عَلِيمٌ) يقول: ساحر عليم بالسحر (18) .
--------------------
الهوامش :
(14) انظر تفسير (( الملأ )) فيما سلف ص 12 ، ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(15) هذا البيان عن معنى (( سحر المطر الأرض )) ، جيد جداً ، مبين عن معنى الكلمة ، وهو أوضح مما جاء في كتب اللغة ، فليقيد هذا هناك .
(16) انظر تفسير (( السحر )) فيما سلف 2 : 436 - 442 / 11 : 265 .
(17) ديوانه : 591 ، واللسان ( أرم ) ، بهذه الرواية ، أما رواية الديوان فهي : وَسَــاحِرَةِ السَّـرَابِ مِـنَ المَـوَامِي
تَــرَقَّصُ فِــي عَسَــاقِلِهَا الأُورُومُ
تَمُــوتُ قَطَــا الفَـلاةِ بِهَـا أُوَامًـا
وَيَهْلِــكُ فِــي جَوَانِبِهَــا النَّسِـيمُ
بِهَــا غُــدُرٌ ، وَلَيْسَ بِهَــا بَـلالٌ
وَأَشْـــبَاحٌ تَحُـــولُ وَلا تَــرِيمُ
وهذا شعر غاية ! ، والرواية التي هنا هي رواية أبي عبيدة في مجاز القرآن . ورواية أبي عمرو بن العلاء :(( نواشرها )) . وكان في المطبوعة :(( نواشزها )) بالزاي ، وهي في المخطوطة غير منقوطة . و(( الموامى )) جمع موماة ، وهي المفازة الواسعة الملساء ، لا ماء بها ولا أنيس . و (( العساقل )) جمع (( عسقلة)) ، و(( العساقيل )) جمع (( عسقول )) ، وهي قطع السراب التي تلمع وتتريع لعين الناظر . و(( الأوروم )) جمع إرم ، وهي الأعلام ، وقيل : هي قبور عاد وإرم . ورواية ديوانه (( وساجرة )) بالجيم ، أي مملوءة من السراب . يصف السراب وهو يترجرج ، فترى الحجارة والأعلام ترتفع فيه وتنخفض ، وهو يتحرك بها . وأما رواية أبي جعفر (( ترقص في نواشرها )) ، فلم أجد له تفسيرًا عند أحد من شراح الشعر ، أو في كتب اللغة . وظني أنه يعني به السراب كما قال (( في عساقلها )) ، وإنها من (( نشر الشيء )) بسطه ومده ، وعنى به ما يمتد من السراب وينبسط ؟
(18) انظر تفسير (( عليم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( علم ) .
Verset 110
Le peuple de Pharaon dit que Moïse est un magicien !
Les chefs et les nobles du peuple de Pharaon approuvèrent la déclaration de Pharaon au sujet de Moïse. Après que Pharaon se sentit en sécurité et retourna sur son trône, il dit aux chefs de son peuple :
« إِنَّ هَـذَا لَسَـحِرٌ عَلِيمٌ » (Ceci est certes un sorcier savant) et ils approuvèrent. Ils tinrent conseil pour décider ce qu'ils devaient faire au sujet de Moïse. Ils complotèrent pour éteindre la lumière qu'il avait apportée et faire tomber sa parole. Ils intriguèrent pour dépeindre Moïse comme un menteur et un imposteur. Ils craignirent qu'il ne séduise les gens par sa magie, prétendirent-ils, et qu'il ne prenne ainsi le dessus sur eux et ne les chasse de leur terre. Ce qu'ils craignirent se produisit, comme Allah l'a dit :
« وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـمَـنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَحْذَرونَ » (Et Nous fîmes voir à Pharaon, à Hâmân et à leurs armées ce qu'ils redoutaient.) 28:6
Après avoir délibéré au sujet de Moïse, ils s'accordèrent sur un complot, comme Allah l'a dit à leur sujet :
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn's People say that Musa is a Magician!
The chiefs and noblemen of the people of Fir`awn agreed with Fir`awn's statement about Musa. After Fir`awn felt safe and returned to his throne, he said to the chiefs of his people,
إِنَّ هَـذَا لَسَـحِرٌ عَلِيمٌ
(This is indeed a well-versed sorcerer) and they agreed. They held counsel to decide what they should do about Musa. They conspired to extinguish the light that he brought and bring down his word. They plotted to portray Musa as a liar and fake. They feared that he might lure people to his side by his magic, they claimed, and thus prevail over them and drive them away from their land. What they feared occured, just as Allah said,
وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـمَـنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَحْذَرونَ
(And We let Fir`awn and Haman and their hosts receive from them that which they feared.) 28:6 After they conferred about Musa, they agreed on a plot, as Allah said about them,
📜 Texte arabe source
يريد أن يخرجكم من أرضكم " أرض مصر، معشر القبط السحرة (19) = وقال فرعون للملأ " فماذا تأمرون " يقول: فأي شيء تأمرون أن نفعل في أمره؟ بأي شيء تشيرون فيه؟
* * *
وقيل: " فماذا تأمرون "، والخبر بذلك عن فرعون, ولم يذكر فرعون, وقلما يجيء مثل ذلك في الكلام, وذلك نظير قوله: قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ * ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ ، [يوسف: 51-52]. فقيل: ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ ، من قول يوسف, ولم يذكر يوسف، ومن ذلك أن يقول:" قلت لزيد قم، فإنى قائم "، وهو يريد:" فقال زيد: إنّي قائم ". (20) .
---------------------
الهوامش :
(19) هكذا في المخطوطة مضبوطة بشدة على السين : (( السحرة )) ولو قرئت (( بسحره )) ، لكان صواب جيداً .
(20) انظر تفصيل ذلك في معاني القرآن للفراء 1 : 387
Verset 111
Tafsir Sourate 7, verset 111 :
أَرْجِهْ (« Retarde-le »), c'est-à-dire : « diffère-le (pour un temps). »
وَأَرْسِلْ فِى الْمَدَآئِنِ (« et envoie dans les cités »), c'est-à-dire dans les régions et les provinces de ton royaume — ô Fir'awn —
حَـشِرِينَ (« des rassembleurs ») pour réunir les magiciens de diverses contrées. À cette époque, la magie était le métier du jour ; elle était répandue et populaire. Ils pensaient que ce que Mûsâ avait apporté était un type de magie semblable à celle que pratiquaient les sorciers de leur temps. En raison de cette supposition erronée, ils firent venir tous les magiciens afin de vaincre les miracles qu'il leur montra. Allah dit à propos de Fir'awn :
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنتَ مَكَاناً سُوًى
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى - فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى
(« Alors, nous produirons sûrement une magie semblable ; fixe donc entre nous et toi un rendez-vous que ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu ouvert où tous auront une chance juste et égale. » Mûsâ dit : « Votre rendez-vous est le jour de la fête, et que les gens soient rassemblés au lever du soleil (avant midi). » Fir'awn se retira donc, ourdit son stratagème, puis revint.) 20:58-60. Allah dit :
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
أَرْجِهْ
("Put him off"), means, "delay him (for a time)."
وَأَرْسِلْ فِى الْمَدَآئِنِ
("and send to the cities"), areas and provinces of your kingdom -- O Fir`awn,
حَـشِرِينَ
("to collect") to gather magicians from various lands. At this time, magic was the trade of the day and it was widespread and popular. They had the idea that what Musa brought was a type of magic similar to the magic that the sorcerers of their time practiced. Because of this incorrect assumption, they brought all the magicians in order to defeat the miracles that he showed them. Allah said about Fir`awn,
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنتَ مَكَاناً سُوًى
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى - فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى
(Then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we nor you shall fail to keep, in an open place where both shall have a just and equal chance." Musa said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)." So Fir`awn withdrew, devised his plot and then came back.) 20:58-60. Allah said,
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (111)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره. قال الملأ من قوم فرعون لفرعون: أرجئه: أي أخِّره.
* * *
وقال بعضهم: معناه: احبس.
* * *
والإرجاء في كلام العرب التأخير. يقال منه:" أرجيت هذا الأمر "، و " أرجأته "، إذا أخرته. ومنه قول الله تعالى: تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ ، [سورة الأحزاب: 51] تؤخر, فالهمز من كلام بعض قبائل قيس، يقولون:" أرجأت هذا الأمر ", وترك الهمز من لغة تميم وأسد، يقولون:" أرجيته ". (21) .
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة المدينة وبعض العراقيين: " أَرْجِهِ" بغير الهمز وبجرّ الهاء.
وقرأه بعض قرأة الكوفيين: " أَرْجِهْ" بترك الهمز وتسكين " الهاء "، على لغة من يقف على الهاء في المكنيِّ في الوصل، (22) إذا تحرك ما قبلها, كما قال الراجز:(23)
أَنْحَــى عَـلَيَّ الدَّهْـرُ رِجْـلا وَيَـدَا
يُقْسِـــمُ لا يُصْلِـــحُ إلا أَفْسَــدَا
فَيُصْلِحُ الْيَوْمَ وَيُفْسِدُهُ غَدَا (24)
وقد يفعلون مثل هذا بهاء التأنيث، فيقولون:" هذه طلحَهْ قد أقبلت ", كما قال الراجز:(25)
لَمَّــا رأَى أنْ لا دَعَــهْ وَلا شِــبَعْ
مَـالَ إلَـى أَرْطَـأةِ حِـقْفٍ فَاضْطَجَعْ (26)
وقراه بعض البصريين: " أَرْجِئْهُ" بالهمز وضم " الهاء ", على لغة من ذكرت من قيس.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءات في ذلك بالصواب، أشهرها وأفصحها في كلام العرب, وذلك ترك الهمز وجرُّ " الهاء " , وإن كانت الأخرى جائزة, غير أن الذي اخترنا أفصح اللغات وأكثرها على ألسن فصحاء العرب.
* * *
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " أرجه "
فقال بعضهم : معناه: أخره.
* ذكر من قال ذلك:
14924 - حدثنا القاسم, قال : حدثنا الحسين, قال: حدثني حجاج, قال: قال ابن جريج: أخبرني عطاء الخراساني عن ابن عباس, قوله:" أرجه وأخاه " قال: أخِّره.
* * *
وقال آخرون. معناه احبسه.
* ذكر من قال ذلك:
14925 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" أرجه وأخاه "، أي: أحبسه وأخاه.
* * *
وأما قوله: " وأرسل في المدائن حاشرين " يقول: من يحشرُ السحرة فيجمعهم إليك. (27) .
* * *
وقيل: هم الشُّرَط.
* ذكر من قال ذلك:
14926 - حدثني عباس بن أبي طالب قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا الحكم بن ظهير, عن السدي , عن ابن عباس:" وأرسل في المدائن حاشرين "، قال: الشرط.
14927 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن إسماعيل بن إبراهيم بن مهاجر, عن أبيه, عن مجاهد:" وأرسل في المدائن حاشرين "، قال: الشرط.
14928 - قال: حدثنا حميد, عن قيس, عن السدي:" وأرسل في المدائن حاشرين "، قال: الشرط.
14929 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو نعيم قال، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن مهاجر, عن أبيه, عن مجاهد, عن ابن عباس, في قوله:" في المدائن حاشرين "، قال: الشرط.
14930 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وأرسل في المدائن حاشرين "، قال: الشرط.
----------------
الهوامش :
(21) تفصيل اللغات ونسبتها إلى قبائلها ، ليس في شيء من معاجم اللغة ، فهي زيادة تقيد في مكانها هناك .
(22)(( المكنى )) ، الضمير .
(23) هو دويد بن زيد بن نهد القضاعى ، وهو أحد المعمرين .
(24) طبقات فحول الشعراء : 28 ، والمعمرين : 20 ، وأما لى الشريف 1 : 137 ، والشعر والشعراء : 51 والمؤتلف والمختلف : 114 ، وشرح شواهد الشافية : 274 ؛ وغيرها كثير ، وهو من قديم الشعر ، كما قال ابن سلام . ورواية هذه الأبيات تختلف اختلافا كبيرا في المراجع جميعا كما أشرت إليه في شرح طبقات ابن سلام. وكان في المطبوعة (( ألحى على الدهر )) ، و (( فقسمه لا نصلح )) ، وهذا خطأ فاسد صوابه في المخطوطة ، ومعاني القرآن للفراء .
قال التبريزى في شرحها : (( يصف ظبياً . والأباز : الذي يقفز . والعفر من الظباء : التي تعلو ألوانها حمرة . وتقبض : أي أنه جمع قوائمه ليثبت على الظبى . لما رأي أن أن لا دعه ، يعني الذئب ، لما رأي أنه لا يشبع من الظبى ولا يدركه ، وأنه قد تعب في طلبه . مال إلى أرطاة فاضطجع عندها . والأرطى : ضرب من شجر الرمل ، واحدته أرطاة . والحقف : المعوج من الرمل )) .
(27) انظر تفسير "الحشر" فيما سلف 12 : 115 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك.
Verset 112
Tafsir de la Sourate 7, verset 112 :
أَرْجِهْ (« Retarde-le »), signifie : « diffère-le (pour un temps). »
وَأَرْسِلْ فِى الْمَدَآئِنِ (« et envoie dans les cités »), les régions et les provinces de ton royaume — ô Fir'awn —
حَـشِرِينَ (« des rassembleurs ») pour réunir les magiciens venus de diverses contrées. À cette époque, la magie était le métier du jour ; elle était répandue et populaire. Ils pensaient que ce que Moussa avait apporté était un type de magie semblable à celle pratiquée par les sorciers de leur temps. En raison de cette supposition erronée, ils firent venir tous les magiciens afin de vaincre les miracles qu'il leur montra. Allah dit à propos de Fir'awn :
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنتَ مَكَاناً سُوًى
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى - فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى
(« Alors nous produirons sûrement une magie semblable ; fixe donc entre nous et toi un rendez-vous que ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu ouvert où tous auront une chance égale et juste. » Moussa dit : « Votre rendez-vous est le jour de la fête, et que les gens soient rassemblés au lever du soleil (avant-midi). » Alors Fir'awn se retira, ourdit son stratagème, puis revint.) 20:58-60. Allah dit :
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
أَرْجِهْ
("Put him off"), means, "delay him (for a time)."
وَأَرْسِلْ فِى الْمَدَآئِنِ
("and send to the cities"), areas and provinces of your kingdom -- O Fir`awn,
حَـشِرِينَ
("to collect") to gather magicians from various lands. At this time, magic was the trade of the day and it was widespread and popular. They had the idea that what Musa brought was a type of magic similar to the magic that the sorcerers of their time practiced. Because of this incorrect assumption, they brought all the magicians in order to defeat the miracles that he showed them. Allah said about Fir`awn,
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنتَ مَكَاناً سُوًى
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى - فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى
(Then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we nor you shall fail to keep, in an open place where both shall have a just and equal chance." Musa said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)." So Fir`awn withdrew, devised his plot and then came back.) 20:58-60. Allah said,
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ (112)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن مشورة الملأ من قوم فرعون على فرعون, أن يرسل في المدائن حاشرين يحشرون كل ساحر عليم.
* * *
=وفي الكلام محذوف، اكتفى بدلالة الظاهر من إظهاره, وهو: فأرسل في المدائن حاشرين، يحشرون السحرة.
* * *
Verset 113
Les magiciens se rassemblèrent et changèrent leurs cordes en serpents devant Moussa.
Allah décrit la conversation qui eut lieu entre Pharaon et les magiciens qu'il avait rassemblés pour vaincre Moussa, paix sur lui. Pharaon leur dit qu'il les récompenserait et leur accorderait des provisions immenses. Il leur fit espérer obtenir ce qu'ils désiraient et les fit entrer parmi ses proches et ses meilleurs compagnons. Lorsqu'ils furent assurés des promesses du maudit Pharaon,
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Magicians convene and change Their Ropes into Snakes before Musa
Allah describes the conversation that took place between Fir`awn and the magicians he collected to defeat Musa, peace be upon him. Fir`awn told them that he will reward them and give them tremendous provisions. He made them hope in acquiring what they wished for and to make them among his private audience and best associates. When they were assured of the cursed Fir`awn's promises,
📜 Texte arabe source
فجاء السحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرًا " يقول: إن لنا لثوابًا على غلبتنا موسى عندك (28) = " إن كنا "، يا فرعون، " نحن الغالبين ".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14931 - حدثنا العباس قال، أخبرنا يزيد قال، أخبرنا الأصبغ بن زيد, عن القاسم بن أبي أيوب قال، حدثني سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال:" فأرسل في المدائن حاشرين ", فحشر له كل ساحر متعالم، فلما أتوا فرعون قالوا: بم يعملُ هذا الساحر؟ (29) قالوا: يعمل بالحيات. قالوا: والله ما في الأرض قوم يعملون بالسحر والحيات والحبال والعصي أعلم منا, فما أجرنا إن غلبنا؟ فقال لهم: أنتم قرابتي وحامَّتي, (30) وأنا صانع إليكم كل شيء أحببتم.
14932 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال: حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان, قال: حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: قال فرعون: لا نغالبه = يعني موسى = إلا بمن هو منه، فأعدّ علماء من بني إسرائيل, فبعث بهم إلى قرية بمصر يقال لها:" الفرما ", يعلمونهم السحر كما يعلم الصبيان الكِتَاب في الكتّاب. قال: فعلموهم سحرًا كثيرًا. قال: وواعد موسى فرعون موعدًا، فلما كان في ذلك الموعد، بعث فرعون, فجاء بهم وجاء بمعلمهم معهم, فقال له: ماذا صنعت؟ قال: قد علمتهم من السحر سحرًا لا يطيقه سحر أهل الأرض, إلا أن يكون أمرًا من السماء, فإنه لا طاقة لهم به, فأما سحر أهل الأرض، فإنه لن يغلبهم. فلما جاءت السحرة قالوا لفرعون: أئن لنا لأجرًا إن كنا نحن الغالبين؟ قال: نعم، وإنكم إذًا لمن المقربين. (31)
14933 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي: فأرسل فرعون في المدائن حاشرين ، فحشروا عليه السحرة= " فلما جاء السحرة فرعون قالوا إنّ لنا لأجرًا إن كنا نحن الغالبين " يقول: عطية تعطينا= " إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ * قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ .
14934 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق: " أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ * يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ، أي كاثره بالسحرة، لعلك أن تجد في السحرة من يأتي بمثل ما جاء به. وقد كان موسى وهارون خرجا من عنده حين أراهم من سلطان الله ما أراهم. (32) وبعث فرعون في مملكته, فلم يترك في سلطانه ساحرًا إلا أتي به. فذكر لي، والله أعلم، أنه جمع له خمسة عشر ألف ساحر، فلما اجتمعوا إليه، أمرهم أمره, وقال لهم: قد جاءنا ساحرٌ ما رأينا مثله قط, وإنكم إن غلبتموه أكرمتكم وفضلتكم, وقرَّبتكم على أهل مملكتي! قالوا: وإن لنا ذلك إن غلبناه؟ قال: نعم!. (33) .
14935 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا الحسين, عن يزيد , عن عكرمة قال: السحرة كانوا سبعين= قال أبو جعفر: أحسبه أنه قال: ألفًا. (34)
14936 - قال: حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا موسى بن عبيدة, عن ابن المنذر, قال: كان السحرة ثمانين ألفا.
14937 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن عبد العزيز بن رفيع, عن خيثمة, عن أبي سودة, عن كعب قال: كان سحرة فرعون اثني عشر ألفًا.
----------------------
الهوامش :
(28) انظر تفسير (( الأجر )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أجر ) .
(29) في المطبوعة : (( بم يعمل )) وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب أيضاً .
(30) في المطبوعة : (( وحاميتى )) ، والصواب في المخطوطة . و (( الحامة )) و(( الحميم )) خاصة الرجل من أهله وولده وذوى قرابته .
(31) هكذا جاءت في المخطوطة . كما كتبتها ، لم يذكر لفظ الآية كما هو في التلاوة .
(32) في المطبوعة : (( من سلطانه )) ، وكان في المخطوطة :(( من سلطان وبعث فرعون )) ، أسقط من الكلام ما أثبته من تاريخ الطبري 1 : 210 .
(33) الأثر : 14934 - هذا جزء من خبر طويل رواه أبو جعفر ؛ بإسناده هذا في تاريخه 1 : 210 .
(34) يعني "سبعين ألفًا.
Verset 114
Les magiciens se rassemblent et transforment leurs cordes en serpents devant Moussa
Allah décrit la conversation qui eut lieu entre Pharaon et les magiciens qu'il avait rassemblés pour vaincre Moussa, paix sur lui. Pharaon leur dit qu'il les récompenserait et leur accorderait des provisions immenses. Il leur fit espérer obtenir ce qu'ils désiraient et les fit aspirer à faire partie de son auditoire privé et de ses meilleurs compagnons. Lorsqu'ils furent assurés des promesses du Pharaon maudit,
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Magicians convene and change Their Ropes into Snakes before Musa
Allah describes the conversation that took place between Fir`awn and the magicians he collected to defeat Musa, peace be upon him. Fir`awn told them that he will reward them and give them tremendous provisions. He made them hope in acquiring what they wished for and to make them among his private audience and best associates. When they were assured of the cursed Fir`awn's promises,
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (114)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: قال فرعون للسحرة، إذ قالوا له: إن لنا عندك ثوابًا إن نحن غلبنا موسى؟ قال: نعم, لكم ذلك, وإنكم لممن أقرِّبه وأدْنيه مني.
Verset 115
« Soit tu jettes (d'abord), soit nous serons ceux qui jettent (en premier) » — avant toi. Dans un autre verset, ils dirent :
« Ou nous serons les premiers à jeter » (20:65). Moïse leur dit : « Jetez d'abord. » On a dit que la sagesse derrière le fait de leur demander de jeter en premier est que — Allah sait mieux — les gens puissent être témoins de la sorcellerie des magiciens d'abord. Lorsque les magiciens eurent jeté leur sort et capturé les regards, la vérité claire et sans équivoque vint, à un moment où tous l'attendaient et l'espéraient, rendant ainsi la vérité encore plus impressionnante pour leurs cœurs. C'est ce qui se produisit. Allah dit :
« Lorsqu'ils jetèrent, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les terrorisèrent » — c'est-à-dire qu'ils trompèrent les yeux et leur firent croire que leur ruse était réelle, alors que ce n'était qu'une illusion, comme Allah l'a dit :
« Moïse conçut en lui-même une crainte. Nous (Allah) dîmes : "Ne crains pas ! Tu auras certainement le dessus. Et jette ce qui est dans ta main droite ! Cela engloutira ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien, et le magicien ne réussira jamais, quel que soit son degré (de compétence)" » (20:67-69). Ibn `Abbas commenta que les magiciens jetèrent : « Des cordes épaisses et de longs bâtons, et ils leur apparurent comme rampant, une illusion qu'ils créèrent avec leur magie. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
(Either you throw (first), or shall we have the (first) throw) before you. In another Ayah, they said,
وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى
(Or we be the first to throw) 20:65. Musa said to them, you throw first. It was said that the wisdom behind asking them to throw first, is that - Allah knows best - the people might witness the magicians' sorcery first. When the magicians had cast their spell and captured the eyes, the clear and unequivocal truth came, at a time when they all anticipated and waited for it to come, thus making the truth even more impressive to their hearts. This is what happened. Allah said,
فَلَمَّآ أَلْقُوْاْ سَحَرُواْ أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ
(So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them,) meaning, they deceived the eyes and made them think that thet trick was real, when it was only an illusion, just as Allah said,
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَى - قُلْنَا لاَ تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الاٌّعْلَى - وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُواْ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَاحِرٍ وَلاَ يُفْلِحُ السَّـحِرُ حَيْثُ أَتَى
(So Musa conceived fear in himself. We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand. And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician's trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain") 20:67-69. Ibn `Abbas commented that the magicians threw, "Thick ropes and long sticks, and they appeared to be crawling, an illusion that they created with their magic."
📜 Texte arabe source
قالوا يا موسى " يقول: قالت السحرة لموسى: يا موسى، اختر أن تلقي عصاك, أو نلقي نحن عصينا. ولذلك أدخلت " أن " مع " إما " في الكلام، لأنها في موضع أمر بالاختيار. ف " أن " إذًا في موضع نصب لما وصفت من المعنى, لأن معنى الكلام: اختر أن تلقي أنت, أو نلقي نحن, والكلام مع " إما " إذا كان على وجه الأمر, فلا بد من أن يكون فيه " أن "، كقولك للرجل: " إما أن تمضي, وإما أن تقعد ", بمعنى الأمر: امض أو اقعد, فإذا كان على وجه الخبر، لم يكن فيه " أن " كقوله: وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ [التوبة: 106]. وهذا هو الذي يسمى " التخيير " (35) = وكذلك كل ما كان على وجه الخبر, و " إما " في جميع ذلك مكسورة. (36) .
------------------
الهوامش :
(35) قوله : (( وهذا الذي سيمى التخيير )) ، هو الحكم الأول في دخول (( أن )) مع (( إما )) ، أما الذي يجئ على وجه الخبر نحو :(( إما يعذبهم ، وإما يتوب عليهم )) ، فهم يسمونه (( الإبهام )) . وكان حق أبي جعفر أن يقدم قوله (( وهذا الذي يسمى التخيير )) قبل قوله : (( فإذا كان على وجه الخبر )) ، لرفع الشبهة عن كلامه .
(36) انظر معاني القرآن 1 : 389 ، 390 ، وهو فصل جيد جداً .
Verset 116
إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
(Soit que tu jettes (le premier), soit que nous soyons ceux qui jettent (les premiers)) avant toi. Dans un autre verset, ils dirent :
وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى
(Ou que nous soyons les premiers à jeter) 20:65. Moïse (Moussa) leur dit : « Jetez d'abord. » On a dit que la sagesse derrière le fait de leur demander de jeter en premier est que — et Allah sait mieux — les gens puissent être témoins de la sorcellerie des magiciens en premier. Lorsque les magiciens eurent jeté leur sort et captivé les yeux, la vérité claire et sans équivoque vint, à un moment où tous l'attendaient et l'espéraient, rendant ainsi la vérité encore plus impressionnante pour leurs cœurs. C'est ce qui se produisit. Allah dit :
فَلَمَّآ أَلْقُوْاْ سَحَرُواْ أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ
(Lorsqu'ils jetèrent, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les frappèrent de terreur) c'est-à-dire qu'ils trompèrent les yeux et leur firent croire que leur ruse était réelle, alors que ce n'était qu'une illusion, comme Allah l'a dit :
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَى - قُلْنَا لاَ تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الاٌّعْلَى - وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُواْ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَاحِرٍ وَلاَ يُفْلِحُ السَّـحِرُ حَيْثُ أَتَى
(Moïse conçut une crainte en lui-même. Nous (Allah) dîmes : « N'aie pas peur ! Sûrement, tu auras le dessus. Et jette ce qui est dans ta main droite ! Cela engloutira ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien, et le magicien ne réussira jamais, quel que soit le degré (de compétence) qu'il atteigne ») 20:67-69. Ibn `Abbas commenta que les magiciens jetèrent : « Des cordes épaisses et de longs bâtons, et ils leur apparurent comme rampant, une illusion qu'ils créèrent avec leur magie. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
(Either you throw (first), or shall we have the (first) throw) before you. In another Ayah, they said,
وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى
(Or we be the first to throw) 20:65. Musa said to them, you throw first. It was said that the wisdom behind asking them to throw first, is that - Allah knows best - the people might witness the magicians' sorcery first. When the magicians had cast their spell and captured the eyes, the clear and unequivocal truth came, at a time when they all anticipated and waited for it to come, thus making the truth even more impressive to their hearts. This is what happened. Allah said,
فَلَمَّآ أَلْقُوْاْ سَحَرُواْ أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ
(So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them,) meaning, they deceived the eyes and made them think that thet trick was real, when it was only an illusion, just as Allah said,
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَى - قُلْنَا لاَ تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الاٌّعْلَى - وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُواْ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَاحِرٍ وَلاَ يُفْلِحُ السَّـحِرُ حَيْثُ أَتَى
(So Musa conceived fear in himself. We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand. And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician's trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain") 20:67-69. Ibn `Abbas commented that the magicians threw, "Thick ropes and long sticks, and they appeared to be crawling, an illusion that they created with their magic."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ (116)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال موسى للسحرة: (ألقوا) ما أنتم ملقون! فألقت السحرة ما معهم، فلما ألقوا ذلك= " سحروا أعين الناس "، خيلوا إلى أعين الناس بما أحدثوا من التخييل والخُدَع أنها تسعى (37)" واسترهبوهم "، يقول: واسترهبوا الناس بما سحروا في أعينهم, حتى خافوا من العصيّ والحبال, ظنًّا منهم أنها حيات= " وجاءوا " كما قال الله، = " بسحر عظيم "، بتخييل عظيم كبير, من التخييل والخداع (38) . وذلك كالذي: -
14938 - حدثنا موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: قال لهم موسى: ألقوا ما أنتم ملقون! فألقوا حبالهم وعصيهم! وكانوا بضعة وثلاثين ألف رجل, ليس منهم رجل إلا معه حبل وعصا= " فلما ألقوا سحروا أعين الناس واسترهبوهم " يقول: فرَّقوهم، (39) فأوجس في نفسه خيفة موسى.
14939 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال: حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس, قال: ألقوا حبالا غلاظًا طوالا وخشبًا طوالا قال: فأقبلت يخيَّل إليه من سحرهم أنها تسعى.
14940 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: صفّ خمسة عشر ألف ساحر, مع كل ساحر حباله وعصيه. وخرج موسى معه أخوه يتكئ على عصاه حتى أتى الجمعَ، وفرعونُ في مجلسه مع أشراف مملكته, ثم قالت السحرة: يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى * قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى [طه: 65-66]. (40) . فكان أوّل ما اختطفوا بسحرهم بصرَ موسى وبصرَ فرعون, ثم أبصارَ الناس بعدُ. ثم ألقى كل رجل منهم ما في يده من العصىّ والحبال, فإذا هي حيات كأمثال الجبال, (41) قد ملأت الوادي يركبُ بعضها بعضًا= فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى ، [طه: 67]، وقال: والله إن كانت لعصيًّا في أيديهم, ولقد عادت حيات! وما تعدو عصايَ هذه! (42) أو كما حدّث نفسه. (43) .
14941 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية , عن هشام الدستوائي قال، حدثنا القاسم بن أبي بزة قال: جمع فرعون سبعين ألف ساحر, وألقوا سبعينَ ألف حبل، وسبعين ألف عصًا, حتى جعل يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى.
-----------------
الهوامش :
(37) انظر تفسير (( السحر )9 فيما سلف ص : 19 ، تعليق 2 ، والمراجع هناك .
(38) انظر تفسير (( السحر )9 فيما سلف ص : 19 ، تعليق 2 ، والمراجع هناك .
(39)(( فرقوهم )) ( بتشديد الراء) ، أدخلوا عليهم الفرق ( بفتح الفاء والراء ) ، وهو الفزع .
(40) في المطبوعة والمخطوطة : (( كأمثال الحبال )) بالحاء ، والصواب من التاريخ .
(41) في المطبوعة والمخطوطة : (( كأمثال الحبال )) بالحاء ، والصواب من التاريخ .
(42) في المطبوعة والمخطوطة : (( وما تعدوا هذه )) بإسقاط (( عصأي )) ، أثبتها من التاريخ .
(43) الأثر : 14940 - وهو جزء من أثر طويل رواه أبو جعفر في تاريخه 1 : 210 ، 211 ، وهو تابع للأثر السالف رقم 14934 ، وبينهما فصل من كلام .
Verset 117
Tafsir Sourate 7, verset 117 :
Moussa vainc les magiciens, qui croient en lui
Allah relate qu'à ce moment prodigieux, où Il distingua le Vrai du Faux, Il révéla à Son serviteur et Messager Moussa, que la paix soit sur lui, l'ordre de jeter le bâton qu'il tenait dans sa main droite,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(Il avala aussitôt) et dévora,
مَا يَأْفِكُونَ
(tout le mensonge qu'ils montrèrent.) c'est-à-dire la magie avec laquelle ils provoquaient l'illusion, faisant paraître réel ce qui ne l'était pas du tout. Ibn `Abbas dit que le bâton de Moussa avala toutes les cordes et les bâtons que les magiciens jetèrent. Les magiciens réalisèrent alors que cela venait du ciel et n'était nullement de la magie. Ils tombèrent en prosternation et proclamèrent :
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("Nous croyons au Seigneur de tout ce qui existe. Le Seigneur de Moussa et de Haroun"). Muhammad ibn Ishaq commenta : "Il suivit les cordes et les bâtons l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'il ne restât rien de ce que les sorciers avaient jeté. Moussa le saisit ensuite dans sa main, et il redevint un bâton comme il était auparavant. Les magiciens tombèrent en prosternation et proclamèrent : 'Nous croyons au Seigneur de tout ce qui existe, le Seigneur de Moussa et de Haroun. Si Moussa avait été un magicien, il n'aurait pas prévalu sur nous.'" Al-Qasim ibn Abi Bazzah commenta : "Allah révéla à Moussa de jeter son bâton. Lorsqu'il jeta son bâton, il devint un énorme serpent manifeste qui ouvrit sa gueule et avala les cordes et les bâtons des magiciens. Sur ce, les magiciens tombèrent en prosternation. Ils ne relevèrent pas la tête avant d'avoir vu le Paradis, le Feu et la rétribution de leurs habitants."
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(It swallowed straight away) and devoured,
مَا يَأْفِكُونَ
(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn `Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ). Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, `We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us. "' Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, "Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (117)
يقول تعالى ذكره: وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك, فألقاها فاذا هي تلقم وتبتلع ما يسحرون كذبًا وباطلا.
* * *
يقال منه: لقفت الشيء فأنا ألقُفُه لَقْفًا ولَقَفَانًا. (44) .
* * *
=وذلك كالذي:-
14942 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:" وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك ", فألقى موسى عصاه, فتحولت حية, فأكلت سحرهم كله.
14943 - حدثنا عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس: فألقى عصاه فإذا هي حية تلقف ما يأفكون= لا تمر بشيء من حبالهم وخُشُبهم التي ألقوها إلا التقمته, فعرفت السحرة أن هذا أمرٌ من السماء, وليس هذا بسحر, فخرُّوا سجَّدًا وقالوا: آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ * رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ . (45) .
14944 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: أوحى الله إلى موسى: لا تخف, وألق ما في يمينك تلقف ما يأفكون. فألقى عصاه، فأكلت كل حية لهم. فلما رأوا ذلك سجدوا, وقالوا: آمنا برب العالمين، رب موسى وهارون.
14945 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: أوحى الله إليه: أن ألق ما في يمينك! فألقى عصاه من يده, فاستعرضَت ما ألقوا من حبالهم وعصيهم, وهي حيات في عين فرعون وأعين الناس تسعى، فجعلت تلقفها، تبتلعها، حية حية, حتى ما يرى بالوادي قليل ولا كثير مما ألقوه. ثم أخذها موسى، فإذا هى عصاه في يده كما كانت, ووقع السحرة سجدًا قالوا:"آمنا برب العالمين رب موسى وهارون. لو كان هذا سحرا ما غلبنا "! (46) .
14946 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن هشام الدستوائي قال، حدثنا القاسم بن أبي بزة قال: أوحى الله إليه: أن ألق عصاك! فألقى عصاه، فاذا هي ثعبان فاغرٌ فاه , فابتلع حبالهم وعصيهم. فألقي السحرة عند ذلك سجّدًا، فما رفعوا رؤوسهم حتى رأوا الجنة والنارَ وثوابَ هلهما. (47) .
14947 - (48) حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد, في قول الله:" يأفكون " قال: يكذبون.
14948 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:" فإذا هي تلقف ما يأفكون "، قال: يكذبون.
14949 - حدثنا إبراهيم بن المستمر قال، حدثنا عثمان بن عمر قال، حدثنا قرة بن خالد السدوسي, عن الحسن:" تلقف ما يأفكون "، قال: حيالهم وعصيهم، تسترطها استراطا. (49) .
--------------------
الهوامش :
(44) انظر معاني القرآن للفراء : 390.
(45) هذا تضمين آية "سورة طه" : 70 .
(46) الأثر : 14945 - جزء من خبر أبي جعفر في تاريخه 1 : 210 ، 211 ، وهو تابع للأثر السالف رقم 14940 .
(47) في المطبوعة والمخطوطة : (( وثواب أهلها )) ، والسياق يقتضي ما أثبت .
(48) أخشى أن يكون سقط قبل هذه الآثار تفسير (( الإفك )) بمعنى الكذب ، ولذلك فصلتها عن الآثار التي قبلها .
(49) الأثر : 14949 - (( إبراهيم بن المستمر الهذلى الناجى العروقى )) ، ثقة .روى عن أبيه (( المستمر )) ، وعن حيان بن هلال ، وأبي داود الطيالسي ، وأبي عاصم النبيل ، وغيرهم . روى عنه الأربعة ، وابن خزيمة ، وأبو حاتم مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 1/1/140 . و (( عثمان بن عمر بن فارس بن لقيط العبدى )) مضى برقم 5458 ، 8332 . و (( سرط الطعام )) ، و(( استرطه )) ، إذا ازدرده ، وابتلعه ابتلاعاً سهلا سريعا ً لا غصة فيه .
Verset 118
Tafsir Sourate 7, verset 118 :
Moussa vainc les magiciens, qui croient en lui
Allah relate qu'à ce moment prodigieux, où Il distingua le Vrai du Faux, Il révéla à Son serviteur et Messager Moussa, paix sur lui, l'ordre de jeter le bâton qu'il tenait dans sa main droite,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(Il avala aussitôt) et dévora,
مَا يَأْفِكُونَ
(tout le faux qu'ils montraient.) c'est-à-dire la magie avec laquelle ils créaient l'illusion, faisant paraître réel ce qui ne l'était nullement. Ibn `Abbas dit que le bâton de Moussa avala toutes les cordes et les bâtons que les magiciens avaient jetés. Les magiciens réalisèrent alors que cela venait du ciel et n'était en aucun cas de la magie. Ils tombèrent en prosternation et proclamèrent :
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("Nous croyons au Seigneur de l'univers. Le Seigneur de Moussa et de Haroun"). Muhammad bin Ishaq commenta : "Il suivit les cordes et les bâtons l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'il ne restât rien de ce que les sorciers avaient jeté. Moussa le saisit ensuite dans sa main, et il redevint un bâton comme il l'était auparavant. Les magiciens tombèrent en prosternation et proclamèrent : 'Nous croyons au Seigneur de l'univers, le Seigneur de Moussa et de Haroun. Si Moussa avait été un magicien, il n'aurait pas prévalu sur nous.'" Al-Qasim bin Abi Bazzah commenta : "Allah révéla à Moussa de jeter son bâton. Lorsqu'il le jeta, il devint un énorme serpent manifeste qui ouvrit sa gueule et avala les cordes et les bâtons des magiciens. Sur ce, les magiciens tombèrent en prosternation. Ils ne relevèrent pas la tête avant d'avoir vu le Paradis, le Feu et la rétribution de leurs habitants."
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(It swallowed straight away) and devoured,
مَا يَأْفِكُونَ
(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn `Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ). Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, `We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us. "' Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, "Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (118)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فظهر الحق وتبين لمن شهده وحضره في أمر موسى, وأنه لله رسول يدعو إلى الحق= " وبطل ما كانوا يعملون "، من إفك السحر وكذبه ومخايله.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14950 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" فوقع الحق "، قال: ظهر.
14951 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن مهاجر, عن أبيه, عن مجاهد في قوله:" فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون " ، قال: ظهر الحق، وذهب الإفك الذي كانوا يعملون.
14952 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, في قوله:" فوقع الحق "، قال: ظهر الحق.
14953 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" فوقع الحق "، ظهر موسى.
Verset 119
Tafsir Sourate 7, verset 119 :
Moussa vainc les magiciens, qui croient en lui
Allah relate qu'à ce moment prodigieux, où Il distingua le Vrai du Faux, Il envoya une révélation à Son serviteur et Messager Moussa, paix sur lui, lui ordonnant de jeter le bâton qu'il tenait dans sa main droite,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(Il avala aussitôt) et dévora,
مَا يَأْفِكُونَ
(tout le faux qu'ils montraient.) c'est-à-dire la magie avec laquelle ils provoquaient l'illusion, faisant paraître comme réel ce qui ne l'était pas du tout. Ibn `Abbas a dit que le bâton de Moussa avala toutes les cordes et les bâtons que les magiciens avaient jetés. Les magiciens réalisèrent que cela venait du ciel et n'était en aucun cas de la magie. Ils tombèrent en prosternation et proclamèrent :
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("Nous croyons au Seigneur de tout ce qui existe. Le Seigneur de Moussa et de Haroun"). Muhammad ibn Ishaq a commenté : "Il suivit les cordes et les bâtons l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'il ne restât rien de ce que les sorciers avaient jeté. Moussa le saisit ensuite dans sa main, et il redevint un bâton comme il l'était auparavant. Les magiciens tombèrent en prosternation et proclamèrent : 'Nous croyons au Seigneur de tout ce qui existe, le Seigneur de Moussa et de Haroun. Si Moussa avait été un magicien, il n'aurait pas prévalu sur nous.'" Al-Qasim ibn Abi Bazzah a commenté : "Allah révéla à Moussa de jeter son bâton. Lorsqu'il jeta son bâton, il devint un énorme serpent manifeste qui ouvrit sa gueule et avala les cordes et les bâtons des magiciens. Sur ce, les magiciens tombèrent en prosternation. Ils ne relevèrent pas la tête avant d'avoir vu le Paradis, le Feu et la rétribution de leurs habitants."
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(It swallowed straight away) and devoured,
مَا يَأْفِكُونَ
(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn `Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ). Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, `We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us. "' Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, "Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ (119)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فغلب موسى فرعون وجموعه= " هنالك "، عند ذلك= " وانقلبوا صاغرين "، يقول: وانصرفوا عن موطنهم ذلك بصغر مقهورين. (50) . يقال منه: " صغِرَ الرجل يصْغَر صَغَرًا وصُغْرًا وصَغارًا. (51)
------------------
الهوامش :
(50) انظر تفسير (( انقلب )) فيما سلف 3 : 163 / 7 : 414 / 10 : 170 .
(51) انظر تفسير (( صغر )) فيما سلف 112 : 96 ، 330 .
Verset 120
Tafsir Sourate 7, verset 120 :
Moussa vainc les magiciens, qui croient en lui
Allah relate qu'à ce moment prodigieux, où Il distingua le Vrai du Faux, Il envoya une révélation à Son serviteur et Messager Moussa, paix sur lui, lui ordonnant de jeter le bâton qu'il tenait dans sa main droite,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(Il avala aussitôt) et dévora,
مَا يَأْفِكُونَ
(tout le faux qu'ils montraient.) c'est-à-dire la magie avec laquelle ils créaient l'illusion, faisant paraître comme réel ce qui ne l'était pas du tout. Ibn 'Abbas dit que le bâton de Moussa avala toutes les cordes et les bâtons que les magiciens avaient jetés. Les magiciens réalisèrent que cela venait du ciel et n'était en aucun cas de la magie. Ils tombèrent en prosternation et proclamèrent :
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("Nous croyons au Seigneur de tout ce qui existe. Le Seigneur de Moussa et de Haroun"). Muhammad bin Ishaq commenta : "Il suivit les cordes et les bâtons l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'il ne restât rien de ce que les sorciers avaient jeté. Moussa le saisit ensuite dans sa main, et il redevint un bâton comme il était auparavant. Les magiciens tombèrent en prosternation et proclamèrent : 'Nous croyons au Seigneur de tout ce qui existe, le Seigneur de Moussa et de Haroun. Si Moussa avait été un magicien, il n'aurait pas prévalu sur nous.'" Al-Qasim bin Abi Bazzah commenta : "Allah révéla à Moussa de jeter son bâton. Lorsqu'il jeta son bâton, il devint un énorme serpent manifeste qui ouvrit sa gueule et avala les cordes et les bâtons des magiciens. Sur ce, les magiciens tombèrent en prosternation. Ils ne levèrent pas leurs têtes avant d'avoir vu le Paradis, le Feu et la rétribution de leurs habitants."
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(It swallowed straight away) and devoured,
مَا يَأْفِكُونَ
(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn `Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ). Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, `We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us. "' Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, "Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ (120)
Verset 121
Tafsir Sourate 7, verset 121 :
Moussa vainc les magiciens, qui croient en lui
Allah relate qu'à ce moment prodigieux, où Il distingua le Vrai du Faux, Il révéla à Son serviteur et Messager Moussa, paix sur lui, l'ordre de jeter le bâton qu'il tenait dans sa main droite,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(Il avala aussitôt) et dévora,
مَا يَأْفِكُونَ
(tout le mensonge qu'ils montraient.) c'est-à-dire la magie avec laquelle ils créaient l'illusion, faisant paraître comme réel ce qui ne l'était nullement. Ibn 'Abbas dit que le bâton de Moussa avala toutes les cordes et les bâtons que les magiciens avaient jetés. Les magiciens réalisèrent alors que cela venait du ciel et n'était en aucun cas de la magie. Ils tombèrent en prosternation et proclamèrent :
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("Nous croyons au Seigneur de tout ce qui existe. Le Seigneur de Moussa et de Haroun"). Muhammad bin Ishaq commenta : "Il suivit les cordes et les bâtons l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'il ne restât rien de ce que les sorciers avaient jeté. Moussa le saisit ensuite dans sa main, et il redevint un bâton comme il était auparavant. Les magiciens tombèrent en prosternation et proclamèrent : 'Nous croyons au Seigneur de tout ce qui existe, le Seigneur de Moussa et de Haroun. Si Moussa avait été un magicien, il n'aurait pas prévalu sur nous.'" Al-Qasim bin Abi Bazzah commenta : "Allah révéla à Moussa de jeter son bâton. Lorsqu'il jeta son bâton, il devint un énorme serpent manifeste qui ouvrit sa gueule et avala les cordes et les bâtons des magiciens. Sur ce, les magiciens tombèrent en prosternation. Ils ne relevèrent pas la tête avant d'avoir vu le Paradis, le Feu et la rétribution de leurs habitants."
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(It swallowed straight away) and devoured,
مَا يَأْفِكُونَ
(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn `Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ). Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, `We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us. "' Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, "Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (121)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وألقي السحرة عندما عاينوا من عظيم قدرة الله, ساقطين على وجوههم سجَّدًا لربهم، (1) يقولون: "آمنا برب العالمين ", يقولون: صدقنا بما جاءنا به موسى، وأنّ الذي علينا عبادته، هو الذي يملك الجنّ والإنس وجميع الأشياء, وغير ذلك, (2) ويدبر ذلك كله.
-----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( سجد )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سجد ) .
(2) انظر تفسير (( العالمين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( علم ) .
Verset 122
Tafsir Sourate 7, verset 122 :
Moussa vainc les magiciens, qui croient en lui
Allah relate qu'à ce moment prodigieux, où Il distingua le Vrai du Faux, Il révéla à Son serviteur et Messager Moussa, paix sur lui, l'ordre de jeter le bâton qu'il tenait dans sa main droite,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(Il avala aussitôt) et dévora,
مَا يَأْفِكُونَ
(tout le faux qu'ils montraient.) c'est-à-dire la magie avec laquelle ils créaient l'illusion, faisant paraître réel ce qui ne l'était nullement. Ibn `Abbas dit que le bâton de Moussa avala toutes les cordes et les bâtons que les magiciens avaient jetés. Les magiciens réalisèrent alors que cela venait du ciel et n'était en aucun cas de la magie. Ils tombèrent en prosternation et proclamèrent :
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("Nous croyons au Seigneur de l'univers. Le Seigneur de Moussa et de Hârûn"). Muhammad bin Ishaq commenta : "Il suivit les cordes et les bâtons l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'il ne restât rien de ce que les sorciers avaient jeté. Moussa le saisit ensuite dans sa main, et il redevint un bâton comme il était auparavant. Les magiciens tombèrent en prosternation et proclamèrent : 'Nous croyons au Seigneur de l'univers, le Seigneur de Moussa et de Hârûn. Si Moussa avait été un magicien, il n'aurait pas prévalu sur nous.'" Al-Qasim bin Abi Bazzah commenta : "Allah révéla à Moussa de jeter son bâton. Lorsqu'il le jeta, il devint un énorme serpent manifeste qui ouvrit sa gueule et avala les cordes et les bâtons des magiciens. Sur ce, les magiciens tombèrent en prosternation. Ils ne relevèrent pas la tête avant d'avoir vu le Paradis, le Feu et la rétribution de leurs habitants."
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ
(It swallowed straight away) and devoured,
مَا يَأْفِكُونَ
(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn `Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ
("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ). Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, `We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us. "' Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, "Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."
📜 Texte arabe source
رب موسى وهارون ", لا فرعون، كالذي:-
14954 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: لما رأت السحرة ما رأت, عرفت أن ذلك أمر من السماء وليس بسحر, فخروا سجدًا, (3) وقالوا: "آمنا برب العالمين* رب موسى وهارون ".
-----------------
الهوامش :
(3) في المطبوعة : (( خروا )) بغير فاء ، وأثبت ما في المخطوطة .
Verset 123
Tafsir Sourate 7, verset 123 :
Fir`awn menace les magiciens après qu'ils aient cru en Mûsâ et leur réponse à lui
Allah mentionne les menaces que Fir`awn - qu'Allah le maudisse - a proférées à l'encontre des magiciens après qu'ils eurent cru en Mûsâ, paix sur lui, ainsi que la tromperie et la ruse que Fir`awn a montrées au peuple. Fir`awn dit :
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
(Certes, voilà un complot que vous avez ourdi dans la ville pour en chasser ses habitants), signifiant que Fir`awn proclama : « Le fait que Mûsâ vous ait vaincus aujourd'hui est dû au fait que vous avez comploté avec lui et convenu de cela. » Fir`awn dit également :
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(Il (Mûsâ) est votre chef qui vous a enseigné la magie.) 20:71. Cependant, Fir`awn et tous ceux qui avaient un minimum de raison savaient avec certitude que ce que disait Fir`awn était totalement faux. Dès que Mûsâ vint de Madyan, il appela Fir`awn à Allah et démontra des miracles prodigieux et des preuves claires de la Vérité qu'il apportait. Fir`awn envoya ensuite des émissaires dans les diverses villes de son royaume et rassembla les magiciens dispersés à travers l'Égypte. Fir`awn et son peuple les choisirent, les convoquèrent, et Fir`awn leur promit de grandes récompenses. Ces magiciens étaient très désireux de triompher de Mûsâ devant Fir`awn, afin de se rapprocher de lui. Mûsâ ne connaissait aucun d'entre eux, ne les avait ni vus ni rencontrés auparavant. Fir`awn le savait, mais il prétendit le contraire pour tromper les masses ignorantes de son royaume, comme Allah les a décrits :
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Ainsi il (Fir`awn) trompa son peuple, et ils lui obéirent.) 43:54. Certes, un peuple qui crut Fir`awn dans sa parole :
أَنَاْ رَبُّكُمُ الاٌّعْلَى
("Je suis votre seigneur, le plus haut.") 79:24, fait partie des créatures d'Allah les plus ignorantes et les plus égarées.
Dans son Tafsir, As-Suddi rapporte que Ibn Mas`ûd, Ibn `Abbâs et plusieurs autres Compagnons commentèrent :
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ
("Certes, voilà un complot que vous avez ourdi dans la ville...") : « Mûsâ rencontra le chef des magiciens et lui dit : "Si je te vaincs, croiras-tu en moi et témoigneras-tu que ce que j'apporte est la vérité ?" Le magicien dit : "Demain, je produirai un type de magie qui ne peut être vaincu par une autre magie. Par Allah ! Si tu me vaincs, je croirai en toi et témoignerai de ta vérité." Fir`awn les observait, et c'est pourquoi il dit ce qu'il dit. »
Sa parole :
لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
(pour en chasser ses habitants), signifie : afin que vous coopériez tous pour gagner de l'influence et du pouvoir, en remplaçant les chefs et les maîtres de cette terre. Dans ce cas, le pouvoir dans l'État sera à vous,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
(mais vous allez savoir), ce que je vais vous faire. Il expliqua ensuite sa menace :
لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلاَفٍ
(Certes, je vous couperai les mains et les pieds de côtés opposés), en coupant la main droite et la jambe gauche ou l'inverse,
ثُمَّ لأصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
(puis je vous crucifierai tous), comme il le dit dans un autre verset :
فِى جُذُوعِ النَّخْلِ
(sur des troncs de palmiers) 20:71, "Fî" dans ce verset signifie "sur". Ibn `Abbâs dit que Fir`awn fut le premier à crucifier et à couper les mains et les pieds de côtés opposés.
Les magiciens dirent :
إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
(Nous retournons certainement à notre Seigneur). Ils dirent : « Nous sommes maintenant certains que nous retournerons à Allah. Certes, le châtiment d'Allah est plus sévère que ton châtiment, et Son tourment pour ce à quoi tu nous appelles, aujourd'hui, et la magie que tu nous as forcés à pratiquer, est plus grand que ton tourment. Par conséquent, nous ferons preuve de patience face à ton châtiment aujourd'hui, afin d'être sauvés du tourment d'Allah. » Ils continuèrent :
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
(Notre Seigneur ! déverse sur nous la patience), dans Ta religion et la fermeté en elle,
وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
(et fais-nous mourir musulmans), en tant que suiveurs de Ton Prophète Mûsâ, paix sur lui. Ils dirent aussi à Fir`awn :
قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنَـتِ وَالَّذِى فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَـذِهِ الْحَيَوةَ الدُّنْيَآ - إِنَّآ آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـيَـنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى - إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَى - وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّـلِحَـتِ فَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَـتُ الْعُلَى
("Décide donc ce que tu as à décréter, car tu ne peux décréter que pour la vie de ce monde. Certes, nous avons cru en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes, et la magie à laquelle tu nous as contraints. Et Allah est meilleur pour récompenser et plus durable dans le châtiment. Certes, quiconque vient à son Seigneur en criminel, alors pour lui est l'Enfer, où il ne mourra ni ne vivra. Mais quiconque vient à Lui (Allah) en croyant, et ayant accompli de bonnes œuvres, pour ceux-là sont les hauts rangs (dans l'Au-delà).) 20:72-75.
Les magiciens commencèrent la journée comme sorciers et la terminèrent comme d'honorables martyrs ! Ibn `Abbâs, `Ubayd bin `Umayr, Qatâdah et Ibn Jurayj commentèrent : « Ils commencèrent la journée comme sorciers et la terminèrent comme martyrs. »
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـهِرُونَ - قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Et les notables du peuple de Fir`awn dirent : « Laisseras-tu Mûsâ et son peuple corrompre la terre, et t'abandonner, toi et tes divinités ? » Il dit : « Nous tuerons leurs fils et laisserons vivre leurs femmes. Et nous sommes au-dessus d'eux, dominateurs. » Mûsâ dit à son peuple : « Demandez l'aide d'Allah et soyez patients. Certes, la terre appartient à Allah ; Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) est pour les pieux. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him
Allah mentions the threats that the Fir`awn - may Allah curse him - made to the magicians after they believed Musa, peace be upon him, and the deceit and cunning that Fir`awn showed the people. Fir`awn said,
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
(Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people,) meaning Fir`awn proclaimed, `Musa's defeating you today was because you plotted with him and agreed to that.' Fir`awn also said,
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(He (Musa) is your chief who has taught you magic.) 20:71 However, Fir`awn and all those who had any sense of reason knew for sure that what Fir`awn said was utterly false. As soon as Musa came from Madyan, he called Fir`awn to Allah and demonstrated tremendous miracles and clear proofs for the Truth that he brought. Fir`awn then sent emissaries to various cities of his kingdom and collected magicians who were scattered throughout Egypt. Fir`awn and his people chose from them, summoned them, and Fir`awn promised them great rewards. These magicians were very eager to prevail over Musa in front of Fir`awn, so that they might become closer to him. Musa neither knew any of them nor saw or met them before. Fir`awn knew that, but he claimed otherwise to deceive the ignorant masses of his kingdom, just as Allah described them,
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Thus he Fir`awn fooled his people, and they obeyed him.) 43:54 Certainly, a people who believed Fir`awn in his statement,
أَنَاْ رَبُّكُمُ الاٌّعْلَى
("I am your lord, most high.") 79:24, are among the most ignorant and misguided creatures of Allah. In his Tafsir, As-Suddi reported that Ibn Mas`ud, Ibn `Abbas, and several other Companions, commented,
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ
("Surely, this is a plot which you have plotted in the city...") "Musa met the leader of the magicians and said to him, `If I defeat you, will you believe in me and bear witness that what I brought is the truth' The magician said, `Tomorrow, I will produce a type of magic that cannot be defeated by another magic. By Allah! If you defeat me, I will believe in you and testify to your truth.' Fir`awn was watching them, and this is why he said what he said." His statement,
لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
("to drive out its people"), means, so that you all cooperate to gain influence and power, replacing the chiefs and masters of this land. In this case, power in the state will be yours,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
("but you shall come to know"), what I will do to you. He then explained his threat,
لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلاَفٍ
("Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides.") by cutting the right hand and the left leg or the opposite,
ثُمَّ لأصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
("then I will crucify you all.") just as he said in another Ayah,
فِى جُذُوعِ النَّخْلِ
("Fi the trunks of date palms") 20:71, Fi in this Ayah means "on". Ibn `Abbas said that Fir`awn was the first to crucify and cut off hands and legs on opposite sides. The magicians said,
إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
("Verily, we are returning to our Lord.") They said, `We are now sure that we will go back to Allah. Certainly, Allah's punishment is more severe than your punishment and His torment for what you are calling us to, this day, and the magic you forced us to practice, is greater than your torment. Therefore, we will observe patience in the face of your punishment today, so that we are saved from Allah's torment.' They continued,
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
("Our Lord! pour out on us patience"), with your religion and being firm in it,
وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
("and cause us to die as Muslims."), as followers of Your Prophet Musa, peace be upon him. They also said to Fir`awn,
قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنَـتِ وَالَّذِى فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَـذِهِ الْحَيَوةَ الدُّنْيَآ - إِنَّآ آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـيَـنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى - إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَى - وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّـلِحَـتِ فَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَـتُ الْعُلَى
("So decide whatever you desire to decree, for you can only decide for the life of this world. Verily, we have believed in our Lord, that He may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us. And Allah is better to reward and more lasting in punishment. Verily, whoever comes to his Lord as a criminal, then surely, for him is Hell, wherein he will neither die nor live. But whoever comes to Him (Allah) as a believer, and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter).) 20:72-75. The magicians started the day as sorcerers and ended as honorable martyrs! Ibn `Abbas, `Ubayd bin `Umayr, Qatadah and Ibn Jurayj commented, "They started the day as sorcerers and ended it as martyrs."
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـهِرُونَ - قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال فرعون للسحرة إذ آمنوا بالله= يعني صدّقوا رسوله موسى عليه السلام، لما عاينوا من عظيم قدرة الله وسلطانه:"آمنتم به "، يقول: أصدقتم بموسى وأقررتم بنبوّته= " قبل أن آذن لكم "، بالإيمان به= " إن هذا "، يقول: تصديقكم إياه, وإقراركم بنبوّته= " لمكر مكرتموه في المدينة "، يقول لخدعة خدعتم بها من في مدينتنا، (4) لتخرجوهم منها= " فسوف تعلمون "، ما أفعل بكم, وما تلقون من عقابي إياكم على صنيعكم هذا.
* * *
وكان مكرهم ذلك فيما:-
14955 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي, في حديث ذكره، عن أبي مالك= وعلي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, وعن مرة, عن ابن مسعود, وعن ناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم: التقى موسى وأميرُ السحرة, فقال له موسى: أرأيتك إن غلبتك أتؤمن بي، وتشهد أنّ ما جئت به حق؟ قال الساحر: لآتين غدًا بسحر لا يغلبه سحر, فوالله لئن غلبتني لأومنن بك، ولأشهدن أنك حق! وفرعون ينظر إليهم، فهو قول فرعون:" إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة "، إذ التقيتما لتتظاهرا فتخرجا منها أهلها. (5) .
------------------
الهوامش :
(4) انظر (( المكر )) فيما سلف 12 : 95 ، 97 : 597 .
(5) الأثر : 14955 - هذا جزء من خبر طويل ، رواه أبو جعفر في تاريخه 1 : 213 .
Verset 124
Tafsir de la Sourate 7, verset 124 :
Fir`awn menace les magiciens après qu'ils eurent cru en Moussa et leur réponse à lui
Allah mentionne les menaces que Fir`awn - qu'Allah le maudisse - fit aux magiciens après qu'ils eurent cru en Moussa, paix sur lui, ainsi que la tromperie et la ruse que Fir`awn montra aux gens. Fir`awn dit :
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
(Certes, voilà un complot que vous avez ourdi dans la ville pour en chasser ses habitants), c'est-à-dire que Fir`awn proclama : « Le fait que Moussa vous ait vaincus aujourd'hui est dû au fait que vous avez comploté avec lui et convenu de cela. » Fir`awn dit également :
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(Il (Moussa) est votre chef qui vous a enseigné la magie.) 20:71 Cependant, Fir`awn et tous ceux qui avaient un tant soit peu de raison savaient avec certitude que ce que disait Fir`awn était totalement faux. Dès que Moussa vint de Madyan, il appela Fir`awn à Allah et démontra des miracles prodigieux et des preuves claires de la Vérité qu'il apportait. Fir`awn envoya ensuite des émissaires dans les diverses villes de son royaume et rassembla des magiciens dispersés dans toute l'Égypte. Fir`awn et son peuple les choisirent, les convoquèrent, et Fir`awn leur promit de grandes récompenses. Ces magiciens étaient très désireux de triompher de Moussa devant Fir`awn, afin de se rapprocher de lui. Moussa ne connaissait aucun d'eux, ne les avait ni vus ni rencontrés auparavant. Fir`awn le savait, mais il prétendit le contraire pour tromper les masses ignorantes de son royaume, comme Allah les a décrits :
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Ainsi il (Fir`awn) trompa son peuple, et ils lui obéirent.) 43:54 Certes, un peuple qui crut Fir`awn dans sa parole :
أَنَاْ رَبُّكُمُ الاٌّعْلَى
("Je suis votre seigneur, le plus haut.") 79:24, fait partie des créatures d'Allah les plus ignorantes et les plus égarées. Dans son Tafsir, As-Souddi rapporta que Ibn Mas`oud, Ibn `Abbas et plusieurs autres Compagnons commentèrent :
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ
("Certes, voilà un complot que vous avez ourdi dans la ville...") « Moussa rencontra le chef des magiciens et lui dit : "Si je te vaincs, croiras-tu en moi et témoigneras-tu que ce que j'apporte est la vérité ?" Le magicien dit : "Demain, je produirai un type de magie qui ne peut être vaincu par une autre magie. Par Allah ! Si tu me vaincs, je croirai en toi et témoignerai de ta vérité." Fir`awn les observait, et c'est pourquoi il dit ce qu'il dit. »
Sa parole :
لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
("pour en chasser ses habitants"), signifie : afin que vous coopériez tous pour gagner de l'influence et du pouvoir, en remplaçant les chefs et les maîtres de cette terre. Dans ce cas, le pouvoir dans l'État sera à vous,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
("mais vous allez savoir"), ce que je vais vous faire. Il expliqua ensuite sa menace :
لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلاَفٍ
("Certes, je vous couperai les mains et les pieds de côtés opposés.") en coupant la main droite et la jambe gauche ou l'inverse,
ثُمَّ لأصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
("puis je vous crucifierai tous.") comme il le dit dans un autre verset :
فِى جُذُوعِ النَّخْلِ
("sur des troncs de palmiers") 20:71, "Fi" dans ce verset signifie "sur". Ibn `Abbas dit que Fir`awn fut le premier à crucifier et à couper les mains et les pieds de côtés opposés. Les magiciens dirent :
إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
("En vérité, nous retournons à notre Seigneur.") Ils dirent : « Nous sommes maintenant certains que nous retournerons à Allah. Certes, le châtiment d'Allah est plus sévère que ton châtiment et Son tourment pour ce à quoi tu nous appelles, aujourd'hui, et la magie que tu nous as forcés à pratiquer, est plus grand que ton tourment. Par conséquent, nous ferons preuve de patience face à ton châtiment aujourd'hui, afin d'être sauvés du tourment d'Allah. » Ils continuèrent :
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
("Notre Seigneur ! déverse sur nous la patience"), dans Ta religion et la fermeté en elle,
وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
("et fais-nous mourir musulmans."), en tant que suiveurs de Ton Prophète Moussa, paix sur lui. Ils dirent aussi à Fir`awn :
قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنَـتِ وَالَّذِى فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَـذِهِ الْحَيَوةَ الدُّنْيَآ - إِنَّآ آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـيَـنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى - إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَى - وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّـلِحَـتِ فَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَـتُ الْعُلَى
("Décrète donc ce que tu as à décréter, car tu ne peux décréter que pour la vie de ce monde. En vérité, nous avons cru en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes, et la magie à laquelle tu nous as contraints. Et Allah est meilleur pour récompenser et plus durable dans le châtiment. En vérité, quiconque vient à son Seigneur en criminel, alors, certes, pour lui est l'Enfer, où il ne mourra ni ne vivra. Mais quiconque vient à Lui (Allah) en croyant, et ayant accompli de bonnes œuvres, pour ceux-là sont les hauts rangs (dans l'Au-delà).) 20:72-75. Les magiciens commencèrent la journée comme sorciers et la terminèrent comme d'honorables martyrs ! Ibn `Abbas, `Oubayd bin `Oumayr, Qatadah et Ibn Jourayj commentèrent : « Ils commencèrent la journée comme sorciers et la terminèrent comme martyrs. »
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـهِرُونَ - قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Et les notables du peuple de Fir`awn dirent : « Laisseras-tu Moussa et son peuple corrompre la terre, et t'abandonner, toi et tes divinités ? » Il dit : « Nous tuerons leurs fils et épargnerons leurs femmes. Et nous sommes au-dessus d'eux, dominateurs. » Moussa dit à son peuple : « Demandez l'aide d'Allah et soyez patients. Certes, la terre appartient à Allah ; Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin heureuse est pour les pieux. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him
Allah mentions the threats that the Fir`awn - may Allah curse him - made to the magicians after they believed Musa, peace be upon him, and the deceit and cunning that Fir`awn showed the people. Fir`awn said,
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
(Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people,) meaning Fir`awn proclaimed, `Musa's defeating you today was because you plotted with him and agreed to that.' Fir`awn also said,
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(He (Musa) is your chief who has taught you magic.) 20:71 However, Fir`awn and all those who had any sense of reason knew for sure that what Fir`awn said was utterly false. As soon as Musa came from Madyan, he called Fir`awn to Allah and demonstrated tremendous miracles and clear proofs for the Truth that he brought. Fir`awn then sent emissaries to various cities of his kingdom and collected magicians who were scattered throughout Egypt. Fir`awn and his people chose from them, summoned them, and Fir`awn promised them great rewards. These magicians were very eager to prevail over Musa in front of Fir`awn, so that they might become closer to him. Musa neither knew any of them nor saw or met them before. Fir`awn knew that, but he claimed otherwise to deceive the ignorant masses of his kingdom, just as Allah described them,
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Thus he Fir`awn fooled his people, and they obeyed him.) 43:54 Certainly, a people who believed Fir`awn in his statement,
أَنَاْ رَبُّكُمُ الاٌّعْلَى
("I am your lord, most high.") 79:24, are among the most ignorant and misguided creatures of Allah. In his Tafsir, As-Suddi reported that Ibn Mas`ud, Ibn `Abbas, and several other Companions, commented,
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ
("Surely, this is a plot which you have plotted in the city...") "Musa met the leader of the magicians and said to him, `If I defeat you, will you believe in me and bear witness that what I brought is the truth' The magician said, `Tomorrow, I will produce a type of magic that cannot be defeated by another magic. By Allah! If you defeat me, I will believe in you and testify to your truth.' Fir`awn was watching them, and this is why he said what he said." His statement,
لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
("to drive out its people"), means, so that you all cooperate to gain influence and power, replacing the chiefs and masters of this land. In this case, power in the state will be yours,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
("but you shall come to know"), what I will do to you. He then explained his threat,
لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلاَفٍ
("Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides.") by cutting the right hand and the left leg or the opposite,
ثُمَّ لأصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
("then I will crucify you all.") just as he said in another Ayah,
فِى جُذُوعِ النَّخْلِ
("Fi the trunks of date palms") 20:71, Fi in this Ayah means "on". Ibn `Abbas said that Fir`awn was the first to crucify and cut off hands and legs on opposite sides. The magicians said,
إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
("Verily, we are returning to our Lord.") They said, `We are now sure that we will go back to Allah. Certainly, Allah's punishment is more severe than your punishment and His torment for what you are calling us to, this day, and the magic you forced us to practice, is greater than your torment. Therefore, we will observe patience in the face of your punishment today, so that we are saved from Allah's torment.' They continued,
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
("Our Lord! pour out on us patience"), with your religion and being firm in it,
وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
("and cause us to die as Muslims."), as followers of Your Prophet Musa, peace be upon him. They also said to Fir`awn,
قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنَـتِ وَالَّذِى فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَـذِهِ الْحَيَوةَ الدُّنْيَآ - إِنَّآ آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـيَـنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى - إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَى - وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّـلِحَـتِ فَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَـتُ الْعُلَى
("So decide whatever you desire to decree, for you can only decide for the life of this world. Verily, we have believed in our Lord, that He may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us. And Allah is better to reward and more lasting in punishment. Verily, whoever comes to his Lord as a criminal, then surely, for him is Hell, wherein he will neither die nor live. But whoever comes to Him (Allah) as a believer, and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter).) 20:72-75. The magicians started the day as sorcerers and ended as honorable martyrs! Ibn `Abbas, `Ubayd bin `Umayr, Qatadah and Ibn Jurayj commented, "They started the day as sorcerers and ended it as martyrs."
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـهِرُونَ - قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ ثُمَّ لأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (124)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، مخبرًا عن قيل فرعون للسحرة إذ آمنوا بالله وصدقوا رسوله موسى:" لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف "، وذلك أن يقطع من أحدهم يده اليمنى ورجله اليسرى, أو يقطع يده اليسرى ورجله اليمنى, فيخالف بين العضوين في القَطْع, فمخالفته في ذلك بينهما هو " القطع من خلاف ". (6) .
* * *
ويقال: إن أوّل من سن هذا القطع فرعون= " ثم لأصلبنكم أجمعين "، وإنما قال هذا فرعون, لما رأى من خذلان الله إياه، وغلبة موسى عليه السلام وقهره له.
14956 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو داود الحفري وحبوية الرازي, عن يعقوب القمي, عن جعفر بن أبي المغيرة, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس:" لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين "، قال: أوّل من صلّب، وأول من قطع الأيدي والأرجل من خلاف، فرعون. (7) .
----------------
الهوامش :
(6) انظر تفسير (( القطع من خلاف )) فيما سلف 10 : 268 .
(7) الأثر 14956 - (( حبوية الرازي )) ، هو (( إسحق بن إسماعيل الرازي )) ، (( أبو يزيد )) ، مضى برقم : 14365 ، 14550 .
Verset 125
Tafsir Sourate 7, verset 125 :
Fir`awn menace les magiciens après qu'ils eurent cru en Mûsâ, et leur réponse à lui.
Allah mentionne les menaces que Fir`awn - qu'Allah le maudisse - adressa aux magiciens après qu'ils eurent cru en Mûsâ, paix sur lui, ainsi que la tromperie et la ruse que Fir`awn montra au peuple. Fir`awn dit :
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
(Certes, voilà un complot que vous avez ourdi dans la ville pour en chasser ses habitants), c'est-à-dire que Fir`awn proclama : « Le fait que Mûsâ vous ait vaincus aujourd'hui est dû à ce que vous avez comploté avec lui et convenu de cela. » Fir`awn dit aussi :
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(Il (Mûsâ) est votre chef qui vous a enseigné la magie.) 20:71. Cependant, Fir`awn et tous ceux qui avaient un tant soit peu de raison savaient avec certitude que ce que disait Fir`awn était totalement faux. Dès que Mûsâ vint de Madyan, il appela Fir`awn à Allah et démontra des miracles prodigieux et des preuves claires de la Vérité qu'il apportait. Fir`awn envoya alors des émissaires dans les diverses villes de son royaume et rassembla les magiciens dispersés à travers l'Égypte. Fir`awn et son peuple les choisirent, les convoquèrent, et Fir`awn leur promit de grandes récompenses. Ces magiciens étaient très désireux de triompher de Mûsâ devant Fir`awn, afin de se rapprocher de lui. Mûsâ ne connaissait aucun d'eux, ne les avait ni vus ni rencontrés auparavant. Fir`awn le savait, mais il prétendit le contraire pour tromper les masses ignorantes de son royaume, comme Allah les a décrits :
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Ainsi il (Fir`awn) trompa son peuple, et ils lui obéirent.) 43:54. Certes, un peuple qui crut Fir`awn dans sa parole :
أَنَاْ رَبُّكُمُ الاٌّعْلَى
(« Je suis votre seigneur, le plus haut. ») 79:24, fait partie des créatures d'Allah les plus ignorantes et les plus égarées.
Dans son Tafsir, As-Suddi rapporta que Ibn Mas`ûd, Ibn `Abbâs et plusieurs autres Compagnons commentèrent :
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ
(« Certes, voilà un complot que vous avez ourdi dans la ville... ») : « Mûsâ rencontra le chef des magiciens et lui dit : "Si je te vaincs, croiras-tu en moi et témoigneras-tu que ce que j'apporte est la vérité ?" Le magicien dit : "Demain, je produirai un type de magie qui ne peut être vaincu par une autre magie. Par Allah ! Si tu me vaincs, je croirai en toi et témoignerai de ta vérité." Fir`awn les observait, et c'est pourquoi il dit ce qu'il dit. »
Sa parole :
لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
(pour en chasser ses habitants), signifie : afin que vous coopériez tous pour gagner de l'influence et du pouvoir, en remplaçant les chefs et les maîtres de cette terre. Dans ce cas, le pouvoir dans l'État sera à vous.
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
(Mais vous allez savoir), ce que je vous ferai. Il expliqua ensuite sa menace :
لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلاَفٍ
(Certes, je vous couperai les mains et les pieds de côtés opposés), en coupant la main droite et la jambe gauche, ou l'inverse,
ثُمَّ لأصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
(puis je vous crucifierai tous), comme il le dit dans un autre verset :
فِى جُذُوعِ النَّخْلِ
(Sur des troncs de palmiers) 20:71, « Fî » dans ce verset signifie « sur ». Ibn `Abbâs dit que Fir`awn fut le premier à crucifier et à couper les mains et les pieds de côtés opposés.
Les magiciens dirent :
إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
(Nous retournons certainement à notre Seigneur). Ils dirent : « Nous sommes maintenant certains que nous retournerons à Allah. Certes, le châtiment d'Allah est plus sévère que ton châtiment, et Son tourment pour ce à quoi tu nous appelles, aujourd'hui, et la magie que tu nous as forcés à pratiquer, est plus grand que ton tourment. Par conséquent, nous ferons preuve de patience face à ton châtiment aujourd'hui, afin d'être sauvés du tourment d'Allah. » Ils poursuivirent :
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
(Notre Seigneur ! déverse sur nous la patience), dans Ta religion et la fermeté en elle,
وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
(et fais-nous mourir musulmans), en tant que suiveurs de Ton Prophète Mûsâ, paix sur lui. Ils dirent aussi à Fir`awn :
قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنَـتِ وَالَّذِى فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَـذِهِ الْحَيَوةَ الدُّنْيَآ - إِنَّآ آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـيَـنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى - إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَى - وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّـلِحَـتِ فَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَـتُ الْعُلَى
(« Décide donc tout ce que tu veux décréter, car tu ne peux décréter que pour la vie de ce monde. Certes, nous avons cru en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes, et la magie à laquelle tu nous as contraints. Et Allah est meilleur pour récompenser et plus durable dans le châtiment. Certes, quiconque vient à son Seigneur en criminel, alors, pour lui, il y a l'Enfer, où il ne mourra ni ne vivra. Mais quiconque vient à Lui (Allah) en croyant, et ayant accompli de bonnes œuvres, pour ceux-là, il y a les hauts rangs (dans l'Au-delà).) » 20:72-75.
Les magiciens commencèrent la journée comme sorciers et la terminèrent comme d'honorables martyrs ! Ibn `Abbâs, `Ubayd bin `Umayr, Qatâdah et Ibn Jurayj commentèrent : « Ils commencèrent la journée comme sorciers et la terminèrent comme martyrs. »
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـهِرُونَ - قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
(Les notables du peuple de Fir`awn dirent : « Laisseras-tu Mûsâ et son peuple corrompre la terre, et t'abandonner, toi et tes divinités ? » Il dit : « Nous tuerons leurs fils et laisserons vivre leurs femmes. Et nous sommes certes au-dessus d'eux, dominateurs. » Mûsâ dit à son peuple : « Demandez l'aide d'Allah et soyez patients. Certes, la terre appartient à Allah ; Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) est pour les pieux. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him
Allah mentions the threats that the Fir`awn - may Allah curse him - made to the magicians after they believed Musa, peace be upon him, and the deceit and cunning that Fir`awn showed the people. Fir`awn said,
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
(Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people,) meaning Fir`awn proclaimed, `Musa's defeating you today was because you plotted with him and agreed to that.' Fir`awn also said,
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(He (Musa) is your chief who has taught you magic.) 20:71 However, Fir`awn and all those who had any sense of reason knew for sure that what Fir`awn said was utterly false. As soon as Musa came from Madyan, he called Fir`awn to Allah and demonstrated tremendous miracles and clear proofs for the Truth that he brought. Fir`awn then sent emissaries to various cities of his kingdom and collected magicians who were scattered throughout Egypt. Fir`awn and his people chose from them, summoned them, and Fir`awn promised them great rewards. These magicians were very eager to prevail over Musa in front of Fir`awn, so that they might become closer to him. Musa neither knew any of them nor saw or met them before. Fir`awn knew that, but he claimed otherwise to deceive the ignorant masses of his kingdom, just as Allah described them,
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Thus he Fir`awn fooled his people, and they obeyed him.) 43:54 Certainly, a people who believed Fir`awn in his statement,
أَنَاْ رَبُّكُمُ الاٌّعْلَى
("I am your lord, most high.") 79:24, are among the most ignorant and misguided creatures of Allah. In his Tafsir, As-Suddi reported that Ibn Mas`ud, Ibn `Abbas, and several other Companions, commented,
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ
("Surely, this is a plot which you have plotted in the city...") "Musa met the leader of the magicians and said to him, `If I defeat you, will you believe in me and bear witness that what I brought is the truth' The magician said, `Tomorrow, I will produce a type of magic that cannot be defeated by another magic. By Allah! If you defeat me, I will believe in you and testify to your truth.' Fir`awn was watching them, and this is why he said what he said." His statement,
لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
("to drive out its people"), means, so that you all cooperate to gain influence and power, replacing the chiefs and masters of this land. In this case, power in the state will be yours,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
("but you shall come to know"), what I will do to you. He then explained his threat,
لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلاَفٍ
("Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides.") by cutting the right hand and the left leg or the opposite,
ثُمَّ لأصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
("then I will crucify you all.") just as he said in another Ayah,
فِى جُذُوعِ النَّخْلِ
("Fi the trunks of date palms") 20:71, Fi in this Ayah means "on". Ibn `Abbas said that Fir`awn was the first to crucify and cut off hands and legs on opposite sides. The magicians said,
إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
("Verily, we are returning to our Lord.") They said, `We are now sure that we will go back to Allah. Certainly, Allah's punishment is more severe than your punishment and His torment for what you are calling us to, this day, and the magic you forced us to practice, is greater than your torment. Therefore, we will observe patience in the face of your punishment today, so that we are saved from Allah's torment.' They continued,
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
("Our Lord! pour out on us patience"), with your religion and being firm in it,
وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
("and cause us to die as Muslims."), as followers of Your Prophet Musa, peace be upon him. They also said to Fir`awn,
قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنَـتِ وَالَّذِى فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَـذِهِ الْحَيَوةَ الدُّنْيَآ - إِنَّآ آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـيَـنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى - إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَى - وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّـلِحَـتِ فَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَـتُ الْعُلَى
("So decide whatever you desire to decree, for you can only decide for the life of this world. Verily, we have believed in our Lord, that He may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us. And Allah is better to reward and more lasting in punishment. Verily, whoever comes to his Lord as a criminal, then surely, for him is Hell, wherein he will neither die nor live. But whoever comes to Him (Allah) as a believer, and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter).) 20:72-75. The magicians started the day as sorcerers and ended as honorable martyrs! Ibn `Abbas, `Ubayd bin `Umayr, Qatadah and Ibn Jurayj commented, "They started the day as sorcerers and ended it as martyrs."
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـهِرُونَ - قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ (125)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال السحرة مجيبة لفرعون, إذ توعَّدهم بقطع الأيدي والأرجل من خلاف, والصلب:" إنا إلى ربّنا منقلبون " يعني بالانقلاب إلى الله، الرجوع إليه والمصير (8) .
------------------
الهوامش :
(8) انظر تفسير (( الانقلاب )) فيما سلف ص : 32 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 126
Tafsir Sourate 7, verset 126 :
Fir`awn menace les magiciens après qu'ils eurent cru en Mûsâ et leur réponse à lui.
Allah mentionne les menaces que Fir`awn - qu'Allah le maudisse - fit aux magiciens après qu'ils eurent cru en Mûsâ, paix sur lui, ainsi que la tromperie et la ruse que Fir`awn montra au peuple. Fir`awn dit :
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
(Certes, voilà un complot que vous avez tramé dans la ville pour en chasser ses habitants), ce qui signifie que Fir`awn proclama : « Le fait que Mûsâ vous ait vaincus aujourd'hui est dû à votre complot avec lui et à votre accord préalable sur cela. » Fir`awn dit aussi :
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(Il (Mûsâ) est votre chef qui vous a enseigné la magie.) 20:71. Cependant, Fir`awn et tous ceux qui avaient un minimum de raison savaient avec certitude que ce que disait Fir`awn était totalement faux. Dès que Mûsâ vint de Madyan, il appela Fir`awn à Allah et démontra des miracles prodigieux et des preuves claires de la Vérité qu'il apportait. Fir`awn envoya ensuite des émissaires dans les diverses villes de son royaume et rassembla des magiciens dispersés à travers l'Égypte. Fir`awn et son peuple les choisirent, les convoquèrent, et Fir`awn leur promit de grandes récompenses. Ces magiciens étaient très désireux de triompher de Mûsâ devant Fir`awn, afin de se rapprocher de lui. Mûsâ ne connaissait aucun d'entre eux, ne les avait ni vus ni rencontrés auparavant. Fir`awn le savait, mais il prétendit le contraire pour tromper les masses ignorantes de son royaume, comme Allah les a décrits :
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Ainsi il (Fir`awn) trompa son peuple, et ils lui obéirent.) 43:54. Certes, un peuple qui crut Fir`awn dans sa parole :
أَنَاْ رَبُّكُمُ الاٌّعْلَى
("Je suis votre seigneur, le plus haut.") 79:24, fait partie des créatures d'Allah les plus ignorantes et les plus égarées.
Dans son Tafsir, As-Suddî rapporte qu'Ibn Mas`ûd, Ibn `Abbâs et plusieurs autres Compagnons commentèrent :
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ
("Certes, voilà un complot que vous avez tramé dans la ville...") : « Mûsâ rencontra le chef des magiciens et lui dit : "Si je te vaincs, croiras-tu en moi et témoigneras-tu que ce que j'apporte est la vérité ?" Le magicien dit : "Demain, je produirai un type de magie qui ne peut être vaincu par une autre magie. Par Allah ! Si tu me vaincs, je croirai en toi et témoignerai de ta vérité." Fir`awn les observait, et c'est pourquoi il dit ce qu'il dit. »
Sa parole :
لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
("pour en chasser ses habitants"), signifie : afin que vous coopériez tous pour gagner de l'influence et du pouvoir, en remplaçant les chefs et les maîtres de cette terre. Dans ce cas, le pouvoir dans l'État sera à vous,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
("mais vous allez savoir"), ce que je vais vous faire. Il expliqua ensuite sa menace :
لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلاَفٍ
("Sûrement, je couperai vos mains et vos pieds de côtés opposés.") en coupant la main droite et la jambe gauche, ou l'inverse,
ثُمَّ لأصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
("puis je vous crucifierai tous.") comme il le dit dans un autre verset :
فِى جُذُوعِ النَّخْلِ
("Fi les troncs de palmiers") 20:71, « Fi » dans ce verset signifie « sur ». Ibn `Abbâs dit que Fir`awn fut le premier à crucifier et à couper les mains et les pieds de côtés opposés.
Les magiciens dirent :
إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
("Certes, nous retournons à notre Seigneur.") Ils dirent : « Nous sommes maintenant certains que nous retournerons à Allah. Certes, le châtiment d'Allah est plus sévère que ton châtiment, et Son tourment pour ce à quoi tu nous appelles, aujourd'hui, et la magie que tu nous as forcés à pratiquer, est plus grand que ton tourment. Par conséquent, nous ferons preuve de patience face à ton châtiment aujourd'hui, afin d'être sauvés du tourment d'Allah. » Ils poursuivirent :
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
("Notre Seigneur ! déverse sur nous la patience"), dans Ta religion et la fermeté en elle,
وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
("et fais-nous mourir en musulmans."), en tant que suiveurs de Ton Prophète Mûsâ, paix sur lui. Ils dirent aussi à Fir`awn :
قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنَـتِ وَالَّذِى فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَـذِهِ الْحَيَوةَ الدُّنْيَآ - إِنَّآ آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـيَـنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى - إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَى - وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّـلِحَـتِ فَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَـتُ الْعُلَى
("Décrète donc ce que tu veux décréter, car tu ne peux décréter que pour la vie de ce monde. Certes, nous avons cru en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes, et la magie à laquelle tu nous as contraints. Et Allah est meilleur pour récompenser et plus durable dans le châtiment. Certes, quiconque vient à son Seigneur en criminel, alors sûrement, pour lui est l'Enfer, où il ne mourra ni ne vivra. Mais quiconque vient à Lui (Allah) en croyant, et ayant accompli de bonnes œuvres, pour ceux-là sont les hauts rangs (dans l'Au-delà).) 20:72-75.
Les magiciens commencèrent la journée comme sorciers et la terminèrent comme d'honorables martyrs ! Ibn `Abbâs, `Ubayd bin `Umayr, Qatâdah et Ibn Jurayj commentèrent : « Ils commencèrent la journée comme sorciers et la terminèrent comme martyrs. »
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـهِرُونَ - قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Et les notables du peuple de Fir`awn dirent : « Laisseras-tu Mûsâ et son peuple corrompre la terre, et t'abandonner, toi et tes divinités ? » Il dit : « Nous tuerons leurs fils et épargnerons leurs femmes. Et nous sommes au-dessus d'eux, dominateurs. » Mûsâ dit à son peuple : « Demandez l'aide d'Allah et soyez patients. Certes, la terre appartient à Allah ; Il la fait hériter à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) est pour les pieux. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him
Allah mentions the threats that the Fir`awn - may Allah curse him - made to the magicians after they believed Musa, peace be upon him, and the deceit and cunning that Fir`awn showed the people. Fir`awn said,
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
(Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people,) meaning Fir`awn proclaimed, `Musa's defeating you today was because you plotted with him and agreed to that.' Fir`awn also said,
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(He (Musa) is your chief who has taught you magic.) 20:71 However, Fir`awn and all those who had any sense of reason knew for sure that what Fir`awn said was utterly false. As soon as Musa came from Madyan, he called Fir`awn to Allah and demonstrated tremendous miracles and clear proofs for the Truth that he brought. Fir`awn then sent emissaries to various cities of his kingdom and collected magicians who were scattered throughout Egypt. Fir`awn and his people chose from them, summoned them, and Fir`awn promised them great rewards. These magicians were very eager to prevail over Musa in front of Fir`awn, so that they might become closer to him. Musa neither knew any of them nor saw or met them before. Fir`awn knew that, but he claimed otherwise to deceive the ignorant masses of his kingdom, just as Allah described them,
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Thus he Fir`awn fooled his people, and they obeyed him.) 43:54 Certainly, a people who believed Fir`awn in his statement,
أَنَاْ رَبُّكُمُ الاٌّعْلَى
("I am your lord, most high.") 79:24, are among the most ignorant and misguided creatures of Allah. In his Tafsir, As-Suddi reported that Ibn Mas`ud, Ibn `Abbas, and several other Companions, commented,
إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى الْمَدِينَةِ
("Surely, this is a plot which you have plotted in the city...") "Musa met the leader of the magicians and said to him, `If I defeat you, will you believe in me and bear witness that what I brought is the truth' The magician said, `Tomorrow, I will produce a type of magic that cannot be defeated by another magic. By Allah! If you defeat me, I will believe in you and testify to your truth.' Fir`awn was watching them, and this is why he said what he said." His statement,
لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا
("to drive out its people"), means, so that you all cooperate to gain influence and power, replacing the chiefs and masters of this land. In this case, power in the state will be yours,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
("but you shall come to know"), what I will do to you. He then explained his threat,
لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلاَفٍ
("Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides.") by cutting the right hand and the left leg or the opposite,
ثُمَّ لأصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
("then I will crucify you all.") just as he said in another Ayah,
فِى جُذُوعِ النَّخْلِ
("Fi the trunks of date palms") 20:71, Fi in this Ayah means "on". Ibn `Abbas said that Fir`awn was the first to crucify and cut off hands and legs on opposite sides. The magicians said,
إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
("Verily, we are returning to our Lord.") They said, `We are now sure that we will go back to Allah. Certainly, Allah's punishment is more severe than your punishment and His torment for what you are calling us to, this day, and the magic you forced us to practice, is greater than your torment. Therefore, we will observe patience in the face of your punishment today, so that we are saved from Allah's torment.' They continued,
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
("Our Lord! pour out on us patience"), with your religion and being firm in it,
وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
("and cause us to die as Muslims."), as followers of Your Prophet Musa, peace be upon him. They also said to Fir`awn,
قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنَـتِ وَالَّذِى فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَـذِهِ الْحَيَوةَ الدُّنْيَآ - إِنَّآ آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـيَـنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى - إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَى - وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّـلِحَـتِ فَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَـتُ الْعُلَى
("So decide whatever you desire to decree, for you can only decide for the life of this world. Verily, we have believed in our Lord, that He may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us. And Allah is better to reward and more lasting in punishment. Verily, whoever comes to his Lord as a criminal, then surely, for him is Hell, wherein he will neither die nor live. But whoever comes to Him (Allah) as a believer, and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter).) 20:72-75. The magicians started the day as sorcerers and ended as honorable martyrs! Ibn `Abbas, `Ubayd bin `Umayr, Qatadah and Ibn Jurayj commented, "They started the day as sorcerers and ended it as martyrs."
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـهِرُونَ - قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
📜 Texte arabe source
وقوله: " وما تنقم منا إلا أن آمنا بآيات ربنا "، يقول: ما تنكر منا، يا فرعون، وما تجد علينا, إلا من أجل أن آمنا، أي = صدقنا (9)" بآيات ربنا ", يقول: بحجج ربّنا وأعلامه وأدلته التي لا يقدر على مثلها أنت ولا أحد، سوى الله, الذي له ملك السموات والأرض. (10) . ثم فزعوا إلى الله بمسألته الصبرَ على عذاب فرعون, وقبض أرواحهم على الإسلام فقالوا:(ربنا أفرغ علينا صبرًا)، يعنون بقولهم:" أفرغ "، أنـزل علينا حَبْسًا يحبسنا عن الكفر بك، (11) عند تعذيب فرعون إيانا=(وتوفنا مسلمين)، يقول: واقبضنا إليك على الإسلام دين خليلك إبراهيم صلى الله عليه وسلم, لا على الشرك بك (12) .
14957 - فحدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي: لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ ، فقتلهم وصلبهم, كما قال عبد الله بن عباس، حين قالوا:(ربنا أفرغ علينا صبرًا وتوفّنا مسلمين). قال: كانوا في أول النهار سحرة, وفى آخر النهار شهداء.
14958 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن إسرائيل, عن عبد العزيز بن رفيع, عن عبيد بن عمير قال: كانت السحرة أول النهار سحرة, وآخر النهار شهداء.
14959 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله: وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ، قال: ذكر لنا أنهم كانوا في أوّل النهار سحرة, وآخره شهداء.
14960 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:(ربنا أفرغ علينا صبرًا وتوفنا مسلمين)، قال: كانوا أوّل النهار سحرة , وآخره شهداء.
------------------
الهوامش :
(9) انظر تفسير (( نقم )) فيما سلف 10 : 433 .
(10) انظر تفسير (( الآية فيما سلف من فهارس اللغة ( أيى ) .
(11) انظر تفسير (( أفرغ علينا صبرًا )) فيما سلف 5 : 354 . وتفسير = (( الصبر )) فيما سلف 12 : 561 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(12) انظر تفسير (( توفاه )) فيما سلف 12 : 415 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك .
Verset 127
Tafsir Sourate 7, verset 127 :
Fir`awn jure de tuer les Enfants d'Israël, qui se plaignent à Mûsâ ; Allah leur promet la Victoire
Allah mentionne le complot de Fir`awn et de son peuple, leurs mauvaises intentions et leur haine envers Mûsâ et son peuple.
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ
(Les chefs du peuple de Fir`awn dirent), à Fir`awn,
أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ
(« Laisseras-tu Mûsâ et son peuple »), les laisseras-tu libres,
لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ
(« pour semer le désordre dans le pays »), en répandant la discorde parmi tes sujets et en les appelant à adorer leur Seigneur au lieu de toi ? Étonnamment, ces gens craignaient que Mûsâ et son peuple ne causent du désordre ! Au contraire, Fir`awn et son peuple sont les semeurs de désordre, mais ils ne s'en rendaient pas compte. Ils dirent,
وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ
(« et à t'abandonner, toi et tes dieux ») « Tes dieux », selon Ibn `Abbâs, comme le rapporte As-Suddi de sa part, « étaient des vaches. Chaque fois qu'ils voyaient une belle vache, Fir`awn leur ordonnait de l'adorer. C'est pourquoi As-Samiri façonna la statue d'un veau qui semblait mugir pour les Enfants d'Israël. » Fir`awn accepta la recommandation de son peuple, disant :
سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ
(« Nous tuerons leurs fils et laisserons vivre leurs femmes »), réitérant ainsi son ordre précédent concernant les Enfants d'Israël. Il les avait tourmentés en tuant tout nouveau-né mâle avant la naissance de Mûsâ, afin que Mûsâ ne vive pas. Cependant, l'inverse de ce que Fir`awn recherchait et voulait se produisit. Le même sort frappa Fir`awn, lui qui voulait subjuguer et humilier les Enfants d'Israël. Allah donna la victoire aux Enfants d'Israël, humilia et déshonora Fir`awn, et le fit noyer avec ses soldats. Lorsque Fir`awn insista sur son mauvais complot contre les Enfants d'Israël,
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ
(Mûsâ dit à son peuple : « Cherchez aide auprès d'Allah et soyez patients ») et leur promit que la bonne fin sera pour eux et qu'ils triompheront, disant :
إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا
(« En vérité, la terre appartient à Allah. Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs ; et la fin (bénie) est pour les pieux et les vertueux. » Ils dirent : « Nous avons souffert de tourments avant ta venue, et depuis que tu es venu à nous. ») Les Enfants d'Israël répondirent à Mûsâ : « Ils (Fir`awn et son peuple) nous ont infligé humiliation et disgrâce, dont tu as été témoin, avant et après ta venue parmi nous, ô Mûsâ ! » Mûsâ leur répondit, leur rappelant leur situation présente et comment elle changera à l'avenir,
عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ
(« Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi... ») les encourageant à apprécier Allah lorsque les afflictions seront levées et remplacées par une grâce.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn vows to kill the Children of Israel, Who complain to Musa; Allah promises Them Victory
Allah mentions the conspiracy of Fir`awn and his people, their ill intentions and their hatred for Musa and his people.
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ
(The chiefs of Fir`awn's people said), to Fir`awn,
أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ
("Will you leave Musa and his people"), will you let them be free,
لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ
("to spread mischief in the land"), spreading unrest among your subjects and calling them to worship their Lord instead of you Amazingly, these people were worried that Musa and his people would cause mischief! Rather, Fir`awn and his people are the mischief-makers, but they did not realize it. They said,
وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ
("and to abandon you and your gods") `Your gods', according to Ibn `Abbas, as As-Suddi narrated from him, "Were cows. Whenever they saw a beautiful cow, Fir`awn would command them to worship it. This is why As-Samiri, made the statue of a calf that seemed to moo for the Children of Israel." Fir`awn accepted his people's recommendation, saying,
سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ
("We will kill their sons, and let their women live") thus reiterating his previous order concerning the Children of Israel. He had tormented them killing every newly born male before Musa was born, so that Musa would not live. However, the opposite of what Fir`awn sought and intended occurred. The same end struck Fir`awn that he intended to subjugate and humiliate the Children of Israel with. Allah gave victory to the Children of Israel, humiliated and disgraced Fir`awn, and caused him to drown along with his soldiers. When Fir`awn insisted on his evil plot against the Children of Israel,
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ
(Musa said to his people: "Seek help in Allah and be patient") and promised them that the good end will be theirs and that they will prevail, saying,
إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا
("Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He wills of His servants; and the (blessed) end is for the pious and righteous persons." They said: "We suffered troubles before you came to us, and since you have come to us.") The Children of Israel replied to Musa, `they (Fir`awn and his people) inflicted humiliation and disgrace on us, some you witnessed, both before and after you came to us, O Musa'! Musa replied, reminding them of their present situation and how it will change in the future,
عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ
("It may be that your Lord will destroy your enemy. ..") encouraging them to appreciate Allah when the afflictions are removed and replaced by a bounty.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقالت جماعة رجال من قوم فرعون لفرعون (13) أتدع موسى وقومه من بني إسرائيل (14) = " ليفسدوا في الأرض "، يقول: كي يفسدوا خدمك وعبيدك عليك في أرضك من مصر (15) =(ويذرك وآلهتك)، يقول:" ويذرك "، ويدع خِدْمتك موسى وعبادتك وعبادة آلهتك.
* * *
وفي قوله: (ويذرك وآلهتك)، وجهان من التأويل.
أحدهما: أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض، وقد تركك وترك عبادتك وعبادة آلهتك= وإذا وجه الكلام إلى هذا الوجه من التأويل، كان النصبُ في قوله:(ويذرك)، على الصرف, (16) لا على العطف به على قوله: " ليفسدوا ".
والثاني: أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض، وليذرك وآلهتك = كالتوبيخ منهم لفرعون على ترك موسى ليفعل هذين الفعلين. وإذا وجِّه الكلام إلى هذا الوجه، كان نصب:(ويذرك) على العطف على (ليفسدوا). قال أبو جعفر: والوجه الأول أولى الوجهين بالصواب, وهو أن يكون نصب (ويذرك) على الصرف, لأن التأويل من أهل التأويل به جاء.
* * *
وبعدُ, فإن في قراءة أبيّ بن كعب الذي:-
14961 - حدثنا أحمد بن يوسف قال، حدثنا القاسم قال، حدثنا حجاج عن هارون قال، في حرف أبي بن كعب:( وقَدْ تَرَكُوكَ أَنْ يَعْبُدُوكَ وآلِهَتَكَ ). (17)
* * *
دلالةً واضحةً على أن نصب ذلك على الصرف.
* * *
وقد روي عن الحسن البصري أنه كان يقرأ ذلك: ( وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ )، عطفًا بقوله:(ويذرك) على قوله: (أتذر موسى). = كأنه وجَّه تأويله إلى: أتذر موسى وقومه، ويذرك وآلهتك، ليفسدوا في الأرض. وقد تحتمل قراءة الحسن هذه أن يكون معناها: أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض، وهو يذرك وآلهتك؟ = فيكون " يذرك " مرفوعًا بابتداء الكلام والسلامة من الحوادث. (18)
* * *
وأما قوله: (وآلهتك)، فإن قرأة الأمصار على فتح " الألف " منها ومدِّها, بمعنى: وقد ترك موسى عبادتك وعبادة آلهتك التي تعبدها.
* * *
وقد ذكر عن ابن عباس أنه قال: كان له بقرة يعبدها.
* * *
وقد روي عن ابن عباس ومجاهد أنهما كانا يقرآنها: (وَيَذَرَكَ وَإِلاهَتَكَ) بكسر الألف بمعنى: ويذرك وعبودتك. (19)
* * *
قال أبو جعفر: والقراءة التي لا نرى القراءة بغيرها, هي القراءة التي عليها قرأة الأمصار، لإجماع الحجة من القرأة عليها.
* * *
* ذكر من قال: كان فرعون يعبد آلهة = على قراءة من قرأ: (ويذرك وآلهتك).
14962 - حدثني موسى بن هارون قال: حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ويذرك وآلهتك)، وآلهته فيما زعم ابن عباس, كانت البقر، كانوا إذا رأوا بقرة حسناء أمرهم أن يعبدوها, فلذلك أخرج لهم عِجْلا وبقرة.
14963 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو سفيان, عن عمرو, عن الحسن قال: كان لفرعون جمانة معلقة في نحره، يعبدها ويسجد لها.
14964 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي قال، حدثنا أبان بن خالد قال، سمعت الحسن يقول: بلغني أن فرعون كان يعبدُ إلهًا في السر، وقرأ:" ويذرك وآلهتك ".
14965 - حدثنا محمد بن سنان, قال : حدثنا أبو عاصم, عن أبي بكر, عن الحسن قال: كان لفرعون إله يعبده في السر.
* * *
* ذكر من قال: معنى ذلك: ويذرك وعبادتك, على قراءة من قرأ:(وَإَلاهَتَكَ).
14966 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن عيينة, عن عمرو بن دينار, عن محمد بن عمرو بن الحسن, عن ابن عباس:(وَيَذَرَكَ وَإِلاهَتَكَ) قال: إنما كان فرعون يُعْبَد ولا يَعْبُد. (20)
14967 - . . . قال، حدثنا أبي, عن نافع, عن ابن عمر, عن عمرو بن دينار, عن ابن عباس أنه قرأ، ( ويَذَرَكَ وإِلاهَتَكَ ) قال: وعبادتك, ويقول: إنه كان يُعْبَد ولا يَعْبُد. (21)
14968 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(وَيَذَرَكَ وَإِلاهَتَكَ)، قال: يترك عبادتك.
14969 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل عن عمرو بن دينار, عن ابن عباس أنه كان يقرأ:(وَإِلاهَتَكَ)، يقول: وعبادتك.
14970 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(وَيَذَرَكَ وَإِلاهَتَكَ)، قال: عبادتك.
14971 - حدثنا سعيد بن الربيع الرازي قال، حدثنا سفيان, عن عمرو بن دينار, عن محمد بن عمرو بن حسين, عن ابن عباس: أنه كان يقرأ: (وَيَذَرَكَ وَإِلاهَتَكَ)، وقال : إنما كان فرعون يُعْبَد ولا يَعْبُد. (22)
* * *
وقد زعم بعضهم: أن من قرأ: " وَإِلاهَتَكَ"، إنما يقصد إلى نحو معنى قراءة من قرأ:(وآلِهَتَكَ)، غير أنه أنّث وهو يريد إلهًا واحدًا, كأنه يريد: ويذرك وإلاهك = ثم أنث " الإله " فقال: " وإلاهتك ".
* * *
وذكر بعض البصريين أن أعرابيًّا سئل عن " الإلاهة " فقال: " هي عَلَمة " يريد علمًا, فأنث " العلم ", فكأنه شيء نصب للعبادة يعبد. وقد قالت بنت عتيبة بن الحارث اليربوعي:(23) تَرَوَّحْنَــا مِــنَ اللَّعْبَــاء قَصْـرًا
وَأَعْجَلْنَـــا الإلاهَــةَ أَنْ تَؤُوبَــا (24)
يعني بـ" الإلاهة "، في هذا الموضع، الشمس. وكأنّ هذا المتأول هذا التأويل, وجّه " الإلاهة "، إذا أدخلت فيها هاء التأنيث, وهو يريد واحد " الآلهة ", إلى نحو إدخالهم " الهاء " في " وِلْدتي" و " كوكبتي" و " مَاءتي", (25) وهو " أهلة ذاك ", وكما قال الراجز:(26) يَـا مُضَـرُ الْحَـمْرَاءُ أَنْـتِ أُسْـرَتِي
وأنــت ملجــاتي وأنـت ظهـرتي (27)
يريد: ظهري.
* * *
وقد بين ابن عباس ومجاهد ما أرادا من المعنى في قراءتهما ذلك على ما قرآ, فلا وجه لقول هذا القائل ما قال، مع بيانهما عن أنفسهما ما ذهبا إليه من معنى ذلك.
* * *
وقوله: (قال سنقتل أبناءهم)، يقول: قال فرعون: سنقتل أبناءهم الذكور من أولاد بني إسرائيل =(ونستحيي نساءهم)، يقول: ونستبقي إناثهم (28) =(وإنا فوقهم قاهرون)، يقول: وإنا عالون عليهم بالقهر, يعني بقهر الملك والسلطان. (29)
وقد بينا أن كل شيء عالٍ بالقهر وغلبة على شيء, فإن العرب تقول: هو فوقه. (30)
-----------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير (( الملأ )) فيما سلف ص 18 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(14) انظر تفسير (( يذر )) فيما سلف 12 : 136 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(15) انظر تفسير (( الفساد في الأرض )) فيما سلف ص : 13 ، تعلق : 1 ، والمراجع هناك .
(16)(( الصرف )) ، مضى تفسيره في 7 : 247 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . وانظر معاني القرآن للفراء 1 : 391 .
(17) انظر أيضاً معاني القرآن للفراء 1 : 391 .
(18) في المطبوعة ، حذف قوله:(( والسلامة من الحوادث )) ، كأنه لم يفهمها ، وإنما أراد سلامته من العوامل التي ترفعه أو تنصبه أو تجره . وفي المخطوطة :(( إلى ابتداء الكلام )) ، وفي المطبوعة :(( على إبتدا الكلام )) ، و الأجود ما أثبت .
(19) انظر ما سلف 1 : 123 ، 124 ، وفي تفسير (( الإلاهة )) ، وخبرا ابن عباس ومجاهد بإسنادهما ، وسيأتي برقم : 14966 - 14971 .
(20) الأثر : 14966 - (( محمد بن عمرو بن الحسن بن على بن أبي طالب )) تابعي ثقة ، مضى برقم : 2892 ، 2892 م . وكان في المخطوطة والمطبوعة هنا :(( محمد بن عمرو ، عن الحسن )) ، وهو خطأ . وقد مضى الخبر على الصواب بهذا الإسناد فيما سلف رقم : 143 ، وسيأتيعلى الصواب برقم 19471 .
(21) الأثر : 14967 - (( نافع بن عمر )) ، مضى مرارًا ، وكان في المخطوطة والمطبوعة (( عن نافع ، عن ابن عم )) ، وهو خطأ ، والصواب كما مضى برقم : 142
(22) الأثر : 14971 - ((محمد بن عمرو بن الحسن بن على بن أبي طالب )) ، انظر التعليق على رقم 14966 .
(23) في المخطوطة : (( وقد قال عتيبة بن شهاب اليربوعي )) ، وهو خطأ لا شك فيه ، وفي المطبوعة :(( وقد قالت بنت عتيبة بن الحارث اليربوعي )) ، وهو صواب من تغيير ناشر المطبوعة الأولى ، وقد أثبت حق النسب ، جامعاً بين ما في المخطوطة والمطبوعة . ويقال هي (( أمنه بنت عتيبة )) ، ويقال اسمها (( ميه )) ، وهي (( أم البنين )) . ويقال : هو لنائحة عتيبة .
(24) بلاغات النساء : 189 ، معجم ما استعجم : 1156 ، معجم البلدان (( اللعباء )) ، اللسان (لعب )(أله ) ، وغيرها كثير . قالت ترثى أباها ، وقتل يوم خو ، قتلته بنو أسد ، وبعد البيت : عَــلَى مِثْــلِ ابـنِ مَيَّـهَ، فَانْعِيَـاهُ
يَشُــقُّ نَــوَاعِمُ البَشَــرِ الجُيُوبَـا
وَكـانَ أَبِـى عُتَيْبَـةُ شَـمَّرِيًّا عَـوَانُ
وَلا تَلْقَـــاهُ يَدَّخِـــرُ النَّصِيبَـــا
ضَرُوبًــا بِــاليَدَيْنِ إذَا اشْــمَعَلَّتْ
الحَـــرْبِ، لا وَرِعًــــا هَيُوبَــا
و(( اللعباء )) بين الربذة ، وأرض بنى سليم ، وهي لفزارة ، ويقال غير ذلك . و (( قصرا )) ، أي عشيا .وفي المطبوعة :(( عصراً )) ، وهي إحدى روايات البيت ، وأثبت ما في المخطوطة .
(25) في المطبوعة : (( أماتى )) وهو خطأ ، صوابه ما في المخطوطة .
(26) لم أعرف قائله .
(27)(3 ) قوله : (( ملجاتى )) بتسهيل الهمزة ، وأصله (( ملجأتى )) ، وألحق التاء أيضاً في هذا بقولهم :(( ملجأ )) بالحرفان جميعاً شاهد على ما قاله أبو جعفر .
(28) انظر تفسير (( الاستحياء )) فيما سلف 2 : 41 - 48 .
(29) انظر تفسير (( القهر )) فيما سلف 11 : 284 ، 408
(30) انظر تفسير (( فوق )) فيما سلف 11 : 284 ، وفهارس اللغة (( فوق ))
Verset 128
Tafsir Sourate 7, verset 128 :
Fir`awn jure de tuer les Enfants d'Israël, qui se plaignent à Mûsâ ; Allah leur promet la victoire
Allah mentionne la conspiration de Fir`awn et de son peuple, leurs mauvaises intentions et leur haine envers Mûsâ et son peuple.
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ
(Les chefs du peuple de Fir`awn dirent), à Fir`awn,
أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ
(« Laisseras-tu Mûsâ et son peuple »), les laisseras-tu libres,
لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ
(« pour semer le désordre dans le pays »), en répandant la discorde parmi tes sujets et en les appelant à adorer leur Seigneur au lieu de toi ? Étonnamment, ces gens craignaient que Mûsâ et son peuple ne causent du désordre ! Au contraire, c'est Fir`awn et son peuple qui sont les fauteurs de désordre, mais ils ne s'en rendaient pas compte. Ils dirent,
وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ
(« et de t'abandonner, toi et tes dieux ») « Tes dieux », selon Ibn `Abbâs, comme le rapporte As-Suddi de sa part, « étaient des vaches. Chaque fois qu'ils voyaient une belle vache, Fir`awn leur ordonnait de l'adorer. C'est pourquoi As-Samiri fabriqua la statue d'un veau qui semblait mugir pour les Enfants d'Israël. » Fir`awn accepta la recommandation de son peuple, en disant :
سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ
(« Nous tuerons leurs fils et laisserons vivre leurs femmes »), réitérant ainsi son ordre précédent concernant les Enfants d'Israël. Il les avait tourmentés en tuant tout nouveau-né mâle avant la naissance de Mûsâ, afin que Mûsâ ne vive pas. Cependant, l'inverse de ce que Fir`awn recherchait et voulait se produisit. Le même sort frappa Fir`awn qu'il avait voulu infliger pour subjuguer et humilier les Enfants d'Israël. Allah donna la victoire aux Enfants d'Israël, humilia et déshonora Fir`awn, et le fit noyer avec ses soldats. Lorsque Fir`awn insista sur son complot maléfique contre les Enfants d'Israël,
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ
(Mûsâ dit à son peuple : « Cherchez aide auprès d'Allah et soyez patients ») et leur promit que la bonne fin sera la leur et qu'ils triompheront, en disant :
إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا
(« En vérité, la terre appartient à Allah. Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs ; et la fin (bénie) est pour les pieux et les vertueux. » Ils dirent : « Nous avons souffert de tourments avant ta venue, et depuis que tu es venu à nous. ») Les Enfants d'Israël répondirent à Mûsâ : « Ils (Fir`awn et son peuple) nous ont infligé humiliation et disgrâce, dont tu as été témoin en partie, avant et après ta venue parmi nous, ô Mûsâ ! » Mûsâ leur répondit, leur rappelant leur situation présente et comment elle changera à l'avenir,
عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ
(« Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi... ») les encourageant à apprécier Allah lorsque les afflictions sont levées et remplacées par une grâce.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn vows to kill the Children of Israel, Who complain to Musa; Allah promises Them Victory
Allah mentions the conspiracy of Fir`awn and his people, their ill intentions and their hatred for Musa and his people.
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ
(The chiefs of Fir`awn's people said), to Fir`awn,
أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ
("Will you leave Musa and his people"), will you let them be free,
لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ
("to spread mischief in the land"), spreading unrest among your subjects and calling them to worship their Lord instead of you Amazingly, these people were worried that Musa and his people would cause mischief! Rather, Fir`awn and his people are the mischief-makers, but they did not realize it. They said,
وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ
("and to abandon you and your gods") `Your gods', according to Ibn `Abbas, as As-Suddi narrated from him, "Were cows. Whenever they saw a beautiful cow, Fir`awn would command them to worship it. This is why As-Samiri, made the statue of a calf that seemed to moo for the Children of Israel." Fir`awn accepted his people's recommendation, saying,
سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ
("We will kill their sons, and let their women live") thus reiterating his previous order concerning the Children of Israel. He had tormented them killing every newly born male before Musa was born, so that Musa would not live. However, the opposite of what Fir`awn sought and intended occurred. The same end struck Fir`awn that he intended to subjugate and humiliate the Children of Israel with. Allah gave victory to the Children of Israel, humiliated and disgraced Fir`awn, and caused him to drown along with his soldiers. When Fir`awn insisted on his evil plot against the Children of Israel,
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ
(Musa said to his people: "Seek help in Allah and be patient") and promised them that the good end will be theirs and that they will prevail, saying,
إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا
("Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He wills of His servants; and the (blessed) end is for the pious and righteous persons." They said: "We suffered troubles before you came to us, and since you have come to us.") The Children of Israel replied to Musa, `they (Fir`awn and his people) inflicted humiliation and disgrace on us, some you witnessed, both before and after you came to us, O Musa'! Musa replied, reminding them of their present situation and how it will change in the future,
عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ
("It may be that your Lord will destroy your enemy. ..") encouraging them to appreciate Allah when the afflictions are removed and replaced by a bounty.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " قال موسى لقومه "، من بني إسرائيل، لما قال فرعون للملأ من قومه:" سنقتل أبناء بني إسرائيل ونستحيي نساءهم ": =(استعينوا بالله) على فرعون وقومه فيما ينوبكم من أمركم= " واصبروا " على ما نالكم من المكاره في أنفسكم وأبنائكم من فرعون. وكان قد تبع موسى من بني إسرائيل على ما: -
14972 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: لما آمنت السحرة, اتبع موسى ستمائة ألف من بني إسرائيل.
* * *
وقوله: (إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده)، يقول: إن الأرض لله, لعل الله أن يورثكم = إن صبرتم على ما نالكم من مكروه في أنفسكم وأولادكم من فرعون, واحتسبتم ذلك, واستقمتم على السداد = أرضَ فرعون وقومه, بأن يهلكهم ويستخلفكم فيها, فإن الله يورث أرضه من يشاء من عباده =(والعاقبة للمتقين)، يقول: والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله وراقبه, فخافه باجتناب معاصيه وأدَّى فرائضه. (31)
-----------------
الهوامش :
(31) انظر تفسير (( العاقبة )) فيما سلف : ص 13 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 129
Tafsir Sourate 7, verset 129 :
Fir`awn jure de tuer les Enfants d'Israël, qui se plaignent à Mûsâ ; Allah leur promet la victoire
Allah mentionne le complot de Fir`awn et de son peuple, leurs mauvaises intentions et leur haine envers Mûsâ et son peuple.
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ
(Les notables du peuple de Fir`awn dirent), à Fir`awn,
أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ
("Laisseras-tu Mûsâ et son peuple"), les laisseras-tu libres,
لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ
("pour semer le désordre sur terre"), en répandant la discorde parmi tes sujets et en les appelant à adorer leur Seigneur au lieu de toi ? Étonnamment, ces gens craignaient que Mûsâ et son peuple ne causent du désordre ! Au contraire, Fir`awn et son peuple sont les semeurs de désordre, mais ils ne s'en rendaient pas compte. Ils dirent,
وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ
("et de t'abandonner, toi et tes dieux") « Tes dieux », selon Ibn `Abbâs, comme le rapporte As-Suddî de sa part, « étaient des vaches. Chaque fois qu'ils voyaient une belle vache, Fir`awn leur ordonnait de l'adorer. C'est pourquoi As-Samirî fabriqua la statue d'un veau qui semblait mugir pour les Enfants d'Israël. » Fir`awn accepta la recommandation de son peuple, en disant :
سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ
("Nous tuerons leurs fils et laisserons vivre leurs femmes") réitérant ainsi son ordre précédent concernant les Enfants d'Israël. Il les avait tourmentés en tuant tout nouveau-né mâle avant la naissance de Mûsâ, afin que Mûsâ ne vive pas. Cependant, l'inverse de ce que Fir`awn recherchait et voulait se produisit. Le même sort frappa Fir`awn, lui qui avait voulu soumettre et humilier les Enfants d'Israël. Allah donna la victoire aux Enfants d'Israël, humilia et déshonora Fir`awn, et le fit noyer avec ses soldats. Lorsque Fir`awn insista sur son complot maléfique contre les Enfants d'Israël,
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ
(Mûsâ dit à son peuple : « Cherchez secours auprès d'Allah et soyez patients ») et leur promit que la bonne fin sera la leur et qu'ils triompheront, en disant :
إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا
("En vérité, la terre appartient à Allah. Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs ; et la fin (bénie) est pour les pieux et les vertueux." Ils dirent : « Nous avons souffert de tourments avant que tu ne viennes à nous, et depuis que tu es venu à nous. ») Les Enfants d'Israël répondirent à Mûsâ : « Ils (Fir`awn et son peuple) nous ont infligé humiliation et disgrâce, dont tu as été témoin, avant et après ton arrivée parmi nous, ô Mûsâ ! » Mûsâ leur répondit, leur rappelant leur situation présente et comment elle changera à l'avenir,
عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ
("Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi...") les encourageant à apprécier Allah lorsque les afflictions seront levées et remplacées par une grâce.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn vows to kill the Children of Israel, Who complain to Musa; Allah promises Them Victory
Allah mentions the conspiracy of Fir`awn and his people, their ill intentions and their hatred for Musa and his people.
وَقَالَ الْمَلأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ
(The chiefs of Fir`awn's people said), to Fir`awn,
أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ
("Will you leave Musa and his people"), will you let them be free,
لِيُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ
("to spread mischief in the land"), spreading unrest among your subjects and calling them to worship their Lord instead of you Amazingly, these people were worried that Musa and his people would cause mischief! Rather, Fir`awn and his people are the mischief-makers, but they did not realize it. They said,
وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ
("and to abandon you and your gods") `Your gods', according to Ibn `Abbas, as As-Suddi narrated from him, "Were cows. Whenever they saw a beautiful cow, Fir`awn would command them to worship it. This is why As-Samiri, made the statue of a calf that seemed to moo for the Children of Israel." Fir`awn accepted his people's recommendation, saying,
سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِـى نِسَآءَهُمْ
("We will kill their sons, and let their women live") thus reiterating his previous order concerning the Children of Israel. He had tormented them killing every newly born male before Musa was born, so that Musa would not live. However, the opposite of what Fir`awn sought and intended occurred. The same end struck Fir`awn that he intended to subjugate and humiliate the Children of Israel with. Allah gave victory to the Children of Israel, humiliated and disgraced Fir`awn, and caused him to drown along with his soldiers. When Fir`awn insisted on his evil plot against the Children of Israel,
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاصْبِرُواْ
(Musa said to his people: "Seek help in Allah and be patient") and promised them that the good end will be theirs and that they will prevail, saying,
إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا
("Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He wills of His servants; and the (blessed) end is for the pious and righteous persons." They said: "We suffered troubles before you came to us, and since you have come to us.") The Children of Israel replied to Musa, `they (Fir`awn and his people) inflicted humiliation and disgrace on us, some you witnessed, both before and after you came to us, O Musa'! Musa replied, reminding them of their present situation and how it will change in the future,
عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ
("It may be that your Lord will destroy your enemy. ..") encouraging them to appreciate Allah when the afflictions are removed and replaced by a bounty.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال قوم موسى لموسى، حين قال لهم اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا =(أوذينا) بقتل أبنائنا =(من قبل أن تأتينا)، يقول: من قبل أن تأتينا برسالة الله إلينا، لأن فرعون كان يقتل أولادهم الذكور حين أظلَّه زمان موسى على ما قد بينت فيما مضى من كتابنا هذا. (32) وقوله: (ومن بعد ما جئتنا)، يقول: ومن بعد ما جئتنا برسالة الله, لأن فرعون لما غلبت سَحرَته، وقال للملأ من قومه ما قال, أراد تجديدَ العذاب عليهم بقتل أبنائهم واستحياء نسائهم.
* * *
وقيل: إن قوم موسى قالوا لموسى ذلك، حين خافوا أن يدركهم فرعون وهم منه هاربون, وقد تراءى الجمعان, فقالوا له:(يا موسى أوذينا من قبل أن تأتينا)، كانوا يذبحون أبناءنا ويستحيون نساءنا =(ومن بعد ما جئتنا)، اليوم يدركنا فرعون فيقتلنا. وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
* * *
14973 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(من قبل أن تأتينا)، من قبل إرسال الله إياك وبعده.
14974 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14974 - حدثني موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي : فلما تراءى الجمعان فنظرت بنو إسرائيل إلى فرعون قد رَدِفهم, (33) قالوا: إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ، وقالوا:(أوذينا من قبل أن تأتينا)، كانوا يذبحون أبناءنا ويستحيون نساءنا =(ومن بعد ما جئتنا)، اليوم يدركنا فرعون فيقتلنا = إنا لمدركون. (34)
14975 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: سار موسى ببني إسرائيل حتى هجموا على البحر, فالتفتوا فإذا هم برَهَج دوابِّ فرعون, فقالوا:" يا موسى أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا ", هذا البحر أمامنا وهذا فرعون بمن معه! قال:(عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون).
* * *
وقوله: (قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم)، يقول جل ثناؤه: قال موسى لقومه: لعل ربكم أن يهلك عدوكم : فرعون وقومه (35) =(ويستخلفكم)، يقول: يجعلكم تخلفونهم في أرضهم بعد هلاكهم, لا تخافونهم ولا أحدًا من الناس غيرهم (36) =(فينظر كيف تعملون)، يقول: فيرى ربكم ما تعملون بعدهم، من مسارعتكم في طاعته، وتثاقلكم عنها.
-----------------
الهوامش :
(32) انظر ما سلف 2: 41 - 48 .
(33)"ردفهم" : تبعهم.
(34) الأثر : 14974 - هو جزء من خبر طويل فرقه أبو جعفر في مواضع من تفسيره ، ورواه في تاريخه 1 : 214 .
(35) انظر تفسير (( عسى )) فيما سلف 10 : 405 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك .ثم انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 225 . = وتفسير (( الإهلاك )) فيما سلف من فهارس اللغة ( هلك )
(36)(2 ) انظر تفسير (( الاستخلاف )) فيما سلف 12 : 126 .
Verset 130
Tafsir Sourate 7, verset 130 :
Pharaon et son peuple subissent des années de sécheresse
Allah dit :
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءالَ فِرْعَوْنَ
(Et certes, Nous avons puni le peuple de Fir`awn) Nous les avons éprouvés et mis à l'épreuve,
بِالسِّنِينَ
(par des années de sécheresse) de famine due à la rareté des récoltes,
وَنَقْصٍ مِّن الثَّمَرَاتِ
(et par un manque de fruits), ce qui est moins sévère, selon Mujâhid. Abu Ishaq a rapporté que Raja' bin Haywah a dit : "Le palmier dattier ne produisait qu'une seule datte !"
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ فَإِذَا جَآءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ
(Afin qu'ils se souviennent (prennent garde). Mais chaque fois que le bien leur venait) comme une saison fertile et des provisions,
قَالُواْ لَنَا هَـذِهِ
(ils disaient : "Ceci est à nous."), parce que nous le méritons,
وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ
(et si un mal les frappait) sécheresse et famine,
يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ
(ils en considéraient Mûsâ et ceux qui étaient avec lui comme un mauvais augure.) disant que cette épreuve était due à eux et à ce qu'ils avaient fait.
أَلاَ إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ
(En vérité, leur mauvais augure est auprès d'Allah) `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbâs a commenté ce verset :
أَلاَ إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ
(En vérité, leur mauvais augure est auprès d'Allah) "Allah dit que leurs afflictions sont auprès de Lui et viennent de Lui,
وَلَـكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
(mais la plupart d'entre eux ne savent pas.)"
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn and His People suffer Years of Drought
Allah said,
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءالَ فِرْعَوْنَ
(And indeed We punished the people of Fir`awn) We tested and tried them,
بِالسِّنِينَ
(with years of drought) of famine due to little produce,
وَنَقْصٍ مِّن الثَّمَرَاتِ
(and lack of fruits), which is less severe, according to Mujahid. Abu Ishaq narrated that Raja' bin Haywah said, "The date tree used to produce only one date!"
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَفَإِذَا جَآءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ
(That they might remember (take heed). But whenever good came to them) such as a fertile season and provisions,
قَالُواْ لَنَا هَـذِهِ
(they said, "This is for us."), because we deserve it,
وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ
(and if evil afflicted them) drought and famine,
يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ
(they considered it an omen Musa and those with him. ) saying that this hardship is because of them and what they have done.
أَلاَ إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ
(Verily, their omens are with Allah) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
أَلاَ إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ
(Verily, their omens are with Allah) "Allah says that their afflictions are with and from Him,
وَلَـكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
(but most of them know not.)"
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (130)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولقد اختبرنا قوم فرعون وأتباعه على ما هم عليه من الضلالة = " بالسنين ", يقول: بالجُدوب سنة بعد سنة، والقحوط.
* * *
يقال منه: " أسْنَتَ القوم "، إذا أجدبوا.
* * *
(ونقص من الثمرات)، يقول: واختبرناهم مع الجدوب بذهاب ثمارهم وغلاتهم إلا القليل =(لعلهم يذكرون)، يقول: عظة لهم وتذكيرًا لهم, لينـزجروا عن ضلالتهم، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة. (37) وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14976 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن أبي إسحاق, عن أبي عبيدة, عن عبد الله:(ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين)، قال: سني الجوع.
14977 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(بالسنين)، الجائحة =(ونقص من الثمرات)، دون ذلك.
14978 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14979 - حدثني القاسم بن دينار قال، حدثنا عبيد الله بن موسى, عن شيبان, عن أبي إسحاق, عن رجاء بن حيوة في قوله:(ونقص من الثمرات)، قال: حيث لا تحمل النخلة إلا تمرة واحدة. (38)
14980 - حدثني ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن إسرائيل, عن أبي إسحاق, عن رجاء بن حيوة, عن كعب قال: يأتي على الناس زمانٌ لا تحمل النخلة إلا ثمرة.
14981 - حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن أبي إسحاق, عن رجاء بن حيوة:(ونقص من الثمرات)، قال: يأتي على الناس زمان لا تحمل النخلة إلا ثمرة.
14982 - حدثنا بشر بن معاذ قال : حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتاده, قوله:(ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين )، أخذهم الله بالسنين، بالجوع، عامًا فعامًا =(ونقص من الثمرات)، فأما " السنين " فكان ذلك في باديتهم وأهل مواشيهم = وأما " بنقص من الثمرات " فكان ذلك في أمصارهم وقراهم.
----------------------
الهوامش :
(37) انظر تفسير (( التذكرة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ذكر )
(38) الأثر 14979 - (( القاسم بن دينار )) نمنسوب إلى جده ، وهو (( القاسم بن زكريا بن دينار القرشي )) ، أبو محمد الطحان ، روى عن وكيع ، وعبيد الله بن موسى ، وعلى بن فادم ، وأبي داود الحفري .روى عنه مسلم ، والترمذي ، والنسائي ، وابن ماجه ، وأبو حاتم ، وغيرهم . ثقة . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3/2/110 .
Verset 131
Tafsir Sourate 7, verset 131 :
Pharaon et son peuple subissent des années de sécheresse
Allah dit :
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءالَ فِرْعَوْنَ
(Et certes, Nous avons puni le peuple de Fir`awn) Nous les avons éprouvés et mis à l'épreuve,
بِالسِّنِينَ
(par des années de sécheresse) de famine due à la rareté des récoltes,
وَنَقْصٍ مِّن الثَّمَرَاتِ
(et par un manque de fruits), ce qui est moins sévère, selon Mujâhid. Abû Ishâq rapporte que Rajâ' ibn Haywah a dit : « Le palmier dattier ne produisait qu'une seule datte ! »
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ فَإِذَا جَآءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ
(Afin qu'ils se souviennent (prennent garde). Mais chaque fois que le bien leur venait) comme une saison fertile et des provisions,
قَالُواْ لَنَا هَـذِهِ
(ils disaient : « Ceci est à nous »), parce que nous le méritons,
وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ
(et si un mal les frappait) sécheresse et famine,
يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ
(ils en voyaient un mauvais augure en Mûsâ et ceux qui étaient avec lui), disant que cette épreuve était due à eux et à ce qu'ils avaient fait.
أَلاَ إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ
(En vérité, leur mauvais augure est auprès d'Allah) `Alî ibn Abî Talhah rapporte qu'Ibn `Abbâs a commenté ce verset :
أَلاَ إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ
(En vérité, leur mauvais augure est auprès d'Allah) « Allah dit que leurs afflictions sont auprès de Lui et viennent de Lui,
وَلَـكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
(mais la plupart d'entre eux ne savent pas). »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Fir`awn and His People suffer Years of Drought
Allah said,
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءالَ فِرْعَوْنَ
(And indeed We punished the people of Fir`awn) We tested and tried them,
بِالسِّنِينَ
(with years of drought) of famine due to little produce,
وَنَقْصٍ مِّن الثَّمَرَاتِ
(and lack of fruits), which is less severe, according to Mujahid. Abu Ishaq narrated that Raja' bin Haywah said, "The date tree used to produce only one date!"
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَفَإِذَا جَآءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ
(That they might remember (take heed). But whenever good came to them) such as a fertile season and provisions,
قَالُواْ لَنَا هَـذِهِ
(they said, "This is for us."), because we deserve it,
وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ
(and if evil afflicted them) drought and famine,
يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ
(they considered it an omen Musa and those with him. ) saying that this hardship is because of them and what they have done.
أَلاَ إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ
(Verily, their omens are with Allah) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
أَلاَ إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ
(Verily, their omens are with Allah) "Allah says that their afflictions are with and from Him,
وَلَـكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
(but most of them know not.)"
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ (131)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فإذا جاءت آل فرعون العافية والخصب والرخاء وكثرة الثمار, ورأوا ما يحبون في دنياهم (1) =(قالوا لنا هذه)، نحن أولى بها =(وإن تصبهم سيئة)، يعني جدوب وقحوط وبلاء (2) =(يطيروا بموسى ومن معه)، يقول: يتشاءموا ويقولوا: ذهبت حظوظنا وأنصباؤنا من الرخاء والخصب والعافية, مذ جاءنا موسى عليه السلام .
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14983 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:(فإذا جاءتهم الحسنة)، العافية والرخاء =(قالوا لنا هذه)، نحن أحق بها =(وإن تصبهم سيئة)، بلاء وعقوبة =(يطيروا)، يتشاءموا بموسى.
14984 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد بنحوه.
14985 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد, في قوله:(فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه)، قالوا: ما أصابنا هذا إلا بك يا موسى وبمن معك, ما رأينا شرًّا ولا أصابنا حتى رأيناك! وقوله:(فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه)، قال: الحسنة ما يحبُّون. وإذا كان ما يكرهون قالوا: ما أصابنا هذا إلا بشؤم هؤلاء الذين ظلموا! قال قوم صالح: اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ، فقال الله إنما: طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ، [سورة النمل: 47]. (3)
* * *
القول في تأويل قوله : أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (131)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ألا ما طائر آل فرعون وغيرهم = وذلك أنصباؤهم من الرخاء والخصب وغير ذلك من أنصباء الخير والشر = " إلا عند الله ولكن أكثرهم لا يعلمون "، أن ذلك كذلك, فلجهلهم بذلك كانوا يطَّيّرون بموسى ومن معه.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14986 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، ثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(ألا إنما طائرهم عند الله)، يقول: مصائبهم عند الله. قال الله:(ولكن أكثرهم لا يعلمون).
14987 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال: قال ابن عباس: (ألا إنما طائرهم عند الله)، قال: الأمر من قبل الله.
--------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( الحسنة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( حسن ) .
(2) انظر تفسير (( السيئة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سوأ ) .
(3) في المخطوطة والمطبوعة : (( إنما طائركم )) ، بزيادة (( إنما )) ، وهو خطأ ، تلك آية أخرى .
Verset 132
Tafsir Sourate 7, verset 132 :
Allah punit le peuple de Fir`awn à cause de leur rébellion
Allah décrit la rébellion, la tyrannie, le défi de la vérité et l'insistance sur le faux du peuple de Fir`awn, ce qui les poussa à proclamer :
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Quelque signe (Ayat) que tu nous apportes pour nous ensorceler, nous ne croirons pas en toi.") Ils dirent : « Quelle que soit la preuve, le miracle ou l'évidence que tu nous apportes, nous ne l'accepterons ni de toi, et nous ne croirons ni en toi ni en ce avec quoi tu es venu. » Allah dit :
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ
(Alors Nous envoyâmes sur eux le Tufan) Ibn `Abbas commenta : « C'était une pluie torrentielle qui ruina les récoltes et les fruits. » On rapporte également de lui que Tuwfan désigne une mort massive. Mujahid dit que c'est une eau qui propage la peste partout. Quant aux sauterelles, c'est l'insecte bien connu, dont la consommation est permise. Il est rapporté dans les deux Sahihs qu'Abu Ya`fur dit qu'il interrogea `Abdullah bin Abi Awfa au sujet des sauterelles. Il dit : « Nous avons participé à sept batailles avec le Messager d'Allah ﷺ, et nous mangions des sauterelles. » Ash-Shafi`i, Ahmad bin Hanbal et Ibn Majah rapportèrent de `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam que son père rapporta d'Ibn `Umar que le Prophète dit :
«أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ: الْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَالْكَبِدُ وَالطِّحَال»
(Deux animaux morts et deux sortes de sang nous ont été rendus licites : le poisson et la sauterelle, et le foie et la rate.) Ibn Abi Najih rapporta de Mujahid au sujet de la parole d'Allah :
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ
(Alors Nous envoyâmes sur eux : le déluge, les sauterelles...) « Elles mangeaient les clous de leurs portes et laissaient le bois. » Quant au Qummal, Ibn `Abbas dit que c'est la punaise des grains, ou, selon une autre opinion, de petites sauterelles sans ailes. Un avis similaire fut rapporté de Mujahid, `Ikrimah et Qatadah. Al-Hasan et Sa`id bin Jubayr dirent que « Qummal » désigne de petits insectes noirs. Abu Ja`far bin Jarir rapporta que Sa`id bin Jubayr dit : « Lorsque Musa vint à Fir`awn, il exigea : "Relâche les Enfants d'Israël avec moi." Mais Fir`awn ne se conforma pas ; et Allah envoya le Tuwfan, qui est une pluie qui continua jusqu'à ce qu'ils craignirent que ce soit une forme de châtiment. Ils dirent à Musa : "Invoque ton Seigneur pour qu'Il nous délivre de cette pluie, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna d'eux l'affliction. Cependant, ils ne crurent pas, et ils n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui. Cette année-là, Allah permit (à la terre) de produire pour eux diverses sortes de récoltes, de fruits et d'herbes comme jamais auparavant. Ils dirent : "C'est ce que nous espérions." Alors Allah envoya les sauterelles, et les sauterelles se mirent à se nourrir de l'herbe. Lorsqu'ils virent l'effet des sauterelles sur l'herbe, ils surent qu'aucune végétation ne serait épargnée de la dévastation. Ils dirent : "Ô Musa ! Invoque ton Seigneur pour qu'Il éloigne de nous les sauterelles, et nous croirons en toi et libérerons les Enfants d'Israël pour toi." Musa invoqua son Seigneur, et Il éloigna les sauterelles. Pourtant, ils ne crurent pas et n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui.
Ils collectèrent les grains et les gardèrent dans leurs maisons. Ils dirent : "Nous avons sauvé nos récoltes." Cependant, Allah envoya le Qummal, les punaises des grains, et l'un d'eux prenait dix sacs de grains au moulin, mais n'en récoltait que trois petits sacs de grain. Ils dirent : "Ô Musa ! Demande à ton Seigneur d'éloigner de nous le Qummal (le charançon) et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur, et Allah éloigna d'eux le Qummal. Cependant, ils n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui. Un jour, alors qu'il était avec Fir`awn, Musa entendit le bruit d'une grenouille et dit à Fir`awn : "Qu'est-ce que toi et ton peuple subirez de cela (les grenouilles) ?" Fir`awn dit : "Que peuvent faire les grenouilles ?" Pourtant, lorsque la nuit arriva, une personne se retrouvait assise au milieu d'une foule de grenouilles qui lui arrivaient au menton et ne pouvait ouvrir la bouche pour parler sans qu'une grenouille n'y saute. Ils dirent à Musa : "Invoque ton Seigneur pour qu'Il éloigne de nous ces grenouilles, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur, mais ils ne crurent pas.
Allah envoya ensuite le sang qui remplit les rivières, les puits et les récipients d'eau qu'ils avaient. Ils se plaignirent à Fir`awn, disant : "Nous sommes frappés par le sang et nous n'avons rien à boire." Il dit : "Musa vous a ensorcelés." Ils dirent : "Comment pourrait-il faire cela alors que chaque fois que nous cherchons de l'eau dans nos récipients, nous la trouvons transformée en sang ?" Ils vinrent à Musa et dirent : "Invoque ton Seigneur pour qu'Il nous sauve de ce sang, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur et le sang s'arrêta, mais ils ne crurent pas et n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui. » Un récit similaire fut attribué à Ibn `Abbas, As-Suddi, Qatadah et plusieurs autres parmi les Salaf. Muhammad bin Ishaq bin Yasar dit : « L'ennemi d'Allah, Fir`awn, retourna vaincu et humilié, après que les sorciers eurent cru (en Musa). Il insista pour rester dans la mécréance et persista dans la méchanceté. Allah lui envoya les signes, et lui (et son peuple) furent d'abord frappés par la famine. Allah envoya ensuite le déluge, les sauterelles, le Qummal, les grenouilles puis le sang, comme signes consécutifs. Lorsqu'Allah envoya le déluge, il remplit la surface de la terre d'eau. Mais le niveau de l'eau baissa, et ils ne purent en tirer profit pour cultiver la terre ni faire quoi que ce soit d'autre. Ils eurent faim. C'est alors que :
قَالُواْ يَمُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
(Ils dirent : "Ô Musa ! Invoque ton Seigneur pour nous, en raison de Sa promesse envers toi. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi, et nous laisserons partir avec toi les Enfants d'Israël.") Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna d'eux l'affliction, mais ils ne tinrent pas leurs promesses. Alors Allah envoya des sauterelles qui mangèrent les arbres et consumèrent les clous de leurs portes, jusqu'à ce que les portes tombent de leurs maisons et demeures. Ils dirent encore ce qu'ils avaient dit à Musa auparavant, et il appela son Seigneur et Il éloigna l'affliction. Pourtant, ils ne tinrent pas leurs promesses, et Allah envoya le Qummal. Musa, que la paix soit sur lui, reçut l'ordre d'aller vers un tertre et de le frapper de son bâton. Musa alla donc vers un énorme tertre, le frappa de son bâton et le Qummal en sortit en quantités prodigieuses, jusqu'à submerger les maisons et les réserves de nourriture, les privant finalement de sommeil et de repos. Lorsqu'ils souffrirent de cette affliction, ils dirent des paroles similaires à celles d'avant, et Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna l'affliction. Ils ne tinrent pas leur promesse et Allah envoya les grenouilles sur eux, et elles remplirent les maisons, les nourritures et les pots. L'un d'eux ne pouvait pas ramasser un vêtement, ou découvrir de la nourriture, sans y trouver des grenouilles. Lorsque cette affliction devint dure pour eux, ils firent des promesses similaires à celles d'avant, Musa supplia son Seigneur et Allah éloigna l'affliction. Ils ne tinrent aucune des promesses qu'ils firent, et Allah envoya le sang, et les eaux du peuple de Fir`awn se transformèrent en sang. Toute eau qu'ils puisaient d'un puits, d'une rivière ou d'un récipient, se transformait en sang. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah punishes the People of Fir`awn because of Their Rebellion
Allah describes the rebellion, tyranny, defiance of the truth and insistence on falsehood of the people of Fir`awn, prompting them to proclaim,
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Whatever Ayat you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you.") They said, `whatever miracle, proof and evidence you bring us, we will neither accept it from you nor believe in you or what you came with.' Allah said,
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ
(So We sent on them the Tufan) Ibn `Abbas commented; "It was a heavy rain that ruined the produce and fruits." He is also reported to have said that Tuwfan refers to mass death. Mujahid said it is water that carries the plague every where. As for the locust, it is the well-known insect, which is permissible to eat. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Ya`fur said that he asked `Abdullah bin Abi Awfa about locust. He said, "We participated in seven battles with the Messenger of Allah ﷺ, and we used to eat locusts." Ash-Shafi`i, Ahmad bin Hanbal and Ibn Majah recorded from `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam that his father narrated from Ibn `Umar that the Prophet said,
«أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ: الْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَالْكَبِدُ وَالطِّحَال»
(We were allowed two dead animals and two kinds of blood: fish and locust, and kidney and spleen.) Ibn Abi Najih narrated from Mujahid about Allah's statement,
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ
(So We sent on them: the flood, the locusts ...) "Eating the nails on their doors and leaving the wood." As for the Qummal, Ibn `Abbas said that it is the grain bug, or, according to another view; small locusts that do not have wings. Similar was reported from Mujahid, `Ikrimah and Qatadah. Al-Hasan and Sa`id bin Jubayr said that `Qummal' are small black insects. Abu Ja`far bin Jarir recorded that Sa`id bin Jubayr said, "When Musa came to Fir`awn, he demanded, `Release the Children of Israel to me.' But, Fir`awn did not comply; and Allah sent the Tuwfan, and that is a rain which continued until they feared that it was a form of torment. They said to Musa, `Invoke your Lord to release us from this rain, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord and He removed the affliction from them. However, they did not believe, nor did they send the Children of Israel with him. In that year, Allah allowed (the earth) to grow various types of produce, fruits and grass for them as never before. They said, `This is what we hoped for.' So Allah sent the locusts, and the locusts started to feed on the grass. When they saw the effect the locusts had on the grass, they knew that no vegetation would be saved from devastation. They said, `O Musa! Invoke your Lord so that He will remove the locusts from us, and we will believe in you and release the Children of Israel to you.' Musa invoked his Lord, and He removed the locusts. Still, they did not believe and did not send the Children of Israel with him.
They collected grains and kept them in their homes. They said, `We saved our crops.' However, Allah sent the Qummal, grain bugs, and one of them would take ten bags of grains to the mill, but only reap three small bags of grain. They said, `O Musa! Ask your Lord to remove the Qummal (weevil) from us and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord, and Allah removed the Qummal from them. However, they did not send the Children of Israel with him. Once, when he was with Fir`awn, Musa heard the sound of a frog and said to Fir`awn, `What will you and your people suffer from this (the frogs)' Fir`awn said, `What can frogs do' Yet, by the time that night arrived a person would be sitting in a crowd of frogs that reached up to his chin and could not open his mouth to speak without a frog jumping in it. They said to Musa, `Invoke your Lord to remove these frogs from us, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord, but they did not believe.
Allah then sent blood that filled the rivers, wells and the water containers they had. They complained to Fir`awn, saying, `We are inflicted with blood and do not have anything to drink.' He said, `Musa has bewitched you.' They said, `How could he do that when whenever we look for water in our containers we found that it has turned into blood' They came to Musa and said, `Invoke your Lord to save us from this blood, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord and the blood stopped, but they did not believe nor send the Children of Israel with him." A similar account was attributed to Ibn `Abbas, As-Suddi, Qatadah and several others among the Salaf. Muhammad bin Ishaq bin Yasar said, "The enemy of Allah, Fir`awn, went back defeated and humiliated, after the sorcerers believed (in Musa). He insisted on remaining in disbelief and persisted in wickedness. Allah sent down the signs to him, and he (and his people) were first inflicted by famine. Allah then sent the flood, the locusts, the Qummal, the frogs then blood, as consecutive signs. When Allah sent the flood, it filled the surface of the earth with water. But the water level receded, and they could not make use of it to till the land or do anything else. They became hungry. This is when,
قَالُواْ يَمُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
(They said: "O Musa! Invoke your Lord for us because of His promise to you. If you remove the punishment from us, we indeed shall believe in you, and we shall let the Children of Israel go with you.") Musa invoked his Lord and He removed the affliction from them, but they did not keep their promises. So Allah sent locusts that ate the trees and consumed the nails on their doors, until the doors fell from their homes and residences. They again said what they said to Musa before, and he called on his Lord and He removed the affliction. Still, they did not keep their promises, and Allah sent the Qummal. Musa, peace be upon him, was commanded to go to a mound and strike it with his staff. So Musa went to a huge mound, struck it with his staff and the Qummal fell out of it in tremendous numbers, until they overwhelmed the houses and food reserves, ultimately depriving them of sleep and rest. When they suffered under this affliction, they said similar to what they said before, and Musa invoked his Lord and He removed the affliction. They did not keep their promise and Allah sent the frogs to them, and they filled the houses, foods and pots. One of them would not pick up a piece of clothing, or uncover some food, without finding frogs in it. When this affliction became hard on them, they made similar promises as before, Musa supplicated to his Lord and Allah removed the affliction. They did not keep any of the promises they made, and Allah sent the blood, and the waters of the people of Fir`awn turned to blood. Any water they collected from a well, a river, or a container, turned to blood."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (132)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقال آل فرعون لموسى: يا موسى، مهما تأتنا به من علامة ودلالة = " لتسحرنا ", يقول: لتلفتنا بها عما نحن عليه من دين فرعون =(فما نحن لك بمؤمنين)، يقول: فما نحن لك في ذلك بمصدقين على أنك محق فيما تدعونا إليه.
* * *
وقد دللنا فيما مضى على معنى " السحر " بما أغنى عن إعادته. (4)
* * *
وكان ابن زيد يقول في معنى: (مهما تأتنا به من آية)، ما: -
14988 - حدثني يونس قال، [أخبرنا ابن وهب]، قال ابن زيد في قوله:(مهما تأتنا به من آية)، قال: إن ما تأتنا به من آية = وهذه فيها زيادة " ما ". (5)
---------------------
الهوامش :
(4) انظر تفسير (( السحر )) فيما سلف ص : 27 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(5) الأثر : 14988 - الزيادة بين القوسين ، لا بد منها ، وهو إسناد دائر في التفسير ، أقربه رقم 14985 ، وإنما هذا سهو من الناسخ .
Verset 133
Tafsir Sourate 7, verset 133 :
Allah punit le peuple de Fir`awn à cause de leur rébellion
Allah décrit la rébellion, la tyrannie, le défi de la vérité et l'insistance sur le faux du peuple de Fir`awn, ce qui les poussa à proclamer :
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Quelque signe que tu nous apportes pour nous ensorceler, nous ne croirons pas en toi.") Ils dirent : « Quelle que soit la preuve, le miracle et l'évidence que tu nous apportes, nous ne l'accepterons ni de toi, ni ne croirons en toi ni en ce avec quoi tu es venu. » Allah dit :
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ
(Alors Nous envoyâmes sur eux le Tufan) Ibn `Abbas commenta : « C'était une pluie torrentielle qui ruina les récoltes et les fruits. » On rapporte aussi de lui que Tuwfan désigne une mort massive. Mujahid dit que c'est une eau qui propage la peste partout. Quant aux sauterelles, c'est l'insecte bien connu, dont la consommation est licite. Il est rapporté dans les deux Sahihs qu'Abu Ya`fur dit qu'il interrogea `Abdullah bin Abi Awfa au sujet des sauterelles. Il dit : « Nous participâmes à sept batailles avec le Messager d'Allah ﷺ, et nous mangions des sauterelles. » Ash-Shafi`i, Ahmad bin Hanbal et Ibn Majah rapportèrent de `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam que son père rapporta d'Ibn `Umar que le Prophète dit :
«أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ: الْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَالْكَبِدُ وَالطِّحَال»
(Deux animaux morts et deux sortes de sang nous ont été rendus licites : le poisson et la sauterelle, et le foie et la rate.) Ibn Abi Najih rapporta de Mujahid au sujet de la parole d'Allah :
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ
(Alors Nous envoyâmes sur eux : le déluge, les sauterelles...) « Elles mangeaient les clous de leurs portes et laissaient le bois. » Quant au Qummal, Ibn `Abbas dit que c'est la punaise des grains, ou, selon une autre opinion, de petites sauterelles sans ailes. Des propos similaires furent rapportés de Mujahid, `Ikrimah et Qatadah. Al-Hasan et Sa`id bin Jubayr dirent que « Qummal » désigne de petits insectes noirs. Abu Ja`far bin Jarir rapporta que Sa`id bin Jubayr dit : « Lorsque Musa vint à Fir`awn, il exigea : "Libère les Enfants d'Israël pour moi." Mais Fir`awn ne se conforma pas ; et Allah envoya le Tuwfan, qui est une pluie qui continua jusqu'à ce qu'ils craignirent que ce soit une forme de châtiment. Ils dirent à Musa : "Invoque ton Seigneur pour qu'Il nous délivre de cette pluie, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna d'eux l'affliction. Cependant, ils ne crurent pas, ni n'envoyèrent les Enfants d'Israël avec lui. Cette année-là, Allah permit (à la terre) de produire pour eux diverses sortes de récoltes, de fruits et d'herbes comme jamais auparavant. Ils dirent : "C'est ce que nous espérions." Alors Allah envoya les sauterelles, et les sauterelles se mirent à se nourrir de l'herbe. Quand ils virent l'effet des sauterelles sur l'herbe, ils surent qu'aucune végétation ne serait épargnée de la dévastation. Ils dirent : "Ô Musa ! Invoque ton Seigneur pour qu'Il éloigne de nous les sauterelles, et nous croirons en toi et libérerons les Enfants d'Israël pour toi." Musa invoqua son Seigneur, et Il éloigna les sauterelles. Pourtant, ils ne crurent pas et n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui.
Ils ramassèrent les grains et les gardèrent dans leurs maisons. Ils dirent : "Nous avons sauvé nos récoltes." Cependant, Allah envoya le Qummal, les punaises des grains, et l'un d'eux prenait dix sacs de grains au moulin, mais n'en récoltait que trois petits sacs de grain. Ils dirent : "Ô Musa ! Demande à ton Seigneur d'éloigner de nous le Qummal (le charançon) et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur, et Allah éloigna d'eux le Qummal. Cependant, ils n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui. Un jour, alors qu'il était avec Fir`awn, Musa entendit le bruit d'une grenouille et dit à Fir`awn : "Qu'est-ce que toi et ton peuple subirez de cela (les grenouilles) ?" Fir`awn dit : "Que peuvent faire les grenouilles ?" Pourtant, lorsque la nuit arriva, une personne se trouvait assise au milieu d'une foule de grenouilles qui lui arrivaient au menton et ne pouvait ouvrir la bouche pour parler sans qu'une grenouille n'y saute. Ils dirent à Musa : "Invoque ton Seigneur pour qu'Il éloigne de nous ces grenouilles, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur, mais ils ne crurent pas.
Allah envoya ensuite le sang qui remplit les rivières, les puits et les récipients d'eau qu'ils avaient. Ils se plaignirent à Fir`awn, disant : "Nous sommes frappés par le sang et nous n'avons rien à boire." Il dit : "Musa vous a ensorcelés." Ils dirent : "Comment pourrait-il faire cela alors que chaque fois que nous cherchons de l'eau dans nos récipients, nous la trouvons transformée en sang ?" Ils vinrent à Musa et dirent : "Invoque ton Seigneur pour qu'Il nous sauve de ce sang, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur et le sang s'arrêta, mais ils ne crurent pas ni n'envoyèrent les Enfants d'Israël avec lui. » Un récit similaire fut attribué à Ibn `Abbas, As-Suddi, Qatadah et plusieurs autres parmi les Salaf. Muhammad bin Ishaq bin Yasar dit : « L'ennemi d'Allah, Fir`awn, retourna vaincu et humilié, après que les sorciers eurent cru (en Musa). Il insista pour rester dans la mécréance et persista dans la méchanceté. Allah lui envoya les signes, et il (et son peuple) fut d'abord frappé par la famine. Allah envoya ensuite le déluge, les sauterelles, le Qummal, les grenouilles puis le sang, comme des signes consécutifs. Lorsqu'Allah envoya le déluge, il remplit la surface de la terre d'eau. Mais le niveau de l'eau baissa, et ils ne purent en tirer profit pour cultiver la terre ni faire quoi que ce soit d'autre. Ils eurent faim. C'est alors que :
قَالُواْ يَمُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
(Ils dirent : "Ô Musa ! Invoque ton Seigneur pour nous à cause de Sa promesse envers toi. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi, et nous laisserons partir avec toi les Enfants d'Israël.") Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna d'eux l'affliction, mais ils ne tinrent pas leurs promesses. Alors Allah envoya des sauterelles qui mangèrent les arbres et consumèrent les clous de leurs portes, jusqu'à ce que les portes tombent de leurs maisons et demeures. Ils dirent encore ce qu'ils avaient dit à Musa auparavant, et il appela son Seigneur et Il éloigna l'affliction. Pourtant, ils ne tinrent pas leurs promesses, et Allah envoya le Qummal. Musa, paix sur lui, reçut l'ordre d'aller vers un tertre et de le frapper avec son bâton. Musa alla donc vers un énorme tertre, le frappa avec son bâton et le Qummal en sortit en quantités immenses, jusqu'à submerger les maisons et les réserves de nourriture, les privant finalement de sommeil et de repos. Lorsqu'ils souffrirent de cette affliction, ils dirent des paroles similaires à celles d'avant, et Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna l'affliction. Ils ne tinrent pas leur promesse et Allah envoya les grenouilles sur eux, et elles remplirent les maisons, les nourritures et les pots. L'un d'eux ne soulevait pas un vêtement, ou ne découvrait pas une nourriture, sans y trouver des grenouilles. Lorsque cette affliction devint dure pour eux, ils firent des promesses similaires à celles d'avant, Musa supplia son Seigneur et Allah éloigna l'affliction. Ils ne tinrent aucune des promesses qu'ils firent, et Allah envoya le sang, et les eaux du peuple de Fir`awn se transformèrent en sang. Toute eau qu'ils recueillaient d'un puits, d'une rivière ou d'un récipient, se transformait en sang. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah punishes the People of Fir`awn because of Their Rebellion
Allah describes the rebellion, tyranny, defiance of the truth and insistence on falsehood of the people of Fir`awn, prompting them to proclaim,
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Whatever Ayat you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you.") They said, `whatever miracle, proof and evidence you bring us, we will neither accept it from you nor believe in you or what you came with.' Allah said,
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ
(So We sent on them the Tufan) Ibn `Abbas commented; "It was a heavy rain that ruined the produce and fruits." He is also reported to have said that Tuwfan refers to mass death. Mujahid said it is water that carries the plague every where. As for the locust, it is the well-known insect, which is permissible to eat. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Ya`fur said that he asked `Abdullah bin Abi Awfa about locust. He said, "We participated in seven battles with the Messenger of Allah ﷺ, and we used to eat locusts." Ash-Shafi`i, Ahmad bin Hanbal and Ibn Majah recorded from `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam that his father narrated from Ibn `Umar that the Prophet said,
«أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ: الْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَالْكَبِدُ وَالطِّحَال»
(We were allowed two dead animals and two kinds of blood: fish and locust, and kidney and spleen.) Ibn Abi Najih narrated from Mujahid about Allah's statement,
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ
(So We sent on them: the flood, the locusts ...) "Eating the nails on their doors and leaving the wood." As for the Qummal, Ibn `Abbas said that it is the grain bug, or, according to another view; small locusts that do not have wings. Similar was reported from Mujahid, `Ikrimah and Qatadah. Al-Hasan and Sa`id bin Jubayr said that `Qummal' are small black insects. Abu Ja`far bin Jarir recorded that Sa`id bin Jubayr said, "When Musa came to Fir`awn, he demanded, `Release the Children of Israel to me.' But, Fir`awn did not comply; and Allah sent the Tuwfan, and that is a rain which continued until they feared that it was a form of torment. They said to Musa, `Invoke your Lord to release us from this rain, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord and He removed the affliction from them. However, they did not believe, nor did they send the Children of Israel with him. In that year, Allah allowed (the earth) to grow various types of produce, fruits and grass for them as never before. They said, `This is what we hoped for.' So Allah sent the locusts, and the locusts started to feed on the grass. When they saw the effect the locusts had on the grass, they knew that no vegetation would be saved from devastation. They said, `O Musa! Invoke your Lord so that He will remove the locusts from us, and we will believe in you and release the Children of Israel to you.' Musa invoked his Lord, and He removed the locusts. Still, they did not believe and did not send the Children of Israel with him.
They collected grains and kept them in their homes. They said, `We saved our crops.' However, Allah sent the Qummal, grain bugs, and one of them would take ten bags of grains to the mill, but only reap three small bags of grain. They said, `O Musa! Ask your Lord to remove the Qummal (weevil) from us and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord, and Allah removed the Qummal from them. However, they did not send the Children of Israel with him. Once, when he was with Fir`awn, Musa heard the sound of a frog and said to Fir`awn, `What will you and your people suffer from this (the frogs)' Fir`awn said, `What can frogs do' Yet, by the time that night arrived a person would be sitting in a crowd of frogs that reached up to his chin and could not open his mouth to speak without a frog jumping in it. They said to Musa, `Invoke your Lord to remove these frogs from us, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord, but they did not believe.
Allah then sent blood that filled the rivers, wells and the water containers they had. They complained to Fir`awn, saying, `We are inflicted with blood and do not have anything to drink.' He said, `Musa has bewitched you.' They said, `How could he do that when whenever we look for water in our containers we found that it has turned into blood' They came to Musa and said, `Invoke your Lord to save us from this blood, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord and the blood stopped, but they did not believe nor send the Children of Israel with him." A similar account was attributed to Ibn `Abbas, As-Suddi, Qatadah and several others among the Salaf. Muhammad bin Ishaq bin Yasar said, "The enemy of Allah, Fir`awn, went back defeated and humiliated, after the sorcerers believed (in Musa). He insisted on remaining in disbelief and persisted in wickedness. Allah sent down the signs to him, and he (and his people) were first inflicted by famine. Allah then sent the flood, the locusts, the Qummal, the frogs then blood, as consecutive signs. When Allah sent the flood, it filled the surface of the earth with water. But the water level receded, and they could not make use of it to till the land or do anything else. They became hungry. This is when,
قَالُواْ يَمُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
(They said: "O Musa! Invoke your Lord for us because of His promise to you. If you remove the punishment from us, we indeed shall believe in you, and we shall let the Children of Israel go with you.") Musa invoked his Lord and He removed the affliction from them, but they did not keep their promises. So Allah sent locusts that ate the trees and consumed the nails on their doors, until the doors fell from their homes and residences. They again said what they said to Musa before, and he called on his Lord and He removed the affliction. Still, they did not keep their promises, and Allah sent the Qummal. Musa, peace be upon him, was commanded to go to a mound and strike it with his staff. So Musa went to a huge mound, struck it with his staff and the Qummal fell out of it in tremendous numbers, until they overwhelmed the houses and food reserves, ultimately depriving them of sleep and rest. When they suffered under this affliction, they said similar to what they said before, and Musa invoked his Lord and He removed the affliction. They did not keep their promise and Allah sent the frogs to them, and they filled the houses, foods and pots. One of them would not pick up a piece of clothing, or uncover some food, without finding frogs in it. When this affliction became hard on them, they made similar promises as before, Musa supplicated to his Lord and Allah removed the affliction. They did not keep any of the promises they made, and Allah sent the blood, and the waters of the people of Fir`awn turned to blood. Any water they collected from a well, a river, or a container, turned to blood."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلاتٍ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في معنى " الطوفان ". فقال بعضهم: هو الماء.
* ذكر من قال ذلك:
14989 - حدثني ابن وكيع قال، حدثنا حبوية أبو يزيد, عن يعقوب القمي, عن جعفر, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: لما جاء موسى بالآيات, كان أول الآيات الطوفان, فأرسل الله عليهم السماء. (6)
14990 - حدثنا أبو هشام الرفاعي قال، حدثنا ابن يمان قال، حدثنا سفيان, عن إسماعيل, عن أبي مالك قال:" الطوفان "، الماء.
14991 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك قال:" الطوفان "، الماء.
14992 - . . . قال، حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك, عن ابن عباس قال:" الطوفان "، الغرق.
14993 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال:" الطوفان "، الماء، " والطاعون "، على كل حال. (7)
14994 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال:" الطوفان "، الموت على كل حال.
14995 - حدثنا محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال:" الطوفان "، الماء.
* * *
وقال آخرون: بل هو الموت.
* ذكر من قال ذلك:
14996 - حدثنا أبو هشام الرفاعي قال، حدثنا يحيى بن يمان قال، حدثنا المنهال بن خليفة, عن الحجاج, عن الحكم بن ميناء, عن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الطوفان الموتُ. (8)
14997 - حدثني عباس بن محمد قال، حدثنا حجاج, عن ابن جريج قال، سألت عطاء: ما الطوفان؟ قال: الموت. (9)
14998 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الله بن رجاء, عن ابن جريج, عن عطاء عمن حدثه, عن مجاهد قال:" الطوفان "، الموت.
14999 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن عبد الله بن كثير:(فأرسلنا عليهم الطوفان)، قال: الموت = قال ابن جريج: وسألت عطاء عن " الطوفان ", قال: الموت = قال ابن جريج: وقال مجاهد: الموتُ على كل حال.
15000 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن المنهال بن خليفة, عن حجاج, عن رجل, عن عائشة, عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: الطوفان الموت . (10) وقال آخرون: بل ذلك كان أمرًا من الله طاف بهم.
* ذكر من قال ذلك:
15001 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا جرير, عن قابوس بن أبي ظبيان, عن أبيه, عن ابن عباس:(فأرسلنا عليهم الطوفان)، قال: أمرُ الله الطوفان, ثم قرأ فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ، [القلم: 19].
* * *
وكان بعض أهل المعرفة بكلام العرب من أهل البصرة, (11) يزعم أن " الطوفان " من السيل: البُعَاق والدُّباش, وهو الشديد. (12) ومن الموت المبَالغ الذَّريع السريع. (13)
* * *
وقال بعضهم: هو كثرة المطر والريح.
* * *
وكان بعض نحويي الكوفيين يقول: " الطوفان " مصدر مثل " الرجحان " و " النقصان "، لا يجمع.
* * *
وكان بعض نحويي البصرة يقول: هو جمع, واحدها في القياس " الطوفانة ". (14)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي, ما قاله ابن عباس، على ما رواه عنه أبو ظبيان (15) أنه أمر من الله طاف بهم, وأنه مصدر من قول القائل:" طاف بهم أمر الله يطوف طُوفَانًا " , كما يقال:" نقص هذا الشيء ينقُص نُقْصَانًا " . وإذا كان ذلك كذلك, جاز أن يكون الذي طاف بهم المطر الشديد = وجاز أن يكون الموتَ الذريعَ. ومن الدلالة على أن المطر الشديد قد يسمى " طوفانًا " قول حُسَيل بن عُرْفطة (16)
وأما " القُمَّل ", فإن أهل التأويل اختلفوا في معناه.
فقال بعضهم: هو السوس الذي يخرج من الحنطة.
* ذكر من قال ذلك:
15002 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن يعقوب القمي, عن جعفر, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال:" القمّل "، هو السوس الذي يخرج من الحنطة.
15003 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يعقوب, عن جعفر, عن سعيد بنحوه.
* * *
وقال آخرون: بل هو الدَّبَى, وهو صغار الجراد الذي لا أجنحة له.
* ذكر من قال ذلك:
15004 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قال:" القمّل "، الدبى.
15005 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي, قال: الدبى، القمّل.
15006 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال:" القمل "، هو الدَّبَى.
15007 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال:" القمل "، الدبيَ.
15008 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر, عن قتادة قال:" القُمَّل "، هي الدَّبَى, وهي أولاد الجراد.
15009 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك , عن ابن عباس قال:" القمل "، الدبى.
15010 - . . . . قال حدثنا يحيى بن آدم, عن قيس عمن ذكره, عن عكرمة قال:" القمل "، بناتُ الجراد.
15011 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي عن أبيه, عن ابن عباس قال:" القمل "، الدبَى.
* * *
وقال آخرون: بل " القمل "، البراغيثُ.
*ذكر من قال ذلك:
15012 - حدثني يونس قال، أخبرنا أبن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل)، قال: زعم بعض الناس في القمل أنها البراغيث.
* * *
وقال بعضهم: هي دوابُّ سُودٌ صغار.
* ذكر من قال ذلك:
15013 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي بكر قال: سمعت سعيد بن جبير والحسن قالا القمّل: دوابّ سود صغار.
* * *
وكان بعض أهل العلم بكلام العرب من أهل البصرة يزعم (20) أن " القمل "، عند العرب: الحَمْنان = والحمنان ضرب من القِرْدان واحدتها: " حَمْنانة "، فوق القَمقامة. (21) و " القمَّل " جمع، واحدتها " قملة ", وهي دابة تشبه القَمْل تأكلها الإبل فيما بلغني, وهي التي عناها الأعشى في قوله:(22)
قَــوْمٌ تُعَــالِجُ قُمَّــلا أَبْنَــاؤُهُمْ
وَسَلاسِــلا أُجُــدًا وَبَابًـا مُؤْصَـدَا (23)
وكان الفراء يقول: لم أسمع فيه شيئًا, فإن لم يكن جمعًا، فواحده " قامل ", مثل " ساجد " و " راكع ", (24) وإن يكن اسمًا على معنى جمع, (25) فواحدته: " قملة ". * ذكر المعاني التي حدثت في قوم فرعون بحدوث هذه الآيات، والسبب الذي من أجله أحدَثها الله فيهم.
15014 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا يعقوب القمي, عن جعفر بن المغيرة, عن سعيد بن جبير قال: لما أتى موسى فرعون قال له: أرسل معي بني إسرائيل! فأبى عليه, فأرسل الله عليهم الطوفان = وهو المطر = فصبّ عليهم منه شيئًا, فخافوا أن يكون عذابًا, فقالوا لموسى: ادع لنا ربّك أن يكشف عنا المطر، فنؤمن لك ونرسل معك بني إسرائيل (26) ، فدعا ربه, فلم يؤمنوا, ولم يرسلوا معه بني إسرائيل، فأنبت لهم في تلك السنة شيئًا لم ينبته قبل ذلك من الزرع والثمر والكلأ. فقالوا: هذا ما كنا نتمنَّى، فأرسل الله عليهم الجراد, فسلَّطه على الكلأ فلما رأوا أثَره في الكلأ عرفوا أنه لا يُبقى الزرع. فقالوا: يا موسى ادْع لنا ربك فيكشف عنا الجرادَ فنؤمن لك, ونرسل معك بني إسرائيل! فدعا ربه, فكشف عنهم الجرادَ, فلم يؤمنوا, ولم يرسلوا معه بني إسرائيل، فدَاسُوا وأحرزُوا في البيوت, (27) فقالوا: قد أحرزْنَا فأرسل الله عليهم القُمَّل = وهو السوس الذي يخرج منه = فكان الرجل يخرج عشرة أجرِبة ٍإلى الرحى, فلا يردّ منها ثلاثة أقفِزة. فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك يكشف عنا القمَّل, فنؤمن لك ونرسل معك بني إسرائيل! فدعا ربه, فكشف عنهم, فأبوا أن يرسلوا معه بني إسرائيل . فبينا هو جالس عند فرعون، إذ سمع نقيق ضِفْدَع, فقال لفرعون: ما تلقى أنت وقومك من هذا! فقال: وما عسى أن يكون كيدُ هذا! فما أمسوا حتى كان الرجل يجلس إلى ذَقْنه في الضفادع, ويهمُّ أن يتكلم فتثب الضفادع في فيه. فقالوا لموسى: ادع لنا ربك يكشف عنا هذه الضفادع, فنؤمن لك, ونرسل معك بني إسرائيل! [فكشف عنهم فلم يؤمنوا](28) فأرسل الله عليهم الدم, فكان ما استقوا من الأنهار والآبار, أو ما كان في أوعيتهم وجدُوه دمًا عَبِطًا, (29) فشكوا إلى فرعون فقالوا: إنا قد ابتلينا بالدّم, وليس لنا شراب! فقال: إنه قد سحركم! فقالوا: من أين سحرنا، ونحن لا نجد في أوعيتنا شيئًا من الماءِ إلا وجدناه دمًا عبيطًا؟ فأتوه فقالوا: يا موسى ادعُ لنا ربك يكشف عنا هذا الدم, فنؤمن لك, ونرسل معك بني إسرائيل! فدعا ربه فكشف عنهم, فلم يؤمنوا, ولم يرسلوا معه بني إسرائيل.
15015 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حبوية أبو يزيد, عن يعقوب القمي, عن جعفر, عن ابن عباس قال، لما خافوا الغرق، قال فرعون: يا موسى، ادع لنا ربك يكشف عنّا هذا المطر، فنؤمن لك = ثم ذكر نحو حديث ابن حميد, عن يعقوب. (30)
15016 - حدثنا موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: ثم إن الله أرسل عليهم = يعني على قوم فرعون = الطوفان، وهو المطر, فغرق كل شيء لهم, فقالوا: يا موسى ادع لنا ربَّك يكشف عنَّا , ونحن نؤمن لك, ونرسل معك بني إسرائيل ! فكشف الله عنهم، (31) ونبتت به زروعهم, فقالوا: ما يسرّنا أنا لم نمطر. فبعث الله عليهم الجراد , فأكل حروثهم, فسألوا موسى أن يدعو ربّه، فيكشفه، ويؤمنوا به. فدعا فكشفه, وقد بقي من زروعهم بقيّة فقالوا: لم تؤمنون، وقد بقي من زرعنا بقيه تكفينا؟ فبعث الله عليهم الدَّبى = وهو القمل = فلحس الأرض كلها, (32) وكان يدخل بين ثوب أحدهم وبين جلده فيعضُّه, وكان لأحدهم الطعام فيمتلئ دَبًى, حتى إن أحدهم ليبني الأسطوانة بالجصّ، فيزلّقُها حتى لا يرتقي فوقها شيء, (33) يرفع فوقها الطعام, فإذا صعد إليه ليأكله وجده ملآن دَبًى, فلم يصابوا ببلاء كان أشدَّ عليهم من الدبى = وهو " الرِّجْز " الذي ذكر الله في القرآن أنه وقع عليهم = فسألوا موسى أن يدعو ربه فيكشف عنهم ويؤمنوا به، فلما كُشف عنهم، أبوا أن يؤمنوا, فأرسل الله عليهم الدَّم, فكان الإسرائيلي يأتي هو والقِبْطي يستقيان من ماء واحد, فيخرج ماءُ هذا القبطي دمًا, ويخرج للإسرائيلي ماءً. فلما اشتدَّ ذلك عليهم، سألوا موسى أن يكشفه ويؤمنوا به, فكشف ذلك, فأبوا أن يؤمنوا, وذلك حين يقول الله: فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ، [الزخرف: 50](34)
15017 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(فأرسلنا عليهم الطوفان)، قال: أرسل الله عليهم الماءَ حتى قاموا فيه قيامًا. ثم كشف عنهم فلم يؤمنوا, (35) وأخصبت بلادهم خصبًا لم تخصب مثله، فأرسل الله عليه الجرادَ فأكله إلا قليلا فلم يؤمنوا أيضًا. فأرسل الله القمّل = وهي الدَّبى, وهي أولاد الجراد = فأكلت ما بقي من زروعهم , فلم يؤمنوا. فأرسل عليهم الضفادع, فدخلت عليهم بيوتهم, ووقعت في آنيتهم وفُرشهم, فلم يؤمنوا. ثم أرسل الله عليهم الدمَ, فكان أحدهم إذا أراد أن يشرب تحوَّل ذلك الماء دمًا، قال الله:(آيات مفصلات).
15018 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(فأرسلنا عليهم الطوفان)، حتى بلغ:(مجرمين)، قال: أرسل الله عليهم الماء حتى قاموا فيه قيامًا , فدعوا موسى، فدعا ربّه فكشفه عنهم, ثم عادوا لسوء ما يحضر بهم. ثم أنبتت أرضهم، ثم أرسل الله عليهم الجراد, فأكل عامة حُروثهم وثمارهم. ثم دعوا موسى فدعا ربه فكشف عنهم، ثم عادوا بشرِّ ما يحضر بهم. فأرسل الله عليهم القمل, هذا الدبى الذي رأيتم, فأكل ما أبقى الجراد من حُروثهم, فلحسه. فدعوا موسى, فدعا ربه فكشفه عنهم, ثم عادوا بشرّ ما يحضر بهم. ثم أرسل الله عليهم الضفادع حتى ملأت بيوتهم وأفنيتهم. فدعوا موسى, فدعا ربه فكشف عنهم. ثم عادوا بشرّ ما يحضر بهم, فأرسل الله عليهم الدم, فكانوا لا يغترفون من مائهم إلا دمًا أحمر, حتى لقد ذُكر أنَّ عدو الله فرعون، كان يجمع بين الرجلين على الإناء الواحد, القبطي والإسرائيلي, فيكون مما يلي الإسرائيلي ماءً, ومما يلي القبطي دمًا. فدعوا موسى, فدعا ربه, فكشفه عنهم في تسع آياتٍ: السنين, ونقص من الثمرات, وأراهم يدَ موسى عليه السلام وعصاه.
15019 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:( فأرسلنا عليهم الطوفان)، وهو المطر، حتى خافوا الهلاك, فأتوا موسى فقالوا: يا موسى ادع لنا ربك أن يكشف عنّا المطر, [إنا نؤمن لك ونرسل معك بني إسرائيل، فدعا ربّه فكشف عنهم المطر]، (36) فأنبت الله به حرثهم, وأخصب به بلادهم, فقالوا: ما نحبُّ أنا لم نُمطر بترك ديننا, فلن نؤمن لك، ولن نرسل معك بني إسرائيل! فأرسل الله عليهم الجراد, فأسرعَ في فسادِ ثمارهم وزروعهم, فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك [أن يكشف عنا الجراد, فإنا سنؤمن لك ونرسل معك بني إسرائيل !]. (37) فدعا ربه, فكشف عنهم الجراد. وكان قد بقي من زروعهم ومعاشهم بقايا, فقالوا، قد بقي لنا ما هو كافينا, فلن نؤمن لك، ولن نرسل معك بني إسرائيل. فأرسل الله عليهم القُمَّل = وهو الدَّبى = فتتبع ما كان ترك الجراد, فجزعوا وأحسُّوا بالهلاك، قالوا: يا موسى ادع لنا ربك يكشف عنا الدَّبى, فإنا سنؤمن لك، ونرسل معك بني إسرائيل ! فدعا ربه, فكشف عنهم الدَّبى, فقالوا: ما نحن لك بمؤمنين، ولا مرسلين معك بني إسرائيل! فأرسل الله عليهم الضفادع, فملأ بيوتهم منها, ولقُوا منها أذًى شديدًا لم يلقوا مثله فيما كان قبله, أنها كانت تثبُ في قدورهم, فتفسد عليهم طعامهم, وتطفئ نيرانهم. قالوا: يا موسى ادع لنا ربك أن يكشف عنا الضفادع, فقد لقينا منها بلاءً وأذًى, فإنا سنؤمن لك ونرسل معك بني إسرائيل ! فدعا ربه, فكشف عنهم الضفادع, فقالوا: لا نؤمن لك, ولا نرسل معك بني إسرائيل! فأرسل الله عليهم الدّم, فجعلوا لا يأكلون إلا الدم, ولا يشربون إلا الدم, فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك أن يكشف عنّا الدم, فإنا سنؤمن لك, ونرسل معك بني إسرائيل ! فدعا ربه، فكشف عنهم الدم, فقالوا: يا موسى، لن نؤمن لك، ولن نرسل معك بني إسرائيل! فكانت آيات مفصَّلات بعضها على إثر بعض, ليكون لله عليهم الحجة, فأخذهم الله بذنوبهم, فأغرقهم في اليمّ.
15020 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: أرسل على قوم فرعون الآيات: الجراد, والقمّل, والضفادع, والدم، آياتٌ مفصّلات. قال: فكان الرجل من بني إسرائيل يركبُ مع الرجل من قوم فرعون في السّفينة, فيغترف الإسرائيلي ماءً, ويغترف الفرعوني دمًا. قال: وكان الرجل من قوم فرعون ينام في جانب, فيكثر عليه القمل والضفادع حتى لا يقدر أن ينقلب على الجانب الآخر. فلم يزالوا كذلك حتى أوحى الله إلى موسى: أنْ أسْرِ بعبادِي إنكم متَّبعون.
15021 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال: لما أتى موسى فرعون بالرسالة، أبى أن يؤمن وأن يرسل معه بني إسرائيل, فاستكبر قال: لن أرسل معك بني إسرائيل ! (38) فأرسل الله عليهم الطوفان = وهو الماء = أمطر عليهم السماء، حتى كادوا يهلكون، وامتنع منهم كل شيء, فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك بما عهد عندك، لئن كشفت عنّا هذا لنؤمننّ لك ولنرسلن معك بني إسرائيل! فدعا الله فكشف عنهم المطر, فأنبت الله لهم حُروثهم, وأحيا بذلك المطر كل شيء من بلادهم, فقالوا: والله ما نحبَّ أنا لم نكن أمطرنا هذا المطر, ولقد كان خيرًا لنا, فلن نرسل معك بني إسرائيل, ولن نؤمن لك يا موسى! فبعث الله عليهم الجراد, فأكل عامة حروثهم, وأسرع الجراد في فسادِها, فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك يكشف عنا الجراد, فإنا مؤمنون لك, ومرسلون معك بني إسرائيل ! فكشف الله عنهم الجراد. وكان الجراد قد أبقى لهم من حروثهم بقيَّة, فقالوا: قد بَقي لنا من حروثنا ما كان كافِينَا, فما نحن بتاركي ديننا, ولن نؤمن لك, ولن نرسل معك بني إسرائيل ! فأرسل الله عليهم القمّل = و " القمّل "، الدبى، وهو الجراد الذي ليست له أجنحة = فتتبع ما بقي من حروثهم وشجرهم وكل نبات كان لهم, فكان القمّل أشدّ عليهم من الجراد، فلم يستطيعوا للقمل حيلةً, وجزعوا من ذلك. وأتوا موسى, فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك يكشف عنا القمل, فإنه لم يبق لنا شيئًا, قد أكل ما بقي من حروثنا, ولئن كشفت عنا القمل لنؤمنن لك, ولنرسلن معك بني إسرائيل ! فكشف الله عنهم القمل، فنكثوا, وقالوا: لن نؤمن لك, ولن نرسل معك بني إسرائيل! فأرسل الله عليهم الضفادع, فامتلأت منها البيوتُ, فلم يبق لهم طعام ولا شراب إلا وفيه الضفادع, فلقوا منها شيئًا لم يلقوه فيما مضى, فقالوا: يا موسى ادع لنا ربّك لئن كشفت عنا الرِّجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل ! قال: فكشف الله عنهم، فلم يفعلوا, فأنـزل الله: فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ، إلى: وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ .
15022 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا أبو تميلة قال، حدثنا الحسن بن واقد, عن زيد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: كانت الضفادع برِّية, فلما أرسلها الله على آل فرعون، سمعت وأطاعت, فجعلت تغرق أنفسها في القُدُور وهي تغلي, وفي التنانير وهي تفور, فأثابها الله بحسن طاعتها بَرْدَ الماء.
15023 - حدثنا ابن حميد، قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: فرجع عدوّ الله = يعني فرعون, حين آمنت السحرة = مغلوبًا مغلولا ثم أبى إلا الإقامة على الكفر، والتماديَ في الشر, فتابع الله عليه بالآيات, وأخذه بالسنين, فأرسل عليه الطوفان, ثم الجراد, ثم القمل, ثم الضفادع , ثم الدم، آيات مفصلات، , فأرسل الطوفان = وهو الماء = ففاض على وجه الأرض, ثم ركد, لا يقدرون على أن يحرُثوا, ولا يعملوا شيئًا, حتى جُهِدوا جوعًا; فلما بلغهم ذلك، قالوا: يا موسى، ادع لنا ربك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك, ولنرسلن معك بني إسرائيل ! فدعا موسى ربه, فكشفه عنهم, فلم يفُوا له بشيء مما قالوا, فأرسل الله عليهم الجراد, فأكل الشجر، فيما بلغني, حتى إنْ كان ليأكل مساميرَ الأبواب من الحديد، حتى تقع دورهم ومساكنهم, فقالوا مثل ما قالوا, فدعا ربه فكشفه عنهم, فلم يفوا له بشيء مما قالوا. فأرسل الله عليهم القمّل, فذكر لي أنّ موسى أمر أن يمشي إلى كثيب حتى يضربه بعصاه. فمضى إلى كثيبٍ أهيل عظيم, (39) فضربه بها, فانثَالَ عليهم قمَّلا (40) حتى غلب على البيوت والأطعمة, ومنعهم النوم والقرار. فلما جهدهم قالوا له مثل ما قالوا, فدعا ربه فكشفه عنهم, فلم يفوا له بشيء مما قالوا, فأرسل الله عليهم الضفادع, فملأت البيوت والأطعمة والآنية , فلا يكشف أحدٌ ثوبًا ولا طعامًا ولا إناء إلا وجد فيه الضفادع قد غلبت عليه. فلما جهدهم ذلك قالوا له مثل ما قالوا, فدعا ربه فكشفه عنهم, فلم يفوا له بشيء مما قالوا. فأرسل الله عليهم الدم , فصارت مياه آل فرعون دمًا, لا يستقون من بئر ولا نهر, ولا يغترفون من إناء، إلا عاد دمًا عبيطًا. (41)
15024 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثنا محمد بن إسحاق, عن محمد بن كعب القرظي: أنه حُدِّث: أن المرأة من آل فرعون كانت تأتي المرأةَ من بني إسرائيل حين جَهدهم العطش, فتقول: اسقيني من مائك ! فتغرف لها من جرَّتها أو تصبّ لها من قربتها, فيعود في الإناء دمًا, حتى إن كانت لتقول لها: اجعليه في فيك ثم مُجيِّه في فيَّ ! فتأخذ في فيها ماءً, فإذا مجته في فيها صار دمًا, فمكثوا في ذلك سبعةَ أيام. (42)
15025 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد: الجراد يأكل زروعهم ونباتهم, والضفادع تسقط على فرشهم وأطعمتهم, والدم يكون في بيوتهم وثيابهم ومائهم وطعامهم.
= قال، حدثنا شبل, عن عبد الله بن كثير, عن مجاهد قال: لما سال النِّيلُ دمًا, فكان الإسرائيلي يستقي ماء طيّبًا, ويستقي الفرعوني دمًا، ويشتركان في إناء واحد, فيكون ما يلي الإسرائيلي ماءً طيّبًا وما يلي الفرعوني دمًا.
15026- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي بكر قال، حدثني سعيد بن حبير: أن موسى لمّا عالج فرعون بالآيات الأربع: العصا, واليد, ونقص من الثمرات, والسنين = قال: يا رب، إن عبدك هذا قد علا في الأرض وَعتَا في الأرض, وبغى علي, وعلا عليك, وعالى بقومه, ربِّ خذ عبدك بعُقوبة تجعلها له ولقومه نِقْمةً, وتجعلها لقومي عظةً، ولمن بعدي آية في الأمم الباقية ! فبعث الله عليهم الطوفان = وهو الماء = وبيوت بني إسرائيل وبيوت القبط مشتبكة مختلطة بعضها في بعض, فامتلأت بيوت القبط ماءً, حتى قاموا في الماء إلى تراقيهم, من جَلس منهم غرق, (43) ولم يدخل في بيوت بني إسرائيل قطرة. فجعلت القبط تنادي موسى: ادع لنا ربك بما عهد عندك, لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك, ولنرسلن معك بني إسرائيل ! قال: فواثقوا موسى ميثاقًا أخذَ عليهم به عهودهم, وكان الماء أخذهم يوم السبت, فأقام عليهم سبعة أيام إلى السبت الآخر. فدعا موسى ربه, فرفع عنهم الماء, فأعشبت بلادهم من ذلك الماء, فأقاموا شهرًا في عافية, ثم جحدوا وقالوا: ما كان هذا الماء إلا نعمة علينا، وخصبًا لبلادنا, ما نحب أنه لم يكن . = قال: وقد قال قائل لابن عباس: إني سألت ابن عمر عن الطوفان, فقال: ما أدري، موتا كان أو ماء! فقال ابن عباس: أما يقرأ ابن عمر " سورة العنكبوت " حين ذكر الله قوم نوح فقال : فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ، [العنكبوت: 14]. أرأيت لو ماتوا، إلى مَنْ جاء موسى عليه السلام بالآيات الأربع بعد الطوفان؟
= قال: فقال موسى: يا رب إن عبادك قد نقضُوا عهدك, وأخلفوا وعدي, رب خذهم بعقوبة تجعلها لهم نقمة, ولقومي عظة, ولمن بعدهم آية في الأمم الباقية ! قال: فبعث الله عليهم الجراد، فلم يدع لهم ورقةً ولا شجرة ولا زهرة ولا ثمرة إلا أكله, (44) حتى لم يُبْقِ جَنًى، (45) حتى إذا أفنى الخضر كلها، أكل الخشب, حتى أكل الأبواب وسقوف البيوت. وابتلى الجراد بالجوع, فجعل لا يشبع, غير أنه لا يدخل بيوتَ بني إسرائيل. فعجُّوا وصاحُوا إلى موسى, (46) فقالوا: يا موسى، هذه المرّة ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمننّ لك ولنرسلنّ معك بني إسرائيل ! فأعطوه عهدَ الله وميثاقه, فدعا لهم ربّه, فكشف الله عنهم الجراد بعد ما أقام عليهم سبعة أيام من السبت إلى السبت، ثم أقاموا شهرًا في عافية, ثم عادوا لتكذيبهم ولإنكارهم, ولأعمالهم أعمال السَّوْء قال: فقال موسى: يا رب، عبادُك، قد نقضوا عهدي، وأخلفوا موعدي, فخذهم بعقوبة تجعلُها لهم نقمة, ولقومي عظة, ولمن بعدي آية في الأمم الباقية ! فأرسل الله عليهم القمَّل = قال أبو بكر: سمعت سعيد بن جبير والحسن يقولان: كان إلى جنبهم كثيب أعفر بقرية من قرى مصر تدعى " عين شمس ", (47) فمشى موسى إلى ذلك الكثيب, فضربه بعصاه ضربةً صارَ قمّلا تدب إليهم = وهي دوابّ سود صغار. فدبَّ إليهم القمّل, فأخذ أشعارهم وأبشارهم وأشفارَ عيونهم وحواجبهم, ولزم جلودَهم, كأنه الجدريّ عليهم, فصرخوا وصاحوا إلى موسى: إنا نتوب ولا نعود, فادع لنا ربك! فدعا ربه فرفع عنهم القمل بعد ما أقام عليهم سبعة أيام من السبت إلى السبت. فأقاموا شهرًا في عافية, ثم عادوا وقالوا: ما كنّا قط أحق أن نستيقن أنه ساحر مِنّا اليوم, جعل الرَّمل دوابّ! وعزَّة فرعون لا نصدِّقه أبدًا ولا نتبعه ! فعادوا لتكذيبهم وإنكارهم, فدعا موسى عليهم فقال: يا رب إن عبادك نقضوا عهدي, وأخلفوا وعدي, فخذهم بعقوبة تجعلها لهم نقمة, ولقومي عظة , ولمن بعدي آيه في الأمم الباقية ! فأرسل الله عليهم الضفادع, فكان أحدهم يضطجع, فتركبه الضفادع، فتكون عليه رُكَامًا, حتى ما يستطيع أن ينصرف إلى الشق الآخر, ويفتح فاه لأكْلته, فيسبق الضفدع أكلته إلى فيه, ولا يعجن عجينًا إلا تسدَّحَت فيه, (48) ولا يطبخ قِدْرًا إلا امتلأت ضفادع، فعذِّبوا بها أشد العذاب, فشكوا إلى موسى عليه السلام وقالوا: هذه المرة نتوب ولا نعود! فأخذَ عهدهم وميثاقهم. ثم دعا ربه, فكشف الله عنهم الضفادع بعد ما أقام عليهم سبعًا من السبت إلى السبت. فأقاموا شهرًا في عافية، ثم عادوا لتكذيبهم وإنكارهم وقالوا: قد تبيَّن لكم سحره, يجعل التراب دوابَّ, ويجيء بالضفادع في غير ماءٍ ! فآذوا موسى عليه السلام فقال موسى: يا رب إن عبادك نقضوا عهدي, وأخلفوا وعدي, فخذهم بعقوبة تجعلها لهم عقوبة, ولقومي عظة , ولمن بعدي آية في الأمم الباقية ! فابتلاهم الله بالدم, فأفسد عليهم معايشهم, فكان الإسرائيلي والقبطيّ يأتيان النيل فيستقيان, فيخرج للإسرائيليّ ماءً, ويخرج للقبطي دمًا, ويقومان إلى الحُبِّ فيه الماءُ, (49) فيخرج للإسرائيلي في إنائه ماءً, وللقبطي دمًا.
15027 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال: سمعت مجاهدًا, في قوله:(فأرسلنا عليهم الطوفان)، قال: الموت = " والجراد " قال: الجراد يأكل أمتعتهم وثيابهم ومسامير أبوابهم = " والقمل " هو الدّبى, سلطه الله عليهم بعد الجراد = قال:" والضفادع "، تسقط في أطعمتهم التي في بيوتهم وفي أشربتهم. (50)
* * *
وقال بعضهم: " الدم " الذي أرسله الله عليهم، كان رُعافًا.
* ذكر من قال ذلك:
15028 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا أحمد بن خالد قال، حدثنا يحيى بن أبي بكير قال، حدثنا زهير قال، قال زيد بن أسلم: أما " القمل " فالقمل = وأما " الدم "، فسلط الله عليهم الرُّعاف. (51)
* * *
وأما قوله: (آيات مفصلات)، فإن معناه: علامات ودلالات على صحّة نبوّة موسى, (52) وحقيقة ما دعاهم إليه (53) = " مفصلات ", قد فصل بينها, فجعل بعضها يتلو بعضًا, وبعضها في إثر بعض. (54)
* * *
وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15029 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قال: فكانت آيات مفصلات بعضها في إثر بعض, ليكون لله الحجة عليهم, فأخذهم الله بذنُوبهم، فأغرقهم في اليمّ.
15030 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قوله:(آيات مفصلات)، قال: يتبع بعضها بعضًا، ليكون لله عليهم الحجة, فينتقم منهم بعد ذلك. وكانت الآية تمكث فيهم من السبت إلى السبت, وترفع عنهم شهرًا، قال الله عز وجل: فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ، [الأعراف: 136] ... الآية.
15031 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، قال ابن إسحاق:(آيات مفصلات)، : أي آية بعد آية، يتبع بعضُها بعضًا. (55)
* * *
وكان مجاهد يقول فيما ذكر عنه في معنى " المفصلات ", ما: -
15032 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في "آيات مفصلات "، قال: معلومات.
* * *
القول في تأويل قوله : فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ (133)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فاستكبر هؤلاء الذين أرسل الله عليهم ما ذكر في هذه الآيات من الآيات والحجج، عن الإيمان بالله وتصديق رسوله موسى صلى الله عليه وسلم واتباعه على ما دعاهم إليه, وتعظموا على الله وعتَوا عليه (56) =(وكانوا قومًا مجرمين)، يقول: كانوا قومًا يعملون بما يكرهه الله من المعاصي والفسق عتوًّا وتمرّدًا. (57)
-----------------
الهوامش :
(6) الأثر : 14989 - (( حبوية )) ، (( أبو يزيد )) هو (( إسحق بن إسماعيل الرازي )) ، مضى برقم : 14365 ، 14550 ، 14956 ، وكان في المطبوعة :(( حبويه الرازي )) ، وهو صواب ، إلا أنه لم يحسن قراءة المخطوطة ، فغيرها ، وكان فيها :(( حبوية أبو مزيد )) ، الصواب ما أثبت .
(7) لعل صواب العبارة (( والطاعون ، الموت على كل حال )) .
(8) الأثر : 14996 - (( المنهال بن خليفة العجلي )) ، (( أبو قدامة )) ، متكلم فيه . ضعفه ابن معين ، والنسائي ، والحاكم . وقال البخاري :(( صالح ، فيه نظر )) ، وقال في موضع آخر /:(( حديثه منكر )).
وقال ابن حبان : (( كان ينفرد بالمناكير عن المشاهير )) . مترجم من التهذيب ، والكبير 4/2/12 ، وابن أبي حاتم 4/1/357 ، وميزان الاعتدال 3 : 204 .
و(( الحجاج )) هو (( الحجاج بن أرطاة )) ، مضى مرارًا . و (( الحكم بن ميناء الأنصاري )) ، تابعي ثقة . مترجم من التهذيب ، والكبير 1/2/340 ، وابن أبي حاتم 1/2/127 .
وهذا الخبر ، رواه ابن كثير في تفسيره 3 : 536 ، عن هذا الموضع ثم قال :(( وكذا ورواه ابن مردويه ، من حديث يحيى بن يمان به ، وهو حديث غريب )) . قلت : وزاد نسبته لابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ وانظر الأثر التالي رقم 15000
(9) الأثر : 14997 - (( عباس بن محمد )) ، هو (( عباس بن محمد بن حاتم الدورى )) شيخ الطبري ، مضى برقم : 7701 .
(10) الأثر : 15000 - هذا إسناد آخر للخبر رقم : 14996 ، إلا أنه أبهم الراوي عن عائشة ، وبينه هناك ، وهو (( الحكم بن ميناء )) . وقد مضى تخريج هذا الخبر ، وبيان ضعفه .
(11) هو أبو عبيدة ، في مجاز القرآن 1 : 226 .
(12)(( البعاق )) ( بضم الباء ) : هو المطر الكثير الغزير الذي يتبعق بالماء تبعقاً ، أي يسيل به سيلا كثيفاً . و(( سيل دباش )) ( ضم الدال ) عظيم ، يجرف كل شيء جرفاً .
(13) في المخطوطة : (( المتابع )) ، وفي مجاز القرآن :(( المبالغ )) ، والذي في المطبوعة (( المتتابع )) فآثرت نص أبي عبيدة .
(14) هو الأخفش ، قال ابن سيدهْ :(( الأخفش ثقة ، وإذا حكى الثقة شيئاً لزم قبوله )) .
(15) يعني الخبر رقم 15001 .
(16) في المطبوعة والمخطوطة : (( الحسن بن عرفطة)) ، وهو خطأ ، وقال أبو حاتم (( حسين بن عرفطة )) ، هو خطأ .انظر نوادر أبي زيد 75 ، 77 ، وهو (( حسيل بن عرفطة الأسدى )) شاعر جاهلي .
قال أبو حاتم (( بالسرر )) بفتح السين والراء . و(( الخرق )) : القطع من الريح ، واحدتها (( خرقة )) . و (( طوفان المطر )) ، كثرته . وروى الأصمعى (( خرق )) ( يعني بضم الخاء والراء ) . هذا نص ما في نوادر أبي زيد . و (( خرق )) ( بضمتين ) جمع (( خريق )) ، وهي الريح الشديدة الهبوب التي تخترق المواضع.
(18) اللسان ( نكث )( زأد ) ، ولعلها من شعره الذي مدح به عبد الله بن معاوية بن أبي سفيان ( انظر خزانة الادب 3 : 288 ) و (( النكائث )) جمع (( نكيثة )) ، وهي جهد قوة النفس . يقال :(( فلآن شديد النكيثة )) أي النفس . ويقال :(( بلغت نكيثته )) ( بالبناء للمجهول ) أي : جهد نفسه . و (( بلغ فلآن نكيثة بعيره )) أي : أقصي مجهوده في السير . و (( الزؤد )) ( بضم الهمزة وسكونها ) : الفزع والخوف . و (( خرقاء )) من صفة الناقة . وهي التي لا تتعهد مواضع قوائمها من نشاطها . يصفها بالحدة كأنها مجنونة ، إذا كلت العيس ، بقيت قوتها وفضل نشاطها .
(19) لم أجده في مكان آخر . و(( الشآيب )) . جمع (( شؤبوب )) ، وهي الدفعة من المطر . ويقال :(( لا يقال للمطر شآبيب ، إلا وفيه برد )) .
(20) هو أبو عبيدة في مجاز القرآن 1 : 226 .
(21)(( القمقامة )) ، صغار القردان ( جمع قراد ) وهو أول ما يكون صغيراً ، لا يكاد يرى من صغره ، وهو أيضاً ضرب من القمل شديد التشبث بأصول الشعر .
(22) في المطبوعة : (( الأعمش )) وهو خطأ في الطباعة .
(23) ديوانه: 154، واللسان (قمل). من قصيدته التي قالها لكسرى حين أراد من بنى ضبيعة (رهط الأعشى) رهائن، لما أغار الحارث بن وعلة على بعض السواد، فأخذ كسرى قيس بن مسعود، ومن وجد من بكر، فجعل يحبسهم، فقال له الأعشى: مَـنْ مُبْلِـغٌ كِسْرَى، إذَا مَا جَاءَهُ رُهُنًا،
يقول: من يبلغ كسرى عني تغضبه، رسائل تأتيه من كل مكان: أننا آلينا أن لا نعطيه من أبنائنا رهائن، يتولى إفسادهم كما أفسد رجالا من قبل، ولن ينال منا ذلك حتى تعطيه نجوم السماء رهائن من صواحباتها. ثم قال له: لَسْــنَا كَـمَنْ جَـعَلَتْ إيَـادُ دَارَهَـا
تَكْــرِيت تَمْنَـع حَبَّهـا أَنْ يُحْـصَدا
قَوْمًــا يُعَـالَجُ .. .. .. .. .. .. ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
جَــعَلَ الإِلَـهُ طَعَامَنَـا فِـي مَالِنَـا
رِزْقًــا تَضَمَّنَــهُ لَنَــا لَـنْ يَنْفَـدَا
يقول: لسنا كإياد التي آتتك الرهائن فأنها نـزلت تكريت تنظر ما يحصد من الزرع من سنة إلى سنة، فهم حراثون، قد قملوا، فقام أبناؤهم يعالجون القمل، ويجرون السلاسل ليشدوها على الأجران، ويجهدون في تغليق أبوابها. أما نحن، فالله قد جعل إبلنا رزقنا، ضمنت لنا من ألبانها طعاماً لا ينفد، ونـزعنا عن أعناقنا ربقة عبودية القرى والأمصار، إلى حرية البادية، نغدو فيها ونروح، ليس لك علينا سلطان. وهذا من شعر أحرار العرب. و((الأجد)) (بضمتين): القوى الموثق. يقال:((ناقة أجد))، قوية وثيقة التركيب. و((ناقة مؤجدة القرى))، مثله. ويقال:((الحمد لله الذي آجدنى بعد ضعف))، أي: قوانى. و((المؤصد)) من ((أوصد الباب)) أغلقه وأطبقه، فهو ((موصد)) و((مؤصد)) بالهمز، ومثله قوله تعالى ذكره:((إنها عليهم مؤصدة)) بالهمز، أي مطبقة.
(24) في المطبوعة : (( فإن لم يكن جمعاً )) ، بزيادة (( لم )) وهي مفسدة للكلام ، والصواب من المخطوطة .
(25) لم أجد هذا في معاني القرآن للفراء ، في هذا الموضع من تفسير الآية . انظر معاني القرآن للفراء 1 : 393 ، بل قال الفراء هنا :(( القمل ، وهو الدبى الذي لا أجنحة له )) ، ولم يزد .
(26)(3) في المطبوعة : (( ادع لنا ربك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بنى إسرائيل )) ، غير ما في المخطوطة ، ولم يكتب نص آية (( سورة الأعراف )) : 134 . وكان في المخطوطة ما أثبته ، إلا أنه كتب :(( لئن كشف عنا المطر فتؤمن لك )) وصواب الجملة ما أثبت إن شاء الله .
(27)(( داس الناس الحب )) درسوه . و (( أحرز الشيء )) : ضمه وحفظه ، وصانه عن الأخذ .
(28) ما بين القوسين ، ليس في المخطوطة ، وفي المخطوطة عند هذا الوضع ، حرف ( ط ) بين (( إسرائيل )) و (( فأرسل )) و ( ط ) أخرى في الهامش ، دلالة على الخطأ . والذي في المطبوعة صواب إن شاء الله .
(29)(( الدم العبيط )) ، هو الطرى .
(30) الأثر : 15015 - (( حبويه )) ، (( أبو يزيد )) ، هو(( إسحاق بن إسماعيل الرازي )) ، مضى برقم 14365 ، 14550 ، 14956 ، 14989 ، وكان في المطبوعة هنا (( حبوبة الرازي )) ، والصواب من المخطوطة ، ومن تحقيق ذلك فيما سلف من الأرقام التي ذكرتها .
(31)( 1) في المطبوعة : (( فكشف الله عنهم )) ، واثبت ما في المخطوطة والتاريخ .
(32)( 2)(( لحس الجراد النبات )) إذا أكله ولم يبق منه شيء ، ومنه قيل لسنوات القحط الشداد " اللواحس" لأنها تلحس كل شيء .
(33)(( زلق البناء أو المكان تزليقًا )) ، إذا ملسه حتي لايثبت عليه شيء .
(34) الأثر: 15016- هو جزء من خبر طويل رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 211 ، 212
(35) في المخطوطة : 0(( ثم كشف عنهم فلم ينتفعوا )) وتركت ما في المطبوعة علي حاله ، لقوله في الأخرى :(( فلم يؤمنوا أيضاً )) .
(36) في المخطوطة ، أسقط ما بين القوسين ، وإثباته حق الكلام .
(37) ما بين القوسين ، ليس في المخطوطة .
(38) في المطبوعة : (( لن نرسل )) ، وأثبت مافي المخطوطة .
(39)(( كثيب أهيل )) ( علي وزن أفعل ) : منهال لايثبت رمله حتي يسقط
(40)(( انثال التراب انثيالا )) : انصب انصبابآ من كل وجه .
(41) الأثر : 15023- هذا الخبر رواه أبو جعفر في تاريخه 1 : 215 .
(42) الأثر : 15024- هذا الخبر رواه أبو جعفر في تاريخه مطولا 1 : 215 ، 216 .
(43) في المطبوعة والمخطوطة : (( من حبس )) ، والصواب ما أثبت.
(44) في المطبوعة : (( إلا أكلها )) ، وأثبت مافي المخطوطة ، وهو صواب .
(48) في المطبوعة : (( تشدخت )) بالشين والخاء ، ولامعني لها هنا ، وهي من المخطوطة غير منقوطة وكأن هذا صواب قراءتها . يقال :(( سدح الشيء )) إذا بسطه علي الأرض أو أضجعه.و(( انسدح الرجل )) استلقي وفرج رجليه . وقوله (( تسدح )) ( بتشديد الدال ) ، قياس عربي صحيح .
(49)(( الحب )) ( بضم الحاء ) : الجرة الضخمة يكون فيها الماء .
(50) الأثر : 15027- (( أبو سعد المدني )) ، وكان في المخطوطة ، والمطبوعة :(( ابن سعد )) ، وهو خطأ ، وهو إسناد مر مرارآ ، أقربه رقم : 14916 .
(51) الأثر : 15028- (( أحمد بن خالد )) ، كأنه (( أحمد بن خالد بن موسي الوهبي )) ، مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 1 / 1 / 49 و (( يحيى بن أبي بكير الأسدي )) ، مضى مرارًا ، آخرها رقم : 7544 ، و (( زهير )) ، هو :(( زهير بن محمد التميمي )) ، مضى برقم : 5230 ، 6628 .
(52) انظر تفسير (( آية )) فيما من فهارس اللغة اللغة ( أيي )
(53) في المطبوعة : (( وحقية )) مكان (( وحقيقة )) ، فعل بها كما فعل بكل أخواتها من قبل . انظر ماسلف 12 : 244 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(54) وانظر تفسير (( التفصيل )) في م سلف 12 : 477 ، تعليق : 1 والمراجع هناك .
(55) الأثر : 15031 - هو قطعة من الآثر السالف رقم : 15023 ، أسقطها أبو جعفر من صلب الكلام ، وأفردها ههنا . وأما في التاريخ 1 : 215 ، فقد ساق الخبر متصلا ، وفيه هذه الجملة من التفسير .
(56) انظر تفسير (( الاستكبار )) فيما سلف 12 : 561 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك :
(57) انظر تفسير (( الإجرام )) فيما سلف 12 : 207 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
Verset 134
Tafsir Sourate 7, verset 134 :
Allah punit le peuple de Fir`awn à cause de leur rébellion
Allah décrit la rébellion, la tyrannie, le défi de la vérité et l'insistance sur le faux du peuple de Fir`awn, ce qui les poussa à proclamer :
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Quelque signe que tu nous apportes pour nous ensorceler, nous ne croirons pas en toi.") Ils dirent : « Quel que soit le miracle, la preuve et l'évidence que tu nous apportes, nous ne l'accepterons ni de toi, ni ne croirons en toi ni en ce avec quoi tu es venu. » Allah dit :
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ
(Alors Nous envoyâmes sur eux le Tufan) Ibn `Abbas commenta : « C'était une pluie torrentielle qui ruina les récoltes et les fruits. » On rapporte aussi de lui que Tuwfan désigne une mort massive. Mujahid dit que c'est une eau qui propage la peste partout. Quant aux sauterelles, c'est l'insecte bien connu, dont la consommation est licite. Il est rapporté dans les deux Sahihs qu'Abu Ya`fur dit qu'il interrogea `Abdullah bin Abi Awfa au sujet des sauterelles. Il dit : « Nous participâmes à sept batailles avec le Messager d'Allah ﷺ, et nous mangions des sauterelles. » Ash-Shafi`i, Ahmad bin Hanbal et Ibn Majah rapportèrent de `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam que son père rapporta d'Ibn `Umar que le Prophète dit :
«أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ: الْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَالْكَبِدُ وَالطِّحَال»
(Deux animaux morts et deux sortes de sang nous ont été rendus licites : le poisson et la sauterelle, et le foie et la rate.) Ibn Abi Najih rapporta de Mujahid au sujet de la parole d'Allah :
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ
(Alors Nous envoyâmes sur eux : le déluge, les sauterelles...) « Elles mangeaient les clous de leurs portes et laissaient le bois. » Quant au Qummal, Ibn `Abbas dit que c'est la punaise des grains, ou, selon une autre opinion, de petites sauterelles sans ailes. Un avis similaire fut rapporté de Mujahid, `Ikrimah et Qatadah. Al-Hasan et Sa`id bin Jubayr dirent que « Qummal » désigne de petits insectes noirs. Abu Ja`far bin Jarir rapporta que Sa`id bin Jubayr dit : « Lorsque Musa vint à Fir`awn, il exigea : "Libère les Enfants d'Israël pour moi." Mais Fir`awn ne se conforma pas ; et Allah envoya le Tuwfan, qui est une pluie qui continua jusqu'à ce qu'ils craignirent que ce soit une forme de châtiment. Ils dirent à Musa : "Invoque ton Seigneur pour nous délivrer de cette pluie, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna d'eux l'affliction. Cependant, ils ne crurent pas, ni n'envoyèrent les Enfants d'Israël avec lui. Cette année-là, Allah permit (à la terre) de produire pour eux diverses sortes de récoltes, de fruits et d'herbes comme jamais auparavant. Ils dirent : "C'est ce que nous espérions." Alors Allah envoya les sauterelles, et les sauterelles se mirent à se nourrir de l'herbe. Quand ils virent l'effet des sauterelles sur l'herbe, ils surent qu'aucune végétation ne serait épargnée de la dévastation. Ils dirent : "Ô Musa ! Invoque ton Seigneur pour qu'Il éloigne de nous les sauterelles, et nous croirons en toi et libérerons les Enfants d'Israël pour toi." Musa invoqua son Seigneur, et Il éloigna les sauterelles. Pourtant, ils ne crurent pas et n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui.
Ils collectèrent les grains et les gardèrent dans leurs maisons. Ils dirent : "Nous avons sauvé nos récoltes." Cependant, Allah envoya le Qummal, les punaises des grains, et l'un d'eux prenait dix sacs de grains au moulin, mais n'en récoltait que trois petits sacs de grain. Ils dirent : "Ô Musa ! Demande à ton Seigneur d'éloigner de nous le Qummal (le charançon) et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur, et Allah éloigna d'eux le Qummal. Cependant, ils n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui. Un jour, alors qu'il était avec Fir`awn, Musa entendit le bruit d'une grenouille et dit à Fir`awn : "Qu'est-ce que toi et ton peuple souffrirez de cela (les grenouilles) ?" Fir`awn dit : "Que peuvent faire les grenouilles ?" Pourtant, lorsque la nuit arriva, une personne se trouvait assise au milieu d'une foule de grenouilles qui atteignaient son menton et ne pouvait ouvrir la bouche pour parler sans qu'une grenouille n'y saute. Ils dirent à Musa : "Invoque ton Seigneur pour éloigner ces grenouilles de nous, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur, mais ils ne crurent pas.
Allah envoya ensuite le sang qui remplit les rivières, les puits et les récipients d'eau qu'ils avaient. Ils se plaignirent à Fir`awn, disant : "Nous sommes frappés par le sang et nous n'avons rien à boire." Il dit : "Musa vous a ensorcelés." Ils dirent : "Comment pourrait-il faire cela alors que chaque fois que nous cherchons de l'eau dans nos récipients, nous la trouvons transformée en sang ?" Ils vinrent à Musa et dirent : "Invoque ton Seigneur pour nous sauver de ce sang, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur et le sang s'arrêta, mais ils ne crurent ni n'envoyèrent les Enfants d'Israël avec lui. » Un récit similaire fut attribué à Ibn `Abbas, As-Suddi, Qatadah et plusieurs autres parmi les Salaf. Muhammad bin Ishaq bin Yasar dit : « L'ennemi d'Allah, Fir`awn, retourna vaincu et humilié, après que les sorciers eurent cru (en Musa). Il insista pour rester dans la mécréance et persista dans la méchanceté. Allah lui envoya les signes, et il (et son peuple) furent d'abord frappés par la famine. Allah envoya ensuite le déluge, les sauterelles, le Qummal, les grenouilles puis le sang, comme des signes consécutifs. Lorsqu'Allah envoya le déluge, il remplit la surface de la terre d'eau. Mais le niveau de l'eau baissa, et ils ne purent en tirer profit pour cultiver la terre ni faire quoi que ce soit d'autre. Ils eurent faim. C'est alors que,
قَالُواْ يَمُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
(Ils dirent : "Ô Musa ! Invoque ton Seigneur pour nous à cause de Sa promesse envers toi. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certainement en toi, et nous laisserons partir avec toi les Enfants d'Israël.") Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna d'eux l'affliction, mais ils ne tinrent pas leurs promesses. Alors Allah envoya des sauterelles qui mangèrent les arbres et consommèrent les clous de leurs portes, jusqu'à ce que les portes tombent de leurs maisons et demeures. Ils dirent encore ce qu'ils avaient dit à Musa auparavant, et il appela son Seigneur et Il éloigna l'affliction. Pourtant, ils ne tinrent pas leurs promesses, et Allah envoya le Qummal. Musa, paix sur lui, reçut l'ordre d'aller vers un tertre et de le frapper de son bâton. Musa alla donc vers un énorme tertre, le frappa de son bâton et le Qummal en sortit en quantités prodigieuses, jusqu'à submerger les maisons et les réserves de nourriture, les privant finalement de sommeil et de repos. Lorsqu'ils souffrirent de cette affliction, ils dirent des paroles similaires à celles dites auparavant, et Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna l'affliction. Ils ne tinrent pas leur promesse et Allah envoya les grenouilles sur eux, et elles remplirent les maisons, les nourritures et les pots. L'un d'eux ne pouvait pas ramasser un vêtement, ou découvrir de la nourriture, sans y trouver des grenouilles. Lorsque cette affliction devint dure pour eux, ils firent des promesses similaires à celles d'avant, Musa supplia son Seigneur et Allah éloigna l'affliction. Ils ne tinrent aucune des promesses qu'ils firent, et Allah envoya le sang, et les eaux du peuple de Fir`awn se transformèrent en sang. Toute eau qu'ils recueillaient d'un puits, d'une rivière ou d'un récipient, se transformait en sang. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah punishes the People of Fir`awn because of Their Rebellion
Allah describes the rebellion, tyranny, defiance of the truth and insistence on falsehood of the people of Fir`awn, prompting them to proclaim,
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Whatever Ayat you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you.") They said, `whatever miracle, proof and evidence you bring us, we will neither accept it from you nor believe in you or what you came with.' Allah said,
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ
(So We sent on them the Tufan) Ibn `Abbas commented; "It was a heavy rain that ruined the produce and fruits." He is also reported to have said that Tuwfan refers to mass death. Mujahid said it is water that carries the plague every where. As for the locust, it is the well-known insect, which is permissible to eat. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Ya`fur said that he asked `Abdullah bin Abi Awfa about locust. He said, "We participated in seven battles with the Messenger of Allah ﷺ, and we used to eat locusts." Ash-Shafi`i, Ahmad bin Hanbal and Ibn Majah recorded from `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam that his father narrated from Ibn `Umar that the Prophet said,
«أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ: الْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَالْكَبِدُ وَالطِّحَال»
(We were allowed two dead animals and two kinds of blood: fish and locust, and kidney and spleen.) Ibn Abi Najih narrated from Mujahid about Allah's statement,
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ
(So We sent on them: the flood, the locusts ...) "Eating the nails on their doors and leaving the wood." As for the Qummal, Ibn `Abbas said that it is the grain bug, or, according to another view; small locusts that do not have wings. Similar was reported from Mujahid, `Ikrimah and Qatadah. Al-Hasan and Sa`id bin Jubayr said that `Qummal' are small black insects. Abu Ja`far bin Jarir recorded that Sa`id bin Jubayr said, "When Musa came to Fir`awn, he demanded, `Release the Children of Israel to me.' But, Fir`awn did not comply; and Allah sent the Tuwfan, and that is a rain which continued until they feared that it was a form of torment. They said to Musa, `Invoke your Lord to release us from this rain, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord and He removed the affliction from them. However, they did not believe, nor did they send the Children of Israel with him. In that year, Allah allowed (the earth) to grow various types of produce, fruits and grass for them as never before. They said, `This is what we hoped for.' So Allah sent the locusts, and the locusts started to feed on the grass. When they saw the effect the locusts had on the grass, they knew that no vegetation would be saved from devastation. They said, `O Musa! Invoke your Lord so that He will remove the locusts from us, and we will believe in you and release the Children of Israel to you.' Musa invoked his Lord, and He removed the locusts. Still, they did not believe and did not send the Children of Israel with him.
They collected grains and kept them in their homes. They said, `We saved our crops.' However, Allah sent the Qummal, grain bugs, and one of them would take ten bags of grains to the mill, but only reap three small bags of grain. They said, `O Musa! Ask your Lord to remove the Qummal (weevil) from us and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord, and Allah removed the Qummal from them. However, they did not send the Children of Israel with him. Once, when he was with Fir`awn, Musa heard the sound of a frog and said to Fir`awn, `What will you and your people suffer from this (the frogs)' Fir`awn said, `What can frogs do' Yet, by the time that night arrived a person would be sitting in a crowd of frogs that reached up to his chin and could not open his mouth to speak without a frog jumping in it. They said to Musa, `Invoke your Lord to remove these frogs from us, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord, but they did not believe.
Allah then sent blood that filled the rivers, wells and the water containers they had. They complained to Fir`awn, saying, `We are inflicted with blood and do not have anything to drink.' He said, `Musa has bewitched you.' They said, `How could he do that when whenever we look for water in our containers we found that it has turned into blood' They came to Musa and said, `Invoke your Lord to save us from this blood, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord and the blood stopped, but they did not believe nor send the Children of Israel with him." A similar account was attributed to Ibn `Abbas, As-Suddi, Qatadah and several others among the Salaf. Muhammad bin Ishaq bin Yasar said, "The enemy of Allah, Fir`awn, went back defeated and humiliated, after the sorcerers believed (in Musa). He insisted on remaining in disbelief and persisted in wickedness. Allah sent down the signs to him, and he (and his people) were first inflicted by famine. Allah then sent the flood, the locusts, the Qummal, the frogs then blood, as consecutive signs. When Allah sent the flood, it filled the surface of the earth with water. But the water level receded, and they could not make use of it to till the land or do anything else. They became hungry. This is when,
قَالُواْ يَمُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
(They said: "O Musa! Invoke your Lord for us because of His promise to you. If you remove the punishment from us, we indeed shall believe in you, and we shall let the Children of Israel go with you.") Musa invoked his Lord and He removed the affliction from them, but they did not keep their promises. So Allah sent locusts that ate the trees and consumed the nails on their doors, until the doors fell from their homes and residences. They again said what they said to Musa before, and he called on his Lord and He removed the affliction. Still, they did not keep their promises, and Allah sent the Qummal. Musa, peace be upon him, was commanded to go to a mound and strike it with his staff. So Musa went to a huge mound, struck it with his staff and the Qummal fell out of it in tremendous numbers, until they overwhelmed the houses and food reserves, ultimately depriving them of sleep and rest. When they suffered under this affliction, they said similar to what they said before, and Musa invoked his Lord and He removed the affliction. They did not keep their promise and Allah sent the frogs to them, and they filled the houses, foods and pots. One of them would not pick up a piece of clothing, or uncover some food, without finding frogs in it. When this affliction became hard on them, they made similar promises as before, Musa supplicated to his Lord and Allah removed the affliction. They did not keep any of the promises they made, and Allah sent the blood, and the waters of the people of Fir`awn turned to blood. Any water they collected from a well, a river, or a container, turned to blood."
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " ولما وقع عليهم الرجز ", ولما نـزل بهم عذاب الله, وحَلّ بهم سخطه.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في ذلك " الرجز " الذي أحبر الله أنه وقع بهؤلاء القوم.
فقال بعضهم: كان ذلك طاعونًا.
* ذكر من قال ذلك:
15033 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يعقوب القمي, عن جعفر بن المغيرة, عن سعيد بن جبير قال: وأمر موسى قومه من بني إسرائيل = وذلك بعد ما جاء قوم فرعونَ بالآيات الخمس: الطوفان وما ذكر الله في هذه الآية, فلم يؤمنوا ولم يرسلوا معه بني إسرائيل = فقال: ليذبح كل رجل منكم كبشًا, ثم ليخضب كفّه في دمه, ثم ليضرب به على بابه! فقالت القبط لبني إسرائيل = لم تعالجُون هذا الدمَ على أبوابكم؟ (58) فقالوا: إن الله يرسل عليكم عذابًا، فنسلم وتهلكون. فقالت القبط: فما يعرفكم الله إلا بهذه العلامات؟ فقالوا: هكذا أمرنا به نبيّنا! فأصبحوا وقد طُعِنَ من قوم فرعون سبعون ألفًا, فأمسوا وهم لا يتدَافنون. فقال فرعون عند ذلك:(ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفتَ عنا الرجز)، وهو الطاعون,(لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل)، فدعا ربه، فكشفه عنهم, فكان أوفاهم كلّهم فرعون, فقال لموسى: اذهب ببني إسرائيل حيث شئت.
15034 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حبويه الرازي وأبو داود الحفري, عن يعقوب, عن جعفر, عن سعيد بن جبير = قال حبويه، عن ابن عباس =(لئن كشفت عنا الرجز) قال: الطاعون.
* * *
وقال آخرون: هو العذاب.
* ذكر من قال ذلك:
15035 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" الرجز " العذاب.
15036 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
15037 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله: فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ ، أي العذاب.
15038 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر, عن قتادة:(ولما وقع عليهم الرجز)، يقول: العذاب.
15039 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(ولما وقع عليهم الرجز)، قال، " الرجز "، العذاب الذي سلط الله عليهم من الجراد والقمل وغير ذلك, وكلّ ذلك يعاهدونه ثم ينكثون.
* * *
وقد بينا معنى " الرجز " فيما مضى من كتابنا هذا بشواهده المغنية عن إعادتها. (59)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين بالصواب في هذا الموضع أن يقال: إن الله تعالى ذكره أخبر عن فرعون وقومه أنهم لما وقع عليهم الرجز = وهو العذاب والسخط من الله عليهم = فزعوا إلى موسى بمسألته ربَّه كشفَ ذلك عنهم. وجائز أن يكون ذلك " الرجز " كان الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم, لأن كل ذلك كان عذابًا عليهم = وجائز أن يكون ذلك " الرجز " كان طاعونًا، ولم يخبرنا الله أيّ ذلك كان, ولا صحَّ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بأيِّ ذلك كان خبرٌ، فنسلم له. فالصواب أن نقول فيه كما قال جل ثناؤه:(ولما وقع عليهم الرجز)، ولا نتعداه إلا بالبيان الذي لا تمانع فيه بين أهل التأويل, وهو لمّا حل بهم عذاب الله وسخطه.
* * *
=(قالوا يا موسى ادع لنا ربك بما عهد عندك)، يقول: بما أوصاك وأمرك به. (60) وقد بينا معنى: " العهد "، فيما مضى.
* * *
=(لئن كشفت عنا الرجز)، يقول: لئن رفعت عنا العذاب الذي نحن فيه (61)(لنؤمننّ لك)، يقول: لنصدقن بما جئت به ودعوت إليه ولنقرَّنّ به لك =( ولنرسلن معك بني إسرائيل)، يقول: ولنخلِّين معك بني إسرائيل فلا نمنعهم أن يذهبوا حيث شاؤوا.
-----------------
الهوامش :
(58) في المطبوعة : (( لم تجعلون )) ، وفي المخطوطة كما أثبتها . سيئة الكتابة ، ومعناها قريب من الصواب إن شاء الله .
(59) انظر تفسير (( الرجز )) فيما سلف 2: 116 - 118/12 : 521 .
(60) انظر تفسير (( العهد )) فيما سلف ص : 10 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(61) انظر تفسير (( الكشف )) فيما سلف 11 : 354 .
Verset 135
Tafsir Sourate 7, verset 135 :
Allah punit le peuple de Fir`awn à cause de leur rébellion
Allah décrit la rébellion, la tyrannie, le défi de la vérité et l'insistance sur le faux du peuple de Fir`awn, ce qui les poussa à proclamer :
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Quelque signe que tu nous apportes pour nous ensorceler, nous ne croirons pas en toi.") Ils dirent : « Quelle que soit la preuve, le miracle et l'évidence que tu nous apportes, nous ne l'accepterons ni de toi, ni ne croirons en toi ni en ce avec quoi tu es venu. » Allah dit :
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ
(Alors Nous envoyâmes sur eux le Tufan) Ibn `Abbas commenta : « C'était une pluie torrentielle qui ruina les récoltes et les fruits. » On rapporte également de lui que Tuwfan désigne une mort massive. Mujahid dit que c'est une eau qui propage la peste partout. Quant aux sauterelles, c'est l'insecte bien connu, dont la consommation est licite. Il est rapporté dans les deux Sahihs qu'Abu Ya`fur dit qu'il interrogea `Abdullah bin Abi Awfa au sujet des sauterelles. Il dit : « Nous participâmes à sept batailles avec le Messager d'Allah ﷺ, et nous mangions des sauterelles. » Ash-Shafi`i, Ahmad bin Hanbal et Ibn Majah rapportèrent de `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam que son père rapporta d'Ibn `Umar que le Prophète dit :
«أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ: الْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَالْكَبِدُ وَالطِّحَال»
(Deux animaux morts et deux sortes de sang nous ont été rendus licites : le poisson et la sauterelle, et le foie et la rate.) Ibn Abi Najih rapporta de Mujahid au sujet de la parole d'Allah :
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ
(Alors Nous envoyâmes sur eux : le déluge, les sauterelles...) « Elles mangeaient les clous de leurs portes et laissaient le bois. » Quant au Qummal, Ibn `Abbas dit que c'est la punaise des céréales, ou, selon une autre opinion, de petites sauterelles sans ailes. Un avis similaire fut rapporté de Mujahid, `Ikrimah et Qatadah. Al-Hasan et Sa`id bin Jubayr dirent que « Qummal » désigne de petits insectes noirs. Abu Ja`far bin Jarir rapporta que Sa`id bin Jubayr dit : « Lorsque Musa vint à Fir`awn, il exigea : "Libère les Enfants d'Israël pour moi." Mais Fir`awn ne se conforma pas ; et Allah envoya le Tuwfan, qui est une pluie qui continua jusqu'à ce qu'ils craignirent que ce soit une forme de châtiment. Ils dirent à Musa : "Invoque ton Seigneur pour qu'Il nous délivre de cette pluie, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna d'eux l'affliction. Cependant, ils ne crurent pas, ni n'envoyèrent les Enfants d'Israël avec lui. Cette année-là, Allah permit (à la terre) de produire pour eux diverses sortes de récoltes, de fruits et d'herbes comme jamais auparavant. Ils dirent : "C'est ce que nous espérions." Alors Allah envoya les sauterelles, et les sauterelles se mirent à se nourrir de l'herbe. Lorsqu'ils virent l'effet des sauterelles sur l'herbe, ils surent qu'aucune végétation ne serait épargnée de la dévastation. Ils dirent : "Ô Musa ! Invoque ton Seigneur pour qu'Il éloigne de nous les sauterelles, et nous croirons en toi et libérerons les Enfants d'Israël pour toi." Musa invoqua son Seigneur, et Il éloigna les sauterelles. Mais ils ne crurent toujours pas et n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui.
Ils collectèrent les grains et les gardèrent dans leurs maisons. Ils dirent : "Nous avons sauvé nos récoltes." Cependant, Allah envoya le Qummal, les punaises des céréales, et l'un d'eux prenait dix sacs de grains au moulin, mais n'en récoltait que trois petits sacs de grain. Ils dirent : "Ô Musa ! Demande à ton Seigneur d'éloigner de nous le Qummal (le charançon) et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur, et Allah éloigna d'eux le Qummal. Cependant, ils n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui. Un jour, alors qu'il était avec Fir`awn, Musa entendit le son d'une grenouille et dit à Fir`awn : "Qu'est-ce que toi et ton peuple souffrirez de cela (les grenouilles) ?" Fir`awn dit : "Que peuvent faire les grenouilles ?" Pourtant, lorsque la nuit arriva, une personne se trouvait assise au milieu d'une foule de grenouilles qui lui arrivaient au menton et ne pouvait ouvrir la bouche pour parler sans qu'une grenouille n'y saute. Ils dirent à Musa : "Invoque ton Seigneur pour qu'Il éloigne de nous ces grenouilles, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur, mais ils ne crurent pas.
Allah envoya ensuite le sang qui remplit les rivières, les puits et les récipients d'eau qu'ils avaient. Ils se plaignirent à Fir`awn, disant : "Nous sommes frappés par le sang et nous n'avons rien à boire." Il dit : "Musa vous a ensorcelés." Ils dirent : "Comment pourrait-il faire cela alors que chaque fois que nous cherchons de l'eau dans nos récipients, nous la trouvons transformée en sang ?" Ils vinrent à Musa et dirent : "Invoque ton Seigneur pour qu'Il nous sauve de ce sang, et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi." Musa invoqua son Seigneur et le sang s'arrêta, mais ils ne crurent pas ni n'envoyèrent les Enfants d'Israël avec lui. » Un récit similaire fut attribué à Ibn `Abbas, As-Suddi, Qatadah et plusieurs autres parmi les Salaf. Muhammad bin Ishaq bin Yasar dit : « L'ennemi d'Allah, Fir`awn, retourna vaincu et humilié, après que les sorciers eurent cru (en Musa). Il insista pour rester dans la mécréance et persista dans la méchanceté. Allah lui envoya les signes, et il (et son peuple) fut d'abord frappé par la famine. Allah envoya ensuite le déluge, les sauterelles, le Qummal, les grenouilles puis le sang, comme des signes consécutifs. Lorsqu'Allah envoya le déluge, il remplit la surface de la terre d'eau. Mais le niveau de l'eau baissa, et ils ne purent en profiter pour cultiver la terre ni faire quoi que ce soit d'autre. Ils eurent faim. C'est alors que,
قَالُواْ يَمُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
(Ils dirent : "Ô Musa ! Invoque ton Seigneur pour nous à cause de Sa promesse envers toi. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi, et nous laisserons partir avec toi les Enfants d'Israël.") Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna d'eux l'affliction, mais ils ne tinrent pas leurs promesses. Alors Allah envoya des sauterelles qui mangèrent les arbres et consumèrent les clous de leurs portes, jusqu'à ce que les portes tombent de leurs maisons et demeures. Ils dirent encore ce qu'ils avaient dit à Musa auparavant, et il appela son Seigneur et Il éloigna l'affliction. Mais ils ne tinrent toujours pas leurs promesses, et Allah envoya le Qummal. Musa, paix sur lui, reçut l'ordre d'aller vers un tertre et de le frapper de son bâton. Musa alla donc vers un énorme tertre, le frappa de son bâton et le Qummal en sortit en quantités énormes, jusqu'à submerger les maisons et les réserves de nourriture, les privant finalement de sommeil et de repos. Lorsqu'ils souffrirent de cette affliction, ils dirent des paroles similaires à celles d'avant, et Musa invoqua son Seigneur et Il éloigna l'affliction. Ils ne tinrent pas leur promesse et Allah envoya les grenouilles sur eux, et elles remplirent les maisons, les nourritures et les pots. L'un d'eux ne pouvait pas ramasser un vêtement, ou découvrir de la nourriture, sans y trouver des grenouilles. Lorsque cette affliction devint dure pour eux, ils firent des promesses similaires à celles d'avant, Musa supplia son Seigneur et Allah éloigna l'affliction. Ils ne tinrent aucune des promesses qu'ils firent, et Allah envoya le sang, et les eaux du peuple de Fir`awn se transformèrent en sang. Toute eau qu'ils puisaient d'un puits, d'une rivière ou d'un récipient, se transformait en sang. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah punishes the People of Fir`awn because of Their Rebellion
Allah describes the rebellion, tyranny, defiance of the truth and insistence on falsehood of the people of Fir`awn, prompting them to proclaim,
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Whatever Ayat you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you.") They said, `whatever miracle, proof and evidence you bring us, we will neither accept it from you nor believe in you or what you came with.' Allah said,
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ
(So We sent on them the Tufan) Ibn `Abbas commented; "It was a heavy rain that ruined the produce and fruits." He is also reported to have said that Tuwfan refers to mass death. Mujahid said it is water that carries the plague every where. As for the locust, it is the well-known insect, which is permissible to eat. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Ya`fur said that he asked `Abdullah bin Abi Awfa about locust. He said, "We participated in seven battles with the Messenger of Allah ﷺ, and we used to eat locusts." Ash-Shafi`i, Ahmad bin Hanbal and Ibn Majah recorded from `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam that his father narrated from Ibn `Umar that the Prophet said,
«أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ: الْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَالْكَبِدُ وَالطِّحَال»
(We were allowed two dead animals and two kinds of blood: fish and locust, and kidney and spleen.) Ibn Abi Najih narrated from Mujahid about Allah's statement,
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ
(So We sent on them: the flood, the locusts ...) "Eating the nails on their doors and leaving the wood." As for the Qummal, Ibn `Abbas said that it is the grain bug, or, according to another view; small locusts that do not have wings. Similar was reported from Mujahid, `Ikrimah and Qatadah. Al-Hasan and Sa`id bin Jubayr said that `Qummal' are small black insects. Abu Ja`far bin Jarir recorded that Sa`id bin Jubayr said, "When Musa came to Fir`awn, he demanded, `Release the Children of Israel to me.' But, Fir`awn did not comply; and Allah sent the Tuwfan, and that is a rain which continued until they feared that it was a form of torment. They said to Musa, `Invoke your Lord to release us from this rain, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord and He removed the affliction from them. However, they did not believe, nor did they send the Children of Israel with him. In that year, Allah allowed (the earth) to grow various types of produce, fruits and grass for them as never before. They said, `This is what we hoped for.' So Allah sent the locusts, and the locusts started to feed on the grass. When they saw the effect the locusts had on the grass, they knew that no vegetation would be saved from devastation. They said, `O Musa! Invoke your Lord so that He will remove the locusts from us, and we will believe in you and release the Children of Israel to you.' Musa invoked his Lord, and He removed the locusts. Still, they did not believe and did not send the Children of Israel with him.
They collected grains and kept them in their homes. They said, `We saved our crops.' However, Allah sent the Qummal, grain bugs, and one of them would take ten bags of grains to the mill, but only reap three small bags of grain. They said, `O Musa! Ask your Lord to remove the Qummal (weevil) from us and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord, and Allah removed the Qummal from them. However, they did not send the Children of Israel with him. Once, when he was with Fir`awn, Musa heard the sound of a frog and said to Fir`awn, `What will you and your people suffer from this (the frogs)' Fir`awn said, `What can frogs do' Yet, by the time that night arrived a person would be sitting in a crowd of frogs that reached up to his chin and could not open his mouth to speak without a frog jumping in it. They said to Musa, `Invoke your Lord to remove these frogs from us, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord, but they did not believe.
Allah then sent blood that filled the rivers, wells and the water containers they had. They complained to Fir`awn, saying, `We are inflicted with blood and do not have anything to drink.' He said, `Musa has bewitched you.' They said, `How could he do that when whenever we look for water in our containers we found that it has turned into blood' They came to Musa and said, `Invoke your Lord to save us from this blood, and we will believe in you and send the Children of Israel with you.' Musa invoked his Lord and the blood stopped, but they did not believe nor send the Children of Israel with him." A similar account was attributed to Ibn `Abbas, As-Suddi, Qatadah and several others among the Salaf. Muhammad bin Ishaq bin Yasar said, "The enemy of Allah, Fir`awn, went back defeated and humiliated, after the sorcerers believed (in Musa). He insisted on remaining in disbelief and persisted in wickedness. Allah sent down the signs to him, and he (and his people) were first inflicted by famine. Allah then sent the flood, the locusts, the Qummal, the frogs then blood, as consecutive signs. When Allah sent the flood, it filled the surface of the earth with water. But the water level receded, and they could not make use of it to till the land or do anything else. They became hungry. This is when,
قَالُواْ يَمُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
(They said: "O Musa! Invoke your Lord for us because of His promise to you. If you remove the punishment from us, we indeed shall believe in you, and we shall let the Children of Israel go with you.") Musa invoked his Lord and He removed the affliction from them, but they did not keep their promises. So Allah sent locusts that ate the trees and consumed the nails on their doors, until the doors fell from their homes and residences. They again said what they said to Musa before, and he called on his Lord and He removed the affliction. Still, they did not keep their promises, and Allah sent the Qummal. Musa, peace be upon him, was commanded to go to a mound and strike it with his staff. So Musa went to a huge mound, struck it with his staff and the Qummal fell out of it in tremendous numbers, until they overwhelmed the houses and food reserves, ultimately depriving them of sleep and rest. When they suffered under this affliction, they said similar to what they said before, and Musa invoked his Lord and He removed the affliction. They did not keep their promise and Allah sent the frogs to them, and they filled the houses, foods and pots. One of them would not pick up a piece of clothing, or uncover some food, without finding frogs in it. When this affliction became hard on them, they made similar promises as before, Musa supplicated to his Lord and Allah removed the affliction. They did not keep any of the promises they made, and Allah sent the blood, and the waters of the people of Fir`awn turned to blood. Any water they collected from a well, a river, or a container, turned to blood."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ (135)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فدعا موسى ربه فأجابه, فلما رفع الله عنهم العذاب الذي أنـزله بهم =(إلى أجل هم بالغوه)، ليستوفوا عذابَ أيامهم التي جعلَها الله لهم من الحياة أجلا إلى وقت هلاكهم (62) =(إذا هم ينكثون)، يقول: إذا هم ينقضون عهودَهم التي عاهدوا ربَّهم وموسى, ويقيمون على كفرهم وضلالهم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15040 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله تعالى:(إلى أجل هم بالغوه)، قال: عدد مسمَّى لهم من أيامهم.
15041 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, نحوه.
15042 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون)، قال: ما أعطوا من العهود, وهو حين يقول الله: وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ ، وهو الجوع = وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ، [الأعراف: 130].
--------------
الهوامش :
(62) انظر تفسير (( الأجل )) فيما سلف 12 : 405 ، تعليق : 2 ، والمرجع هناك.
Verset 136
Le peuple de Fir`awn se noie dans la mer ; les enfants d'Israël héritent de la Terre Sainte
Allah expose que lorsque le peuple de Fir`awn se révolta et transgressa, bien qu'Il les eût frappés de signes consécutifs, l'un après l'autre, Il tira vengeance d'eux en les noyant dans la mer que Mûsâ avait fendue par la puissance d'Allah, et lui et les enfants d'Israël la traversèrent. Dans leur poursuite, Fir`awn et ses soldats entrèrent dans la mer à la poursuite de Mûsâ et de son peuple. Lorsqu'ils furent tous à l'intérieur de l'eau, la mer se referma sur eux et ils se noyèrent tous, parce qu'ils avaient traité les Ayat d'Allah de mensonges et s'en étaient détournés. Allah dit qu'Il a accordé à ceux qui étaient considérés comme faibles, les enfants d'Israël, d'hériter des parties orientales et occidentales de la terre. Al-Hasan Al-Basrî et Qatâdah commentèrent que la parole d'Allah,
مَشَـرِقَ الاٌّرْضِ وَمَغَـرِبَهَا الَّتِى بَارَكْنَا فِيهَا
(...les parties orientales de la terre et les parties occidentales que Nous avons bénies.) fait référence à la région du Sham (Grande Syrie). De plus, Mujâhid et Ibn Jarîr dirent que la parole d'Allah,
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِى إِسْرءِيلَ بِمَا صَبَرُواْ
(Et la belle parole de ton Seigneur s'accomplit pour les enfants d'Israël, en raison de leur endurance.) est expliquée par l'autre parole d'Allah,
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ فِى الاٌّرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ - وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الاٌّرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـمَـنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَحْذَرونَ
(Et Nous voulions favoriser ceux qui étaient faibles (et opprimés) sur la terre, et en faire des dirigeants et en faire les héritiers. Et les établir sur la terre, et Nous fîmes voir à Fir`awn, à Hâmân et à leurs armées, ce qu'ils redoutaient) 28:5-6. En outre, la parole d'Allah,
وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ
(Et Nous détruisîmes ce que Fir`awn et son peuple produisaient,) signifie : Nous détruisîmes ce que Fir`awn et son peuple produisaient, comme les cultures et les bâtiments.
وَمَا كَانُواْ يَعْرِشُونَ
(et ce qu'ils érigeaient.) Ibn `Abbâs et Mujâhid dirent que
يَعْرِشُونَ
(ils érigeaient) signifie : ils construisaient.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The People of Fir`awn drown in the Sea; the Children of Israel inherit the Holy Land
Allah states that when the people of Fir`awn rebelled and transgressed, even though He inflicted them with consecutive signs, one after another, He took retribution from them by drowning them in the sea that Musa parted by Allah's power, and he and the Children of Israel passed through. In their pursuit, Fir`awn and his soldiers went in the sea chasing Musa and his people. When they all had gone inside the water, the sea closed in on them and they all drowned, because they belied the Ayat of Allah and were heedless of them. Allah said that He has granted the people who were considered weak, the Children of Israel, to inherit the eastern and western parts of the land. Al-Hasan Al-Basri and Qatadah commented that Allah's statement,
مَشَـرِقَ الاٌّرْضِ وَمَغَـرِبَهَا الَّتِى بَارَكْنَا فِيهَا
(...the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed.) refers to the Sham area (Greater Syria). Also, Mujahid and Ibn Jarir said that Allah's statement,
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِى إِسْرءِيلَ بِمَا صَبَرُواْ
(And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.) is explained by Allah's other statement,
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ فِى الاٌّرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ - وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الاٌّرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـمَـنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَحْذَرونَ
(And We wished to do a favor to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors. And to establish them in the land, and We let Fir`awn and Haman and their hosts receive from them that which they feared) 28:5-6. Further, Allah's statement,
وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ
(And We destroyed what Fir`awn and his people produced,) meaning, We destroyed what Fir`awn and his people produced, such as agriculture and buildings.
وَمَا كَانُواْ يَعْرِشُونَ
(and what they erected.) Ibn `Abbas and Mujahid said that
يَعْرِشُونَ
(they erected) means, they built.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (136)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما نكثوا عهودهم = " انتقمنا منهم ", يقول: انتصرنا منهم بإحلال نقمتنا بهم، (63) وذلك عذابه = " فأغرقناهم في اليمّ", وهو البحر, كما قال ذو الرمة:
=(بأنهم كذبوا بآياتنا) يقول: فعلنا ذلك بهم بتكذيبهم بحججنا وأعلامنا التي أريناهموها (67) =(وكانوا عنها غافلين)، يقول: وكانوا عن النقمة التي أحللناها بهم، غافلين قبل حلولها بهم أنّها بهم حالَّةٌ.
* * *
و " الهاء والألف " في قوله: " عنها "، كناية من ذكر " النقمة ", فلو قال قائل: هي كناية من ذكر " الآيات ", ووجّه تأويل الكلام إلى: وكانوا عنها معرضين = فجعل إعراضهم عنها غفولا منهم إذ لم يقبلوها, كان مذهبًا. يقال من " الغفلة ", " غفل الرجل عن كذا يغفُل عنه غَفْلة وغُفُولا وغَفَلا ". (68)
------------------
الهوامش :
(63) انظر تفسير (( الانتقام )) فيما سلف 11 : 47 ، 56 ، 57 .
(64) ديوانه : 576 ، من قصيدة باذخة ، وهذا البيت منها في صفه فلاة مخوفة ، يقول قبله : بَيْـنَ الرَّجَـا والرَّجَا من جَنْبٍ وَاصِيَةٍ
(( الرجا )) الناحية . و (( الواصية )) ، فلاة تتصل بفلاة مخوفة أخري ، كأن بعضها يوصي بعضاً بالأهوال .و ((خابطها )) الساري فيها لايكاد يهتدي . (( يهماء )) ، مبهمة لايكاد المرء يهتدي فيها . و ((مكعوم )) مشدود الفم ، لايطيق أن ينطق من الرعب . و (( زجل الجن )) ، صوتها وعزيفها . و (( ا لعيشوم )) نبت له خشخشة إذا هبت عليه الريح . و(( الهينوم )) ، الهينمة وهو صوت تسمعه ولا تفهمه . يقول تأتيه هذه الأصوات من يمين وشمال . و (( الدوية )) و ، الداوية ، الفلاة التي يسمع فيها دوي الصوت ، لبعد أطرافها.وهذا شعر فاخر .
(65) هو العجاج .
(66) ديوانه : 63 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 227 ، من أرجوزة ذكر فيها مسعود بن عمرو العتكي الأزدي ، وما أصابه وقومه من تميم رهط العجاج . فقال يذكر تميما وخزيمة ، وقيس عيلان حين اجتمعت كتائبهم وجيوشهم : وَأَصْحَــروا حــين اسْـتَجَمَّ الجَـمُّ
بِـــذِي عُبَــابٍ بَحــرُهُ غِطَــمُّ
كَبَــاذِخِ اليِـــمِّ سَــقَاهُ اليَــمُّ
لَـــهُ نَـــوَاحٌ وَلَـــه أُسْــطُمُّ
وكان في المطبوعة: (( كمادح اليم )) ، وهو خطأ ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، وقوله :(( كباذخ اليم )) ، يعني موج البحر ، (( سقاه اليم )) ، أي : أمده اليم ، فهو لا يزال في علو وارتفاع . و (( الغطم )) ، البحر الكثير الماء الملتطم الموج . و (( أسطم البحر )) ، مجتمعه ووسطه ، حيث يضرب بعضه بعضاً من كثرته.
(67) انظر تفسير(( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي )
(68) انظر تفسير (( الغفلة )) فيما سلف 2 : 244 ، 316 / 3 : 127 ، 184 /9 : 162 ولم يبين فيما سلف هذا البيان الذي جاء به هنا .
Verset 137
Le peuple de Fir`awn se noie dans la mer ; les enfants d'Israël héritent de la Terre Sainte
Allah mentionne que lorsque le peuple de Fir`awn se rebella et transgressa, alors qu'Il leur avait infligé des signes consécutifs, l'un après l'autre, Il tira vengeance d'eux en les noyant dans la mer que Mûsâ avait fendue par la puissance d'Allah, et lui et les enfants d'Israël la traversèrent. Dans leur poursuite, Fir`awn et ses soldats entrèrent dans la mer à la poursuite de Mûsâ et de son peuple. Lorsqu'ils furent tous à l'intérieur de l'eau, la mer se referma sur eux et ils se noyèrent tous, parce qu'ils avaient traité les Ayat d'Allah de mensonges et s'en étaient détournés. Allah dit qu'Il a accordé à ceux qui étaient considérés comme faibles, les enfants d'Israël, d'hériter des parties orientales et occidentales de la terre. Al-Hasan Al-Basrî et Qatâdah commentèrent que la parole d'Allah :
مَشَـرِقَ الاٌّرْضِ وَمَغَـرِبَهَا الَّتِى بَارَكْنَا فِيهَا
(les parties orientales de la terre et les parties occidentales que Nous avons bénies) fait référence à la région du Shâm (Grande Syrie). De plus, Mujâhid et Ibn Jarîr dirent que la parole d'Allah :
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِى إِسْرءِيلَ بِمَا صَبَرُواْ
(Et la belle parole de ton Seigneur s'accomplit pour les enfants d'Israël, en raison de leur endurance) est expliquée par l'autre parole d'Allah :
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ فِى الاٌّرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ - وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الاٌّرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـمَـنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَحْذَرونَ
(Et Nous voulions favoriser ceux qui étaient faibles (et opprimés) sur terre, et en faire des dirigeants et en faire les héritiers. Et les établir sur terre, et Nous fîmes voir à Fir`awn, à Hâmân et à leurs armées ce qu'ils redoutaient) 28:5-6. En outre, la parole d'Allah :
وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ
(Et Nous détruisîmes ce que Fir`awn et son peuple produisaient) signifie : Nous détruisîmes ce que Fir`awn et son peuple produisaient, comme les cultures et les bâtiments.
وَمَا كَانُواْ يَعْرِشُونَ
(et ce qu'ils érigeaient.) Ibn `Abbâs et Mujâhid dirent que
يَعْرِشُونَ
(ils érigeaient) signifie : ils construisaient.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The People of Fir`awn drown in the Sea; the Children of Israel inherit the Holy Land
Allah states that when the people of Fir`awn rebelled and transgressed, even though He inflicted them with consecutive signs, one after another, He took retribution from them by drowning them in the sea that Musa parted by Allah's power, and he and the Children of Israel passed through. In their pursuit, Fir`awn and his soldiers went in the sea chasing Musa and his people. When they all had gone inside the water, the sea closed in on them and they all drowned, because they belied the Ayat of Allah and were heedless of them. Allah said that He has granted the people who were considered weak, the Children of Israel, to inherit the eastern and western parts of the land. Al-Hasan Al-Basri and Qatadah commented that Allah's statement,
مَشَـرِقَ الاٌّرْضِ وَمَغَـرِبَهَا الَّتِى بَارَكْنَا فِيهَا
(...the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed.) refers to the Sham area (Greater Syria). Also, Mujahid and Ibn Jarir said that Allah's statement,
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِى إِسْرءِيلَ بِمَا صَبَرُواْ
(And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.) is explained by Allah's other statement,
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ فِى الاٌّرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ - وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الاٌّرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـمَـنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَحْذَرونَ
(And We wished to do a favor to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors. And to establish them in the land, and We let Fir`awn and Haman and their hosts receive from them that which they feared) 28:5-6. Further, Allah's statement,
وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ
(And We destroyed what Fir`awn and his people produced,) meaning, We destroyed what Fir`awn and his people produced, such as agriculture and buildings.
وَمَا كَانُواْ يَعْرِشُونَ
(and what they erected.) Ibn `Abbas and Mujahid said that
يَعْرِشُونَ
(they erected) means, they built.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وأورثنا القوم الذين كان فرعون وقومه يستضعفونهم, فيذبحون أبناءهم، ويستحيون نساءهم, ويستخدمونهم تسخيرًا واستعبادًا من بني إسرائيل (69) = مشارق الأرض الشأم, وذلك ما يلي الشرق منها = " ومغاربها التي باركنا فيها ", يقول: التي جعلنا فيها الخير ثابتًا دائمًا لأهلها. (70)
وإنما قال جل ثناؤه: (وأورثنا)، لأنه أورث ذلك بني إسرائيل بمهلك من كان فيها من العمالقة.
* * *
وبمثل الذي قلنا في قوله: (مشارق الأرض ومغاربها)، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15043 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن إسرائيل , عن فرات القزاز, عن الحسن في قوله:(وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها)، قال: الشأم.
15044 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا إسرائيل, عن فرات القزاز قال: سمعت الحسن يقول, فذكر نحوه.
15045 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا قبيصة, عن سفيان, عن فرات القزاز, عن الحسن، الأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ، قال: الشأم.
15046 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها)، هي أرض الشأم.
15047 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة قوله:(مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها)، قال: التي بارك فيها، الشأم.
* * *
وكان بعض أهل العربية يزعم " أن مشارق الأرض ومغاربَها نصب على المحلّ, بمعني: وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون في مشارق في الأرض ومغاربها = وأن قوله: وأورثنا إنما وقع على قوله: (التي باركنا فيها). (71)
وذلك قول لا معنى له, لأن بني إسرائيل لم يكن يستضعفهم أيام فرعون غير فرعون وقومه, ولم يكن له سلطان إلا بمصر , فغير جائز والأمر كذلك أن يقال: الذين يستضعفون في مشارق الأرض ومغاربها.
* * *
فإن قال قائل: فإن معناه: في مشارق أرض مصر ومغاربها = فإن ذلك بعيد من المفهوم في الخطاب، مع خروجه عن أقوال أهل التأويل والعلماء بالتفسير.
* * *
وأما قوله: (وتمت كلمة ربك الحسنى)، فإنه يقول: وَفَي وعدُ الله الذي وعد بني إسرائيل بتمامه, على ما وعدهم، من تمكينهم في الأرض, ونصره إياهم على عدوّهم فرعون = وأن كلمته الحسنى أن قوله جل ثناؤه: وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ * وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ ، [القصص: 5-6].
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15048 - حدثنا محمد بن عمرو قال " حدثنا أبو عاصم قال حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل)، قال: ظهرَ قوم موسى على فرعون، و تمكين الله لهم في الأرض وما ورَّثهم منها. (72)
15049 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد بنحوه.
* * *
وأما قوله: (ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه)، فإنه يقول: وأهلكنا ما كان فرعون وقومه يصنعونه من العِمارات والمزارع =(وما كانوا يعرشون)، يقول: وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور, وأخرجناهم من ذلك كله , وخرَّبنا جميع ذلك.
* * *
وقد بينا معنى التعريش أن فيما مضى بشواهده. (73) وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15050 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, قوله:(وما كانوا يعرشون)، يقول: يبنون.
15051 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:( يعرشون)، يبنون البيوت والمساكن ما بلغت, وكان عنبهم غير معرَّش. (74)
15052 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة الحجاز والعراق: (يَعْرِشُونَ)، بكسر الراء = سوى عاصم بن أبي النجود, فإنه قرأه بضمّها.
* * *
قال أبو جعفر: وهما لغتان مشهورتان في العرب, يقال: أن عرَش يعرِش ويعْرُش فإذا كان ذلك كذلك, فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب لاتّفاق مَعْنَيي ذلك, (75) وأنهما معروفان من كلام العرب. وكذلك تفعل العرب في أن فعَل إذا ردّته إلى الاستقبال, تضمُّ العين منه أحيانًا , وتكسره أحيانًا. غير أن أحبَّ القراءتين إليّ كسر الراء "، لشهرتها في العامة، وكثرة القرأة بها، وأنها أصحُّ اللغتين.
(69) انظر تفسير (( الاستضعاف )) فيما سلف 12 : 542 .
(70) انظر تفسير (( البركة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( برك )
(71) يعني بالوقوع ، أنه تعدي إليه ، فهو له مفعول به .
(72) في المطبوعة : (( ظهور قوم موسي 000)) ثم : (( وما ورثهم منها )) بزيادة الواو ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو مستقيم غاية الاستقامة .
(73) انظر تفسير (( التعريش )) فيما سلف 12 : 156 .
(74) في المطبوعة : (( غير معروش )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(75) في المطبوعة : (( معني ذلك )) بالأفراد ، وأثبت ما في المخطوطة بالتثنية .
Verset 138
Tafsir Sourate 7, verset 138 :
Les Enfants d'Israël traversent la mer en toute sécurité, mais s'accrochent encore à l'idée de l'adoration des idoles
Allah mentionne les paroles que les ignorants parmi les Enfants d'Israël adressèrent à Moussa après qu'ils eurent traversé la mer et constaté les signes d'Allah et Sa grande puissance.
فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ
(Ils passèrent auprès d'un peuple adonné à l'adoration de certaines de leurs idoles.) Certains savants du Tafsir dirent que le peuple mentionné ici était de Canaan, ou de la tribu de Lakhm. Ibn Jarir commenta : « Ils adoraient des idoles qu'ils avaient façonnées en forme de vaches, et cela influença plus tard les Enfants d'Israël lorsqu'ils adorèrent le veau. Ils dirent ici :
يَمُوسَى اجْعَل لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
("Ô Moussa ! Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités." Il dit : "En vérité, vous êtes un peuple ignorant.") Moussa leur répondit : vous ignorez la grandeur et la majesté d'Allah, et Sa pureté de tout associé ou de toute chose Lui ressemblant.
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ
("En vérité, ces gens seront anéantis pour ce en quoi ils s'adonnent") ils périront,
وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
("et tout ce qu'ils font est vain.") Commentant ce verset, l'Imam Abou Ja'far bin Jarir rapporta d'Abou Waqid Al-Laythi qu'ils (les Compagnons) sortirent de La Mecque avec le Messager d'Allah ﷺ pour (la bataille de) Hunayn. Abou Waqid dit : « Certains mécréants avaient un jujubier auprès duquel ils demeuraient, et sur lequel ils suspendaient leurs armes. Cet arbre était appelé "Dhat Al-Anwat". Alors, lorsque nous passâmes près d'un grand jujubier vert, nous dîmes : "Ô Messager d'Allah ! Désigne pour nous un Dhat Al-Anwat comme ils en ont un." Il dit :
« قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى :
(Par Celui Qui tient mon âme en Sa main ! Vous avez dit exactement ce que le peuple de Moussa dit à Moussa :
اجْعَل لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلآء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
("Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités." Il dit : "En vérité, vous êtes un peuple ignorant. En vérité, ces gens seront anéantis pour ce en quoi ils s'adonnent, et tout ce qu'ils font est vain.")) »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Children of Israel safely cross the Sea, but still held on to the Idea of Idol Worshipping
Allah mentions the words that the ignorant ones among the Children of Israel uttered to Musa after they crossed the sea and witnessed Allah's Ayat and great power.
فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ
(And they came upon a people devoted to some of their idols (in worship).) Some scholars of Tafsir said that the people mentioned here were from Canaan, or from the tribe of Lakhm. Ibn Jarir commented, "They were worshipping idols that they made in the shape of cows, and this influenced the Children of Israel later when they worshipped the calf. They said here,
يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
("O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people.") Musa replied, you are ignorant of Allah's greatness and majesty and His purity from any partners or anything resembling Him.
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ
("Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in) they will perish,
وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
("and all that they are doing is in vain.") Commenting on this Ayah, Imam Abu Ja`far bin Jarir reported from Abu Waqid Al-Laythi that they (the Companions) went out from Makkah with the Messenger of Allah ﷺ for (the battle of) Hunayn. Abu Waqid said, "Some of the disbelievers had a lote tree whose vicinity they used to remain in, and upon which they would hang their weapons on. That tree was called `Dhat Al-Anwat'. So when we passed by a huge, green lote tree, we said, `O Messenger of Allah! Appoint for us a Dhat Al-Anwat as they have.' He said,
«قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى:
(by He in Whose Hand is my soul! You said just as what the people of Musa said to him:
اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلآء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ-
( ("Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people. Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in, and all that they are doing is in vain."))"
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقطعنا ببني إسرائيل البحر بعد الآيات التي أريناهموها، والعبر التي عاينوها على يدي نبيّ الله موسى, فلم تزجرهم تلك الآيات، ولم تعظهم تلك العبر والبينات! حتى قالوا = مع معاينتهم من الحجج ما يحق أن يذكُرَ معها البهائم, إذ مرُّوا على قوم يعكفون على أصنام لهم, يقول: يقومون على مُثُل لهم يعبدونها من دون الله (1) = " اجعل لنا " يا موسى " إلهًا ", يقول: مثالا نعبده وصنما نتخذُه إلهًا, كما لهؤلاء القوم أصنامٌ يعبدونها. ولا تنبغي العبادة لشيء سوى الله الواحد القهار. وقال موسى صلوات الله عليه: إنكم أيها القوم قوم تجهلون عظمة الله وواجبَ حقه عليكم, ولا تعلمون أنه لا تجوز العبادة لشيء سوى الله الذي له ملك السماوات والأرض.
* * *
وذكر عن ابن جريج في ذلك ما: -
15053 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج:(وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم)، قال ابن جريج:" على أصنام لهم "، قال: تماثيل بقر. فلما كان عجل السامريّ شبِّه لهم أنه من تلك البقر, فذلك كان أوّل شأن العجل:(قالوا يا موسى اجعل لنا إلهًا كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلون)،
* * *
وقيل: إن القوم الذين كانوا عكوفًا على أصنام لهم، الذين ذكرهم الله في هذه الآية, قوم كانوا من لَخْم.
* ذكر من قال ذلك:
15054 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا بشر بن عمرو قال، حدثنا العباس بن المفضل, عن أبي العوام, عن قتادة:(فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم)،قال: على لخم. (2)
* * *
وقيل: إنهم كانوا من الكنعانيين الذين أمر موسى عليه السلام بقتالهم. وقد:-
15055 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الزهري: أن أبا واقد الليثي قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل حنين, فمررنا بِسدْرة, (3) قلت: يا نبي الله، اجعل لنا هذه ذاتُ أنواط كما للكفار ذاتُ أنواط! وكان الكفار ينوطون سلاحهم بسدرة يعكفون حولها (4) = فقال النبي صلى الله عليه وسلم: الله أكبر! هذا كما قالت بنو إسرائيل لموسى: " اجعل لنا إلهًا كما لهم آلهة ", إنكم ستركبون سنن الذين من قبلكم. (5)
15056 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن الزهري, عن سنان بن أبي سنان, عن واقد الليثي قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل حنين, فمررنا بسدرة, فقلنا: يا نبي الله، اجعل لنا هذه ذات أنواط, فذكر نحوه. (6)
15057- حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد, عن محمد بن إسحاق, عن الزهري, عن سنان بن أبي سنان, عن أبي واقد الليثي, عن رسول الله صلى الله عليه وسلم, نحوه. (7)
15058 - حدثني المثنى قال، حدثنا ابن صالح قال، حدثني الليث قال، حدثني عقيل, عن ابن شهاب قال، أخبرني سنان بن أبي سنان الديلي, عن أبي واقد الليثي: أنهم خرجوا من مكة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حنين، قال: وكان للكفار سدرة يعكفون عندها، ويعلقون بها أسلحتهم, يقال لها " ذات أنواط، قال: فمررنا بسدرة خضراء عظيمة، قال: فقلنا: يا رسول الله، اجعل لنا ذات أنواط. قال: " قلتم والذي نفسي بيده، ما قال قوم موسى:" اجعل لنا إلها كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلون "، إنها السنن، لتركبن سَنَنَ من كان قبلكم. (8)
------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( العكوف )) فيما سلف 3 : 41 ، 539 ، 540 . و (( المثل )) ( بضمتين ) جمع ((مثال)) ( بكسر الميم ) ، وهو الصورة ، مثل (( التمثال )) .
(2) الأثر : 15054 - (( بشر بن عمر الحكم بن عقبة الزهراني الأزدي )) ، روي له الجماعة . مضى برقم 3375 . و (( العباس بن المفضل )) ، هكذا في المخطوطة والمطبوعة ، وأرجح أنه (( العباس بن الفضل الأنصارى الواقفي )) ، مترجم في التهيب ، وابن أبي حاتم 2/1/212 ، وهو متروك الحديث . و(( أبو العوام )) ، هو (( عمران بن داور القطان )) ، مضى برقم : 7503 .
(4)(( ناط الشيء ينوطه نوطا )) ، علقه . و (( الأنواط )) ما يعلق على الهودج أو غيره ، وهي المعاليق .
(5) الأثر : 15055 - خبر أبي واقد الليثى ، في (( ذات أنواط )) ، رواه أبو جعفر من أربع طرق ، هذا أولها ، وهو خبر مرسل ، لأن الزهري لم يسنده . وسيأتي تخريجه في الذي يليه .
(6) الأثر : 15056 - ((سنان بن أبي سنان = الديلى أو الدؤلى =الجدرى )) ، تابعي ثقة . مترجم في التهذيب ، والكبير 2/2/163 ، وابن أبي حاتم 2/1/252 . وهذا الخبر رواه أحمد في مسنده 5 : 218 من طريق عبد الرازق ، عن معمر ، بنحوه .
(7) الأثر : 15057 - رواه ابن إسحق في سيرته 4 : 84 ، عن (( أبي واقد الليثى ، الحارث بن مالك قال : خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حنين ، ونحن حديثو عهد بكفر )) ، وفي المطبوعة الحلبية (( أن الحارث بن مالك )) ، بزيادة (( أن )) ، وهي زيادة فاسدة ، ليست في سائر النسخ .
(8) الأثر : 15058 - (( ابن صالح )) : هو (( عبد الله بن صالح الجهني المصري )) ، (( أبو صالح )) ، كاتب الليث بن سعد . وأسقط في المطبوعة والمخطوطة [ حدثني المثنى قال ] ، وأبو جعفر لم يدرك أبا صالح ، وإنما يروى عنه عن طريق (( المثنى )) ، كما سلف في إسناده الدائر في التفسير ، وأقربه: 15050 : (( حدثنا المثنى، قال: حدثنا عبد الله بن صالح )) . وقد رواه البخاري كما سترى عن أبي صالح مباشرة ، فلذلك ثبت أنه قد سقط من الإسناد :[حدثني المثنى] فزدتها ، وانظر مثل هذا الإسناد فيما سلف : 2350 . والليث هو (( الليث بن سعد )) الإمام . و(( عقيل )) هو (( عقيل بن خالد الأيلي )) ، مضى برقم : 19 ، 2350 ، ثقة ثبت حجة . وهذا الخبر رواه أحمد من طريق حجاج ، عن ليث بن سعد ، بنحوه ، ورواه البخاري مختصراً في تاريخه 2/2/164 قال :(( وقال لنا أبو صالح حدثني الليث ، حدثني عقيل ، عن ابن شهاب ، أخبرنى سنان بن أبي سنان الدؤلى ، ثم الجدرى ، عن أبي واقد الليثى ، سمع النبي صلى الله عليه وسلم : لتركبن سنن من قبلكم )) . وزاد أحمد طريقاً أخرى في مسنده لخبر أبي واقد ، طريق مالك بن أنس ، عن الزهرى ، عن سنان ابن أبي سنان ( المسند رقم 5 : 218 ) . ورواه أبو داود الطيالسي في مسنده : 191 من طريق إبراهيم بن سعد الزهرى ، عن [الزهرى] ، عن سنان بن أبي سنان ، نحوه . وفي المسند إسقاط [الزهرى] . وخرجه السيوطي في الدر المنشور 3 : 114 ، وزاد نسبته لابن أبي شيبة ، والنسائي ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردوية . و (( السنن )) ( بفتحتين ) : نهج الطريق .
Verset 139
Tafsir Sourate 7, verset 139 :
Les Enfants d'Israël traversent la mer en toute sécurité, mais s'accrochent encore à l'idée de l'adoration des idoles
Allah mentionne les paroles que les ignorants parmi les Enfants d'Israël adressèrent à Moussa après avoir traversé la mer et été témoins des signes d'Allah et de Sa grande puissance.
فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ
(Ils passèrent auprès d'un peuple adonné à l'adoration de certaines de leurs idoles.) Certains savants du Tafsir dirent que le peuple mentionné ici était de Canaan, ou de la tribu de Lakhm. Ibn Jarir commenta : « Ils adoraient des idoles qu'ils avaient façonnées en forme de vaches, et cela influença plus tard les Enfants d'Israël lorsqu'ils adorèrent le veau. Ils dirent ici :
يَمُوسَى اجْعَل لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
(« Ô Moussa ! Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. » Il dit : « En vérité, vous êtes un peuple ignorant. ») Moussa leur répondit : vous ignorez la grandeur et la majesté d'Allah, et Sa pureté de tout associé ou de toute chose qui Lui ressemble.
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ
(« En vérité, ces gens seront anéantis pour ce en quoi ils s'adonnent) ils périront,
وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(« et tout ce qu'ils font est vain. ») Commentant ce verset, l'Imam Abou Ja'far bin Jarir rapporta d'Abou Waqid Al-Laythi qu'ils (les Compagnons) sortirent de La Mecque avec le Messager d'Allah ﷺ pour (la bataille de) Hunayn. Abou Waqid dit : « Certains mécréants avaient un jujubier auprès duquel ils demeuraient, et sur lequel ils suspendaient leurs armes. Cet arbre était appelé "Dhat Al-Anwat". Lorsque nous passâmes près d'un grand jujubier vert, nous dîmes : "Ô Messager d'Allah ! Désigne pour nous un Dhat Al-Anwat comme ils en ont un." Il dit :
« قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى :
(« Par Celui Qui tient mon âme en Sa main ! Vous avez dit exactement ce que le peuple de Moussa dit à Moussa :
اجْعَل لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلآء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(« Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. » Il dit : « En vérité, vous êtes un peuple ignorant. En vérité, ces gens seront anéantis pour ce en quoi ils s'adonnent, et tout ce qu'ils font est vain. ») »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Children of Israel safely cross the Sea, but still held on to the Idea of Idol Worshipping
Allah mentions the words that the ignorant ones among the Children of Israel uttered to Musa after they crossed the sea and witnessed Allah's Ayat and great power.
فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ
(And they came upon a people devoted to some of their idols (in worship).) Some scholars of Tafsir said that the people mentioned here were from Canaan, or from the tribe of Lakhm. Ibn Jarir commented, "They were worshipping idols that they made in the shape of cows, and this influenced the Children of Israel later when they worshipped the calf. They said here,
يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
("O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people.") Musa replied, you are ignorant of Allah's greatness and majesty and His purity from any partners or anything resembling Him.
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ
("Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in) they will perish,
وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
("and all that they are doing is in vain.") Commenting on this Ayah, Imam Abu Ja`far bin Jarir reported from Abu Waqid Al-Laythi that they (the Companions) went out from Makkah with the Messenger of Allah ﷺ for (the battle of) Hunayn. Abu Waqid said, "Some of the disbelievers had a lote tree whose vicinity they used to remain in, and upon which they would hang their weapons on. That tree was called `Dhat Al-Anwat'. So when we passed by a huge, green lote tree, we said, `O Messenger of Allah! Appoint for us a Dhat Al-Anwat as they have.' He said,
«قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى:
(by He in Whose Hand is my soul! You said just as what the people of Musa said to him:
اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلآء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ-
( ("Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people. Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in, and all that they are doing is in vain."))"
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ هَؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (139)
قال أبو حعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن قيل موسى لقومه من بني إسرائيل. يقول تعالى ذكره: قال لهم موسى: إن هؤلاء العُكوف على هذه الأصنام, الله مُهْلِكٌ ما هم فيه من العمل ومفسده, ومخسرهم فيه، بإثابته إياهم عليه العذاب المهين = " وباطل ما كانوا يعملون "، من عبادتهم إياها، فمضمحلّ، لأنه غير نافعهم عند مجيء أمر الله وحلوله بساحتهم, (9) ولا مدافع عنهم بأسَ الله إذا نـزل بهم, ولا منقذهم من عذابه إذا عذبهم في القيامة, فهو في معنى ما لم يكن. (10)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15059 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل, = حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد = قالا جميعًا، حدثنا أسباط, عن السدي:(إن هؤلاء متبر ما هم فيه)، يقول: مهلك ما هم فيه.
15060 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, قوله:(إن هؤلاء متبر ما هم فيه)، يقول: خُسْران.
15061 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون)، قال: هذا كله واحد كهيئة: " غفور رحيم ", " عفوّ غفور ". قال: والعرب تقول: " إنه البائس لمُتَبَّرٌ", " وإنه البائس لَمُخَسَّرٌ" .
----------------------
الهوامش :
(9) في المطبوعة : (( غير نافع )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(10) انظر تفسير (( الباطل )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بطل ) .
Verset 140
Tafsir Sourate 7, verset 140 :
Rappel des bienfaits d'Allah aux Enfants d'Israël
Moïse (Mousa) rappela aux Enfants d'Israël les bienfaits d'Allah, tels que les avoir sauvés de Fir'awn (Pharaon), de sa tyrannie, de l'humiliation et de la disgrâce qu'ils subissaient. Il leur rappela la gloire et la vengeance contre leur ennemi, lorsqu'ils les virent subir la disgrâce, détruits par la noyade et rencontrant une fin totale. Nous avons mentionné ce sujet dans le Tafsir de la Sourate Al-Baqarah.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Reminding the Children of Israel of Allah's Blessings for Them
Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered. He reminded them of the glory and revenge against their enemy, when they watched them suffering in disgrace, destroyed by drowning and meeting utter demise. We mentioned this subject in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (140)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال موسى لقومه: أسِوَى الله ألتمسكم إلهًا، وأجعل لكم معبودًا تعبدونه, (11) والله الذي هو خالقكم, فضلكم على عالمي دهركم وزمانكم؟ (12) يقول: أفأبغيكم معبودًا لا ينفعكم ولا يضركم تعبدونه، وتتركون عبادة من فضلكم على الخلق؟ إن هذا منكم لجهل!
--------------
الهوامش :
(11) انظر تفسير (( بغى )) فيما سلف 12 : 559 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(12) انظر تفسير (( العالمين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( علم ) .
Verset 141
Tafsir Sourate 7, verset 141 :
Rappel des bienfaits d'Allah envers les Enfants d'Israël
Moussa rappela aux Enfants d'Israël les bienfaits d'Allah, tels que les avoir sauvés de Fir'awn, de sa tyrannie et de l'humiliation et de la disgrâce qu'ils subissaient. Il leur rappela la gloire et la vengeance contre leur ennemi, lorsqu'ils les virent subir la disgrâce, détruits par la noyade et rencontrant une fin totale. Nous avons mentionné ce sujet dans le Tafsir de Sourate Al-Baqarah.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Reminding the Children of Israel of Allah's Blessings for Them
Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered. He reminded them of the glory and revenge against their enemy, when they watched them suffering in disgrace, destroyed by drowning and meeting utter demise. We mentioned this subject in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لليهود من بني إسرائيل الذين كانوا بين ظهراني مهاجَر رسول الله صلى الله عليه وسلم: واذكروا مع قيلكم هذا الذي قلتموه لموسى بعد رؤيتكم من الآيات والعبر, وبعد النعم التي سلفت مني إليكم, والأيادي التي تقدمت = فعلَكم ما فعلتم =(إذ أنجيناكم من آل فرعون)، وهم الذين كانوا على منهاجه وطريقته في الكفر بالله من قومه (13) =(يسومونكم سوء العذاب)، يقول: إذ يحملونكم أقبح العذاب وسيئه. (14)
* * *
وقد بينا فيما مضى من كتابنا هذا ما كان العذاب الذي كان يسومهم سيئه. (15)
* * *
=(يقتلون أبناءكم)، الذكورَ من أولادهم =(ويستحيون نساءكم)، يقول: يستبقون إناثهم (16) =(وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم)، يقول: وفي سومهم إياكم سوء العذاب, اختبار من الله لكم ونعمة عظيمة. (17)
-----------------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير (( الآل )) فيما سلف 2 : 37 / 3 : 222 ، تعليق 3 / 6 : 326 / 8 : 480 .
(14) انظر تفسير (( السوم )) فيما سلف 2 : 40 .
(15) انظر ما سلف 2 : 40 ، 41 .
(16) انظر تفسير (( الاستحياء )) فيما سلف 2 : 41 - 48 / 13 : 41 .
(17) انظر تفسير (( البلاء )) فيما سلف 12 : 289 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . وكان في المطبوعة :(( وتعمد عظيم )) ، ولا معنى له ، والصواب ما أثبت ، وانظر ما سلف في تفسير نظيرة هذه الآية 2 : 48 ، 49 ، فمنه استظهرت الصواب .
Verset 142
Tafsir Sourate 7, verset 142 :
Moussa jeûne et adore Allah pendant quarante jours
Allah rappelle aux Enfants d'Israël la guidance qu'Il leur a envoyée en s'adressant directement à Moussa et en lui révélant la Tawrah. Dans celle-ci se trouvaient leur loi et les détails de leur législation. Allah a déclaré ici qu'Il a fixé à Moussa trente nuits. Les savants du Tafsir ont dit que Moussa a jeûné durant cette période, et lorsqu'elle prit fin, Moussa se nettoya les dents avec un rameau. Allah lui ordonna de compléter le terme en ajoutant dix jours supplémentaires, portant le total à quarante. Lorsque le terme fixé fut achevé, Moussa s'apprêtait à retourner au Mont Tur, comme Allah l'a dit :
يَبَنِى إِسْرَءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَـكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الاٌّيْمَنَ
(Ô Enfants d'Israël ! Nous vous avons délivrés de votre ennemi, et Nous avons pris un engagement avec vous sur le côté droit du Mont) 20:80. Moussa laissa son frère Haroun auprès des Enfants d'Israël et lui ordonna d'user de sagesse et de s'abstenir de toute nuisance. Ce n'était là qu'un rappel, car Haroun était un Prophète honorable et noble qui jouissait d'une grâce et d'un rang élevé auprès d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur le reste des Prophètes.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa fasts and worships Allah for Forty Days
Allah reminds the Children of Israel of the guidance that He sent to them by speaking directly to Musa and revealing the Tawrah to him. In it, was their law and the details of their legislation. Allah stated here that He appointed thirty nights for Musa. The scholars of Tafsir said that Musa fasted this period, and when they ended, Musa cleaned his teeth with a twig. Allah commanded him to complete the term adding ten more days, making the total forty. When the appointed term finished, Musa was about to return to Mount Tur, as Allah said,
يبَنِى إِسْرَءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَـكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الاٌّيْمَنَ
(O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the Mount) 20:80. Musa left his brother Harun with the Children of Israel and commanded him to use wisdom and refrain from mischief. This was only a reminder, for Harun was an honorable and noble Prophet who had grace and exalted standard with Allah, may Allah's peace and blessings be upon him and the rest of the Prophets.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
قال أبوجعفر: يقول تعالى ذكره: وواعدنا موسى لمناجاتنا ثلاثين ليلة. (18) وقيل: إنها ثلاثون ليلة من ذي القعدة. =(وأتممناها بعشر)، يقول: وأتممنا الثلاثين الليلة بعشر ليال تتمة أربعين ليلة.
* * *
وقيل: إن العشر التي أتمها به أربعين, عشر ذي الحجة.
* ذكر من قال ذلك.
15062 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن ليث, عن مجاهد:(وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر)، قال: ذو القعدة، وعشر ذي الحجة.
15063 - ... قال، حدثنا جرير, عن ليث, عن مجاهد:(وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر)، قال: ذو القعدة، وعشر ذي الحجة. ففي ذلك اختلفوا. (19)
15064 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(وواعدنا موسى ثلاثين ليلة)، هو ذو القعدة، وعشر من ذي الحجة, فذلك قوله:(فتم ميقات ربه أربعين ليلة).
15065 - حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا المعتمر بن سليمان, عن أبيه قال: زعم حضرميٌّ أن الثلاثين التي كان واعدَ موسى ربه، كانت ذا القعدة، والعشرَ من ذي الحجة التي تمم الله بها الأربعين.
15066 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:(وواعدنا موسى ثلاثين ليلة)، قال: ذو القعدة.(وأتممناها بعشر)، قال: عشر ذي الحجة = قال ابن جريج: قال ابن عباس مثله.
15067 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:(وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر)، قال: ذو القعدة, والعشر الأوَل من ذي الحجة.
15068 - ... قال: حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل, عن أبي إسحاق, عن مسروق:(وأتممناها بعشر)، قال: عشر الأضحى.
* * *
وأما قوله: (فتم ميقات ربه أربعين ليلة)، فإنه يعني: فكمل الوقت الذي واعد الله موسى أربعين ليلة، (20) وبلغها. كما:-
15069 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج , عن ابن جريج:(فتم ميقات ربه)، قال: فبلغ ميقات ربه أربعين ليلة.
* * *
القول في تأويل قوله : وَقَالَ مُوسَى لأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ (142)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: لما مضى لموعد ربه قال لأخيه هارون: (اخلفني في قومي)، يقول: كن خليفتي فيهم إلى أن أرجع.
* * *
يقال منه: " خَلَفه يخْلُفه خِلافة ". (21)
* * *
(وأصلح)، يقول: وأصلحهم بحملك إياهم على طاعة الله وعبادته، كما:-
15070 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج , عن ابن جريج قال:" وقال موسى لأخيه هارون اخلفني في قومي وأصلح "، وكان من إصلاحه أن لا يدع العجل يُعْبد.
* * *
وقوله: (ولا تتبع سبيل المفسدين)، يقول: ولا تسلك طريق الذين يفسدون في الأرض، بمعصيتهم ربهم, ومعونتهم أهل المعاصي على عصيانهم ربهم, ولكن اسلك سبيل المطيعين ربهم. (22)
* * *
وكانت مواعدة الله موسى عليه السلام بعد أن أهلك فرعون، ونجَّى منه بني إسرائيل، فيما قال أهل العلم, كما:-
15071 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني الحجاج, عن ابن جريج قوله: وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلاثِينَ لَيْلَةً ، الآية، قال: يقول: إن ذلك بعد ما فرغ من فرعون وقبل الطور، لما نجى الله موسى عليه السلام من البحر وغرّق آل فرعون، وخلص إلى الأرض الطيبة, أنـزل الله عليهم فيها المنّ والسلوى، وأمره ربه أن يلقَاه, فلما أراد لقاء ربه، استخلف هارون على قومه, وواعدهم أن يأتيهم إلى ثلاثين ليلة، ميعادًا من قِبَله، من غير أمر ربه ولا ميعاده. فتوجه ليلقى ربه, فلما تمت ثلاثون ليلة، قال عدو الله السامريُّ: ليس يأتيكم موسى, وما يصلحكم إلا إله تعبدونه ! فناشدهم هارون وقال: لا تفعلوا، انظروا ليلتكم هذه ويومكم هذا, فإن جاء وإلا فعلتم ما بدا لكم ! فقالوا: نعم! فلما أصبحوا من غد ولم يروا موسى، عاد السامري لمثل قوله بالأمس. قال: وأحدث الله الأجل بعد الأجل الذي جعله بينهم عشرًا, (23) فتم ميقات ربه أربعين ليلة, فعاد هارون فناشدهم إلا ما نظروا يومهم ذلك أيضًا, فإن جاء وإلا فعلتم ما بدا لكم! ثم عاد السامري الثالثة لمثل قوله لهم, وعاد هارون فناشدهم أن ينتظروا، فلما لم يروا ... (24)
15072 - قال القاسم، قال الحسين، حدثني حجاج قال، حدثني أبو بكر بن عبد الله الهذليّ قال: قام السامري إلى هارون حين انطلق موسى فقال: يا نبي الله، إنا استعرنا يوم خرجنا من القبط حليًّا كثيرًا من زينتهم, وإن الجند الذين معك قد أسرعوا في الحلي يبيعونه وينفقونه, (25) وإنما كان عارية من آل فرعون، فليسوا بأحياء فنردّها عليهم, ولا ندري لعل أخاك نبيّ الله موسى إذا جاء يكون له فيها رأي, إما يقرّبها قربانا فتأكلها النار , وإما يجعلها للفقراء دون الأغنياء! فقال له هارون: نِعْمَ ما رأيت وما قلت ! فأمر مناديًا فنادى: من كان عنده شيء من حليّ آل فرعون فليأتنا به ! فأتوه به, فقال هارون: يا سامري أنت أحق من كانت عنده هذه الخزانة! فقبضها السامري, وكان عدو الله الخبيث صائغًا, فصاغ منه عجلا جسدًا, ثم قذف في جوفه تُرْبة من القبضة التي قبض من أثر فرس جبريل عليه السلام إذ رآه في البحر, فجعل يخور, ولم يخر إلا مرة واحدة, وقال لبني إسرائيل: إنما تخلف موسى بعد الثلاثين الليلة يلتمس هذا ! هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ ، [طه: 88]. يقول: إن موسى عليه السلام نسي ربّه.
-------------------
الهوامش :
(18) انظر تفسير (( المواعدة )) فيما سلف 2 : 58 - 60 ، في نظيرة هذه الآية .
(19) الأثر : 15063 - وضعت النقط ، لأنه اختصار أراد به أن صدر الإسناد هو صدر الإسناد الذي قبله ، وقد مضى مثل ذلك مرارًا ولم أشر إليه ، فآثرت منذ الآن ، أن أضع النقط تنبيهاً على ذلك ، فهو رواية سفيان بن وكيع ، عن جرير ، كما مضى مرارًا مثل هذا الإسناد .
(20) انظر تفسير (( التمام )) فيما سلف 3 : 17 ، 18 / 4 : 7/ 12 : 62 . = وتفسير (( الميقات )) فيما سلف 3 : 553 - 555 .
(21) انظر تفسير (( الخلافة )) فيما سلف 12 : 540 ، 541 تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(22) انظر تفسير (( اتبع )) و (( الفساد )) فيما سلف من فهارس اللغة ( تبع )( فسد ) .
(23) في المطبوعة : (( بينهم عشرا )) وفي المخطوطة غير منقوطة ، وهذا صوابها .
(24) الأثر 15071 - هذا خبر لم يتم كما ترى ، ولم أجده في مكان آخر . وسبب ذلك أن قوله (( فلما لم يروه )) هو في المخطوطة في آخر الصفحة اليسرى ، ثم بدأ بعدها :(( قال القاسم )) ، فظاهر أن الناسخ عجل ، فأسقط من الخبر تمامه ، لما قلب الصفحة ، وبدأ الخبر التالي بعده .
(25)(3) في المطبوعة : (( وإن الذين معك )) ، حذف (( الجند )) ، لأنها غير منقوطة ، فلم يحسن قراءتها .
Verset 143
Tafsir Sourate 7, verset 143 :
Moussa demande à voir Allah
Allah a dit que lorsque Moussa vint à Son rendez-vous et Lui parla directement, il demanda à Le voir,
رَبِّ أَرِنِى أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَانِى
« Ô mon Seigneur ! Montre-Toi à moi, que je puisse Te regarder. » Allah dit : « Tu ne Me verras pas, » « Tu ne pourras pas » (Lan) n'indique en aucune manière que voir Allah n'arrivera jamais, comme le prétendait (la secte égarée d') Al-Mu`tazilah. Les Hadiths de grade Mutawatir rapportés du Messager d'Allah ﷺ affirment que les croyants verront Allah dans l'Au-delà. Nous mentionnerons ces Hadiths sous l'explication de la parole d'Allah,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ - إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
(Des visages, ce Jour-là, seront resplendissants. Regardant vers leur Seigneur.) 75:22-23 Dans les Écritures antérieures, il a été rapporté qu'Allah dit à Moussa : « Ô Moussa ! Aucun être vivant ne Me voit sans périr, et aucune chose solide ne subsiste sans être réduite en poussière. » Allah dit ici,
فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ موسَى صَعِقًا
(Quand son Seigneur Se manifesta à la montagne, Il la réduisit en poussière, et Moussa tomba évanoui.) Dans son Musnad, l'Imam Ahmad a rapporté d'Anas bin Malik que le Prophète dit au sujet de la parole d'Allah ;
فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ
(Et quand son Seigneur Se manifesta à la montagne,)
« هكذا »
(Comme ceci) puis il montra le bout de son petit doigt. At-Tirmidhi l'a enregistré dans le chapitre du Tafsir de ce verset, puis il dit : « Ce Hadith est Hasan Sahih Gharib. » Ceci a également été rapporté par Al-Hakim dans son Mustadrak par la voie de Hamad bin Salamah, et il dit : « Ce Hadith est Sahih selon les critères de Muslim et ils ne l'ont pas enregistré. » Et As-Suddi a rapporté que `Ikrimah a rapporté d'Ibn `Abbas au sujet de la parole d'Allah,
فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ
(Et quand son Seigneur Se manifesta à la montagne,) Seulement l'étendue du petit doigt apparut de Lui,
جَعَلَهُ دَكًّا
(Il la réduisit en poussière) comme de la poussière ;
وَخَرَّ موسَى صَعِقًا
(Et Moussa tomba évanoui) s'évanouissant à cause de cela. Ibn Jarir l'a enregistré en raison de la relation avec le mot Al-Ghashi.
فَلَمَّآ أَفَاقَ
(Puis quand il (Moussa) reprit ses sens) après avoir perdu connaissance,
قَالَ سُبْحَـنَكَ
(il dit : « Gloire à Toi, ») ainsi, louant, glorifiant et honorant Allah puisqu'aucun être vivant ne pouvait Le voir dans cette vie et rester en vie. La parole de Moussa,
تُبْتُ إِلَيْكَ
(« Je me repens à Toi ») signifie, selon Mujahid, de T'avoir demandé de Te regarder,
وَأَنَاْ أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
(« et je suis le premier des croyants. »), parmi les Enfants d'Israël, selon Ibn `Abbas, Mujahid, et Ibn Jarir a préféré cette opinion. Ou, selon une autre narration d'Ibn `Abbas, le sens de,
وَأَنَاْ أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
(« et je suis le premier des croyants. »), est que « personne ne Te verra (dans cette vie). » Allah dit,
وَخَرَّ موسَى صَعِقًا
(Et Moussa tomba évanoui.) Abu Sa`id Al-Khudri et Abu Hurayrah ont rapporté un Hadith du Prophète qu'il convient de mentionner ici. Quant au Hadith d'Abu Sa`id, Al-Bukhari a enregistré dans son Sahih qu'il dit : Un Juif vint au Prophète après que son visage eut été frappé, et dit : « Ô Muhammad ! Un de tes compagnons parmi les Ansar m'a frappé au visage. » Le Prophète dit,
« ادْعُوه »
(Faites-le venir) et il fut convoqué. Le Prophète lui demanda,
« لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ؟ »
(Pourquoi as-tu frappé son visage ?) Il dit : « Ô Messager d'Allah ! Je suis passé près de ce Juif et je l'ai entendu jurer : "Non, par Celui Qui a choisi Moussa au-dessus de l'humanité !" Je dis : "Au-dessus de Muhammad aussi", et je me suis mis en colère et j'ai frappé son visage. » Le Prophète dit,
« لَا تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الْأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلَا أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّور»
(Ne me préférez pas aux Prophètes. En vérité, le Jour de la Résurrection, les gens seront frappés d'évanouissement, et je (sens que) je suis le premier à me réveiller. Là, je trouverai Moussa s'accrochant à un pilier du Trône (`Arsh d'Allah). Je ne saurai pas s'il s'est réveillé avant moi ou s'il a reçu sa récompense (à cause de) son évanouissement sur (le Mont) At-Tur.) Al-Bukhari a enregistré ce Hadith dans de nombreux endroits de son Sahih, comme l'ont fait Muslim et Abu Dawud. Quant au Hadith d'Abu Hurayrah, l'Imam Ahmad et les deux Shaykhs (Al-Bukhari et Muslim) ont recueilli sa narration.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa asks to see Allah
Allah said that when Musa came for His appointment and spoke to Him directly, he asked to see Him,
رَبِّ أَرِنِى أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَانِى
("O my Lord! Show me (Yourself), that I may look upon You." Allah said: "You cannot see Me,") `You cannot' (Lan) by no means indicates that seeing Allah will never occur, as (the misguided sect of) Al-Mu`tazilah claimed. The Hadiths of Mutawatir grade narrated from the Messenger of Allah ﷺ, affirm that the believers will see Allah in the Hereafter. We will mention these Hadiths under the explanation of Allah's statement,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ - إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
(Some faces that Day shall be radiant. Looking at their Lord.) 75:22-23 In earlier Scriptures, it was reported that Allah said to Musa, "O Musa! No living soul sees Me, but will perish, and no solid but will be demolished." Allah said here,
فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ موسَى صَعِقًا
(So when his Lord appeared to the mountain, He made it collapse to dust, and Musa fell down unconscious.) In his Musnad Imam Ahmad recorded from Anas bin Malik that the Prophet said about Allah's saying;
فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ
(And when his Lord appeared to the mountain, )
«هكذا»
(Like this) then he held out the tip of his little finger. At-Tirmidhi recorded this in the chapter of Tafsir for this Ayah, then he said; "This Hadith is Hasan Sahih Gharib." This was also recorded by Al-Hakim in his Mustadrak through the route of Hamad bin Salamah, and he said; "This Hadith is Sahih according to the criteria of Muslim and they did not record it." And As-Suddi reported that `Ikrimah reported from Ibn `Abbas about Allah's saying,
فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ
(And when his Lord appeared to the mountain,) Only the extent of the little finger appeared from Him,
جَعَلَهُ دَكًّا
(He made it collapse) as dust;
وَخَرَّ موسَى صَعِقًا
(And Musa fell down unconscious) fainting from it. Ibn Jarir recorded these because of the relation to the word Al-Ghashi.
فَلَمَّآ أَفَاقَ
(Then when he (Musa) recovered his senses) after he lost consciousness,
قَالَ سُبْحَـنَكَ
(he said: "Glory be to You,") thus, praising, glorifying and honoring Allah since no living soul could see Him in this life and remain alive. Musa' statement,
تُبْتُ إِلَيْكَ
("I turn to You in repentance") means, according to Mujahid, that from asking you to look at you,
وَأَنَاْ أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
("and I am the first of the believers."), among the Children of Israel, according to Ibn `Abbas, Mujahid, and Ibn Jarir preferred this view. Or, according to another narration from Ibn `Abbas, the meaning of,
وَأَنَاْ أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
("and I am the first of the believers."), is that `none shall see You (in this life).' Allah said,
وَخَرَّ موسَى صَعِقًا
(And Musa fell down unconscious.) Abu Sa`id Al-Khudri and Abu Hurayrah narrated a Hadith from the Prophet that is suitable to mention here. As for the Hadith from Abu Sa`id, Al-Bukhari recorded in his Sahih that he said: A Jew came to the Prophet after his face was smacked, and said, "O Muhammad! One of your companions from Al-Ansar smacked me on the face." The Prophet said,
«ادْعُوه»
(Summon him) and he was summoned. The Prophet asked him,
«لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ؟»
(Why did you smack his face) He said, "O Allah's Messenger! I passed by that Jew and heard him swearing, `No, by He Who has chosen Musa over mankind!' I said, `Over Muhammad too', and I became angry and struck his face." The Prophet said,
«لَا تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الْأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلَا أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّور»
(Do not prefer me above the Prophets. Verily, on the Day of Resurrection, people will be struck unconscious, and I (feel that I) am the first to wake up. Thereupon I will find that Musa is holding onto a pillar of the Throne (`Arsh of Allah). I will not know if he woke up before me or he received his due (because of his) unconsciousness on (Mount) At-Tur.) Al-Bukhari recorded this Hadith in many locations of his Sahih, as did Muslim and Abu Dawud. As for the Hadith from Abu Hurayrah, Imam Ahmad and the Two Shaykhs (Al-Bukhari and Muslim) collected his narration.
قال أبوجعفر: يقول تعالى ذكره: ولما جاء موسى للوقت الذي وعدنا أن يلقانا فيه (26) = " وكلمه ربه "، وناجاه = " قال " موسى لربه =(أرني أنظر إليك)، قال الله له مجيبًا:"(لن تراني ولكن انظر إلى الجبل)" .
* * *
وكان سبب مسألة موسى ربه النظر إليه, ما:-
15073 - حدثني به موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: إن موسى عليه السلام لما كلمه ربه، أحب أن ينظر إليه = قال:" رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني"، فحُفَّ حول الجبل [بملائكة], (27) وحُفَّ حول الملائكة بنار, وحُفّ حول النار بملائكة، وحُفّ حول الملائكة بنار، ثم تجلى ربه للجبل.
15074 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع, في قوله: وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ، [مريم: 52]، قال: حدثني من لقي أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم أنه قرّبه الربّ حتى سمع صَرِيف القلم, (28) فقال عند ذلك من الشوق إليه: (رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل).
15075 - حدثنا القاسم قال، حدثني الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي بكر الهذلي قال: لما تخلف موسى عليه السلام بعد الثلاثين, حتى سمع كلام الله، اشتاق إلى النظر إليه فقال: ربّ أرني أنظر إليك! قال: لن تراني، وليس لبشر أن يطيق أن ينظر إليّ في الدنيا, من نظر إلي مات! قال: إلهي سمعت منطقك، واشتقت إلى النظر إليك, ولأن أنظر إليك ثم أموتُ أحب إليّ من أن أعيش ولا أراك ! قال: فانظر إلى الجبل, فإن استقر مكانه فسوف تراني.
15076 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:(ربّ أرني أنظر إليك)، قال: أعطني.
15077 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: استخلف موسى هارون على بني إسرائيل وقال: إني متعجل إلى ربي, فاخلفني في قومي ولا تتبع سبيل المفسدين. فخرج موسى إلى ربه متعجلا للقيّه شوقًا إليه, وأقام هارون في بني إسرائيل, ومعه السامري يسير بهم على أثر موسى ليلحقهم به. فلما كلم الله موسى, طمع في رؤيته, فسأل ربه أن ينظر إليه, فقال الله لموسى: إنك لن تراني، ربّ كن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني)، الآية. قال ابن إسحاق: فهذا ما وصل إلينا في كتاب الله عن خبر موسى لما طلب النظر إلى ربه، وأهل الكتاب يزعمونَ وأهلُ التوراة: أنْ قد كان لذلك تفسير وقصة وأمور كثيرة، ومراجعة لم تأتنا في كتاب الله, والله أعلم. =
قال ابن إسحاق عن بعض أهل العلم الأوّل بأحاديث أهل الكتاب، إنهم يجدون في تفسير ما عندهم من خبر موسى حين طلب ذلك إلى ربه، أنه كان من كلامه إياه حين طمع في رؤيته, وطلب ذلك منه, وردّ عليه ربه منه ما ردّ: أن موسى كان تطهّر وطهّر ثيابه، وصام للقاء ربه. فلما أتى طور سينا, ودنا الله له في الغمام فكلّمه, سبحه وحمّده وكبره وقدَّسه, مع تضرع وبكاء حزين, ثم أخذ في مِدْحته, فقال: ربّ ما أعظمك وأعظم شأنك كله! من عظمتك أنه لم يكن شيء من قبلك, فأنت الواحد القهار, كأن عرشك تحت عظمتك نارًا توقد لك, وجعلت سرادقًا [من نور] من دونه سرادق من نور, (29) فما أعظمك ربّ وأعظم ملكك! جعلت بينك وبين ملائكتك مسيرة خمسمائة عام. فما أعظمك رب وأعظم ملكك في سلطانك! فإذا أردت شيئًا تقضيه في جنودك الذين في السماء أو الذين في الأرض, وجنودك الذين في البحر, بعثت الريح من عندك لا يراها شيء من خلقك، إلا أنت إن شئت, (30) فدخلت في جوف من شئت من أنبيائك, فبلغوا لما أردت من عبادك. (31) وليس أحد من ملائكتك يستطيع شيئًا من عظمتك ولا من عرشك ولا يسمع صوتك, فقد أنعمت عليّ وأعظمت عليّ في الفضل, وأحسنت إليّ كلّ الإحسان! عظمتني في أمم الأرض, وعظمتني عند ملائكتك, وأسمعتني صوتك, وبذلت لي كلامك, وآتيتني حكمتك, فإن أعدَّ نعماك لا أحصيها, وإن أُرِد شكرك لا أستطيعه. (32) دعوتك، ربّ، على فرعون بالآيات العظام, والعقوبة الشديدة, فضربت بعصاي التي في يدي البحر فانفلق لي ولمن معي! ودعوتك حين أجزتُ البحر, (33) فأغرقت عدوك وعدوّي. وسألتك الماء لي ولأمتي, فضربت بعصاي التي في يدي الحجر, فمنه أرويتني وأمتي. وسألتك لأمتي طعامًا لم يأكله أحد كان قبلهم, فأمرتني أن أدعوك من قبل المشرق ومن قبل المغرب، فناديتك من شرقي أمتي فأعطيتهم المن من مشرق لنفسي, (34) وآتيتهم السلوى من غربيهم من قبل البحر, واشتكيت الحر فناديتك, فظللت عليهم بالغمام. فما أطيق نعماك علي أن أعدّها ولا أحصيها, وإن أردت شكرها لا أستطيعه. (35) فجئتك اليوم راغبًا طالبًا سائلا متضرعًا, لتعطيني ما منعت غيري. أطلب إليك، وأسالك يا ذا العظمة والعزة والسلطان، أن تريني أنظر إليك, فإني قد أحببت أن أرى وجهك الذي لم يره شيء من خلقك! قال له رب العزة: ألا ترى يا ابن عمران ما تقول؟ (36) تكلمت بكلام هو أعظم من سائر الخلق! لا يراني أحد فيحيا, [ ليس في السماوات معمري, فإنهن قد ضعفن أن يحملن عظمتي, وليس في الأرض معمري, فإنها قد ضعفت أن تسع بجندي]. (37) فلستُ في مكان واحد فأتجلى لعين تنظر إليّ. قال موسى: يا رب، أن أراك وأموت, أحب إليّ من أن لا أراك وأحيا. قال له رب العزة: يا ابن عمران تكلمتَ بكلام هو أعظم من سائر الخلق, لا يراني أحد فيحيا! قال: رب تمم علي نعماك, وتمم عليّ فضلك, وتمم عليّ إحسانك، بهذا الذي سألتك، (38) ليس لي أن أراك فأقبض, ولكن أحب أن أراك فيطمئن قلبي. قال له: يا ابن عمران، لن يراني أحد فيحيا! قال: موسى رب تمم عليّ نعماك وتمم عليّ فضلك, وتمم علي إحسانك بهذا الذي سألتك، فأموت على أثر ذلك، (39) أحب إلي من الحياة! فقال الرحمن المترحِّم على خلقه: قد طلبت يا موسى, [وحي ] لأعطينك (40) سؤلك إن استطعت أن تنظر إليّ, فاذهب فاتخذ لوحين, ثم انظر إلى الحجر الأكبر في رأس الجبل, فإن ما وراءه وما دونه مضيق لا يسع إلا مجلسك يا ابن عمران. ثم انظر فإني أهبط إليك وجنودي من قليل وكثير، ففعل موسى كما أمره ربه, نحت لوحين ثم صعد بهما إلى الجبل فجلس على الحجر، فلما استوى عليه, أمر الله جنوده الذين في السماء الدنيا فقال: ضعي أكتافك حول الجبل. فسمعت ما قال الرب، ففعلت أمره. ثم أرسل الله الصواعق والظلمة والضباب على ما كان يلي الجبل الذي يلي موسى أربعة فراسخ من كل ناحية, ثم أمر الله ملائكة الدنيا أن يمرُّوا بموسى, فاعترضوا عليه, فمروا به طيرانَ النُّغَر، (41) تنبع أفواههم بالتقديس والتسبيح بأصوات عظيمة كصوت الرعد الشديد, فقال موسى بن عمران عليه السلام: رب، إني كنت عن هذا غنيًّا, ما ترى عيناي شيئًا، قد ذهب بصرهما من شعاع النور المتصفِّف على ملائكة ربي! ثم أمر الله ملائكة السماء الثانية: أن اهبطوا على موسى فاعترضوا عليه! فهبطوا أمثال الأسد لهم لَجَبٌ بالتسبيح والتقديس, (42) ففزع العبد الضعيف ابن عمران مما رأى ومما سمع, فاقشعرّت كل شعرة في رأسه وجلده, ثم قال: ندمت على مسألتي إياك, فهل ينجيني من مكاني الذي أنا فيه شيء؟ فقال له كبير الملائكة ورأسهم (43) يا موسى، اصبر لما سألت, فقليل من كثير ما رأيت ! ثم أمر الله ملائكة السماء الثالثة: أن اهبطوا على موسى, فاعترضوا عليه! فأقبلوا أمثال النسور لهم قَصْفٌ ورجفٌ ولجبٌ شديد, (44) وأفواههم تنبع بالتسبيح والتقديس، كلجَب الجيش العظيم، كلهب النار. (45) ففزع موسى, وأَسِيَتْ نفسه وأساء ظنه, (46) وأَيِسَ من الحياة, فقال له كبير الملائكة ورأسهم: مكانك يا ابن عمران, حتى ترى ما لا تصبر عليه! ثم أمر الله ملائكة السماء الرابعة: أن اهبطوا فاعترضوا على موسى بن عمران! فأقبلوا وهبطوا عليه لا يشبههم شيء من الذين مرُّوا به قبلهم, ألوانهم كلهب النار, وسائر خلقهم كالثلج الأبيض, أصواتهم عالية بالتسبيح والتقديس, لا يقاربهم شيء من أصوات الذين مرُّوا به قبلهم. فاصطكّت ركبتاه, وأرعد قلبه, واشتد بكاؤه, فقال كبير الملائكة ورأسهم: يا ابن عمران اصبر لما سألت, فقليل من كثيرٍ ما رأيت ! ثم أمر الله ملائكة السماء الخامسة: أن اهبطوا فاعترضوا على موسى! فهبطوا عليه سبعةَ ألوان, فلم يستطع موسى أن يُتبعهم طرفه, ولم ير مثلهم، ولم يسمع مثل أصواتهم, وامتلأ جوفه خوفًا, واشتد حزنه وكثر بكاؤه, فقال له كبير الملائكة ورأسهم: يا ابن عمران، مكانك حتى ترى ما لا تصبر عليه ! ثم أمر الله ملائكة السماء السادسة: أن اهبطوا على عبدي الذي طلب أن يراني موسى بن عمران، واعترضوا عليه! فهبطوا عليه في يد كل ملك مثل النخلة الطويلة نارًا أشد ضوءًا من الشمس, ولباسهم كلهب النار, إذا سبحوا وقدسوا جاوبهم من كان قبلهم من ملائكة السماوات كلهم, يقولون بشدة أصواتهم:" سبوح قدوس، رب العزة أبدا لا يموت " في رأس كل ملك منهم أربعة أوجه، فلما رآهم موسى رفع صوته يسبح معهم حين سبحوا, وهو يبكي ويقول:" رب أذكرني, ولا تنس عبدك، لا أدري أأنفلتُ مما أنا فيه أم لا إن خرجت أحرقت, وإن مكثت مت " ! فقال له كبير الملائكة ورئيسهم (47) قد أوشكت يا ابن عمران أن يمتلئ جوفك, وينخلع قلبك, ويشتد بكاؤك، فاصبر للذي جلست لتنظر إليه يا ابن عمران! وكان جبل موسى جبلا عظيما, فأمر الله أن يحمل عرشه, ثم قال: مرُّوا بي على عبدي ليراني, فقليل من كثيرٍ ما رأى ! فانفرج الجبل من عظمة الرب, وغشَّي ضوء عرش الرحمن جبل موسى, ورفعت ملائكة السماوات أصواتها جميعا, فارتجّ الجبل فاندكَّ, وكل شجرة كانت فيه, وخرّ العبد الضعيفُ موسى بن عمران صعقًا على وجهه، ليس معه روحه, فأرسل الله الحياة برحمته, فتغشاه برحمته (48) وقلب الحجر الذي كان عليه وجعله كالمعِدة كهيئة القبة، (49) لئلا يحترق موسى, فأقامه الروح، مثل الأم أقامت جنينها حين يصرع. قال: فقام موسى يسبح الله ويقول: آمنت أنك ربي, وصدقت أنه لا يراك أحد فيحيا, ومن نظر إلى ملائكتك انخلع قلبه, فما أعظمك ربّ، وأعظم ملائكتك, أنت رب الأرباب وإله الآلهة وملك الملوك, تأمر الجنود الذين عندك فيطيعونك وتأمر السماء وما فيها فتطيعك, لا تستنكف من ذلك, ولا يعدلك شيء ولا يقوم لك شيء, رب تبت إليك, الحمد لله الذي لا شريك له, ما أعظمك وأجلّك ربَّ العالمين!
* * *
القول في تأويل قوله : فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما اطّلع الرب للجبل، جعل الله الجبل دكًّا، أي: مستويًا بالأرض =(وخر موسى صعقًا)، أي: مغشيا عليه. (50)
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15078 - حدثني الحسين بن محمد بن عمرو العنقزي قال، حدثني أبي قال، حدثنا أسباط, عن السدي, عن عكرمة, عن ابن عباس في قول الله:(فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا)، قال: ما تجلى منه إلا قدر الخنصر =(جعله دكًّا) ، قال: ترابًا =(وخر موسى صعقًا)، قال: مغشيًّا عليه.
15079 - حدثنا موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط قال: زعم السدي, عن عكرمة, عن ابن عباس أنه قال: تجلى منه مثل الخِنصر, فجعل الجبل دكَّا, وخر موسى صعقًا, فلم يزل صعقًا ما شاء الله.
15080 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(وخر موسى صعقا)، قال: مغشيًّا عليه.
15081 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا)، قال انقعر بعضه على بعض =(وخر موسى صعقًا)، أي: ميتا.
15082 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج:(وخر موسى صعقًا)، أي: ميتًا.
15083 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة في قوله:(دكًّا)، قال: دك بعضه بعضًا.
15084 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك قال: سمعت سفيان يقول في قوله: ( فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا)، قال: ساخ الجبل في الأرض، حتى وقع في البحر فهو يذهب معه.
15085 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين, عن الحجاج, عن أبي بكر الهذلي:(فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا) ، انقعر فدخل تحت الأرض، فلا يظهر إلى يوم القيامة.
15086 - حدثنا أحمد بن سهيل الواسطي قال، حدثنا قرة بن عيسى قال، حدثنا الأعمش, عن رجل, عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" لما تجلى ربه للجبل أشار بأصبعه فجعله دكًّا " = وأرانا أبو إسماعيل بأصبعه السبابة. (51)
15087 - حدثني المثنى قال، حدثني الحجاج بن المنهال قال، حدثنا حماد, عن ثابت, عن أنس: أن النبي صلى الله عليه وسلم قرأ هذه الآية: (فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا)، قال هكذا بإصبعه، (52) =ووضع النبي صلى الله عليه وسلم الإبهام على المفصل الأعلى من الخنصر =" فساخ الجبل ". (53)
15088 - حدثني المثنى قال، حدثنا هدبة بن خالد قال، حدثنا حماد بن سلمة, عن ثابت, عن أنس بن مالك قال: قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: (فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا)، قال: وضع الإبهام قريبًا من طرف خنصره، قال: فساخ الجبل = فقال حميد لثابت: تقول هذا؟ قال: فرفع ثابت يده فضرب صدر حُمَيْد, وقال: يقوله رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويقوله أنس، وأنا أكتمه! (54)
15089 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع:(فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا وخرّ موسى صعقًا)، وذلك أن الجبل حين كُشِف الغطاء ورأى النور، صار مثل دكّ من الدكَّات. (55)
15090 - حدثنا الحرث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد: وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ ، فإنه أكبر منك وأشد خلقا =(فلما تجلى ربه للجبل)، فنظر إلى الجبل لا يتمالك, وأقبل الجبل يندك على أوله (56) . فلما رأى موسى ما يصنع الجبل، خر صعقًا.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: (دكًّا). فقرأته عامة قراء أهل المدينة والبصرة:( دكًّا)، مقصورًا بالتنوين بمعنى:" دكّ الله الجبل دكًّا " أي: فتته, واعتبارًا بقول الله: كَلا إِذَا دُكَّتِ الأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ، [سورة الفجر: 21] وقوله: وَحُمِلَتِ الأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ، [سورة الحاقة: 14] واستشهد بعضهم على ذلك بقول حميد: (57) يَــدُكُّ أَرْكَــانَ الجِبَــال هَزَمُــهْ
تَخْــطُرِ بِــالبِيضِ الرِّقَـاقِ بُهَمُـهْ (58)
* * *
وقرأته عامة قرأة الكوفيين: " جَعَلَهُ دَكَّاءَ"، بالمد وترك الجر والتنوين, مثل
* * *
" حمراء " و " سوداء ". وكان ممن يقرؤه كذلك، عكرمة, ويقول فيه ما:-
15091- حدثني به أحمد بن يوسف قال، حدثنا القاسم بن سلام قال، حدثنا عباد بن عباد, عن يزيد بن حازم, عن عكرمة قال:" دكَّاء من الدكَّاوات ". وقال: لما نظر الله تبارك وتعالى إلى الجبل صار صَحراء ترابًا. (59)
* * *
واختلف أهل العربية في معناه إذا قرئ كذلك.
فقال بعض نحويي البصرة: العرب تقول: " ناقة دكَّاء "، ليس لها سنام. وقال:" الجبل " مذكر, فلا يشبه أن يكون منه، إلا أن يكون جعله:" مثل دكاء "، حذف " مثل "، وأجراه مجرى: وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ [سورة يوسف: 82].
* * *
وكان بعض نحويي الكوفة يقول: معنى ذلك: جعل الجبل أرضًا دكاء, ثم حذفت " الأرض "، وأقيمت " الدكاء " مقامها، إذْ أدَّت عنها.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين في ذلك بالصواب عندي، قراءةُ من قرأ:( جَعَلَهُ دَكَّاءَ )، بالمد وترك الجر، لدلالة الخبر الذي رويناه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم على صحته. وذلك أنه روي عنه صلى الله عليه وسلم أنه قال:" فساخ الجبل "، (60) ولم يقل: " فتفتت " ولا " تحول ترابًا ". ولا شك أنه إذا ساخ فذهب، ظهرَ وجهُ الأرض, فصار بمنـزلة الناقة التي قد ذهب سنامها, وصارت دكاء بلا سنام. وأما إذا دك بعضه، فإنما يكسر بعضه بعضًا ويتفتت ولا يَسُوخ. وأما " الدكاء " فإنها خَلَفٌ من " الأرض ", فلذلك أنثت، (61) على ما قد بينت.
* * *
فمعنى الكلام إذًا: فلما تجلى ربه للجبل ساخ, فجعل مكانه أرضًا دكاء. وقد بينا معنى " الصعق " بشواهده فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (62)
* * *
القول في تأويل قوله : فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ (143)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما ثاب إلى موسى عليه السلام فهمه من غشيته, وذلك هو الإفاقة من الصعقة التي خرّ لها موسى صلى الله عليه وسلم= " قال سبحانك "، تنـزيهًا لك، يا رب، وتبرئةً أن يراك أحد في الدنيا، (63) ثم يعيش = " تبت إليك "، من مسألتي إياك ما سألتك من الرؤية= " وأنا أوّل المؤمنين "، بك من قومي، أن لا يراك في الدنيا أحد إلا هلك.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال جماعة من أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15092- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الله بن موسى, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية في قوله:" تبت إليك وأنا أوّل المؤمنين "، قال: كان قبله مؤمنون, ولكن يقول: أنا أوّل من آمن بأنه لا يراك أحد من خلقك إلى يوم القيامة.
15093- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع قال: لما رأى موسى ذلك وأفاق, عرف أنه قد سأل أمرًا لا ينبغي له, فقال:" سبحانك تبت إليك وأنا أوّل المؤمنين "، قال أبو العالية: عنى: إني أوّل من آمن بك أنه لن يراك أحدٌ قبل يوم القيامة.
15094- حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، قال سفيان، قال أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وخر موسى صعقًا "، فمرّت به الملائكة وقد صعق, فقالت: يا ابن النساء الحيَّض، لقد سألت ربك أمرًا عظيمًا! فلما أفاق قال: سبحانك لا إله إلا أنت تبت إليك وأنا أوّل المؤمنين! قال: أنا أوّل من آمن أنه لا يراك أحدٌ من خلقك = يعني: في الدنيا.
15095- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين "، يقول: أنا أوّل من يؤمن أنه لا يراك شيء من خلقك.
15096- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن رجل, عن مجاهد:" سبحانك تبت إليك "، قال: من مسألتي الرؤية.
15097- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد:" قال سبحانك تبت إليك "، أن أسألك الرؤية.
15098- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو نعيم, عن سفيان, عن عيسى بن ميمون, عن رجل, عن مجاهد:" سبحانك تبت إليك "، أن أسألك الرؤية.
15099- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن عيينة, عن عيسى بن ميمون, عن مجاهد في قوله:" سبحانك تبت إليك "، قال: تبت إليك من أن أسألك الرؤية.
* * *
وقال آخرون: معنى قوله: وأنا أول المؤمنين بك من بني إسرائيل.
* ذكر من قال ذلك:
15100- حدثني الحسين بن عمرو بن محمد العنقزي قال، حدثنا أبي قال، حدثنا أسباط, عن السدي, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وأنا أول المؤمنين "، قال: أول من آمن بك من بني إسرائيل.
15101- حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وأنا أول المؤمنين "، يعني: أول المؤمنين من بني إسرائيل.
15102- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:" وأنا أول المؤمنين "، أنا أول قومي إيمانًا.
15103- حدثنا ابن وكيع والمثنى قالا حدثنا أبو نعيم, عن سفيان, عن عيسى بن ميمون, عن رجل, عن مجاهد:" وأنا أول المؤمنين "، يقول: أول قومي إيمانًا.
15104- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" وأنا أول المؤمنين "، قال: أنا أول قومي إيمانًا.
15105- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:" وأنا أول المؤمنين "، قال: أول قومي آمن.
* * *
قال أبو جعفر: وإنما اخترنا القول الذي اخترناه في قوله: " وأنا أول المؤمنين "، على قول من قال: معناه: أنا أول المؤمنين من بني إسرائيل= لأنه قد كان قبله في بني إسرائيل مؤمنون وأنبياء , منهم ولدُ إسرائيل لصُلْبه, وكانوا مؤمنين وأنبياء. فلذلك اخترنا القول الذي قلناه قبل.
----------------------
الهوامش :
(26) انظر تفسير (( الميقات )) فيما سلف قريباً ص : 87 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(27) هذه الزيادة بين القوسين يقتضيها السياق .
(28)(( صريف القلم والباب والناب )) ، ونحوها : وهو مثل (( الصرير )) ، وهو صوت ممتد حاد .
(29) الزيادة بين القوسين مما يقتضيه السياق .
(30) في المخطوطة والمطبوعة : (( بعثت الريح )) ، ولا أشك أن الصواب ما أثبت ، ويعني بذلك ما قال الله سبحانه في (( سورة غافر )) 15 : " رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلاقِ "
(31) في المطبوعة : (( لما أردت من عبادك )) وفي المخطوطة : (( ما أردت )) ، والصواب ما أثبت .
(32) في المطبوعة : ( وإن أردت شكرك لا أستطيعها )) ، وفي المخطوطة :(( وإن أرد شكرك لا أستطيعها )) ، والصواب ما أثبت .
(33) في المطبوعة : (( جزت )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب أيضاً .
(34) في المطبوعة : (( مشرقي لننفسى )) ، وهذه جملة مضطربة لا أدرى ما صوابها .
(35) في المطبوعة والمخطوطة : (( لا أستطيعها )) ، والصواب ما أثبت .
(36) في المطبوعة : (( فلا ترى )) وأثبت ما في المخطوطة .
(37) هذه العبارة التي بين القوسين ، لم أدر ما هي ، قد جاءت في المخطوطة هكذا :(( في السماء معمرى ... )) ، وسائر الجملة كما في المطبوعة . وأنا في شك من ألفاظها ، ولم أستطع أن اهتدي إلى تحريفها ، فوضعتها بين القوسين . والخبر كله مضطرب اللفظ ، ولم أجده في مكان آخر . فلذلك تركته كما هو ، إلا أن يكون خطأ ظاهراً .
(38) في المطبوعة : (( هذا الذي سألتك )) ، وأثبت ما في المخطوطة . وكذلك كانت في المطبوعة في الجملة التالية .
(39) في المطبوعة : "هذا الذي سألتك ليس لي أن أراك فأموت " زادها قياسًا على السالف قبلها وأثبت ما في المخطوطة.
(40) هذه الكلمة بين القوسين (هكذا في المخطوطة). ولا أدري ما قراءتها . وأما في المطبوعة فقد حذفها وغير ما بعدها وكتب:"وأعطيتك" مكان "لأعطينك" .
(41)(( النغر )) ( بضم ففتح ) : ضرب من الطير حمر المناقير وأصول الأحناك ، يقال : هو البلبل عند أهل المدينة .
(43) في المطبوعة والمخطوطة : (( خير الملائكة )) وكأن الصواب (( كبير الملائكة )) ، كما أثبثها ، وقد جاءت (( خير الملائكة )) في جميع المواضع الآتية ، الأخير منها فقد كتبت علي الصواب :(( كبير )) .
(44) في المطبوعة : (( نخف )) ، وفي المخطوطة :(( قصف )) غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت. و (( القصف )) و (( القصيف )) صوت الرعد وما أشبهه .
(45) في المطبوعة : (( أو كلهب )) بزيادة (( أو )) وأثبت ما في المخطوطة .
(46) في المطبوعة : (( وأيست نفسه ، وأساء ظنه )) وأثبت ما في المخطوطة وهو الصواب . يقال :(( أسيت نفسه )) أي : حزنت . وانظر تفسير ((ساء ظنه )) فيما سلف 3 : 585 ، تعليق : 1 ، ومعناه : خامرته الظنون السيئة .
(47) انظر التعليق السالف ص : 95 ، تعليق : 1.
(48) في المطبوعة أسقط (( الروح )) من الجملة .
(49) هكذا في المخطوطة والمطبوعة : (( كالمعدة )) ، ولا أدري أيصح هذا أم لا ؟
(50) انظر تفسير (( الصعقة )) فيما سلف 2 : 83 ، 84 /9 : 359 .
(51) الأثر : 15086 - (( أحمد بن سهيل الواسطى )) ، شيخ الطبري ، لم أجد له ترجمة. و"قرة أبي عيسى" ، لم أجد له ترجمة ولا ذكرا. وهذا الخبر ذكره ابن كثير في تفسيره نقلا عن هذا الموضع ، ولم يزد علي أن قال :(( هذا الإسناد فيه رجل مبهم لم يسم )) .
(52)(( قال )) هنا بمعني : أشار .
(53) الأثر : 15087 - (( حماد )) ، هو حماد بن سلمة )) ، مضى مرارًا . و(( ثابت )) هو ثابت بن أسلم البنانى )) ، ثقة ، روى له الجماعة : مضى برقم : 2942 ، 7030 . وهو إسناد رجالة ثقات . وهذا الخبر رواه الترمذي في تفسير الآية ، من طريق سليمان بن حرب ، عن حماد ، ثم قال (( هذا حديث صحيح غريب ، لا نعرفه إلا من حديث حماد بن سلمة )) . وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 546 ، عن هذا الموضع في تفسير الطبري ، ولكنه كتب إسناده هكذا :((حدثنا حماد ، عن ليث ، عن أنس )) ثم قال : (( هكذا وقع في هذا الرواية : (( حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن ليث ، عن أنس )) وليس ذلك كما نقل ، فان الثابت في المخطوطة والمطبوعة ، (( حماد ، عن ثابت ، عن أنس )) ، ليس فيها (( ليث )) ، فلا أدرى كيف وقع هذا للحافظ ابن كثير ، ولا من أين ؟ . وانظر تخريج الأثر التالي .
(54) الأثر : 15088 - هو مطول الأثر السالف . وقد رواه ابن كثير تفسيره 3 : 546 ، 547 ، ثم قال :(( وهكذا رواه الإمام أحمد في مسنده : حدثنا أبو المثنى ، معاذ ابن معاذ العنبرى ، حدثنا حماد بن سلمة ، حدثنا ثابت البنانى ، عن أنس بن مالك )) ثم ذكر الخبر بنحوه . ثم قال :(( وهكذا رواه الترمذي في تفسير هذه الآية ، عن عبد الوهاب بن الحكم الوراق ، عن معاذ بن معاذ )) . ورواه الحاكم في المستدرك 2 : 320 ، من طريق عفان بن مسلم ، عن حماد بن سلمة ، وعن طريق سليمان بن حرب ، عن حماد ، بنحو حديث هد بة بن خالد ، عن حماد ، ثم قال :(( هذا حديث صحيح علي شرط مسلم )) ووافقه الذهبي . وقال ابن كثير :(( وهذا إسناد صحيح له علة فيه )) . بعد أن ذكر خبر أبي جعفر . و (( حميد )) المذكور في هذا الخبر ، هو (( حميد الطويل )) .
(55)( 2) لعل صواب من (( الدكاوات )) ، كما سيأتي في ص : 101 ، تعليق : 1 .
(56)( 1) هكذا في المطبوعة : وفي المخطوطة : (( على أدله )) أيضاً ، ولكن بشدة على اللام ، فكأنها تقرأ :(( على أذله )) ، وهي أوضح معنى من التي في المطبوعة . يعني أنه ذل أشد ذل فاندك .
(57) حميد ، هو حميد الأرقط .
(58) لم أجد البيتين في مكان ، وفي تاريخ الطبري 7 : 41 ، أبيات من رجز ، كأن الذي هنا من تمامها. وكان في المطبوعة هنا :(( هدمه )) ، والصواب ما أثبت ، والمخطوطة غير منقوطة ، وكأنها هناك راء مهملة لا دال . و (( الهزم )) ( بفتحتين ) و (( الهزيم )) هو صوت الرعد الذي يشبه التكسر ، ومثله قول رؤبة في صفة جيش لجب : * يُرْجِـفُ أَنْضَـادَ الجِبَـالِ هَزَمَهُ *
و (( تخطر )) أي تمشى متمايلة ، تهز سيوفها معجبة مدلة بقوتها وبأسها و (( البهم )) جمع (( بهمة )) ( بضم فسكون ) : وهو الفارس الشجاع الذي لا يدرى من أين يؤتى له ، ولا من أين يدخل عليه مقاتله ، من شدة بأسه ويقظته . و (( البيض الرقاق )) : السيوف الرقيقة من حسن صقلها .
(59)(1) الأثر 15091 - (( عباد بن عباد بن المهلب بن أبي صفرة الأزدي )) ثقة ، روى له الجماعة . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 82 . و (( يزيد بن حازم بن يزيد الأزدي الجهضمى )) ، وثقه أحمد وابن معين ، وهو أخو (( جرير ابن حازم )) ، أكبر منه . مترجم في التهذيب ، والكبير 4/ 2/325 ، وابن أبي حاتم 4/2/257 . وقوله:(( دكاء من الدكاوات )) ، (( الدكاوات )) جمع (( دكاء )) ، وهي الرابية من الطين ليست غليظة ، وأجروه مجرى الأسماء ، لغلبته ، كقولهم :(( ليس في الخضراوات صدقة )). وكان في المطبوعة :(( صار صخرة تراباً )) ، وفي المخطوطة:(( صار صحرا ترابا )) وهذا صواب قرأةتها .
(60)(2) يعني في الأثرين رقم 15087 ، 15088
(61)(1) في المطبوعة : (( فلذلك أتت )) وفي المخطوطة : (( فلذلك أتيت )) ، وصواب ذلك ما أثبت .
(62)(2) انظر تفسير (( الصعق )) فيما سلف 2 : 83 ، 84 / : 359 .
(63)(3) انظر تفسير (( سبحان )) فيما سلف 12 : 10 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك .
Verset 144
Tafsir Sourate 7, verset 144 :
Allah choisit Moussa et lui donne les Tablettes
Allah affirme qu'Il a parlé directement à Moussa et l'a informé qu'Il l'a élu au-dessus des gens de son époque, par Son Message et par le fait de lui parler. Il convient ici de mentionner qu'il n'y a aucun doute que Mouhammad ﷺ est le chef de tous les fils d'Adam, parmi les premiers et les derniers d'entre eux. C'est pourquoi Allah l'a choisi pour être le dernier et le sceau des Prophètes et Messagers, dont la Loi demeurera dominante et valide jusqu'à l'avènement de la Dernière Heure. Les adeptes de Mouhammad ﷺ sont plus nombreux que les adeptes de tous les Prophètes et Messagers. Après Mouhammad ﷺ, le rang d'honneur et de vertu suivant revient à Ibrahim, que la paix soit sur lui, puis à Moussa, fils de `Imran, qui a parlé directement au Tout-Miséricordieux. Allah ordonna à Moussa, disant :
فَخُذْ مَآ ءاتَيْتُكَ
« Tiens donc ce que je t'ai donné » (7:144), c'est-à-dire Ma Parole et Mon entretien avec toi,
وَكُنْ مِّنَ الشَّـكِرِينَ
« et sois du nombre des reconnaissants » (7:144), pour cela, et ne demande pas ce qui est au-delà de ta capacité à supporter. Allah a affirmé qu'Il a écrit sur les Tablettes des leçons et des exhortations pour toute chose, ainsi que des explications pour toute chose. Il a été dit que dans les Tablettes, Allah a écrit des conseils et le détail des commandements concernant les choses licites et illicites. Les Tablettes contenaient la Tawrah, qu'Allah a décrite :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَـبَ مِن بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الاٍّولَى بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ
« Et Nous avons effectivement donné à Moussa le Livre, après avoir fait périr les premières générations, en tant que lumières pour les gens » (28:43). Il a également été dit qu'Allah a donné à Moussa les Tablettes avant la Tawrah, et Allah sait mieux. Allah dit ensuite :
فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ
« Prends-les avec fermeté » (7:145), c'est-à-dire sois ferme dans l'obéissance,
وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا
« et ordonne à ton peuple d'en adopter le meilleur » (7:145). Soufyan bin `Uyaynah a dit : « Abou Sa`d nous a rapporté de `Ikrimah, d'après Ibn `Abbas, que Moussa, que la paix soit sur lui, a reçu l'ordre de s'en tenir au plus rigoureux de ce qui a été prescrit à son peuple. » La parole d'Allah :
سَأُوْرِيكُمْ دَارَ الْفَـسِقِينَ
« Je vous montrerai la demeure des pervers » (7:145), signifie : vous verrez la rétribution de ceux qui défient Mon ordre et s'écartent de Mon obéissance, la destruction, la perte et l'anéantissement qu'ils subiront.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah chooses Musa and gives Him the Tablets
Allah states that He spoke to Musa directly and informed him that He has chosen him above the people of his time, by His Message and by speaking to him. Here we should mention that there is no doubt that Muhammad ﷺ is the chief of all the Children of Adam, the earlier and later ones among them. This is why Allah has chosen him to be the Final and Last Prophet and Messenger, whose Law shall remain dominant and valid until the commencement of the Last Hour. Muhammad's ﷺ followers are more numerous than the followers of all Prophets and Messengers. After Muhammad ﷺ, the next in rank of honor and virtue is Ibrahim upon him be peace,, then Musa, son of `Imran, who spoke to the Most Beneficent directly. Allah commanded Musa, saying,
فَخُذْ مَآ ءاتَيْتُكَ
(So hold to that which I have given you), of My Speech and conversation with you,
وَكُنْ مِّنَ الشَّـكِرِينَ
(and be of the grateful) , for it and do not ask for what is beyond your capacity to bear. Allah stated that He has written lessons and exhortation for all things and explanations for all things on the Tablets. It was said that in the Tablets, Allah wrote advice and the details of the commandments for lawful and prohibited matters. The Tablets contained the Tawrah, that Allah described;
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَـبَ مِن بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الاٍّولَى بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ
(And indeed We gave Musa -- after We had destroyed the generations of old -- the Scripture as an enlightenment for mankind)28: 43. It was also said that Allah gave Musa the Tablets before the Tawrah, and Allah knows best. Allah said next,
فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ
(Hold unto these with firmness), be firm on the obedience,
وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا
(and enjoin your people to take the better therein.) Sufyan bin `Uyaynah said, "Abu Sa`d narrated to us from `Ikrimah from Ibn `Abbas that "Musa, peace be upon him, was commanded to adhere to the toughest of what was ordained on his people." Allah's statement,
سَأُوْرِيكُمْ دَارَ الْفَـسِقِينَ
(I shall show you the home of the rebellious), means, you will witness the recompense of those who defy My order and deviate from My obedience, the destruction, demise and utter loss they will suffer.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، قال الله لموسى:" يا موسى إني اصطفيتك على الناس "، يقول: اخترتك على الناس (1) = " برسالاتي" إلى خلقي, أرسلتك بها إليهم = " وبكلامي"، كلمتك وناجيتك دون غيرك من خلقي. = " فخذ ما آتيتك " يقول: فخذ ما أعطيتك من أمري ونهيي وتمسك به, واعمل به [...](2) = " وكن من الشاكرين "، لله على ما آتاك من رسالته, وخصك به من النجوى، (3) بطاعته في أمره ونهيه، والمسارعة إلى رضاه.
--------------------
الهوامش :
(1)(1) انظر تفسير (( الاصطفاء )) فيما سلف 3 : 91 ، 96 / 5 : 312 / 6 : 326 ، 393 .
(2)(2) في المطبوعة : (( واعمل به يريد )) وفي المخطوطة : (( واعمل به يديك )) ، ولا معنى لذلك هنا ، وكأنها محرفة عن (( بجد )) أو ما أشبه ذلك ، ولكني لم أحسن معرفتها ، فتركت مكانها نقطا بين قوسين . وانظر تفسير قوله في (( سورة البقرة )) : 63 (( خذوا ما آتيناكم بقوة )) ج2 : 160 ، 161 .
(3)(3) في المطبوعة والمخطوطة : (( وحصل به من النجوى )) ، وصواب قراءتها ما أثبت .
Verset 145
Allah choisit Moussa et lui donne les Tablettes
Allah mentionne qu'Il a parlé directement à Moussa et l'a informé qu'Il l'a choisi au-dessus des gens de son époque, par Son Message et par le fait de lui parler. Il convient ici de mentionner qu'il n'y a aucun doute que Mouhammad ﷺ est le chef de tous les enfants d'Adam, parmi les premiers et les derniers d'entre eux. C'est pourquoi Allah l'a choisi pour être le dernier et le sceau des Prophètes et Messagers, dont la Loi demeurera dominante et valide jusqu'au commencement de l'Heure Dernière. Les adeptes de Mouhammad ﷺ sont plus nombreux que les adeptes de tous les Prophètes et Messagers. Après Mouhammad ﷺ, le rang d'honneur et de vertu suivant revient à Ibrahim, que la paix soit sur lui, puis à Moussa, fils de `Imran, qui a parlé directement au Tout-Miséricordieux. Allah a ordonné à Moussa, en disant :
فَخُذْ مَآ ءاتَيْتُكَ
« Tiens donc fermement ce que je t'ai donné »
de Ma Parole et de Ma conversation avec toi,
وَكُن مِّنَ الشَّـكِرِينَ
« et sois du nombre des reconnaissants »
pour cela, et ne demande pas ce qui est au-delà de ta capacité à supporter. Allah a mentionné qu'Il a écrit sur les Tablettes des leçons et des exhortations pour toute chose, ainsi que des explications pour toute chose. Il a été dit que dans les Tablettes, Allah a écrit des conseils et le détail des commandements concernant les choses licites et illicites. Les Tablettes contenaient la Tawrah, qu'Allah a décrite :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَـبَ مِن بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الاٍّولَى بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ
« Et Nous avons effectivement donné à Moussa le Livre, après avoir fait périr les premières générations, comme lumière pour les gens » (28 : 43). Il a également été dit qu'Allah a donné à Moussa les Tablettes avant la Tawrah, et Allah sait mieux. Allah a dit ensuite :
فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ
« Tiens-les avec fermeté »
sois ferme dans l'obéissance,
وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا
« et ordonne à ton peuple d'en adopter le meilleur. »
Soufyan bin `Uyaynah a dit : « Abou Sa`d nous a rapporté de `Ikrimah, de Ibn `Abbas, que Moussa, que la paix soit sur lui, a reçu l'ordre de s'en tenir au plus rigoureux de ce qui a été prescrit à son peuple. » La parole d'Allah :
سَأُوْرِيكُمْ دَارَ الْفَـسِقِينَ
« Je vous montrerai la demeure des pervers »
signifie : vous verrez la rétribution de ceux qui désobéissent à Mon ordre et s'écartent de Mon obéissance, la destruction, la perte et l'anéantissement qu'ils subiront.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah chooses Musa and gives Him the Tablets
Allah states that He spoke to Musa directly and informed him that He has chosen him above the people of his time, by His Message and by speaking to him. Here we should mention that there is no doubt that Muhammad ﷺ is the chief of all the Children of Adam, the earlier and later ones among them. This is why Allah has chosen him to be the Final and Last Prophet and Messenger, whose Law shall remain dominant and valid until the commencement of the Last Hour. Muhammad's ﷺ followers are more numerous than the followers of all Prophets and Messengers. After Muhammad ﷺ, the next in rank of honor and virtue is Ibrahim upon him be peace,, then Musa, son of `Imran, who spoke to the Most Beneficent directly. Allah commanded Musa, saying,
فَخُذْ مَآ ءاتَيْتُكَ
(So hold to that which I have given you), of My Speech and conversation with you,
وَكُنْ مِّنَ الشَّـكِرِينَ
(and be of the grateful) , for it and do not ask for what is beyond your capacity to bear. Allah stated that He has written lessons and exhortation for all things and explanations for all things on the Tablets. It was said that in the Tablets, Allah wrote advice and the details of the commandments for lawful and prohibited matters. The Tablets contained the Tawrah, that Allah described;
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَـبَ مِن بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الاٍّولَى بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ
(And indeed We gave Musa -- after We had destroyed the generations of old -- the Scripture as an enlightenment for mankind)28: 43. It was also said that Allah gave Musa the Tablets before the Tawrah, and Allah knows best. Allah said next,
فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ
(Hold unto these with firmness), be firm on the obedience,
وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا
(and enjoin your people to take the better therein.) Sufyan bin `Uyaynah said, "Abu Sa`d narrated to us from `Ikrimah from Ibn `Abbas that "Musa, peace be upon him, was commanded to adhere to the toughest of what was ordained on his people." Allah's statement,
سَأُوْرِيكُمْ دَارَ الْفَـسِقِينَ
(I shall show you the home of the rebellious), means, you will witness the recompense of those who defy My order and deviate from My obedience, the destruction, demise and utter loss they will suffer.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلا لِكُلِّ شَيْءٍ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وكتبنا لموسى في ألواحه.
* * *
وأدخلت الألف واللام في " الألواح " بدلا من الإضافة, كما قال الشاعر:(4)
والأحْلامُ غَيْرُ عَوَازِب (5)
وكما قال جل ثناؤه: فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى ، [سورة النازعات: 41]، يعني: هي مأواه. (6)
* * *
وقوله: " من كل شيء "، يقول: من التذكير والتنبيه على عظمة الله وعز سلطانه= " موعظة "، لقومه ومن أمر بالعمل بما كتب في الألواح (7) = " وتفصيلا لكل شيء "، يقول: وتبيينًا لكل شيء من أمر الله ونهيه. (8)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15106- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد =: أو سعيد بن جبير، وهو في أصل كتابي: عن سعيد بن جبير= في قول الله: " وتفصيلا لكل شيء "، قال: ما أمروا به ونهوا عنه.
15107- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بنحوه.
15108- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلاً لكل شيء " ، من الحلال والحرام.
15109- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدا يقول في قوله:" وتفصيلاً لكل شيء " ، قال: ما أمروا به ونهوا عنه.
15110- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء "، قال عطية:(9) أخبرني ابن عباس: أن موسى صلى الله عليه وسلم انْصَلتَ لما كربه الموت، (10) قال: هذا من أجل آدم! قد كان الله جعلنا في دار مثوًى لا نموت, فخطأ آدم أنـزلنا هاهنا! فقال الله لموسى: أبعث إليك آدم فتخاصمه؟ قال: نعم! فلما بعث الله آدم, سأله موسى, فقال أبونا آدم عليهما السلام: يا موسى، سألت الله أن يبعثني لك! قال موسى: لولا أنت لم نكن هاهنا! قال له آدم: أليس قد أتاك الله من كل شيء موعظة وتفصيلا أفلست تعلم أنه ما أصاب في الأرض من مصيبة ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن يبرأها؟ (11) قال موسى: بلى! فخصَمه آدم صلى الله عليهما. (12)
15111- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن عبد الصمد بن معقل: أنه سمع وهبًا يقول في قوله: " وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء "، قال: كتب له: لا تشرك بي شيئًا من أهل السماء ولا من أهل الأرض، فإن كل ذلك خلقي. لا تحلف باسمي كاذبًا, فإن من حلف باسمي كاذبًا فلا أزكِّيه, ووقِّر والديك.
* * *
القول في تأويل قوله : فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقلنا لموسى إذ كتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء: خذ الألواح بقوة.
* * *
وأخرج الخبر عن " الألواح "، والمراد ما فيها.
* * *
واختلف أهل التأويل في معنى " القوة "، في هذا الموضع.
فقال بعضهم: معناها بجدٍّ.
* ذكر من قال ذلك:
15112- حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا ابن عيينة قال، قال أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" فخذها بقوة "، قال: بجدّ.
10113- حدثني موسى قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" فخذها بقوّة "، قال: بجد واجتهاد.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك، فخذها بالطاعة لله.
* ذكر من قال ذلك:
15114- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن سعد قال، أخبرنا أبو جعفر, عن الربيع بن أنس في قوله:" فخذها بقوة "، قال: بالطاعة.
* * *
وقد بينا معنى ذلك بشواهده، واختلاف أهل التأويل فيه، في " سورة البقرة " عند قوله: خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ [سورة البقرة: 63] فأغنى ذلك عن إعادته في هذا الموضع. (13)
* * *
القول في تأويل قوله : وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قلنا لموسى: " وأمر قومك "، بني إسرائيل = " يأخذوا بأحسنها "، يقول: يعملوا بأحسن ما يجدون فيها، كما:-
15115- حدثني موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" وأمر قومك يأخذوا بأحسنها "، بأحسن ما يجدون فيها.
15116- حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وأمر قومك يأخذوا بأحسنها "، قال: أمر موسى أن يأخذها بأشدّ مما أمر به قومه.
* * *
فإن قال قائل: وما معنى قوله: " وأمر قومك يأخذوا بأحسنها "، أكان من خصالهم ترك بعض ما فيها من الحسن؟.
قيل: لا ولكن كان فيها أمرٌ ونهيٌ, فأمرهم الله أن يعملوا بما أمرهم بعمله، ويتركوا ما نهاهم عنه, فالعمل بالمأمور به، أحسنُ من العمل بالمنهي عنه.
* * *
القول في تأويل قوله : سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ (145)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لموسى، إذ كتب في الألواح من كل شيء: خذها بجدّ في العمل بما فيها واجتهاد, وأمر قومك يأخذوا بأحسن ما فيها, وانههم عن تضييعها وتضييع العمل بما فيها والشرك بي, فإن من أشرك بي منهم ومن غيرهم, فإني سأريه في الآخرة عند مصيره إليّ، " دارَ الفاسقين ", وهي نار الله التي أعدها لأعدائه. (14)
* * *
وإنما قال: " سأريكم دار الفاسقين "، كما يقول القائل لمن يخاطبه:" سأريك غدًا إلامَ يصير إليه حال من خالف أمري!"، على وجه التهدُّد والوعيد لمن عصاهُ وخالف أمره. (15)
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في معنى ذلك.
فقال بعضهم بنحو ما قلنا في ذلك.
* ذكر من قال ذلك:
15117- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" سأريكم دار الفاسقين "، قال: مصيرهم في الآخرة.
15118- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
15119- حدثني المثنى قال، حدثنا مسلم قال، حدثنا مبارك, عن الحسن, في قوله:" سأريكم دار الفاسقين "، قال: جهنم.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: سأدخلكم أرض الشام, فأريكم منازل الكافرين الذين هم سكانها من الجبابرة والعمالقة.
* ذكر من قال ذلك:
15120- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" سأريكم دار الفاسقين "، منازلهم.
15121- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:" دار الفاسقين "، قال: منازلهم.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: سأريكم دار قوم فرعون, وهي مصر.
قال أبو جعفر: وإنما اخترنا القول الذي اخترناه في تأويل ذلك, لأن الذي قبل قوله جل ثناؤه:" سأريكم دار الفاسقين "، أمرٌ من الله لموسى وقومه بالعمل بما في التوراة. فأولى الأمور بحكمة الله تعالى أن يختم ذلك بالوعيد على من ضيّعه وفرَّط في العمل لله، وحاد عن سبيله, دون الخبر عما قد انقطع الخبر عنه، أو عما لم يجر له ذكر.
-----------------
الهوامش :
(4)(1) هو النابغة الذبيانى .
(5)(2) مضى البيت وتخريجه وشرحه فيما سلف 5 : 160 ، تعليق: 3 ، ولم يذكر هناك موضعه هناك ، فليقيد ، والبيت ، بروايته آنفاً :لَهُـمْ شِـيمَةٌ لـم يُعْطِهـا الدَّهْرُ غَيْرَهُمْ
مـن النـاسِ ، فَـالأحْلامُ غَيْرُ عَوَازِبِ
(6)(3) انظر ما سلف 5 : 160 ، 161 .
(7)(4) انظر تفسير (( الموعظة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( وعظ ).
(8)(5) انظر تفسير (( التفصيل )) فيما سلف ص : 68 ، تعليق : 5 ، والمراجع هناك .
(9)(1) هو (( عطية العوفي )) ، وهو جد (( محمد بن سعد )) الأعلى . انظر تفسير هذا الإسناد في رقم : 305 .
(10)(2) في المطبوعة ، والدر المنثور 3 : 21 : (( أن موسى صلى الله عليه وسلم لما كربه الموت )) . أسقط الذي كتبت :(( انصلت )) ، وهي في المخطوطة هكذا :(( الطيب )) غير منقوطة ، ولم أجد لها لفظاً يطابق رسمها ، ويجرى في معناها أقرب من (( انصلت )) . يقال :(( انصلت في الأمر )) ، إذا انجرد وأسرع . يقال :(( انصلت يعدو )) إذا أسرع ، و (( المنصلت )) : المسرع من كل شيء . وقد روى البخاري في صحيحة ، عن أبي هريرة قال : أرسل ملك الموت إلى موسى عليه السلام . فلما جاءه صكه فرجع إلى ربه عز وجل فقال : أرسلتني إلى عبد لا يريد أن يموت ، الحديث . فكأن هذا كان منه لما كره الموت وأبغضه ، فأسرع لما رآه يقول ما قال . هذا ما رأيت ، وفوق كل ذي علم عليم . وانظر أخبار وفاة موسى عليه السلام في البداية والنهاية 1 : 316 - 319 .
(11)(1) هذا تضمين آية (( سورة الحديد )) : 22 .
(12)(2) الأثر : 15110 - هذا خبر ضعيف الإسناد جداً ، كما سلف في شرح إسناده رقم : 305 . واحتجاج آدم وموسى عليهما السلام ، روى خبره البخاري ومسلم ، وسائر كتب السنن ، وانظر فصلا جيداً جمعه ابن كثير في البداية والنهاية 1 : 81 - 85 . ويقال :(( خاصمه ، فخصمه )) أي غلبه في الخصام . وهو الاحتجاج .
(13)(1) انظر ما سلف 2 : 160 ، 161 .
(14)(1) انظر تفسير (( الفسق )) فيما سلف . ص : 11 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(15)(2) في المطبوعة (( على وجه التهديد )) وأثبت ما في المخطوطة ، وهو محض الصواب .
(16)(1) هكذا بياض بالمخطوطة قدره خمسة أسطر ، وبهامش المخطوطة بالمداد الأحمر :(( نقص ، كذا الأصل )) .
Verset 146
Tafsir Sourate 7, verset 146 :
Les gens arrogants seront privés des Ayat d'Allah
Allah a dit :
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
(Je détournerai de Mes Ayat ceux qui se comportent avec arrogance sur terre, sans droit). Allah dit : « Je priverai les cœurs de ceux qui sont trop orgueilleux pour M'obéir, et qui sont arrogants envers les gens sans justification, de la compréhension des signes et des preuves qui témoignent de Ma Puissance, de Ma Loi et de Mes Commandements. » Et tout comme ils ont agi avec arrogance sans justification, Allah les a couverts d'ignorance. Allah a dit dans un autre verset :
وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَـرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُواْ بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
(Et Nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux (de la guidance), comme ils ont refusé d'y croire la première fois) 6:110, et,
فَلَمَّا زَاغُواْ أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ
(Alors quand ils se sont détournés (du chemin d'Allah), Allah a détourné leurs cœurs (du droit chemin).) 61:5. Sufyan bin `Uyaynah a commenté ce verset :
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
(Je détournerai de Mes Ayat ceux qui se comportent avec arrogance sur terre, sans droit), « (Allah dit) Je leur arracherai la compréhension du Coran et Je les détournerai de Mes Ayat. » Ibn Jarir a commenté la déclaration de Sufyan en disant : « Cela indique que cette partie du verset s'adresse à cette Oummah. » Cela n'est pas nécessairement vrai, car Ibn `Uyaynah voulait en réalité dire que cela se produit dans chaque Oummah et qu'il n'y a aucune différence entre une Oummah et une autre à cet égard. Allah sait mieux. Allah a dit ensuite :
وَإِن يَرَوْاْ كُلَّ ءَايَةٍ لاَّ يُؤْمِنُواْ بِهَا
(et (même) s'ils voient tous les Ayat, ils n'y croiront pas). Allah a dit dans un verset similaire :
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ - وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءايَةٍ حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الاٌّلِيمَ
(En vérité, ceux contre qui la Parole (de colère) de ton Seigneur a été justifiée, ne croiront pas. Même si chaque signe leur parvenait, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.) 10:96-97. La parole d'Allah :
وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ الرُّشْدِ لاَ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً
(Et s'ils voient le chemin de la droiture, ils ne l'adopteront pas comme chemin,) signifie que même si le chemin de la guidance et du salut apparaît devant eux, ils ne le prendront pas, mais si le chemin qui mène à la destruction et à l'égarement leur apparaît, ils l'adoptent. Allah explique pourquoi ils font cela,
ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا
(c'est parce qu'ils ont rejeté Nos Ayat), dans leurs cœurs,
وَكَانُواْ عَنْهَا غَـفِلِينَ
(et en étaient insouciants.), ne tirant aucune leçon des Ayat. La parole d'Allah :
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَلِقَآءِ الاٌّخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ
(Ceux qui renient Nos Ayat et la rencontre de l'Au-delà, vaines sont leurs œuvres.) indique que quiconque parmi eux fait cela, persistant sur cette voie jusqu'à la mort, alors toutes ses œuvres seront vaines. Allah a dit ensuite :
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Sont-ils rétribués autrement que selon ce qu'ils faisaient ?) c'est-à-dire : « Nous ne les rétribuons que selon les œuvres qu'ils accomplissaient, le bien pour le bien et le mal pour le mal. Sûrement, comme vous semez, vous récoltez ce que vous avez semé. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Arrogant People will be deprived of Allah's Ayat
Allah said,
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
(I shall turn away from My Ayat those who behave arrogantly on the earth, without a right). Allah says, "I shall deprive the hearts of those who are too proud to obey Me, and arrogant with people without right, from understanding the signs and proofs that testify to My Might, Law and Commandments." And just as they acted arrogantly without justification, Allah has disgraced them with ignorance. Allah said in another Ayah,
وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَـرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُواْ بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
(And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe therein for the first time) 6:110, and,
فَلَمَّا زَاغُواْ أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ
(So when they turned away (from the path of Allah), Allah turned their hearts away (from the right path).) 61:5 Sufyan bin `Uyaynah commented on this Ayah,
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
(I shall turn away from My Ayat those who behave arrogantly on the earth, without a right), "(Allah says) I shall snatch away comprehension of the Qur'an from them and turn them away from My Ayat. " Ibn Jarir commented on Sufyan's statement that, "This indicates that this part of the Ayah is addressed to this Ummah." This is not necessarily true, for Ibn `Uyaynah actually meant that this occurs in every Ummah and that there is no difference between one Ummah and another Ummah in this regard. Allah knows best. Allah said next,
وَإِن يَرَوْاْ كُلَّ ءَايَةٍ لاَّ يُؤْمِنُواْ بِهَا
(and (even) if they see all the Ayat, they will not believe in them). Allah said in a similar Ayah,
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ - وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءايَةٍ حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الاٌّلِيمَ
(Truly, those, against whom the Word (wrath) of your Lord has been justified, will not believe. Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.) 10:96-97 Allah's statement,
وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ الرُّشْدِ لاَ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً
(And if they see the way of righteousness, they will not adopt it as the way,) means, even if the way of guidance and safety appears before them, they will not take it, but if the way that leads to destruction and misguidance appears to them, they adopt that way. Allah explains why they do this,
ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا
(that is because they have rejected Our Ayat), in their hearts,
وَكَانُواْ عَنْهَا غَـفِلِينَ
(and were heedless of them.), gaining no lessons from the Ayat. Allah's statement,
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَلِقَآءِ الاٌّخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ
(Those who deny Our Ayat and the meeting in the Hereafter, vain are their deeds.) indicates that whoever among them does this, remaining on this path until death, then all his deeds will be in vain. Allah said next,
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Are they requited with anything except what they used to do) meaning, `We only recompense them according to the deeds that they performed, good for good and evil for evil. Surely, as you bring forth, you reap the harvest thereof.'
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في معنى ذلك.
فقال بعضهم: معناه: سأنـزع عنهم فهم الكتاب.
* ذكر من قال ذلك:
15122- حدثنا أحمد بن منصور المروزي قال، حدثني محمد بن عبد الله بن بكر قال: سمعت ابن عيينة يقول في قول الله: " سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق "، قال يقول: أنـزع عنهم فهم القرآن, وأصرفهم عن آياتي. (17)
* * *
قال أبو جعفر: وتأويل ابن عيينة هذا يدل على أن هذا الكلام كان عنده من الله وعيدًا لأهل الكفر بالله ممن بعث إليه نبينا صلى الله عليه وسلم، دون قوم موسى, لأن القرآن إنما أنـزل على نبينا محمد صلى الله عليه وسلم دون، موسى عليه السلام .
* * *
وقال آخرون في ذلك: معناه: سأصرفهم عن الاعتبار بالحجج.
* ذكر من قال ذلك:
15123- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج:" سأصرف عن آياتي"، عن خلق السماوات والأرض والآيات فيها, سأصرفهم عن أن يتفكروا فيها ويعتبروا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب أن يقال: إن الله أخبر أنه سيصرف عن آياته, وهي أدلته وأعلامه على حقيقة ما أمر به عباده وفرض عليهم من طاعته في توحيده وعدله، (18) وغير ذلك من فرائضه. والسماوات والأرض, وكل موجود من خلقه، فمن آياته, والقرآن أيضًا من آياته، (19) وقد عم بالخبر أنه يصرف عن آياته المتكبرين في الأرض بغير الحق, وهم الذين حقَّت عليهم كلمة الله أنهم لا يؤمنون, فهم عن فهم جميع آياته والاعتبار والادّكار بها مصروفون، لأنهم لو وفِّقوا لفهم بعض ذلك فهُدوا للاعتبار به، اتعظوا وأنابوا إلى الحق, وذلك غير كائن منهم, لأنه جلّ ثناؤه قال: وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لا يُؤْمِنُوا بِهَا ، فلا تبديل لكلمات الله.
* * *
القول في تأويل قوله : وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (146)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإن ير هؤلاء الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق و= " وتكبرهم فيها بغير الحق "، تجبرهم فيها, واستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله، والإذعان لأمره ونهيه, (20) وهم لله عبيدٌ يغذوهم بنعمته، (21) ويريح عليهم رزقه بكرة وعشيًّا، (22) = " كل آية "، يقول: كل حجة لله على وحدانيته وربوبيته, وكل دلالة على أنه لا تنبغي العبادة إلا له خالصة دون غيره. (23) = " لا يؤمنوا بها "، يقول: لا يصدقوا بتلك الآية أنها دالة على ما هي فيه حجة, ولكنهم يقولون:" هي سحر وكذب " = " وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا "، يقول: وإن ير هؤلاء الذين وصف صفتهم طريق الهدى والسداد الذي إن سلكوه نجوا من الهلكة والعطب، وصاروا إلى نعيم الأبد، لا يسلكوه ولا يتخذوه لأنفسهم طريقًا, جهلا منهم وحيرة (24) = " وإن يروا سبيل الغي"، يقول: وإن يروا طريق الهلاك الذي إن سلكوه ضلّوا وهلكوا.
* * *
وقد بينا معنى " الغي" فيما مضى قبل، بما أغنى عن إعادته. (25)" يتخذوه سبيلا "، يقول: يسلكوه ويجعلوه لأنفسهم طريقًا، لصرف الله إياهم عن آياته، وطبعه على قلوبهم, فهم لا يفلحون ولا ينجحون= " ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين "، يقول تعالى ذكره: صرفناهم عن آياتنا أن يعقلوها ويفهموها فيعتبروا بها و يذكروا فينيبوا، عقوبةً منا لهم على تكذيبهم بآياتنا = " وكانوا عنها غافلين "، يقول: وكانوا عن آياتنا وأدلتنا الشاهدة على حقيقة ما أمرناهم به ونهيناهم عنه= " غافلين "، لا يتفكرون فيها, لاهين عنها، لا يعتبرون بها, فحق عليهم حينئذ قول ربنا فعَطِبوا. (26)
* * *
واختلف القرأة في قراءة قوله: " الرشد ".
فقرأ ذلك عامة قرأة المدينة وبعض المكيين وبعض البصريين: (الرُّشْدِ)، بضم " الراء " وتسكين " الشين ".
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة أهل الكوفة وبعض المكيين: (الرَّشَدِ)، بفتح " الراء " و " الشين ".
* * *
ثم اختلف أهل المعرفة بكلام العرب في معنى ذلك إذا ضمت راؤه وسكنت شينه, وفيه إذا فتحتا جميعًا.
فذكر عن أبي عمرو بن العلاء أنه كان يقول: معناه إذا ضمت راؤه وسكنت شينه: الصلاح, كما قال الله: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا ، [سورة النساء: 6]، بمعنى: صلاحًا. وكذلك كان يقرؤه هو= ومعناه إذا فتحت راؤه وشينه: الرشد في الدين, كما قال جل ثناؤه: تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا [سورة الكهف: 66]، (27) بمعنى الاستقامة والصواب في الدين.
* * *
وكان الكسائي يقول: هما لغتان بمعنى واحد, مثل:" السُّقم " و " السَّقَم ", و " الحُزْن " و " الحَزَن " وكذلك " الرُّشْد " و " الرَّشَد ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي أن يقال: إنهما قراءتان مستفيضةٌ القراءة بهما في قرأة الأمصار، متفقتا المعنى, فبأيتهما قرأ القارئ فمصيبٌ الصوابَ بها.
-------------------
الهوامش :
(17)(2) الأثر : 15122 - (( أحمد بن منصور بن سيار الرمادى )) ، شيخ الطبري ، مضى برقم : 10260 ، 10521 . و (( محمد بن عبد الله بن بكر بن سليمان الخزاعى الصنعانى الخلنجى )) ، صدوق . روى عنه النسائى ، وأبو حاتم وغيرهما . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3/2/295 .
(18)(1) في المطبوعة : (( على حقيقة ما امر به عباده )) ، فعل بها ما فعل بسوابقها . انظر ما سلف ص : 68 ، تعليق : 4 ، والمراجع هناك .
(19)(2) انظر تفسير (( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيى ) .
(20)(1) انظر تفسير (( التكبر )) فيما سلف : 70 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(21)(2) في المطبوعة : (( يغدوهم )) بالدال المهملة ، والصواب ما أثبت .
(22)(3)(( أراح عليه حقه )) ، رده عليه ، يقول الشاعر :إلا تريحــى علينــا الحـق طائعـة
دُونَ القُضَـاةِ ، فَقَاضِينَـا إلَـى حَـكَمِ
(23)(4) انظر تفسير (( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيى ) .
(24)(5) انظر تفسير (( السبيل )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سبل ) . = وتفسير (( الرشد )) فيما سلف 3 : 482 / 5 : 416 / 7 : 576 .
(25)(6) انظر تفسير (( الغي )) فيما سلف 5 : 416 / 12 : 333 .
(26)(1) انظر تفسير (( الغفلة )) فيما سلف ص : 75 ، تعليق : 4 ، والمراجع هناك .
(27)(2) قراءتنا وقراءة السبعة : (( رشدا )) ( بضم الراء وسكون الشين ) ، وقراءة أبي عمرو من السبعة كما ذكر أبو جعفر ، ولذلك استدل بها أبو عمرو في هذا الموضع . ولم يذكر هذه القراءة أبو جعفر في تفسير الآية من سورة الكهف .
Verset 147
Tafsir Sourate 7, verset 147 :
Les orgueilleux seront privés des Ayat d'Allah
Allah a dit :
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
(Je détournerai de Mes Ayat ceux qui se comportent avec arrogance sur terre, sans droit). Allah dit : « Je priverai les cœurs de ceux qui sont trop orgueilleux pour M'obéir, et qui sont arrogants envers les gens sans justification, de la compréhension des signes et des preuves qui témoignent de Ma Puissance, de Ma Loi et de Mes Commandements. » Et tout comme ils ont agi avec arrogance sans justification, Allah les a couverts d'ignorance. Allah a dit dans un autre verset :
وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَـرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُواْ بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
(Et Nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux (de la guidance), comme ils ont refusé d'y croire la première fois) 6:110, et,
فَلَمَّا زَاغُواْ أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ
(Alors quand ils se sont écartés (du chemin d'Allah), Allah a écarté leurs cœurs (du droit chemin).) 61:5. Sufyan bin `Uyaynah a commenté ce verset :
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
(Je détournerai de Mes Ayat ceux qui se comportent avec arrogance sur terre, sans droit), « (Allah dit) Je leur arracherai la compréhension du Coran et Je les détournerai de Mes Ayat. » Ibn Jarir a commenté la déclaration de Sufyan en disant : « Cela indique que cette partie du verset s'adresse à cette Ummah. » Cela n'est pas nécessairement vrai, car Ibn `Uyaynah voulait en réalité dire que cela se produit dans chaque Ummah et qu'il n'y a aucune différence entre une Ummah et une autre à cet égard. Allah sait mieux. Allah a dit ensuite :
وَإِن يَرَوْاْ كُلَّ ءَايَةٍ لاَّ يُؤْمِنُواْ بِهَا
(et (même) s'ils voient tous les Ayat, ils n'y croiront pas). Allah a dit dans un verset similaire :
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ - وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءايَةٍ حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الاٌّلِيمَ
(En vérité, ceux contre qui la Parole (de colère) de ton Seigneur s'est justifiée, ne croiront pas. Même si chaque signe leur parvenait, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.) 10:96-97. La parole d'Allah :
وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ الرُّشْدِ لاَ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً
(Et s'ils voient le chemin de la droiture, ils ne l'adopteront pas comme chemin,) signifie que même si le chemin de la guidance et du salut se présente devant eux, ils ne le prendront pas, mais si le chemin qui mène à la destruction et à l'égarement se présente à eux, ils l'adoptent. Allah explique pourquoi ils font cela,
ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا
(c'est parce qu'ils ont rejeté Nos Ayat), dans leurs cœurs,
وَكَانُواْ عَنْهَا غَـفِلِينَ
(et en étaient insouciants.), ne tirant aucune leçon des Ayat. La parole d'Allah :
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَلِقَآءِ الاٌّخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ
(Ceux qui renient Nos Ayat et la rencontre de l'Au-delà, vaines sont leurs œuvres.) indique que quiconque parmi eux fait cela, persistant sur cette voie jusqu'à la mort, alors toutes ses œuvres seront vaines. Allah a dit ensuite :
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Sont-ils rétribués autrement que selon ce qu'ils faisaient ?) c'est-à-dire : « Nous ne les rétribuons que selon les œuvres qu'ils accomplissaient, le bien pour le bien et le mal pour le mal. Certes, comme vous semez, vous récoltez ce que vous avez semé. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Arrogant People will be deprived of Allah's Ayat
Allah said,
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
(I shall turn away from My Ayat those who behave arrogantly on the earth, without a right). Allah says, "I shall deprive the hearts of those who are too proud to obey Me, and arrogant with people without right, from understanding the signs and proofs that testify to My Might, Law and Commandments." And just as they acted arrogantly without justification, Allah has disgraced them with ignorance. Allah said in another Ayah,
وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَـرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُواْ بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
(And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe therein for the first time) 6:110, and,
فَلَمَّا زَاغُواْ أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ
(So when they turned away (from the path of Allah), Allah turned their hearts away (from the right path).) 61:5 Sufyan bin `Uyaynah commented on this Ayah,
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
(I shall turn away from My Ayat those who behave arrogantly on the earth, without a right), "(Allah says) I shall snatch away comprehension of the Qur'an from them and turn them away from My Ayat. " Ibn Jarir commented on Sufyan's statement that, "This indicates that this part of the Ayah is addressed to this Ummah." This is not necessarily true, for Ibn `Uyaynah actually meant that this occurs in every Ummah and that there is no difference between one Ummah and another Ummah in this regard. Allah knows best. Allah said next,
وَإِن يَرَوْاْ كُلَّ ءَايَةٍ لاَّ يُؤْمِنُواْ بِهَا
(and (even) if they see all the Ayat, they will not believe in them). Allah said in a similar Ayah,
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ - وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءايَةٍ حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الاٌّلِيمَ
(Truly, those, against whom the Word (wrath) of your Lord has been justified, will not believe. Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.) 10:96-97 Allah's statement,
وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ الرُّشْدِ لاَ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً
(And if they see the way of righteousness, they will not adopt it as the way,) means, even if the way of guidance and safety appears before them, they will not take it, but if the way that leads to destruction and misguidance appears to them, they adopt that way. Allah explains why they do this,
ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا
(that is because they have rejected Our Ayat), in their hearts,
وَكَانُواْ عَنْهَا غَـفِلِينَ
(and were heedless of them.), gaining no lessons from the Ayat. Allah's statement,
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَلِقَآءِ الاٌّخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ
(Those who deny Our Ayat and the meeting in the Hereafter, vain are their deeds.) indicates that whoever among them does this, remaining on this path until death, then all his deeds will be in vain. Allah said next,
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Are they requited with anything except what they used to do) meaning, `We only recompense them according to the deeds that they performed, good for good and evil for evil. Surely, as you bring forth, you reap the harvest thereof.'
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (147)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وهؤلاء المستكبرون في الأرض بغير الحق, وكلّ مكذِّبٍ حججَ الله ورسله وآياته, وجاحدٍ أنه يوم القيامة مبعوث بعد مماته, ومنكرٍ لقاء الله في آخرته= ذهبت أعمالهم فبطلت, وحصلت لهم أوزارها فثبتت, لأنهم عملوا لغير الله، وأتعبوا أنفسهم في غير ما يرضى الله, فصارت أعمالهم عليهم وبَالا. يقول الله جل ثناؤه:" هل يجزون إلا ما كانوا يعملون "، يقول: هل يثابون إلا ثواب ما كانوا يعملون؟ (28) فصار ثواب أعمالهم الخلودَ في نار أحاط بهم سرادقها, إذ كانت أعمالهم في طاعة الشيطان، دون طاعة الرحمن، نعوذ بالله من غضبه. وقد بينا معنى " الحبوط" و " الجزاء " و " الآخرة "، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (29)
-----------------
الهوامش :
(28)(1) في المطبوعة : (( هل ينالون إلا ثواب )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(29)(2) انظر تفسير (( الحبوط )) فيما سلف 11 : 514 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . وتفسير (( الجزاء )) ، و(( الآخرة )) ، فيما سلف من فهارس اللغة ( جزى ) و ( أخر ) .
Verset 148
Tafsir Sourate 7, verset 148 :
Histoire de l'adoration du Veau d'or
Allah décrit l'égarement de ceux qui adorèrent le veau que As-Samiri avait fabriqué pour eux à partir des ornements qu'ils avaient empruntés aux Coptes. Il façonna la forme d'un veau avec ces ornements et y jeta une poignée de poussière provenant de la trace du cheval que montait l'Ange Jibril, et le veau sembla mugir. Cela se produisit après que Musa se fut rendu au rendez-vous fixé avec son Seigneur, où Allah l'informa de ce qui s'était passé alors qu'il était sur le Mont Tur. Allah dit à propos de Sa Noble Personne :
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ
((Allah) dit : "Nous avons éprouvé ton peuple après ton départ, et As-Samiri les a égarés") 20:85.
Les savants du Tafsir ont des avis divergents concernant le veau : était-il réellement devenu vivant et mugissant, ou était-il resté en or, mais l'air qui y pénétrait lui donnait l'apparence de mugir ? Ce sont deux opinions. Allah sait mieux. Il a été rapporté que lorsque la statue mugit, les Juifs se mirent à danser autour d'elle et tombèrent dans l'égarement parce qu'ils l'adoraient. Ils dirent que ce veau était leur dieu et le dieu de Musa, mais que Musa l'avait oublié ! Allah leur répondit :
أَفَلاَ يَرَوْنَ أَلاَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً وَلاَ يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً
(Ne voyaient-ils pas qu'il ne pouvait leur rendre une parole (en réponse), et qu'il n'avait ni le pouvoir de leur nuire ni de leur être utile ?) 20:89.
Allah dit ici :
أَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّهُ لاَ يُكَلِّمُهُمْ وَلاَ يَهْدِيهِمْ سَبِيلاً
(Ne voyaient-ils pas qu'il ne pouvait ni leur parler ni les guider vers le droit chemin ?)
Allah blâma les Juifs pour être tombés dans l'égarement, adorant le veau et ignorant le Créateur des cieux et de la terre, le Seigneur et Roi de toute chose. Ils adorèrent en dehors de Lui une statue façonnée en forme de veau, qui semblait mugir, mais qui ne leur parlait pas et ne leur apportait aucun bienfait. Bien au contraire, leur sens même de la raison fut aveuglé à cause de l'ignorance et de l'égarement.
La parole d'Allah :
وَلَمَّا سُقِطَ فَى أَيْدِيهِمْ
(Et quand ils regrettèrent), et ressentirent du chagrin pour leur action,
وَرَأَوْاْ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(et virent qu'ils s'étaient égarés, ils dirent : "Si notre Seigneur n'a pas pitié de nous et ne nous pardonne pas, nous serons certainement parmi les perdants.") ou parmi les anéantis.
Ce fut leur reconnaissance de leur péché et leur manière de chercher le salut auprès d'Allah, le Très Puissant, le Très Majestueux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Story of worshipping the Calf
Allah describes the misguidance of those who worshipped the calf that As-Samiri made for them from the ornaments they borrowed from the Copts. He made the shape of a calf with these ornaments and threw in it a handful of dust from the trace of the horse that the Angel Jibril was riding, and the calf seemed to moo. This occurred after Musa went for the appointed term with his Lord, where Allah told him about what happened when he was on Mount Tur. Allah said about His Honorable Self,
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ
((Allah) said: "Verily, We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray") 20:85. The scholars of Tafsir have different views over the calf, whether it actually became alive and mooing, or if it remained made of gold, but the air entering it made it appear to be mooing. These are two opinions. Allah knows best. It was reported that when the statue mooed, the Jews started dancing around it and fell into misguidance because they adored it. They said that this, the calf, is your god and the god of Musa, but Musa forgot it! Allah answered them,
أَفَلاَ يَرَوْنَ أَلاَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً وَلاَ يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً
(Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had neither power to harm them nor to do them good) 20:89. Allah said here,
أَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّهُ لاَ يُكَلِّمُهُمْ وَلاَ يَهْدِيهِمْ سَبِيلاً
(Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way) Allah condemned the Jews for falling into misguidance, worshipping the calf and ignoring the Creator of the heavens and earth, the Lord and King of all things. They worshipped besides Him a statue made in the shape of a calf, that seemed to moo, but it neither spoke to them nor brought them any benefit. Rather, their very sense of reason was blinded because of ignorance and misguidance. Allah's statement,
وَلَمَّا سُقِطَ فَى أَيْدِيهِمْ
(And when they regretted), and felt sorrow for their action,
وَرَأَوْاْ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(and saw that they had gone astray, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we will certainly become among the losers.") or among the destroyed ones. This was their recognition of their sin and their way of seeking salvation from Allah the Most Mighty and Majestic.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لا يُكَلِّمُهُمْ وَلا يَهْدِيهِمْ سَبِيلا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ (148)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واتخذ بنو إسرائيل قومُ موسى، من بعد ما فارقهم موسى ماضيًا إلى ربه لمناجاته، ووفاءً للوعد الذي كان ربه وعده = " من حليهم عجلا ", وهو ولد البقرة, فعبدوه. (30) ثم بين تعالى ذكره ما ذلك العجل فقال: " جسدًا له خوار "= و " الخوار ": صوت البقر = يخبر جل ذكره عنهم أنهم ضلوا بما لا يضل بمثله أهل العقل. وذلك أن الرب جلّ جلاله الذي له ملك السماوات والأرض، ومدبر ذلك, لا يجوز أن يكون جسدًا له خوار, لا يكلم أحدًا ولا يرشد إلى خير. وقال هؤلاء الذين قص الله قصَصهم لذلك:" هذا إلهنا وإله موسى ", فعكفوا عليه يعبدونه، جهلا منهم، وذهابًا عن الله وضلالا.
* * *
وقد بينا سبب عبادتهم إياه، وكيف كان اتخاذ من اتخذ منهم العجل، فيما مضى بما أغنى عن إعادته. (31)
* * *
وفي " الحلي" لغتان: ضم " الحاء " وهو الأصل = وكسرها, وكذلك ذلك في كل ما شاكله من مثل " صلى " و " جثّي" و " عتّي"، وبأيتهما قرأ القارئ فمصيب الصواب, لاستفاضة القراءة بهما في القراءة, ولا تفاق معنييهما. (32)
* * *
وقوله: " ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا "، يقول: ألم ير الذين عكفوا على العجل الذي اتخذوه من حليهم يعبدونه، أن العجل لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا؟ يقول: ولا يرشدهم إلى طريق؟ (33) وليس ذلك من صفة ربهم الذي له العبادة حقًا, بل صفته أنه يكلم أنبياءه ورسله, ويرشد خلقه إلى سبيل الخير، وينهاهم عن سبيل المهالك والردى. يقول الله جل ثناؤه:" اتخذوه "، أي: اتخذوا العجل إلهًا، وكانوا باتخاذهم إياه ربًّا معبودًا ظالمين لأنفسهم, لعبادتهم غير من له العبادة, وإضافتهم الألوهة إلى غير الذي له الألوهة.
* * *
وقد بينا معنى " الظلم " فيما مضى بما أغنى عن إعادته. (34)
--------------------
الهوامش :
(30)(1) مضى ذكر (( العجل )) فيما سلف 2 : 63 ، 72 ، 354 ، 357 / 9 : 356 ، ولم يفسره إلا في هذا الموضع .
(31)(2) انظر ما سلف 2 : 63 - 68 / ثم ص : 74 - 78 .
(32)(3) في المطبوعة : (( لا تفارق بين معنييهما )) ، غير ما في المخطوطة ، فأفسد الكلام ومسخه . والصواب ما في المخطوطة ، ولكنى زدت الواو ، لأنها حق الكلام .
(33)(1) انظر تفسير (( سبيل )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سبل ) .
(34)(2) انظر تفسير (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ظلم ) .
Verset 149
Tafsir Sourate 7, verset 149 :
Histoire de l'adoration du Veau
Allah décrit l'égarement de ceux qui adorèrent le veau qu'As-Samiri avait fabriqué pour eux à partir des ornements qu'ils avaient empruntés aux Coptes. Il façonna la forme d'un veau avec ces ornements et y jeta une poignée de poussière provenant de la trace du cheval que montait l'Ange Jibril, et le veau sembla mugir. Cela se produisit après que Musa se fut rendu au rendez-vous fixé avec son Seigneur, où Allah lui rapporta ce qui s'était passé alors qu'il était sur le Mont Tur. Allah dit à propos de Sa Personne Honorée :
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
((Allah) dit : "Nous avons éprouvé ton peuple après ton départ, et As-Samiri les a égarés") 20:85.
Les savants du Tafsir ont des avis divergents concernant le veau : était-il réellement devenu vivant et mugissant, ou était-il resté en or, mais l'air qui y pénétrait lui donnait l'apparence de mugir ? Ce sont deux opinions. Allah sait mieux. Il a été rapporté que lorsque la statue mugit, les Juifs se mirent à danser autour d'elle et tombèrent dans l'égarement parce qu'ils l'avaient adorée. Ils dirent que ce veau était leur dieu et le dieu de Musa, mais que Musa l'avait oublié ! Allah leur répondit :
أَفَلاَ يَرَوْنَ أَلاَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً وَلاَ يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً
(Ne voyaient-ils pas qu'il ne pouvait leur répondre, et qu'il n'avait ni le pouvoir de leur nuire ni de leur être utile ?) 20:89.
Allah dit ici :
أَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّهُ لاَ يُكَلِّمُهُمْ وَلاَ يَهْدِيهِمْ سَبِيلاً
(Ne voyaient-ils pas qu'il ne pouvait ni leur parler ni les guider vers le droit chemin ?)
Allah blâma les Juifs pour être tombés dans l'égarement, pour avoir adoré le veau et pour avoir ignoré le Créateur des cieux et de la terre, le Seigneur et Roi de toute chose. Ils adorèrent en dehors de Lui une statue façonnée en forme de veau, qui semblait mugir, mais qui ne leur parlait pas et ne leur apportait aucun bienfait. Bien au contraire, leur sens de la raison fut aveuglé à cause de l'ignorance et de l'égarement.
La parole d'Allah :
وَلَمَّا سُقِطَ فَى أَيْدِيهِمْ
(Et lorsqu'ils regrettèrent), et ressentirent du chagrin pour leur action,
وَرَأَوْاْ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(et virent qu'ils s'étaient égarés, ils dirent : "Si notre Seigneur n'a pas pitié de nous et ne nous pardonne pas, nous serons certainement parmi les perdants.") ou parmi les anéantis.
Ce fut leur reconnaissance de leur péché et leur manière de chercher le salut auprès d'Allah, le Très Puissant et le Très Majestueux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Story of worshipping the Calf
Allah describes the misguidance of those who worshipped the calf that As-Samiri made for them from the ornaments they borrowed from the Copts. He made the shape of a calf with these ornaments and threw in it a handful of dust from the trace of the horse that the Angel Jibril was riding, and the calf seemed to moo. This occurred after Musa went for the appointed term with his Lord, where Allah told him about what happened when he was on Mount Tur. Allah said about His Honorable Self,
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ
((Allah) said: "Verily, We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray") 20:85. The scholars of Tafsir have different views over the calf, whether it actually became alive and mooing, or if it remained made of gold, but the air entering it made it appear to be mooing. These are two opinions. Allah knows best. It was reported that when the statue mooed, the Jews started dancing around it and fell into misguidance because they adored it. They said that this, the calf, is your god and the god of Musa, but Musa forgot it! Allah answered them,
أَفَلاَ يَرَوْنَ أَلاَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً وَلاَ يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً
(Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had neither power to harm them nor to do them good) 20:89. Allah said here,
أَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّهُ لاَ يُكَلِّمُهُمْ وَلاَ يَهْدِيهِمْ سَبِيلاً
(Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way) Allah condemned the Jews for falling into misguidance, worshipping the calf and ignoring the Creator of the heavens and earth, the Lord and King of all things. They worshipped besides Him a statue made in the shape of a calf, that seemed to moo, but it neither spoke to them nor brought them any benefit. Rather, their very sense of reason was blinded because of ignorance and misguidance. Allah's statement,
وَلَمَّا سُقِطَ فَى أَيْدِيهِمْ
(And when they regretted), and felt sorrow for their action,
وَرَأَوْاْ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(and saw that they had gone astray, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we will certainly become among the losers.") or among the destroyed ones. This was their recognition of their sin and their way of seeking salvation from Allah the Most Mighty and Majestic.
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ولما سقط في أيديهم "، : ولما ندم الذين عبدوا العجل الذي وصف جل ثناؤه صفته، عند رجوع موسى إليهم, واستسلموا لموسى وحكمه فيهم.
* * *
وكذلك تقول العرب لكل نادم على أمر فات منه أو سلف، وعاجز عن شيء:" قد سُقِط في يديه " و " أسقط"، لغتان فصيحتان, وأصله من الاستئسار, وذلك أن يضرب الرجل الرجل أو يصرعه, فيرمي به من يديه إلى الأرض ليأسره، فيكتفه. فالمرميّ به مسقوط في يدي الساقط به. فقيل لكل عاجز عن شيء، وضارع لعجزه، (35) متندِّمٍ على ما قاله: " سقط في يديه " و " أسقط". (36)
* * *
وعنى بقوله: " ورأوا أنهم قد ضلوا "، ورأوا أنهم قد جاروا عن قصد السبيل، وذهبوا عن دين الله, وكفروا بربهم، قالوا تائبين إلى الله منيبين إليه من كفرهم به:" لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين ".
* * *
ثم اختلفت القرأة في قرأة ذلك.
فقرأه بعض قرأة أهل المدينة ومكة والكوفة والبصرة: ( لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا ) بالرفع، على وجه الخبر.
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة أهل الكوفة: (لَئِنْ لَمْ تَرْحَمْنَا رَبَّنَا)، بالنصب، بتأويل: لئن لم ترحمنا يا ربنا= على وجه الخطاب منهم لربهم. واعتلّ قارئو ذلك كذلك بأنه في إحدى القراءتين:( قَالُوا رَبَّنَا لَئِنْ لَمْ تَرْحَمْنَا رَبَّنَا وتَغْفِرْ لَنَا ), وذلك دليل على الخطاب. (37)
* * *
قال أبو جعفر: والذي هو أولى بالصواب من القراءة في ذلك، القراءة على وجه الخبر بالياء في (يَرْحَمْنَا)، وبالرفع في قوله:(رَبُّنَا), لأنه لم يتقدم ذلك ما يوجب أن يكون موجَّهًا إلى الخطاب.
* * *
والقراءة التي حكيت على ما ذكرنا من قراءتها: ( قَالُوا رَبَّنَا لَئِنْ لَمْ تَرْحَمْنَا)، (38) لا نعرف صحتها من الوجه الذي يجب التسليم إليه.
* * *
ومعنى قوله: (لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا)، : لئن لم يتعطف علينا ربنا بالتوبة برحمته, ويتغمد بها ذنوبنا, لنكونن من الهالكين الذين حبطت أعمالهم. (39)
* * *
------------------------
الهوامش:
(35)(1) في المطبوعة : (( ومضارع لعجزه )) ، والصواب من المخطوطة .
(36)(2) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 393 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 228 ، والذي قاله أبو جعفر تفصيل جيد ، وبيان عن أصل الحرف ، قلما تصيبه في كتب اللغة .
(37)(3) في المطبوعة والمخطوطة : (( قالوا لئن ترحمنا ربنا وتغفر لنا )) كسياق الآية في مصحفنا ، وهذا لا دليل فيه على الخطاب . ولكن ما أثبته هو الذي فيه الدليل على الخطاب ، لتقديم قوله :(( ربنا )) ، وهي قراءة أبي بن كعب ، وهي كذلك في مصحف عبد الله بن مسعود ، كما ذكر الفراء في معاني القرآن 1 : 393 . فقوله :(( واعتل قارئو ذلك كذلك بأنه في إحدى القراءتين )) ، أرجح أنه يعني إحدى قراءتي عبد الله بن مسعود ، وأيضاً ، فإن الآية ستأتى بعد أسطر على الصواب في المخطوطة ، ولكن يغيرها ناشر المطبوعة ، كما في التعليق التالي .
(38)(1) في المطبوعة : (( قالوا لئن ترحمنا ربنا )) ، بتأخير (( ربنا )) ، والصواب تقديمها كما في المخطوطة . وهو تصرف سيئ من الناشر . انظر التعليق لسالف .
(39)(2) انظر تفسير (( الرحمة )) و (( المغفرة )) و(( الخسران )) فيما سلف ( رحم )( غفر )( خسر ) .
Verset 150
Il dit : « Quel mauvais héritage vous avez laissé après moi ! » (Mauvais est ce que vous avez commis après mon départ, en adorant le veau.)
« Avez-vous hâté l'ordre de votre Seigneur ? » (Moïse dit : « Vous avez voulu que je me hâte vers vous, alors que cela était la décision d'Allah. »)
« Et il jeta les Tablettes et saisit la tête de son frère, le tirant vers lui. » (Ce verset démontre le sens du Hadith : « L'information n'est pas comme l'observation. » Il indique que Moïse jeta les Tablettes parce qu'il était en colère contre son peuple, selon la majorité des savants des premières et dernières époques.)
« Et il saisit la tête de son frère, le tirant vers lui. » (Car Moïse craignait qu'Aaron n'ait pas suffisamment interdit à son peuple leur mauvaise action. Dans un autre verset, Allah dit : « Il dit : "Ô Aaron ! Qu'est-ce qui t'a empêché, lorsque tu les as vus s'égarer, de me suivre ? As-tu désobéi à mon ordre ?" Il dit : "Ô fils de ma mère ! Ne me saisis pas par la barbe, ni par la tête ! J'ai craint que tu ne dises : Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas respecté ma parole." » (20:92-94). Ici, Allah dit qu'Aaron dit : « Ô fils de ma mère ! Le peuple m'a jugé faible et a failli me tuer. Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent de mon sort, et ne me place pas parmi les gens injustes. » Aaron dit : « Ne me place pas au même rang qu'eux, comme si j'étais l'un d'eux. » De plus, Aaron dit : « Ô fils de ma mère », afin que Moïse éprouve plus de miséricorde et de douceur envers lui, bien qu'Aaron fût aussi le fils du père de Moïse. Lorsque Moïse fut convaincu de l'innocence de son frère, « Aaron leur avait pourtant dit auparavant : "Ô mon peuple ! Vous êtes éprouvés par ceci, et votre Seigneur est le Tout Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mon ordre." » (20:90), c'est alors qu'il dit, Moïse : « Ô mon Seigneur ! Pardonne-moi et à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta miséricorde, car Tu es le Plus Miséricordieux des miséricordieux. » Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Ibn Abbas a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qu'Allah accorde Sa miséricorde à Moïse ! Certes, celui qui observe quelque chose n'est pas comme celui qui en est informé. Son Seigneur, l'Exalté et le Très Honoré, lui a annoncé que son peuple avait été éprouvé après lui, mais il n'a pas jeté les Tablettes. Lorsqu'il les a vus de ses propres yeux, alors il a jeté les Tablettes. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِن بَعْدِى
(He (Musa) said: "What an evil thing is that which you have done during my absence.") evil it is that which you committed after I departed and left you, by worshiping the calf,
أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ
(Did you hasten in the matter of your Lord) Musa said, `You wanted me to rush back to you, even though being there this was Allah's decision' Allah said next,
وَأَلْقَى الأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ
(And he threw down the Tablets and seized his brother by his head and dragged him towards him.) This Ayah demonstrates the meaning of the Hadith,
«لَيْسَ الْخَبَرُ كَالْمُعَايَنَة»
(Information is not the same as observation.) It indicates that Musa threw down the Tablets because he was angry at his people, according to the majority of scholars of early and latter times. Allah said,
وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ
(and seized his brother by (the hair of) his head and dragged him towards him.) for Musa feared that Harun might have not tried hard enough to forbid them from their evil action. In another Ayah, Allah said,
قَالَ يهَـرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّواْ - أَلاَّ تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى - قَالَ يَبْنَؤُمَّ لاَ تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلاَ بِرَأْسِى إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِى إِسْرءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
.(He Musa said: "O Harun ! What prevented you when you saw them going astray. That you followed me not (according to my advice to you) Have you then disobeyed my order" He Harun said: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: `You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected (waited or observed) my word!"') 20:92-94. Here, Allah said that Harun said,
ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِى وَكَادُواْ يَقْتُلُونَنِى فَلاَ تُشْمِتْ بِىَ الأَعْدَآءَ وَلاَ تَجْعَلْنِى مَعَ الْقَوْمِ الظَّـلِمِينَ
("O son of my mother! Indeed the people judged me weak and were about to kill me, so make not the enemies rejoice over me, nor put me among the people who are wrongdoers.") Harun said, `Do not place me on the same level as they are, as if I was one of them.' Further, Harun said, `O son of my mother', so that Musa would feel more mercy and leniency towards him, even though Harun was also the son of Musa's father. When Musa was satisfied that his brother was innocent,
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـرُونُ مِن قَبْلُ يقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَـنُ فَاتَّبِعُونِى وَأَطِيعُواْ أَمْرِى
(And Harun indeed had said to them beforehand: "O my people! You are being tried in this, and verily, your Lord is (Allah) the Most Gracious, so follow me and obey my order.") 20:90, this is when,
قَالَ
(he said) Musa,
رَبِّ اغْفِرْ لِى وَلأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَحِمِينَ
("O my Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your mercy, for you are the Most Merciful of those who show mercy.") Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«يَرْحَمُ اللهُ مُوسَى لَيْسَ الْمُعَايِنُ كَالْمُخْبِرِ أَخْبَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ قَوْمَهُ فُتِنُوا بَعْدَهُ فَلَمْ يَلْقَ الْأَلْوَاحَ فَلَمَّا رَآهُمْ وَعَايَنَهُمْ أَلْقَى الْأَلْوَاح»
(May Allah grant His mercy to Musa! Surely, he who observes something is nothing like he who is informed about it. His Lord, the Exalted and Most Honored, told him that his people were tested after him, but he did not throw the Tablets. When he saw them with his eyes, then he threw the Tablets.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولما رجع موسى إلى قومه من بني إسرائيل, رجع غضبان أسفًا, لأن الله كان قد أخبره أنه قد فتن قومه, وأن السامري قد أضلّهم, فكان رجوعه غضبان أسفًا لذلك.
* * *
و " الأسف " شدة الغضب، والتغيظ به على من أغضبه، كما:-
15124- حدثني عمران بن بكار الكلاعي قال، حدثنا عبد السلام بن محمد الحضرمي قال، حدثني شريح بن يزيد قال، سمعت نصر بن علقمة يقول: قال أبو الدرداء: قول الله: " غضبان أسفًا "، قال:" الأسف "، منـزلة وراء الغضب، أشدُّ من ذلك, وتفسير ذلك في كتاب الله: ذهب إلى قومه غضبان, وذهب أسفًا. (1)
* * *
وقال آخرون في ذلك ما:-
15125- حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" أسفًا "، قال: حزينًا.
15126- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه , عن ابن عباس:" ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفًا "، يقول:" أسفًا "، " حزينًا "، وقال في " الزخرف ": فَلَمَّا آسَفُونَا [سورة الزخرف: 55]، يقول: أغضبونا= و " الأسف "، على وجهين: الغضب، والحزن.
15127- حدثنا نصر بن علي قال، حدثنا سليمان بن سليمان قال، حدثنا مالك بن دينار قال، سمعت الحسن يقول في قوله:" ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفًا "، قال: غضبان حزينًا.
* * *
وقوله: " قال بئسما خلفتموني من بعدي"، يقول: بئس الفعل فعلتم بعد فراقي إياكم وأوليتموني فيمن خلفت ورائي من قومي فيكم، وديني الذي أمركم به ربكم. يقال منه:" خلفه بخير "، و " خلفه بشر "، إذا أولاه في أهله أو قومه ومن كان منه بسبيل من بعد شخوصه عنهم، خيرًا أو شرًّا. (2)
* * *
وقوله: " أعجلتم أمر ربكم "، يقول: أسبقتم أمر ربكم في نفوسكم, وذهبتم عنه؟
* * *
يقال منه: " عجل فلان هذا الأمر "، إذا سبقه = و " عجل فلانٌ فلانًا "، إذا سبقه = " ولا تَعْجَلْني يا فلان "، لا تذهب عني وتدعني= و " أعجلته ": استحثثته.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وألقى موسى الألواح.
* * *
ثم اختلف أهل العلم في سبب إلقائه إياها.
فقال بعضهم: ألقاها غضبًا على قومه الذين عبدوا العجل.
* ذكر من قال ذلك:
15128- حدثنا تميم بن المنتصر قال، أخبرنا يزيد قال، أخبرنا الأصبغ بن زيد, عن القاسم بن أبي أيوب قال، حدثني سعيد بن جبير قال، قال ابن عباس: لما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفًا، فأخذ برأس أخيه يجرّه إليه, وألقى الألواح من الغضب.
15129- وحدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا ابن عيينة قال، قال أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: لما رجع موسى إلى قومه, وكان قريبًا منهم, سمع أصواتهم، فقال: إني لأسمع أصواتَ قومٍ لاهين: فلما عاينهم وقد عكفوا على العجل، ألقى الألواح فكسرها, وأخذ برأس أخيه يجره إليه.
15130- حدثنا موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: أخذ موسى الألواح، ثم رجع موسى إلى قومه غضبان أسفًا, فقال: يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ، إلى قوله: فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ [سورة طه: 86-87]، فألقى موسى الألواح، وأخذ برأس أخيه يجره إليه= قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي [سورة طه: 94].
15131- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: لما انتهى موسى إلى قومه فرأى ما هم عليه من عبادة العجل, ألقى الألواح من يده, ثم أخذ برأس أخيه ولحيته، ويقول: مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا * أَلا تَتَّبِعَنِي أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي [سورة طه: 92، 93].
* * *
وقال آخرون: إنما ألقى موسى الألواح لفضائل أصابها فيها لغير قومه, فاشتدّ ذلك عليه.
* ذكر من قال ذلك:
15132- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة , قوله: أَخَذَ الأَلْوَاحَ ، قال: رب، إني أجد في الألواح أمةً خيرَ أمة أخرجت للناس, يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة هم الآخرون= أي آخرون في الخلق= السابقون في دخول الجنة، (3) رب اجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة أناجيلهم في صدورهم يقرأونها,= وكان من قبلهم يقرأون كتابهم نظرًا، حتى إذا رفعوها لم يحفظوا شيئًا، ولم يعرفوه. قال قتادة: وإن الله أعطاكم أيتها الأمة من الحفظ شيئًا لم يعطه أحدًا من الأمم = قال: ربِّ اجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة يؤمنون بالكتاب الأول وبالكتاب الآخر, ويقاتلون فضول الضلالة، حتى يقاتلوا الأعور الكذاب, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة صدقاتهم يأكلونها في بطونهم، ثم يؤجرون عليها= وكان من قبلهم من الأمم إذا تصدق بصدقة فقبلت منه, بعث الله عليها نارًا فأكلتها, وإن ردَّت عليه تركت تأكلها الطير والسباع. قال: وإن الله أخذ صدقاتكم من غنيكم لفقيركم= قال: رب اجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة إذا همّ أحدهم بحسنة ثم لم يعملها كتبت له حسنة, فإن عملها كتبت له عشر أمثالها إلى سبعمائة, رب اجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة إذا همّ أحدهم بسيئة لم تكتب عليه حتى يعملها, فإذا عملها كتبت عليه سيئة واحدة, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة هم المستجيبون والمستجاب لهم، فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد، قال: رب إني أجد في الألواح أمة هم المشفَّعون والمشفوع لهم, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: وذكر لنا أن نبي الله موسى عليه السلام نبذ الألواح وقال: اللهم اجعلني من أمة أحمد! قال: فأعطي نبي الله موسى عليه السلام ثنتين لم يعطهما نبيٌّ، قال الله: يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالاتِي وَبِكَلامِي ، [سورة الأعراف: 144 ]. قال: فرضي نبي الله. ثم أعطي الثانية: وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ [سورة الأعراف: 159]، قال: فرضي نبي الله صلى الله عليه وسلم كل الرضى.
15133- حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة قال: لما أخذ موسى الألواح قال: يا رب، إني أجد في الألواح أمة هم خير الأمم, يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: يا رب، إني أجد في الألواح أمة هم الآخرون السابقون يوم القيامة, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد, ثم ذكر نحو حديث بشر بن معاذ= إلا أنه قال في حديثه: فألقى موسى عليه السلام الألواح، وقال: اللهم اجعلني من أمة محمد صلى الله عليهما.
* * *
قال أبو جعفر: والذي هو أولى بالصواب من القول في ذلك، أن يكون سبب إلقاء موسى الألواح كان من أجل غضبه على قومه لعبادتهم العجل، لأن الله جل ثناؤه بذلك أخبر في كتابه فقال:" ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفًا قال بئسما خلفتموني من بعدي أعجلتم أمر ربكم وألقى الألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه ".
* * *
وذكر أن الله لما كتب لموسى عليه السلام في الألواح التوراة, (4) أدناه منه حتى سمع صريف القلم.
* ذكر من قال ذلك:
15134- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل, عن السدي, عن أبي عمارة, عن علي عليه السلام قال: كتب الله الألواح لموسى عليه السلام، (5) وهو يسمع صريف الأقلام في الألواح.
15135- .... قال حدثنا إسرائيل, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير قال: أدناه حتى سمع صريف الأقلام. (6)
* * *
وقيل: إن التوراة كانت سبعة أسباع، فلما ألقى موسى الألواح تكسرت, فرفع منها ستة أسباعها, وكان فيما رفع " تفصيل كل شيء "، الذي قال الله: وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلا لِكُلِّ شَيْءٍ وبقي الهدى والرحمة في السبع الباقي، وهو الذي قال الله: أَخَذَ الأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ، [سورة الأعراف: 154].
* * *
وكانت التوراة فيما ذكر سبعين وَقْر بعير، يقرأ منها الجزء في سنة، كما:-
15136- حدثني المثنى قال، حدثنا محمد بن خالد المكفوف قال، حدثنا عبد الرحمن, عن أبي جعفر, عن الربيع بن أنس قال: أنـزلت التوراة وهي سبعون وَقْر بعير, يقرأ منها الجزء في سنة, لم يقرأها إلا أربعة نفر: موسى بن عمران, وعيسى, وعزير, ويوشع بن نون، صلوات الله عليهم.
* * *
واختلفوا في " الألواح ".
فقال بعضهم: كانت من زُمرد أخضر.
* * *
وقال بعضهم: كانت من ياقوت.
* * *
وقال بعضهم: كانت من بَرَد.
* * *
* ذكر الرواية بما ذكرنا من ذلك.
15137- حدثني أحمد بن إبراهيم الدَّورقي قال، حدثنا حجاج بن محمد, عن ابن جريج قال، أخبرني يعلى بن مسلم, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: ألقى موسى الألواح فتكسرت, فرفعت إلا سدسها= قال ابن جريج: وأخبرني أن الألواح من زبرجد وزمرد من الجنة.
15138- وحدثني موسى بن سهل الرملي، وعلي بن داود، وعبد الله بن أحمد بن شبويه، وأحمد بن الحسن الترمذي قالوا، أخبرنا آدم العسقلاني قال، حدثنا أبو جعفر, عن الربيع, عن أبي العالية قال: كانت ألواح موسى عليه السلام من بَرَد. (7)
15139- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام, عن أبي الجنيد, عن جعفر بن أبي المغيرة قال: سألت سعيد بن جبير عن الألواح، من أي شيء كانت؟ قال: كانت من ياقوتة، كتابة الذهب، كتبها الرحمن بيده, فسمع أهل السموات صريف القلم وهو يكتبها.
15140- حدثني الحارث قال، حدثنا القاسم قال، حدثنا عبد الرحمن, عن محمد بن أبي الوضاح, عن خصيف, عن مجاهد أو سعيد بن جبير قال: كانت الألواح زمردًا, فلما ألقى موسى الألواح بقي الهدى والرحمة, وذهب التفصيل.
15141- قال، حدثنا القاسم قال، حدثنا الأشجعي, عن محمد بن مسلم , عن خصيف, عن مجاهد قال: كانت الألواح من زمرد أخضر.
* * *
وزعم بعضهم: أن الألواح كانت لوحين. فإن كان الذي قال كما قال, فإنه قيل: وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ ، وهما لوحان, كما قيل: فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ [سورة النساء: 11]، وهما أخوان. (8)
* * *
أما قوله: " وأخذ برأس أخيه يجره إليه "، فإن ذلك من فعل نبي الله صلى الله عليه وسلم كان، لموجدته على أخيه هارون في تركه أتباعه، وإقامته مع بني إسرائيل في الموضع الذي تركهم فيه, كما قال جل ثناؤه مخبرًا عن قيل موسى عليه السلام له: مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا * أَلا تَتَّبِعَنِي أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ؟ [سورة طه: 92، 93]، حين أخبره هارون بعذره فقبل عذره, وذلك قيله لموسى: لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ، [سورة طه: 94]، وقال:" يا ابن أم إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الأعداء "، الآية:
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " يا ابن أم ".
فقرأ ذلك عامة قرأة المدينة وبعض أهل البصرة: ( يَا ابْنَ أُمَّ ) بفتح " الميم " من " الأم ".
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة أهل الكوفة: ( يَا ابْنَ أُمِّ) بكسر " الميم " من الأم.
* * *
واختلف أهل العربية في فتح ذلك وكسره, مع إجماع جميعهم على أنهما لغتان مستعملتان في العرب.
فقال بعض نحويي البصرة: قيل ذلك بالفتح، على أنهما اسمان جعلا اسمًا واحدًا, كما قيل:" يا ابن عمَّ", وقال: هذا شاذ لا يقاس عليه.
وقال: من قرأ ذلك: " يا ابن أمِّ", فهو على لغة الذين يقولون:" هذا غلامِ قد جاء؟", جعله اسمًا واحدًا آخره مكسور, مثل قوله:" خازِ باز ". (9)
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة: قيل: " يا ابن أمَّ" و " يا ابن عمَّ", فنصب كما ينصب المعرب في بعض الحالات, فيقال:" يا حسرتا ", " يا ويلتا ". قال: فكأنهم قالوا: " يا أماه "، و " يا عماه "، ولم يقولوا ذلك في " أخ ", ولو قيل ذلك لكان صوابًا. قال: والذين خفضوا ذلك، فإنه كثر في كلامهم حتى حذفوا الياء. قال: ولا تكاد العرب تحذف " الياء " إلا من الاسم المنادَى يضيفه المنادِي إلى نفسه, إلا قولهم:" يا ابن أمِّ" و " يا ابن عمِّ"، وذلك أنهما يكثر استعمالهما في كلامهم, فإذا جاء ما لا يستعمل أثبتوا " الياء " فقالوا: " يا ابن أبي" و " يا ابن أختي، وأخي"، و " يا ابن خالتي", و " يا ابن خالي". (10)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إذا فتحت " الميم " من " ابن أم ", فمرادٌ به الندبة: يا ابن أماه, وكذلك من " ابن عم ". فإذا كسرت فمرادٌ به الإضافة, ثم حذفت " الياء " التي هي كناية اسم المخبر عن نفسه. وكأن بعض من أنكر تشبيه كسر ذلك إذا كسر ككسر الزاي من " خاز باز "، (11) لأن " خاز باز " لا يعرف الثاني إلا بالأول، ولا الأول إلا بالثاني, فصار كالأصوات.
وحكي عن يونس الجرمي تأنيث " أم " وتأنيث " عم ", (12) وقال: لا يجعل اسمًا واحدًا إلا مع " ابن " المذكر. قالوا: وأما اللغة الجيدة والقياسُ الصحيح، فلغة من قال:" يا ابن أمي" بإثبات " الياء ", كما قال أبو زبيد:
وإنما أثبت هؤلاء الياء في " الأم "، لأنها غير مناداة, وإنما المنادى هو " الابن " دونها. وإنما تسقط العرب " الياء " من المنادى إذا أضافته إلى نفسها, لا إذا أضافته إلى غير نفسها, كما قد بينا. (16)
* * *
وقيل: إن هارون إنما قال لموسى عليه السلام: " يا ابن أم ", ولم يقل:" يا ابن أبي" , وهما لأب واحد وأم واحدة, استعطافا له على نفسه برحم الأم. (17)
* * *
وقوله: " إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني"، يعني بالقوم، الذين عكفوا على عبادة العجل وقالوا:" هذا إلهنا وإله موسى ", وخالفوا هارون. وكان استضعافهم إياه: تركهم طاعته واتباع أمره= (18) = " وكادوا يقتلونني"، يقول: قاربوا ولم يفعلوا. (19)
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " فلا تشمت ".
فقرأ قرأة الأمصار ذلك: ( فَلا تُشْمِتْ بِيَ الأعْدَاءَ )، بضم " التاء " من " تشمت " وكسر " الميم " منها, من قولهم:" أشمت فلان فلانًا بفلان ", إذا سره فيه بما يكرهه المشمت به.
* * *
وروي عن مجاهد أنه قرأ ذلك: ( فَلا تَشْمِتْ بِيَ الأعْدَاءَ ).
15142- حدثني بذلك عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، قال حميد بن قيس: قرأ مجاهد: ( فَلا تَشْمِتْ بِيَ الأعَدَاءُ ).
15143- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة, عن حميد قال: قرأ مجاهد: ( فَلا تَشْمِتْ بِيَ الأعَدَاءُ ).
15144- حدثت عن يحيى بن زياد الفراء قال، حدثنا سفيان بن عيينة, عن رجل, عن مجاهد، أنه قال:(لا تُشْمِتْ). (20)
* * *
وقال الفراء: قال الكسائي: ما أدرى, فلعلهم أرادوا: فلا تشمت بي الأعداءُ، فإن تكن صحيحة فلها نظائر. العرب تقول:" فَرِغت وفَرَغت ", فمن قال:" فَرغت "، قال:" أنا أفرُغ ", ومن قال:" فرِغت "، قال:" أنا أفرَغُ", وكذلك:" ركِنت "" وركَنت "، و " شمِلهم أمرٌ"(21)" وشمَلهم ", (22) في كثير من الكلام. قال:" والأعداء " رفع، لأن الفعل لهم، لمن قال:" تشمَت " أو " تشمِت ". (23)
* * *
قال أبو جعفر: والقراءة التي لا أستجيز القراءة إلا بها، قراءةُ من قرأ:(فَلا تُشْمِتْ): بضم " التاء " الأولى، وكسر " الميم " من: " أشمتُّ به عدوه أشمته به ", ونصبِ " الأعداء "، لإجماع الحجة من قرأة الأمصار عليها، وشذوذ ما خالفها من القراءة, وكفى بذلك شاهدا على ما خالفها. هذا مع إنكار معرفة عامة أهل العلم بكلام العرب:" شمت فلان فلانًا بفلان ", و " شمت فلان بفلان يشمِت به ", وإنما المعروف من كلامهم إذا أخبروا عن شماتة الرجل بعدوِّه:" شمِت به " بكسر " الميم ": " يشمَت به "، بفتحها في الاستقبال.
* * *
وأما قوله: " ولا تجعلني مع القوم الظالمين "، فإنه قولُ هارون لأخيه موسى. يقول: لا تجعلني في موجدتك عليَّ وعقوبتك لي ولم أخالف أمرك، محلَّ من عصاك فخالف أمرك، وعبد العجل بعدك، فظلم نفسه، وعبد غيرَ من له العبادة, ولم أشايعهم على شيء من ذلك، كما:-
15145- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" ولا تجعلني مع القوم الظالمين "،) قال: أصحاب العجل.
15146- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد، بمثله.
-------------------
الهوامش :
(1) الأثر : 15124 - (( عبد السلام بن محمد الحضرمى )) ، يعرف ب (( سليم )) ، مترجم في التهذيب ، وقال:(( وقد ذكره البخاري فلم يذكر فيه جرحاً )) ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 48 ، وذكره ابن حبان في الثقات . و (( شريح بن يزيد الحضرمى )) ، (( أبو حيوة )) ، لم يذكر فيه البخاري جرحاً ، ووثقه ابن حبان . ممترجم في التهذيب ، والكبير 2/2/231 .
و (( نصر بن علقمة الحضرمى )) ، (( أبو علقمة )) ، وثقه دحيم وابن حبان ، ولم يذكر فيه البخاري جرحاً . مترجم في التهذيب ، والكبير 4/2/102 ، وابن أبي حاتم 4 / 1 / 469 ، وروايته عن أبي الدرداء مرسلة .
(2)(1) انظر تفسير(( خلف )) فيما سلف ص : 88 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(3)(1) في المطبوعة : (( الآخرون السابقون = أي : آخرون في الخلق ، سابقون في دخول الجنة )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(4)(1) في المطبوعة : (( وذلك أن الله لما كتب )) ، والصواب في المخطوطة .
(5)(2) في المطبوعة : (( لما كتب الله الألواح )) ، والصواب حذف (( لما )) كما في المخطوطة .
(6)(1) الأثر : 15135 - وضعت النقط في هذا الخبر ، للدلالة على أن هذا الإسناد ملحق بالإسناد السالف ، وصدره هكذا :(( حدثني الحارث قال ، حثنا عبد العزيز قال ، حدثنا إسرائيل .... )) .
(7)(1) الأثر 15138 - انظر الأثر رقم 914 ، والتعليق عليه .
(8)(2) انظر ما قال في الجمع ، والمراد به اثنان فيما سلف 8 : 41 - 44 ، ومعاني القرآن للفراء 1 : 394 .
(9)(1)(( الخازباز )) ، هو ضرب من الذبان ، و (( خاز )) و (( باز )) صوتان من صوت الذباب ، فجعلا واحداً ، وبنيا على الكسر ، لا يتغير في الرفع والنصب والجر .
(10)(1) هذه كلها مقالة الفراء في معاني القرآن 1 : 394 .
(11)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( من أنكر نسبته كسر ذلك ... )) ، وصواب قراءته ما أثبته (( تشبيه )) .
(12)(3)(( يونس الجرمى )) ، هكذا جاء هنا أيضاً ، وانظر ما سلف 10 : 120 ، تعليق : 1 ، ثم 11 : 544 ، تعليق : 3 ، وما سيأتي ص : 138 .
(13)(4) أمالي اليزيدي 9 ، جمهرة أشعار العرب : 139 واللسان ( شقق ) ، وشواهد العينى ( هامش خزانة الأدب ) : 4 : 222 ، وغيرها . من قصيدة مختارة ، يرثى ابن أخته اللجلاج ، ويقال : يرثى أخاه اللجلاج ، ويروى البيت: يَا ابْنَ خَنْسَاء ، شِقَّ نَفْسِيَ يَا لَجْلاجُ ، خَلَّيْتَنِى لِدَهْرٍ شَدِيدِ وأما هذه الرواية ، فهي رواية النحاة جميعًا في كتبهم في باب النداء. يقول فيها:كُـلَّ مَيْـتٍ قَـدِ اغْتَفَـرْتُ ، فــلا أُو
جــع مِــنْ وَالِــدٍ وَلا مَوْلُــودِ
غَــيْرَ أَنَّ اللَّجْــلاجَ هَـدَّ جَنَـاحِي
يَــوْمَ فَارَقْتُــهُ بِــأَعْلَى الصَّعِيـدِ
فِــي ضَـرٍيحٍ عَلَيْـهِ عِـبْءٌ ثَقِيـلٌ
مِــنْ تُـــرَابٍ وجَــنْدَلٍ مَنْضُـودِ
عَــنْ يَمِيـنِ الطَّـرِيقِ عِنْـدَ صَــدٍ
حَـرَّ انَ يَدْعُـو بِـاللَّيْلِ غَـيْرَ مَعُـودِ
صَادِيًــا يَسْــتَغِيثُ غَــيْرَ مُغَـاثٍ
وَلَقَــدْ كَــانَ عُصْــرة المَنْجُـودِ
وقوله : (( شقيق )) تصغير (( شقيق )) ، وهو الأخ .
(14)(1) هو غلفاء بن الحارث ، وهو معد يكرب بن الحارث بن عمرو بن حجر آكل المرار الكندى ، وهو عم امرئ القيس بن حجر إمام الشعراء . وسمى (( غلفاء )) ، لأنه كان يغلف رأسه بالمسك . ويقال: هو أول من فعل ذلك .
(15)(2) النقائض : 457 ، 1077 ، الوحشيات رقم : 213 ، الأغاني : 12 : 213 ، من قصيدة يرثي بها أخاه شرحبيل بن الحارث ، قتيل يوم الكلاب الول ( انظر خبر ذلك في النقائض ، والأغاني ) ، يقول قبله ، وهو أول الشعر :إِنَّ جَــنْبِي عَــنِ الفِـرَاشِ لَنَـابِي
كَتَاجَــافِي الأسَــرِّ فَـوْقَ الظِّـرَابِ
مِــنْ حَـدِيثٍ نَمَـى إلَـيّ فَـلا تَـرْ
قَــأُ عَيْنِــي، وَلا أُسِــيغُ شَـرَابِي
مُــرَّةٌ كَالذِّعَــافِ أكْتُمُهَــا النَّـا
سَ، عَــلَى حَــرِّ مَلَّـةٍ كالشِّـهَابِ
مِــنْ شُــرْحَبِيلَ إِذْ تَعَــاوَرُه الأرْ
مَــاحُ فِــي حَـالِ لَـذَّةٍ وشَــبَابِ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
يَــا ابْــنَ أُمِّــي................
لَــتَرَكْتُ الحُسَــامَ تَجْــرِي ظُبَـاهُ
مِـنْ دِمَــاءِ الأعْـدَاءِ يَـوْمَ الكُـلابِ
ثُــمَّ طَـاعَنْتُ مِـنْ وَرَائِـكَ حَــتَّى
تَبْلُــغَ الرُّحْــبَ، أو تُــبَزَّ ثيَـابي
وقوله : (( الأسر )) ، هو البعير تخرج في كركرته قرحة لا يقدر معها أن يبرك إلا على مستو من الأرض . وفي (( الظراب )) : جمع (( ظرب )) ( بفتح ثم كسر ) ، وهو من الحجارة ما كان ناتئاً في جبل أو أرض خربة ، وكان طرفه الناتئ محدداً . و(( الملة)) ( بفتح الميم ) : الرماد الحار.
(16)(1) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 394 .
(17)(1) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 394 .
(18)(2) انظر تفسير (( استضعف )) فيما سلف ص : 76 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(19)(3) انظر تفسير (( كاد )) فيما سلف 2 : 218 .
(20)(1) الأثر : 15144 - رواه الفراء في معاني القرآن 1 : 394 ، وقال عند قوله :(( عن رجل )) : (( أظنه الأعرج )) ، يعني :(( حميد بن قيس المكى )) المذكور في الإسنادين السالفين .
(21)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( ركبت وركبت )) ، والصواب في معاني القرآن للفراء .
(22)(3) في معاني القرآن : (( وشملهم شر )) .
(23)(4) معاني القرآن للفراء 1 : 394 .
Verset 151
Il dit : « Quel mauvais héritage vous avez laissé après moi ! » (Mauvais est ce que vous avez commis après mon départ, en adorant le veau.)
« Avez-vous hâté l'ordre de votre Seigneur ? » (Moïse dit : « Vous avez voulu que je me hâte vers vous, alors que cela était la décision d'Allah. »)
Puis Allah dit :
« Et il jeta les Tablettes et saisit la tête de son frère, le tirant vers lui. » Ce verset démontre le sens du Hadith :
« L'information n'est pas comme l'observation. »
Cela indique que Moïse jeta les Tablettes parce qu'il était en colère contre son peuple, selon l'avis de la majorité des savants des premières et dernières générations. Allah dit :
« Et il saisit la tête de son frère, le tirant vers lui. » Car Moïse craignait qu'Aaron n'ait pas suffisamment interdit à son peuple leur mauvaise action. Dans un autre verset, Allah dit :
« Il dit : "Ô Aaron ! Qu'est-ce qui t'a empêché, lorsque tu les as vus s'égarer, de me suivre ? As-tu désobéi à mon ordre ?" Il dit : "Ô fils de ma mère ! Ne me saisis pas par la barbe, ni par la tête ! J'ai craint que tu ne dises : Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas respecté ma parole." » (20:92-94). Ici, Allah dit qu'Aaron dit :
« Ô fils de ma mère ! Le peuple m'a jugé faible et a failli me tuer. Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent de mon sort, et ne me place pas parmi les gens injustes. » Aaron dit : « Ne me place pas au même rang qu'eux, comme si j'étais l'un d'eux. » De plus, Aaron dit : « Ô fils de ma mère », afin que Moïse éprouve plus de miséricorde et de douceur envers lui, bien qu'Aaron fût aussi le fils du père de Moïse. Lorsque Moïse fut convaincu de l'innocence de son frère,
« Et Aaron leur avait bien dit auparavant : "Ô mon peuple ! Vous êtes éprouvés par ceci, et votre Seigneur est (Allah) le Tout Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mon ordre." » (20:90), c'est alors que,
« Il dit » (Moïse) :
« Ô mon Seigneur ! Pardonne-moi et à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta miséricorde, car Tu es le Plus Miséricordieux des miséricordieux. »
Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Ibn Abbas a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qu'Allah accorde Sa miséricorde à Moïse ! Certes, celui qui observe quelque chose n'est pas comme celui qui en est informé. Son Seigneur, l'Exalté et le Très Honoré, lui a annoncé que son peuple avait été éprouvé après lui, mais il n'a pas jeté les Tablettes. Lorsqu'il les a vus de ses propres yeux, alors il a jeté les Tablettes. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِن بَعْدِى
(He (Musa) said: "What an evil thing is that which you have done during my absence.") evil it is that which you committed after I departed and left you, by worshiping the calf,
أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ
(Did you hasten in the matter of your Lord) Musa said, `You wanted me to rush back to you, even though being there this was Allah's decision' Allah said next,
وَأَلْقَى الأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ
(And he threw down the Tablets and seized his brother by his head and dragged him towards him.) This Ayah demonstrates the meaning of the Hadith,
«لَيْسَ الْخَبَرُ كَالْمُعَايَنَة»
(Information is not the same as observation.) It indicates that Musa threw down the Tablets because he was angry at his people, according to the majority of scholars of early and latter times. Allah said,
وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ
(and seized his brother by (the hair of) his head and dragged him towards him.) for Musa feared that Harun might have not tried hard enough to forbid them from their evil action. In another Ayah, Allah said,
قَالَ يهَـرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّواْ - أَلاَّ تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى - قَالَ يَبْنَؤُمَّ لاَ تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلاَ بِرَأْسِى إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِى إِسْرءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
.(He Musa said: "O Harun ! What prevented you when you saw them going astray. That you followed me not (according to my advice to you) Have you then disobeyed my order" He Harun said: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: `You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected (waited or observed) my word!"') 20:92-94. Here, Allah said that Harun said,
ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِى وَكَادُواْ يَقْتُلُونَنِى فَلاَ تُشْمِتْ بِىَ الأَعْدَآءَ وَلاَ تَجْعَلْنِى مَعَ الْقَوْمِ الظَّـلِمِينَ
("O son of my mother! Indeed the people judged me weak and were about to kill me, so make not the enemies rejoice over me, nor put me among the people who are wrongdoers.") Harun said, `Do not place me on the same level as they are, as if I was one of them.' Further, Harun said, `O son of my mother', so that Musa would feel more mercy and leniency towards him, even though Harun was also the son of Musa's father. When Musa was satisfied that his brother was innocent,
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـرُونُ مِن قَبْلُ يقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَـنُ فَاتَّبِعُونِى وَأَطِيعُواْ أَمْرِى
(And Harun indeed had said to them beforehand: "O my people! You are being tried in this, and verily, your Lord is (Allah) the Most Gracious, so follow me and obey my order.") 20:90, this is when,
قَالَ
(he said) Musa,
رَبِّ اغْفِرْ لِى وَلأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَحِمِينَ
("O my Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your mercy, for you are the Most Merciful of those who show mercy.") Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«يَرْحَمُ اللهُ مُوسَى لَيْسَ الْمُعَايِنُ كَالْمُخْبِرِ أَخْبَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ قَوْمَهُ فُتِنُوا بَعْدَهُ فَلَمْ يَلْقَ الْأَلْوَاحَ فَلَمَّا رَآهُمْ وَعَايَنَهُمْ أَلْقَى الْأَلْوَاح»
(May Allah grant His mercy to Musa! Surely, he who observes something is nothing like he who is informed about it. His Lord, the Exalted and Most Honored, told him that his people were tested after him, but he did not throw the Tablets. When he saw them with his eyes, then he threw the Tablets.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (151)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال موسى، لما تبين له عذر أخيه, وعلم أنه لم يفرط في الواجب الذي كان عليه من أمر الله، في ارتكاب ما فعله الجهلة من عبدة العجل:" رب اغفر لي"، مستغفرًا من فعله بأخيه, ولأخيه من سالفٍ سلف له بينه وبين الله:(24) تغمد ذنوبنا بستر منك تسترها به (25) = " وأدخلنا في رحمتك "، يقول: وارحمنا برحمتك الواسعة عبادك المؤمنين, فإنك أنت أرحم بعبادك من كل من رحم شيئًا.
------------------
الهوامش :
(24)(1) في المطبوعة : (( من سالف له )) ، أسقط (( سلف )) ، وهي من المخطوطة .
(25)(2) انظر تفسير (( المغفرة )) فيما سف من فهارس اللغة ( غفر ) .
Verset 152
Tafsir Sourate 7, verset 152 :
« Repentez-vous donc à votre Créateur, puis tuez-vous (les coupables) : cela est meilleur pour vous auprès de votre Créateur. » Puis Il accepta votre repentir. Certes, c'est Lui l'Accueillant au repentir, le Très Miséricordieux. (2:54) Quant à l'humiliation mentionnée dans le verset, elle se rapporte à la disgrâce et à l'humiliation que les Juifs subirent dans la vie de ce monde. La parole d'Allah :
« Ainsi rétribuons-Nous ceux qui inventent des mensonges »
s'applique à tous ceux qui inventent une innovation (dans la religion). Certes, la disgrâce résultant de l'invention d'une innovation (dans la religion) et de la défiance envers le Message d'Allah sera placée dans le cœur, puis de là sur les épaules. Al-Hasan Al-Basri a dit : « La disgrâce de l'innovation pèsera sur leurs épaules, même s'ils galopaient sur leurs mules ou trottaient sur leurs chevaux de travail. » Ayyub As-Sakhtiyani a rapporté d'Abu Qilabah Al-Jarmi qu'il a commenté ce verset :
« Ainsi rétribuons-Nous ceux qui inventent des mensonges »
« Par Allah ! Ce verset s'applique à tous ceux qui inventent un mensonge, jusqu'au Jour de la Résurrection. » De même, Sufyan bin 'Uyaynah a dit : « Toute personne qui invente une Bid'ah (innovation dans la religion) goûtera la disgrâce. »
Allah informe Ses serviteurs qu'Il accepte le repentir de Ses serviteurs pour tout péché, même le Shirk, le Kufr, l'hypocrisie et la désobéissance. Allah a dit :
« Mais ceux qui ont commis de mauvaises actions puis se sont repentis ensuite et ont cru, certes, ton Seigneur »
Ô Muhammad, Messager du repentir et Prophète de la miséricorde,
« après cela »
après avoir commis cette mauvaise action,
« est certes Absoluteur, Très Miséricordieux. »
Ibn Abi Hatim a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud a été interrogé au sujet d'un homme qui commettait la fornication avec une femme puis l'épousait, et Ibn Mas'ud a récité ce verset :
« Mais ceux qui ont commis de mauvaises actions puis se sont repentis ensuite et ont cru, certes, ton Seigneur, après tout cela, est certes Absoluteur, Très Miséricordieux. »
'Abdullah a récité ce verset dix fois, sans ni l'autoriser ni l'interdire.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
فَتُوبُواْ إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
(So turn in repentance to your Creator and kill yourselves (the guilty), that will be better for you before your Creator." Then He accepted your repentance. Truly, He is the One Who accepts repentance, the Most Merciful.) 2:54 As for the humiliation mentioned in the Ayah, it pertains to the disgrace and humiliation that the Jews suffered in the life of this world. Allah's statement,
وَكَذَلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِينَ
(Thus do We recompense those who invent lies) is for all those who invent an innovation (in religion). Surely, the disgrace resulting from inventing an innovation (in religion) and defying Allah's Message, will be placed in the heart and from there on to the shoulders. Al-Hasan Al-Basri said; "The disgrace of innovation will weigh on their shoulders even if they were to gallop on their mules or trot on their work horses." Ayyub As-Sakhtiyani narrated from Abu Qilabah Al-Jarmi that he commented on this Ayah,
وَكَذَلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِينَ
(Thus do We recompense those who invent lies.) "By Allah! This Ayah is for all those who invent a lie, until the Day of Resurrection." Also, Sufyan bin `Uyaynah said, "Every person who invents a Bid`ah (innovation in the religion) will taste disgrace."Allah tells His servants that He accepts repentance from His servants for any sin, even Shirk, Kufr, hypocrisy and disobedience. Allah said:
وَالَّذِينَ عَمِلُواْ السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِن بَعْدِهَا وَءَامَنُواْ إِنَّ رَبَّكَ
(But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord) O Muhammad, Messenger of Repentance and Prophet of Mercy,
مِن بَعْدِهَا
(after that) after committing that evil action,
لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.) Ibn Abi Hatim reported that `Abdullah bin Mas`ud was asked about a man committing fornication with a woman and then marrying her, and Ibn Mas`ud recited this Ayah,
وَالَّذِينَ عَمِلُواْ السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِن بَعْدِهَا وَءَامَنُواْ إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord after (all) that is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.) `Abdullah recited this Ayah ten times, neither allowing nor disallowing it.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " إن الذين اتخذوا العجل " إلهًا= " سينالهم غضب من ربهم "، بتعجيل الله لهم ذلك (26) = " وذلة "، وهي الهوان, لعقوبة الله إياهم على كفرهم بربهم= (27)" في الحياة الدنيا "، في عاجل الدنيا قبل آجل الآخرة.
* * *
وكان ابن جريج يقول في ذلك بما: -
15147- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, قوله:" إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين "، قال: هذا لمن مات ممن اتخذ العجل قبل أن يرجع موسى عليه السلام, ومن فرّ منهم حين أمرهم موسى أن يقتل بعضهم بعضًا.
* * *
قال أبو جعفر: وهذا الذي قاله ابن جريج, وإن كان قولا له وجه, فإن ظاهر كتاب الله، مع تأويل أكثر أهل التأويل، بخلافه. وذلك أن الله عم بالخبر عمن اتخذ العجل أنه سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا، وتظاهرت الأخبار عن أهل التأويل من الصحابة والتابعين بأن الله إذ رجع إلى بني إسرائيل موسى عليه السلام, تابَ على عبدة العجل من فعلهم بما أخبر به عن قيل موسى عليه السلام في كتابه, وذلك قوله: وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ [سورة البقرة: 54]، ففعلوا ما أمرهم به نبيهم صلى الله عليه وسلم. فكان أمرُ الله إياهم بما أمرهم به من قتل بعضهم أنفُس بعض, عن غضب منه عليهم بعبادتهم العجل. فكان قتل بعضهم بعضًا هوانًا لهم وذلة أذلهم الله بها في الحياة الدنيا, وتوبة منهم إلى الله قبلها. وليس لأحد أن يجعل خبرًا جاء الكتاب بعمومه، في خاصٍّ مما عمه الظاهر، بغير برهان من حجة خبر أو عقل. ولا نعلم خبرًا جاء بوجوب نقل ظاهر قوله:" إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم "، إلى باطن خاصّ = ولا من العقل عليه دليل, فيجب إحالة ظاهره إلى باطنه.
* * *
ويعني بقوله: " وكذلك نجزي المفترين "، وكما جَزيت هؤلاء الذين اتخذوا العجل إلهًا، من إحلال الغضب بهم, والإذلال في الحياة الدنيا على كفرهم ربّهم, ورِدَّتهم عن دينهم بعد إيمانهم بالله, كذلك نجزي كل من افترى على الله، فكذب عليه، وأقر بألوهية غيره، وعبد شيئًا سواه من الأوثان، بعد إقراره بوحدانية الله, وبعد إيمانه به وبأنبيائه ورسله وقِيلَ ذلك, إذا لم يتب من كفره قبل قتله. (28)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال جماعةٌ من أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15148- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن أيوب قال: تلا أبو قلابة: " سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا " الآية، قال: فهو جزاء كل مفترٍ يكون إلى يوم القيامة: أن يذله الله عز وجل.
15149- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو النعمان عارم قال، حدثنا حماد بن زيد, عن أيوب قال: قرأ أبو قلابة يومًا هذه الآية: " إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين "، قال: هي والله لكل مفترٍ إلى يوم القيامة.
15150-... قال حدثنا حجاج قال، حدثنا حماد, عن ثابت، وحميد: أن قيس بن عُبَاد، وجارية بن قدامة، دخلا على علي بن أبي طالب رضي الله عنه, فقالا أرأيت هذا الأمر الذي أنت فيه وتدعو إليه, أعهدٌ عهده إليك رسول الله صلى الله عليه وسلم، أم رأيٌ رأيته؟ قال: ما لكما ولهذا؟ أعرضا عن هذا! فقالا والله لا نعرضُ عنه حتى تخبرنا! فقال: ما عهد إليّ رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا كتابًا في قراب سيفي هذا! فاستلَّه، فأخرج الكتاب من قراب سيفه, وإذا فيه:" إنه لم يكن نبيّ إلا له حرم, وأنّي حرمت المدينة كما حرّم إبراهيم عليه السلام مكة, لا يحمل فيها السلاحُ لقتال. من أحدث حدثًا أو آوى مُحدِثًا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين, لا يقبل منه صرف ولا عَدْل ". فلما خرجا قال أحدهما لصاحبه: أما ترى هذا الكتاب؟ فرجعا وتركاه وقالا إنا سمعنا الله يقول " إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم "، الآية, وإن القوم قد افتروا فرية, ولا أدري إلا سينـزل بهم ذلة. (29)
15151- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة: في قوله: " وكذلك نجزي المفترين " قال: كل صاحب بدعة ذليلٌ.
---------------------
الهوامش :
(26)(3) انظر تفسير (( نال )) فيما سلف 12 : 408 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(27)(1) انظر تفسير (( الذلة )) فيما سلف 2 : 212 / 7 : 171 / 11 : 421 .
(28)(1) انظر تفسير (( الافتراء )) فيما سلف 12 : 562 ، تعلق : 1 ، والمراجع هناك .
(29)(1) الأثر : 15150 - كان إسناد هذا الخبر في المطبوعة هكذا :(( قال ، حدثنا حماد ، عن ثابت : أن حميد بن قيس بن عباد ، وحارثه بن قدامة )) ،
وفي المخطوطة : (( قال حدثنا حماد عن ثابت وحميد بن قيس بن عباد ، وحارثه بن قدامة )). (( حارثة ))غير منقوطة . وهما جميعاً خطأ ، صوابه ما أثبت . و (( حماد )) هو : (( حماد بن سلمة )) ، ثقة مشهور ، مضى مرارًا . و (( ثابت )) هو (( ثابت بن أسلم البنانى )) ، مضى مرارًا .
و (( حميد )) هو (( حميد الطويل )) ، وهو :(( حميد بن أبي حميد )) ، الإمام المشهور ، مضى مرارًا ، وهو خال (( حماد بن سلمة )) .
وأما (( قيس بن عباد القيسى الضبعى )) ، فهو ثقة قليل الحديث ، روى عنه الحسن . قدم المدينة في خلافة عمر . وهو ممن قتلهم الحجاج في من خرج مع ابن الأشعث . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 7 / 1 / 95 ، والكبير 4/1/145 ، وابن أبي حاتم 3/12/101 ، وفي الإصابة في القسم الثالث .
وأما (( جارية بن قدامة بن زهير بن الحصين السعدي )) ، يقال هو بن عم الأحنف بن قيس ، ويقال هو : عمه . وقال الطبراني :(( ليس بعم الأحنف أخي أبيه ، ولكنه كان يدعوه عمه على سبيل الإعظام له )) .
وجارية تميمى من أشراف تميم وكان شجاعاً فاتكاً ، وهو صحابي ثابت الصحبة . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 7/1/38 ، والكبير 1/2/236 ، وابن أبي حاتم 1/1/520 ، وفي الإصابة ، وغيرها .
وهذا الخبر لم أهتد إليه بهذا الإسناد ، وهذه السياقة ، في شيء من الكتب ، ولكن خبر الصحيفة ، عن (( قيس بن عباد )) ، رواه أحمد في مسنده رقم 993 ، من طريق يحيى ، عن سعيد بن أبي عروبة ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن قيس بن عباد قال : انطلقت أنا والأشتر إلى على ، فقلنا : هل عهد إليك نبى الله صلى الله عليه وسلم شيئاً لم يعهده إلى الناس عامة ؟ )) ، وساق خبراً آخر . وروى أحمد خبر الصحيفة في مسند علي رضي الله عنه ، بأسانيد مختلفة ، وألفاظ مختصرة ومطولة ، ومؤتلفة ومختلفة . انظر رقم 615 ، 872 ، 874 ، 954 ، 962 ، 1037 ، 1297 ، 1306 ، وليس في شيء منها ذكر (( جارية بن قدامة )) . ومع ذلك فخبر أبي جعفر صحيح الإسناد ، فكأنهما حادثتان مختلفتان. وكان في المخطوطة :(( ولا أدرى إلا سينزل به ذلة )) والصواب ما صححه ناشر المطبوعة .
Verset 153
« Repentez-vous donc à votre Créateur, puis tuez-vous (les coupables) : cela est meilleur pour vous auprès de votre Créateur. » Puis Il accepta votre repentir. Certes, c'est Lui l'Accueillant au repentir, le Très Miséricordieux. (2:54) Quant à l'humiliation mentionnée dans le verset, elle se rapporte à la disgrâce et à l'humiliation que les Juifs subirent dans la vie de ce monde. La parole d'Allah :
« Ainsi rétribuons-Nous ceux qui inventent des mensonges »
s'applique à tous ceux qui inventent une innovation (dans la religion). Certes, la disgrâce résultant de l'invention d'une innovation (dans la religion) et de la défiance envers le Message d'Allah sera placée dans le cœur, puis de là sur les épaules. Al-Hasan Al-Basri dit : « La disgrâce de l'innovation pèsera sur leurs épaules, même s'ils galopaient sur leurs mules ou trottaient sur leurs chevaux de travail. » Ayyub As-Sakhtiyani rapporta d'Abu Qilabah Al-Jarmi qu'il commenta ce verset :
« Ainsi rétribuons-Nous ceux qui inventent des mensonges »
« Par Allah ! Ce verset s'applique à tous ceux qui inventent un mensonge, jusqu'au Jour de la Résurrection. » De même, Sufyan bin 'Uyaynah dit : « Toute personne qui invente une Bid'ah (innovation dans la religion) goûtera la disgrâce. »
Allah informe Ses serviteurs qu'Il accepte le repentir de Ses serviteurs pour tout péché, même le Shirk, le Kufr, l'hypocrisie et la désobéissance. Allah dit :
« Mais ceux qui ont commis de mauvaises actions puis se sont repentis après cela et ont cru, certes, ton Seigneur »
Ô Muhammad, Messager du repentir et Prophète de la miséricorde,
« après cela »
après avoir commis cette mauvaise action,
« est certes Absoluteur, Très Miséricordieux. »
Ibn Abi Hatim rapporta que 'Abdullah bin Mas'ud fut interrogé au sujet d'un homme qui avait commis la fornication avec une femme puis l'avait épousée, et Ibn Mas'ud récita ce verset :
« Mais ceux qui ont commis de mauvaises actions puis se sont repentis après cela et ont cru, certes, ton Seigneur, après tout cela, est certes Absoluteur, Très Miséricordieux. »
'Abdullah récita ce verset dix fois, sans ni l'autoriser ni l'interdire.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
فَتُوبُواْ إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
(So turn in repentance to your Creator and kill yourselves (the guilty), that will be better for you before your Creator." Then He accepted your repentance. Truly, He is the One Who accepts repentance, the Most Merciful.) 2:54 As for the humiliation mentioned in the Ayah, it pertains to the disgrace and humiliation that the Jews suffered in the life of this world. Allah's statement,
وَكَذَلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِينَ
(Thus do We recompense those who invent lies) is for all those who invent an innovation (in religion). Surely, the disgrace resulting from inventing an innovation (in religion) and defying Allah's Message, will be placed in the heart and from there on to the shoulders. Al-Hasan Al-Basri said; "The disgrace of innovation will weigh on their shoulders even if they were to gallop on their mules or trot on their work horses." Ayyub As-Sakhtiyani narrated from Abu Qilabah Al-Jarmi that he commented on this Ayah,
وَكَذَلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِينَ
(Thus do We recompense those who invent lies.) "By Allah! This Ayah is for all those who invent a lie, until the Day of Resurrection." Also, Sufyan bin `Uyaynah said, "Every person who invents a Bid`ah (innovation in the religion) will taste disgrace."Allah tells His servants that He accepts repentance from His servants for any sin, even Shirk, Kufr, hypocrisy and disobedience. Allah said:
وَالَّذِينَ عَمِلُواْ السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِن بَعْدِهَا وَءَامَنُواْ إِنَّ رَبَّكَ
(But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord) O Muhammad, Messenger of Repentance and Prophet of Mercy,
مِن بَعْدِهَا
(after that) after committing that evil action,
لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.) Ibn Abi Hatim reported that `Abdullah bin Mas`ud was asked about a man committing fornication with a woman and then marrying her, and Ibn Mas`ud recited this Ayah,
وَالَّذِينَ عَمِلُواْ السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِن بَعْدِهَا وَءَامَنُواْ إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord after (all) that is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.) `Abdullah recited this Ayah ten times, neither allowing nor disallowing it.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (153)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره أنه قابلٌ من كل تائب إليه من ذنب أتاه، صغيرةً كانت معصيته أو كبيرةً, كفرًا كانت أو غير كفر, كما قبل من عَبَدة العجل توبتهم بعد كفرهم به بعبادتهم العجل وارتدادهم عن دينهم. يقول جل ثناؤه: والذين عملوا الأعمال السيئة، ثم رجعوا إلى طلب رضى الله بإنابتهم إلى ما يحب مما يكره، وإلى ما يرضى مما يسخط، من بعد سيئ أعمالهم, وصدَّقوا بأن الله قابل توبة المذنبين، وتائبٌ على المنيبين، بإخلاص قلوبهم ويقين منهم بذلك= " لغفور "، لهم, يقول: لساتر عليهم أعمالهم السيئة, وغير فاضحهم بها= " رحيم "، بهم, وبكل من كان مثلهم من التائبين. (30)
--------------------
الهوامش :
(30)(1) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية في فهارس اللغة .
Verset 154
Tafsir Sourate 7, verset 154 :
Mousa ramassa les Tablettes lorsque sa colère s'apaisa
Allah dit ensuite :
وَلَمَّا سَكَتَ
(Et lorsque s'apaisa) et se calma,
عَن مُّوسَى الْغَضَبُ
(la colère de Mousa) contre son peuple,
أَخَذَ الأَلْوَاحَ
(il ramassa les Tablettes), qu'il avait jetées par jalousie pour Allah et par colère pour Sa cause, à cause de l'adoration du veau par son peuple,
وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
(et dans leur inscription il y avait une guidance et une miséricorde pour ceux qui craignent leur Seigneur.) Plusieurs savants du Tafsir dirent que lorsque Mousa jeta les Tablettes à terre, elles se brisèrent et il en ramassa ensuite les morceaux. Mousa trouva dans son inscription une guidance et une miséricorde, mais les détails spécifiques de la Loi furent perdus, selon ce qu'ils affirmèrent. Ils prétendirent également que les morceaux brisés des Tablettes restèrent dans les coffres du trésor de certains rois israélites jusqu'à l'avènement de l'État islamique. Allah seul sait si ces affirmations sont vraies.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa picked up the Tablets when His Anger subsided
Allah said next,
وَلَمَّا سَكَتَ
(And when calmed) and subsided,
عَن مُّوسَى الْغَضَبُ
(the anger of Musa) with his people,
أَخَذَ الاٌّلْوَاحَ
(he took up the Tablets), which he had thrown out of jealousy for Allah and anger for His sake, because of his people worshipping the calf,
وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
(and in their inscription was guidance and mercy for those who fear their Lord.) Several scholars of Tafsir said that when Musa threw the Tablets on the ground they were shattered and he collected the pieces afterwards. Musa found in its inscription guidance and mercy, but the specific details of the Law was lost, so they said. They also claimed that the shattered pieces of the Tablets still remained in the treasury safes of some Israelite kings until the Islamic State came into existence. Only Allah knows if these statements are true.
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ولما سكت عن موسى الغضب ". ولما كفّ عنه وسكن. (31)
* * *
وكذلك كل كافٍّ عن شيء: " ساكت عنه "، وإنما قيل للساكت عن الكلام " ساكت "، لكفه عنه. (32)
وقد ذكر عن يونس الجرمي أنه قال (33) يقال: " سكت عنه الحزن "، وكلُّ شيء، فيما زعم، ومنه قول أبي النجم:
وَهَمَّــتِ الأفْعَــى بِــأَنْ تَسِـيحَا
وَسَـــكَتَ المُكَّــاءُ أَنْ يَصِيحَــا (34)
* * *
= " أخذ الألواح "، يقول: أخذها بعد ما ألقاها, وقد ذهب منها ما ذهب = " وفي نسختها هدى ورحمة "، يقول: وفيما نسخ فيها، أي كتب فيها (35) = " هدى " بيان للحق= " ورحمة للذين هم لربهم يرهبون "، يقول: للذين يخافون الله ويخشون عقابَه على معاصيه. (36)
* * *
واختلف أهل العربية في وجه دخول " اللام " في قوله: " لربهم يرهبون "، مع استقباح العرب أن يقال في الكلام:" رهبت لك ": بمعنى رهبتك= " وأكرمت لك "، بمعنى أكرمتك. فقال بعضهم: ذلك كما قال جل ثناؤه: إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ، [سورة يوسف: 43]، أوصل الفعل باللام.
* * *
وقال بعضهم: من أجل ربِّهم يرهبون.
* * *
وقال بعضهم: إنَّما دخلت عَقِيب الإضافة: الذين هم راهبون لربهم، وراهبُو ربِّهم= ثم أدخلت " اللام " على هذا المعنى، لأنها عَقِيب الإضافة، لا على التكليف. (37)
* * *
وقال بعضهم: إنما فعل ذلك، لأن الاسم تقدم الفعل, فحسن إدخال " اللام ".
* * *
وقال آخرون: قد جاء مثله في تأخير الاسم في قوله: رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ [سورة النمل: 72]. (38)
* * *
وذكر عن عيسى بن عمر أنه قال: سمعت الفرزدق يقول: " نقدت له مائة درهم "، يريد: نقدته مائة درهم. (39) قال: والكلام واسع.
-------------------
الهوامش :
(31)(2) في المطبوعة : (( ولما كف موسى عن الغضب )) ، وهو اجتهاد من ناشر المطبوعة الأولى ، ولم يصب . فإن المخطوطة أسقطت تفسير العبارة ، وجاء فيها هكذا :(( ولما سكت عن موسى الغضب ، وكذلك كل كاف ...... )) ، والتفسير الذي أثبته الناشر الأول تفسير ذكره الزجاج قال :(( معناه : ولما سكن . وقيل: معناه: ولما سكت موسى عن الغضب - على القلب ، كما قالوا : أدخلت القلنسوة في رأس ، والمعنى : أدخلت رأسي في القلنسوة . قال والقول الأول الذي معناه سكن ، هو قول أهل العربية )) . ولو أراد أبو جعفر ، لفسره كما فسره الزجاج ، فآثرت أن أضع تفسير أبي عبيدة في مجاز القرآن 1 : 229 ، لأن الذي يليه هو قول أبي عبيدة في مجاز القرآن .
(32)(1) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 229 .
(33)(2) انظر ما سلف ص : 129 ، تعليق : 3 .
(34)(3) لم أجد البيتين . وكان في المطبوعة :(( تسبحا )) و (( تضبحا )) ، وهو خطأ وفساد ، ولأبي النجم أبيات كثيرة من الرجز على هذا الوزن ، ولم أجد الرجز بتمامه . وصواب قراءة ما كان في المخطوطة هو ما أثبت .
(35)(4) انظر تفسير (( النسخة )) فيما سلف 2 : 472 . = وكان في المطبوعة هنا ، مكان قوله :(( أي : كتب فيها )) ، ما نصه :(( أي : منها )) ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، لأن الناسخ كتبها بخط دقيق في آخر السطر ، فوصل الكلام بعضه ببعض ، فساءت كتابته .
(36)(5) انظر تفسير (( الهدى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( هدى ) .
(37)(1) في المطبوعة : لا على التعليق )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وكأنه يعني بقوله :(( التكليف )) معنى التعليق )) ، لأن (( التكليف )) هو (( التحميل )) ، ولم أجد تفسير هذه الكلمة في مكان آخر ، ولعلها من اصطلاح بعض قدماء النحاة .
(38)(2) انظر ما سلف 6 : 511 / 7 : 164 ، ومعاني القرآن للفراء 1 : 233 .
(39)(3) نقله الفراء في معاني القرآن 1 : 233 عن الكسائى ، قال :(( سمعت بعض العرب يقول : نقدت لها مئة درهم ، يريد : نقدتها مئة ، لامرأة تزوجها )) .
Verset 155
Tafsir Sourate 7, verset 155 :
Soixante-dix hommes des Enfants d'Israël se rendent au lieu de rencontre désigné qu'Allah a fixé, puis Allah les détruit plus tard.
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté : « Allah a ordonné à Musa de choisir soixante-dix hommes. Il les a donc choisis et est parti avec eux afin qu'ils invoquent leur Seigneur. Leur invocation incluait la demande : « Ô Allah ! Donne-nous ce que Tu n'as jamais donné à personne avant nous et que Tu ne donneras jamais à personne après nous ! » Allah n'a pas aimé cette invocation et ils furent saisis par un violent tremblement de terre. Musa dit :
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
(« Ô mon Seigneur, si Tu l'avais voulu, Tu les aurais détruits auparavant, ainsi que moi-même. ») »
As-Suddi a dit : « Allah a ordonné à Musa de venir avec trente hommes des Enfants d'Israël, pour s'excuser d'avoir adoré le veau ; et Il leur a fixé un rendez-vous et un lieu.
وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلاً
(Et Musa choisit soixante-dix hommes de son peuple (parmi les meilleurs).) Il choisit ces hommes et partit avec eux afin qu'ils puissent s'excuser. Lorsqu'ils atteignirent le lieu désigné, ils dirent :
لَن نُّؤْمِنَ لَكَ
(Nous ne croirons jamais en toi), 2:55 « Ô Musa,
حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً
(jusqu'à ce que nous voyions Allah clairement), car tu Lui as parlé », dirent-ils, « montre-Le-nous donc, »
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّـعِقَةُ
(mais ils furent frappés par un éclair) 4:153 et ils moururent. Musa se leva en pleurant, invoquant Allah : « Ô Seigneur ! Que dois-je dire aux Enfants d'Israël, quand je reviendrai vers eux après que Tu aies détruit leurs meilleurs hommes ? »
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
(« Ô mon Seigneur, si Tu l'avais voulu, Tu les aurais détruits auparavant, ainsi que moi-même »). »
Muhammad bin Ishaq a dit : « Musa choisit soixante-dix des meilleurs hommes des Enfants d'Israël. Il leur dit : « Allez à la rencontre avec Allah et repentez-vous de ce que vous avez commis. Implorez Son pardon pour ceux de votre peuple que vous avez laissés derrière vous. Jeûnez, purifiez-vous et nettoyez vos vêtements. » Il partit donc avec eux vers le Mont Tur dans le Sinaï, pour le lieu et le moment de rencontre désignés par son Seigneur. Il n'y alla qu'avec la permission et la connaissance d'Allah. Selon ce qui m'a été rapporté, lorsque les soixante-dix firent ce qu'il leur avait ordonné et partirent avec lui pour la rencontre de Musa avec son Seigneur, ils dirent : « Demande que nous puissions aussi entendre les paroles de notre Seigneur. » Il répondit : « Je le ferai. » Lorsque Musa s'approcha de la montagne, elle fut complètement recouverte de colonnes de nuages. Musa s'en approcha et y entra. Il dit au peuple : « Approchez. » Mais lorsqu'Allah parla à Musa, son manteau fut entouré d'une lumière éclatante qu'aucun être humain ne pouvait supporter de regarder, alors une barrière fut placée sous lui et le peuple s'approcha. Lorsqu'ils entrèrent dans le nuage, ils tombèrent prosternés et ils L'entendirent pendant qu'Il parlait à Musa, lui commandant et lui interdisant, lui disant quoi faire et quoi ne pas faire. Lorsqu'Il eut terminé de lui commander et eut retiré le nuage de Musa, il se tourna vers le peuple et ils dirent : « Ô Musa ! Nous ne croirons pas en toi à moins que nous ne voyions Allah directement. » Alors le tonnerre les secoua, leurs âmes furent saisies et ils moururent tous. Musa se leva invoquant, implorant et suppliant son Seigneur :
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
(« Ô mon Seigneur, si Tu l'avais voulu, Tu les aurais détruits auparavant, ainsi que moi-même »), » signifiant : « Ils étaient insensés. Détruirais-Tu quiconque viendrait après moi parmi les Enfants d'Israël ? »
Ibn `Abbas, Qatadah, Mujahid et Ibn Jarir At-Tabari ont dit : « Ils furent saisis par le tremblement ou l'éclair, parce qu'ils n'avaient ni évité ni interdit à leur peuple d'adorer le veau. » Ceci est appuyé par la déclaration de Musa :
أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّآ
(« Nous détruirais-Tu pour ce qu'ont fait les insensés parmi nous ? ») Il dit ensuite :
إِنْ هِىَ إِلاَّ فِتْنَتُكَ
(« Ce n'est que Ta Fitnah ») — épreuve, test et tentation, selon Ibn `Abbas, Sa`id bin Jubayr, Abu Al-`Aliyah, Ar-Rabi` bin Anas et plusieurs parmi les Salaf et les savants ultérieurs. C'est la seule signification plausible, dans laquelle Musa dit : « La décision T'appartient (ô Allah), ainsi que le jugement, et tout ce que Tu veux se produit. Tu égares qui Tu veux, Tu guides qui Tu veux, et nul ne peut guider celui que Tu égares ni égarer celui que Tu guides. Il n'y a personne qui puisse donner ce que Tu prives ou priver de ce que Tu donnes. La souveraineté T'appartient entièrement, et à Toi appartiennent le jugement, la création et la décision. »
Le verset :
أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الْغَـفِرِينَ
(« Tu es notre protecteur, pardonne-nous donc et aie pitié de nous : car Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent. »), concerne le fait de couvrir la faute et de ne pas punir pour le péché. Chaque fois que la miséricorde est mentionnée avec le pardon, comme dans l'invocation de Musa à Allah, cela inclut l'espoir qu'Allah ne permette pas à la personne de retomber dans cet acte.
وَأَنتَ خَيْرُ الْغَـفِرِينَ
(« car Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent »), car nul autre que Toi ne peut pardonner le péché.
وَاكْتُبْ لَنَا فِى هَـذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الاٌّخِرَةِ
(« Et ordonne pour nous le bien dans ce monde, et dans l'Au-delà. ») La première partie de l'invocation de Musa visait à repousser ce qui devait être évité, tandis que cette partie est une demande pour ce qui est recherché. Le sens de :
وَاكْتُبْ لَنَا فِى هَـذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الاٌّخِرَةِ
(« Et ordonne pour nous le bien dans ce monde, et dans l'Au-delà. ») est : « Ordonne pour nous et accorde-nous tout ce qui est bon dans les deux vies. » Nous avons mentionné le sens de « bien » auparavant dans la Sourate Al-Baqarah.
إِنَّا هُدْنَـآ إِلَيْكَ
(« Nous avons Hudna vers Toi ») — « nous nous repentons, revenons et retournons vers Toi », selon le sens de « Hudna », donné par Ibn `Abbas, Sa`id bin Jubayr, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, Ad-Dahhak, Ibrahim At-Taymi, As-Suddi, Qatadah et plusieurs autres.
قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لَلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
(Il dit : « (Quant à) Mon châtiment, J'en frappe qui Je veux, et Ma miséricorde embrasse toute chose. Cette (miséricorde), Je l'ordonnerai pour ceux qui ont la Taqwa, et donnent la Zakah ; et ceux qui croient en Nos versets. ») 7:156
La miséricorde d'Allah est pour ceux qui ont la Taqwa et croient en Ses versets et en Son Messager
Allah répond à la déclaration :
إِنْ هِىَ إِلاَّ فِتْنَتُكَ
(« Ce n'est que Ton épreuve... ») 7:155, en disant :
عَذَابِى أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ
(« (Quant à) Mon châtiment, J'en frappe qui Je veux, et Ma miséricorde embrasse toute chose. ») Allah dit ici : « Je fais ce que Je veux, Je décide ce que Je veux, et J'ai la sagesse et la justice dans toutes les affaires. » Certes, il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah. La déclaration d'Allah :
وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ
(et Ma miséricorde embrasse toute chose) témoigne de Sa miséricorde englobante. Allah a dit que les anges qui portent Son Trône et ceux qui l'entourent invoquent :
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُـلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْماً
(« Notre Seigneur ! Tu embrasses toute chose en miséricorde et en science. ») 40:7
L'Imam Ahmad a enregistré que Jundub bin `Abdullah Al-Bajali a dit : « Un bédouin vint, fit s'agenouiller son chameau et l'attacha. Puis il pria derrière le Messager d'Allah ﷺ. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut terminé la prière, cet homme détacha son chameau, le monta et invoqua à voix haute : « Ô Allah ! Accorde Ta miséricorde à moi et à Muhammad, et n'en donne aucune part à personne d'autre. » Le Messager d'Allah ﷺ commenta (à ses Compagnons) :
« أَتَقُولُونَ هَذَا أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ؟ »
(« Pensez-vous que cet homme est plus égaré que son chameau ? N'avez-vous pas entendu ce que cet homme a dit ? ») Ils dirent : « Si. » Il dit :
« لَقَدْ حَظَّرْتَ رَحْمَةً وَاسِعَةً إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَأَنْزَلَ رَحْمَةً يَتَعَاطَفُ بِهَا الخَلْقُ جِنُّهَا وَإِنْسُهَا وَبَهَائِمُهَا وَأَخَّرَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ؟ »
(« Tu as restreint une miséricorde vaste ! Allah, l'Exalté, le Très Honoré, a créé cent miséricordes et en a fait descendre une par laquelle la création, les hommes, les djinns et les animaux, font preuve de miséricorde les uns envers les autres. Il a gardé auprès de Lui quatre-vingt-dix-neuf miséricordes. Dites-vous donc que cet homme est plus égaré que son chameau ? »)
Ahmad et Abu Dawud ont recueilli ce Hadith. L'Imam Ahmad a enregistré que Salman a rapporté que le Prophète a dit :
« إِنَّ للهِ عَزَّ وَجَلَّ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ يَتَرَاحَمُ بِهَا الْخَلْقُ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوُحُوشُ عَلَى أَوْلَادِهَا وَأَخَّرَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَة »
(« Allah, l'Exalté et le Très Honoré, a cent miséricordes. Avec l'une d'elles, les créatures font preuve de miséricorde les unes envers les autres, et même les bêtes sauvages sont bienveillantes envers leurs petits. Il a gardé quatre-vingt-dix-neuf miséricordes auprès de Lui pour le Jour de la Résurrection. »)
Muslim l'a enregistré.
Allah dit ensuite :
فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(Cette (miséricorde), Je l'ordonnerai pour ceux qui ont la Taqwa), signifiant : « J'ordonnerai Ma miséricorde pour eux, comme une faveur et une bonté de Ma part envers eux. » Allah a dit dans un verset similaire :
كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ
(Il a prescrit la miséricorde sur Lui-même) 6:12
La déclaration d'Allah :
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(pour ceux qui ont la Taqwa), signifie : « J'ordonnerai Ma miséricorde pour ceux qui possèdent ces qualités, et ils sont la communauté de Muhammad ﷺ, »
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(pour ceux qui ont la Taqwa), qui évitent le Shirk et les grands péchés,
وَيُؤْتُونَ الزَّكَـوةَ
(et donnent la Zakah), se purifient, selon une opinion. Il a également été dit que « la Zakah », ici, se rapporte à la richesse. Il est possible que les deux significations soient incluses ici, car ce verset a été révélé à La Mecque avant que la Zakah en parts fixes ne soit ordonnée,
وَالَّذِينَ هُم بِـَايَـتِنَا يُؤْمِنُونَ
(et ceux qui croient en Nos versets), ceux qui ont la foi en eux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Seventy Men from the Children of Israel go for the appointedMeeting Place that Allah designated, Allah later on destroys Them
`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented; "Allah commanded Musa to choose seventy men. So he chose them and proceeded with them in order that they supplicate to their Lord. Their supplication included asking Allah, `O Allah! Give us what you have never given anyone before us and will never give anyone after us!' Allah disliked this supplication and they were seized with a violent earthquake, Musa said:
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
("O my Lord, if it had been Your will, You could have destroyed them and me before.)"' As-Suddi said, "Allah commanded Musa to come with thirty men from the Children of Israel, apologizing for worshipping the calf; and He gave them an appointed time and place.
وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلاً
(And Musa chose out of his people seventy (of the best) men.) He chose these men and went along with them so that they could apologize. When they reached the appointed place, they said,
لَن نُّؤْمِنَ لَكَ
(We shall never believe in you), 2:55 `O Musa,
حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً
(until we see Allah plainly, ) for you spoke to Him,' they said, `therefore, show Him to us,'
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّـعِقَةُ
(but they were struck with a bolt of lightning) 4:153 and they died. Musa stood up crying, invoking Allah, `O Lord! What should I tell the Children of Israel, when I go back to them after You destroyed their best men'
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
("O my Lord, if it had been Your will, You could have destroyed them and me before")."' Muhammad bin Ishaq said, "Musa chose seventy of the best men from the Children of Israel. He said to them, `Go to the meeting with Allah and repent for what you committed. Beg His forgiveness for those of your people whom you left behind. Fast, purify yourselves and clean your clothes.' So, he went with them to Mount Tur in Sinai for the meeting place and time designated by his Lord. He went there only with the leave and knowledge of Allah. According to what has been mentioned to me, when the seventy did what he ordered them to do, and went with him to the meeting of Musa with his Lord, they said, `Request that we may also hear the words of our Lord.' So he replied, `I shall.' When Musa approached the mountain it became completely covered with columns of clouds, Musa approached it and entered in them. He said to the people, `Approach.' But when Allah spoke to Musa, his cloak was surrounded by a brilliant light which no human could bear to look at, so below him a barrier was placed and the people approached. When they entered the cloud they fell prostrate and they heard Him while he was speaking to Musa, commanding him and forbidding him, saying what to do and what not to do. When He completed commanding him, and removed the cloud from Musa, he faced the people and they said, `O Musa! We will not believe in you unless we see Allah directly.' So the thunder shook them, their souls were captured and they all died. Musa stood up invoking, begging and supplicating to his Lord,
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
("O my Lord, if it had been Your will, You could have destroyed them and me before.")' meaning, `They were foolish. Would You destroy anyone who comes after me from the Children of Israel' Ibn `Abbas, Qatadah, Mujahid and Ibn Jarir At-Tabari said, "They were seized by the tremor or lightning, because they neither shunned nor forbade their people who worshipped the calf." This is supported by Musa's statement,
أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّآ
("would You destroy us for the deeds of the fools among us") He said next,
إِنْ هِىَ إِلاَّ فِتْنَتُكَ
("It is only Your Fitnah") affliction, test and trial, according to Ibn `Abbas, Sa`id bin Jubayr, Abu Al-`Aliyah, Ar-Rabi` bin Anas and several among the Salaf and latter scholars. This is the only plausible meaning, in which Musa says, "The decision is Yours (O Allah), and the judgment, and whatever You will occurs. You misguide whom You will, guide whom You will, and none can guide whom You misguide or misguide whom You guide. There is none who can give what You deprive or avert what You give. The sovereignty is all Yours, and Yours is the judgment, the creation and the decision." The Ayah,
أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الْغَـفِرِينَ
("You are our protector, so forgive us and have mercy on us: for You are the best of those who forgive."), pertains to (Allah's) covering the mistake and not punishing for the sin. Whenever mercy is mentioned along with forgiveness such as in Musa's supplication to Allah, it includes the hope that Allah does not permit one to fall into that act again.
وَأَنتَ خَيْرُ الْغَـفِرِينَ
("for You are the best of those who forgive,") for none except You can forgive the sin.
وَاكْتُبْ لَنَا فِى هَـذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الاٌّخِرَةِ
("And ordain for us good in this world, and in the Hereafter.") The first part of Musa's supplication was to fend off what should be avoided, while this part is a request for what is sought. The meaning of,
وَاكْتُبْ لَنَا فِى هَـذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الاٌّخِرَةِ
("And ordain for us good in this world, and in the Hereafter. ") is, `ordain for us and grant us all that is good in both lives. We mentioned the meaning of `good' before in Surat Al-Baqarah.
إِنَّا هُدْنَـآ إِلَيْكَ
("We have Hudna unto You") `we repent, go back and return unto You,' according to the meaning of, `Hudna', given by Ibn `Abbas, Sa`id bin Jubayr, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, Ad-Dahhak, Ibrahim At-Taymi, As-Suddi, Qatadah and several others.
. قالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لَلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَ يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
(He said: (As to) My punishment I afflict therewith whom I will and My mercy embraces all things. That (mercy) I shall ordain for those who have Taqwa, and give Zakah; and those who believe in Our Ayat.) 7:156 j
Allah's Mercy is for Those Who have Taqwa and believe in Allah's Ayat and His Messenger
Allah answers the statement,
إِنْ هِىَ إِلاَّ فِتْنَتُكَ
("It is only Your trial...") 7:155, by saying,
عَذَابِى أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ
((As to) My punishment I afflict therewith whom I will and My mercy embraces all things.) Allah says here, `I do what I will, decide what I will and I have wisdom and justice in all matters.' Certainly, there is no deity worthy of worship except Allah. Allah's statement,
وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ
(and My mercy embraces all things) testifies to His encompassing mercy. Allah said that the angels who carry His Throne and those around the Throne supplicate,
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُـلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْماً
("Our Lord! You comprehend all things in mercy and knowledge.") 40:7 Imam Ahmad recorded that Jundub bin `Abdullah Al-Bajali said, "A bedouin man came, he made his camel kneel and he tied it. Then he prayed behind the Messenger of Allah ﷺ . When the Messenger of Allah ﷺ finished the prayer, that man untied his camel mounted it and supplicated aloud, `O Allah! Grant Your mercy to me and to Muhammad, and do not give a share in it to anyone else.' The Messenger of Allah ﷺ commented (to his Companions),
«أَتَقُولُونَ هَذَا أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ؟»
(Do you think that this man is more misguided or his camel Did you not hear what this man has said) They said, `Yes.' He said,
«لَقَدْ حَظَّرْتَ رَحْمَةً وَاسِعَةً إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَأَنْزَلَ رَحْمَةً يَتَعَاطَفُ بِهَا الخَلْقُ جِنُّهَا وَإِنْسُهَا وَبَهَائِمُهَا وَأَخَّرَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ؟»
(You (the bedouin man) have restricted a vast mercy! Allah, the Exalted, the most Honored has created a hundred mercies and sent down one of them by which the creation, men, Jinn and animals, show mercy to each other. He left with Him ninety-nine mercies, so do you say that this man is more misguided or his camel) Ahmad and Abu Dawud collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Salman narrated that the Prophet said,
«إِنَّ للهِ عَزَّ وَجَلَّ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ يَتَرَاحَمُ بِهَا الْخَلْقُ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوُحُوشُ عَلَى أَوْلَادِهَا وَأَخَّرَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَة»
(Allah, the Exalted and Most Honored, has a hundred mercies. With one of them, the creations show mercy to each other, and even the beasts show kindness to their offspring. He has kept ninety-nine mercies with Him for the Day of Resurrection.) Muslim recorded it. Allah said next,
فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(That (mercy) I shall ordain for those who have Taqwa, ) meaning, I will ordain My mercy for them, as a favor and kindness from Me to them. Allah said in a similar Ayah,
كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ
(He has prescribed mercy for Himself) 6:12 Allah's statement,
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(for those who have Taqwa), means, `I will ordain My mercy for those who possess these qualities, and they are the Ummah of Muhammad ﷺ,'
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(for those who have Taqwa), who avoid Shirk and major sins,
وَيُؤْتُونَ الزَّكَـوةَ
(and give the Zakah), purify themselves, according to one opinion. It was also said that, `the Zakah', here pertains to wealth. It is possible that both meanings are included here, for this Ayah was revealed in Makkah before Zakah in fixed shares was ordained,
وَالَّذِينَ هُم بِـَايَـتِنَا يُؤْمِنُونَ
(and those who believe in Our Ayat.), those who have faith in them.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واختار موسى من قومه سبعين رجلا للوقت والأجل الذي وعده الله أن يلقاه فيه بهم، (40) للتوبة مما كان من فعل سفهائهم في أمر العجل، كما: -
15152- حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي، قال: إن الله أمر موسى عليه السلام أن يأتيه في ناسٍ من بني إسرائيل، يعتذرون إليه من عبادة العجل, ووعدهم موعدًا، فاختار موسى قومه سبعين رجلا على عينه, ثم ذهب بهم ليعتذروا. فلما أتوا ذلك المكان قالوا: لن نؤمن لك يا موسى حتى نرى الله جهرة, فإنك قد كلمته، فأرناه! فأخذتهم الصاعقة فماتوا، فقام موسى يبكي ويدعو الله ويقول: رَبِّ ماذا أقول لبني إسرائيل إذا أتيتهم وقد أهلكت خيارهم, لو شئتَ أهلكتهم من قبل وإيّاي! (41)
15153- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: اختار موسى من بني إسرائيل سبعين رجلا الخيِّر فالخيرَ, وقال: انطلقوا إلى الله فتوبوا إليه مما صنعتم, واسألوه التوبة على من تركتم وراءكم من قومكم, صوموا وتَطَهَّروا, وطهِّروا ثيابكم! فخرج بهم إلى طور سيْناء، لميقات وقَّته له ربه. وكان لا يأتيه إلا بإذن منه وعلم. فقال السبعون =فيما ذكر لي= حين صنعوا ما أمرهم به, وخرجوا معه للقاء ربِّه، لموسى: اطلب لنا نسمع كلام ربِّنا! فقال: أفعل. فلما دنا موسى من الجبل, وقع عليه عمودُ الغمام، حتى تغشى الجبلَ كله. ودنا موسى فدخل فيه, وقال للقوم: ادنوا! وكان موسى إذا كلمه الله وقَع على جبهته نور ساطع, لا يستطيع أحد من بني آدم أن ينظر إليه! فضرب دونه بالحجاب. ودنا القوم، حتى إذا دخلوا في الغمام وقَعوا سجودًا, فسمعوه وهو يكلِّم موسى, يأمره وينهاه: افعل، ولا تفعل! فلما فرغ الله من أمره، انكشف عن موسى الغمام. أقبل إليهم, (42) فقالوا لموسى: لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة! فأخذتهم الرجفة= وهي الصاعقة= فَافْتُلِتَتْ أرواحهم، (43) فماتوا جميعًا, وقام موسى عليه السلام يناشد ربّه ويدعوه ويرغب إليه, ويقول: رب لو شئت أهلكتهم من قبلُ وإياي! قد سفهوا! أفتهلك مَنْ ورائي من بني إسرائيل؟ (44)
15154- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, قوله:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، قال: كان الله أمرَه أن يختار من قومه سبعين رجلا فاختار سبعين رجلا فبرزَ بهم ليدعوا ربَّهم. فكان فيما دَعَوُا الله قالوا: اللهم أعطِنا ما لم تعط أحدًا بعدنا! فكره الله ذلك من دعائهم, فأخذتهم الرجفة. قال موسى: ربِّ لو شئت أهلكتهم من قبل وإيَّاي!
15155- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا خالد بن حيان, عن جعفر, عن ميمون:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، قال: لموعدهم الذي وعدهم.
15156 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" سبعين رجلا لميقاتنا "، قال: اختارهم لتمام الوعد.
* * *
وقال آخرون: إنما أخذتهم الرجفة من أجل دَعْواهم على موسى قتلَ هارون.
* ذكر من قال ذلك:
15157- حدثنا ابن بشار وابن وكيع قالا حدثنا يحيى بن يمان قال، حدثنا سفيان قال، حدثني أبو إسحاق, عن عمارة بن عبد السَّلولي, عن علي رضي الله عنه قال: انطلق موسى وهارون وشبر وشبير, فانطلقوا إلى سفح جَبَلٍ, فنام هارون على سرير, فتوفاه الله. فلما رجع موسى إلى بني إسرائيل قالوا له: أين هارون؟ قال: توفّاه الله. قالوا: أنت قتلته، حسدتنا على خُلقه ولينه= أو كلمة نحوها= قال: فاختاروا من شئتم! قال: فاختاروا سبعين رجلا. قال: فذلك قوله: " واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، قال: فلما انتهوا إليه، قالوا: يا هارون، من قتلك؟ قال: ما قتلني أحد, ولكنني توفّاني الله! قالوا: يا موسى لن تعصَي بعد اليوم! قال: فأخذتهم الرجفة. قال: فجعل موسى يرجع يمينًا وشمالا وقال: " يا رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منّا إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء "، قال: فأحياهم الله وجعلهم أنبياءَ كلهم. (45)
15158- حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن أبي إسحاق, عن رجل من بني سلول, أنه سمع عليًّا رضي الله عنه يقول في هذه الآية:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، قال: كان هارون حسنَ الخلق محبَّبًا في بني إسرائيل. قال: فلما مات، دَفَنَه موسى. قال: فلما أتى بني إسرائيل، قالوا له: أين هارون؟ قال: مات! فقالوا: قتلته! قال: فاختار منهم سبعين رجلا. قال: فلما أتوا القبرَ قال موسى: أقُتِلت أو مِتّ! قال مت! فأُصعقوا, فقال موسى: ربِّ ما أقول لبني إسرائيل؟ إذا رجعت يقولون: أنت قتلتهم! قال: فأحيُوا وجُعِلوا أنبياء.
15159- حدثني عبد الله بن الحجاج بن المنهال قال، حدثنا أبي قال، حدثنا الربيع بن حبيب قال: سمعت أبا سعيد =يعني الرقاشي= وقرأ هذه الآية: " واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، فقال: كانوا أبناءَ ما عدا عشرين، ولم يتجاوزوا الأربعين, وذلك أن ابن عشرين قد ذهب جهلُه وصباه, وأنّ من لم يتجاوز الأربعين لم يفقد من عقله شيئًا. (46)
* * *
وقال آخرون: إنما أخذت القوم الرَّجفة، لتركهم فِراق عبدة العجل, لا لأنهم كانوا من عَبَدته.
* ذكر من قال ذلك:
15160- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، فقرأ حتى بلغ: السُّفَهَاءُ مِنَّا ، ذكر لنا أن ابن عباس كان يقول: إنما تناولتهم الرجفة، لأنهم لم يزايلوا القوم حين نَصَبُوا العجل, وقد كرهوا أن يجامِعُوهم عليه.
15161- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, قوله:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، ممن لم يكن قال ذلك القول، على أنهم لم يجامعوهم عليه, فأخذتهم الرجفة من أجل أنهم لم يكونوا باينوا قومَهم حين اتخذوا العجل. قال: فلما خرجوا ودعوا, أماتهم الله ثم أحياهم. فلما أخذتهم الرجفة قال:" رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيّاي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا ".
15162- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، قال مجاهد:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "= و " الميقات "، الموعد= فلما أخذتهم الرجفة بعد أن خرج موسى بالسبعين من قومه يدعون الله ويسألونه أن يكشف عنهم البلاءَ فلم يستجب لهم، علم موسى أنهم قد أصابوا من المعصية ما أصابَه قومهم= قال أبو سعد (47) فحدثني محمد بن كعب القرظي قال: لم يستجب لهم من أجل أنهم لم ينهوهم عن المنكر ويأمروهم بالمعروف. قال: فأخذتهم الرجفة، فماتوا ثم أحياهم الله.
15163- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن عون , عن سعيد بن حيان, عن ابن عباس: أن السبعين الذين اختارهم موسى من قومه, إنما أخذتهم الرجفة، أنهم لم يرضَوا ولم ينهَوا عن العجل.
15164- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا عون قال، حدثنا سعيد بن حيان, عن ابن عباس, بنحوه.
* * *
واختلف أهل العربية في وجه نصب قوله: " قومه سبعين رجلا لميقاتنا ". فقال بعض نحويي البصرة: معناه: واختار موسى من قومه سبعين رجلا = فلما نـزع " من " أعمل الفعل, كما قال الفرزدق:
وقال بعض نحويي الكوفة: إنما استُجيز وقوع الفعل عليهم إذا طرحت " من ", لأنه مأخوذ من قولك:" هؤلاء خير القوم " و " خير من القوم ", فلما جازت الإضافة مكان " من " ولم يتغير المعنى, (52) استجازُوا: أن يقولوا: " اخترتكم رجلا ", و " اخترت منكم رجلا "، وقد قال الشاعر:(53)
قال أبو جعفر: وهذا القول الثاني أولى عندي في ذلك بالصواب، لدلالة " الاختيار " على طلب " من " التي بمعنى التبعيض, ومن شأن العرب أن تحذف الشيء من حَشْو الكلام إذا عُرِف موضعه, وكان فيما أظهرت دلالةٌ على ما حذفت. فهذا من ذلك إن شاء الله.
* * *
وقد بينا معنى " الرجفة " فيما مضى بشواهدها, وأنّها: ما رجف بالقوم وزعزعهم وحرّكهم، (58) أهلكهم بعدُ فأماتهم، (59) أو أصعقهم, فسلب أفهامهم. (60)
* * *
وقد ذكرنا الرواية في غير هذا الموضع وقول من قال: إنها كانت صاعقة أماتتهم. (61)
15165- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" فلما أخذتهم الرجفة "، ماتوا ثم أحياهم.
15166- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" سبعين رجلا لميقاتنا "، اختارهم موسى لتمام الموعد= " فلما أخذتهم الرجفة "، ماتوا ثم أحياهم الله.
15167- حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم قال، حدثنا سفيان قال، قال أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" فلما أخذتهم الرجفة "، قال: رُجف بهم.
فقال بعضهم: معنى ذلك: أتهلك هؤلاء الذين أهلكتهم بما فعل السفهاء منا، أي: بعبادة من عبد العجل؟ قالوا: وكان الله إنما أهلكهم لأنهم كانوا ممن يَعبد العجل. وقال موسى ما قال، ولا علم عنده بما كان منهم من ذلك. (62)
* ذكر من قال ذلك:
15168- حدثنا موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" أتهلكنا بما فعل السفهاء منا "، فأوحى الله إلى موسى: إن هؤلاء السبعين ممن اتخذ العجلَ! فذلك حين يقول موسى: " إن هي إلا فتنتك تُضل بها من تشاء وتهدي من تشاء ". (63)
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: إن إهلاكك هؤلاء الذين أهلكتهم، هلاك لمن وراءهم من بني إسرائيل، إذا انصرفت إليهم وليسوا معي= و " السفهاء "، على هذا القول، كانوا المهلَكين الذين سألوا موسى أن يُرِيهم ربَّهم.
* ذكر من قال ذلك:
15169- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: لما أخذت الرجفة السبعين فماتوا جميعًا, قام موسى يناشد ربّه ويدعوه ويرغب إليه، يقول: رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ ، قد سفهوا، أفتهلك من ورائي من بني إسرائيل بما فعل السفهاء منا؟ أي: إن هذا لهم هلاكٌ, قد اخترت منهم سبعين رجلا الخيِّر فالخيِّر, أرجع إليهم وليس معى رجل واحد! فما الذي يصدِّقونني به، أو يأمنونني عليه بعد هذا؟ (64)
* * *
وقال آخرون في ذلك بما: -
15170- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" أتهلكنا بما فعل السفهاء منا "، أتؤاخذنا وليس منا رجلٌ واحد تَرَك عبادتك، ولا استبدل بك غيرك؟
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين بتأويل الآية, قولُ من قال: إن موسى إنما حزن على هلاك السبعين بقوله: " أتهلكنا بما فعل السفهاء منا "، وأنّه إنما عنى ب " السفهاء " عبدةَ العجل. وذلك أنه محالٌ أن يكون موسى صلى الله عليه وسلم كان تخيَّر من قومه لمسألة ربِّه ما أراه أن يسألَ لهم إلا الأفضل فالأفضل منهم, ومحالٌ أن يكون الأفضل كان عنده مَنْ أشرك في عبادة العجل واتخذَه دون الله إلهًا.
* * *
قال: فإن قال قائل: فجائز أن يكون موسى عليه السلام كان معتقدًا أن الله سبحانه يعاقب قومًا بذنوب غيرهم, فيقول: أتهلكنا بذنوب من عبد العجل, ونحن من ذلك برآء؟ قيل: جائز أن يكون معنى " الإهلاك " قبض الأرواح على غير وجه العقوبة, كما قال جل ثناؤه: إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ ، [سورة النساء: 176]= يعني: مات= فيقول: أتميتنا بما فعل السُّفهاء منَّا؟ (65)
* * *
وأما قوله: " إن هي إلا فتنتك "، فإنه يقول جل ثناؤه: ما هذه الفعلة التي فعلَها قومي، من عبادتهم ما عبَدُوا دونك, إلا فتنة منك أصَابتهم= ويعني ب " الفتنة "، الابتلاء والاختبار (66) = يقول: ابتليتهم بها، ليتبين الذي يضلَّ عن الحق بعبادته إياه، والذي يهتدي بترك عبادته. وأضاف إضلالهم وهدايتهم إلى الله, إذ كان ما كان منهم من ذلك عن سببٍ منه جل ثناؤه.
* * *
وبنحو ما قلنا في " الفتنة " قال جماعة من أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15171- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبى, عن أبي جعفر, عن الربيع, عن أبي العالية:(إن هي إلا فتنتك) ، قال: بليّتك.
15172- .... قال ) ، دثنا حبويه الرازي, عن يعقوب, عن جعفر بن أبي المغيرة, عن سعيد بن جبير:" إلا فتنتك "، : إلا بليتك. (67)
15173- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن سعد قال، أخبرنا أبو جعفر, (68) عن الربيع بن أنس: " إن هي إلا فتنتك "، قال: بليتك.
15174- .... قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:" إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء "، إن هو إلا عذابك تصيبُ به من تشاء, وتصرفه عمن تشاء. (69)
15175- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" إن هي إلا فتنتك "، أنت فتنتهم.
* * *
وقوله: " أنت ولينا "، يقول: أنت ناصرنا. (70) = " فاغفر لنا "، يقول: فاستر علينا ذنوبَنا بتركك عقابَنا عليها= " وارحمنا "، تعطف علينا برحمتك= " وأنت خير الغافرين "، يقول: خير من صَفَح عن جُرم، وسَتر على ذنب. (71)
------------------------
الهوامش:
(40)(1) انظر تفسير (( الميقات )) فيما سلف 3 : 553 - 555 / 13 : 87 ، 90 .
(42)(1) في المطبوعة : (( وانكشف عن موسى ......... أقبل )) ، غير ما في المخطوطة . كما فعل آنفاً في رقم : 957 .
(43)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( فالتقت أرواحهم )) ، ولا معنى لها ، صوابها ما أثبته . (( افتلتت نفسه )) ( بالبناء للمجهول ) : مات فلتة ، أي بغتة . وانظر ما سلف 2 : 87 ، تعليق : 1 .
(44)(3) الأثر : 15153 - مضى هذا الخبر برقم 957 ، ومراجعه هناك .
(45) الأثر : 15157 - ((عمارة بن عبد السلولي )) ، هو أخو (( سليم بن عبد السلولى )) و (( زيد بن عبد السلولي )) ، قال العجلي :(( هم ثلاثة إخوة : سليم بن عبد ، وعمارة بن عبد ، وزيد بن عبد ، ثقات ، سلوليون ، كوفيون )) . روى عن علي ، وحذيفة . لم يرو عنه غير أبي إسحق الهمداني .قال أحمد بن حنبل :(( عمارة بن عبد ، مستقيم الحديث ، لا يروى عنه غير أبي إسحق )) . وقال أبو حاتم :(( شيخ مجهول لا يحتج بحديثه )) . مترجم في ابن سعد 6 : 158 ، وابن أبي حاتم 3/1/367 ، وميزان الاعتدال 2 : 248 ، ومر ذكره في التعليق على رقم 8754 .
وهذا الخبر ، ذكره ابن كثير في تفسيره 3: 561 ، 562 :(( وهذا أثر غريب جدا ، وعمارة بن عبد هذا ، لا أعرفه )) . فقد تبين مما ذكرت أنه معروف ، وأن ابن كثير لم يستوعب بحثه . وخرجه السيوطي في الدر المنثور 3: 128 ، ونسبه إلى عبد بن حميد ، وابن أبي الدنيا في كتاب : من عاش بعد الموت ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ولم أجده في كتاب (( من عاش بعد الموت )) المطبوع ، فدل هذا علي نقص النسخة المطبوعة منه .
(46)(1) الأثر : 15159 - (( عبد الله بن الحجاج بن المنهال )) لم أجد له ترجمة . وأبوه (( الحجاج بن المنهال الأنماطي )) ، مضى مرارا كثيرة .
و(( الربيع بن حبيب الحنفي )) ، (( أبو سعيد )) . روى عن الحسن ، وابن سيرين ، وأبي جعفر الباقر . روى عنه أبو داود الطيالسي ، ويحيى القطان ، وعبد الصمد بن عبد الوارث . وثقه أحمد ويحيى . مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/253 ، وابن أبي حاتم 1 / 2 / 457 . و (( أبو سعيد الرقاشي )) هو فيما أرجح (( قيس ، مولى أبي ساسان حضين بن المنذر الرقاشي )) . وكان أبو سعيد قليل الحديث . مترجم في ابن سعد 7/1/154 والكبير 4/1/151 ، وابن أبي حاتم 3/2/106 . وهناك أيضا (( أبو سعيد الرقاشي )) ، البصري وهو (( بيان بن جندب الرقاشى )) ، روى عن أنس . مترجم في الكبير 1/2/133 ، وابن أبي حاتم 1 / 1 / 424 ، ولسان الميزان 2 : 69 . قال ابن حبان في الثقات :(( يخطئ )) .
(47)(1) في المخطوطة والمطبوعة : (( قال ابن سعد )) ، والصواب ما أثبت ، كما سلف في إسناد الخبر .
(48)(1) ديوانه : 516 ، النقائض : 696 ، سيبويه 1 : 18 ، الكامل 1 : 21 ، أملى الشجرى 1 : 186 ، الخزانة 3 : 669 ، 672 ، اللسان ( خير ) وغيرها كثير . وهو أول قصيدة ناقض بها جريراً ، وذكر فيها فضائل قومه بني تميم ومآثرهم ، وعنى بهذا البيت أباه غالبا ، وهو أحد أجواد بني تميم ، ثم قال بعده :ومِنَّـا الَّـذِي أَعْطَـى الرَّسُـولُ عَطِيَّةً
أُسَــارَى تَمِيـمٍ ، والعُيُـونُ دَوَامِـعُ
يعني الأقرع بن حابس ، الذي كلم رسول الله في أصحاب الحجرات ، وهم بنو عمرو بن جندب ابن العنبر بن عمرو بن تميم ، فرد رسول الله سبيهم . ثم أفاض في ذكر مآثرهم .
(49)(2) هو أعشى طرود: (( إياس بن عامر بن سليم بن عامر )) . وروى هذا البيت أيضاً في شعر نسب إلى عمرو بن معد يكرب ، وإلى العباس بن مرداس ، وإلى زرعة بن السائب ، وإلى خفاف بن فدية ( الخزانة 1 : 166 ) .
(50) ديوان الأعشين : 284 ، سيبويه 1 : 17 ، والمؤتلف والمختلف : 17 ، الكامل 1 : 21 ، أمالي الشجري 1 : 265 / 2 : 240 ، الخزانة 1 : 164 - 167 ، وغيرها كثير . فمن نسبها إلى أعشى طرود قال من بعد أبيات يذكر وصية أبيه له: إِنِّـي حَـوَيْتُ عَـلَى الأَقْـوَامِ مَكْرُمَة
(( التغب )) : الهلاك ، يعني إهلاك المال في غير حقه . ويروى :(( ذا مال وذا نسب )) بالسين ، وهو أجود ، لأن النشب هو المال نفسه . وقوله :(( بين النشب والخشب )) ، يعني : ما يسوى عليه في قبره من الطين والخشب .
أما الشعر المنسوب إلى عمرو بن معد يكرب أو غيره فهو : إِنِّـي حَـوَيْتُ عَـلَى الأقْـوَامِ مَكْرُمَـةً
(51)(1) لم أجد البيت في مكان . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( إذ عنت )) بالعين المهملة والنون . ولا معنى لها ، ورجحت أن الصواب (( غثت )) بالغين والثاء . يقال :(( غثثت في خلقك وحالك غثاثة وغثوثة )) ، ولذلك إذا ساء خلقه وحاله . و (( الغث )) الردئ من كل شيء . و (( اعتل )) ، طلب العلل لمنع العطاء .
(52)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( فإذا جازت الإضافة )) ، وأثبت صواب سياقها من معاني القرآن للفراء ، فهو نص كلامه .
(53)(3) هو الراعي النميري .
(54)(4) طبقات فحول الشعراء ، لابن سلام : 450 ، وما قبلها ، وشرح الحماسة 4 : 37 ، وما قبله ، ومعاني القرآن للفراء 1 : 395 ( وهذا روايته ) ، وغيرها . وهو من شعر قاله الراعى لما نزل به ضيف من بنى كلاب في سنة حصاء مجدبة ، وليس عنده قرى ، والكلابي على ناب له ( وهي الناقة المسنة ) ، فأمر الراعى ابن أخيه حبتراً ، فنحرها من حيث لا يعلم الكلابي ، فأطمعه لحمها ، فقال الراعي في قصيدته يذكر أنه نظر إلى ناقة الكلابي : فَأَبْصَرْتُهَــا كَوْمَــاءَ ذَاتَ عَـرِيَكَـةٍ
فَـإنْ يُجْـبَرِ العُرْقُـوبُ لا يَرْقَـأُ النَّسَا
فَقَــامَ إِلَيْهَــا حَــبْتَرٌ بِسِــلاحِهِ،
مَضَـى غَـيْرَ مَنْكُودٍ، ومُنْصُلَهُ انْـتَضَى
كَــأَنِّي وَقَـدْ أشْـبَعْتُهُ مِـنْ سِـنَامِهَا
كَشَـفْتُ غِطَـاءً عَـنْ فُـؤَادِي فَـانْجَلَى
وهذا تصوير جميل جيد ، لهذه الحادثة الطريفة . ثم قال : فَقُلْـتُ لِـرَبِّ النَّـابِ : خُذْهَـا فَتِيَّـةً
وَنَـابٌ عَلَيْهَـا مِثْـلُ نَـابِكَ فِي الحَيَا
أي : خذ مكانها ناقة فتية ، وناقة أخرى مسنة مثل نابك المسنة ، يوم يأتي الخصب ، وتحيي أموالنا .
(55)(1) هو العجاج .
(56)(2) ديوانه : 15 ، معاني القرآن للفراء 1 : 395 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 229 ، اللسان ( خير ) ، ورواية الديوان ، ومعاني القرآن :(( تحت الذي )) . وهو من قصيدته في مدح عمر بن عبيد الله بن معمر التيمي ، مضت منها أبيات كثيرة ، انظر ما سلف 10 : 172 ، تعليق : 2 ، وهذا البيت في ذكر نبى الله صلى اله صلى الله عليه وسلم أصحابه ، وبيعتهم تحت الشجرة. وهي بيعة الرضوان في عمرة الحديبية ، فذكر عهد رسول الله ، وعهد الصديق ، وعهد عمر ، وعهد المهاجرين ، وعهد الأنصار ، ثم ذكر بيعة الرضوان فقال : وَعُصْبَـةِ النَّبِـيِّ إِذْ خَـافُوا الحَـصَرْ
شَــدُّوا لَـهُ سُـلْطَانَهُ حَـتَّى اقْتَسَـرْ
بِــالْقَتْلِ أَقْوَامًــا وَأَقْوَامًــا أَسَـرْ
تَحْـتَ الَّـذِي اخْتَـارَ لَـهُ اللـهُ الشَّجَرْ
وفي المخطوطة : (( تحت التي اختارها له الله )) ، وهو خطأ ظاهر ، صوابه ما في المطبوعة .
(57)(3) انظر مجاز القرآن 1 : 229 ، ونصه :(( تحت الشجرة التي اختار له الله من الشجر )) .
(58)(1) في المطبوعة : (( ما رجف بالقوم وأرعبهم )) ، لم يحسن قراءة المخطوطة لأنها غير منقوطة ، ولأنها سيئة الكتابة ، فاجتهد واخطأ . وقد مضى اللفظ على الصواب فيما سلف ، انظر التعليق التالي رقم : 3 ، في المراجع .
(59)(2) في المطبوعة ، زاد (( واو )) فكتب : (( وأهلكهم )) عطفاً على ما قبله ، فأفسد معنى أبي جعفر . و إنما أراد أبو جعفر أن الرجفة : إما أن تعقب الهلاك ، وتصعق من تنزل به فتسلبه فهمه من شدة الروع .
(60)(3) انظر تفسير (( الرجفة )) فيما سلف : 12 : 544 ، 545 ، 566 .
(61)(4) انظر ما سلف قديماً 2 : 84 - 90 ، ثم ما سلف حديثاً ص : 140 .
(62)(1) انظر تفسير (( السفهاء )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سفه ) = وتفسير (( الهلاك )) فيما سلف ( هلك ) .
(65) انظر تفسير (( الهلاك )) فيما سلف 9 : 30 / 104 : 147 ، وفهارس اللغة ( هلك ) .
(66)(1) انظر تفسير (( الفتنة )) فيما سلف 12 : 373 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(67)(2) الأثر : 15172 - (( حبويه الرازي )) هو : (( إسحق بن إسماعيل الرازي )) (( أبو يزيد )) ، مضى مرارًا ، آخرها رقم 15015 ، والراوي عن حبويه هو (( ابن وكيع )) ، كما هو ظاهر ، ولذلك وضعت نقطاً مكان اسمه ، في هذا الموضع وما يشابهه من المواضع ، حيث يختصر أبو جعفر شيخه من الإسناد .
(68)(3) في المطبعة والمخطوطة : (( أخبرنا ابن جعفر )) ، وهو خطأ ظاهر جداً ، صوابه ما أثبت . وقد مضى هذا الإسناد وشبهه من رواية أبي جعفر الرازي عن الربيع ، انظر ما سلف قريباً : 15171 .
(69)(4) الأثر : 15174 - شيخ الطبري في هذا الإسناد ، هو (( المثنى )) المذكور في الأثر قبله . وسأضع هذه النقط ، حيث يختصر أبو جعفر شيخه ، ثم لا أنبه إليه ، ومعلوم أن المحذوف هو شيخه في الإسناد قبله .
(70)(1) انظر تفسير (( ولى )) فيما سلف 11 : 282 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(71)(2) انظر تفسير (( المغفرة )) ، و (( الرحمة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( غفر ) و ( رحم ) .
Verset 156
Tafsir Sourate 7, verset 156 :
Soixante-dix hommes des Enfants d'Israël se rendent au lieu de rencontre désigné qu'Allah a fixé, puis Allah les détruit par la suite.
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté : « Allah ordonna à Moussa de choisir soixante-dix hommes. Il les choisit donc et partit avec eux afin qu'ils invoquent leur Seigneur. Leur invocation comprenait cette demande : "Ô Allah ! Accorde-nous ce que Tu n'as jamais accordé à personne avant nous et que Tu n'accorderas à personne après nous !" Allah n'apprécia pas cette invocation et ils furent saisis par un violent tremblement de terre. Moussa dit :
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
("Ô mon Seigneur, si Tu l'avais voulu, Tu les aurais détruits auparavant, ainsi que moi.") »
As-Souddi a dit : « Allah ordonna à Moussa de venir avec trente hommes des Enfants d'Israël, pour s'excuser d'avoir adoré le veau ; et Il leur fixa un rendez-vous et un lieu.
وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلاً
(Et Moussa choisit soixante-dix hommes de son peuple (parmi les meilleurs).) Il choisit ces hommes et partit avec eux afin qu'ils présentent leurs excuses. Lorsqu'ils atteignirent le lieu désigné, ils dirent :
لَن نُّؤْمِنَ لَكَ
(Nous ne croirons jamais en toi), 2:55 "Ô Moussa,
حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً
(jusqu'à ce que nous voyions Allah clairement), car tu Lui as parlé", dirent-ils, "montre-Le-nous donc,"
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّـعِقَةُ
(mais ils furent frappés par la foudre) 4:153 et ils moururent. Moussa se leva en pleurant, invoquant Allah : "Ô Seigneur ! Que dirai-je aux Enfants d'Israël, lorsque je reviendrai vers eux après que Tu aies détruit leurs meilleurs hommes ?"
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
("Ô mon Seigneur, si Tu l'avais voulu, Tu les aurais détruits auparavant, ainsi que moi"). »
Muhammad bin Ishaq a dit : « Moussa choisit soixante-dix des meilleurs hommes des Enfants d'Israël. Il leur dit : "Allez au rendez-vous avec Allah et repentez-vous de ce que vous avez commis. Implorez Son pardon pour ceux de votre peuple que vous avez laissés derrière vous. Jeûnez, purifiez-vous et nettoyez vos vêtements." Il partit donc avec eux vers le Mont Tour dans le Sinaï, pour le lieu et le moment du rendez-vous fixés par son Seigneur. Il n'y alla qu'avec la permission et la science d'Allah. Selon ce qui m'a été rapporté, lorsque les soixante-dix firent ce qu'il leur avait ordonné et partirent avec lui au rendez-vous de Moussa avec son Seigneur, ils dirent : "Demande que nous entendions aussi les paroles de notre Seigneur." Il répondit : "Je le ferai." Lorsque Moussa s'approcha de la montagne, elle fut entièrement recouverte de colonnes de nuages. Moussa s'en approcha et y entra. Il dit au peuple : "Approchez." Mais lorsqu'Allah parla à Moussa, son manteau fut entouré d'une lumière éclatante qu'aucun être humain ne pouvait supporter de regarder, et une barrière fut placée sous lui, et le peuple s'approcha. Lorsqu'ils entrèrent dans le nuage, ils tombèrent prosternés et ils L'entendirent pendant qu'Il parlait à Moussa, lui ordonnant et lui interdisant, lui disant quoi faire et quoi ne pas faire. Lorsqu'Il eut terminé de lui donner Ses commandements et qu'Il eut retiré le nuage de Moussa, il se tourna vers le peuple et ils dirent : "Ô Moussa ! Nous ne croirons pas en toi à moins que nous ne voyions Allah directement." Alors le tonnerre les secoua, leurs âmes furent saisies et ils moururent tous. Moussa se leva invoquant, implorant et suppliant son Seigneur :
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
("Ô mon Seigneur, si Tu l'avais voulu, Tu les aurais détruits auparavant, ainsi que moi.") » C'est-à-dire : « Ils étaient insensés. Détruirais-Tu quiconque viendrait après moi parmi les Enfants d'Israël ? »
Ibn `Abbas, Qatadah, Moujahid et Ibn Jarir At-Tabari ont dit : « Ils furent saisis par le tremblement ou la foudre, parce qu'ils n'avaient ni évité ni interdit à leur peuple d'adorer le veau. » Ceci est appuyé par la déclaration de Moussa :
أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّآ
("Nous détruirais-Tu pour ce qu'ont fait les insensés parmi nous ?") Il dit ensuite :
إِنْ هِىَ إِلاَّ فِتْنَتُكَ
("Ce n'est que Ton épreuve") affliction, test et essai, selon Ibn `Abbas, Sa`id bin Joubayr, Abou Al-`Aliyah, Ar-Rabi` bin Anas et plusieurs parmi les Salaf et les savants ultérieurs. C'est la seule signification plausible, dans laquelle Moussa dit : « La décision T'appartient (ô Allah), ainsi que le jugement, et tout ce que Tu veux arrive. Tu égares qui Tu veux, Tu guides qui Tu veux, et nul ne peut guider celui que Tu égares ni égarer celui que Tu guides. Il n'y a personne qui puisse donner ce que Tu prives ou priver de ce que Tu donnes. La souveraineté T'appartient tout entière, et à Toi appartiennent le jugement, la création et la décision. »
Le verset :
أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الْغَـفِرِينَ
("Tu es notre protecteur, pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde : car Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent."), concerne le fait qu'Allah couvre la faute et ne punit pas pour le péché. Chaque fois que la miséricorde est mentionnée avec le pardon, comme dans l'invocation de Moussa à Allah, cela inclut l'espoir qu'Allah ne permette pas à la personne de retomber dans cet acte.
وَأَنتَ خَيْرُ الْغَـفِرِينَ
("car Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent,") car nul autre que Toi ne peut pardonner le péché.
وَاكْتُبْ لَنَا فِى هَـذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الاٌّخِرَةِ
("Et prescris-nous le bien dans ce monde, et dans l'Au-delà.") La première partie de l'invocation de Moussa visait à repousser ce qui devait être évité, tandis que cette partie est une demande pour ce qui est recherché. Le sens de :
وَاكْتُبْ لَنَا فِى هَـذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الاٌّخِرَةِ
("Et prescris-nous le bien dans ce monde, et dans l'Au-delà.") est : « prescris-nous et accorde-nous tout ce qui est bien dans les deux vies. » Nous avons mentionné le sens de « bien » auparavant dans la Sourate Al-Baqarah.
إِنَّا هُدْنَـآ إِلَيْكَ
("Nous nous sommes Hudna vers Toi") « nous nous repentons, revenons et retournons vers Toi », selon le sens de « Hudna », donné par Ibn `Abbas, Sa`id bin Joubayr, Moujahid, Abou Al-`Aliyah, Ad-Dahhak, Ibrahim At-Taymi, As-Souddi, Qatadah et plusieurs autres.
قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لَلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَ يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
(Il dit : (Quant à) Mon châtiment, J'en frappe qui Je veux, et Ma miséricorde embrasse toute chose. Cette (miséricorde), Je la prescrirai à ceux qui ont la Taqwa, et qui donnent la Zakah ; et à ceux qui croient en Nos versets.) 7:156
La miséricorde d'Allah est pour ceux qui ont la Taqwa et croient en Ses versets et en Son Messager
Allah répond à la déclaration :
إِنْ هِىَ إِلاَّ فِتْنَتُكَ
("Ce n'est que Ton épreuve...") 7:155, en disant :
عَذَابِى أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ
((Quant à) Mon châtiment, J'en frappe qui Je veux, et Ma miséricorde embrasse toute chose.) Allah dit ici : « Je fais ce que Je veux, Je décide ce que Je veux et J'ai la sagesse et la justice dans toutes les affaires. » Certes, il n'y a de divinité digne d'être adorée qu'Allah. La déclaration d'Allah :
وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ
(et Ma miséricorde embrasse toute chose) témoigne de Sa miséricorde englobante. Allah a dit que les anges qui portent Son Trône et ceux qui l'entourent invoquent :
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُـلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْماً
("Notre Seigneur ! Tu embrasses toute chose en miséricorde et en science.") 40:7
L'Imam Ahmad a enregistré que Joundoub bin `Abdullah Al-Bajali a dit : « Un bédouin vint, fit s'agenouiller son chameau et l'attacha. Puis il pria derrière le Messager d'Allah ﷺ. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ termina la prière, cet homme détacha son chameau, le monta et invoqua à haute voix : "Ô Allah ! Accorde Ta miséricorde à moi et à Muhammad, et n'en donne aucune part à personne d'autre." Le Messager d'Allah ﷺ commenta (à ses Compagnons) :
«أَتَقُولُونَ هَذَا أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ؟»
("Pensez-vous que cet homme est plus égaré ou son chameau ? N'avez-vous pas entendu ce que cet homme a dit ?") Ils dirent : "Si." Il dit :
«لَقَدْ حَظَّرْتَ رَحْمَةً وَاسِعَةً إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَأَنْزَلَ رَحْمَةً يَتَعَاطَفُ بِهَا الخَلْقُ جِنُّهَا وَإِنْسُهَا وَبَهَائِمُهَا وَأَخَّرَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ؟»
("Tu as restreint une miséricorde vaste ! Allah, l'Exalté, le Très Honoré, a créé cent miséricordes et en a fait descendre une par laquelle les créatures, hommes, djinns et animaux, se montrent miséricorde les uns envers les autres. Il a gardé auprès de Lui quatre-vingt-dix-neuf miséricordes. Dites-vous donc que cet homme est plus égaré ou son chameau ?") Ahmad et Abou Dawoud ont recueilli ce Hadith.
L'Imam Ahmad a enregistré que Salman a rapporté que le Prophète a dit :
«إِنَّ للهِ عَزَّ وَجَلَّ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ يَتَرَاحَمُ بِهَا الْخَلْقُ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوُحُوشُ عَلَى أَوْلَادِهَا وَأَخَّرَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَة»
("Allah, l'Exalté et le Très Honoré, a cent miséricordes. Avec l'une d'elles, les créatures se montrent miséricorde les unes envers les autres, et même les bêtes sauvages font preuve de bonté envers leurs petits. Il a gardé quatre-vingt-dix-neuf miséricordes auprès de Lui pour le Jour de la Résurrection.") Mouslim l'a enregistré.
Allah dit ensuite :
فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(Cette (miséricorde), Je la prescrirai à ceux qui ont la Taqwa,) c'est-à-dire : « Je prescrirai Ma miséricorde pour eux, comme une faveur et une bonté de Ma part envers eux. » Allah a dit dans un verset similaire :
كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ
(Il a prescrit la miséricorde sur Lui-même) 6:12
La déclaration d'Allah :
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(pour ceux qui ont la Taqwa), signifie : « Je prescrirai Ma miséricorde pour ceux qui possèdent ces qualités, et ils sont la Oummah de Muhammad ﷺ, »
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(pour ceux qui ont la Taqwa), qui évitent le Chirk et les grands péchés,
وَيُؤْتُونَ الزَّكَـوةَ
(et qui donnent la Zakah), se purifient, selon une opinion. Il a également été dit que « la Zakah », ici, concerne la richesse. Il est possible que les deux significations soient incluses ici, car ce verset a été révélé à La Mecque avant que la Zakah en parts fixes ne soit prescrite,
وَالَّذِينَ هُم بِـَايَـتِنَا يُؤْمِنُونَ
(et à ceux qui croient en Nos versets), ceux qui ont foi en eux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Seventy Men from the Children of Israel go for the appointedMeeting Place that Allah designated, Allah later on destroys Them
`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented; "Allah commanded Musa to choose seventy men. So he chose them and proceeded with them in order that they supplicate to their Lord. Their supplication included asking Allah, `O Allah! Give us what you have never given anyone before us and will never give anyone after us!' Allah disliked this supplication and they were seized with a violent earthquake, Musa said:
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
("O my Lord, if it had been Your will, You could have destroyed them and me before.)"' As-Suddi said, "Allah commanded Musa to come with thirty men from the Children of Israel, apologizing for worshipping the calf; and He gave them an appointed time and place.
وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلاً
(And Musa chose out of his people seventy (of the best) men.) He chose these men and went along with them so that they could apologize. When they reached the appointed place, they said,
لَن نُّؤْمِنَ لَكَ
(We shall never believe in you), 2:55 `O Musa,
حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً
(until we see Allah plainly, ) for you spoke to Him,' they said, `therefore, show Him to us,'
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّـعِقَةُ
(but they were struck with a bolt of lightning) 4:153 and they died. Musa stood up crying, invoking Allah, `O Lord! What should I tell the Children of Israel, when I go back to them after You destroyed their best men'
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
("O my Lord, if it had been Your will, You could have destroyed them and me before")."' Muhammad bin Ishaq said, "Musa chose seventy of the best men from the Children of Israel. He said to them, `Go to the meeting with Allah and repent for what you committed. Beg His forgiveness for those of your people whom you left behind. Fast, purify yourselves and clean your clothes.' So, he went with them to Mount Tur in Sinai for the meeting place and time designated by his Lord. He went there only with the leave and knowledge of Allah. According to what has been mentioned to me, when the seventy did what he ordered them to do, and went with him to the meeting of Musa with his Lord, they said, `Request that we may also hear the words of our Lord.' So he replied, `I shall.' When Musa approached the mountain it became completely covered with columns of clouds, Musa approached it and entered in them. He said to the people, `Approach.' But when Allah spoke to Musa, his cloak was surrounded by a brilliant light which no human could bear to look at, so below him a barrier was placed and the people approached. When they entered the cloud they fell prostrate and they heard Him while he was speaking to Musa, commanding him and forbidding him, saying what to do and what not to do. When He completed commanding him, and removed the cloud from Musa, he faced the people and they said, `O Musa! We will not believe in you unless we see Allah directly.' So the thunder shook them, their souls were captured and they all died. Musa stood up invoking, begging and supplicating to his Lord,
رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـىَ
("O my Lord, if it had been Your will, You could have destroyed them and me before.")' meaning, `They were foolish. Would You destroy anyone who comes after me from the Children of Israel' Ibn `Abbas, Qatadah, Mujahid and Ibn Jarir At-Tabari said, "They were seized by the tremor or lightning, because they neither shunned nor forbade their people who worshipped the calf." This is supported by Musa's statement,
أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّآ
("would You destroy us for the deeds of the fools among us") He said next,
إِنْ هِىَ إِلاَّ فِتْنَتُكَ
("It is only Your Fitnah") affliction, test and trial, according to Ibn `Abbas, Sa`id bin Jubayr, Abu Al-`Aliyah, Ar-Rabi` bin Anas and several among the Salaf and latter scholars. This is the only plausible meaning, in which Musa says, "The decision is Yours (O Allah), and the judgment, and whatever You will occurs. You misguide whom You will, guide whom You will, and none can guide whom You misguide or misguide whom You guide. There is none who can give what You deprive or avert what You give. The sovereignty is all Yours, and Yours is the judgment, the creation and the decision." The Ayah,
أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الْغَـفِرِينَ
("You are our protector, so forgive us and have mercy on us: for You are the best of those who forgive."), pertains to (Allah's) covering the mistake and not punishing for the sin. Whenever mercy is mentioned along with forgiveness such as in Musa's supplication to Allah, it includes the hope that Allah does not permit one to fall into that act again.
وَأَنتَ خَيْرُ الْغَـفِرِينَ
("for You are the best of those who forgive,") for none except You can forgive the sin.
وَاكْتُبْ لَنَا فِى هَـذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الاٌّخِرَةِ
("And ordain for us good in this world, and in the Hereafter.") The first part of Musa's supplication was to fend off what should be avoided, while this part is a request for what is sought. The meaning of,
وَاكْتُبْ لَنَا فِى هَـذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الاٌّخِرَةِ
("And ordain for us good in this world, and in the Hereafter. ") is, `ordain for us and grant us all that is good in both lives. We mentioned the meaning of `good' before in Surat Al-Baqarah.
إِنَّا هُدْنَـآ إِلَيْكَ
("We have Hudna unto You") `we repent, go back and return unto You,' according to the meaning of, `Hudna', given by Ibn `Abbas, Sa`id bin Jubayr, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, Ad-Dahhak, Ibrahim At-Taymi, As-Suddi, Qatadah and several others.
. قالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لَلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَ يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
(He said: (As to) My punishment I afflict therewith whom I will and My mercy embraces all things. That (mercy) I shall ordain for those who have Taqwa, and give Zakah; and those who believe in Our Ayat.) 7:156 j
Allah's Mercy is for Those Who have Taqwa and believe in Allah's Ayat and His Messenger
Allah answers the statement,
إِنْ هِىَ إِلاَّ فِتْنَتُكَ
("It is only Your trial...") 7:155, by saying,
عَذَابِى أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ
((As to) My punishment I afflict therewith whom I will and My mercy embraces all things.) Allah says here, `I do what I will, decide what I will and I have wisdom and justice in all matters.' Certainly, there is no deity worthy of worship except Allah. Allah's statement,
وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ
(and My mercy embraces all things) testifies to His encompassing mercy. Allah said that the angels who carry His Throne and those around the Throne supplicate,
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُـلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْماً
("Our Lord! You comprehend all things in mercy and knowledge.") 40:7 Imam Ahmad recorded that Jundub bin `Abdullah Al-Bajali said, "A bedouin man came, he made his camel kneel and he tied it. Then he prayed behind the Messenger of Allah ﷺ . When the Messenger of Allah ﷺ finished the prayer, that man untied his camel mounted it and supplicated aloud, `O Allah! Grant Your mercy to me and to Muhammad, and do not give a share in it to anyone else.' The Messenger of Allah ﷺ commented (to his Companions),
«أَتَقُولُونَ هَذَا أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ؟»
(Do you think that this man is more misguided or his camel Did you not hear what this man has said) They said, `Yes.' He said,
«لَقَدْ حَظَّرْتَ رَحْمَةً وَاسِعَةً إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَأَنْزَلَ رَحْمَةً يَتَعَاطَفُ بِهَا الخَلْقُ جِنُّهَا وَإِنْسُهَا وَبَهَائِمُهَا وَأَخَّرَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ؟»
(You (the bedouin man) have restricted a vast mercy! Allah, the Exalted, the most Honored has created a hundred mercies and sent down one of them by which the creation, men, Jinn and animals, show mercy to each other. He left with Him ninety-nine mercies, so do you say that this man is more misguided or his camel) Ahmad and Abu Dawud collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Salman narrated that the Prophet said,
«إِنَّ للهِ عَزَّ وَجَلَّ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ يَتَرَاحَمُ بِهَا الْخَلْقُ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوُحُوشُ عَلَى أَوْلَادِهَا وَأَخَّرَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَة»
(Allah, the Exalted and Most Honored, has a hundred mercies. With one of them, the creations show mercy to each other, and even the beasts show kindness to their offspring. He has kept ninety-nine mercies with Him for the Day of Resurrection.) Muslim recorded it. Allah said next,
فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(That (mercy) I shall ordain for those who have Taqwa, ) meaning, I will ordain My mercy for them, as a favor and kindness from Me to them. Allah said in a similar Ayah,
كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ
(He has prescribed mercy for Himself) 6:12 Allah's statement,
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(for those who have Taqwa), means, `I will ordain My mercy for those who possess these qualities, and they are the Ummah of Muhammad ﷺ,'
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ
(for those who have Taqwa), who avoid Shirk and major sins,
وَيُؤْتُونَ الزَّكَـوةَ
(and give the Zakah), purify themselves, according to one opinion. It was also said that, `the Zakah', here pertains to wealth. It is possible that both meanings are included here, for this Ayah was revealed in Makkah before Zakah in fixed shares was ordained,
وَالَّذِينَ هُم بِـَايَـتِنَا يُؤْمِنُونَ
(and those who believe in Our Ayat.), those who have faith in them.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: مخبرًا عن دعاء نبيه موسى عليه السلام أنه قال فيه: " واكتب لنا "، أي: اجعلنا ممن كتَبت له= " في هذه الدنيا حسنَةً"، وهي الصالحات من الأعمال (1) = " وفي الآخرة "، ممن كتبتَ له المغفرة لذنوبه، كما : -
15176- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قوله:" واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة "، قال: مغفرة.
15177- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، وابن فضيل، وعمران بن عيينة, عن عطاء, عن سعيد بن جبير= وقال عمران: عن ابن عباس = " إنا هدنا إليك " قال: تبنا إليك.
15178- قال حدثنا زيد بن حباب, عن حماد بن سلمة, عن عطاء, عن سعيد بن جبير، قال: تبنا إليك.
15179- .... قال، حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق، عن الضحاك, عن ابن عباس قال: تبنا إليك.
15180- .... قال، حدثنا عبد الله بن بكر, عن حاتم بن أبي صغيرة, عن سماك: أن ابن عباس قال في هذه الآية: " إنا هدنا إليك "، قال: تبنا إليك. (3)
15181- حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير= قال: أحسبه عن ابن عباس: " إنا هدنا إليك "، قال: تبنا إليك.
15182- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" إنا هدنا إليك "، يقول تبنا إليك.
15183- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثني يحيى بن سعيد قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا عبد الرحمن بن الأصبهاني، عن سعيد بن جبير في قوله:" إنا هدنا إليك "، قال: تبنا إليك.
15184- .... قال، حدثنا عبد الرحمن، ووكيع بن الجراح قالا حدثنا سفيان، عن عبد الرحمن بن الأصبهاني, عن سعيد بن جبير، بمثله.
15185- حدثني ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن ابن الأصبهاني, عن سعيد بن جبير, مثله.
15186- .... قال، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن إبراهيم قال: تبنا إليك.
15187- .... قال، حدثنا محمد بن يزيد، عن العوام عن إبراهيم التيمي قال: تبنا إليك.
15187م- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن العوام, عن إبراهيم التيمي، مثله.
15188- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" إنا هدنا إليك "، أي: إنا تبنا إليك.
15189- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة, في قوله:" هدنا إليك "، قال: تبنا.
15190- حدثنا موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" إنا هدنا إليك "، يقول: تبنا إليك.
15191- حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" إنا هدنا إليك "، يقول: تبنا إليك.
15192- حدثني المثني قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
15193- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية، قال:" هدنا إليك "، قال: تبنا إليك.
15194- ... قال، حدثنا أبي, عن أبي حجير, عن الضحاك، قال: تبنا إليك. (4)
15195- .... قال، حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك قال: تبنا إليك.
15196- وحدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ يقول، أخبرنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول, فذكر مثله.
15197- ... قال، حدثنا أبي، وعبيد الله, عن شريك, عن جابر, عن مجاهد قال: تبنا إليك.
15198- ... قال، حدثنا حبويه أبو يزيد, عن يعقوب, عن جعفر, عن سعيد بن جبير, مثله. (5)
15199- ... قال، حدثنا أبي, عن شريك, عن جابر, عن عبد الله بن يحيى, عن علي عليه السلام قال: إنما سميت " اليهود "، لأنهم قالوا:" هدنا إليك ". (6)
15200- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" إنا هدنا إليك "، يعني: تبنا إليك.
15201- حدثنا ابن البرقي قال، حدثنا عمرو قال، سمعت رجلا يسأل سعيدًا:" إنا هدنا إليك "، قال: إنا هدنا إليك.
* * *
وقد بينا معنى ذلك بشواهده فيما مضى قبل، بما أغنى عن إعادته. (7)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال الله لموسى: هذا الذي أصبتُ به قومك من الرجفة، عذابي أصيب به من أشاء من خلقي, كما أصيب به هؤلاء الذين أصبتهم به من قومك (8) = " ورحمتي وسعت كل شيء "، يقول: ورحمتي عمَّت خلقي كلهم. (9)
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: مخرجه عامٌّ، ومعناه خاص, والمراد به: ورحمتي وَسِعت المؤمنين بي من أمة محمّدٍ صلى الله عليه وسلم. واستشهد بالذي بعده من الكلام, وهو قوله:" فسأكتبها للذين يتقون "، الآية.
* ذكر من قال ذلك:
15202- حدثني المثني قال، حدثنا أبو سلمة المنقري قال، حدثنا حماد بن سلمة قال، أخبرنا عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس: أنه قرأ: " ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ". قال: جعلها الله لهذه الأمة. (10)
15203- حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، قال سفيان قال، أبو بكر الهذلي: فلما نـزلت: " ورحمتي وسعت كل شيء "، قال إبليس: أنا من " الشيء "! فنـزعها الله من إبليس، قال:(فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ) ، فقال اليهود: نحن نتقي ونؤتي الزكاة ونؤمن بآيات ربنا! فنـزعها الله من اليهود فقال: الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ ، قال: نـزعها الله عن إبليس، وعن اليهود، وجعلها لهذه الأمة. (11)
15204- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال: لما نـزلت: " ورحمتي وسعت كل شيء "، قال إبليس: أنا من " كل شيء!". قال الله:(فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ) ، الآية. فقالت اليهود: ونحن نتقي ونؤتي الزكاة! فأنـزل الله: الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ ، قال: نـزعها الله عن إبليس، وعن اليهود, وجعلها لأمة محمدٍ: سأكتبها للذين يتّقون من قومك.
15205- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء "، فقال إبليس: أنا من ذلك " الشيء "! فأنـزل الله: " فسأكتبها للذين يتقون " معاصي الله= " والذين هم بآياتنا يؤمنون "، فتمنتها اليهود والنصارى، فأنـزل الله شرطًا وَثيقًا بَيِّنًا, فقال: الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ ، فهو نبيّكم، كان أميًّا لا يكتُب صلى الله عليه وسلم.
15206- حدثني يعقوب قال، حدثنا ابن علية قال، أخبرنا خالد الحذاء, عن أنيس بن أبي العريان, عن ابن عباس في قوله: وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ، قال: فلم يعطها, فقال:" عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون " إلى قوله: الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ . (12)
15207- حدثني ابن وكيعٍ قال، حدثنا ابن علية، وعبد الأعلى, عن خالد, عن أنيس أبي العُريان= قال عبد الأعلى، عن أنيس أبي العُرْيان= وقال: قال ابن عباس: وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ، قال: فلم يعطها موسى، قال:" عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها "، إلى آخر الآية.
15208- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قال: كان الله كتب في الألواح ذكر محمد وذكرَ أمته، وما ذَخَر لهم عنده، وما يسَّر عليهم في دينهم، وما وَسَّع عليهم فيما أحلّ لهم, فقال:" عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون " = يعني: الشركَ= الآية.
* * *
وقال آخرون: بل ذلك على العموم في الدنيا، وعلى الخصوص في الآخرة.
* ذكر من قال ذلك:
15209- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن الحسن وقتادة في قوله:" ورحمتي وسعت كل شيء "، قالا وسعت في الدنيا البَرَّ والفاجر, وهي يوم القيامة للذين اتَّقوا خاصَّةً.
* * *
وقال آخرون: هي على العموم, وهي التوبة.
* ذكر من قال ذلك:
15210- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله: أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ * وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ، قال: سأل موسى هذا, فقال الله:" عذابي أصيب به من أشاء "= العذاب الذي ذَكر= " ورحمتي"، التوبةُ =(وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون)، قال: فرحمته التوبةُ التي سأل موسى عليه السلام، كتبها الله لنا.
* * *
وأما قوله: " فسأكتبها للذين يتقون "، فإنه يقول: فسأكتب رحمتي التي وسعت كل شيء= ومعنى " أكتب " في هذا الموضع: أكتب في اللوح الذي كُتِب فيه التوراة " للذين يتقون "، (13) يقول: للقوم الذين يخافون الله ويخشون عقابه على الكفر به والمعصية له في أمره ونهيه, فيؤدُّون فرائضه, ويجتنبون معاصيه. (14) وقد اختلف أهل التأويل في المعنى الذي وصف الله هؤلاء القوم بأنّهم يتقونه. فقال بعضهم: هو الشرك.
* ذكر من قال ذلك:
15211- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" فسأكتبها للذين يتقون "، يعني الشرك.
* * *
وقال آخرون: بل هو المعاصي كلها.
* ذكر من قال ذلك:
15212- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة " فسأكتبها للذين يتقون "، معاصي الله.
* * *
وأما " الزكاة وإيتاؤها "، فقد بيَّنا صفتها فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (15)
* * *
وقد ذكر عن ابن عباس في هذا الموضع أنه قال في ذلك ما: -
15213- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" ويؤتون الزكاة "، قال: يطيعون الله ورسولَه.
* * *
فكأنّ ابن عباس تأوَّل ذلك بمعنى أنه العمل بما يزكِّي النفسَ ويطهِّرها من صالحات الأعمال.
* * *
وأما قوله: " والذين هم بآياتنا يؤمنون "، فإنه يقول: وللقوم الذين هم بأعلامنا وأدلتنا يصدِّقون ويقرُّون. (16)
----------------
الهوامش :
(1)(3) انظر تفسير (( الحسنة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( حسن ) .
(2)(4) انظر تفسير (( هاد )) فيما سلف 12 : 198 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(3)(1) الأثر : 15180 - (( عبد الله بن بكر بن حبيب السهمي )) ، ثقة ، من شيوخ أحمد ، مضى برقم : 8284 ، 10885 ، 11232 . و(( حاتم بن أبي صغيرة )) ، هو (( حاتم بن مسلم )) (( أبو يونس )) القشيري ، وقيل : الباهلي ، و(( أبو صغيرة)) ، هو أبو أمه ، ثقة . روى له الجماعة . مترجم في التهذيب ، والكبير 2 / 1 / 71 ، وابن أبي حاتم 1/2/257 . وكان في المخطوطة والمطبوعة :(( حاتم بن أبي مغيرة )) ، بالميم في أوله ، وهو خطأ محض .
(4)(1) الأثر : 15194 - (( أبو حجير )) الذي يروى عن الضحاك ، ويروى عنه وكيع ، قال أحمد ابن حنبل :(( ما حدثني عنه إلا وكيع )) ، مترجم في لسان الميزان 6 : 363 . ولم أجد له ترجمة في غيره من كتب الرجال .
(5)(2) الأثر : 15198 - (( حبويه )) ، (( أبو يزيد )) ، مضى قريباً برقم 15172 .
(6)(3) الأثر : 15199- (( جابر بن عبد الله بن يحيى )) ، هكذا هو في المخطوطة ، وفي المطبوعة (( جابر ، عن عبد الله بن يحيى )) ، ولم أجد لشيء من ذلك ذكراً في الكتب . وهو محرف بلا شك عن شيء آخر . وانظر ما سلف رقم 1094 ، عن ابن جريج . بمعنى هذا الخبر .
(7)(4) انظر تفسير (( هاد )) فيما سلف ص : 152 ، تعليق . 4 ، والمراجع هناك .
(8)(1) انظر تفسير (( الإصابة ))فيما سلف من فهارس اللغة ( صوب ) .
(9)(2) انظر تفسير (( وسع )) فيما سلف 12 : 562 ، تعليق 2 ، والمراجع هناك .
(10)(3) الأثر : 15202 - (( أبو سلمة المنقري )) ، هو (( أبو سلمة التبوذكي )) : (( موسى بن إسماعيل المنقري )) ، مولاهم ، روى عنه البخاري ، وأبو داود ، وروى له الباقون من أصحاب الكتب الستة بالواسطة . ثقة إمام . مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/280 ، وابن أبي حاتم 4/1/136 .
(11)(1) الأثر : 15203 - لا(( عبد الكريم )) ، هو (( عبد الكريم بن الهيثم بن زياد القطان )) ، شيخ الطبري ، ثقة ، مضى برقم : 892 . و(( إبراهيم بن بشار الرمادى )) ، ثقة . مضى برقم 892 ، 6321 . و (( سفيان )) هو : ابن عيينة . و (( أبو بكر الهذلى )) ضعيف مضى مرارًا ، آخرها رقم 14690 .
(12)(1) الأثران 15206 ، 15207 - (( أنيس أبو العريان المجاشعى )) ، بغير ( ابن ) بينهما ، مترجم في الكبير 1 / 2 / 44 ، وابن أبي حاتم 1/1/333 ، ولم يشر واحد منها إلى انه :(( أنيس ابن أبي العريان )) . وفي المخطوطة في الخبر الأول :(( أنيس بن أبي العريان )) بإثبات ( ابن ) ، وفي الخبر الثاني في الموضعين كليهما (( أنيس بن العريان )) بغير ( ابن ) كما أثبتها ، وأما في المطبوعة ، فإنه جعله في المواضع كلها (( أنيس ابن أبي العريان )) ، وهو تصرف معيب لا شك في ذلك . والظاهر أنه اختلف على ابن علية رواية اسمه ، رواه مرة (( أنيس بن أبي العريان )) ، ثم رواه أخرى (( أنيس أبي العريان )) ، كما في الأثر الثاني منهما ، وذكر الطبري قول عبد الأعلى ، ليؤيد به هذه الرواية عن ابن علية . فإن صح هذا الاختلاف على ابن عيينة ، وإلا فإنه ينبغي أن يكون أحد أمرين:
إما أن يكون صواب الخبر الأول: (( أنيس أبي العريان )) .
والثاني (( أنيس أبي العريان )) في الأولى ، وعن عبد الأعلى (( أنيس ابن أبي العريان )) . أو : أن يكون الأول عن ابن عيينة : (( أنيس بن أبي العريان )) ، والثاني أيضاً :(( أنيس ابن أبي العريان )) ، وعن عبد الأعلى :(( أنيس بن أبي العريان )) . والله أعلم بالصواب في كل ذلك ، ولا مرجح عندي ..
(13)(1) في المطبوعة والمخطوطة : (( الذين يتقون )) بغير لام ، والصواب ما أثبت .
(14)(2) انظر تفسير (( التقوى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( وقى ) .
(15)(1) انظر تفسير (( إيتاء الزكاة )) فيما سلف 1 : 573 ، 574 ، وما بعده في فهارس اللغة ( زكا ) و( أتى) .
(16)(2) انظر تفسير (( الآيات )) و (( والإيمان )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي) و ( أمن) .
Verset 157
Tafsir Sourate 7, verset 157 :
La description de ce Messager ﷺ
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِىَّ الأُمِّىَّ الَّذِى يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى التَّوْرَاةِ وَالإِنجِيلِ
(Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent mentionné chez eux dans la Tawrah et l'Injil). Ceci est la description du Prophète Muhammad ﷺ dans les Livres des Prophètes. Ils ont annoncé la bonne nouvelle de son avènement à leurs nations et leur ont ordonné de le suivre. Ses descriptions étaient encore apparentes dans leurs Livres, comme le savent bien les rabbins et les prêtres.
Imam Ahmad a rapporté qu'Abu Sakhr Al-`Uqayli a dit qu'un bédouin lui a dit : « J'ai amené une chamelle laitière à Al-Madinah du vivant du Messager d'Allah ﷺ. Après l'avoir vendue, je me suis dit : "Je vais rencontrer cet homme (Muhammad) et l'entendre." Je suis donc passé près de lui alors qu'il marchait entre Abu Bakr et `Umar, et je les ai suivis jusqu'à ce qu'ils passent devant un homme juif qui lisait dans une copie ouverte de la Tawrah. Il pleurait un de ses fils qui était mourant et qui était l'un des plus beaux garçons. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda (au père) :
« أَنْشُدُكَ بِالَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ هَلْ تَجِدُ فِي كِتَابِكَ هَذَا صِفَتِي وَمَخْرَجِي؟ »
(Je te conjure par Celui qui a fait descendre la Tawrah, ne trouves-tu pas dans ton Livre ma description et mon avènement ?)
Il fit un signe de tête négatif. Son fils dit : « Si, par Celui qui a fait descendre la Tawrah ! Nous trouvons ta description et ton avènement dans notre Livre. Je témoigne qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que tu es le Messager d'Allah ﷺ. » Le Prophète dit (aux Compagnons) :
« أَقِيمُوا الْيَهُودِيَّ عَنْ أَخِيكُم »
(Écartez le Juif (le père) de (la prise en charge de) votre frère (en Islam).)
Le Prophète s'occupa alors personnellement des funérailles du fils et dirigea la prière funéraire sur lui. » Ce hadith est authentique et est appuyé par un hadith similaire dans le Sahih rapporté d'Anas.
Ibn Jarir a rapporté qu'Al-Muthanna a dit que `Ata' bin Yasar a dit : « J'ai rencontré `Abdullah bin `Amr et je lui ai demandé : "Informe-moi de la description du Messager d'Allah dans la Tawrah." Il dit : "Oui, par Allah ! Il est décrit dans la Tawrah, tout comme il est décrit dans le Coran :
يأَيُّهَا النَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـكَ شَاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً
(Ô Prophète ! Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur de bonnes nouvelles et avertisseur) 33:45, comme un refuge sûr pour les illettrés. Tu es Mon serviteur et Mon Messager. Je t'ai appelé "Al-Mutawakkil" (celui qui s'en remet à Allah), ni dur ni rude. Il ne prononce pas de paroles obscènes sur les marchés et ne rend pas le mal par un mal semblable. Plutôt, il pardonne et passe outre. Allah ne mettra pas fin à sa vie jusqu'à ce qu'Il redresse par lui la religion déviée, afin qu'ils proclament : "Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah." Il ouvrira par lui des cœurs scellés, des oreilles sourdes et des yeux aveugles." »
`Ata' dit ensuite : « J'ai aussi rencontré Ka`b et je lui ai posé la même question, et sa réponse ne différa pas de celle de `Abdullah, même pas d'une lettre. »
Al-Bukhari l'a rapporté d'après `Abdullah bin `Amr. Il a également été rapporté par Al-Bukhari jusqu'au mot "passe outre". Puis il mentionna la narration de `Abdullah bin `Amr et dit : « Il était courant dans le langage de nos prédécesseurs (Salaf) de décrire les Livres des Gens des Deux Écritures comme la Tawrah, comme certains hadiths le confirment. Allah sait mieux. »
La parole d'Allah :
يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَـهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ
(Il leur ordonne le bien et leur interdit le mal)
Ceci est la description du Messager d'Allah ﷺ dans les Livres précédents. C'étaient les véritables qualités de notre Messager, car il n'ordonnait que le bien et n'interdisait que le mal. Nous devons mentionner ici que `Abdullah bin Mas`ud a dit : « Lorsque vous entendez la parole d'Allah :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Ô vous qui croyez !), alors accordez-lui toute votre attention, car c'est un bien qui vous est ordonné, ou un mal qui vous est interdit. »
Et le plus important et le plus grand de ces commandements et interdictions, est qu'Allah a envoyé le Messager pour ordonner d'adorer Lui Seul sans associés et interdire d'adorer d'autres que Lui. C'est le Message avec lequel Allah a envoyé tous les Messagers avant Muhammad, comme Allah l'a dit :
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(Et Nous avons certes envoyé dans chaque communauté un Messager (proclamant) : "Adorez Allah et évitez le Taghut (fausses divinités)") 16:36.
La parole d'Allah :
وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَـتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَـئِثَ
(Il leur rend licites les bonnes choses et leur interdit les mauvaises)
C'est-à-dire qu'il rend licites la Bahirah, la Sa'ibah, la Wasilah et le Ham, etc. C'étaient des interdictions qu'ils avaient inventées et qui ne faisaient que leur rendre la vie difficile. Il leur interdit également les mauvaises choses, comme la chair du porc, le Riba (usure), et les aliments qui étaient traités comme licites alors qu'Allah l'Exalté les avait interdits. `Ali bin Abi Talhah a rapporté cela d'Ibn `Abbas.
La parole d'Allah :
وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالاٌّغْلَـلَ الَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ
(Il (Muhammad) les soulage de leurs lourds fardeaux et des chaînes qui étaient sur eux)
indique que Muhammad est venu avec la clémence et une religion facile. Comme mentionné dans le hadith rapporté par de nombreuses voies que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« بُعِثْتُ بِالْحَنِيفِيَّةِ السَّمْحَة »
(J'ai été envoyé avec la voie facile du monothéisme pur (Hanifiyyah))
Le Prophète dit aux deux commandants qu'il nomma, Mu`adh et Abu Musa Al-Ash`ari, lorsqu'il les envoya au Yémen :
« بَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلَا تَخْتَلِفَا »
(Annoncez de bonnes nouvelles et ne repoussez pas les gens, facilitez et ne rendez pas les choses difficiles, obéissez-vous mutuellement et ne divergez pas entre vous).
Abu Barzah Al-Aslami, le Compagnon du Prophète, a dit : « J'ai accompagné le Messager d'Allah ﷺ et j'ai vu combien il était facile. Les nations qui nous ont précédés avaient des choses rendues difficiles dans leurs lois. Allah a rendu la loi englobante et facile pour cette communauté. D'où la parole du Messager d'Allah ﷺ :
« إِنَّ اللهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسُهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَل »
(Allah a pardonné à ma communauté ce que leurs âmes leur suggèrent, tant qu'elles ne le prononcent pas ou ne l'accomplissent pas.)
Le Prophète a dit :
« رُفِعَ عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأُ وَالنِّسْيَانُ وَمَا اسُتُكْرِهُوا عَلَيْه »
(Il a été pardonné à ma communauté (par Allah) les erreurs involontaires, l'oubli et ce à quoi ils sont contraints.) »
C'est pourquoi Allah a guidé cette communauté à proclamer :
رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَـنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَـفِرِينَ
(Notre Seigneur ! Ne nous punis pas si nous oublions ou commettons une erreur. Notre Seigneur ! Ne nous impose pas un fardeau comme Tu l'as imposé à ceux qui nous ont précédés (Juifs et Chrétiens). Notre Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous n'avons pas la force de supporter. Pardonne-nous, accorde-nous Ton pardon et aie pitié de nous. Tu es notre Maître (Mawla), accorde-nous la victoire sur les peuples mécréants.) 2:286
Il est rapporté dans le Sahih Muslim que le Prophète a dit qu'Allah l'Exalté a dit après chacune de ces supplications : « J'accepte (ta supplication). »
La parole d'Allah :
فَالَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ
(Ceux qui croient en lui, l'honorent, l'assistent)
fait référence au respect et à l'honneur rendus à Muhammad,
وَاتَّبَعُواْ النُّورَ الَّذِى أُنزِلَ مَعَهُ
(et suivent la lumière qui a été descendue avec lui,)
le Coran et la Sunnah révélée que le Prophète a transmise à l'humanité,
أُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(ce sont eux les gagnants.)
dans cette vie et dans l'Au-delà.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Description of that Messenger ﷺ
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِىَّ الأُمِّىَّ الَّذِى يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى التَّوْرَاةِ وَالإِنجِيلِ
(Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write whom they find written with them in the Tawrah and the Injil,) This is the description of the Prophet Muhammad ﷺ in the Books of the Prophets. They delivered the good news of his advent to their nations and commanded them to follow him. His descriptions were still apparent in their Books, as the rabbis and the priests well know. Imam Ahmad recorded that Abu Sakhr Al-`Uqayli said that a bedouin man said to him, "I brought a milk-producing camel to Al-Madinah during the life time of Allah's Messenger ﷺ. After I sold it, I said to myself, `I will meet that man (Muhammad) and hear from him.' So I passed by him while he was walking between Abu Bakr and `Umar, and I followed them until they went by a Jewish man, who was reading from an open copy of the Tawrah. He was mourning a son of his who was dying and who was one of the most handsome boys. The Messenger of Allah ﷺ asked him (the father),
«أَنْشُدُكَ بِالَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ هَلْ تَجِدُ فِي كِتَابِكَ هَذَا صِفَتِي وَمَخْرَجِي؟»
(I ask you by He Who has sent down the Tawrah, do you not find the description of me and my advent in your Book) He nodded his head in the negative. His son said, `Rather, yes, by He Who has sent down the Tawrah! We find the description of you and your advent in our Book. I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah and that you are the Messenger of Allah ﷺ. ' The Prophet said (to the Companions),
«أَقِيمُوا الْيَهُودِيَّ عَنْ أَخِيكُم»
(Stop the Jew (the father) from (taking care of) your brother (in Islam).) The Prophet then personally took care of the son's funeral and led the funeral prayer on him."' This Hadith is sound and is supported by a similar Hadith in the Sahih narrated from Anas. Ibn Jarir recorded that Al-Muthanna said that `Ata' bin Yasar said, "I met `Abdullah bin `Amr and asked him, `Tell me about the description of Allah's Messenger in the Tawrah.' He said, `Yes, by Allah! He is described in the Tawrah, just as he is described in the Qur'an,
يأَيُّهَا النَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـكَ شَاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً
(O Prophet! Verily, We have sent you as a witness, and a bearer of glad tidings, and a warner.) 33:45 as a safe refuge for the unlettered ones. `You are My servant and Messenger. I have called you `Al-Mutawakkil' (who trusts in Allah), not hard or harsh.' Neither uttering foul speech in the markets nor returning evil deed with one in kind. Rather, he forgives and forgoes. Allah will not end his life until He straightens through him the crooked religion, so that they might proclaim, `There is no deity worthy of worship except Allah.' He will open through him sealed hearts, deaf ears and blind eyes."' `Ata' then said, "I also met Ka`b and asked him the same question, and his answer did not differ from `Abdullah's answer, even concerning one letter. " Al-Bukhari recorded it from `Abdullah bin `Amr. It was also recorded by Al-Bukhari up to the word forgoes. And he mentioned the narration of `Abdullah bin `Amr then he said; "It was common in the speech of our Salaf that they describe the Books of the People of the Two Scriptures as the Tawrah, as some Hadiths concur. Allah knows best." Allah's statement,
يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَـهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ
(He commands them to do good; and forbids them from evil;) This is the description of the Messenger of Allah ﷺ in previous Books. These were the true qualities of our Messenger , as well, for he only ordained good and forbade evil. We should mention here that `Abdullah bin Mas`ud said, "When you hear Allah's statement,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(O you who believe!), then pay it your full attention, for it is a good that you are being commanded, or an evil that you are being forbidden." And the most important and greatest of these commands and prohibitions, is that Allah has sent the Messenger to order worshipping Him Alone without partners and forbid worshipping others besides Him. This is the Message that Allah has sent all Messengers with before Muhammad , just as Allah said,
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ وَاجْتَنِبُواْ الْطَّـغُوتَ
(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): "Worship Allah, and avoid the Taghut (false deities)")16:36. Allah's statement,
وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَـتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَـئِثَ
(He makes lawful for them the good things, and forbids them from the evil things,) meaning, he makes the Bahirah, Sa'ibah, Wasilah and Ham, etc., lawful. They were prohibitions that they invented which were only hard for themselves. He also forbids them from evil things, such as the flesh of the pig, Riba, and foods that were treated as lawful although Allah the Exalted had forbidden them. `Ali bin Abi Talhah reported this from Ibn `Abbas. Allah's statement,
وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالاٌّغْلَـلَ الَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ
(He (Muhammad) releases them from their heavy burdens, and from the fetters that were upon them.) indicates that Muhammad came with leniency and an easy religion. As mentioned in the Hadith recorded from many routes that Allah's Messenger ﷺ said,
«بُعِثْتُ بِالْحَنِيفِيَّةِ السَّمْحَة»
(I was sent with the easy way of Hanifiyyah monotheism) The Prophet said to the two Commanders he appointed, Mu`adh and Abu Musa Al-Ash`ari, when he sent them to Yemen,
«بَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلَا تَخْتَلِفَا»
(Bring glad tidings and do not drive people away, make things easy and do not make them difficult, obey each other and do not differ among yourselves). Abu Barzah Al-Aslami, the Prophet's Companion, said, "I accompanied the Messenger of Allah ﷺ and saw how easy he was. The nations that were before us had things made difficult for them in their laws. Allah made the law encompassing and easy for this Ummah. Hence the statement of the Messenger of Allah ﷺ,
«إِنَّ اللهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسُهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَل»
(Allah has forgiven my Ummah for what occurs in themselves, as long as they do not utter it or act upon it.) The Prophet said,
«رُفِعَ عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأُ وَالنِّسْيَانُ وَمَا اسُتُكْرِهُوا عَلَيْه»
(My Ummah was forgiven (by Allah) unintentional errors, forgetfulness and what they are forced to do.)" This is why Allah has guided this Ummah to proclaim,
رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَـنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَـفِرِينَ
("Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error, our Lord! Lay not on us a burden like that which You did lay on those before us (Jews and Christians); our Lord! Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us forgiveness. Have mercy on us. You are our Mawla (Patron, Supporter and Protector) and give us victory over the disbelieving people.) 2:286 It is recorded in Sahih Muslim that the Prophet said that Allah the Exalted said after every one of these supplications, "I shall accept (your supplication)." Allah's statement,
فَالَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ
(So those who believe in him, honor him, help him.) refers to respecting and honoring Muhammad ,
وَاتَّبَعُواْ النُّورَ الَّذِى أُنزِلَ مَعَهُ
(and follow the light which has been sent down with him,) the Qur'an and the revelation Sunnah that the Prophet delivered to mankind,
أُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(it is they who will be successful.) in this life and the Hereafter.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ
قال أبو جعفر: وهذا القول إبانةٌ من الله جل ثناؤه عن أنّ الذين وَعَد موسى نبيَّه عليه السلام أن يكتب لهم الرحمة التي وصفَها جل ثناؤه بقوله: وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ، هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم, لأنه لا يعلم لله رسولٌ وُصف بهذه الصفة = أعني " الأمي" = غير نبينا محمد صلى الله عليه وسلم. وبذلك جاءت الروايات عن أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15214- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمران بن عيينة, عن عطاء, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ، قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
15215- .... قال، حدثنا زيد بن حباب, عن حماد بن سلمة, عن عطاء, عن ابن عباس قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
15216- حدثنا أبو كريب وابن وكيع قالا حدثنا يحيى بن يمان, عن أشعث, عن جعفر, عن سعيد في قوله: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ، قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم, فقال موسى عليه السلام: ليتني خلقت في أمّة محمدٍ!.
15217- حدثنا ابن حميد وابن وكيع قالا حدثنا جرير, عن عطاء, عن سعيد بن جبير: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ، قال: الذين يتّبعون محمدًا صلى الله عليه وسلم.
15218- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن ليث, عن شهر بن حوشب, عن نوف الحميري قال: لما اختار موسى قومه سبعين رجلا لميقات ربه، قال الله لموسى: أجعل لكم الأرض مسجدًا وطهورًا, وأجعل السكينة معكم في بيوتكم, وأجعلكم تقرأون التوراة عن ظَهْر قلوبكم, (17) يقرؤها الرجل منكم والمرأةُ، والحرُّ والعبدُ، والصغير والكبير. فقال موسى لقومه: إن الله قد يجعل لكم الأرض طهورًا ومسجدًا. قالوا: لا نريد أن نصلي إلا في الكنائس! قال: ويجعل السكينة معكم في بيوتكم. قالوا: لا نريد إلا أن تكون كما كانت، في التابوت! قال: ويجعلكم تقرأون التوراة عن ظهر قلوبكم, (18) ويقرؤها الرجل منكم والمرأة، والحر والعبد، والصغير والكبير. قالوا: لا نريد أن نقرأها إلا نظرًا! فقال الله: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ إلى قوله: أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ . (19)
15219- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن يحيى بن أبي كثير, عن نوف البكالي قال: لما انطلق موسى بوفد بني إسرائيل، كلّمه الله فقال: إني قد بسطت لهم الأرض طهورًا ومساجدَ يصلُّون فيها حيث أدركتهم الصلاة، إلا عند مرحاضٍ أو قبر أو حمّام, وجعلت السكينة في قلوبهم, وجعلتهم يقرأون التوراةَ عن ظهر ألسنتهم. قال: فذكر ذلك موسى لبني إسرائيل, فقالوا: لا نستطيع حمل السكينة في قلوبنا, فاجعلها لنا في تابوت, ولا نقرأ التوراة إلا نظرًا, ولا نصلي إلا في الكنيسة! فقال الله: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ ، حتى بلغ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ . قال: فقال موسى عليه السلام: يا ربّ، اجعلني نبيَّهم! قال: نبيُّهم منهم! قال: رب اجعلني منهم! قال: لن تدركهم! قال: يا ربّ، أتيتك بوفد بني إسرائيل, فجعلت وِفَادَتنا لغيرنا! فأنـزل الله: وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ [سورة الأعراف: 159]. = قال نوف البكالي: فاحمدوا الله الذي حَفظ غيبتكم, وأخذ لكم بسهمكم, وجعل وفادة بني إسرائيل لكم.
15220- حدثنا محمد بن المثني قال، حدثنا معاذ بن هشام قال، حدثني أبي, عن يحيى بن أبي كثير, عن نوف البكالي بنحوه= إلا أنه قال: فإني أنـزل عليكم التوراة تقرأونها عن ظهر ألسنتكم, رجالكم ونساؤُكم وصبيانكم. قالوا: لا نُصلّي إلا في كنيسة, ثم ذكر سائر الحديث نحوه.
15221- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسحاق بن إسماعيل, عن يعقوب, عن جعفر, عن سعيد بن جبير: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ، قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم. (20)
15222- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ، قال: هؤلاء أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
15223- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال: لما قيل: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ ، تمنّتها اليهود والنصارى, فأنـزل الله شرطًا بيّنًا وثيقًا فقال:" الذين يتبعون الرَّسول النبيّ الأمي"، وهو نبيكم صلى الله عليه وسلم، كان أمِّيًّا لا يكتبُ. (21)
* * *
وقد بينا معنى " الأمي" فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (22)
* * *
وأما قوله: " الذي يجدونه مكتوبًا عندهم في التوراة والإنجيل "، فإن " الهاء " في قوله: " يجدونه "، عائدة على " الرسول ", وهو محمّد صلى الله عليه وسلم، كالذي: -
15224- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي, قوله:" الذين يتبعون الرسول النبي الأميّ"، هذا محمّد صلى الله عليه وسلم.
15225- حدثني ابن المثني قال، حدثنا عثمان بن عمر قال، حدثنا فليح، عن هلال بن علي, عن عطاء بن يسار قال: لقيت عبد الله بن عمرو, فقلت: أخبرني عن صفة رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في التوراة. قال: أجل والله، إنه لموصوف في التوراة كصفتِه في القرآن: يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدًا ومُبَشِّرًا ونذيرًا، وحِرْزًا للأمِّيين, أنت عبدي ورسولي, سميتك المتوكّل, (23) ليس بفظٍّ ولا غليظ ولا صخَّاب في الأسواق, ولا يجزي بالسيئة السيئة, ولكن يعفو ويصفح، ولن نقبضه حتى نقيم به الملةَ العوجاء, بأن يقولوا:" لا إله إلا الله "، فنفتح به قلوبًا غُلْفًا، وآذانًا صُمًّا, وأعينًا عُمْيًا= قال عطاء: ثم لقيتُ كعبًا فسألته عن ذلك, فما اختلفا حرفًا, إلا أن كعبًا قال بلغته: قلوبًا غُلُوفيا، وآذانًا صمومِيَا, وأعينًا عُمْوميا. (24)
15226- حدثني أبو كريب قال، حدثنا موسى بن داود قال، حدثنا فليح بن سليمان, عن هلال بن علي قال، حدثني عطاء قال: لقيت عبد الله بن عمرو بن العاص, فذكر نحوه= إلا أنه قال في كلام كعب: أعينًا عمومَا, وآذانًا صموما, وقلوبًا غُلُوفَا.
15227- ... قال، حدثنا موسى قال، حدثنا عبد العزيز بن سلمة, عن هلال بن علي, عن عطاء بن يسار, عن عبد الله بنحوه= وليس فيه كلام كعب.
15228- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال الله:" الذي يجدونه مكتوبًا عندهم "، يقول: يجدون نعتَه وأمرَه ونبوّته مكتوبًا عندهم.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يأمر هذا النبيُّ الأميُّ أتباعَه بالمعروف= وهو الإيمان بالله ولزوم طاعته فيما أمر ونهى, فذلك " المعروف " الذي يأمرهم به (25) = " وينهاهم عن المنكر " وهو الشرك بالله, والانتهاء عمّا نهاهم الله عنه. (26) وقوله: " ويحل لهم الطيبات "، وذلك ما كانت الجاهلية تحرِّمه من البحائر والسَّوائب والوصائل والحوامي (27) = " ويحرم عليهم الخَبَائث "، وذلك لحم الخنـزير والرِّبا وما كانوا يستحلونه من المطاعم والمشارب التي حرمها الله، (28) كما:-
15229- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" ويحرم عليهم الخبائث "، وهو لحم الخنـزير والربا, وما كانوا يستحلونه من المحرَّمات من المآكلِ التي حرمها الله.
* * *
وأما قوله: " ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم "، فإن أهل التأويل اختلفوا في تأويله.
فقال بعضهم: يعني بـ" الإصر "، العهدَ والميثاقَ الذي كان أخذه على بني إسرائيل بالعمل بما في التوراة.
* ذكر من قال ذلك:
15230- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك, عن ابن عباس:" ويضع عنهم إصرهم "، قال: عهدهم.
15231- ... قال حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك، قال: عهدهم.
15232- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن علي قال، أخبرنا هشيم, عن جويبر, عن الضحاك, مثله.
15233- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن مبارك, عن الحسن:" ويضع عنهم إصرهم "، قال: العهود التي أعطوها من أنفسهم.
15234- .... قال، حدثنا ابن نمير, عن موسى بن قيس, عن مجاهد:" ويضع عنهم إصرهم "، قال: عهدهم. (29)
15235- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم "، يقول: يضع عنهم عهودهم ومواثيقَهم التي أخذت عليهم في التوراة والإنجيل.
15236- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم "، ما كان الله أخذ عليهم من الميثاق فيما حرّم عليهم. يقول: يضع ذلك عنهم.
* * *
وقال بعضهم: عني بذلك أنه يضع عمن اتّبع نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم، التشديدَ الذي كان على بني إسرائيل في دينهم.
* ذكر من قال ذلك:
15237- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم "، فجاء محمد صلى الله عليه وسلم بإقالةٍ منه وتجاوزٍ عنه.
15238- حدثني المثني قال حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن سالم, عن سعيد:" ويضع عنهم إصرهم "، قال: البولَ ونحوه، مما غُلِّظ على بني إسرائيل.
15239- .... قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا يعقوب, عن جعفر, عن سعيد قال: شدّة العمل.
15240- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال، قال مجاهد قوله:" ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم " قال: من اتبع محمدًا ودينه من أهل الكتاب, وُضع عنهم ما كان عليهم من التشديد في دينهم.
15241- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن فضيل, عن أشعث, عن ابن سيرين قال: قال أبو هريرة لابن عباس: ما علينا في الدين من حَرَج أن نـزني ونسرق؟ قال: بلى! ولكن الإصر الذي كان على بني إسرائيل وُضِع عنكم.
15242- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ويضع عنهم إصرهم "، قال: إصرهم الذي جعله عليهم.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب أن يقال: إنّ " الإصر " هو العهد= وقد بينا ذلك بشواهده في موضعٍ غير هذا بما فيه الكفاية (30) = وأن معنى الكلام: ويضع النبيُّ الأميُّ العهدَ الذي كان الله أخذ على بني إسرائيل، من إقامة التوراة والعملِ بما فيها من الأعمال الشديدة، كقطع الجلد من البول, وتحريم الغنائم, ونحو ذلك من الأعمال التي كانت عليهم مفروضةً, فنسخها حُكْم القرآن.
* * *
وأما " الأغلال التي كانت عليهم ", فكان ابن زيد يقول بما: -
15243- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب، عنه في قوله:" والأغلال التي كانت عليهم "، قال:" الأغلال "، وقرأ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ [سورة المائدة: 64]. قال: تلك الأغلال. قال: ودعاهم إلى أن يؤمنوا بالنبيّ فيضع ذلك عنهم.
* * *
القول في تأويل قوله : فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْـزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (157)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فالذين صدَّقوا بالنبي الأمي, وأقرُّوا بنبوّته (31) = " وعزَّروه "، يقول: وَقَّروه وعظموه وحَمَوه من الناس، (32) كما: -
15244- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" وعزروه "، يقول: حموه وقَّروه.
15245- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثني موسى بن قيس, عن مجاهد:" وعزروه ونصروه " : " عزَّروه "، سدَّدوا أمره, وأعانوا رَسُوله= " ونَصَرُوه ".
* * *
وقوله: " نصروه "، يقول: وأعانوه على أعداء الله وأعدائه، بجهادهم ونصب الحرب لهم = " واتبعوا النور الذي أنـزل معه "، يعني القرآن والإسلام (33) = " أولئك هم المفلحون "، يقول: الذين يفعلون هذه الأفعال التي وصف بها جل ثناؤه أتباع محمد صلى الله عليه وسلم، هم المنجحون المدرِكون ما طلبُوا ورجَوْا بفعلهم ذلك. (34)
15246- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال: فما نقموا= يعني اليهود= إلا أن حسدوا نبيَّ الله, فقال الله:" الذين آمنوا به وعزّروه ونصروه "، فأما نصره وتعزيره فقد سبقتم به, ولكن خياركم من آمن بالله واتَّبع النور الذي أنـزل معه.
* * *
يريد قتادة بقوله " فما نَقَموا إلا أن حسدوا نبي الله "، أن اليهودَ كان محمَّد صلى الله عليه وسلم بما جاء به من عند الله رحمةً عليهم لو اتبعوه, لأنه جاء بوضع الإصر والأغلال عنهم, فحملهم الحسد على الكفر به، وترك قبول التخفيف، لغلبة خِذْلانِ الله عليهم.
-----------------
الهوامش :
(17)(1) في المطبوعة : (( عن ظهور قلوبكم )) ، بجمع (( ظهور )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض .
(18)(2) في المطبوعة : (( عن ظهور )) ، وتنظر التعليق السالف .
(19) الأثر: 15218 "نوف الحميري" هو نوف البكالي المذكور في الأثريين التاليين: 515219 ، 15220 ، وهو "نوف بن فضالة الحميري البكالي الشامي" مضى برقم : 3965 ، 9446 ، 9456 .
(20)(1) الأثر : 15221 - (( إسحق بن إسماعيل )) هو (( حبويه )) ، (( أبو يزيد الرازي )) ، الذي مضى قريباً برقم : 15198 ، وصرح هنا أول مرة باسمه .
(21)(2) الأثر : 15223 - انظر الأثر السالف رقم : 15205
(22)(3) انظر تفسير (( الأمي )) فيما سلف 2 : 257 - 259 / 3 : 442 / 6 : 281 ، 282 ، 522/ ثم انظر رقم : 5827 ، 1774 ، 6775 .
(23)(1) في المطبوعة : (( سميتك )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(24)(2) الأثر : 15225 - (( عثمان بن عمر بن فارس بن لقيط العبدي )) ، ثقة ، من شيوخ أحمد ، روى له الجماعة ، سلف برقم : 5458 . و (( فليح )) ، هو (( فليح بن سليمان بن أبي المغيرة الخزامي )) ، ثقة ، روى له الجماعة ، مضى برقم : 5090 . و (( هلال بن على بن أسامة المدني )) ، وينسب إلى جده فيقال :(( هلال بن أسامة )) ، ثقة ، مضى برقم : 1495. وانظر الآثار التالية .
(25)(1) انظر تفسير (( المعروف )) فيما سلف 9 : 201 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(26)(2) انظر تفسير (( المنكر )) فيما سلف 10 : 496 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(27)(3) انظر تفسير (( الطيبات )) فيما سلف 11 : 96 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(28)(4) انظر تفسير (( الخبائث )) فيما سلف 11 : 96 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(29)(1) الأثر : 15234 - (( موسى بن قيس الحضرمى )) ، مضى برقم : 6513 .
(30)(1) انظر تفسير (( الإصر )) فيما سلف 6 : 135 - 138 ، 560 .
(31)(2) انظر تفسير (( الإيمان )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أمن ) .
(32)(3) انظر تفسير (( التعزير )) فيما سلف 10 : 119 - 121 .
(33)(1) انظر تفسير (( النور )) فيما سلف 11 : 526 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(34)(2) انظر تفسير (( الفلاح )) فيما سلف : 12 : 505 ، تعليق : 5 ، والمراجع هناك .
Verset 158
Tafsir Sourate 7, verset 158 :
Le message de Muhammad ﷺ est universel
Allah dit à Son Prophète et Messager Muhammad :
قُلْ
(Dis), ô Muhammad,
يَـأَيُّهَا النَّاسُ
(Ô hommes !), cela s'adresse à toute l'humanité, rouge et noire, aux Arabes comme aux non-Arabes,
إِنِّى رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
(Je suis envoyé à vous tous comme Messager d'Allah). Ce verset mentionne l'honneur et la grandeur du Prophète, car il est le dernier Prophète envoyé à toute l'humanité et aux djinns. Allah dit :
قُلِ اللَّهِ شَهِيدٌ بِيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـذَا الْقُرْءَانُ لاٌّنذِرَكُمْ بِهِ وَمَن بَلَغَ
(Dis : « Allah est témoin entre vous et moi ; ce Coran m'a été révélé afin que je vous avertisse par lui, ainsi que quiconque il atteindra ») (6:19),
وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الاٌّحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ
(mais ceux des sectes qui le rejettent, le Feu sera leur lieu de rencontre promis) (11:17), et,
وَقُلْ لِّلَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ وَالاٍّمِّيِّينَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَـغُ
(Et dis à ceux qui ont reçu l'Écriture et aux illettrés (païens arabes) : « Vous soumettez-vous (à Allah en Islam) ? » S'ils se soumettent, ils sont bien guidés ; mais s'ils se détournent, ton devoir n'est que de transmettre le Message) (3:20). Il y a de nombreux autres versets et plus de hadiths qu'on ne peut compter sur ce sujet. Il est également bien connu dans notre religion que le Messager d'Allah ﷺ a été envoyé à toute l'humanité et aux djinns. Al-Bukhari a rapporté qu'Abu Ad-Darda' a dit : « Abu Bakr et 'Umar eurent une dispute dans laquelle Abu Bakr mit 'Umar en colère. 'Umar s'en alla donc en colère et Abu Bakr le suivit en lui demandant de lui pardonner, mais 'Umar refusa. 'Umar ferma sa porte au visage d'Abu Bakr, et Abu Bakr alla voir le Messager d'Allah ﷺ alors que nous étions avec lui. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَر »
(Ce compagnon à vous (Abu Bakr) a mis quelqu'un en colère ! 'Umar regretta ce qu'il avait fait, alla voir le Prophète, le salua et s'assit à côté de lui, lui racontant ce qui s'était passé. Le Messager d'Allah ﷺ se fâcha (contre 'Umar), et réalisant cela, Abu Bakr dit : « Ô Messager d'Allah ! C'est moi qui ai été injuste. » Le Messager d'Allah dit :
« هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي؟ إِنِّي قُلْتُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ: كَذَبْتَ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: صَدَقْت »
(Me laisserez-vous mon Compagnon (Abu Bakr) tranquille ! J'ai dit : « Ô hommes ! Je suis le Messager d'Allah ﷺ envoyé à vous tous », et vous avez dit : « Tu mens », mais Abu Bakr a déclaré : « Tu as dit la vérité. ») » Al-Bukhari l'a rapporté. L'imam Ahmad a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ نَبِيٌّ قَبْلِي وَلَا أَقُولُهُ فَخْرًا بُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ فَأَخَّرْتُهَا لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ لِمَنْ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا »
(J'ai reçu cinq choses qui n'ont été données à aucun Prophète avant moi, et je ne le dis pas par fierté. J'ai été envoyé à toute l'humanité, noire et blanche. Allah m'a rendu victorieux par la terreur (en effrayant mes ennemis) à une distance d'un mois de voyage. Les butins de guerre me sont licites, alors qu'ils n'étaient licites à personne avant moi. La terre a été faite pour moi (et pour mes disciples) un lieu de prière et un moyen de purification. J'ai reçu la Shafa'ah (droit d'intercession), et je l'ai réservée pour ma communauté le Jour de la Résurrection. Ainsi, la Shafa'ah atteindra ceux qui n'associent rien à Allah dans l'adoration.) » La chaîne de transmission de ce hadith est acceptable, mais les Deux Sahih ne l'ont pas rapporté. La parole d'Allah :
الَّذِى لَهُ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ يُحْىِ وَيُمِيتُ
(À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre. Nul n'a le droit d'être adoré si ce n'est Lui. C'est Lui qui donne la vie et cause la mort.) décrit Allah par les paroles du Messager : Celui qui l'a envoyé est le Créateur, le Seigneur et le Roi de toutes choses, et entre Ses mains se trouvent le contrôle, la vie, la mort et la décision. Tout comme Allah a dit :
فَـَامِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِىِّ الأُمِّىِّ
(Croyez donc en Allah et en Son Messager, le Prophète illettré qui ne sait ni lire ni écrire). Allah proclame ici que Muhammad est Son Messager et réitère ce fait en ordonnant qu'on croie en lui et qu'on le suive. Allah dit :
النَّبِىِّ الأُمِّىِّ
(Le Prophète illettré qui ne sait ni lire ni écrire) qui vous a été promis et annoncé dans les Écritures révélées précédemment. Certes, Muhammad a été amplement décrit dans les livres précédents, y compris sa description comme étant le Prophète illettré. La parole d'Allah :
الَّذِى يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَـتِهِ
(qui croit en Allah et en Ses Paroles) signifie que ses actions sont conformes à ses paroles et qu'il croit en ce qui lui a été donné de la part de son Seigneur.
وَاتَّبِعُوهُ
(Et suivez-le), embrassez sa voie et sa guidance,
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
(afin que vous soyez guidés) vers le droit chemin.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Muhammad's ﷺ Message is Universal
Allah says to His Prophet and Messenger Muhammad ,
قُلْ
(Say), O Muhammad,
يَـأَيُّهَا النَّاسُ
(O mankind!), this is directed to mankind red and black, and the Arabs and non-Arabs alike,
إِنِّى رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
(I am sent to you all as the Messenger of Allah,) This Ayah mentions the Prophet's honor and greatness, for he is the Final Prophet who was sent to all mankind and the Jinns. Allah said,
قُلِ اللَّهِ شَهِيدٌ بِيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـذَا الْقُرْءَانُ لاٌّنذِرَكُمْ بِهِ وَمَن بَلَغَ
(Say, "Allah is Witness between you and I; this Qur'an has been revealed to me that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.") 6:19,
وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الاٌّحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ
(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place)11:17, and,
وَقُلْ لِّلَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ وَالاٍّمِّيِّينَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَـغُ
(And say to those who were given the Scripture and to the illiterates (Arab pagans): "Do you (also) submit yourselves (to Allah in Islam)" If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the Message.) 3:20 There are many other Ayat and more Hadiths than can be counted on this subject. It is also well-known in our religion that the Messenger of Allah ﷺ was sent to all mankind and the Jinns. Al-Bukhari recorded that Abu Ad-Darda' said, "Abu Bakr and `Umar had an argument in which Abu Bakr made `Umar angry. So `Umar went away while angry and Abu Bakr followed him asking him to forgive him, but `Umar refused. `Umar shut his door closed in Abu Bakr's face and Abu Bakr went to the Messenger of Allah ﷺ while we were with him. The Messenger of Allah ﷺ said,
«أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَر»
(This fellow of yours (Abu Bakr) has made someone angry! `Umar became sorry for what he did, went to the Prophet and greeted him with the Salam and sat next to him, telling him what had happened. The Messenger of Allah ﷺ became angry (at `Umar), and realizing that, Abu Bakr said, `O Allah's Messenger! It was me who was unjust.' The Messenger of Allah said,
«هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي؟ إِنِّي قُلْتُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ: كَذَبْتَ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: صَدَقْت»
(Will you leave my Companion (Abu Bakr) alone! I said, `O People! I am the Messenger of Allah ﷺ to you all,' and you said, `You lie,' but Abu Bakr declared, `You said the truth.')" Al-Bukhari recorded it. Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ نَبِيٌّ قَبْلِي وَلَا أَقُولُهُ فَخْرًا بُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ فَأَخَّرْتُهَا لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ لِمَنْ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا»
(I have been given five things which were not given to any Prophet before me, and I do not say it out of pride. I was sent to all mankind (their) black and white alike. Allah made me victorious by fright, (by His frightening my enemies) for a distance of one month's journey. The spoils of war are lawful for me, yet it was not lawful for anyone else before me. The earth has been made for me (and for my followers) a place for praying and a thing to perform purification with. I have been given the Shafa'ah (right of intercession), and I saved it for my Ummah on the Day of Resurrection. Therefore, the Shafa'ah will reach those who associate none with Allah in worship.) This Hadith's chain of narration is suitable, but the Two Sahihs did not record it. Allah's statement,
الَّذِى لَهُ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ يُحْىِ وَيُمِيتُ
(to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. None has the right to be worshipped but He. It is He Who gives life and causes death.) describes Allah by the words of the Messenger that He Who has sent him is the Creator, Lord and King of all things and in His Hand is the control, life, death and the decision. Just as Allah said
فَـَامِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِىِّ الأُمِّىِّ
(So believe in Allah and His Messenger, the Prophet who can neither read nor write,) Allah proclaims here that Muhammad is His Messenger and reiterates this fact by commanding that he be believed in and followed. Allah said,
النَّبِىِّ الأُمِّىِّ
(The Prophet who can neither read nor write) who you were promised and given the good news of in previous revealed books. Certainly, Muhammad was amply described in the previous books, including his description as being the unlettered Prophet. Allah's statement,
الَّذِى يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَـتِهِ
(who believes in Allah and His Words), means, his actions conform with his words and he believes in what he was given from his Lord.
وَاتَّبِعُوهُ
(And follow him), embrace his path and guidance,
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
(so that you may be guided) to the Straight Path.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيِّه محمد صلى الله عليه وسلم: " قل "، يا محمد للناس كلهم= " إنّي رسول الله إليكم جميعًا "، لا إلى بعضكم دون بعض, كما كان من قبلي من الرُّسل, مرسلا إلى بعض الناس دون بعض. فمن كان منهم أرسل كذلك, فإن رسالتي ليست إلى بعضكم دون بعض، ولكنها إلى جميعكم.
وقوله: " الذي"، من نعت اسم " الله " وإنما معنى الكلام: قل: يا أيها الناس إني رسول الله، الذي له ملك السموات والأرض، إليكم.
ويعني جل ثناؤه بقوله: " الذي له ملك السموات والأرض "، الذي له سلطان السَّموات والأرض وما فيهما, وتدبير ذلك وتصريفه (35) = " لا إله إلا هو "، يقول: لا ينبغي أن تكون الألوهة والعِبادة إلا له جل ثناؤه، دون سائر الأشياء غيره من الأنداد والأوثان, إلا لمن له سلطان كل شيء، والقادر على إنشاء خلق كل ما شاء وإحيائه، وإفنائه إذا شاء إماتته = " فآمنوا بالله ورسوله "، يقول جل ثناؤه: قل لهم: فصدِّقوا بآيات الله الذي هذه صفته, وأقِرُّوا بوحدانيته, وأنه الذي له الألوهة والعبادة, وصدقوا برسوله محمد صلى الله عليه وسلم أنَّه مبعوث إلى خلقه، داع إلى توحيده وطاعته.
* * *
القول في تأويل قوله : النَّبِيِّ الأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (158)
قال أبو جعفر: أما قوله: " النبي الأمي"، فإنه من نعت رسول الله صلى الله عليه وسلم.
* * *
وقد بينت معنى " النبي" فيما مضى بما أغنى عن إعادته= ومعنى قوله: " الأمي". (36)
* * *
= " الذي يؤمن بالله "، يقول: الذي يصدق بالله وكلماته.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " وكلماته ". (37)
فقال بعضهم: معناه: وآياته.
* ذكر من قال ذلك:
15247- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:" الذي يؤمن بالله وكلماته "، يقول: آياته.
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك عيسى ابن مريم عليه السلام.
* ذكر من قال ذلك:
15248- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال، قال مجاهد قوله:" الذي يؤمن بالله وكلماته "، قال: عيسى ابن مريم.
15149- وحدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" الذي يؤمن بالله وكلماته "، فهو عيسى ابن مريم.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندنا، أنَّ الله تعالى ذكره أمرَ عباده أن يصدِّقوا بنبوِّة النبيّ الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته، ولم يخصص الخبرَ جل ثناؤه عن إيمانه من " كلمات الله " ببعض دون بعضٍ, بل أخبرهم عن جميع " الكلمات ", فالحق في ذلك أن يعمَّ القول, فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يؤمن بكلمات الله كلِّها، على ما جاء به ظاهرُ كتابِ الله.
* * *
وأما قوله: " واتبعوه لعلكم تهتدون "، فاهتدوا به أيها الناس, واعملوا بما أمركم أن تعملوا به من طاعة الله= " لعلكم تهتدون "، يقول: لكي تهتدوا فترشدوا وتصيبوا الحقّ في اتّباعكم إيّاه.
----------------------
الهوامش :
(35)(1) انظر تفسير (( الملك )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ملك ) .
(36)(1) انظر تفسير (( النبي )) فيما سلف 2 : 140 - 142 / 6 : 284 ، 380 ، وغيرها من المواضع . = وتفسير (( الأمي )) ، فيما سلف قريباً ص : 163 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(37)(2) انظر تفسير (( الكلمة )) فيما سلف من الفهارس اللغة ( كلم ) .
Verset 159
Tafsir de la Sourate 7, verset 159 :
« Parmi le peuple du Livre, il est une communauté qui se tient droite [dans la vérité], qui récite les versets d'Allah pendant les heures de la nuit, prosternée dans la prière » (3:113),
« Et parmi le peuple du Livre, il en est qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en ce qui leur a été révélé, humbles devant Allah. Ils ne vendent pas les versets d'Allah à vil prix. Ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Certes, Allah est prompt à rendre compte » (3:199)
« Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, ils y croient (au Coran). Et lorsqu'on le leur récite, ils disent : "Nous y croyons. En vérité, c'est la vérité venant de notre Seigneur. En vérité, nous étions avant lui des soumis (musulmans)." Ceux-là recevront leur récompense deux fois, parce qu'ils ont patienté » (28:52-54), et,
« Dis : "Croyez-y ou n'y croyez pas." En vérité, ceux qui ont reçu la science avant lui, lorsqu'on le leur récite, tombent prosternés sur leur visage. Et ils disent : "Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est certes accomplie." Et ils tombent sur leur visage en pleurant, et cela augmente leur humilité » (17:107-109)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
مِّنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـتِ اللَّهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
(A party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer) 3:113,
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلـئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah. They do not sell the verses of Allah for a small price, for them is a reward with their Lord. Surely, Allah is Swift in account.) 3:199
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ أُوْلَـئِكَ يُؤْتُونَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواْ
(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit themselves. These will be given their reward twice over, because they are patient.)28:52-54, and,
قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً - وَيَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
(Verily, those who were given knowledge before it, when it (this Qur'an) is recited to them, fall down on their faces in humble prostration. And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled." And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)17:107-109
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (159)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " ومن قوم موسى "، يعني بني إسرائيل= " أمة "، يقول: جماعة (38) = " يهدون بالحق "، يقول: يهتدون بالحق، أي يستقيمون عليه ويعملون (39)" وبه يعدلون "، أي: وبالحق يعطُون ويأخذون, ويُنصفون من أنفسهم فلا يجورون. (40)
* * *
وقد قال في صفة هذه الأمة التي ذكرها الله في الآية، جماعةٌ أقوالا نحن ذاكرو ما حضَرنا منها.
15250- حدثني المثني قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة, عن صدقة أبي الهذيل, عن السدي:" ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون "، قال: قوم بينكم وبينهم نهر من شُهْدِ. (41)
15251- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قوله:" ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون "، قال: بلغني أن بني إسرائيل لمّا قتلوا أنبياءَهم، كفروا. وكانوا اثني عشر سبطًا, تبرّأ سبطٌ منهم مما صنعوا, واعتذروا, وسألوا الله أن يفرِّق بينهم وبينهم, ففتح الله لهم نَفَقًا في الأرض, فساروا فيه حتى خرجُوا من وراء الصين, فهم هنالك، حُنَفاء مسلمُون يستقبلون قبلتنا= قال ابن جريج: قال ابن عباس: فذلك قوله: وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا [سورة الإسراء: 104]. و وَعْدُ الآخِرَةِ ، عيسى ابن مريم، يخرجون معه= قال ابن جريج: قال ابن عباس: ساروا في السَّرَب سنة ونصفًا. (42)
--------------------
الهوامش :
(38)(1) انظر تفسير (( أمة )) فيما سلف 12 : 415 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(39)(2) انظر تفسير (( الهدى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( هدى ) .
(40)(3) انظر تفسير (( العدل )) فيما سلف 6 : 51 ، وفهارس اللغة ( عدل ) .
(41)(1) الأثر : : 15250 - (( صدقة أبي الهذيل )) ، ترجم له البخاري في الكبير 2/2/295 ، ولم يزد على أن قال :(( عن السدي ، روى عنه ابن عيينة )) ، ولم يذكر فيه جرحاً . وذكره في التهذيب وقال :(( صدقة أبو الهذيل ، تقدم ذكره في ترجمة : صدقة بن أبي عمران )) ، ولكن سقط من نسخة التهذيب ترجمة (( صدقة بن أبي عمران )) ، فلم يرد له ذكر في الكتاب . وأما ابن أبي حاتم ، فلم يذكره في كتابه ، لا في ترجمة خاصة ، ولا في ترجمة (( صدقة بن أبي عمران )) ، ولكن كلام ابن حجر في التهذيب قد يوهم أنهما شخص واحد ، ولكن الراجح أنهما رجلان ، لأن البخاري ترجم له ، ففرق بينهما . وقوله (( نهر من شهد )) يعنى : نهراً من عسل من أنهار الجنة التي قال الله تعالى في سورة محمد : 15 { مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى } وبهذا اللفظ ( شهد ) ، ذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 573 . وفي الدر المنثور 1 : 136 : (( وبينهم نهر من سهل - يعني من رمل - يجري )) ، ثم جاء الألوسى في تفسير الآية ( 9 : 75 ) فنقل ذلك هكذا : (( وبينهم نهر من رمل يجري )) ثم قال : (( وضعف هذه الحكاية ابن الخازن ، وأنا لا أراها شيئا ، ولا أظنك تجد لها سنداً يعول عليه ولو ابتغيت نفقاً في الأرض أو سلماً إلى السماء )) . ونقل الألوسى نقل من المعنى الذي ذكره السيوطي (( سهل )) - يعني من رمل )) ، وهو فاسد جداً والصواب أن (( سهل )) ، محرف عن (( شهد )) ، وهو الصواب إن شاء الله . هذا تحرير نص الخبر وتأويله ، وأما صحته أو ضعفه فهما بمعزل من تصحيح نصه ، ومثل هذا الخبر والذي يليه ، لا يؤخذ به إلا بحجة قاطعة يجب التسليم لها . ولا حجة في رواية موقوفة على السدي .
(42)(1) الأثر : 15251 - هذا الخبر ، لم يروه أبو جعفر في تفسير آية سورة الإسراء ، وهذا ضرب من اختصاره لتفسيره ، وربما دل ذلك على ضعف الخبر عنده ، لأنه لو صح عنه لذكره في تفسير قوله تعالى :(( فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَة)) ، أنه عيسى ابن مريم عليه السلام .
Verset 160
Parmi les gens du Livre, il est une communauté droite qui récite les versets d'Allah aux heures de la nuit, prosternée. (3:113)
Et parmi les gens du Livre, il en est qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en ce qui leur a été révélé, humbles devant Allah, ne vendant pas les versets d'Allah à vil prix. Ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Certes, Allah est prompt à rendre compte. (3:199)
Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, ils y croient. Et lorsqu'on le leur récite, ils disent : « Nous y croyons. C'est la vérité venant de notre Seigneur. En vérité, nous étions déjà soumis avant lui. » Ceux-là recevront leur récompense deux fois, pour avoir patienté. (28:52-54)
Dis : « Croyez-y ou n'y croyez pas. » Ceux à qui la connaissance a été donnée avant lui, lorsqu'on le leur récite, tombent prosternés sur leur visage. Et ils disent : « Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est certes accomplie. » Et ils tombent sur leur visage en pleurant, et cela accroît leur humilité. (17:107-109)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
مِّنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـتِ اللَّهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
(A party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer) 3:113,
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلـئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah. They do not sell the verses of Allah for a small price, for them is a reward with their Lord. Surely, Allah is Swift in account.) 3:199
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ أُوْلَـئِكَ يُؤْتُونَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواْ
(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit themselves. These will be given their reward twice over, because they are patient.)28:52-54, and,
قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً - وَيَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
(Verily, those who were given knowledge before it, when it (this Qur'an) is recited to them, fall down on their faces in humble prostration. And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled." And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)17:107-109
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فرقناهم= يعني قوم موسى من بني إسرائيل, فرقهم الله فجعلهم قبائل شتى, اثنتي عشرة قبيلة.
* * *
وقد بينا معنى " الأسباط"، فيما مضى، ومن هم. (1)
* * *
واختلف أهل العربية في وجه تأنيث " الاثنتي عشرة "، و " الأسباط" جمع مذكر. فقال بعض نحويي البصرة: أراد اثنتي عشرة فرقة, ثم أخبر أن الفرق " أسباط", ولم يجعل العدد على " أسباط".
* * *
وكان بعضهم يستخِلُّ هذا التأويل ويقول (2) لا يخرج العدد على غير التالي, (3) ولكن " الفرق " قبل " الاثنتي عشرة "، حتى تكون " الاثنتا عشرة " مؤنثة على ما قبلها, ويكون الكلام: وقطعناهم فرقًا اثنتي عشرة أسباطًا= فيصحّ التأنيث لما تقدَّم.
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة: إنما قال " الاثنتي عشرة " بالتأنيث، و " السبط" مذكر, لأن الكلام ذهب إلى " الأمم "، فغُلّب التأنيث، وإن كان " السبط" ذكرًا, وهو مثل قول الشاعر:(4) وَإِنَّ كِلابًــا هَــذِهِ عَشْــرُ أَبْطُـنٍ
ذهب ب " البطن " إلى القبيلة والفصيلة, فلذلك جمع " البطن " بالتأنيث.
* * *
وكان آخرون من نحويي الكوفة يقولون: إنما أنّثت " الاثنتا عشرة "، و " السبط" ذكر, لذكر " الأمم ". (6)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي أنّ " الاثنتي عشرة " أنثت لتأنيث " القطعة "، ومعنى الكلام: وقطعناهم قِطَعًا اثنتي عشرة ثم ترجم عن " القِطَع " ب " الأسباط"، وغير جائز أن تكون " الأسباط" مفسرة عن " الاثنتي عشرة " وهي جمع, لأن التفسير فيما فوق " العشر " إلى " العشرين " بالتوحيد لا بالجمع, (7) و " الأسباط" جمع لا واحد, وذلك كقولهم:" عندي اثنتا عشرة امرأة ". ولا يقال:" عندي اثنتا عشرة نسوة "، فبيَّن ذلك أن " الأسباط" ليست بتفسير للاثنتي عشرة, (8) وأن القول في ذلك على ما قلنا.
* * *
وأما " الأمم "، فالجماعات= و " السبط" في بني إسرائيل نحو " القَرْن ". (9)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " وأوحينا إلى موسى "، إذ فرّقنا بني إسرائيل قومه اثنتي عشرة فرقة, وتيَّهناهم في التيه، فاستسقوا موسى من العَطش وغَوْر الماء= " أن اضرب بعصَاك الحجر ".
* * *
وقد بينا السبب الذي كان قومه استسقوه وبينا معنى الوحي بشواهده. (10)
* * *
= " فانبجست "، فانصّبت وانفجرت من الحجر اثنتَا عشرة عينًا من الماء, " قد علم كل أناس "، يعني: كل أناس من الأسباط الاثنتي عشرة " مشربهم "، لا يدخل سبط على غيره في شربه= " وظللنا عليهم الغمام "، يكنُّهم من حرّ الشمس وأذاها.
* * *
وقد بينا معنى " الغمام " فيما مضى قبل, وكذلك:" المن والسلوى ". (11)
* * *
= " وأنـزلنا عليهم المن والسلوى "، طعامًا لهم= " كلوا من طيبات ما رزقناكم "، يقول: وقلنا لهم: كلوا من حَلال ما رَزقْناكم، أيها الناس، وطيّبناه لكم= " وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون "، وفي الكلام محذوف، ترك ذكره استغناءً بما ظهَر عما ترك, وهو:" فأجِمُوا ذلك، (12) وقالوا: لن نصبر على طعام واحد, فاستبدلوا الذي هو أدنى بالذي هو خير "= " وما ظلمونا "، يقول: وما أدخلوا علينا نقصًا في ملكنا وسلطاننا بمسألتهم ما سألوا, وفعلهم ما فعلوا= " ولكن كانوا أنفسهم يظلمون "، أي: ينقصونها حظوظَها باستبدالهم الأدنى بالخير، والأرذل بالأفضل.
-------------------
الهوامش :
(1)(2) انظر تفسير (( الأسباط )) فيما سلف 2 : 121 ، الخبر رقم 1047 / 3 : 109 - 113 ، 122 / 6 : 569 .
(2)(3) في المخطوطة : (( يستحكى هذا التأويل )) ، وفي المطبوعة :(( يستحكى على هذا التأويل )) ، زاد (( على )) ، لأن وجد الكلام لا معنى له . والصواب عندي ما أثبت (( يستخل )) من (( الخلل )) وهو الوهن و الفساد ، وقالوا :(( أمر مختل )) أي فاسد واهن . فاستخرج أبو جعفر أو غيره قياساً من (( الخلل )) (( استخل الشيء )) ، أي استوهنه واستضعفه ، ووجد فيه خللاً . وهو قياس جيد في العربية . وهو صواب المعنى فيه إن شاء الله.
(3)(1) في المخطوطة : (( على غير الثاني )) ، وغيرها في المطبوعة إلى :(( على عين الثاني )) ، وكلتاهما فاسدة المعنى ، والصواب ما أثبت . يعنى : ما يتلو العدد ، وهو (( أسباط )) ، وهو الظاهر في الكلام ، وتقديره :(( اثنى عشرة فرقة أسباطاً )) ثم حذف (( فرقة )) وإضمارها ، يوجب أن يجرى العدد على ما يتلوه ، فصح بهذا ما أثبت من قراءة النص .
(4)(2) النواح الكلابي، رجل من بنى كلاب .
(5)(3) سيبويه 2 : 174 ، معاني القرآن للفراء 1 : 126 ، الإنصاف : 323 ، العينى ( هامش الخزانة ) 4 : 484 ، واللسان ( بطن ) ، وغيرها . ولم أجد تتمة الشعر .
(6)(4) هو الفراء في معاني القرآن 1 : 397 .
(7)(1)(( التفسير )) ، هو (( التمييز )) ، فقوله :(( مفسرة )) أي تمييزاً في الإعراب .
(8)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( ففي ذلك أن الأسباط )) ، وهو تركيب واه ضعيف ، ورجحت أن ما أثبت أشبه بالصواب .
(9)(3) انظر تفسير (( الأمة ) فيما سلف ص : 172 ، تعليق : 1 والمراجع هناك وتفسير السبط فيما سلف ص 174 تعليق 2 والمراجع هناك .
(10)(1) انظر ما سلف 2: 119 - 122 . = وتفسير (( الوحي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( وحي ) .
(11)(2) انظر تفسير (( تظليل الغمام )) فيما سلف 2 : 90 ، 91 . = وتفسير (( المن )) و (( والسلوى )) فيما سلف 2 : 91 - 101 . = وتفسير سائر الآية ، وهي نظيرتها فيما سلف 2 : 101 ، 102 .
(12)(3) في المطبوعة : (( فأجمعوا ذلك )) ، ظن ما في المخطوطة خطأ ، فأصلحه ، يعنى فأفسده ! ! يقال :(( أجم الطعام يأجمه أجما )) ، إذا كرهه ومله من طول المداومة عليه .
Verset 161
Tafsir Sourate 7, verset 161 :
« Parmi les gens du Livre, il est une communauté droite qui récite les versets d'Allah aux heures de la nuit, tout en se prosternant. » (3:113)
« Et parmi les gens du Livre, il en est qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en ce qui leur a été révélé, s'humiliant devant Allah. Ils ne vendent pas les versets d'Allah à vil prix. Ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Certes, Allah est prompt à rendre compte. » (3:199)
« Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, y croient. Et lorsqu'on le leur récite, ils disent : "Nous y croyons. C'est la vérité venant de notre Seigneur. En vérité, nous étions déjà soumis avant lui." Ceux-là recevront leur récompense deux fois, parce qu'ils ont patienté. » (28:52-54)
« Dis : "Croyez-y ou n'y croyez pas." Ceux à qui la connaissance a été donnée avant lui, lorsqu'on le leur récite, tombent prosternés sur leur visage. Et ils disent : "Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est certes accomplie." Et ils tombent sur leur visage en pleurant, et cela accroît leur humilité. » (17:107-109)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
مِّنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـتِ اللَّهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
(A party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer) 3:113,
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلـئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah. They do not sell the verses of Allah for a small price, for them is a reward with their Lord. Surely, Allah is Swift in account.) 3:199
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ أُوْلَـئِكَ يُؤْتُونَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواْ
(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit themselves. These will be given their reward twice over, because they are patient.)28:52-54, and,
قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً - وَيَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
(Verily, those who were given knowledge before it, when it (this Qur'an) is recited to them, fall down on their faces in humble prostration. And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled." And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)17:107-109
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: واذكر أيضًا، يا محمد، من خطأ فعل هؤلاء القوم، وخلافهِم على ربهم، وعصيانهم نبيَّهم موسى عليه السلام، وتبديلهم القولَ الذي أمروا أن يقولوه حين قال الله لهم:" اسكنوا هذه القرية "، وهي قرية بيت المقدس (13) = " وكلوا منها " وكلوا : من ثمارها وحبوبها ونباتها= " حيث شئتم "، منها، يقول: أنّى شئتم منها= " وقولوا حطة "، يقول: وقولوا: هذه الفعلة " حِطّةٌ"، تحطُّ ذنوبنا (14) = " نغفر لكم "، يتغمد لكم ربكم= " ذنوبكم "، التي سلفت منكم, فيعفو لكم عنها, فلا يؤاخذكم بها. (15) = " سنـزيد المحسنين "، منكم, وهم المطيعون لله, (16) على ما وعدتكم من غفران الخطايا.
* * *
وقد ذكرنا الروايات في كل ذلك باختلاف المختلفين، والصحيح من القول لدينا فيه فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (17)
------------------
الهوامش :
(13)(1) انظر تفسير (( القرية )) فيما سلف 2 : 102 ، 103 .
(14)(2) انظر تفسير (( الحطة )) فيما سلف 2 : 105 - 109 .
(15)(3) انظر تفسير (( المغفرة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( غفر ) .
(16)(4) انظر تفسير (( الإحسان )) فيما سلف من فهارس اللغة ( حسن ) .
(17)(5) انظر ما سلف في تفسير نظيرة هذه الآية 2 : 102 - 112 .
Verset 162
Tafsir Sourate 7, verset 162 :
« Parmi les gens du Livre, il y a une communauté qui se tient debout [pour la vérité], ils récitent les versets d'Allah pendant les heures de la nuit, prosternés dans la prière » (3:113),
« Et parmi les gens du Livre, il y en a certes qui croient en Allah, en ce qui a été révélé à vous, et en ce qui a été révélé à eux, humbles devant Allah. Ils ne vendent pas les versets d'Allah pour un prix dérisoire. Ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Certes, Allah est prompt à rendre compte. » (3:199)
« Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, ils y croient (au Coran). Et lorsqu'on le leur récite, ils disent : "Nous y croyons. En vérité, c'est la vérité venant de notre Seigneur. En vérité, nous étions déjà, avant lui, parmi ceux qui se soumettent." Ceux-là recevront leur récompense deux fois, parce qu'ils ont patienté. » (28:52-54),
Et,
« Dis : "Croyez-y ou n'y croyez pas." En vérité, ceux qui ont reçu la science avant lui, lorsqu'on le leur récite, tombent prosternés sur leur visage. Et ils disent : "Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est certes accomplie." Et ils tombent sur leur visage en pleurant, et cela augmente leur humilité. » (17:107-109)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
مِّنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـتِ اللَّهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
(A party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer) 3:113,
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلـئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah. They do not sell the verses of Allah for a small price, for them is a reward with their Lord. Surely, Allah is Swift in account.) 3:199
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ أُوْلَـئِكَ يُؤْتُونَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواْ
(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit themselves. These will be given their reward twice over, because they are patient.)28:52-54, and,
قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً - وَيَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
(Verily, those who were given knowledge before it, when it (this Qur'an) is recited to them, fall down on their faces in humble prostration. And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled." And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)17:107-109
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فغيَّر الذين كفروا بالله منهم ما أمرهم الله به من القول, فقالوا= وقد قيل لهم: قولوا: هذه حطة=: " حنطة في شعيرة ". وقولهم ذلك كذلك، هو غير القول الذي قيل لهم قولوه. يقول الله تعالى:" فأرسلنا عليهم رجزًا من السماءِ"، بَعثنا عليهم عذابًا، أهلكناهم بما كانوا يغيِّرون ما يؤمرون به, فيفعلون خلاف ما أمرهم الله بفعله، ويقولون غير الذي أمرهم الله بفعله. (18)
* * *
وقد بينا معنى الرجز فيما مضى. (19)
-------------------
الهوامش :
(18)(1) انظر تفسير نظيرة هذه الآية فيما سلف 2 : 112 - 119 .
(19)(2) انظر تفسير ((الرجز )) فيما سلف 2 : 117 ، 118 / 12 : 521 / 13 : 72 .
Verset 163
Tafsir Sourate 7, verset 163 :
Les Juifs transgressent le caractère sacré du Sabbat
Ce verset explique la parole d'Allah :
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَواْ مِنكُمْ فِى السَّبْتِ
(Et vous avez certes connu ceux parmi vous qui ont transgressé le jour du Sabbat...) 2:65. Allah dit ici à Son Prophète :
وَسْئَلْهُمْ
(Et interroge-les) interroge les Juifs qui sont avec toi au sujet de l'histoire de leurs coreligionnaires qui ont défié le commandement d'Allah, si bien que Son châtiment les a frappés soudainement pour leurs mauvaises actions, leur transgression et leur défi par la ruse. Avertis également les Juifs (ô Muhammad) de ne pas cacher ta description qu'ils trouvent dans leurs livres, afin qu'ils ne subissent pas ce que leurs ancêtres ont subi. Le village mentionné ici est Aylah, sur le rivage de la mer de Qulzum (Rouge). Muhammad bin Ishaq a rapporté de Dawud bin Al-Husayn, de `Ikrimah, qu'Ibn `Abbas a commenté la parole d'Allah :
وَسْئَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ
(Et interroge-les au sujet de la ville qui était au bord de la mer...) "Un village appelé Aylah, entre Madyan et At-Tur (qui se trouve dans le Sinaï)." `Ikrimah, Mujahid, Qatadah et As-Suddi ont dit la même chose. La parole d'Allah :
إِذْ يَعْدُونَ فِى السَّبْتِ
(lorsqu'ils transgressèrent le jour du Sabbat) signifie : ils transgressèrent le Sabbat et défièrent le commandement d'Allah de le sanctifier,
إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا
(lorsque leurs poissons venaient à eux ouvertement le jour du Sabbat) visibles à la surface de l'eau, selon Ad-Dahhak qui le rapporte d'Ibn `Abbas. Ibn Jarir a dit : "La parole d'Allah :
وَيَوْمَ لاَ يَسْبِتُونَ لاَ تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُم
(et ne venaient pas à eux le jour où ils ne célébraient pas le Sabbat. Ainsi Nous les éprouvâmes) signifie : c'est ainsi que Nous les avons éprouvés en faisant nager les poissons près de la surface de l'eau, le jour où il leur était interdit de pêcher. Les poissons se cachaient d'eux le jour où il leur était permis de pêcher,
كَذَلِكَ نَبْلُوهُم
(Ainsi Nous les éprouvâmes) afin de les tester,
بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ
(car ils se rebellaient contre le commandement d'Allah) en désobéissant à Son obéissance et en se rebellant contre elle." Par conséquent, c'étaient des gens qui utilisaient une ruse pour violer les interdictions d'Allah, en prenant une action qui semblait légale en apparence. Cependant, en réalité, cette action visait à transgresser l'interdiction. L'imam et savant Abu `Abdullah Ibn Battah a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لَا تَرْتَكِبوُا مَا ارْتَكَبَتِ الْيَهُودُ فَتَسْتَحِلُّوا مَحَارِمَ اللهِ بِأَدْنَى الْحِيَل»
(Ne commettez pas ce que les Juifs ont commis, en violant les interdictions d'Allah par les ruses les plus subtiles.) Ce hadith a une chaîne de transmission acceptable.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Jews transgress the Sanctity of the Sabbath
This Ayah explains Allah's statement,
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَواْ مِنكُمْ فِى السَّبْتِ
(And indeed you knew those among you who transgressed in the matter of the Sabbath..) 2:65 Allah says to His Prophet here,
وَسْئَلْهُمْ
(And ask them) ask the Jews who are with you, about the story of their fellow Jews who defied Allah's command, so that His punishment overtook them all of a sudden for their evil actions, transgression and defiance by way of deceit. Also, warn the Jews (O Muhammad) against hiding your description that they find in their books, so that they do not suffer what their forefathers suffered. The village mentioned here is Aylah, on the shore of the Qulzum (Red) Sea. Muhammad bin Ishaq recorded from Dawud bin Al-Husayn from `Ikrimah that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَسْئَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ
(And ask them about the town that was by the sea...) "A village called Aylah between Madyan and At-Tur (which is in Sinai). `Ikrimah, Mujahid, Qatadah and As-Suddi said similarly. Allah's statement,
إِذْ يَعْدُونَ فِى السَّبْتِ
(when they transgressed in the matter of the Sabbath;) means, they transgressed in the Sabbath and defied Allah's command to them to keep it sanctified,
إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا
(when their fish came to them openly on the Sabbath day,) visible on top of the water, according to Ad-Dahhak who reported it from Ibn `Abbas. Ibn Jarir said, "Allah's statement,
وَيَوْمَ لاَ يَسْبِتُونَ لاَ تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُم
(and did not come to them on the day they had no Sabbath. Thus We made a trial of them,) means, this is how We tested them by making the fish swim close to the surface of the water , on the day which they were prohibited to fish. The fish would be hidden from them on the day when they were allowed to fish,
كَذَلِكَ نَبْلُوهُم
(Thus We made a trial for them,) so that We test them,
بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ
(for they used to rebel against Allah's command) by defying His obedience and rebelling against it." Therefore, these were a people who used a trick to violate Allah's prohibitions, taking an action that seemed legal on the surface. However, in reality, this action was meant to transgress the prohibition. Imam and scholar Abu `Abdullah Ibn Battah reported that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تَرْتَكِبوُا مَا ارْتَكَبَتِ الْيَهُودُ فَتَسْتَحِلُّوا مَحَارِمَ اللهِ بِأَدْنَى الْحِيَل»
(Do not repeat what the Jews committed, and violate Allah's prohibitions using deceitful tricks.) This Hadith has a reasonable chain.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (163)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واسأل، يا محمد، هؤلاء اليهود، وهم مجاوروك, عن أمر " القرية التي كانت حاضرة البحر ", يقول: كانت بحضرة البحر، أي بقرب البحر وعلى شاطئه.
* * *
واختلف أهل التأويل فيها.
فقال بعضهم: هي " أيلة ".
* ذكر من قال ذلك:
15252- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن إدريس, عن محمد بن إسحاق, عن داود بن حصين, عن عكرمة, عن ابن عباس:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر "، قال: هي قرية يقال لها " أيلة ", بين مَدْين والطور.
15253- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن عبد الله بن كثير في قوله:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر " قال: سمعنا أنها أيلة.
15254- حدثني سلام بن سالم الخزاعي قال، حدثنا يحيى بن سليم الطائفي قال، حدثنا ابن جريج, عن عكرمة قال: دخلتُ على ابن عباس والمصحف في حجره وهو يبكي, فقلت: ما يبكيك، جعلني الله فداك؟ فقال: ويلك, وتعرِف القرية التي كانت حاضرة البحر؟ فقلت: تلك أيلة! (20)
15255- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن أبي بكر الهذلي, عن عكرمة, عن ابن عباس:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر "، قال: هي أيلة.
15256- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قال: هي قرية على شاطئ البحر، بين مصر والمدينة، يقال لها:" أيلة ".
15257- حدثنا موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: هم أهل أيلة, القرية التي كانت حاضرة البحر.
15258- حدثني الحارث قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد في قوله:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر "، قال: أيلة.
* * *
وقال آخرون: معناه: ساحلُ مدين.
15259- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر " الآية, ذكر لنا أنها كانت قرية على ساحل البحر، يقال لها أيلة.
* * *
وقال آخرون: هي مَقْنا.
* ذكر من قال ذلك:
15260- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر "، قال: هي قرية يقال لها " مقنا "، بين مدين وعَيْنُوني. (21)
* * *
وقال آخرون: هي مدين.
* ذكر من قال ذلك:
15261- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثني محمد بن إسحاق, عن داود بن الحصين, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: هي قرية بين أيلة والطور، يقال لها " مَدْين ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: هي قرية حاضرة البحر= وجائز أن تكون أيلة= وجائز أن تكون مدين= وجائز أن تكون مقنا= لأن كل ذلك حاضرة البحر، ولا خبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقطع العذر بأيِّ ذلك من أيٍّ, (22) والاختلاف فيه على ما وصفت. ولا يوصل إلى علم ما قد كان فمضى مما لم نعاينه, إلا بخبر يوجب العلم. ولا خبر كذلك في ذلك.
* * *
وقوله: " إذ يعدون في السبت "، يعني به أهله، إذ يعتدون في السبت أمرَ الله, ويتجاوزونه إلى ما حرمه الله عليهم.
* * *
يقال منه: " عدا فلان أمري" و " اعتدى "، إذا تجاوزه. (23)
* * *
وكان اعتداؤهم في السبت: أن الله كان حرَّم عليهم السبت, فكانوا يصطادون فيه السمك. (24)
* * *
= " إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرَّعًا "، يقول: إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم الذي نهوا فيه العمل= " شرَّعًا ", يقول: شارعة ظاهرةً على الماء من كل طريق وناحية، كشوارع الطرق، كالذي: -
15262- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا عثمان بن سعيد، عن بشر بن عمارة, عن أبي روق, عن الضحاك، عن ابن عباس:" إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعًا "، يقول: ظاهرة على الماء. (25)
15263- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" شرعًا "، يقول: من كلّ مكان.
* * *
وقوله: " ويوم لا يسبتون "، يقول: ويوم لا يعظمونه تعظيمهم السَّبت, وذلك سائر الأيام غير يوم السبت= " لا تأتيهم "، الحيتان= " كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون "، يقول: كما وصفنا لكم من الاختبار والابتلاء الذي ذكرنا، بإظهار السمك لهم على ظهر الماء في اليوم المحرم عليهم صيده, وإخفائه عنهم في اليوم المحلل صيده (26) = " كذلك نبلوهم "، ونختبرهم (27) = " بما كانوا يفسقون "، يقول: بفسقهم عن طاعة الله وخروجهم عنها. (28)
وذكر عن الحسن البصري أنه كان يقرؤه: (وَيَوْمَ لا يُسْبَتُونَ) بضم الياء. =من " أسبت القوم يسبتون "، إذا دخلوا في " السبت ", كما يقال:" أجمعنا "، مرّت بنا جمعة, و " أشهرنا " مرّ بنا شهر, و " أسبتنا "، مرّ بنا سبت.
* * *
ونصب " يوم " من قوله: " ويوم لا يسبتون "، بقوله:" لا تأتيهم "، لأن معنى الكلام: لا تأتيهم يوم لا يسبتون.
* * *
---------------------
الهوامش :
(20)(1) الأثر : 15254 - (( سلام بن سالم الخزاعى )) ، شيخ الطبري ، مضى برقم : 252 ، 6529 . و (( يحيى بن سليم الطائفي )) ، مضى برقم : 4894 ، 7831 . وانظر هذا الخبر وتمامه فيما سيأتي رقم 15271 .
(21)(1)(( عينونى )) ، وتكتب أيضاً ( عينونا )) ، و (( عينون )) ، ذكرها ياقوت في معجمه في الباب ، وذكرها البكرى في معجم ما استعجم في (( حبرى )) ، ولم يفرد لها باباً . قال ياقوت : (( من قرى باب المقدس . وقيل : قرية من وراء البثنية من دون القلزم ، في طرف الشام ، ذكرها كثير : إِذْ هُـنَّ فِـي غَلَـسِ الظَّـلامِ قـوارِبٌ
أَعْــدَادَ عَيْــنٍ مـن عُيُـونِ أُثَـالِ
يَجْــتَزْنَ أَوْدِيَـةَ البُضَيْـعِ جَوَازِعًـا
أجْــوَازَ عَيْنُونَــا، فَنَعْــفَ قِبَـالِ
وقال يعقوب : سمعت من يقول : عين أنا ... وقال البكرى : هي قرية يطؤها طريق المصريين إذا حجوا . وأنا ، واد )) . وفي الخبر ( ابن سعد 1/2/21 ، 22 ) : (( أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، كتب لنعيم ابن أوس ، أخي تميم الدارى ، أن له (( حيرى )) ، و (( عينون )) بالشام ، قريتها كلها ، سهلها وجبلها وماءها وأنباطها وبقرها ، ولعقبة من بعده ، لا يحاقه فيها أحد ، ولا يلجه عليهم بظلم ، ومن ظلمهم وأخذ منهم شيئاً فإن عليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين ، وكتب على )) . قال البكرى في معجم ما استعجم (420 ) : (( وكان سليمان بن عبد الملك إذا مر بها لم يعرج ويقول : أخاف أن تمسنى دعوة رسول الله صلى الله عليه وسلم )) .
(22)(1) في المطبوعة : (( بأن ذلك من أي )) ، ظن أنه يصحح ما في المخطوطة ، فخلط خلطاً لا مخرج منه . وهذا تعبير مضى مرارًا ، وأشرت إليه 1 : 520 س : 16 / 2 : 517 س : 15 / 3 : 64 س : 7 / 6 : 291 س : 6 / 8 : 85 ، 86 تعليق : 1 ، فراجعه هناك ٍ ، فقد غيره الناشر في كل هذه المواضع .
(23)(2) انظر تفسير : (( عدا )) و (( اعتدى )) فيما سلف 12 : 36 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(24)(1) انظر معنى (( السبت )) واعتداؤهم فيه فيما سلف 2 : 166 - 182 / 9 : 361 ، 362 .
(25)(2) الأثر : 15262 - (( عثمان بن سعيد الزيات الأحول )) ، لا بأس به ، مضى برقم : 137 . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( عثمان بن سعد )) ، وهو خطأ محض . و (( بشر بن عمارة الخثعمي )) ، ضعيف ، مضى أيضاً برقم : 137 . وهذا الخبر جزء من خبر طويل مضى قديماً برقم : 1138 ( 2 : 168 ) .
(26)(3) في المطبوعة والمخطوطة : (( وإخفائها )) ، والسياق يقتضى ما أثبت .
(27)(4) انظر تفسير (( الابتلاء )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بلا ) .
(28)(1) انظر تفسير ((الفسق ) فيما سلف من فهارس اللغة ( فسق ) .
Verset 164
Tafsir Sourate 7, verset 164 :
Ceux qui ont violé le Sabbat furent transformés en singes, mais ceux qui ont interdit leurs actions furent sauvés.
Allah a dit que les habitants de ce village étaient divisés en trois groupes : un groupe qui commettait l'interdit, pêchant le jour du Sabbat, comme nous l'avons décrit dans le Tafsir de la Sourate Al-Baqarah. Un autre groupe leur interdisait la transgression et les évitait. Un troisième groupe ne leur interdisait rien, ni ne participait à leurs actions. Le troisième groupe dit aux prêcheurs :
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيدًا
("Pourquoi prêchez-vous à un peuple qu'Allah va détruire ou châtier d'un châtiment sévère ?") Ils dirent : « Pourquoi interdisez-vous à ces gens le mal, alors que vous savez qu'ils sont détruits et qu'ils ont mérité le châtiment d'Allah ? » Ils dirent donc : « Il n'y a aucun bénéfice à leur interdire. » Les prêcheurs répondirent :
مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ
("Afin d'être libres de tout reproche devant votre Seigneur (Allah)") « car il nous a été ordonné d'ordonner le bien et d'interdire le mal », et
وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
("et peut-être craindront-ils Allah") car grâce à nos conseils, ils pourraient cesser ce mal et se repentir à Allah. Certes, s'ils se repentent à Allah, Allah acceptera leur repentir et leur accordera Sa miséricorde. Allah dit :
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ
(Lorsqu'ils oublièrent le rappel qui leur avait été donné) lorsque les malfaisants refusèrent le conseil,
أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ
(Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, mais Nous saisîmes ceux qui commettaient l'injustice) ceux qui commettaient la transgression,
بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(avec un châtiment sévère). Allah a déclaré que ceux qui ordonnaient le bien furent sauvés, tandis que ceux qui commettaient la transgression furent détruits, mais Il n'a pas mentionné le sort de ceux qui étaient passifs (le troisième groupe), car la rétribution est proportionnelle à l'acte. Ce type n'a pas fait ce qui mérite des éloges, ni commis de tort pour être réprimandé. `Ikrimah dit : « Ibn `Abbas dit à propos du verset : "Je ne sais pas si les gens qui dirent :
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ
("Pourquoi prêchez-vous à un peuple qu'Allah va détruire...") furent sauvés ou non. » Je continuai donc à discuter avec lui jusqu'à ce que je le convainque qu'ils furent sauvés. Puis il m'offrit un vêtement en cadeau. Allah dit :
وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(et Nous saisîmes ceux qui commettaient l'injustice avec un châtiment sévère) indiquant que ceux qui restèrent furent sauvés. Quant à « Ba'is », cela signifie « sévère », selon Mujahid, ou « douloureux », selon Qatadah. Ces significations sont synonymes, et Allah sait mieux. Allah dit ensuite :
خَـسِئِينَ
(méprisés), humiliés, déshonorés et rejetés.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Those Who breached the Sabbath were turned into Monkeys, butThose Who prohibited Their Actions were saved
Allah said that the people of this village were divided into three groups, a group that committed the prohibition, catching fish on the Sabbath, as we described in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. Another group prohibited them from transgression and avoided them. A third group neither prohibited them, nor participated in their action. The third group said to the preachers,
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيدًا
("Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy or to punish with a severe torment"). They said, `why do you forbid these people from evil, when you know that they are destroyed and have earned Allah's punishment' Therefore, they said, there is no benefit in forbidding them. The preachers replied,
مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ
("In order to be free from guilt before your Lord (Allah),") `for we were commanded to enjoin righteousness and forbid evil,' r
وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
("and perhaps they may fear Allah") for on account of our advice, they might stop this evil and repent to Allah. Certainly, if they repent to Allah, Allah will accept their repentance and grant them His mercy.' Allah said,
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ
(So when they forgot the reminder that had been given to them, ) when the evil doers refused the advice,
أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ
(We rescued those who forbade evil, but We seized who did wrong,) who committed the transgression,
بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(with a severe torment). Allah stated that those who enjoined good were saved, while those who committed the transgression were destroyed, but He did not mention the end of those who were passive (the third group), for the compensation is comparable to the deed. This type did not do what would warrant praise, nor commit wrong so that they are admonished. `Ikrimah said, "Ibn `Abbas said about the Ayah: `I do not know whether or not the people were saved who said;
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ
("Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy...") So I continued discussing it with him until I convinced him that they were. Then he gave me the gift of a garment." Allah said,
وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(and We seized those who did wrong with a Ba'is torment) indicating that those who remained were saved. As for `Ba'is', it means `severe', according to Mujahid, or `painful', according to Qatadah. These meanings are synonymous, and Allah knows best. Allah said next,
خَـسِئِينَ
(despised), humiliated, disgraced and rejected.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: واذكر أيضًا، يا محمد= " إذ قالت أمة منهم ", جماعة منهم لجماعة كانت تعظ المعتدين في السبت، وتنهاهم عن معصية الله فيه = (2)" لم تعظون قومًا الله مهلكهم "، في الدنيا بمعصيتهم إياه, وخلافهم أمره, واستحلالهم ما حرم عليهم= " أو معذبهم عذابًا شديدًا "، في الآخرة، قال الذين كانوا ينهونهم عن معصية الله مجيبيهم عن قولهم: عظتنا إياهم معذرةٌ إلى ربكم، نؤدِّي فرضه علينا في الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر= " ولعلهم يتقون "، يقول: ولعلهم أن يتقوا الله فيخافوه, فينيبوا إلى طاعته، ويتوبوا من معصيتهم إياه، وتعدِّيهم على ما حرّم عليهم من اعتدائهم في السبت، كما: -
15264- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق, عن داود بن الحصين, عن عكرمة, عن ابن عباس:" قالوا معذرة إلى ربكم "، لسخطنا أعمالهم. (3)
* * *
= " ولعلهم يتقون "، : أي ينـزعون عما هم عليه. (4)
* * *
15265- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد, في قوله:" ولعلهم يتقون " قال: يتركون هذا العمل الذي هم عليه.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " قالوا معذرة " . (5) فقرأ دلك عامة قرأة الحجاز والكوفة والبصرة: (مَعْذِرَةٌ) بالرفع، على ما وصفتُ من معناها.
* * *
وقرأ ذلك بعض أهل الكوفة: (مَعْذِرَةً) نصبًا, بمعنى: إعذارًا وعظناهم وفعلنا ذلك.
* * *
واختلف أهل العلم في هذه الفرقة التي قالت: " لم تعظون قوما الله مهلكهم "، هل كانت من الناجية, أم من الهالكة!
فقال بعضهم: كانت من الناجية, لأنها كانت هي الناهيةَ الفرقةَ الهالكةَ عن الاعتداء في السبت. (6)
* ذكر من قال ذلك:
15266- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "، هي قرية على شاطئ البحر بين مكة والمدينة، يقال لها:" أيلة ", فحرم الله عليهم الحيتان يوم سبتهم, فكانت الحيتان تأتيهم يوم سبتهم شرعًا في ساحل البحر. فإذا مضى يوم السبت، لم يقدروا عليها. فمكثوا بذلك ما شاء الله، ثم إن طائفة منهم أخذوا الحيتان يوم سبتهم, فنهتهم طائفة، وقالوا: تأخذونها، وقد حرمها الله عليكم يوم سبتكم ! فلم يزدادوا إلا غيًّا وعتوًّا, وجعلت طائفة أخرى تنهاهم. فلما طال ذلك عليهم، قالت طائفة من النهاة: تعلَّموا أنّ هؤلاء قوم قد حق عليهم العذاب، (7) لم تعظون قومًا الله مهلكهم، وكانوا أشد غضَبًا لله من الطائفة الأخرى, فقالوا:" معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون "، وكلّ قد كانوا ينهون، فلما وقع عليهم غضب الله, نجت الطائفتان اللتان قالوا:" لم تعظون قومًا الله مهلكهم "، والذين قالوا:" معذرة إلى ربكم "، وأهلك الله أهل معصيته الذين أخذوا الحيتان, فجعلهم قردة وخنازير.
15267- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي ، قال حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ، إلى قوله: وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ ، وذلك أن أهل قرية كانت حاضرة البحر، كانت تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم. يقول: إذا كانوا يوم يسبتون تأتيهم شرعًا= يعني: من كل مكان= ويوم لا يسبتون لا تأتيهم، وأنهم قالوا: لو أنا أخذنا من هذه الحيتان يوم تجيء ما يكفينا فيما سوى ذلك من الأيام! فوعظهم قوم مؤمنون ونهوهم. وقالت طائفة من المؤمنين: إن هؤلاء قوم قد هموا بأمر ليسوا بمنتهين دونه, والله مخزيهم ومعذبهم عذابًا شديدًا. قال المؤمنون بعضهم لبعض:" معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون "، إن كان هلاك، فلعلنا ننجو، وإما أن ينتهوا فيكون لنا أجرًا. وقد كان الله جعل على بني إسرائيل يومًا يعبدونه ويتفرغون له فيه, وهو يوم الاثنين. فتعدى الخبثاء من الاثنين إلى السبت, وقالوا: هو يوم السبت! فنهاهم موسى, فاختلفوا فيه, فجعل عليهم السبت, ونهاهم أن يعملوا فيه وأن يعتدوا فيه، وأنّ رجلا منهم ذهب ليحتطب, فأخذه موسى عليه السلام فسأله: هل أمرك بهذا أحد؟ فلم يجد أحدًا أمره, فرجمه أصحابه.
15268- حدثني موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: قال بعض الذين نهوهم لبعض: " لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "، يقول: لم تعظونهم، وقد وعظتموهم فلم يطيعوكم؟ فقال بعضهم:" معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون ".
15269- حدثنا محمد بن المثني قال، حدثنا معاذ بن هانئ قال، حدثنا حماد, عن داود, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "، قال: ما أدري أنجا الذين قالوا: " لم تعظون قوما الله مهلكهم " أم لا! قال: فلم أزل به حتى عرَّفته أنهم قد نجوا, فكساني حلة. (8)
15270- حدثني المثني قال، حدثنا حماد, عن داود, عن عكرمة قال: قرأ ابن عباس هذه الآية, فذكر نحوه= إلا أنه قال في حديثه: فما زلت أبصِّره حتى عرَف أنهم قد نجوا.
15271- حدثني سلام بن سالم الخزاعي قال، حدثنا يحيى بن سليم الطائفي قال، حدثنا ابن جريج, عن عكرمة قال: دخلت على ابن عباس والمصحف في حجره، وهو يبكي, فقلت: ما يبكيك، جعلني الله فداءك؟ قال: فقرأ: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ، إلى قوله: بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ قال ابن عباس: لا أسمع الفرقة الثالثة ذكرت، نخاف أن نكون مثلهم! فقلت: أما تسمع الله يقول: فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ ؟ فسُرِّي عنه، وكساني حُلّة . (9)
15272- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن جريج قال، حدثني رجل, عن عكرمة قال: جئت ابن عباس يومًا وهو يبكي, وإذا المصحف في حجره, فأعظمت أن أدنو, ثم لم أزل على ذلك حتى تقدَّمت فجلستُ, فقلت: ما يبكيك يا ابن عباس، جعلني الله فداءك؟ فقال: هؤلاء الورقات! قال: وإذا هو في " سورة الأعراف "، قال: تعرف أيلة! قلت: نعم! قال: فإنه كان حيّ من يهود، سيقت الحيتان إليهم يوم السبت، ثم غاصت لا يقدرون عليها حتى يغُوصوا، بعد كدٍّ ومؤنة شديدة, كانت تأتيهم يوم السبت شرعًا بيضًا سمانًا كأنها الماخض, (10) تنبطحُ ظهورُها لبطونها بأفنيتهم وأبنيتهم. (11) فكانوا كذلك برهة من الدهر, ثم إن الشيطان أوحى إليهم فقال: إنما نهيتم عن أكلها يوم السبت, فخذوها فيه، وكلوها في غيره من الأيام ! فقالت ذلك طائفة منهم, وقالت طائفة منهم: بل نُهيتم عن أكلها وأخذِها وصيدها في يوم السبت. وكانوا كذلك، حتى جاءت الجمعة المقبلة, فعدت طائفة بأنفسها وأبنائها ونسائها, واعتزلت طائفة ذات اليمين، وتنحَّت, واعتزلت طائفة ذات اليسار وسكتت. وقال الأيمنون: ويلكم! اللهَ، اللهَ، ننهاكم أن تتعرّضوا لعقوبة الله! (12) وقال الأيسرون: " لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "؟ قال الأيمنون:" معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون "! أي: ينتهون, فهو أحب إلينا أن لا يصابوا ولا يهلكوا, وإن لم ينتهوا فمعذرة إلى ربكم. فمضوا على الخطيئة, فقال الأيمنون: قد فعلتم، يا أعداء الله! والله لا نُبَايتكم الليلة في مدينتكم, (13) والله ما نراكم تصبحون حتى يصيبكم الله بخسف أو قذف أو بعض ما عنده بالعذاب ! (14) فلما أصبحوا ضربوا عليهم الباب ونادوا, فلم يجابوا, فوضعوا سلّمًا، وأعلوا سور المدينة رجلا فالتفت إليهم فقال: أي عبادَ الله، قردةٌ والله تعاوَى لها أذناب! قال: ففتحوا فدخلوا عليهم, فعرفت القردةُ أنسابها من الإنس, ولا تعرف الإنس أنسابها من القردة, فجعلت القرود تأتي نسيبها من الإنس فتشمّ ثيابه وتبكي, فتقولُ لهم: ألم ننهكم عن كذا؟ فتقول برأسها: نعم! ثم قرأ ابن عباس: فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ . قال: فأرى اليهود الذين نَهَوْا قد نجوا, ولا أرى الآخرين ذُكروا, ونحن نرى أشياء ننكرها فلا نقول فيها! قال قلت: إنَّ، جعلني الله فداك, (15) ألا ترى أنهم قد كَرِهوا ما هم عليه، وخالفوهم وقالوا:" لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم "؟ قال: فأمرَ بي فكسيِت بُرْدَين غليظين.
15273- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة، وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ، ذُكر لنا أنه إذا كان يوم السبت أقبلت الحيتان، حتى تتبطَّح على سواحلهم وأفنيتهم، (16) لما بلغها من أمر الله في الماء, فإذا كان في غير يوم السبت، بعدت في الماء حتى يطلبها طالبهم. فأتاهم الشيطان فقال: إنما حرم عليكم أكلها يوم السبت, فاصطادوها يوم السبت وكلوها فيما بعد! ..... (17) قوله: " وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون "، صار القوم ثلاثة أصناف، (18) أما صنف فأمسكوا عن حرمة الله ونهوا عن معصية الله، وأما صنف فأمسك عن حرمة الله هيبةً لله، وأما صنف فانتهك الحرمة ووقع في الخطيئة.
15274- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, عن ابن عباس في قول الله: حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ، قال: حرمت عليهم الحيتان يوم السبت, وكانت تأتيهم يوم السبت شُرّعًا, بلاء ابتلوا به, ولا تأتيهم في غيره إلا أن يطلبوها, بلاء أيضًا، بما كانوا يفسقون. فأخذوها يوم السبت استحلالا ومعصية, فقال الله لهم: كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ، إلا طائفة منهم لم يعتدوا ونهوهم, فقال بعضهم لبعض:" لم تعظون قومًا ".
15275- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم " حتى بلغ " ولعلهم يتقون "، لعلّهم يتركون ما هم عليه. قال: كانوا قد بُلوا بكفّ الحيتان عنهم, وكانوا يسبتون في يوم السبت ولا يعملون فيه شيئًا, فإذا كان يوم السبت أتتهم الحيتانُ شُرّعًا, وإذا كان غير يوم السبت لم يأت حوتٌ واحد. قال: وكانوا قومًا قد قَرِموا بحب الحيتان ولقوا منه بلاءً, (19) فأخذ رجل منهم حوتًا فربط في ذنبه خيطًا, ثم ربطه إلى خَشَفَةٍ، (20) ثم تركه في الماء, حتى إذا غربت الشمس من يوم الأحد، اجتره بالخيط ثم شواه. فوجد جارٌ له ريح حوت, فقال: يا فلان، إني أجد في بيتك ريح نًونٍ! (21) فقال: لا! قال: فتطلع في تنُّوره فإذا هو فيه، فأخبره حينئذ الخبرَ, فقال: إني أرى الله سيعذِّبك. قال: فلما لم يره عجَّل عذابًا, فلما أتى السبت الآخر أخذ اثنين فربَطَهما, ثم اطلع جارٌ له عليه، فلما رآه لم يعجِّل عذابًا، جعلوا يصيدونه, (22) فاطلع أهل القرية عليهم, فنهاهم الذين ينهون عن المنكر, فكانوا فرقتين: فرقة تنهاهم وتكفّ, وفرقة تنهاهم ولا تكف. فقال الذين نهوا وكفوا، للذين ينهون ولا يكفون:" لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "؟ فقال الآخرون:" معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون ". فقال الله: فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ . إلى قوله: بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ قَالَ اللَّهُ فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ . وقال لهم أهل تلك القرية: عملتم بعمل سَوْء, من كان يريد يعتزل ويتطهَّر فليعتزل هؤلاء ! قال: فاعتزل هؤلاء وهؤلاء في مدينتهم, وضربوا بينهم سورًا, فجعلوا في ذلك السور أبوابًا يخرج بعضُهم إلى بعض. قال: فلما كان الليل طرقهم الله بعذابٍ, (23) فأصبح أولئك المؤمنون لا يرون منهم أحدًا, فدخلوا عليهم فإذا هم قردة, الرجل وأزواجه وأولاده، فجعلوا يدخلون على الرجل يعرفونه فيقولون: يا فلان، ألم نحذرك سطوات الله؟ ألم نحذرك نقمات الله؟ ونحذرك ونحذرك؟ قال: فليس إلا بكاء! (24) قال: وإنما عذب الله الذين ظلموا، الذين أقاموا على ذلك. قال: وأما الذين نَهَوْا، فكلهم قد نهى, ولكن بعضهم أفضل من بعض. فقرأ: أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ .
15276- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي, عن داود, عن عكرمة قال: قرأ ابن عباس هذه الآية: " لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "، قال: لا أدري أنجا القوم أو هلكوا؟ فما زلت أبصِّره حتى عرف أنهم نجوا, وكساني حُلَّة.
15277- حدثني يونس قال، أخبرني أشهب بن عبد العزيز, عن مالك قال: زعم ابن رُومان أن قوله: تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ ، قال: كانت تأتيهم يوم السبت, فإذا كان المساء ذهبتْ، فلا يرى منها شيء إلى السبت. فاتخذ لذلك رجل منهم خيطًا ووتدًا, فربط حوتًا منها في الماء يوم السبت, حتى إذا أمسوا ليلة الأحد أخذه فاشتواه, فوجد الناس ريحه, فأتوه فسألوه عن ذلك, فجحدهم, فلم يزالوا به حتى قال لهم: فإنه جلد حوتٍ وجدناه! فلما كان السبت الآخر فعل مثل ذلك= ولا أدري لعله قال: ربط حوتين= فلما أمسى من ليلة الأحد أخذه فاشتواه, فوجدوا ريحه, فجاءوا فسألوه, فقال لهم: لو شئتم صنعتم كما أصنع! فقالوا له: وما صنعت؟ فأخبرهم, ففعلوا مثل ما فعل, حتى كثر ذلك. وكانت لهم مدينة لها رَبض, (25) فغلَّقوها, فأصابهم من المسْخ ما أصابهم. فغدا إليهم جيرانهم ممن كان يكون حولهم, يطلبون منهم ما يطلب الناس, فوجدوا المدينة مغلقة عليهم, فنادوا فلم يجيبوهم, فتسوَّروا عليهم, فإذا هم قردة, فجعل القرد يدنو يتمسَّح بمن كان يعرف قبل ذلك، ويدنو منه ويتمسَّح به.
* * *
وقال آخرون: بل الفرقة التي قالت: " لم تعظون قومًا الله مهلكهم "، كانت من الفرقة الهالكة.
* ذكر من قال ذلك:
15278- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن إدريس, عن محمد بن إسحاق, عن داود بن حصين, عن عكرمة, عن ابن عباس: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إلى قوله: شُرَّعًا ، قال: قال ابن عباس: ابتدعوا السبت فابتلُوا فيه, فحرِّمت عليهم فيه الحيتان, فكانوا إذا كان يوم السبت شَرَعت لهم الحيتان ينظرون إليها في البحر. فإذا انقضى السبتُ، ذهبتْ فلم تُرَ حتى السبت المقبل، فإذا جاء السبت جاءت شرَّعًا. فمكثوا ما شاء الله أن يمكثوا كذلك, ثم إنّ رجلا منهم أخذ حوتًا فخزمه بأنفه, (26) ثم ضرب له وَتِدًا في الساحل، وربطه وتركه في الماء. فلما كان الغد، أخذه فشواه فأكله. ففعل ذلك وهم ينظرُون ولا ينكرون, ولا ينهاه منهم أحد إلا عصبة منهم نَهوه, حتى ظهر ذلك في الأسواق وفُعِل علانيةً. قال: فقالت طائفة للذين يَنهون: " لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا قالوا معذرة إلى ربكم "، في سخطنا أعمالهم، وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ * فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ ، إلى قوله: قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ، قال ابن عباس: كانوا أثلاثًا: ثلث نَهوا, وثلث قالوا:" لم تعظون قوما الله مهلكهم "، وثلث أصحاب الخطيئة، فما نجا إلا الذين نهوا, وهلك سائرهم. فأصبح الذين نهوا عن السوء ذات يوم في مجالسهم يتفقَّدون الناس لا يرونهم, فَعَلوْا على دورهم, (27) فجعلوا يقولون: إنّ للناس لشأنًا, فانظروا ما شأنهم ! فاطلعوا في دورهم, فإذا القوم قد مسخوا في ديارهم قردة, يعرفون الرجل بعينه وإنه لقرد, ويعرفون المرأة بعينها وإنها لقردة، قال الله: فَجَعَلْنَاهَا نَكَالا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ [سورة البقرة: 66].
15279- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن أبي بكر الهذلي, عن عكرمة, عن ابن عباس: أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ الآية، قال ابن عباس: نجا الناهون, وهلك الفاعلون, ولا أدري ما صنع بالساكتين!
15280- حدثنا ابن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة, عن ابن عباس:" لم تعظون قومًا الله مهلكهم "، قال: هم ثلاث فرق: الفرقة التي وَعَظت, والموعوظة التي وُعِظت, والله أعلم ما فعلت الفرقة الثالثة, وهم الذين قالوا:" لم تعظون قوما الله مهلكهم ".
=وقال الكلبي: هما فرقتان: الفرقة التي وَعَظت, والتي قالت:" لم تعظون قومًا الله مهلكهم " قال: هي الموعوظة.
15281- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمران بن عيينة, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: لأن أكون علمتُ من هؤلاء الذين قالوا: " لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "، أحبُّ إليّ مما عُدِل به!
15282- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن عطاء قال، قال ابن عباس:" وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قومًا الله مهلكهم "، قال: أسمع، الله يقول: أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ ، فليت شعري ما فُعِل بهؤلاء الذين قالوا:" لم تعظون قومًا الله مهلكهم "؟
15283- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يعقوب, عن جعفر, عن ماهان الحنفي أبي صالح في قوله: تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ ، قال: كانوا في المدينة التي على ساحل البحر, وكانت الأيام ستةً, الأحد إلى الجمعة. فوضعت اليهود يوم السبْت, وسبّتوه على أنفسهم, فسبَّته الله عليهم, ولم يكن السبت قبل ذلك, فوكّده الله عليهم, وابتلاهم فيه بالحيتَانِ, فجعلت تشرع يوم السبت, فيتقون أن يصيبُوا منها, حتى قال رجل منهم: والله ما السَّبت بيوم وَكّده الله علينا, ونحن وكّدناه على أنفسنا, فلو تناولت من هذا السمك ! فتناول حوتًا من الحيتان, فسمع بذلك جارُه, فخاف العقوبة، فهرب من منـزله. فلما مكث ما شاء الله ولم تصبه عقوبة، تناول غيرُه أيضًا في يوم السبت. فلما لم تصبهم العقوبة، كثر مَنْ تناول في يوم السبت, واتخذوا يوم السبت، وليلةَ السبت عيدًا يشربون فيه الخمورَ، ويلعبون فيه بالمعازف. فقال لهم خيارهم وصلحاؤهم: ويحكم, انتهوا عما تفعلون, إن الله مهلككم أو معذِّبكم عذابًا شديدًا، أفلا تعقلون؟ ولا تعدوا في السبت! فأبوا, فقال خِيارهم: نضرب بيننا وبينهم حائطًا. ففعلوا، وكان إذا كان ليلة السبت تأذَّوا بما يسمعون من أصواتهم وأصوات المعازف، حتى إذا كانت الليلة التي مُسِخوا فيها, سكنت أصواتهم أوّل الليل, فقال خيارهم: ما شأن قومكم قد سكنت أصواتهم الليلة؟ فقال بعضهم: لعل الخمر غلبَتهم فناموا! فلما أصبحوا، لم يسمعوا لهم حسًّا، فقال بعضهم لبعض: ما لنا لا نسمع من قومكم حسًّا؟ فقالوا لرجل: اصعد الحائط وانظر ما شأنهم. فصعد الحائط، فرآهم يموجُ بعضهم في بعض, قد مُسخوا قردةً, فقال لقومه: تعالوا فانظروا إلى قومكم ما لَقُوا! فصعدوا, فجعلوا ينظرون إلى الرجل فيتوسَّمُون فيه, فيقولون: أي فلان، أنت فلان؟ فيومئ بيده إلى صدره أن نعم، (28) بما كسبت يداي. (29)
15284- حدثني يعقوب وابن وكيع قالا حدثنا ابن علية, عن أيوب قال، تلا الحسن ذات يوم: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ، فقال: حوتٌ حرمه الله عليهم في يوم، (30) وأحله لهم فيما سوى ذلك, فكان يأتيهم في اليوم الذي حرَّمه الله عليهم كأنه المخاض، (31) لا يمتنع من أحد. وقلَّما رأيت أحدًا يكثر الاهتمامَ بالذنب إلا واقعه، (32) فجعلوا يَهتمُّون ويمْسِكون، حتى أخذوه, فأكلوا أوْخَم أكلة أكلها قوم قطُّ, (33) أبقاه خزيًا في الدنيا، وأشدُّه عقوبة في الآخرة! (34) وايم الله، [ما حوتُ أخذه قوم فأكلوه، أعظم عند الله من قتل رجل مؤمن] ! (35) وللمؤمن أعظم حرمة عند الله من حوت, ولكن الله جعل موعدَ قومٍ الساعة وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ، [سورة القمر: 46].
15285- حدثني يونس قال، أخبرنا سفيان, عن أبي موسى, عن الحسن قال: جاءتهم الحيتان تشرع في حياضهم كأنها المخاض, (36) فأكلوا والله أوخم أكلة أكلها قوم قط, (37) أسوأه عقوبة في الدنيا، وأشدُّه عذابًا في الآخرة!
وقال الحسن: وقتل المؤمن والله أعظم من أكل الحيتان!
15286- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن عطاء قال: كنت جالسًا في المسجد، فإذا شيخ قد جاء وجلس الناسُ إليه, فقالوا: هذا من أصحاب عبد الله بن مسعود! قال: قال ابن مسعود: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ الآية، قال: لما حرم عليهم السبت، كانت الحيتان تأتي يوم السبت, وتأمن فتجيء، (38) فلا يستطيعون أن يمسوها. وكان إذا ذهب السبت ذهبت, فكانوا يتصيّدون كما يتصيد الناس. فلما أرادوا أن يعدوا في السبت, اصطادوا, فنهاهم قوم من صالحيهم, فأبوا, وكَثَرَهم الفجَّار, (39) فأراد الفجار قتالهم, فكان فيهم من لا يشتهون قتاله, أبو أحدهم وأخوه أو قريبه. فلما نهوهم وأبوا، قال الصالحون: إذًا نُتَّهم! وإنا نجعل بيننا وبينهم حائطًا! (40) ففعلوا, فلما فقدوا أصواتهم قالوا: لو نظرتم إلى إخوانكم ما فعلوا ! فنظروا، فإذا هم قد مُسخوا قردةً, يعرفون الكبير بكبره، والصغير بصغره, فجعلوا يبكون إليهم. وكان هذا بعد موسى صلى الله عليه وسلم.
--------------------
الهوامش :
(1)(2) ضبطت الآية (( معذرة )) بالنصب على قراءتنا في مصحفنا ، وتفسير أبي جعفر واختياره في القراءة ، رفع (( معذرة )) ، فتنبه إليه .
(2)(3) انظر تفسير (( أمة )) فيما سلف ص 176 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(3) الأثر: 15264 مضى مطولا برقم: 1139 (2: 170) .
(4)(2) انظر تفسير (( اتقى ) فيما سلف من فهارس اللغة ( وقى ) .
(5)(3) انظر ذكر هذه الآية وإعرابها فيما سلف 2 : 107 ، 108 .
(6)(1) في المطبوعة والمخطوطة : (( لأنها كانت من الناهية )) ، ولا معنى لقوله :(( من )) ، هنا ، والصواب ما أثبت .
(7)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( تعلمون ) ، والصواب ما أثبت :(( تعلموا )) فعل أمر ، بتشديد اللام ، بمعنى : اعلموا .
(8) الأثر : 15269 - (( معاذ بن هانئ القيسى )) ، ثقة ، روى عن همام بن يحيى ، ومحمد بن مسلم الطائفي ، وحماد بن سلمة ، وغيرهم 0 0مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/367 ، وابن أبي حاتم 4/1/250 .
(9)(1 ) الأثر: 15271 - مضى صدر هذا الخبر ، وجزء آخر منه فيما سلف برقم : 15254 .
(10)(2)(( الماخض )) ، التي قد دنا ولادها من الشاء وغيرها . وفي حديث الزكاة :(( فاعمد إلى شاة قد امتلأت مخاضاً ، وشحماً )) ، أي نتاجاً ، يعنى بذلك سمنها وبضاضتها .
(11)(3) في المطبوعة وابن كثير 3 : 577 : (( تنتطح )) ولامعنى لها هنا ، وفي المخطوطة (( تلتطح )) ، كانها من قولهم (( لطح الرجل به الأرض )) ، و (( لطحه بالأرض )) ، إاذا ضربه بالأرض . وقاس منه (( التطح )) أي تتقلب ضاربة بظهورها وبطونها الأرض . وصوابها ما أثبت (( تنبطح )) أو ((تتبطح )) ( بتشديد الطاء ) ، أي تتمرغ في البطحاء . وانظر ما سيأتي في ص : 190 ، تعليق : 02 وقد حذف هذه الكلمة السيوطي في روايته للخبر في الدر المنثور 3 : 137 ، كعادته إذا أشكل عليه الكلام .
(12)(1) هذه الجملة : (( وقال الأيمنون ....)) ساقطة من المخطوطة ، ثابتة في المطبوعة . وفي المطبوعة :(( الله ينهاكم عن أن تعترضوا لعقوبة الله )) ، ولا أدرى من أين جاء بها . وأثبت نص ابن كثير في تفسيره 3 : 557 ، وفي الدر المنثور 3 : 137 : (( ويلكم ، لا تتعرضوا لعقوبة الله )) .
(13)(2) في المطبوعة : (( والله لا نبايتنكم )) وفي ابن كثير : 3: 577 : (( لنأتينكم )) ، وفي الدر المنثور 3 : 137 : (( لنسبايتنكم )) ، ومثله في المخطوطة ، وأرجح أن الصواب ما أثبت ، يعنون أنهم لن يبيتوا معهم في مدينتهم . فهذا ظاهر السياق .
(14)(3) في المخطوطة والمطبوعة ، والدر المنثور :(( ما أراكم )) ، والصواب من ابن كثير .
(15)(1) في المطبوعة ، والدر المنثور :(( أي جعلني الله فداك )) ، ولا معنى لها ، وحذفها ابن كثير في روايته الخبر . وأثبت ما في المخطوطة ، وقوله :(( إن )) ( مكسورة الألف مشددة النون ) بمعنى : نعم ، يعنى : إنه قد كان ، وإنهم قد نجوا . قال أبو عبيد في مثله :(( وهذا اختصار من كلام العرب ، يكتفي منه بالضمير ، لأنه قد علم معناه )) . وقد قال مسعود بن عبد الله الأسدي : قَالُوا :غَـــدَرْتَ! فَقُلْــتُ: إنّ! وَرُبّمَــا
نَـالَ العُـلَى وشَـفَى الغَلِيـلَ الغـادِرُ
(16) في المطبوعة : (( تنتطح )) ، وهي في المخطوطة واضحة كما أثبتها ، وانظر التعليق السالف ص : 188 ، رقم : 3 .
(17) وضعت هذه النقط ، لدلالة على خرم في الخبر لاشك فيه ، فإنه غير متصل . ولكن كهذا هو في المخطوطة . وفي المخطوطة لم يسق الآية هكذا بل كتب :( قوله : (( وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوماً )) ، فقرأ حتى بلغ (( ولعلهم يتقون )) ) ، فكان هذا دليلاً أيضاً على الخرم الذي وقع في نسخة التفسير . ولكن انظر بعض هذا الخبر بهذا الإسناد فيما سلف : 1140.
(18) في المطبوعة : (( فصار )) ، وأثبت ما في المخطوطة بغير فاء ، لأنى لا أعلم ما قبله من السقط الذي حدث ، ما هو .
(19)(( قرم إلى اللحم )) ( بكسر الراء )((قرماً)) بفتحتين: اشتدت شهوته إليه. وقوله :(( لقوامنه )) ، الضمير في ((منة))عائد إلى مصدر ((قرموا)) ، أي: القرم.
(20)(2) في المطبوعة : (( خسفة )) ، ولا معنى لها ، وهي في المخطوطة غير منقوطة ، والصواب ما أثبت . و (( الخشفة )) بالخاء المعجمة و (( الحشفة )) بالحاء المهلة ( وبفتح الخاء والشين ) : هي حجارة تنبت في الأرض نباتاً ، أو صخرة رخوة في سهل من الأرض .
(21)(3)(( النون )) : الحوت والسمك .
(22)(4) قوله : (( جعلوا يصيدونه )) ، فخالف السياق المفرد السابق ، فأخشى أن يكون سقط من الكلام ما معناه أن بعض جيرانه اتبعوه وفشا فيهم ، فجعلوا يصيدونه ...
(23)(1) في المطبوعة : (( بعذابه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(24)(2) في المخطوطة : (( فليس إلا تكاكا )) ، ولا أدرى ما وجهها ، وقد سلف في الخبر رقم 15272 ، في آخره :(( فتشم ثيابه فتبكي)) ، فتركت ما في المطبوعة على حاله ، حتى يتبين لما في المخطوطة وجه مرضى من الصواب .
(25)(1)(( الربض )) ( بفتحتين ) : هو الفضاء حول المدينة .
(26)(1) في المطبوعة : (( فخرم أنفه )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهذا صواب قراءته ونقطه . (( خزم الدابة )) ثقب في أنفها ثقباً ، وجعل فيه خزامة من شعر أو غيره ، و(( الخزامة )) ( بكسر الخاء ) الحلقة المعقودة .
(27)(2) في المطبوعة : (( فعلقوا عليهم دورهم )) ، أراد أن يجتهد فأخطأ أشنع الخطأ ، والصواب البين ما في المخطوطة ، كما أثبته .
(28)(1) في المخطوطة والمطبوعة : (( أي نعم )) ، والصواب الجيد ما أثبت .
(29)(2) الأثر : 15283 - ( ما هان أبو صالح الحنفي )) ، قال البخاري (( ما هان ، أبو سالم الحنفي ، ...وقال بعضهم : ما هان ، أبو صالح ، ولا يصح )) وقد مضى ذلك برقم 3226 ، 13291 ، وهو مترجم في التهذيب و الكبير 4 / 2 / 67 ، ، وابن أبي حاتم 4 / 1 / 434 .
(30)(3) في المطبوعة : (( كان حوتاً حرمه الله )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(31)(4) في المخطوطة : (( كأنه المحاصر )) غير منقوطة ، وكأن ما في المطبوعة هو الصواب ، وقد سلف في ص : 188 ، وتعليق : 2 ، :(( كانت تأتيهم ... بيضاً سماناً كأنها بالمخاض )) ، وفسرته هناك بأنه أراد بالمخاض ، الشاة أو الناقة التي دنا ولادها ، وأنه عنى بذلك سمنها وترارتها . و(( الماخض )) : الإبل الحوامل ، يريد التي امتلأت حملا وسمناً .
(32)(1)(( الاهتمام )) ، يريد : الهم به ، لا من (( الاهتمام )) بمعنى الاغتمام والحزن . وهو صريح القياس :(( اهتم بالأمر )) ، بمعنى (( هم به )) ، ولم تذكرها معاجم اللغة .
(33)(2) استعمال (( قط )) مع غير النفي ، أعنى في المثبت ، مما أنكروه ، وقد جاء في الكلام كثيراً ، ونبه إليه ابن مالك في مشكلات الجامع الصحيح : 193 ، قال :(( وفي قوله : ونحن أكثر ما كنا قط ، استعمال قط غير مسبوقة بنفي ، وهو مما خفي على كثير من النحويين . لأن المعهود استعمالها لاستغراق الزمان الماضي بعد نفي ، نحو : ما فعلت ذلك قط وقد جاءت في هذا الحديث دون نفي . وله نظائر )) . وانظر الخبر الآتي رقم 15285 .
(34)(3) قوله : (( أبقاه خزياً )) ، أعاد الضمير مع (( أفعل )) التفضيل بالإفراد والتذكير ، وهي عائدة إلى (( أكلة )) ، وهي مؤنثة ، وذلك صريح العربية ، وقد مضت الإشارة إلى ذلك فيما سلف 5 : 488 ، تعليق : 1 : 5 : 557 ، تعليق 1 / 6 : 395 ، 396 ، تعليق : 2 / 7 : 87 ، تعليق : 4 والأثر رقم : 14813 . وكان في المطبوعة :(( أثقله خزياً )) ، والصواب من الدر المنثور 3 : 138 ، وفي المخطوطة :(( أبقى خزياً في الدنيا ، وأشد عقوبة في الآخرة )) .
(35)(4) هذه الجملة التي بين القوسين في المطبوعة ، ولم ترد في المخطوطة ، ولا في الدر المنثور 3 : 138 ، ونصها في المخطوطة :(( وايم الله ، للمؤمن أعظم حرمة )) ، فلا أدرى ، أهي زيادة من ناسخ لنسخة أخرى ، أم سقطت من ناسخ نسختنا .
(36)(5) في المخطوطة : (( كأنها المحاصر )) ، كما سلف في الخبر السالف ، انظر ص 196 ، تعليق : 4
(37)(6) انظر التعليق السالف رقم : 3 .
(38)(1) في المطبوعة : (( وتجئ )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(39)(2)(( كثرهم الفجار )) ، أي : غلبوهم بكثرتهم .
(40)(3) في المخطوطة : (( أدانهم ، و أنا نجعل بيننا وبينكم حائطاً )) ، هكذا ، فرأيت قراءتها كما أثبتها . أما في المطبوعة ، فقد غير الجملة وغير ضمائرها فكتب :(( إذًا نباينهم ، وأنا نجعل بيننا وبينهم حائطاً )) . وقوله (( إذا نتهم )) ، يعنى : إذا نتهم بما فعلتم من العدوان في السبت ، ويأخذنا الله بالعقاب ، ونحن براء مما فعلتم .
Verset 165
Tafsir Sourate 7, verset 165 :
Ceux qui ont violé le Sabbat furent transformés en singes, mais ceux qui ont interdit leurs actions furent sauvés
Allah a dit que les habitants de ce village étaient divisés en trois groupes : un groupe qui commettait l'interdit, pêchant le jour du Sabbat, comme nous l'avons décrit dans le Tafsir de Sourate Al-Baqarah. Un autre groupe leur interdisait la transgression et les évitait. Un troisième groupe ne leur interdisait rien, ni ne participait à leur action. Le troisième groupe dit aux prêcheurs :
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيدًا
("Pourquoi prêchez-vous à un peuple qu'Allah va détruire ou châtier d'un châtiment sévère ?") Ils dirent : « Pourquoi interdisez-vous à ces gens le mal, alors que vous savez qu'ils sont détruits et qu'ils ont mérité le châtiment d'Allah ? » Ils dirent donc qu'il n'y avait aucun bénéfice à leur interdire. Les prêcheurs répondirent :
مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ
("Afin d'être libres de tout reproche devant votre Seigneur (Allah)") — « car il nous a été ordonné d'ordonner le bien et d'interdire le mal » —
وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
("et peut-être craindront-ils Allah") — car grâce à nos conseils, ils pourraient cesser ce mal et se repentir à Allah. Certes, s'ils se repentent à Allah, Allah acceptera leur repentir et leur accordera Sa miséricorde. » Allah dit :
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ
(Lorsqu'ils oublièrent le rappel qui leur avait été fait) — lorsque les malfaisants refusèrent le conseil —
أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ
(Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, mais Nous saisîmes ceux qui firent du tort) — ceux qui commirent la transgression —
بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(d'un châtiment sévère). Allah a déclaré que ceux qui ordonnaient le bien furent sauvés, tandis que ceux qui commirent la transgression furent détruits, mais Il n'a pas mentionné le sort de ceux qui furent passifs (le troisième groupe), car la rétribution est proportionnelle à l'acte. Ce type n'a pas fait ce qui mérite des éloges, ni commis de tort pour être réprimandé. `Ikrimah dit : « Ibn `Abbas dit à propos du verset : "Je ne sais pas si les gens qui dirent :
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ
("Pourquoi prêchez-vous à un peuple qu'Allah va détruire...") furent sauvés ou non." Je continuai donc à discuter avec lui jusqu'à ce que je le convainque qu'ils furent sauvés. Puis il m'offrit un vêtement en cadeau. » Allah dit :
وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(et Nous saisîmes ceux qui firent du tort d'un châtiment Ba'is) — indiquant que ceux qui restèrent furent sauvés. Quant à « Ba'is », cela signifie « sévère », selon Mujahid, ou « douloureux », selon Qatadah. Ces significations sont synonymes, et Allah sait mieux. Allah dit ensuite :
خَـسِئِينَ
(méprisés) — humiliés, déshonorés et rejetés.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Those Who breached the Sabbath were turned into Monkeys, butThose Who prohibited Their Actions were saved
Allah said that the people of this village were divided into three groups, a group that committed the prohibition, catching fish on the Sabbath, as we described in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. Another group prohibited them from transgression and avoided them. A third group neither prohibited them, nor participated in their action. The third group said to the preachers,
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيدًا
("Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy or to punish with a severe torment"). They said, `why do you forbid these people from evil, when you know that they are destroyed and have earned Allah's punishment' Therefore, they said, there is no benefit in forbidding them. The preachers replied,
مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ
("In order to be free from guilt before your Lord (Allah),") `for we were commanded to enjoin righteousness and forbid evil,' r
وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
("and perhaps they may fear Allah") for on account of our advice, they might stop this evil and repent to Allah. Certainly, if they repent to Allah, Allah will accept their repentance and grant them His mercy.' Allah said,
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ
(So when they forgot the reminder that had been given to them, ) when the evil doers refused the advice,
أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ
(We rescued those who forbade evil, but We seized who did wrong,) who committed the transgression,
بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(with a severe torment). Allah stated that those who enjoined good were saved, while those who committed the transgression were destroyed, but He did not mention the end of those who were passive (the third group), for the compensation is comparable to the deed. This type did not do what would warrant praise, nor commit wrong so that they are admonished. `Ikrimah said, "Ibn `Abbas said about the Ayah: `I do not know whether or not the people were saved who said;
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ
("Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy...") So I continued discussing it with him until I convinced him that they were. Then he gave me the gift of a garment." Allah said,
وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(and We seized those who did wrong with a Ba'is torment) indicating that those who remained were saved. As for `Ba'is', it means `severe', according to Mujahid, or `painful', according to Qatadah. These meanings are synonymous, and Allah knows best. Allah said next,
خَـسِئِينَ
(despised), humiliated, disgraced and rejected.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما تركت الطائفة التي اعتدت في السبت ما أمرها الله به من ترك الاعتداء فيه، وضيَّعت ما وَعظتْها الطائفة الواعظة وذكَّرتها به، (41) من تحذيرها عقوبةَ الله على معصيتها، فتقدّمت على استحلال ما حرم الله عليها (42) أنجى الله الذين ينهون منهم عن " السوء "= يعني عن معصية الله, واسْتحلال حِرْمه (43) = " وأخذنا الذين ظلموا "، يقول: وأخذ الله الذين اعتدوا في السبت، فاستحلوا فيه ما حرَّم الله من صيد السمك وأكله, فأحلَّ بهم بأسَه، وأهلكهم بعذاب شديدٍ بئيس بما كانوا يخالفون أمر الله, (44) فيخرجون من طاعته إلى معصيته, وذلك هو " الفسق ". (45)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15287- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن جريج في قوله:" فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا الذين ينهون عن السوء "، قال: فلما نسُوا موعظة المؤمنين إياهم, الذين قالوا: لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا .
15288- حدثني محمد بن المثني قال، حدثنا حرمي قال، حدثني شعبة قال، أخبرني عمارة, عن عكرمة, عن ابن عباس:" أنجينا الذين ينهون عن السوء " قال: يا ليت شعري، ما السُّوء الذي نهوا عنه؟
* * *
وأما قوله: " بعذاب بَئيس "، فإنّ القرأة اختلفت في قراءته.
فقرأته عامة قرأة أهل المدينة: (بِعَذَابٍ بِيسٍ) بكسر الباء وتخفيف الياء، بغير همز, على مثال " فِعْل ".
* * *
وقرأ ذلك بعضُ قرأة الكوفة والبصرة: (بِعَذَابٍ بَئِيسٍ) على مثل " فعيل "، من " البؤس ", بنصب الباء وكسر الهمزة ومدِّها.
* * *
وقرأ ذلك كذلك بعض المكيين, غير أنه كسر باء:(بِئِيسٍ) على مثال " فِعِيل ".
* * *
وقرأه بعض الكوفيين: (بَيْئِسٍ) بفتح الباء وتسكين الياء, وهمزة بعدها مكسورة، على مثال " فَيْعِل ".
* * *
= وذلك شاذ عند أهل العربية, لأن " فَيْعِل " إذا لم يكن من ذوات الياء والواو, فالفتح في عينه الفصيحُ في كلام العرب, وذلك مثل قولهم في نظيره من السالم:" صَيْقَل, ونَيْرَب ", وإنما تُكْسر العين من ذلك في ذوات الياء والواو كقولهم:" سَيِّد " و " ميِّت "، وقد أنشد بعضهم قول امرئ القيس بن عابسٍ الكنديّ:
بكسر العين من " فيعِل ", وهي الهمزة من " بيئس "، فلعلَّ الذي قرأ ذلك كذلك قرأه على هذه.
* * *
وذكر عن آخر من الكوفيين أيضًا أنه قرأه: (بَيْئَسٍ)، نحو القراءة التي ذكرناها قبل هذه, وذلك بفتح الباء وتسكين الياء وفتح الهمزة بعد الياء، على مثال " فَيْعَل " مثل " صَيْقَل ".
* * *
وروي عن بعض البصريين أنه قرأه: (بَئِسٍ) بفتح الباء وكسر الهمزة، على مثال " فَعِل ", كما قال ابن قيس الرقيَّات:
لَيْتَنِـــي أَلْقَـــي رُقَيَّــةَ فِــي
خَــلْوَةٍ مِــنْ غَــيْرِ مَــا بَئِـسِ (47)
* * *
وروي عن آخر منهم أنه قرأ: (بِئْسَ) بكسر الباء وفتح السين، على معنى: بِئْسَ العذاب.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه القراءات عندي بالصواب، قراءةُ من قرأه:(بَئِيسٍ) بفتح الباء، وكسر الهمزة ومدّها، على مثال " فَعِيل ", كما قال ذو الإصبع العَدْوانيّ:
حَنَقًـــا عَـــلَيَّ, وَمَــا تَــرَى
لِـــي فِيهِـــمُ أَثَـــرًا بَئيسَــا (48)
= لأن أهل التأويل أجمعوا على أن معناه: شديد, فدلّ ذلك على صحة ما اخترنا. (49)
* ذكر من قال ذلك:
15289- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن جريج قال، أخبرني رجل عن عكرمة, عن ابن عباس في قوله:" وأخذنا الذين ظلموا بعذاب بئيس "، : أليم وجيع.
15290- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" بعذاب بئيس "، قال: شديد.
15291- حدثني المثني قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" بعذاب بئيس "، أليم شديد.
15292- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:" بعذاب بئيس " قال: موجع.
15293- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد:" بعذاب بئيس "، قال: بعذاب شديد.
-------------------
الهوامش :
(41)(1) في المطبوعة : (( وذكرتها ما ذكرتها به )) زاد في الكلام ما لا حاجة إليه به ، وخالف المخطوطة .
(42)(2) انظر تفسير (( النسيان )) فيما سلف من فهارس اللغة ( نسى ) .
(44)(4) في المطبوعة : (( بما كانوا يفسقون يخالفون )) ، وقوله (( يفسقون )) كانت في المخطوطة ، ولكنه ضرب عليها ، فكان حقاً على الناشر أن يحذفها كما فعلت .
(45)(5) انظر تفسير (( الفسق )) فيما سلف من فهارس اللغة ( فسق ) .
(46)(1) تفسير أبي حيان 4 : 413 .
(47)(1) ديوانه : 386 ، والخزانة 3 : 587 ، والعينى ( بهامش الخزانة ) 4 : 379 ، ورواية صاحب الخزانة (( من غير ما أنس )) ، وشرحها فقال :(( الأنس ، بفتحتين ، بمعنى الإنس ، بكسر الهمزة وسكون النون ، وما زائدة ، وفيه مضاف محذوف ، تقديره : في غير حضور إنس )) ، وهذا في ظني ، اجتهاد من صاحب الخزانة ، وأن البيت مصحف صوابه ما في الطبري . وأما العينى ، فكتب (( من غير ما يبس )) ( بالياء ثم الباء ) ، وهو تصحيف لا شك فيه ، ومثله في الديوان منقولاً عنه . والصواب ما شرحه أبو جعفر .
(48)(2) الأغاني 3 : 102 ، 103 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 231 من شعر جيد في ابن عم له كان يعاديه ، فكان يتدسس إلى مكارهه ، ويؤلب عليه ، ويسعى بينه وبين عمه ، ويبغيه شراً ، فقال فيه :وَلـــيَ ابْـــنُ عَــمٍّ لا يَـــزَا
لُ إِلَــــىَّ مُنْكَـــرُه دَسِيسَـــا
دَبَّـــتْ لَـــهُ، فـــأحَسَّ بَــعْ
دَ الــبُرْءِ مِــنْ سَــقَمٍ رَسِيسَــا
إِمَّــــا عَلانِيَــــةً، وَإِمَّــــا
مُخْــــمِرًا أَكْــــلا وَهِيسًـــا
إِنِّـــي رَأَيـــتُ بَنــي أَبِــيـ
ـــكَ يحمِّجُــون إِلــيَّ شُوسَــا
حَنَقًــــا عَــــليَّ،.............
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
وقوله : (( دبت له )) ، يعني العداوة . و(( الرسيس )) : أول الحمى ، وقوله :(( مخمرا )) أي يستر ما يريد ، (( أخمر الشيء )) : ستره . (( الأكل الوهيس )) : الشديد ، يعنى ما يغتابه به ويأكل به لحمه . و (( التحميج )) ، إدامة النظر ، والقلب كاره أو محنق . و (( الشوس )) جمع (( أشوس )) ، وهو الذي ينظر بمؤخر عينه مغيظاً يتحرق . وكان في المطبوعة :(( ولن ترى )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وإنما جاء بها من الأغاني .
(49) انظر تفسير "البائس" فيما سلف 12 : 304 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 166
Tafsir Sourate 7, verset 166 :
Ceux qui ont violé le Sabbat furent transformés en singes, mais ceux qui ont interdit leurs actions furent sauvés
Allah a dit que les habitants de ce village étaient divisés en trois groupes : un groupe qui commettait l'interdit, pêchant le jour du Sabbat, comme nous l'avons décrit dans le Tafsir de Sourate Al-Baqarah. Un autre groupe leur interdisait la transgression et les évitait. Un troisième groupe ne leur interdisait rien, ni ne participait à leur action. Le troisième groupe dit aux prêcheurs :
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيدًا
("Pourquoi prêchez-vous à un peuple qu'Allah va détruire ou punir d'un châtiment sévère ?") Ils dirent : « Pourquoi interdisez-vous à ces gens le mal, alors que vous savez qu'ils sont détruits et qu'ils ont mérité le châtiment d'Allah ? » Ils dirent donc qu'il n'y avait aucun bénéfice à leur interdire. Les prêcheurs répondirent :
مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ
("Afin d'être libres de tout reproche devant votre Seigneur (Allah)") « car il nous a été ordonné d'ordonner le bien et d'interdire le mal », et
وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
("et peut-être craindront-ils Allah") car grâce à nos conseils, ils pourraient cesser ce mal et se repentir à Allah. Certes, s'ils se repentent à Allah, Allah acceptera leur repentir et leur accordera Sa miséricorde. Allah dit :
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ
(Lorsqu'ils oublièrent le rappel qui leur avait été donné) lorsque les malfaiteurs refusèrent le conseil,
أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ
(Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, mais Nous saisîmes ceux qui firent du tort) ceux qui commirent la transgression,
بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(d'un châtiment sévère). Allah a déclaré que ceux qui ordonnaient le bien furent sauvés, tandis que ceux qui commirent la transgression furent détruits, mais Il n'a pas mentionné le sort de ceux qui furent passifs (le troisième groupe), car la rétribution est proportionnelle à l'acte. Ce type n'a pas fait ce qui mérite l'éloge, ni commis de tort pour être réprimandé. `Ikrimah dit : « Ibn `Abbas dit à propos du verset : "Je ne sais pas si les gens qui dirent :
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ
("Pourquoi prêchez-vous à un peuple qu'Allah va détruire...") furent sauvés ou non." Je continuai donc à discuter avec lui jusqu'à ce que je le convainque qu'ils furent sauvés. Puis il m'offrit un vêtement en cadeau. » Allah dit :
وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(et Nous saisîmes ceux qui firent du tort d'un châtiment sévère) indiquant que ceux qui restèrent furent sauvés. Quant à « Ba'is », cela signifie « sévère », selon Mujahid, ou « douloureux », selon Qatadah. Ces significations sont synonymes, et Allah sait mieux. Allah dit ensuite :
خَـسِئِينَ
(méprisés), humiliés, déshonorés et rejetés.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Those Who breached the Sabbath were turned into Monkeys, butThose Who prohibited Their Actions were saved
Allah said that the people of this village were divided into three groups, a group that committed the prohibition, catching fish on the Sabbath, as we described in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. Another group prohibited them from transgression and avoided them. A third group neither prohibited them, nor participated in their action. The third group said to the preachers,
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيدًا
("Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy or to punish with a severe torment"). They said, `why do you forbid these people from evil, when you know that they are destroyed and have earned Allah's punishment' Therefore, they said, there is no benefit in forbidding them. The preachers replied,
مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ
("In order to be free from guilt before your Lord (Allah),") `for we were commanded to enjoin righteousness and forbid evil,' r
وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
("and perhaps they may fear Allah") for on account of our advice, they might stop this evil and repent to Allah. Certainly, if they repent to Allah, Allah will accept their repentance and grant them His mercy.' Allah said,
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ
(So when they forgot the reminder that had been given to them, ) when the evil doers refused the advice,
أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ
(We rescued those who forbade evil, but We seized who did wrong,) who committed the transgression,
بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(with a severe torment). Allah stated that those who enjoined good were saved, while those who committed the transgression were destroyed, but He did not mention the end of those who were passive (the third group), for the compensation is comparable to the deed. This type did not do what would warrant praise, nor commit wrong so that they are admonished. `Ikrimah said, "Ibn `Abbas said about the Ayah: `I do not know whether or not the people were saved who said;
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ
("Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy...") So I continued discussing it with him until I convinced him that they were. Then he gave me the gift of a garment." Allah said,
وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابٍ بَئِيسٍ
(and We seized those who did wrong with a Ba'is torment) indicating that those who remained were saved. As for `Ba'is', it means `severe', according to Mujahid, or `painful', according to Qatadah. These meanings are synonymous, and Allah knows best. Allah said next,
خَـسِئِينَ
(despised), humiliated, disgraced and rejected.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (166)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما تمرَّدوا، فيما نهوا عنه من اعتدائهم في السبت, واستحلالهم ما حرَّم الله عليهم من صيد السمك وأكله، وتمادوا فيه (50)" قلنا لهم كونوا قردة خاسئين "، أي: بُعَداء من الخير. (51)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15294- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" فلما عتوا عما نهوا عنه "، يقول: لما مَرَد القوم على المعصية= " قلنا لهم كونوا قردة خاسئين "، فصارُوا قردةً لها أذناب، تعاوى، بعدما كانوا رجالا ونساءً.
15295- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:" فلما عتوا عما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين "، فجعل الله منهم القردة والخنازير. فزعم أن شباب القوم صارُوا قردةً, وأن المشيخة صاروا خنازيرَ.
15296- حدثني المثني قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن السدي, عن أبي مالك أو سعيد بن جبير قال: رأى موسى عليه السلام رجلا يحمل قصَبًا يوم السبت, فضرب عنقه.
-----------------------
الهوامش :
(50)(1) انظر تفسير (( عتا )) فيما سلف 12 : 543 .
(51)(2) انظر تفسير (( خسأ )) فيما سلف 2 : 174 ، 175 .
Verset 167
Tafsir Sourate 7, verset 167 :
L'humiliation éternelle imposée aux Juifs
تَأَذَّنَ
(Ta'dhdhana) signifie « a déclaré », selon Mujahid, ou « a ordonné », selon d'autres. Cette partie du verset indique un vœu,
لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ
(qu'Il ne cessera d'envoyer contre eux) contre les Juifs,
إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ
(jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui les affligeront d'un châtiment humiliant), en raison de leur désobéissance, de leur défi envers les ordres d'Allah et Sa Loi, et de leur usage de ruses pour transgresser les interdits. Il a été rapporté que Musa exigea des Juifs l'impôt de production pendant sept ou treize ans, et il fut le premier à le faire. De plus, les Juifs tombèrent sous la domination humiliante des Grecs Kushdanin, des Chaldéens et plus tard des Chrétiens, qui les subjuguèrent et les humilièrent, et leur imposèrent le paiement de la Jizyah (impôt de capitation). Lorsque l'Islam vint et que Muhammad fut envoyé, ils passèrent sous son autorité et durent également payer la Jizyah. Par conséquent, le châtiment humiliant mentionné ici inclut la disgrâce et le paiement de la Jizyah, comme Al-`Awfi l'a rapporté d'après Ibn `Abbas. Dans le futur, les Juifs soutiendront le Dajjal (Faux Messie) ; et les musulmans, avec `Isa, fils de Maryam, tueront les Juifs. Cela se produira juste avant la fin de ce monde. Allah dit ensuite,
إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ
(En vérité, ton Seigneur est prompt à châtier), ceux qui Lui désobéissent et défient Sa Loi,
وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(et certes, Il est Pardonneur, Très Miséricordieux) pour ceux qui se repentent et reviennent à Lui. Ce verset mentionne à la fois la miséricorde et le châtiment, afin qu'aucun désespoir ne soit ressenti. Allah mentionne souvent l'encouragement et l'avertissement ensemble, afin que les cœurs aient toujours un sentiment d'espoir et de crainte.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Eternal Humiliation placed on the Jews
تَأَذَّنَ
(Ta'dhdhana) means `declared', according to Mujahid, or `ordained', according to others. This part of the Ayah indicates a vow,
لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ
(that He will keep on sending against them) against the Jews,
إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ
(till the Day of Resurrection, those who would afflict them with a humiliating torment.) on account of their disobedience, defying Allah's orders and Law and using tricks to transgress the prohibitions. It was reported that Musa required the Jews to pay the production tax for seven or thirteen years, and he was the first to do so. Also, the Jews fell under the humiliating rule of the Greek Kushdanin, Chaldeans and later on the Christians, who subjugated and disgraced them, and required them to pay the Jizyah (tribute tax). When Islam came and Muhammad was sent, they became under his power and had to pay the Jizyah, as well. Therefore, the humiliating torment mentioned here includes disgrace and paying the Jizyah, as Al-`Awfi narrated from Ibn `Abbas. In the future, the Jews will support the Dajjal (False Messiah); and the Muslims, along with `Isa, son of Mary, will kill the Jews. This will occur just before the end of this world. Allah said next,
إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ
(Verily, your Lord is quick in retribution), with those who disobey Him and defy His Law,
وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful.) for those who repent and go back to Him. This Ayah mentions both the mercy, as well as, the punishment, so that no despair is felt. Allah often mentions encouragement and warning together, so that hearts always have a sense of hope and fear.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " وإذ تأذن "، واذكر، يا محمد، إذ آذن ربك، وأعلم. (52)
* * *
=وهو " تفعل " من " الإيذان ", كما قال الأعشى، ميمون بن قيس:
أَذِنَ اليَـــوْمَ جِــيرَتِي بِخُــفُوفِ
صَرَمُــوا حَــبْلَ آلِــفٍ مَـأْلُوفِ (53)
يعني بقوله: " أذِن "، أعلم. وقد بينا ذلك بشواهده في غير هذا الموضع. (54)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15297- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:" وإذ تأذن ربك "، قال: أمرَ ربك.
15298- حدثنا الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد:" وإذ تأذن ربك "، قال: أمر ربك.
* * *
وقوله: " ليبعثن عليهم "، يعني: أعلم ربك ليبعثن على اليهود من يسومهم سوء العذاب. (55) قيل: إن ذلك، العربُ، بعثهم الله على اليهود، يقاتلون من لم يسلم منهم ولم يعط الجزية, ومن أعطى منهم الجزية كان ذلك له صغارًا وذلة.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15299- حدثني المثني بن إبراهيم وعلي بن داود قالا حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، قال: هي الجزية, والذين يسومونهم: محمد صلى الله عليه وسلم وأمّته، إلى يوم القيامة.
15300- حدثني محمد بن سعد قال, حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب " ، فهي المسكنة, وأخذ الجزية منهم.
15301- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج، قال ابن عباس:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، قال: يهود, وما ضُرب عليهم من الذلة والمسكنة.
15302- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، قال: فبعث الله عليهم هذا الحيَّ من العرب, فهم في عذاب منهم إلى يوم القيامة.
15303- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:" ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم "، قال: بعث عليهم هذا الحي من العرب, فهم في عذاب منهم إلى يوم القيامة. = وقال عبد الكريم الجزريّ: يُستحبُّ أن تُبعث الأنباط في الجزية. (56)
15304- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسحاق بن إسماعيل, عن يعقوب, عن جعفر, عن سعيد:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم "، قال: العرب= " سوء العذاب "، قال: الخراج. وأوّلُ من وضع الخراج موسى عليه السلام, فجبى الخراجَ سبعَ سنين.
15305- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يعقوب, عن جعفر, عن سعيد:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم "، قال: العرب= " سوء العذاب "؟ قال: الخراج. قال: وأول من وضع الخراج موسى, فجبى الخراج سبعَ سنين.
15306- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يعقوب, عن جعفر, عن سعيد:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، قال: هم أهل الكتاب, بعث الله عليهم العرب يجبُونهم الخراجَ إلى يوم القيامة, فهو سوء العذاب. ولم يجب نبيٌّ الخراجَ قطُّ إلا مُوسى صلى الله عليه وسلم ثلاث عشرة سنةً، ثم أمسك, وإلا النبي صلى الله عليه وسلم.
15307- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة في قوله:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، قال: يبعث عليهم هذا الحي من العرب, فهم في عذاب منهم إلى يوم القيامة.
15308- ..... قال أخبرنا معمر قال، أخبرني عبد الكريم, عن ابن المسيب قال: يستحبُّ أن تبعث الأنباط في الجزية. (57)
15309- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط عن السدي:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، يقول: إن ربك يبعث على بني إسرائيل العرب, فيسومونهم سوء العذاب، يأخذون منهم الجزية ويقتلونهم.
15310- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة "، ليبعثن على يَهُود.
* * *
القول في تأويل قوله : إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (167)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن ربك يا محمد، لسريعٌ عقابه إلى من استوجَب منه العقوبة على كفره به ومعصيته= " وإنه لغفور رحيم "، يقول: وإنه لذو صفح عن ذنوب من تاب من ذنوبه، فأناب وراجع طاعته, يستر عليها بعفوه عنها= " رحيم "، له، أن يعاقبه على جرمه بعد توبته منها, لأنه يقبل التوبة ويُقِيل العَثْرة. (58)
-----------------
الهوامش :
(52)(1) كان في المطبوعة : (( إذ أذن ربك فأعلم )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(53)(2) ديوانه : 211 ، مطلع قصيدة له طويلة . وفي الديوان المطبوع (( بحفوفي )) ، وهو خطأ صرف ، صوابه في مصورة ديوانه . و (( الخفوف )) مصدر قولهم : ((خف القوم عن منزلهم خفوفاً )) ، ارتحلوا ، أو أسرعوا في الارتحال ، وفي خطبته صلى الله عليه وسلم في مرضه :(( أيها الناس ، إنه قد دنا منى خفوف من بين أظهركم )) ، أي قرب ارتحال ، منذراً صلى الله عليه وسلم بموته .
(54)(3) انظر تفسير (( الإذن )) فيما سلف 11 : 215 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(55)(1) انظر تفسير (( البعث )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بعث ) ، وأخشى أن يكون الصواب :(( يعنى : أعلم ربك ليرسلن على اليهود )) .
(56)(1) القائل : (( قال عبد الكريم الجزرى ... )) ، إلى آخر الكلام ، هو (( معمر )) ، وسيأتي بيان ذلك و مصداقه في ا"لأثر رقم : 15308 ، رواية معمر ، عن عبد الكريم ، عن ابن المسيب .
(57)(1) الأثر : 15308 - انظر ختام الأثر السالف رقم : 15303 .
(58)(2) انظر تفسير (( سريع العقاب )) ، و(( غفور )) ،و (( رحيم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سرع ) و ( غفر ) و ( رحم ) .
Verset 168
Tafsir Sourate 7, verset 168 :
Les Enfants d'Israël se dispersent à travers le pays
Allah déclare qu'Il a divisé les Juifs en diverses nations, sectes et groupes,
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِى إِسْرَءِيلَ اسْكُنُواْ الاٌّرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ الاٌّخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
(Et Nous avons dit aux Enfants d'Israël après lui (après la mort de Moussa) : « Habitez la terre, puis, lorsque la promesse finale et dernière s'approchera, Nous vous rassemblerons en foule mêlée (réunie de diverses nations). ») 17:104
مِّنْهُمُ الصَّـلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ
(certains d'entre eux sont vertueux et d'autres s'éloignent de cela), certains sont bien guidés et d'autres ne sont pas vertueux, comme l'ont déclaré les Djinns,
وَأَنَّا مِنَّا الصَّـلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَداً
(« Il y a parmi nous des vertueux, et d'autres qui s'en éloignent ; nous sommes des groupes ayant des voies différentes (sectes religieuses). ») 72:11 Allah dit ici,
وَبَلَوْنَـهُمْ
(Et Nous les avons éprouvés), et testés,
بِالْحَسَنَـتِ وَالسَّيِّئَاتِ
(par le bien et le mal), par des temps de facilité, de difficulté, d'ardeur, de peur, de bien-être et d'affliction,
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(afin qu'ils se tournent (vers Allah)). Allah dit ensuite,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُواْ الْكِتَـبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(Puis leur succéda une génération (mauvaise), qui hérita du Livre, mais qui choisit (pour elle-même) les biens de cette vie basse). Ce verset signifie qu'après la génération composée de vertueux et de non-vertueux, vint une autre génération qui n'avait pas de bien en elle, et qui hérita de la Tawrah et l'étudia. Moujahid a commenté la parole d'Allah,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(Ils choisirent (pour eux-mêmes) les biens de cette vie basse) : « Ils consommeront tout ce qu'ils peuvent consommer dans cette vie, que ce soit licite ou illicite. Pourtant, ils espèrent le pardon,
وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(En disant : « (Tout) nous sera pardonné. » Et si (de nouveau) une offre semblable leur venait, ils la saisiraient (de nouveau).) » Qatadah a commenté la parole d'Allah,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(ils choisirent (pour eux-mêmes) les biens de cette vie basse) : « Ceci, par Allah, est une mauvaise génération,
وَرِثُواْ الْكِتَـبَ
(qui hérita du Livre) après leurs Prophètes et Messagers, car ils furent chargés de cette tâche par l'ordre d'Allah à leur égard. Allah dit dans un autre verset,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ الصَّلَـوةَ
(Puis, leur succéda une postérité qui négligea la Salah (les prières).) 19:59 Allah dit ensuite,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا
(Ils choisirent les biens de cette vie basse en disant : « (Tout) nous sera pardonné. ») Ils souhaitent et espèrent d'Allah, tout en se trompant eux-mêmes,
وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(Et si (de nouveau) une offre semblable leur venait, ils la saisiraient (de nouveau).) Rien ne les arrête dans ce comportement, car chaque fois qu'une opportunité se présente dans cette vie, ils consomment, que cela soit permis ou non. » As-Souddi a dit à propos de la parole d'Allah,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ
(Puis leur succéda une génération (mauvaise)) jusqu'à,
وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ
(et ils ont étudié ce qui s'y trouve (dans le Livre)) : « Chaque fois que les Enfants d'Israël nommaient un juge, il prenait des pots-de-vin. Les meilleurs d'entre eux tinrent un conseil et prirent des engagements mutuels de ne pas accepter de pots-de-vin. Cependant, lorsque l'un d'eux acceptait un pot-de-vin en échange d'un jugement et qu'on lui demandait : « Qu'est-ce qui t'arrive ; tu prends un pot-de-vin pour rendre un jugement ? », il répondait : « Je serai pardonné. » Alors le reste de son peuple le réprimandait pour ce qu'il avait fait. Mais lorsqu'il mourait, ou était remplacé, celui qui le remplaçait prenait aussi des pots-de-vin. C'est pourquoi Allah dit : si les autres (qui l'avaient réprimandé) avaient l'occasion de piller ce monde, ils le feraient aussi. » Allah dit,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Le pacte du Livre n'a-t-il pas été pris d'eux, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité ?) les réprimandant ainsi pour ce comportement. Allah prit d'eux l'engagement de déclarer la vérité aux gens et de ne pas la cacher. Allah dit dans un autre verset,
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
((Et rappelez-vous) quand Allah prit un engagement de ceux qui avaient reçu le Livre : de le faire connaître et de le clarifier aux gens, et de ne pas le cacher ; mais ils le jetèrent derrière leur dos et l'échangèrent contre un misérable gain ! Et quel mauvais échange ils firent !) 3:187. Ibn Jourayj a dit qu'Ibn `Abbas a dit à propos du verset,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Le pacte du Livre n'a-t-il pas été pris d'eux, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité ?) : « Leur prétention qu'Allah pardonnera les péchés qu'ils continuent de commettre sans s'en repentir. » Allah dit,
وَالدَّارُ الاٌّخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(Et la demeure de l'Au-delà est meilleure pour ceux qui ont la Taqwa. Ne raisonnez-vous donc pas ?) Les encourageant à rechercher l'immense récompense d'Allah et les avertissant de Son châtiment sévère. Allah dit ici : « Ma récompense et ce que J'ai sont meilleurs pour ceux qui évitent les interdits, abandonnent les passions et s'activent dans l'obéissance à leur Seigneur. »
أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(Ne raisonnez-vous donc pas ?) Allah dit : « Ces gens, qui ont préféré cette vie à ce qui est auprès de Moi, n'ont-ils aucun sens qui les empêcherait de leurs voies insensées et extravagantes ? » Allah loue ensuite ceux qui s'attachent à Son Livre, qui les dirige vers le suivre de Son Messager Mouhammad,
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَـبِ
(Et quant à ceux qui s'attachent fermement au Livre) qui s'y accrochent, appliquent ses commandements et s'abstiennent de ses interdits,
وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ إِنَّا لاَ نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
(et accomplissent la Salah, certes Nous ne laisserons jamais se perdre la récompense de ceux qui font le bien.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Children of Israel scatter throughout the Land
Allah states that He divided the Jews into various nations, sects and groups,
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِى إِسْرَءِيلَ اسْكُنُواْ الاٌّرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ الاٌّخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
(And We said to the Children of Israel after him (after Musa died): "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near, We shall bring you altogether as a mixed crowd (gathered out of various nations).")17:104
مِّنْهُمُ الصَّـلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ
(some of them are righteous and some are away from that), some of them are led aright and some are not righteous, just as the Jinns declared,
وَأَنَّا مِنَّا الصَّـلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَداً
("There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways (religious sects).") 72:11 Allah said here,
وَبَلَوْنَـهُمْ
(And We tried them), and tested them,
بِالْحَسَنَـتِ وَالسَّيِّئَاتِ
(with good and evil), with times of ease, difficulty, eagerness, fear, well-being and affliction,
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(in order that they might turn (to Allah)) Allah said next,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُواْ الْكِتَـبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(Then after them succeeded an (evil) generation, which inherited the Book, but they chose (for themselves) the goods of this low life) This Ayah means, after the generation made up of righteous and unrighteous people, another generation came that did not have goodness in them, and they inherited the Tawrah and studied it. Mujahid commented on Allah's statement,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(They chose (for themselves) the goods of this low life) "They will consume anything they can consume in this life, whether legally or illegally. Yet, they wish for forgiveness,
وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(Saying: "(Everything) will be forgiven for us." And if (again) the offer of the like came their way, they would (again) seize them.)" Qatadah commented on Allah's statement,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(they chose (for themselves) the goods of this low life) "This, by Allah, is an evil generation,
وَرِثُواْ الْكِتَـبَ
(which inherited the Book) after their Prophets and Messengers, for they were entrusted with this job by Allah's command to them. Allah said in another Ayah,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ الصَّلَـوةَ
(Then, there has succeeded them a posterity who neglect the Salah (the prayers).) 19:59 Allah said next,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا
(They chose the goods of this low life saying: "(Everything) will be forgiven to us.") They wish and hope from Allah, while deceiving themselves,
وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(And if (again) the offer of the like came their way, they would (again) seize them.) Nothing stops them from this behavior, for whenever they are given an opportunity in this life, they will consume regardless of it being allowed or not." As-Suddi said about Allah's statement,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ
(Then after them succeeded an (evil) generation) until,
وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ
(and they have studied what is in it (the Book).) "Every time the Children of Israel appointed a judge, he used to take bribes. The best ones among them held a counsel and took covenants from each that they would not take bribes. However, when one of them would take bribes in return for judgment and was asked, `What is the matter with you; you take a bribe to grant judgment', he replied, `I will be forgiven.' So the rest of his people would admonish him for what he did. But when he died, or was replaced, the one who replaced him would take bribes too. Therefore, Allah says, if the others (who admonished him) would have a chance to loot this world, they will take it."' Allah said,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth) thus, admonishing them for this behavior. Allah took a pledge from them that they would declare the truth to people and not hide it. Allah said in another Ayah,
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
((And remember) when Allah took a covenant from those who were given the Scripture to make it known and clear to mankind, and not to hide it, but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And indeed worst is that which they bought) 3:187. Ibn Jurayj said that Ibn `Abbas said about the Ayah,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth), "Their claim that Allah will forgive the sins they keep committing without repenting from them." Allah said,
وَالدَّارُ الاٌّخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(And the home in the Hereafter is better for those who have Taqwa Do not you then understand) Encouraging them to seek Allah's tremendous reward and warning them against His severe torment. Allah says here, `My reward and what I have are better for those who avoid prohibitions, abandon lusts and become active in the obedience of their Lord.'
أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(Do not you then understand) Allah says' Do not these people, who preferred this life instead of what is with Me, have any sense to prohibit them from their foolish and extravagant ways' Allah then praises those who adhere to His Book, which directs them to follow His Messenger Muhammad ,
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَـبِ
(And as to those who hold fast to the Book) adhere to it, implement its commands and refrain from its prohibitions,
وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ إِنَّا لاَ نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
(and perform the Salah, certainly We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (168)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وفرّقنا بني إسرائيل في الأرض (59) = " أممًا " يعني: جماعات شتى متفرِّقين، (60) كما: -
15311- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسحاق بن إسماعيل, عن يعقوب, عن جعفر, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس:" وقطعناهم في الأرض أممًا "، قال: في كل أرض يدخلها قومٌ من اليهود. (61)
15312- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" وقطعناهم في الأرض أممًا "، قال: يهود.
* * *
وقوله: " منهم الصالحون "، يقول: من هؤلاء القوم الذين وصفهم الله من بني إسرائيل= " الصالحون ", يعني: من يؤمن بالله ورسله= " ومنهم دون ذلك "، يعني: دون الصالح. وإنما وصفهم الله جل ثناؤه بأنهم كانوا كذلك قبل ارتدادِهم عن دينهم، وقبل كفرهم بربهم, وذلك قبل أن يبعث فيهم عيسى ابن مريم صلوات الله عليه.
* * *
وقوله: " وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون "، يقول: واختبرناهم بالرخاء في العيش, (62) والخفض في الدنيا والدعة، والسعة في الرزق, وهي " الحسنات " التي ذكرها جل ثناؤه (63) ويعني ب " السيئات "، الشدة في العيش, والشظف فيه, والمصائب والرزايا في الأموال (64) = " لعلهم يرجعون "، يقول: ليرجعوا إلى طاعة ربهم وينيبوا إليها, ويتوبوا من معاصيه.
-------------------
الهوامش :
(59)(1) انظر تفسير (( قطع )) فيما سلف ص : 164 .
(60)(2) انظر تفسير (( أمة )) فيما سلف ص : 184 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(61)(3) الأثر : 15311 - (( إسحق بن إسماعيل )) ، هو (( أبو يزيد )) (( حبويه )) ، انظر ما سلف رقم : 15221 ، والتعليق عليه هناك .
(62)(4) انظر تفسير (( الابتلاء )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بلا ) .
(63)(1) انظر تفسير (( الحسنات )) فيما سلف من فهارس اللغة ( حسن ) .
(64)(2) انظر تفسير (( السيئات )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سوأ ) .
Verset 169
Tafsir Sourate 7, verset 169 :
Les Enfants d'Israël se dispersent à travers la Terre
Allah mentionne qu'Il a divisé les Juifs en diverses nations, sectes et groupes,
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِى إِسْرَءِيلَ اسْكُنُواْ الاٌّ رْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ الاٌّخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
(Et Nous avons dit aux Enfants d'Israël après lui (après la mort de Moïse) : « Habitez la terre, puis, lorsque la promesse finale et dernière s'approchera, Nous vous rassemblerons en foule mêlée (réunie de diverses nations). ») 17:104
مِّنْهُمُ الصَّـلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ
(certains d'entre eux sont vertueux et d'autres s'éloignent de cela), certains sont bien guidés et d'autres ne sont pas vertueux, comme les djinns l'ont déclaré,
وَأَنَّا مِنَّا الصَّـلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَداً
(« Il y a parmi nous des vertueux, et d'autres qui s'en éloignent ; nous sommes des groupes ayant des voies différentes (sectes religieuses). ») 72:11 Allah dit ici,
وَبَلَوْنَـهُمْ
(Et Nous les avons éprouvés), et testés,
بِالْحَسَنَـتِ وَالسَّيِّئَاتِ
(par le bien et le mal), par des temps de facilité, de difficulté, d'empressement, de peur, de bien-être et d'affliction,
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(afin qu'ils se tournent (vers Allah)) Allah dit ensuite,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُواْ الْكِتَـبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(Puis leur succéda une génération (mauvaise), qui hérita du Livre, mais qui choisit (pour elle-même) les biens de cette vie basse) Ce verset signifie qu'après la génération composée de vertueux et de non-vertueux, vint une autre génération qui n'avait pas de bien en elle, et qui hérita de la Tawrah et l'étudia. Mujâhid a commenté la parole d'Allah,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(Ils choisirent (pour eux-mêmes) les biens de cette vie basse) « Ils consomment tout ce qu'ils peuvent consommer dans cette vie, que ce soit licite ou illicite. Pourtant, ils espèrent le pardon,
وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(Disant : « Tout nous sera pardonné. » Et si une offre semblable leur venait, ils la saisiraient (à nouveau).) » Qatâdah a commenté la parole d'Allah,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(ils choisirent (pour eux-mêmes) les biens de cette vie basse) « Ceci, par Allah, est une génération mauvaise,
وَرِثُواْ الْكِتَـبَ
(qui hérita du Livre) après leurs Prophètes et Messagers, car ils furent chargés de cette mission par l'ordre d'Allah à leur égard. Allah dit dans un autre verset,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ الصَّلَـوةَ
(Puis leur succéda une postérité qui négligea la Salât (les prières).) 19:59 Allah dit ensuite,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا
(Ils choisirent les biens de cette vie basse en disant : « Tout nous sera pardonné. ») Ils souhaitent et espèrent d'Allah, tout en se trompant eux-mêmes,
وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(Et si une offre semblable leur venait, ils la saisiraient (à nouveau).) Rien ne les arrête dans ce comportement, car chaque fois qu'une opportunité leur est donnée dans cette vie, ils consomment sans se soucier de savoir si c'est permis ou non. » As-Suddî a dit à propos de la parole d'Allah,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ
(Puis leur succéda une génération (mauvaise)) jusqu'à,
وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ
(et ils ont étudié ce qui s'y trouve (le Livre)) « Chaque fois que les Enfants d'Israël nommaient un juge, il prenait des pots-de-vin. Les meilleurs d'entre eux tinrent un conseil et prirent des engagements mutuels de ne pas accepter de pots-de-vin. Cependant, lorsque l'un d'eux acceptait un pot-de-vin en échange d'un jugement et qu'on lui demandait : « Qu'est-ce qui t'arrive ; tu prends un pot-de-vin pour rendre un jugement ? », il répondait : « Je serai pardonné. » Alors le reste de son peuple le réprimandait pour ce qu'il avait fait. Mais quand il mourait, ou était remplacé, celui qui le remplaçait prenait aussi des pots-de-vin. C'est pourquoi Allah dit : si les autres (qui le réprimandaient) avaient l'occasion de piller ce monde, ils le prendraient aussi. » Allah dit,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Le pacte du Livre n'a-t-il pas été pris d'eux, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité ?) les réprimandant ainsi pour ce comportement. Allah prit un engagement d'eux qu'ils déclareraient la vérité aux gens et ne la cacheraient pas. Allah dit dans un autre verset,
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
((Et rappelez-vous) quand Allah prit un engagement de ceux qui avaient reçu le Livre : de le faire connaître et de le clarifier aux gens, et de ne pas le cacher. Mais ils le jetèrent derrière leur dos et l'échangèrent contre un misérable gain ! Et quel mauvais échange ils firent !) 3:187. Ibn Jurayj a dit qu'Ibn `Abbâs a dit à propos du verset,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Le pacte du Livre n'a-t-il pas été pris d'eux, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité ?) « Leur prétention qu'Allah pardonnera les péchés qu'ils continuent de commettre sans s'en repentir. » Allah dit,
وَالدَّارُ الاٌّخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(Et la demeure de l'Au-delà est meilleure pour ceux qui ont la Taqwa. Ne raisonnez-vous donc pas ?) Les encourageant à rechercher l'immense récompense d'Allah et les avertissant de Son châtiment sévère. Allah dit ici : « Ma récompense et ce que J'ai sont meilleurs pour ceux qui évitent les interdits, abandonnent les passions et s'activent dans l'obéissance à leur Seigneur. »
أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(Ne raisonnez-vous donc pas ?) Allah dit : « Ces gens qui ont préféré cette vie à ce qui est auprès de Moi, n'ont-ils pas assez de sens pour les empêcher de leurs voies insensées et extravagantes ? » Allah loue ensuite ceux qui s'attachent à Son Livre, qui les dirige vers le suivi de Son Messager Muhammad ,
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَـبِ
(Et quant à ceux qui s'attachent fermement au Livre) s'y accrochent, appliquent ses commandements et s'abstiennent de ses interdits,
وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ إِنَّا لاَ نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
(et accomplissent la Salât, certes Nous ne laisserons jamais se perdre la récompense de ceux qui font le bien.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Children of Israel scatter throughout the Land
Allah states that He divided the Jews into various nations, sects and groups,
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِى إِسْرَءِيلَ اسْكُنُواْ الاٌّرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ الاٌّخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
(And We said to the Children of Israel after him (after Musa died): "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near, We shall bring you altogether as a mixed crowd (gathered out of various nations).")17:104
مِّنْهُمُ الصَّـلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ
(some of them are righteous and some are away from that), some of them are led aright and some are not righteous, just as the Jinns declared,
وَأَنَّا مِنَّا الصَّـلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَداً
("There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways (religious sects).") 72:11 Allah said here,
وَبَلَوْنَـهُمْ
(And We tried them), and tested them,
بِالْحَسَنَـتِ وَالسَّيِّئَاتِ
(with good and evil), with times of ease, difficulty, eagerness, fear, well-being and affliction,
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(in order that they might turn (to Allah)) Allah said next,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُواْ الْكِتَـبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(Then after them succeeded an (evil) generation, which inherited the Book, but they chose (for themselves) the goods of this low life) This Ayah means, after the generation made up of righteous and unrighteous people, another generation came that did not have goodness in them, and they inherited the Tawrah and studied it. Mujahid commented on Allah's statement,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(They chose (for themselves) the goods of this low life) "They will consume anything they can consume in this life, whether legally or illegally. Yet, they wish for forgiveness,
وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(Saying: "(Everything) will be forgiven for us." And if (again) the offer of the like came their way, they would (again) seize them.)" Qatadah commented on Allah's statement,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(they chose (for themselves) the goods of this low life) "This, by Allah, is an evil generation,
وَرِثُواْ الْكِتَـبَ
(which inherited the Book) after their Prophets and Messengers, for they were entrusted with this job by Allah's command to them. Allah said in another Ayah,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ الصَّلَـوةَ
(Then, there has succeeded them a posterity who neglect the Salah (the prayers).) 19:59 Allah said next,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا
(They chose the goods of this low life saying: "(Everything) will be forgiven to us.") They wish and hope from Allah, while deceiving themselves,
وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(And if (again) the offer of the like came their way, they would (again) seize them.) Nothing stops them from this behavior, for whenever they are given an opportunity in this life, they will consume regardless of it being allowed or not." As-Suddi said about Allah's statement,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ
(Then after them succeeded an (evil) generation) until,
وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ
(and they have studied what is in it (the Book).) "Every time the Children of Israel appointed a judge, he used to take bribes. The best ones among them held a counsel and took covenants from each that they would not take bribes. However, when one of them would take bribes in return for judgment and was asked, `What is the matter with you; you take a bribe to grant judgment', he replied, `I will be forgiven.' So the rest of his people would admonish him for what he did. But when he died, or was replaced, the one who replaced him would take bribes too. Therefore, Allah says, if the others (who admonished him) would have a chance to loot this world, they will take it."' Allah said,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth) thus, admonishing them for this behavior. Allah took a pledge from them that they would declare the truth to people and not hide it. Allah said in another Ayah,
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
((And remember) when Allah took a covenant from those who were given the Scripture to make it known and clear to mankind, and not to hide it, but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And indeed worst is that which they bought) 3:187. Ibn Jurayj said that Ibn `Abbas said about the Ayah,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth), "Their claim that Allah will forgive the sins they keep committing without repenting from them." Allah said,
وَالدَّارُ الاٌّخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(And the home in the Hereafter is better for those who have Taqwa Do not you then understand) Encouraging them to seek Allah's tremendous reward and warning them against His severe torment. Allah says here, `My reward and what I have are better for those who avoid prohibitions, abandon lusts and become active in the obedience of their Lord.'
أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(Do not you then understand) Allah says' Do not these people, who preferred this life instead of what is with Me, have any sense to prohibit them from their foolish and extravagant ways' Allah then praises those who adhere to His Book, which directs them to follow His Messenger Muhammad ,
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَـبِ
(And as to those who hold fast to the Book) adhere to it, implement its commands and refrain from its prohibitions,
وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ إِنَّا لاَ نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
(and perform the Salah, certainly We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فخلف من بعد هؤلاء القوم الذين وصف صفتهم (65) = " خلف " يعني: خَلف سوء. يقول: حدث بعدهم وخلافَهم, وتبدل منهم، بَدَلُ سَوْءٍ.
* * *
يقال منه: " هو خَلَف صِدْقٍ", " وخَلْفُ سَوْءٍ", وأكثر ما جاء في المدح بفتح " اللام "، وفي الذم بتسكينها, وقد تحرَّك في الذم، وتسكّن في المدح, ومن ذلك في تسكينها في المدح قول حسان:
وأحسب أنّه إذا وُجّه إلى الفساد، مأخوذ من قولهم:" خَلَف اللبن "، إذا حمض من طُول تَركه في السقاء حتى يفسد, فكأنَّ الرجل الفاسد مشبَّهٌ به. وقد يجوز أن يكون منه قولهم (67)" خَلَف فم الصائم "، إذا تغيرت ريحه. وأما في تسكين " اللام " في الذمّ, فقول لبيد:
ذَهَـبَ الَّـذِينَ يُعَـاشُ فِـي أَكْنَـافِهِمْ
وَبَقِيـتُ فِـي خَـلْفٍ كَجِـلْدِ الأَجْرَبِ (68)
* * *
وقيل: إن الخلف الذي ذكر الله في هذه الآية أنهم خَلَفوا من قبلهم، هم النصارى.
* ذكر من قال ذلك:
15313- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:" فخلف من بعدهم خلف "، قال: النصارى.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي أن يقال: إن الله تعالى ذكره، إنما وصف أنه خَلَف القومَ الذين قصّ قصصهم في الآيات التي مضت، خَلْف سوءِ رديء, ولم يذكر لنا أنهم نصارى في كتابه, وقصتهم بقصص اليهود أشبه منها بقصص النصارى. وبعدُ, فإن ما قبل ذلك خبرٌ عن بني إسرائيل، وما بعده كذلك, فما بينهما بأن يكون خبرًا عنهم أشبه, إذ لم يكن في الآية دليل على صرف الخبر عنهم إلى غيرهم, ولا جاء بذلك دليل يوجب صحة القول به.
* * *
فتأويل الكلام إذًا: فتبدَّل من بعدهم بَدَل سوء, ورثوا كتاب الله فَعُلِّموه, (69) وضيعوا العمل به، فخالفوا حكمه, يُرْشَون في حكم الله, فيأخذون الرشوة فيه من عَرَض هذا العاجل " الأدنى ", (70) يعني ب " الأدنى ": الأقرب من الآجل الأبعد. (71) ويقولون إذا فعلوا ذلك: إن الله سيغفر لنا ذنوبنا، تمنِّيًا على الله الأباطيل, كما قال جل ثناؤه فيهم: فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ ، [سورة البقرة: 79]= " وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، يقول: وإن شرع لهم ذنبٌ حرامٌ مثله من الرشوة بعد ذلك، (72) أخذوه واستحلوه ولم يرتدعوا عنه. يخبر جل ثناؤه عنهم أنهم أهل إصرار على ذنُوبهم, وليسوا بأهل إنابة ولا تَوْبة.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل وإن اختلفت عنه عباراتهم.
* ذكر من قال ذلك:
15314- حدثنا أحمد بن المقدام قال، حدثنا فضيل بن عياض, عن منصور, عن سعيد بن جبير في قوله:" يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عَرَض مثله يأخذوه "، قال: يعملون الذنب، ثم يستغفرون الله, فإن عرض ذلك الذنب أخذوه.
15315- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن منصور, عن سعيد بن جبير:" وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، قال: من الذنوب.
153116- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن سعيد بن جبير:" يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا "، قال: يعملون بالذنوب = " وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، : قال: ذنبٌ آخر، يعملون به.
15317- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور, عن سعيد بن جبير:" يأخذون عرض هذا الأدنى "، قال: الذنوب= " وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، قال: الذنوب.
15318- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(يأخذون عرض هذا الأدنى) قال: ما أشرف لهم من شيء في اليوم من الدنيا حلالٌ أو حرام يشتهونه أخذوه, ويبتغون المغفرة, فإن يجدوا الغد مثلَه يأخذوه.
15319- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, بنحوه= إلا أنه قال: يتمنَّون المغفرة.
15320- حدثنا الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد:" يأخذون عرض هذا الأدنى "، قال: لا يشرف لهم شيء من الدنيا إلا أخذوه، حلالا كان أو حرامًا, ويتمنون المغفرة, ويقولون:" سيغفر لنا "، وإن يجدوا عرضًا مثله يأخذوه.
15321- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" فخلف من بعدهم خلف "، إي والله، لَخَلْفُ سَوْء ورِثوا الكتابَ بعد أنبيائهم ورسلهم, ورَّثهم الله وَعهِد إليهم, وقال الله في آية أخرى: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ، [سورة مريم: 59]، قال:" يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا "، تمنوا على الله أمانيّ، وغِرّةٌ يغتَرُّون بها. = " وإن يأتهم عرض مثله "، لا يشغلهم شيء عن شيء ولا ينهاهم عن ذلك, (73) كلما أشرف لهم شيء من الدنيا أكلوه، لا يبالون حلالا كان أو حرامًا.
15322- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:" يأخذون عرض هذا الأدنى "، قال: يأخذونه إن كان حلالا وإن كان حرامًا= " وإن يأتهم عرض مثله "، قال: إن جاءهم حلال أو حرامٌ أخذوه.
15323- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قوله:" فخلف من بعدهم خلف " إلى قوله: وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ، قال: كانت بنو إسرائيل لا يستقضون قاضيًا إلا ارتشى في الحكم، وإن خيارهم اجتمعُوا، فأخذ بعضهم على بعض العهود أن لا يفعلوا ولا يرتشوا, (74) فجعل الرجل منهم إذا استُقْضِي ارتشى, فيقال له: ما شأنك ترتشي في الحكم؟ فيقول: سيغفر لي ! فيطعن عليه البقية الآخرون من بني إسرائيل فيما صنع. فإذا مات، أو نـزع, وجعل مكانه رجل ممن كان يطعن عليه، فيرتشي. يقول: وإن يأت الآخرين عرضُ الدنيا يأخذوه. وأما " عرض الأدنى ", فعرض الدنيا من المال.
15324- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا "، يقول: يأخذون ما أصابوا ويتركون ما شاءوا من حلال أو حرام, ويقولون:" سيغفر لنا ".
15325- وحدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" يأخذون عرض هذا الأدنى "، قال: الكتاب الذي كتبوه= " ويقولون سيغفر لنا "، لا نشرك بالله شيئًا= " وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، يأتهم المحقّ برشوة فيخرجوا له كتاب الله، ثم يحكموا له بالرشوة. وكان الظالم إذا جاءهم برشوة أخرجوا له " المثنّاة ", وهو الكتاب الذي كتبوه, فحكموا له بما في " المثنّاة "، بالرشوة, فهو فيها محق, وهو في التوراة ظالم, فقال الله: أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ .
15326- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن سعيد بن جبير قوله:" فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى "، قال: يعملون بالذنوب= " ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، قال: الذنوب.
* * *
القول في تأويل قوله : أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (169)
وقال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " ألم يؤخذ "، على هؤلاء المرتشين في أحكامهم, القائلين:" سيغفر الله لنا فعلنا هذا ", إذا عوتبوا على ذلك= " ميثاقُ الكتاب ", وهو أخذ الله العهود على بني إسرائيل، بإقامة التوراة، والعمل بما فيها. فقال جل ثناؤه لهؤلاء الذين قص قصتهم في هذه الآية، موبخًا على خلافهم أمرَه، ونقضهم عهده وميثاقه: ألم يأخذ الله عليهم ميثاق كتابه، (75) ألا يقولوا على الله إلا الحق، ولا يُضيفوا إليه إلا ما أنـزله على رسوله موسى صلى الله عليه وسلم في التوراة, وأن لا يكذبوا عليه؟ كما: -
15327- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال، قال ابن عباس:" ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب ألا يقولوا على الله إلا الحق "، قال: فيما يوجبون على الله من غُفران ذنوبهم التي لا يَزَالون يعودون فيها ولا يَتُوبون منها.
* * *
وأما قوله: " ودرسوا ما فيه "، فإنه معطوف على قوله: وَرِثُوا الْكِتَابَ ، ومعناه: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ , " ودرسوا ما فيه "= ويعني بقوله: " ودرسوا ما فيه "، قرأوا ما فيه، (76) يقول: ورثوا الكتاب فعلموا ما فيه ودرسوه, فضيعوه وتركوا العمل به, وخالفوا عهد الله إليهم في ذلك، كما: -
15328- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ودرسوا ما فيه "، قال: علّموه، علّموا ما في الكتاب الذي ذكر الله، وقرأ: بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ ، [سورة آل عمران: 79].
* * *
قال أبو جعفر: " والدار الآخرة خير للذين يتقون "، يقول جل ثناؤه: وما في الدار الآخرة, وهو ما في المعادِ عند الله، (77) مما أعدّ لأوليائه، والعاملين بما أنـزل في كتابه، المحافظين على حدوده= " خير للذين يتقون الله "، (78) ويخافون عقابه, فيراقبونه في أمره ونهيه, ويطيعونه في ذلك كله في دنياهم= " أفلا يعقلون "، (79) يقول: أفلا يعقل هؤلاء الذين يأخذون عرض هذا الأدنى على أحكامهم, ويقولون: سَيُغْفَرُ لَنَا , أنَّ ما عند الله في الدار الآخرة للمتقين العادِلين بين الناس في أحكامهم, خير من هذا العرض القليل الذي يستعجلونه في الدنيا على خلافِ أمر الله، والقضاء بين الناس بالجور؟
-----------------
الهوامش :
(65)(3) انظر تفسير (( خلف )) فيما سلف ص : 122 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(66)(4) ديوانه : 254 ، وسيرة ابن هشام 3 : 283 واللسان( خلف ) ، وسيأتي في التفسير 11: 59 بولاق ، من قصيدة بكى فيها سعد بن معاذ ، في يوم بنى قريظة ورجالا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من الشهداء . وقوله :(( القدم الأولى )) ، يعنى سابقة الأنصار في الإسلام .وروى السيرة :(( في ملة الله تابع )) .
(67)( 1) في المطبوعة والمخطوطة : (( منه قولهم )) ، وهو خطأ .
(68)(2) ديوانه ، القصيدة : 8 ، واللسان ( خلف ) ، وغيرها كثير . يرثي بها أربد ، صاحبه وابن عمه ، قال :قَــضِّ اللُّبَانَــةَ لا أَبَـالَكَ وَاذْهـبِ
وَالْحَــقْ بأُسْــرَتِكَ الكِـرام الغُيَّـبِ
ذَهَـــبَ الَّــذِين.................
ذَهَـــبَ الَّــذِين..................
يَتَـــأَكَّلُونَ مَغَالَـــةً وَخِيَانَـــةً
وَيُعَــابُ قَــائلُهُمْ وَإِنْ لَـمْ يَشْـغَبِ
يَــا أرْبَـدَ الخَـيْرِ الكـريمُ جُـدُودُهُ
خَــلَّيْتَني أَمْشِــي بِقَـرْنٍ أعْضَـبِ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
إنَّ الرَّزِيَّـــةَ، لا رَزِيَّــةَ مِثْلُهَــا
فِقْــدَانُ كُـلَّ أَخٍ كَضَـوْءِ الكَـوْكَبِ
(( المغالة )) الفحش في العداوة والوشاية عن تعاديه ، و(( القرن الأعْضب )) ، المكسور ، يعنى أنه قد فتر حده بموت أربد .
(69)(1) في المطبوعة : (( تعلموه )) وصواب قراءة ما في المخطوطة ، هو ما أثبت
(70)(2) انظر تفسير (( عرض الدنيا )) فيما سلف 9 : 71 .
(71)(3) انظر تفسير (( الأدنى )) فيما سلف 2 : 131 .
(72)(4) في المخطوطة : (( وإن شرع لهم ذنباً )) ، سيئة الكتابة ، والذي في المطبوعة ليس يبعد عن الصواب ، وإن كنت غير راض عنه .
(73)(1) في المخطوطة : (( لا يسلعهم شيء ... )) سيئة الكتابة ، وكأن ما في المطبوعة صواب .
(74)(2) في المخطوطة : (( ولا يرتشى )) ، والصواب ما في المطبوعة .
(75)(1) انظر تفسير (( الميثاق )) فيما سلف 10 : 110 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(76)(2 ) انظر تفسير (( درس )) فيما سلف 6 : 546 / 12 : 25 - 31 / 12 : 241 .
(77)(3) انظر تفسير (( الدار الآخرة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أخر ) .
(78)(4) انظر تفسير (( التقوى)) فيما سلف من فهارس اللغة ( وقى ) .
(79)(1) قراءة أبي جعفر كما هو بين {أَفَلا يَعْقِلُونَ} بإلياء ، وتفسيره جرى عليها ، فلذلك تركتها هنا كما فسرها ، وإن كنت قد وضعت الآية فيما سلف برسم مصحفنا وقراءتنا . ولم يشر أبو جعفر إلى هذه القراءة .
Verset 170
Tafsir Sourate 7, verset 170 :
Les Enfants d'Israël se dispersent à travers la Terre
Allah déclare qu'Il a divisé les Juifs en diverses nations, sectes et groupes,
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِى إِسْرَءِيلَ اسْكُنُواْ الاٌّرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ الاٌّخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
(Et Nous avons dit aux Enfants d'Israël après lui (après la mort de Moïse) : « Habitez la terre, puis, lorsque la promesse finale et dernière s'approchera, Nous vous rassemblerons en foule mêlée (réunie de diverses nations). ») 17:104
مِّنْهُمُ الصَّـلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ
(certains d'entre eux sont vertueux et d'autres s'en éloignent), certains sont bien guidés et d'autres ne sont pas vertueux, comme l'ont déclaré les djinns,
وَأَنَّا مِنَّا الصَّـلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَداً
(« Il y a parmi nous des vertueux, et d'autres qui s'en éloignent ; nous sommes des groupes ayant des voies différentes (sectes religieuses). ») 72:11 Allah dit ici,
وَبَلَوْنَـهُمْ
(Et Nous les avons éprouvés), et testés,
بِالْحَسَنَـتِ وَالسَّيِّئَاتِ
(par le bien et le mal), par des temps de facilité, de difficulté, d'ardeur, de peur, de bien-être et d'affliction,
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(afin qu'ils se tournent (vers Allah)). Allah dit ensuite,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُواْ الْكِتَـبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(Puis leur succéda une génération (mauvaise), qui hérita du Livre, mais qui choisit (pour elle-même) les biens de cette vie basse). Ce verset signifie qu'après la génération composée de vertueux et de non-vertueux, vint une autre génération qui n'avait pas de bien en elle, et ils héritèrent de la Tawrah et l'étudièrent. Mujahid a commenté la parole d'Allah,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(Ils choisirent (pour eux-mêmes) les biens de cette vie basse) : « Ils consomment tout ce qu'ils peuvent consommer dans cette vie, que ce soit licite ou illicite. Pourtant, ils espèrent le pardon,
وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(Disant : « (Tout) nous sera pardonné. » Et si (de nouveau) une offre semblable leur venait, ils la saisiraient (de nouveau).) » Qatadah a commenté la parole d'Allah,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(ils choisirent (pour eux-mêmes) les biens de cette vie basse) : « Ceci, par Allah, est une mauvaise génération,
وَرِثُواْ الْكِتَـبَ
(qui hérita du Livre) après leurs Prophètes et Messagers, car ils furent chargés de cette mission par l'ordre d'Allah à leur égard. Allah dit dans un autre verset,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ الصَّلَـوةَ
(Puis, leur succéda une postérité qui négligea la Salat (les prières).) 19:59 Allah dit ensuite,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا
(Ils choisirent les biens de cette vie basse en disant : « (Tout) nous sera pardonné. ») Ils souhaitent et espèrent d'Allah, tout en se trompant eux-mêmes,
وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(Et si (de nouveau) une offre semblable leur venait, ils la saisiraient (de nouveau).) Rien ne les arrête dans ce comportement, car chaque fois qu'une opportunité leur est donnée dans cette vie, ils consomment sans se soucier de savoir si c'est permis ou non. » As-Suddi a dit à propos de la parole d'Allah,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ
(Puis leur succéda une génération (mauvaise)) jusqu'à,
وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ
(et ils ont étudié ce qui s'y trouve (le Livre)) : « Chaque fois que les Enfants d'Israël nommaient un juge, il prenait des pots-de-vin. Les meilleurs d'entre eux tinrent un conseil et prirent des engagements mutuels de ne pas accepter de pots-de-vin. Cependant, lorsque l'un d'eux acceptait un pot-de-vin en échange d'un jugement et qu'on lui demandait : « Qu'est-ce qui t'arrive ; tu prends un pot-de-vin pour rendre un jugement ? », il répondait : « Je serai pardonné. » Alors le reste de son peuple le réprimandait pour ce qu'il avait fait. Mais quand il mourait, ou était remplacé, celui qui le remplaçait prenait aussi des pots-de-vin. C'est pourquoi Allah dit : si les autres (qui l'avaient réprimandé) avaient l'occasion de piller ce monde, ils le prendraient. »' Allah dit,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Le pacte du Livre n'a-t-il pas été pris sur eux, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité ?) les réprimandant ainsi pour ce comportement. Allah prit un engagement sur eux de déclarer la vérité aux gens et de ne pas la cacher. Allah dit dans un autre verset,
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
((Et rappelez-vous) quand Allah prit un engagement sur ceux qui avaient reçu le Livre de le faire connaître et clarifier aux gens, et de ne pas le cacher, mais ils le jetèrent derrière leur dos et l'échangèrent contre un misérable gain ! Et quel mauvais échange ils firent !) 3:187. Ibn Jurayj a dit qu'Ibn Abbas a dit à propos du verset,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Le pacte du Livre n'a-t-il pas été pris sur eux, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité ?) : « Leur prétention qu'Allah pardonnera les péchés qu'ils continuent de commettre sans s'en repentir. » Allah dit,
وَالدَّارُ الاٌّخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(Et la demeure de l'Au-delà est meilleure pour ceux qui ont la Taqwa. Ne raisonnez-vous donc pas ?) Les encourageant à rechercher l'immense récompense d'Allah et les avertissant de Son châtiment sévère. Allah dit ici : « Ma récompense et ce que J'ai sont meilleurs pour ceux qui évitent les interdits, abandonnent les passions et s'activent dans l'obéissance à leur Seigneur. »
أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(Ne raisonnez-vous donc pas ?) Allah dit : « Ces gens qui ont préféré cette vie à ce qui est auprès de Moi, n'ont-ils aucun sens qui les empêcherait de leurs voies insensées et extravagantes ? » Allah loue ensuite ceux qui s'attachent à Son Livre, qui les dirige vers le suivi de Son Messager Muhammad ,
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَـبِ
(Et quant à ceux qui s'attachent fermement au Livre) s'y accrochent, appliquent ses commandements et s'abstiennent de ses interdits,
وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ إِنَّا لاَّ نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
(et accomplissent la Salat, certes Nous ne laisserons jamais se perdre la récompense de ceux qui font le bien.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Children of Israel scatter throughout the Land
Allah states that He divided the Jews into various nations, sects and groups,
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِى إِسْرَءِيلَ اسْكُنُواْ الاٌّرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ الاٌّخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
(And We said to the Children of Israel after him (after Musa died): "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near, We shall bring you altogether as a mixed crowd (gathered out of various nations).")17:104
مِّنْهُمُ الصَّـلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ
(some of them are righteous and some are away from that), some of them are led aright and some are not righteous, just as the Jinns declared,
وَأَنَّا مِنَّا الصَّـلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَداً
("There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways (religious sects).") 72:11 Allah said here,
وَبَلَوْنَـهُمْ
(And We tried them), and tested them,
بِالْحَسَنَـتِ وَالسَّيِّئَاتِ
(with good and evil), with times of ease, difficulty, eagerness, fear, well-being and affliction,
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(in order that they might turn (to Allah)) Allah said next,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُواْ الْكِتَـبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(Then after them succeeded an (evil) generation, which inherited the Book, but they chose (for themselves) the goods of this low life) This Ayah means, after the generation made up of righteous and unrighteous people, another generation came that did not have goodness in them, and they inherited the Tawrah and studied it. Mujahid commented on Allah's statement,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(They chose (for themselves) the goods of this low life) "They will consume anything they can consume in this life, whether legally or illegally. Yet, they wish for forgiveness,
وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(Saying: "(Everything) will be forgiven for us." And if (again) the offer of the like came their way, they would (again) seize them.)" Qatadah commented on Allah's statement,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى
(they chose (for themselves) the goods of this low life) "This, by Allah, is an evil generation,
وَرِثُواْ الْكِتَـبَ
(which inherited the Book) after their Prophets and Messengers, for they were entrusted with this job by Allah's command to them. Allah said in another Ayah,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ الصَّلَـوةَ
(Then, there has succeeded them a posterity who neglect the Salah (the prayers).) 19:59 Allah said next,
يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـذَا الاٌّدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا
(They chose the goods of this low life saying: "(Everything) will be forgiven to us.") They wish and hope from Allah, while deceiving themselves,
وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ
(And if (again) the offer of the like came their way, they would (again) seize them.) Nothing stops them from this behavior, for whenever they are given an opportunity in this life, they will consume regardless of it being allowed or not." As-Suddi said about Allah's statement,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ
(Then after them succeeded an (evil) generation) until,
وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ
(and they have studied what is in it (the Book).) "Every time the Children of Israel appointed a judge, he used to take bribes. The best ones among them held a counsel and took covenants from each that they would not take bribes. However, when one of them would take bribes in return for judgment and was asked, `What is the matter with you; you take a bribe to grant judgment', he replied, `I will be forgiven.' So the rest of his people would admonish him for what he did. But when he died, or was replaced, the one who replaced him would take bribes too. Therefore, Allah says, if the others (who admonished him) would have a chance to loot this world, they will take it."' Allah said,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth) thus, admonishing them for this behavior. Allah took a pledge from them that they would declare the truth to people and not hide it. Allah said in another Ayah,
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
((And remember) when Allah took a covenant from those who were given the Scripture to make it known and clear to mankind, and not to hide it, but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And indeed worst is that which they bought) 3:187. Ibn Jurayj said that Ibn `Abbas said about the Ayah,
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَـبِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
(Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth), "Their claim that Allah will forgive the sins they keep committing without repenting from them." Allah said,
وَالدَّارُ الاٌّخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(And the home in the Hereafter is better for those who have Taqwa Do not you then understand) Encouraging them to seek Allah's tremendous reward and warning them against His severe torment. Allah says here, `My reward and what I have are better for those who avoid prohibitions, abandon lusts and become active in the obedience of their Lord.'
أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(Do not you then understand) Allah says' Do not these people, who preferred this life instead of what is with Me, have any sense to prohibit them from their foolish and extravagant ways' Allah then praises those who adhere to His Book, which directs them to follow His Messenger Muhammad ,
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَـبِ
(And as to those who hold fast to the Book) adhere to it, implement its commands and refrain from its prohibitions,
وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ إِنَّا لاَ نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
(and perform the Salah, certainly We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ (170)
قال أبو جعفر: ويعني بذلك: والذين يعملون بما في كتاب الله= " وأقاموا الصلاة "، بحدودها, ولم يضيعوا أوقاتها (80) = " إنا لا نضيع أجر المصلحين ". يقول تعالى ذكره: فمن فعل ذلك من خلقي, فإني لا أضيع أجر عمله الصالح، كما: -
15329- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد:" والذين يمسكون بالكتاب "، قال: كتاب الله الذي جاء به موسى عليه السلام.
15330- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال، قال مجاهد قوله:" والذين يمسكون بالكتاب "، من يهود أو نصارى= " إنا لا نضيع أجر المصلحين ".
------------------------
الهوامش:
(80)(2) انظر تفسير (( إقامة الصلاة )) في فهارس اللغة ( قوم )) .
Verset 171
Tafsir Sourate 7, verset 171 :
Élévation du Mont au-dessus des Juifs, en raison de leur rébellion
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté le verset,
وَإِذ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ
(Et (rappelle-toi) lorsque Nous avons élevé la montagne au-dessus d'eux), « Nous avons élevé la montagne, comme en témoigne l'autre parole d'Allah,
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَـقِهِمْ
(Et pour leur pacte, Nous avons élevé au-dessus d'eux le Mont) 4:154. » Aussi, Sufyan Ath-Thawri a rapporté qu'Al-A`mash a dit que Sa`id bin Jubayr a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « Les anges ont élevé le Mont au-dessus de leurs têtes, comme le réaffirme la parole d'Allah,
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ
(Nous avons élevé au-dessus d'eux le Mont) 4:154. » Al-Qasim bin Abi Ayyub a rapporté que Sa`id bin Jubayr a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « Moussa a ensuite avancé avec eux vers la Terre Sacrée. Il a pris les Tablettes, après que sa colère se fut apaisée, et leur a ordonné d'adhérer aux ordres qu'Allah avait décrétés de leur transmettre. Mais ces ordres leur devinrent lourds et ils ne voulurent pas les mettre en œuvre jusqu'à ce qu'Allah élève la montagne au-dessus d'eux,
كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ
(comme si c'était un dais), c'est-à-dire, lorsque les anges ont élevé la montagne au-dessus de leurs têtes. » An-Nasa'i l'a recueilli.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Raising Mount Tur over the Jews, because of Their Rebellion
`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
وَإِذ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ
(And (remember) when We Nataqna the mountain over them), "We raised the mountain, as Allah's other statement testifies,
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَـقِهِمْ
(And for their covenant, We raised over them the mountain) 4:154." Also, Sufyan Ath-Thawri narrated that Al-A`mash said that, Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "The angels raised the Mount over their heads, as reiterated by Allah's statement,
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ
(We raised over them the mountain) 4:154." Al-Qasim bin Abi Ayyub narrated that Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "Musa later on proceeded with them to the Sacred Land. He took along the Tablets, after his anger subsided, and commanded them to adhere to the orders that Allah ordained to be delivered to them. But these orders became heavy on them and they did not want to implement them until Allah raised the mountain over them,
كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ
(as if it had been a canopy), that is, when the angels raised the mountain over their heads." An-Nasa'i collected it.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: واذكر، يا محمد، إذ اقتلعنا الجبل فرفعناه فوق بني إسرائيل, كأنه ظلة غمام من الظلال= وقلنا لهم:" خذوا ما آتيناكم بقوة "، من فرائضنا, وألزمناكم من أحكام كتابنا, فاقبلوه, اعملوا باجتهاد منكم في أدائه، من غير تقصير ولا توانٍ (1) = " واذكروا ما فيه " ، يقول ما في كتابنا من العهود والمواثيق التي أخذنا عليكم بالعمل بما فيه = " لعلكم تتقون "، يقول: كي تتقوا ربكم, فتخافوا عقابه بترككم العمل به إذا ذكرتم ما أخذ عليكم فيه من المَواثيق.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15331- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة "، فقال لهم موسى:" خذوا ما آتيناكم بقوة "، يقول: من العمل بالكتاب، وإلا خَرَّ عليكم الجبل فأهلككم! فقالوا: بل نأخذ ما آتانا الله بقوّة! ثم نكثُوا بعد ذلك.
15332- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي عن ابن عباس قوله:" وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة "، فهو قوله: وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ ، [سورة النساء: 154]، فقال:" خذوا ما آتيناكم بقوة "، وإلا أرسلته عليكم.
15333- حدثني إسحاق بن شاهين قال، حدثنا خالد بن عبد الله, عن داود, عن عامر, عن ابن عباس قال: إنّي لأعلم خَلْقِ الله لأيِّ شيء سجدت اليهود على حَرْفِ وُجوههم: لما رفع الجبل فوقهم سَجَدُوا، وجعلوا ينظرون إلى الجبل مخافةَ أن يقع عليهم. قال: فكانت سجدةً رضيها الله, فاتخذوها سُنَّة. (2)
15334- حدثنا محمد بن المثنى قال: حدثنا عبد الأعلى قال: حدثنا داود, عن عامر, عن ابن عباس, مثله.
15335- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم خذوا ما آتيناكم بقوة "، أي: بجدّ= " واذكروا ما فيه لعلكم تتقون "، جبل نـزعه الله من أصله ثم جعله فوق رؤوسهم، فقال: لتأخذُنّ أمري, أو لأرمينَّكم به!
15336- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج، قال مجاهد:" وإذ نتقنا الجبل "، قال: كما تنتق الزُّبْدَة (3) = قال ابن جريج: كانوا أبوا التوراة أن يقبلوها أو يؤمنوا بها= " خذوا ما آتيناكم بقوّة "، قال: يقول: لتؤمنن بالتوراة ولتقبلُنَّها, أو ليقعَنَّ عليكم.
15337- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي بكر بن عبد الله قال: هذا كتاب الله، أتقبلونه بما فيه, فإن فيه بيانَ ما أحلَّ لكم وما حرَّم عليكم، وما أمركم وما نهاكم! قالوا: انشُرْ علينا ما فيها, فإن كانت فرائضها يسيرةً وحدودها خفيفةً، قبلناها! قال: اقبلوها بما فيها! قالوا: لا حتى نعلم ما فيها، كيف حدودها وفرائضها! فراجعوا موسى مرارًا, فأوحى الله إلى الجبل فانقلع فارتفع في السماء، حتى إذا كان بين رؤوسهم وبين السماء قال لهم موسى: ألا ترون ما يقول ربِّي؟ " لئن لم تقبلوا التوراةَ بما فيها لأرمينَّكم بهذا الجبل ". قال: فحدثني الحسن البصريّ، قال: لما نظروا إلى الجبل خرَّ كلُّ رجل ساجدًا على حاجبه الأيسر, ونظر بعينه اليُمْنَى إلى الجبلِ, فَرَقًا من أن يسقط عليه، فلذلك ليس في الأرض يهوديُّ يسجدُ إلا على حاجبه الأيسر, يقولون: هذه السجدة التي رُفِعت عنا بها العقوبة= قال أبو بكر: فلما نشر الألواح فيها كتاب الله كتَبَه بيده, لم يبقَ على وجه الأرض جبلٌ ولا شجرٌ ولا حجرٌ إلا اهتزّ, فليس اليوم يهوديّ على وجه الأرضِ صغيرٌ ولا كبير تقرأ عليه التوراة إلا اهتزّ، ونَفضَ لها رأسَه.
* * *
قال أبو جعفر: واختلف أهل العلم بكلام العرب في معنى قوله: " نتقنا ".
فقال بعض البصريين (4) معنى " نتقنا "، رفعنا، واستشهد بقول العجاج:
يَنْتُقُ أَقْتَادَ الشَّلِيلِ نَتْقَا (5)
وقال: يعني بقوله: " ينتق "، يرفعها عن ظهره، وبقول الآخر:(6)
*وَنَتَقُوا أحْلامَنَا الأثَاقِلا* (7)
وقد حكي عن قائل هذه المقالة قول آخر: (8) وهو أن أصل " النتق " و " النُّتُوق "، كل شيء قلعته من موضعه فرميت به, يقال منه:" نَتَقْتُ نَتْقًا ". قال: ولهذا قيل للمرأة الكثيرة [الولد]: " ناتق "، (9) لأنها ترمي بأولادها رَمْيًا, واستشهد ببيت النابغة:
لـم يحـرموا حسـن الغـذاء وأمهـم
دحــقت عليــك بنــاتق مذكـار (10)
* * *
وقال آخر: معناه في هذا الموضع: رفعناه. وقال: قالوا: " نَتَقَني السَّيرُ": حرَّكني. وقال: قالوا: " ما نَتَق برجْلِه لا يركُض ", و " النتق ": نتق الدابة صاحبها حين تعدُو به وتتعبه حتى يربو, فذلك " النَّتق " و " النتوق ", و " نتقتني الدَّابة ", و " نتقت المرأة تنْتُق نُتوقًا ": كثر ولدها.
* * *
وقال بعض الكوفيين: " نتقنا الجبل "، عَلَّقنا الجبل فوقهم فرفعناه، ننتقه نتقًا, و " امرأة مِنْتاق "، كثيرة الولد: قال: وسمعت " أخذ الجراب، فنتق ما فيه "، (11) إذا نثر ما فيه. (12)
-------------------
الهوامش :
(1)( 1) انظر تفسير (( بقوة )) فيما سلف 1 : 160 ، 161 ، 356 ، 357 ، وسائر فهارس اللغة ( قوى ) .
(2)(1) الأثر : 15333 - (( إسحق بن شاهين الواسطي )) ، شيخ أبي جعفر ، لم أجد له ترجمة ، ومضى برقم : 7211 ، 9788 .
و(( خالد بن عبد الله بن عبد الرحمن المزني الواسطى )) ، مضى برقم : 7211 . و (( داود )) هو (( داود بن أبي هند )) . و(( عامر )) هو الشعبى .
(3)(2) في المطبوعة : (( كما تنتق الربذة )) ، وهي في المخطوطة غير منقوطة ، فأساء إعجامها غاية الإساءة . ونتق الزبدة )) ، هو أن تنفض السقاء لكي تقتلع منه زبدته .
(4)(1) هو أبو عبيدة ، كما يظهر لك من التخريج الآتي .
(5)(2) ديوانه : 40 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 232 ، من آبيات يذكر فيها بعيره وسرعته وشدة سيره . و (( الشليل )) ، الحلس ، أو مسح من شعر أو صوف يجعل على عجز البعير وراء الرحل . و (( الأقتاد )) جمع (( قتد )) ( بفتحتين ) . خشب الرحل . وكان في المطبوعة :(( السليل )) ، تابع المخطوطة ، وهي غير منقوطة
(6)(1) هو رؤبه بن العجاج .
(7)(2) ديوانه : 122 ، ومجاز القرآن 1 : 232 ، واللسان ( نتق ) ، من أرجوزة تمدح فيها بقومه ، ثم مدح سليمان بن علي ، قال في ذكر قومه:فالنَّــاسُ إنْ فَصَّلْتَهُــمْ فَصَــائِلا
كُــلُّ إلَيْنَــا يَبْتَغِــي الوَسَــائِلا
قَــدْ جَــرِّبُوا أَخْلاقَنَــا الجَـلائِلا
وَنَتَقُـــوا أَحْلامَنَـــا الأثـــاقِلا
فَلَــمْ يَــرَ النَّــاسُ لَنَـا مُعَـادِلا
أَكْـــثَرَ عِــزًّا وَأَعَــزَّ جَــاهِلا
و ((الأثاقل )) جمع (( الأثقل )) ، يعنى أثقل من سائر أحلام الناس ، كما يقال (( الأكابر )) ، و (( الأصاغر )) ، و (( الأماثل ))
(8)(3) يعني أبا عبيدة أيضا ، ولم أجده في موضع آخر فيما طبع من مجاز القرآن .
(9)(4) في المطبوعة والمخطوطة : (( للمرأة الكبيرة )) وهو لا يصح ، وإنما أسقط الناسخ ما أثبته بين القوسين ، والصواب ما أثبت .
(10)(5) ديوانه : 50 ، واللسان ( دحق ) و ( نتق ) ، من قصيدتة التي قالها في زرعة بن عمرو بن خويلد ، حين لقى النابغة بعكاظ ، فأشار عليه أن يشير علي قومه بني ذبيان بترك حلف بني أسد ، فأبي النابغة الغدر ، فتهدده زرعة وتوعده ، فلما بلغه تهدده ، ذمه وهجاه ، ومجد بني أسد ، فقال في أول شعره : نُبِّئــتُ زُرْعَـةَ، وَالسَّـفَاهَةُ كَاسْـمِهَا
يُهْــدِي إلَــيَّ غَــرَائِبَ الأَشْـعَارِ
ثم يقول في ذكر الغاضريين من بني أسد حلفاء بني ذبيان :وَالغَـــاضِرِيًّونَ الَّــذِينَ تَحَــمَّلُوا
بِلِــوَائِهِمْ سَــيْرًا لِــدَارِ قَــرار
تَمْشِــي بِهِــمْ أُدْمٌ كَــأنَّ رِحَالِهَـا
عَلَـقُ هُـرِيقَ عَـلَى مُتُـونِ صُـوَارِ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
جَمْعًـا يَظَـلُّ بِـهِ الفَضَـاءُ مُعَضِّـلا
يَــدَعُ الإِكــامَ كـأنَّهنَّ صَحَـارِي
لَـــمْ يُحْــرَمُوا..................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
يصفهم في البيت الأخير بالنعمة ، ولين العيش ، وأن أمهاتهم عشن بخير معيشة ، فكثر ولدهن . وقوله :(( دحقت )) ، وذلك أن المرأة إذا ولدت ولدها بعضهم في إثر بعض قيل :(( دحقت )) ، (( مذكار )) تلد الذكور . ورواية الديوان وغيره :(( طفحت عليك )) ، أي : أتسعت بولدها وغلبت ، كما يطفح الماء فيغطي ما حوله ويغرقه .
(11) في المطبوعة : (( ونتق )) بالواو ، وأثبت . في المخطوطة .
(12) لم يفسر أبو جعفر (( الظل)) ، فانظر تفسيرها فيما سلف 4 : 261 ، 262 .
Verset 172
Tafsir Sourate 7, verset 172 :
Le Pacte pris sur la descendance d'Adam
Allah a déclaré qu'Il a fait sortir les descendants d'Adam des reins de leurs pères, et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu'Allah est leur Seigneur et leur Roi, et qu'il n'y a de divinité digne d'adoration que Lui. Allah les a créés sur cette Fitrah, ou cette voie, comme Il l'a dit :
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
« Dirige tout ton être vers la religion, en pur monothéiste. Telle est la nature (Fitrah) d'Allah selon laquelle Il a créé les hommes. Nulle modification à la création d'Allah. » (30:30)
Et il est rapporté dans les deux Sahih, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُولَدُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاء »
« Tout enfant naît sur la Fitrah ; ce sont ses parents qui en font un Juif, un Chrétien ou un Zoroastrien. Tout comme les animaux naissent avec des corps complets, voyez-vous parmi eux un seul au nez coupé (à la naissance) ? »
Muslim a rapporté que `Iyad bin `Himar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« يَقُولُ اللهُ : إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُم »
« Allah dit : "J'ai créé Mes serviteurs Hunafa' (monothéistes), mais les diables sont venus à eux et les ont écartés de leur religion, leur interdisant ce que Je leur avais rendu licite." »
Il existe des hadiths mentionnant qu'Allah a pris la descendance d'Adam de ses reins et les a divisés en ceux de droite et ceux de gauche. L'imam Ahmad a rapporté qu'Anas ibn Malik a dit que le Prophète a dit :
« يُقَالُ لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهِ قَالَ : فَيَقُولُ : نَعَمْ فَيَقُولُ : قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ ذَلِكَ قَدْ أَخَذْتُ عَلَيْكَ فِي ظَهْرِ آدَمَ أَنْ لَا تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي »
« Il sera dit à un homme du feu le Jour de la Résurrection : "Si tu possédais tout ce qui est sur terre, le donnerais-tu en rançon ?" Il répondra : "Oui." Allah dira : "Je t'ai ordonné quelque chose de plus facile que cela, alors que tu étais encore dans les reins d'Adam : de ne rien M'associer. Mais tu as refusé et insisté pour M'associer (dans l'adoration)." »
Ceci a été rapporté dans les deux Sahih.
Commentant ce verset (7:172), At-Tirmidhi a rapporté qu'Abou Hourayra a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« لَمَّا خَلَقَ اللهُ آدَمَ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَسَقَطَ مِنْ ظَهْرِهِ كُلُّ نَسَمَةٍ هُوَ خَالِقُهَا مِنْ ذُرِّيَّتِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَجَعَلَ بَيْنَ عَيْنَي كَلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ وَبِيصًا مِنْ نُورٍ ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى آدَمَ فَقَالَ : أَيْ رَبِّ مَنْ هؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هؤُلَاءِ ذُرِّيَّتُكَ فَرَأَىَ رَجُلًا مِنْهُمْ فَأَعْجَبَهُ وَبِيصُ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ قَالَ : أَيْ رَبِّ مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا رَجُلٌ مِنْ آخِرِ الْأُمَمِ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَالَ : رَبِّ وَكَمْ جَعَلْتَ عُمْرَهُ ؟ قَالَ : سِتِّينَ سَنَةً، قَالَ : أَيْ رَبِّ وَقَدْ وَهَبْتُ لَهُ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعِينَ سَنَةً فَلَمَّا انْقَضَى عُمْرُ آدَمَ جَاءَهُ مَلَكُ الْمَوْتِ قَالَ : أَوَ لَمْ يَبْقَ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ : أَوَ لَمْ تُعْطِهَا ابْنَكَ دَاوُدَ ؟ قَالَ : فَجَحَدَ آدَمُ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ وَنَسِيَ آدَمُ فَنِسَيتْ ذُرِّيَّتُهُ وَخَطِىءَ آدَمُ فَخَطِئَتْ ذُرِّيَّتُه »
« Lorsqu'Allah créa Adam, Il essuya son dos et toute âme qu'Il créera de sa descendance jusqu'au Jour de la Résurrection tomba de son dos. Allah plaça une lueur de lumière entre les yeux de chacun d'eux. Allah les montra à Adam, et Adam demanda : "Ô Seigneur ! Qui sont-ils ?" Allah dit : "Ce sont ta descendance." Adam vit parmi eux un homme dont la lumière lui plut. Il demanda : "Ô Seigneur ! Qui est cet homme ?" Allah dit : "C'est un homme des dernières générations de ta descendance. On l'appelle Dawud." Adam dit : "Ô Seigneur ! Combien d'années vivra-t-il ?" Allah dit : "Soixante ans." Adam dit : "Ô Seigneur ! Je lui ai donné quarante ans de ma vie." Lorsque la vie d'Adam arriva à son terme, l'ange de la mort vint à lui (pour prendre son âme). Adam dit : "Ne me reste-t-il pas quarante ans de ma vie ?" Il dit : "Ne les as-tu pas donnés à ton fils Dawud ?" Adam nia, et sa descendance nia (le pacte d'Allah) ; Adam oublia, et sa descendance oublia ; Adam commit une erreur, et sa descendance commit des erreurs. »
At-Tirmidhi a dit : « Ce hadith est Hasan Sahih, et il a été rapporté par plusieurs chaînes de transmission d'après Abou Hourayra, du Prophète. » Al-Hakim l'a également rapporté dans son Mustadrak, et a dit : « Sahih selon les critères de Muslim, et ils ne l'ont pas rapporté. »
Ces hadiths et d'autres similaires témoignent qu'Allah, l'Exalté et le Très Honoré, a fait sortir la descendance d'Adam de ses reins et a séparé les habitants du Paradis de ceux du Feu.
Allah dit ensuite :
وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتَ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بَلَى
« et les fit témoigner sur eux-mêmes : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ?" Ils répondirent : "Si !" »
Allah les a donc fait témoigner sur eux-mêmes par la situation et par la parole. Le témoignage est parfois donné par la parole, comme :
قَالُواْ شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا
« Ils diront : "Nous témoignons contre nous-mêmes." » (6:130)
D'autres fois, le témoignage est donné par les personnes elles-mêmes, comme dans la parole d'Allah :
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَاجِدَ الله شَـهِدِينَ عَلَى أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ
« Il n'appartient pas aux associateurs (Mushrikin) d'entretenir les mosquées d'Allah, alors qu'ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. » (9:17)
Ce verset signifie que leur mécréance témoigne contre eux, et non qu'ils témoignent réellement contre eux-mêmes ici. Un autre verset de ce type est la parole d'Allah :
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ
« Et il en est certes témoin (par ses actes). » (100:7)
Il en va de même pour la question, qui prend parfois la forme de paroles et parfois d'une situation ou d'une circonstance. Par exemple, Allah a dit :
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ
« Et Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé. » (14:34)
Allah a dit ici :
أَن تَقُولُواْ
« afin que vous ne disiez pas », le Jour de la Résurrection,
إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـذَا
« nous étions de cela », du Tawhid,
غَـفِلِينَ أَوْ تَقُولُواْ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَاؤُنَا
« inattentifs. Ou afin que vous ne disiez pas : "Ce sont seulement nos pères d'autrefois qui ont associé (des partenaires) à Allah dans l'adoration." » (7:172-173)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Covenant taken from the Descendants of Adam
Allah stated that He brought the descendants of Adam out of their fathers' loins, and they testified against themselves that Allah is their Lord and King and that there is no deity worthy of worship except Him. Allah created them on this Fitrah, or way, just as He said,
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
(So set you (O Muhammad) your face truly towards the religion, Hanifan. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in Khalqillah.) 30:30 And it is recorded in the Two Sahihs from Abu Hurayrah who said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُولَدُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاء»
(Every child is born upon the Fitrah, it is only his parents who turn him into a Jew, a Christian or a Zoroastrian. Just as animals are born having full bodies, do you see any of them having a cutoff nose (when they are born)) . Muslim recorded that `Iyad bin `Himar said that the Messenger of Allah ﷺ said;
«يَقُولُ اللهُ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُم»
(Allah said, `I created My servants Hunafa' (monotheists), but the devils came to them and deviated them from their religion, prohibiting what I allowed.) There are Hadiths that mention that Allah took Adam's offspring from his loins and divided them into those on the right and those on the left. Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said that the Prophet said,
«يُقَالُ لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهِ قَالَ: فَيَقُولُ: نَعَمْ فَيَقُولُ: قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ ذَلِكَ قَدْ أَخَذْتُ عَلَيْكَ فِي ظَهْرِ آدَمَ أَنْ لَا تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي»
(It will be said to a man from the people of the Fire on the Day of Resurrection, `If you owned all that is on the earth, would you pay it as ransom' He will reply, `Yes.' Allah will say, `I ordered you with what is less than that, when you were still in Adam's loins, that is, associate none with Me (in worship). You insisted that you associate with Me (in worship).') This was recorded in the Two Sahihs Commenting on this Ayah (7:172), At-Tirmidhi recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَمَّا خَلَقَ اللهُ آدَمَ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَسَقَطَ مِنْ ظَهْرِهِ كُلُّ نَسَمَةٍ هُوَ خَالِقُهَا مِنْ ذُرِّيَّتِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَجَعَلَ بَيْنَ عَيْنَي كَلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ وَبِيصًا مِنْ نُورٍ ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى آدَمَ فَقَالَ: أَيْ رَبِّ مَنْ هؤُلَاءِ؟ قَالَ: هؤُلَاءِ ذُرِّيَّتُكَ فَرَأَىَ رَجُلًا مِنْهُمْ فَأَعْجَبَهُ وَبِيصُ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ قَالَ: أَيْ رَبِّ مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا رَجُلٌ مِنْ آخِرِ الْأُمَمِ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَالَ:رَبِّ وَكَمْ جَعَلْتَ عُمْرَهُ؟ قَالَ: سِتِّينَ سَنَةً، قَالَ: أَيْ رَبِّ وَقَدْ وَهَبْتُ لَهُ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعِينَ سَنَةً فَلَمَّا انْقَضَى عُمْرُ آدَمَ جَاءَهُ مَلَكُ الْمَوْتِ قَالَ: أَوَ لَمْ يَبْقَ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ: أَوَ لَمْ تُعْطِهَا ابْنَكَ دَاوُدَ؟ قَالَ: فَجَحَدَ آدَمُ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ وَنَسِيَ آدَمُ فَنِسَيتْ ذُرِّيَّتُهُ وَخَطِىءَ آدَمُ فَخَطِئَتْ ذُرِّيَّتُه»
(When Allah created Adam, He wiped Adam's back and every person that He will create from him until the Day of Resurrection fell out from his back. Allah placed a glimmering light between the eyes of each one of them. Allah showed them to Adam and Adam asked, `O Lord! Who are they' Allah said, `These are your offspring.' Adam saw a man from among them whose light he liked. He asked, `O Lord! Who is this man' Allah said, `This is a man from the latter generations of your offspring. His name is Dawud.' Adam said, `O Lord! How many years would he live' Allah said, `Sixty years.' Adam said, `O Lord! I have forfeited forty years from my life for him.' When Adam's life came to an end, the angel of death came to him (to take his soul). Adam said, `I still have forty years from my life term, don't I' He said, `Have you not given it to your son Dawud' So Adam denied that and his offspring followed suit (denying Allah's covenant), Adam forgot and his offspring forgot, Adam made a mistake and his offspring made mistakes.) At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan Sahih, and it was reported from various chains of narration through Abu Hurayrah from the Prophet ". Al-Hakim also recorded it in his Mustadrak, and said; "Sahih according to the criteria of Muslim, and they did not record it." These and similar Hadiths testify that Allah, the Exalted and Most Honored, brought forth Adam's offspring from his loins and separated between the inhabitants of Paradise and those of the Fire. Allah then said,
وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتَ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بَلَى
(and made them testify as to themselves (saying): "Am I not your Lord" They said: "Yes!") Therefore, Allah made them testify with themselves by circumstance and words. Testimony is sometimes given in words, such as,
قَالُواْ شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا
(They will say: "We bear witness against ourselves.") 6:130 At other times, testimony is given by the people themselves, such as Allah's statement,
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَاجِدَ الله شَـهِدِينَ عَلَى أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ
(It is not for the Mushrikin, (polytheists) to maintain the mosques of Allah, while they testify against their own selves of disbelief.) 9:17 This Ayah means that their disbelief testifies against them, not that they actually testify against themselves here. Another Ayah of this type is Allah's statement,
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ
(And to that he bears witness (by his deeds). ) 100:7 The same is the case with asking, sometimes takes the form of words and sometimes a situation or circumstance. For instance, Allah said,
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ
(And He gave you of all that you asked for.) 14:34 Allah said here,
أَن تَقُولُواْ
(lest you should say), on the Day of Resurrection
إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـذَا
(we were of this) of Tawhid
غَـفِلِينَأَوْ تَقُولُواْ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَاؤُنَا
(unaware. Or lest you should say: "It was only our fathers aforetime who took others as partners in worship along with Allah,") 7:172-173
📜 Texte arabe source
وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين
القول في تأويل قوله تعالى : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين } يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم : واذكر يا محمد ربك إذ استخرج ولد آدم من أصلاب آبائهم , فقررهم بتوحيده , وأشهد بعضهم على بعض شهادتهم بذلك , وإقرارهم به . كما : 11915 - حدثني أحمد بن محمد الطوسي , قال : ثنا الحسين بن محمد , قال : ثنا جرير بن حازم , عن كلثوم بن جبر , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , عن النبي صلى الله عليه وسلم , قال :" أخذ الله الميثاق من ظهر آدم بنعمان " يعني عرفة " فأخرج من صلبه كل ذرية ذرأها , فنثرهم بين يديه كالذر , ثم كلمهم فتلا فقال : ألست بربكم ؟ قالوا بلى شهدنا أن تقولوا الآية - إلى { ما فعل المبطلون } " . 11916 - حدثنا عمران بن موسى , قال : ثنا عبد الوارث , قال : ثنا كلثوم بن جبر , قال : سألت سعيد بن جبير عن قوله : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : سألت عنها ابن عباس , فقال : مسح ربك ظهر آدم , فخرجت كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة بنعمان هذا , وأشار بيده , فأخذ مواثيقهم , وأشهدهم على أنفسهم { ألست بربكم قالوا بلى } * حدثنا ابن وكيع ويعقوب قالا : ثنا ابن علية , قال : ثنا كلثوم بن جبر , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , في قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا } قال : مسح ربك ظهر آدم , فخرجت كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة بنعمان هذا الذي وراء عرفة , وأخذ ميثاقهم { ألست بربكم قالوا بلى شهدنا } اللفظ لحديث يعقوب . 11917 - وحدثني يعقوب قال : ثنا ابن علية , قال ربيعة بن كلثوم , عن أبيه في هذا الحديث :{ قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين } * حدثنا عمرو , قال : ثنا عمران بن عيينة , قال : أخبرنا عطاء بن السائب , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , قال : أول ما أهبط الله آدم , أهبطه بدجني , أرض بالهند , فمسح الله ظهره , فأخرج منه كل نسمة هو بارئها إلى أن تقوم الساعة , ثم أخذ عليهم الميثاق :{ وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين } * حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عمران بن عيينة , عن عطاء , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , قال : أهبط آدم حين أهبط , فمسح الله ظهره , فأخرج منه كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة , ثم قال { ألست بربكم قالوا بلى } , ثم تلا :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } فجف القلم من يومئذ بما هو كائن إلى يوم القيامة . 11918 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا يحيى بن عيسى , عن الأعمش , عن حبيب بن أبي ثابت , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : لما خلق الله آدم , أخذ ذريته من ظهره مثل الذر , فقبض قبضتين , فقال لأصحاب اليمين ادخلوا الجنة بسلام , وقال للآخرين : ادخلوا النار ولا أبالي . 11919 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن الأعمش , عن حبيب , عن ابن عباس , قال : مسح الله ظهر آدم , فأخرج كل طيب في يمينه , وأخرج كل خبيث في الأخرى . * حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن علية , عن شريك , عن عطاء , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس قال : مسح الله ظهر آدم , فاستخرج منه كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة . * حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , قال : ثنا عمرو بن أبي قيس , عن عطاء , عن سعيد , عن ابن عباس :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : لما خلق الله آدم مسح ظهره بدجني , وأخرج من ظهره كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة , فقال :{ ألست بربكم قالوا بلى } قال : فيرون يومئذ جف القلم بما هو كائن إلى يوم القيامة . * حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن المسعودي , عن علي بن بذيمة , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , قال : لما خلق الله آدم عليه السلام أخذ ميثاقه , فمسح ظهره , فأخذ ذريته كهيئة الذر , فكتب آجالهم وأرزاقهم ومصائبهم , وأشهدهم على أنفسهم { ألست بربكم قالوا بلى } * قال : ثنا يزيد بن هارون , عن المسعودي , عن علي بن بذيمة , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : لما خلق الله آدم , أخذ ميثاقه أنه ربه , وكتب أجله ومصائبه , واستخرج ذريته كالذر , وأخذ ميثاقهم , وكتب آجالهم وأرزاقهم ومصائبهم . * حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن ربيعة بن كلثوم بن جبر , عن أبيه سعيد بن جبير , عن ابن عباس , في قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم } قال : مسح الله ظهر آدم عليه السلام وهو ببطن نعمان , واد إلى جنب عرفة , وأخرج ذريته من ظهره كهيئة الذر , ثم أشهدهم على أنفسهم { ألست بربكم قالوا بلى شهدنا } 11920 - قال : ثنا أبي , عن أبي هلال , عن أبي حمزة الضبعي , عن ابن عباس , قال : أخرج الله ذرية آدم عليه السلام من ظهره كهيئة الذر , وهو في آذي من الماء . 11921 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا ضمرة بن ربيعة , قال : ثنا أبو مسعود , عن جويبر , قال : مات ابن للضحاك بن مزاحم ابن ستة أيام , قال : فقال : يا جابر إذا أنت وضعت ابني في لحده , فأبرز وجهه , وحل عنه عقده , فإن ابني مجلس ومسئول ! ففعلت به الذي أمرني , فلما فرغت , قلت : يرحمك الله , عم يسأل ابنك ؟ قال : يسأل عن الميثاق الذي أقر به في صلب آدم عليه السلام . قلت : يا أبا القاسم , وما هذا الميثاق الذي أقر به في صلب آدم ؟ قال : ثني ابن عباس أن الله مسح صلب آدم , فاستخرج منه كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة , وأخذ منهم الميثاق أن يعبدوه , ولا يشركوا به شيئا , فلن تقوم الساعة حتى يولد من أعطي الميثاق يومئذ , فمن أدرك منهم الميثاق الآخر فوفى به نفعه الميثاق الأول , ومن أدرك الميثاق الآخر فلم يف به لم ينفعه الميثاق الأول , ومن مات صغيرا قبل أن يدرك الميثاق الآخر مات على الميثاق الأول على الفطرة. 11922 - حدثني يونس بن عبد الأعلى , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني السري بن يحيى , أن الحسن بن أبي الحسن , حدثهم عن الأسود بن سريع من بني سعد , قال : غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم أربع غزوات , قال : فتناول القوم الذرية بعدما قتلوا المقاتلة , فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم , فاشتد عليه , ثم قال :" ما بال أقوام يتناولون الذرية ؟ " فقال رجل : يا رسول الله , أليسوا أبناء المشركين ؟ فقال :" إن خياركم أولاد المشركين , ألا إنها ليست نسمة تولد إلا ولدت على الفطرة , فما تزال عليها حتى يبين عنها لسانها , فأبواها يهودانها أو ينصرانها " . قال الحسن : والله لقد قال الله ذلك في كتابه , قال :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } 11923 - حدثنا عبد الرحمن بن الوليد , قال : ثنا أحمد بن أبي طيبة , عن سفيان , عن سعيد , عن الأجلح , عن الضحاك , وعن منصور , عن مجاهد , عن عبد الله بن عمرو , قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : " أخذوا من ظهره كما يؤخذ بالمشط من الرأس , فقال لهم ألست بربكم ؟ قالوا بلى , قالت الملائكة : شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين ". 11924 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا يحيى بن سعيد , قال : ثنا سفيان , عن منصور , عن مجاهد , عن عبد الله بن عمرو , في قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أخذهم كما يأخذ المشط من الرأس . * حدثنا ابن وكيع وابن حميد , قالا : ثنا جرير , عن منصور , عن مجاهد , عن عبد الله بن عمرو :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أخذهم كما يأخذ المشط عن الرأس . قال ابن حميد : كما يؤخذ بالمشط . 11925 - حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري , قال : ثنا روح بن عبادة , وسعد بن عبد الحميد بن جعفر بن مالك بن أنس , عن زيد بن أبي أنيسة , عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب , عن مسلم بن يسار الجهني : أن عمر بن الخطاب سئل عن هذه الآية : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم } فقال عمر : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " إن الله خلق آدم ثم مسح ظهره بيمينه فاستخرج منه ذرية , فقال : خلقت هؤلاء للجنة , وبعمل أهل الجنة يعملون . ثم مسح ظهره فاستخرج منه ذرية , فقال : خلقت هؤلاء للنار , وبعمل أهل النار يعملون " . فقال رجل : يا رسول الله ففيم العمل ؟ قال :" إن الله إذا خلق العبد للجنة استعمله بعمل أهل الجنة حتى يموت على عمل من عمل أهل الجنة فيدخله الجنة ; وإذا خلق العبد للنار استعمله بعمل أهل النار حتى يموت على عمل من عمل أهل النار فيدخله النار " . * حدثنا إبراهيم , قال : ثنا محمد بن المصفى , عن بقية , عن عمرو بن جعثم القرشي , قال : ثني زيد بن أبي أنيسة , عن عبد الحميد بن عبد الرحمن , عن مسلم بن يسار , عن نعيم بن ربيعة , عن عمر , عن النبي صلى الله عليه وسلم , بنحوه . 11926 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن عمارة , عن أبي محمد رجل من المدينة , قال : سألت عمر بن الخطاب عن قوله : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : سألت النبي صلى الله عليه وسلم عنه كما سألتني , فقال :" خلق الله آدم بيده , ونفخ فيه من روحه , ثم أجلسه فمسح ظهره بيده اليمنى , فأخرج ذرءا , فقال : ذرء ذرأتهم للجنة , ثم مسح ظهره بيده الأخرى , وكلتا يديه يمين , فقال : ذرء ذرأتهم للنار , يعملون فيما شئت من عمل , ثم أختم لهم بأسوأ أعمالهم فأدخلهم النار " . * حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : إن الله خلق آدم , ثم أخرج ذريته من صلبه مثل الذر , فقال لهم : من ربكم ؟ قالوا : الله ربنا , ثم أعادهم في صلبه , حتى يولد كل من أخذ ميثاقه لا يزاد فيهم ولا ينقص منهم إلى أن تقوم الساعة . 11927 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } إلى قوله : { قالوا بلى شهدنا } قال ابن عباس : إن الله لما خلق آدم مسح ظهره , وأخرج ذريته كلهم كهيئة الذر , فأنطقهم فتكلموا , وأشهدهم على أنفسهم , وجعل مع بعضهم النور , وإنه قال لآدم : هؤلاء ذريتك آخذ عليهم الميثاق , أنا ربهم , لئلا يشركوا بي شيئا , وعلي رزقهم . قال آدم : فمن هذا الذي معه النور ؟ قال : هو داود . قال : يا رب كم كتبت له من الأجل ؟ قال : ستين سنة . قال : كم كتبت لي ؟ قال : ألف سنة , وقد كتبت لكل إنسان منهم كم يعمر وكم يلبث . قال : يا رب زده ! قال : هذا الكتاب موضوع فأعطه إن شئت من عمرك . قال : نعم. وقد جف القلم عن أجل سائر بني آدم , فكتب له من أجل آدم أربعين سنة , فصار أجله مائة سنة . فلما عمر تسعمائة سنة وستين جاءه ملك الموت ; فلما رآه آدم , قال : ما لك ؟ قال له : قد استوفيت أجلك . قال له آدم : إنما عمرت تسعمائة وستين سنة , وبقي أربعون سنة. قال : فلما قال ذلك للملك , قال الملك : قد أخبرني بها ربي . قال : فارجع إلى ربك فاسأله ! فرجع الملك إلى ربه , فقال : ما لك ؟ قال : يا رب رجعت إليك لما كنت أعلم من تكرمتك إياه . قال الله : ارجع فأخبره أنه قد أعطى ابنه داود أربعين سنة ! 11928 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن الزبير بن موسى , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , قال : إن الله تبارك وتعالى ضرب منكبه الأيمن , فخرجت كل نفس مخلوقة للجنة بيضاء نقية , فقال : هؤلاء أهل الجنة . ثم ضرب منكبه الأيسر , فخرجت كل نفس مخلوقة للنار سوداء , فقال : هؤلاء أهل النار . ثم أخذ عهودهم على الإيمان والمعرفة له ولأمره , والتصديق به وبأمره بني آدم كلهم , فأشهدهم على أنفسهم , فآمنوا وصدقوا وعرفوا وأقروا. وبلغني أنه أخرجهم على كفه أمثال الخردل . قال ابن جريج عن مجاهد , قال : إن الله لما أخرجهم قال : يا عباد الله أجيبوا الله - والإجابة : الطاعة - فقالوا : أطعنا , اللهم أطعنا , اللهم أطعنا , اللهم لبيك ! قال : فأعطاها إبراهيم عليه السلام في المناسك : لبيك اللهم لبيك . قال : ضرب متن آدم حين خلقه . قال : وقال ابن عباس : خلق آدم , ثم أخرج ذريته من ظهره مثل الذر , فكلمهم , ثم أعادهم في صلبه , فليس أحد إلا وقد تكلم فقال : ربي الله . فقال : وكل خلق خلق فهو كائن إلى يوم القيامة وهي الفطرة التي فطر الناس عليها . قال ابن جريج , قال سعيد بن حبير : أخذ الميثاق عليهم بنعمان - ونعمان من وراء عرفة - أن يقولوا يوم القيامة { إنا كنا عن هذا غافلين } عن الميثاق الذي أخذ عليهم . 11929 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن أبي جعفر , عن الربيع , عن أبي العالية , عن أبي بن كعب , قال : جمعهم يومئذ جميعا ما هو كائن إلى يوم القيامة , ثم استنطقهم , وأخذ عليهم الميثاق { وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم أفتهلكنا بما فعل المبطلون } ؟ قال : فإني أشهد عليكم السماوات السبع والأرضين السبع , وأشهد عليكم أباكم آدم أن تقولوا يوم القيامة لم نعلم بهذا , اعلموا أنه لا إله غيري , ولا رب غيري , ولا تشركوا بي شيئا , وسأرسل إليكم رسلا يذكرونكم عهدي وميثاقي , وسأنزل عليكم كتبي ! قالوا : شهدنا أنك ربنا وإلهنا , لا رب لنا غيرك , ولا إله لنا غيرك . فأقروا له يومئذ بالطاعة , ورفع عليهم أباهم آدم , فنظر إليهم , فرأى منهم الغني والفقير , وحسن الصورة , ودون ذلك , فقال : رب لولا ساويت بينهم ! قال : فإني أحب أن أشكر . قال : وفيهم الأنبياء عليهم السلام يومئذ مثل السرج. وخص الأنبياء بميثاق آخر , قال الله :{ وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم وأخذنا منهم ميثاقا غليظا } 33 7 وهو الذي يقول تعالى ذكره : { فأقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله } 30 30 وفي ذلك قال : { هذا نذير من النذر الأولى } 53 56 يقول : أخذنا ميثاقه مع النذر الأولى , ومن ذلك قوله :{ وما وجدنا لأكثرهم من عهد وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين } 7 102 { ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل } 10 74 قال : كان في علمه يوم أقروا به من يصدق ومن يكذب . 11930 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن أبي بشر , عن سعيد بن جبير في هذه الآية :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم } قال : أخرجهم من ظهر آدم , وجعل لآدم عمر ألف سنة , قال : فعرضوا على آدم , فرأى رجلا من ذريته له نور فأعجبه , فسأل عنه , فقال : هو داود , قد جعل عمره ستين سنة , فجعل له من عمره أربعين سنة ; فلما احتضر آدم , جعل يخاصمهم في الأربعين سنة , فقيل له : إنك أعطيتها داود , قال : فجعل يخاصمهم . * حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يعقوب , عن جعفر , عن سعيد , في قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أخرج ذريته من ظهره كهيئة الذر , فعرضهم على آدم بأسمائهم وأسماء آبائهم وآجالهم , قال : فعرض عليه روح داود في نور ساطع , فقال : من هذا ؟ قال : هذا من ذريتك نبي خليفة , قال : كم عمره ؟ قال : ستون سنة , قال : زيدوه من عمري أربعين سنة ! قال : والأقلام رطبة تجري . فأثبت لداود الأربعون , وكان عمر آدم عليه السلام ألف سنة ; فلما استكملها إلا الأربعين سنة , بعث إليه ملك الموت , فقال : يا آدم أمرت أن أقبضك , قال : ألم يبق من عمري أربعون سنة ؟ قال : فرجع ملك الموت إلى ربه , فقال : إن آدم يدعي من عمره أربعين سنة , قال : أخبر آدم أنه جعلها لابنه داود والأقلام رطبة ! فأثبتت لداود . * حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو داود , عن يعقوب , عن جعفر , عن سعيد بنحوه. 11931 - قال : ثنا ابن فضيل وابن نمير , عن عبد الملك , عن عطاء :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أخرجهم من ظهر آدم حتى أخذ عليهم الميثاق , ثم ردهم في صلبه . 11932 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن نمير , عن نضر بن عربي :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أخرجهم من ظهر آدم حتى أخذ عليهم الميثاق , ثم ردهم في صلبه. 11933 - قال : ثنا محمد بن عبيد , عن أبي بسطام , عن الضحاك , قال : حيث ذرأ الله خلقه لآدم , قال : خلقهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم ؟ قالوا : بلى. * حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ , قال : ثنا عبيد , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : قال ابن عباس : خلق الله آدم , ثم أخرج ذريته من ظهره , فكلمهم الله وأنطقهم , فقال : ألست بربكم ؟ قالوا : بلى , ثم أعادهم في صلبه , فليس أحد من الخلق إلا قد تكلم فقال ربي الله , وإن القيامة لن تقوم حتى يولد من كان يومئذ أشهد على نفسه. 11934 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عمر بن طلحة , عن أسباط , عن السدي :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى } وذلك حين يقول تعالى ذكره : { وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها } 3 83 وذلك حين يقول : { فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين } 6 149 يعني : يوم أخذ منهم الميثاق , ثم عرضهم على آدم عليه السلام. 11935 - قال : ثنا عمر , عن أسباط , عن السدي , قال : أخرج الله آدم من الجنة , ولم يهبط من السماء , ثم مسح صفحة ظهره اليمنى , فأخرج منه ذرية بيضاء مثل اللؤلؤ كهيئة الذر , فقال لهم : ادخلوا الجنة برحمتي ! ومسح صفحة ظهره اليسرى , فأخرج منه ذرية سوداء كهيئة الذر , فقال : ادخلوا النار ولا أبالي ! فذلك حين يقول : " وأصحاب اليمين وأصحاب الشمال " ثم أخذ منهم الميثاق , فقال :{ ألست بربكم قالوا بلى } , فأطاعه طائفة طائعين , وطائفة كارهين على وجه التقية . 11936 - حدثني موسى بن هارون , قال : ثنا عمر , قال : ثنا أسباط , عن السدي بنحوه , وزاد فيه بعد قوله : وطائفة على وجه التقية , فقال هو والملائكة : شهدنا أن يقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين أو يقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم . فلذلك ليس في الأرض أحد من ولد آدم إلا وهو يعرف أن ربه الله , ولا مشرك إلا وهو يقول لابنه :{ إنا وجدنا آباءنا على أمة } والأمة : الدين { وإنا على آثارهم مقتدون } 43 23 وذلك حين يقول الله : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى } وذلك حين يقول : { وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها } 3 83 وذلك حين يقول : { فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين } 6 149 يعني يوم أخذ منهم الميثاق. 11937 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى , قال : ثنا محمد بن ثور , عن معمر , عن الكلبي :{ من ظهورهم ذرياتهم } قال : مسح الله على صلب آدم , فأخرج من صلبه من ذريته ما يكون إلى يوم القيامة , وأخذ ميثاقهم أنه ربهم , فأعطوه ذلك , ولا يسأل أحد كافر ولا غيره : من ربك ؟ إلا قال : الله. وقال الحسن مثل ذلك أيضا . 11938 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حفص بن غياث , عن جعفر , عن أبيه , عن علي بن حسين أنه كان يعزل , ويتأول هذه الآية :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } 11939 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا موسى بن عبيدة , عن محمد بن كعب القرظي في قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أقرت الأرواح قبل أن تخلق أجسادها . 11940 - حدثنا أحمد بن الفرج الحمصي , قال : ثنا بقية بن الوليد , قال : ثني الزبيدي , عن راشد بن سعد , عن عبد الرحمن بن قتادة النضري , عن أبيه , عن هشام بن حكيم : أن رجلا أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فقال : يا رسول الله , أتبدأ الأعمال أم قد قضي القضاء ؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم :" إن الله أخذ ذرية آدم من ظهورهم , ثم أشهدهم على أنفسهم , ثم أفاض بهم في كفيه ثم قال : هؤلاء في الجنة وهؤلاء في النار , فأهل الجنة ميسرون لعمل أهل الجنة , وأهل النار ميسرون لعمل أهل النار " . * حدثني محمد بن عوف الطائي , قال : ثنا حيوة ويزيد , قالا : ثنا بقية , عن الزبيدي , عن راشد بن سعد , عن عبد الرحمن بن قتادة النضري , عن أبيه , عن هشام بن حكيم , عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله . * حدثني أحمد بن شبوية , قال : ثنا إسحاق بن إبراهيم , قال : ثنا عمرو بن الحارث , قال : ثنا عبد الله بن مسلم , عن الزبيدي , قال : ثنا راشد بن سعد أن عبد الرحمن بن قتادة , حدثه أن أباه حدثه أن هشام بن حكيم حدثه أنه قال : أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجل فذكر مثله . * حدثنا محمد بن عوف , قال : ثني أبو صالح , قال : ثنا معاوية , عن راشد بن سعد , عن عبد الرحمن بن قتادة , عن هشام بن حكيم , عن النبي صلى الله عليه وسلم , بنحوه . واختلف في قوله :{ شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين } فقال السدي : هو خبر من الله عن نفسه وملائكته أنه جل ثناؤه قال هو وملائكته إذ أقر بنو آدم بربوبيته حين قال لهم : ألست بربكم ؟ قالوا : بلى . فتأويل الكلام على هذا التأويل : وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم , وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم ؟ قالوا : بلى. فقال الله وملائكته : شهدنا عليكم بإقراركم بأن الله ربكم كيلا تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين . وقد ذكرت الرواية عنه بذلك فيما مضى والخبر الآخر الذي روي عن عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثل ذلك . وقال آخرون : ذلك خبر من الله عن قيل بعض بني آدم لبعض , حين أشهد الله بعضهم على بعض . وقالوا : معنى قوله : { وأشهدهم على أنفسهم } وأشهدهم بعضهم على بعض بإقرارهم بذلك , وقد ذكرت الرواية بذلك أيضا عمن قاله قبل . قال أبو جعفر : وأولى القولين في ذلك بالصواب , ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم إن كان صحيحا , ولا أعلمه صحيحا ; لأن الثقات الذين يعتمد على حفظهم وإتقانهم حدثوا بهذا الحديث عن الثوري , فوقفوه على عبد الله بن عمرو ولم يرفعوه , ولم يذكروا في الحديث هذا الحرف الذي ذكره أحمد بن أبي طيبة عنه. وإن لم يكن ذلك عنه صحيحا , فالظاهر يدل على أنه خبر من الله عن قيل بني آدم بعضهم لبعض , لأنه جل ثناؤه قال :{ وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا } فكأنه قيل : فقال الذين شهدوا على المقرين حين أقروا , فقالوا : بلى شهدنا عليكم بما أقررتم به على أنفسكم كيلا تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين.
Verset 173
Tafsir Sourate 7, verset 173 :
L'Alliance prise sur les descendants d'Adam
Allah a déclaré qu'Il a fait sortir les descendants d'Adam des reins de leurs pères, et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu'Allah est leur Seigneur et leur Roi et qu'il n'y a de divinité digne d'adoration que Lui. Allah les a créés sur cette Fitrah, ou cette voie, comme Il l'a dit :
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
« Dirige tout ton être vers la religion, en pur monothéiste. Telle est la Fitrah d'Allah selon laquelle Il a créé les hommes. Nulle modification à la création d'Allah. » (30:30)
Et il est rapporté dans les deux Sahih, d'après Abou Hourayra qui a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُولَدُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاء »
« Tout enfant naît sur la Fitrah ; ce sont ses parents qui en font un juif, un chrétien ou un mazdéen, tout comme l'animal naît avec un corps complet — voyez-vous chez lui un nez coupé (à la naissance) ? »
Mouslim a rapporté que `Iyad bin `Himar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« يَقُولُ اللهُ : إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُم »
« Allah dit : "J'ai créé Mes serviteurs hunafa' (monothéistes), mais les diables sont venus à eux et les ont écartés de leur religion, leur interdisant ce que Je leur avais rendu licite." »
Il existe des hadiths mentionnant qu'Allah a pris la descendance d'Adam de ses reins et les a divisés en ceux de droite et ceux de gauche. L'imam Ahmad a rapporté qu'Anas bin Malik a dit que le Prophète a dit :
« يُقَالُ لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهِ قَالَ : فَيَقُولُ : نَعَمْ فَيَقُولُ : قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ ذَلِكَ قَدْ أَخَذْتُ عَلَيْكَ فِي ظَهْرِ آدَمَ أَنْ لَا تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي »
« Il sera dit à un homme parmi les gens du Feu, le Jour de la Résurrection : "Si tu possédais tout ce qui est sur terre, le donnerais-tu en rançon ?" Il répondra : "Oui." Allah dira : "Je t'ai ordonné ce qui est plus simple que cela, alors que tu étais encore dans les reins d'Adam : de ne rien associer à Moi (dans l'adoration). Tu as refusé, insistant pour M'associer (dans l'adoration)." »
Ceci a été rapporté dans les deux Sahih.
Commentant ce verset (7:172), At-Tirmidhi a rapporté qu'Abou Hourayra a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« لَمَّا خَلَقَ اللهُ آدَمَ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَسَقَطَ مِنْ ظَهْرِهِ كُلُّ نَسَمَةٍ هُوَ خَالِقُهَا مِنْ ذُرِّيَّتِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَجَعَلَ بَيْنَ عَيْنَي كَلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ وَبِيصًا مِنْ نُورٍ ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى آدَمَ فَقَالَ : أَيْ رَبِّ مَنْ هؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هؤُلَاءِ ذُرِّيَّتُكَ فَرَأَىَ رَجُلًا مِنْهُمْ فَأَعْجَبَهُ وَبِيصُ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ قَالَ : أَيْ رَبِّ مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا رَجُلٌ مِنْ آخِرِ الْأُمَمِ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَالَ : رَبِّ وَكَمْ جَعَلْتَ عُمْرَهُ ؟ قَالَ : سِتِّينَ سَنَةً، قَالَ : أَيْ رَبِّ وَقَدْ وَهَبْتُ لَهُ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعِينَ سَنَةً فَلَمَّا انْقَضَى عُمْرُ آدَمَ جَاءَهُ مَلَكُ الْمَوْتِ قَالَ : أَوَ لَمْ يَبْقَ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ : أَوَ لَمْ تُعْطِهَا ابْنَكَ دَاوُدَ ؟ قَالَ : فَجَحَدَ آدَمُ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ وَنَسِيَ آدَمُ فَنِسَيتْ ذُرِّيَّتُهُ وَخَطِىءَ آدَمُ فَخَطِئَتْ ذُرِّيَّتُه »
« Lorsqu'Allah créa Adam, Il essuya son dos et toute âme qu'Il créera de sa descendance jusqu'au Jour de la Résurrection tomba de son dos. Allah plaça une lueur de lumière entre les yeux de chacun d'eux. Allah les montra à Adam, et Adam demanda : "Ô Seigneur ! Qui sont-ils ?" Allah dit : "Ce sont ta descendance." Adam vit parmi eux un homme dont la lumière lui plut. Il demanda : "Ô Seigneur ! Qui est cet homme ?" Allah dit : "C'est un homme des dernières générations de ta descendance. On l'appelle Dawud." Adam dit : "Ô Seigneur ! Combien d'années vivra-t-il ?" Allah dit : "Soixante ans." Adam dit : "Ô Seigneur ! J'ai cédé quarante ans de ma vie pour lui." Lorsque la vie d'Adam arriva à son terme, l'ange de la mort vint à lui (pour prendre son âme). Adam dit : "Ne me reste-t-il pas quarante ans de ma vie ?" Il dit : "Ne les as-tu pas donnés à ton fils Dawud ?" Adam nia, et sa descendance nia (l'alliance d'Allah) ; Adam oublia, et sa descendance oublia ; Adam commit une erreur, et sa descendance commit des erreurs. »
At-Tirmidhi a dit : « Ce hadith est hasan sahih, et il a été rapporté par plusieurs chaînes de transmission d'après Abou Hourayra, du Prophète. » Al-Hakim l'a également rapporté dans son Mustadrak, et a dit : « Sahih selon les critères de Mouslim, et ils ne l'ont pas rapporté. »
Ces hadiths et d'autres similaires témoignent qu'Allah, l'Exalté et le Très-Honoré, a fait sortir la descendance d'Adam de ses reins et a séparé les habitants du Paradis de ceux du Feu.
Allah dit ensuite :
وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتَ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بَلَى
« et les fit témoigner contre eux-mêmes (en disant) : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ?" Ils dirent : "Si !" »
Allah les a donc fait témoigner contre eux-mêmes par la situation et par la parole. Le témoignage est parfois donné par la parole, comme :
قَالُواْ شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا
« Ils diront : "Nous témoignons contre nous-mêmes." » (6:130)
D'autres fois, le témoignage est donné par les personnes elles-mêmes, comme dans la parole d'Allah :
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَاجِدَ الله شَـهِدِينَ عَلَى أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ
« Il n'appartient pas aux associateurs d'entretenir les mosquées d'Allah, alors qu'ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. » (9:17)
Ce verset signifie que leur mécréance témoigne contre eux, et non qu'ils témoignent réellement contre eux-mêmes ici. Un autre verset de ce type est la parole d'Allah :
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ
« Et il en est certes témoin (par ses actes). » (100:7)
Il en va de même pour l'interrogation : elle prend parfois la forme de paroles et parfois celle d'une situation ou d'une circonstance. Par exemple, Allah a dit :
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ
« Et Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé. » (14:34)
Allah dit ici :
أَن تَقُولُواْ
« afin que vous ne disiez pas », le Jour de la Résurrection,
إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـذَا
« nous étions de cela », c'est-à-dire du Tawhid,
غَـفِلِينَ أَوْ تَقُولُواْ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَاؤُنَا
« inconscients. Ou afin que vous ne disiez pas : "Ce sont seulement nos pères d'autrefois qui ont associé (des partenaires) à Allah dans l'adoration" » (7:172-173)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Covenant taken from the Descendants of Adam
Allah stated that He brought the descendants of Adam out of their fathers' loins, and they testified against themselves that Allah is their Lord and King and that there is no deity worthy of worship except Him. Allah created them on this Fitrah, or way, just as He said,
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
(So set you (O Muhammad) your face truly towards the religion, Hanifan. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in Khalqillah.) 30:30 And it is recorded in the Two Sahihs from Abu Hurayrah who said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُولَدُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاء»
(Every child is born upon the Fitrah, it is only his parents who turn him into a Jew, a Christian or a Zoroastrian. Just as animals are born having full bodies, do you see any of them having a cutoff nose (when they are born)) . Muslim recorded that `Iyad bin `Himar said that the Messenger of Allah ﷺ said;
«يَقُولُ اللهُ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُم»
(Allah said, `I created My servants Hunafa' (monotheists), but the devils came to them and deviated them from their religion, prohibiting what I allowed.) There are Hadiths that mention that Allah took Adam's offspring from his loins and divided them into those on the right and those on the left. Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said that the Prophet said,
«يُقَالُ لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهِ قَالَ: فَيَقُولُ: نَعَمْ فَيَقُولُ: قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ ذَلِكَ قَدْ أَخَذْتُ عَلَيْكَ فِي ظَهْرِ آدَمَ أَنْ لَا تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي»
(It will be said to a man from the people of the Fire on the Day of Resurrection, `If you owned all that is on the earth, would you pay it as ransom' He will reply, `Yes.' Allah will say, `I ordered you with what is less than that, when you were still in Adam's loins, that is, associate none with Me (in worship). You insisted that you associate with Me (in worship).') This was recorded in the Two Sahihs Commenting on this Ayah (7:172), At-Tirmidhi recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَمَّا خَلَقَ اللهُ آدَمَ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَسَقَطَ مِنْ ظَهْرِهِ كُلُّ نَسَمَةٍ هُوَ خَالِقُهَا مِنْ ذُرِّيَّتِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَجَعَلَ بَيْنَ عَيْنَي كَلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ وَبِيصًا مِنْ نُورٍ ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى آدَمَ فَقَالَ: أَيْ رَبِّ مَنْ هؤُلَاءِ؟ قَالَ: هؤُلَاءِ ذُرِّيَّتُكَ فَرَأَىَ رَجُلًا مِنْهُمْ فَأَعْجَبَهُ وَبِيصُ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ قَالَ: أَيْ رَبِّ مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا رَجُلٌ مِنْ آخِرِ الْأُمَمِ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَالَ:رَبِّ وَكَمْ جَعَلْتَ عُمْرَهُ؟ قَالَ: سِتِّينَ سَنَةً، قَالَ: أَيْ رَبِّ وَقَدْ وَهَبْتُ لَهُ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعِينَ سَنَةً فَلَمَّا انْقَضَى عُمْرُ آدَمَ جَاءَهُ مَلَكُ الْمَوْتِ قَالَ: أَوَ لَمْ يَبْقَ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ: أَوَ لَمْ تُعْطِهَا ابْنَكَ دَاوُدَ؟ قَالَ: فَجَحَدَ آدَمُ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ وَنَسِيَ آدَمُ فَنِسَيتْ ذُرِّيَّتُهُ وَخَطِىءَ آدَمُ فَخَطِئَتْ ذُرِّيَّتُه»
(When Allah created Adam, He wiped Adam's back and every person that He will create from him until the Day of Resurrection fell out from his back. Allah placed a glimmering light between the eyes of each one of them. Allah showed them to Adam and Adam asked, `O Lord! Who are they' Allah said, `These are your offspring.' Adam saw a man from among them whose light he liked. He asked, `O Lord! Who is this man' Allah said, `This is a man from the latter generations of your offspring. His name is Dawud.' Adam said, `O Lord! How many years would he live' Allah said, `Sixty years.' Adam said, `O Lord! I have forfeited forty years from my life for him.' When Adam's life came to an end, the angel of death came to him (to take his soul). Adam said, `I still have forty years from my life term, don't I' He said, `Have you not given it to your son Dawud' So Adam denied that and his offspring followed suit (denying Allah's covenant), Adam forgot and his offspring forgot, Adam made a mistake and his offspring made mistakes.) At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan Sahih, and it was reported from various chains of narration through Abu Hurayrah from the Prophet ". Al-Hakim also recorded it in his Mustadrak, and said; "Sahih according to the criteria of Muslim, and they did not record it." These and similar Hadiths testify that Allah, the Exalted and Most Honored, brought forth Adam's offspring from his loins and separated between the inhabitants of Paradise and those of the Fire. Allah then said,
وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتَ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بَلَى
(and made them testify as to themselves (saying): "Am I not your Lord" They said: "Yes!") Therefore, Allah made them testify with themselves by circumstance and words. Testimony is sometimes given in words, such as,
قَالُواْ شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا
(They will say: "We bear witness against ourselves.") 6:130 At other times, testimony is given by the people themselves, such as Allah's statement,
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَاجِدَ الله شَـهِدِينَ عَلَى أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ
(It is not for the Mushrikin, (polytheists) to maintain the mosques of Allah, while they testify against their own selves of disbelief.) 9:17 This Ayah means that their disbelief testifies against them, not that they actually testify against themselves here. Another Ayah of this type is Allah's statement,
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ
(And to that he bears witness (by his deeds). ) 100:7 The same is the case with asking, sometimes takes the form of words and sometimes a situation or circumstance. For instance, Allah said,
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ
(And He gave you of all that you asked for.) 14:34 Allah said here,
أَن تَقُولُواْ
(lest you should say), on the Day of Resurrection
إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـذَا
(we were of this) of Tawhid
غَـفِلِينَأَوْ تَقُولُواْ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَاؤُنَا
(unaware. Or lest you should say: "It was only our fathers aforetime who took others as partners in worship along with Allah,") 7:172-173
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: شهدنا عليكم أيها المقرُّون بأن الله ربكم, كيلا تقولوا يوم القيامة: إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ , إنا كنا لا نعلم ذلك، وكنا في غفلة منه = أو تقولوا:(إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم)، اتبعنا منهاجهم =(أفتهلكنا)، بإشراك من أشرك من أبائنا, واتباعنا منهاجَهم على جهل منا بالحق؟ ويعني بقوله:(بما فعل المبطلون)، بما فعل الذين أبطلوا في دَعواهم إلهًا غير الله.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك. فقرأ بعض المكيين والبصريين:" أَنْ يَقُولُوا " بالياء, بمعنى: شهدنا لئلا يقولوا، على وجه الخبر عن الغَيَب.
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة أهل المدينة والكوفة: (أَنْ تَقُولُوا)، بالتاء على وجه الخطابِ من الشهود للمشهود عليهم.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك، أنهما قراءتان صحيحتا المعنى، متَّفقتَا التأويل، وإن اختلفت ألفاظهما, لأن العرب تفعل ذلك في الحكاية, كما قال الله: لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ و (لَيُبَيِّنُنَّهُ)[سورة آل عمران: 187] , وقد بينا نظائر ذلك فيما مضى بما أغنى عن إعادته. (74)
-----------------
الهوامش :
(74) انظر ما سلف في فهارس مباحث العربية والنحو وغيرهما .
Verset 174
Tafsir Sourate 7, verset 174 :
**Le Pacte pris sur les descendants d'Adam**
Allah a mentionné qu'Il a fait sortir les descendants d'Adam des reins de leurs pères, et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu'Allah est leur Seigneur et leur Roi, et qu'il n'y a de divinité digne d'adoration que Lui. Allah les a créés sur cette Fitrah (nature primordiale), ou voie, comme Il l'a dit :
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
«Dirige tout ton être vers la religion, étant pur et droit, telle est la nature (Fitrah) d'Allah selon laquelle Il a créé les hommes. Nulle modification à la création d'Allah (Khalqillah).» (30:30)
Et il est rapporté dans les Deux Sahih (Al-Bukhari et Muslim), d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُولَدُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاء»
«Tout enfant naît sur la Fitrah ; ce sont ses parents qui en font un Juif, un Chrétien ou un Zoroastrien, tout comme l'animal naît avec un corps complet — voyez-vous parmi eux un seul au nez coupé (à la naissance) ?»
Muslim a rapporté que `Iyad bin Himar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«يَقُولُ اللهُ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُم»
«Allah dit : "J'ai créé Mes serviteurs Hunafa' (monothéistes), mais les diables sont venus à eux et les ont écartés de leur religion, leur interdisant ce que Je leur avais rendu licite."»
Il existe des hadiths qui mentionnent qu'Allah a fait sortir la descendance d'Adam de ses reins et les a divisés en ceux de droite et ceux de gauche. L'imam Ahmad a rapporté qu'Anas bin Malik a dit que le Prophète a dit :
«يُقَالُ لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهِ قَالَ: فَيَقُولُ: نَعَمْ فَيَقُولُ: قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ ذَلِكَ قَدْ أَخَذْتُ عَلَيْكَ فِي ظَهْرِ آدَمَ أَنْ لَا تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي»
«Il sera dit à un homme parmi les gens du Feu, le Jour de la Résurrection : "Si tu possédais tout ce qui se trouve sur la terre, le donnerais-tu en rançon ?" Il répondra : "Oui." Allah dira : "Je t'ai ordonné une chose plus aisée que cela, lorsque tu étais encore dans les reins d'Adam : de ne rien M'associer. Mais tu as refusé, insistant pour M'associer (dans l'adoration)."»
Ceci a été rapporté dans les Deux Sahih.
Commentant ce verset (7:172), At-Tirmidhi a rapporté qu'Abou Hourayra a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لَمَّا خَلَقَ اللهُ آدَمَ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَسَقَطَ مِنْ ظَهْرِهِ كُلُّ نَسَمَةٍ هُوَ خَالِقُهَا مِنْ ذُرِّيَّتِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَجَعَلَ بَيْنَ عَيْنَي كَلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ وَبِيصًا مِنْ نُورٍ ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى آدَمَ فَقَالَ: أَيْ رَبِّ مَنْ هؤُلَاءِ؟ قَالَ: هؤُلَاءِ ذُرِّيَّتُكَ فَرَأَىَ رَجُلًا مِنْهُمْ فَأَعْجَبَهُ وَبِيصُ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ قَالَ: أَيْ رَبِّ مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا رَجُلٌ مِنْ آخِرِ الْأُمَمِ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَالَ: رَبِّ وَكَمْ جَعَلْتَ عُمْرَهُ؟ قَالَ: سِتِّينَ سَنَةً، قَالَ: أَيْ رَبِّ وَقَدْ وَهَبْتُ لَهُ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعِينَ سَنَةً فَلَمَّا انْقَضَى عُمْرُ آدَمَ جَاءَهُ مَلَكُ الْمَوْتِ قَالَ: أَوَ لَمْ يَبْقَ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ: أَوَ لَمْ تُعْطِهَا ابْنَكَ دَاوُدَ؟ قَالَ: فَجَحَدَ آدَمُ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ وَنَسِيَ آدَمُ فَنِسَيتْ ذُرِّيَّتُهُ وَخَطِىءَ آدَمُ فَخَطِئَتْ ذُرِّيَّتُه»
«Lorsqu'Allah créa Adam, Il essuya son dos et toute âme qu'Il créera de sa descendance jusqu'au Jour de la Résurrection tomba de son dos. Allah plaça entre les yeux de chacun d'eux une lueur de lumière. Puis Il les présenta à Adam, qui demanda : "Ô Seigneur ! Qui sont ceux-là ?" Allah dit : "Ce sont ta descendance." Adam vit parmi eux un homme dont la lueur entre les yeux lui plut. Il demanda : "Ô Seigneur ! Qui est cet homme ?" Allah dit : "C'est un homme des dernières générations de ta descendance, on l'appelle Dawud." Adam dit : "Seigneur ! Combien d'années lui as-Tu fixé comme durée de vie ?" Il dit : "Soixante ans." Adam dit : "Ô Seigneur ! Je lui ai fait don de quarante ans de ma propre vie." Lorsque la vie d'Adam arriva à son terme, l'ange de la mort vint à lui. Adam dit : "Ne me reste-t-il pas quarante ans de ma vie ?" Il dit : "Ne les as-tu pas donnés à ton fils Dawud ?" Adam nia, et sa descendance nia (le pacte d'Allah) ; Adam oublia, et sa descendance oublia ; Adam commit une erreur, et sa descendance commit des erreurs.»
At-Tirmidhi a dit : «Ce hadith est Hasan Sahih, et il a été rapporté par plusieurs chaînes de transmission d'Abou Hourayra, remontant au Prophète.» Al-Hakim l'a également rapporté dans son Mustadrak, et a dit : «Sahih selon les critères de Muslim, et ils ne l'ont pas rapporté.»
Ces hadiths et d'autres similaires témoignent qu'Allah, l'Exalté et le Très-Honoré, a fait sortir la descendance d'Adam de ses reins et a séparé les habitants du Paradis de ceux du Feu.
Allah dit ensuite :
وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتَ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بَلَى
«et les fit témoigner sur eux-mêmes (en disant) : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ?" Ils dirent : "Si !"»
Ainsi, Allah les a fait témoigner contre eux-mêmes par la situation et par la parole. Le témoignage est parfois donné par la parole, comme :
قَالُواْ شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا
«Ils diront : "Nous témoignons contre nous-mêmes."» (6:130)
D'autres fois, le témoignage est donné par les personnes elles-mêmes, comme dans la parole d'Allah :
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَاجِدَ الله شَـهِدِينَ عَلَى أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ
«Il n'appartient pas aux associateurs (Mushrikin) d'entretenir les mosquées d'Allah, alors qu'ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance.» (9:17)
Ce verset signifie que leur mécréance témoigne contre eux, et non qu'ils témoignent réellement contre eux-mêmes ici-bas. Un autre verset de ce type est la parole d'Allah :
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ
«Et il en est certes témoin (par ses actes).» (100:7)
Il en va de même pour l'interrogation : elle prend parfois la forme de paroles et parfois celle d'une situation ou d'une circonstance. Par exemple, Allah a dit :
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ
«Et Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé.» (14:34)
Allah a dit ici :
أَن تَقُولُواْ
«afin que vous ne disiez pas», le Jour de la Résurrection,
إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـذَا
«"Nous étions de cela"» — c'est-à-dire du Tawhid (unicité) —
غَـفِلِينَ أَوْ تَقُولُواْ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَاؤُنَا
«"inattentifs. Ou afin que vous ne disiez pas : "Ce sont seulement nos pères d'autrefois qui ont associé (des partenaires) à Allah dans l'adoration"» (7:172-173)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Covenant taken from the Descendants of Adam
Allah stated that He brought the descendants of Adam out of their fathers' loins, and they testified against themselves that Allah is their Lord and King and that there is no deity worthy of worship except Him. Allah created them on this Fitrah, or way, just as He said,
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
(So set you (O Muhammad) your face truly towards the religion, Hanifan. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in Khalqillah.) 30:30 And it is recorded in the Two Sahihs from Abu Hurayrah who said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُولَدُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاء»
(Every child is born upon the Fitrah, it is only his parents who turn him into a Jew, a Christian or a Zoroastrian. Just as animals are born having full bodies, do you see any of them having a cutoff nose (when they are born)) . Muslim recorded that `Iyad bin `Himar said that the Messenger of Allah ﷺ said;
«يَقُولُ اللهُ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُم»
(Allah said, `I created My servants Hunafa' (monotheists), but the devils came to them and deviated them from their religion, prohibiting what I allowed.) There are Hadiths that mention that Allah took Adam's offspring from his loins and divided them into those on the right and those on the left. Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said that the Prophet said,
«يُقَالُ لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهِ قَالَ: فَيَقُولُ: نَعَمْ فَيَقُولُ: قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ ذَلِكَ قَدْ أَخَذْتُ عَلَيْكَ فِي ظَهْرِ آدَمَ أَنْ لَا تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي»
(It will be said to a man from the people of the Fire on the Day of Resurrection, `If you owned all that is on the earth, would you pay it as ransom' He will reply, `Yes.' Allah will say, `I ordered you with what is less than that, when you were still in Adam's loins, that is, associate none with Me (in worship). You insisted that you associate with Me (in worship).') This was recorded in the Two Sahihs Commenting on this Ayah (7:172), At-Tirmidhi recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَمَّا خَلَقَ اللهُ آدَمَ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَسَقَطَ مِنْ ظَهْرِهِ كُلُّ نَسَمَةٍ هُوَ خَالِقُهَا مِنْ ذُرِّيَّتِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَجَعَلَ بَيْنَ عَيْنَي كَلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ وَبِيصًا مِنْ نُورٍ ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى آدَمَ فَقَالَ: أَيْ رَبِّ مَنْ هؤُلَاءِ؟ قَالَ: هؤُلَاءِ ذُرِّيَّتُكَ فَرَأَىَ رَجُلًا مِنْهُمْ فَأَعْجَبَهُ وَبِيصُ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ قَالَ: أَيْ رَبِّ مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا رَجُلٌ مِنْ آخِرِ الْأُمَمِ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَالَ:رَبِّ وَكَمْ جَعَلْتَ عُمْرَهُ؟ قَالَ: سِتِّينَ سَنَةً، قَالَ: أَيْ رَبِّ وَقَدْ وَهَبْتُ لَهُ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعِينَ سَنَةً فَلَمَّا انْقَضَى عُمْرُ آدَمَ جَاءَهُ مَلَكُ الْمَوْتِ قَالَ: أَوَ لَمْ يَبْقَ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ: أَوَ لَمْ تُعْطِهَا ابْنَكَ دَاوُدَ؟ قَالَ: فَجَحَدَ آدَمُ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ وَنَسِيَ آدَمُ فَنِسَيتْ ذُرِّيَّتُهُ وَخَطِىءَ آدَمُ فَخَطِئَتْ ذُرِّيَّتُه»
(When Allah created Adam, He wiped Adam's back and every person that He will create from him until the Day of Resurrection fell out from his back. Allah placed a glimmering light between the eyes of each one of them. Allah showed them to Adam and Adam asked, `O Lord! Who are they' Allah said, `These are your offspring.' Adam saw a man from among them whose light he liked. He asked, `O Lord! Who is this man' Allah said, `This is a man from the latter generations of your offspring. His name is Dawud.' Adam said, `O Lord! How many years would he live' Allah said, `Sixty years.' Adam said, `O Lord! I have forfeited forty years from my life for him.' When Adam's life came to an end, the angel of death came to him (to take his soul). Adam said, `I still have forty years from my life term, don't I' He said, `Have you not given it to your son Dawud' So Adam denied that and his offspring followed suit (denying Allah's covenant), Adam forgot and his offspring forgot, Adam made a mistake and his offspring made mistakes.) At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan Sahih, and it was reported from various chains of narration through Abu Hurayrah from the Prophet ". Al-Hakim also recorded it in his Mustadrak, and said; "Sahih according to the criteria of Muslim, and they did not record it." These and similar Hadiths testify that Allah, the Exalted and Most Honored, brought forth Adam's offspring from his loins and separated between the inhabitants of Paradise and those of the Fire. Allah then said,
وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتَ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بَلَى
(and made them testify as to themselves (saying): "Am I not your Lord" They said: "Yes!") Therefore, Allah made them testify with themselves by circumstance and words. Testimony is sometimes given in words, such as,
قَالُواْ شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا
(They will say: "We bear witness against ourselves.") 6:130 At other times, testimony is given by the people themselves, such as Allah's statement,
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَاجِدَ الله شَـهِدِينَ عَلَى أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ
(It is not for the Mushrikin, (polytheists) to maintain the mosques of Allah, while they testify against their own selves of disbelief.) 9:17 This Ayah means that their disbelief testifies against them, not that they actually testify against themselves here. Another Ayah of this type is Allah's statement,
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ
(And to that he bears witness (by his deeds). ) 100:7 The same is the case with asking, sometimes takes the form of words and sometimes a situation or circumstance. For instance, Allah said,
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ
(And He gave you of all that you asked for.) 14:34 Allah said here,
أَن تَقُولُواْ
(lest you should say), on the Day of Resurrection
إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـذَا
(we were of this) of Tawhid
غَـفِلِينَأَوْ تَقُولُواْ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَاؤُنَا
(unaware. Or lest you should say: "It was only our fathers aforetime who took others as partners in worship along with Allah,") 7:172-173
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (174)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وكما فصلنا يا محمد لقومك آيات هذه السورة, وبيّنا فيها ما فعلنا بالأمم السالفة قبلَ قومك, (75) وأحللنا بهم من المَثُلات بكفرهم وإشراكهم في عبادتي غيري, كذلك نفصل الآيات غيرِها ونبيّنها لقومك, لينـزجروا ويرتدعوا, فينيبوا إلى طاعتي ويتوبوا من شركهم وكفرهم, فيرجعوا إلى الإيمان والإقرار بتوحيدي وإفراد الطاعة لي وترك عبادة ما سواي.
----------------
الهوامش :
(75) انظر تفسير (( التفصيل )) فيما سلف ص : 106 ، تعليق : 5 ، والمراجع هناك = وتفسير (( الآية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي) .
Verset 175
Tafsir Sourate 7, verset 175 :
L'histoire de Bal`am bin Ba`ura
`Abdur-Razzaq a rapporté que `Abdullah bin Mas`ud a dit au sujet de la parole d'Allah :
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(Et récite-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos Ayat, mais il les rejeta) : « Il s'agit de Bal`am bin Ba`ura', un homme des Enfants d'Israël. » Shu`bah et plusieurs autres narrateurs ont rapporté cette parole de Mansur qui la tenait d'Ibn Mas`ud. Sa`id bin Abi `Arubah a rapporté que Qatadah a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « Il s'agit de Sayfi, fils d'Ar-Rahib. » Qatadah a commenté que Ka`b a dit : « C'était un homme d'Al-Balqla' (une province de Jordanie) qui connaissait le Plus Grand Nom d'Allah. Il vivait à Bayt Al-Maqdis avec les tyrans. » Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Il s'agit de Bal`am bin Ba`ura', un homme du Yémen à qui Allah avait donné la connaissance de Ses Ayat, mais il les abandonna. » Malik bin Dinar a dit : « Il était l'un des savants des Enfants d'Israël dont l'invocation était exaucée. Ils sollicitaient son intercession dans les moments de difficulté. Le Prophète d'Allah, Musa, l'envoya au roi de Madyan pour l'appeler à Allah. Ce roi l'amadoua, lui offrit des terres et des cadeaux, et il abandonna la religion de Musa pour suivre la religion du roi. » `Imran bin `Uyaynah a rapporté que `Husayn a dit que `Imran bin Al-Harith a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « Il s'agit de Bal`am fils de Ba`ura'. » C'est ce qu'ont également dit Mujahid et `Ikrimah. Par conséquent, il est bien établi que ce noble verset a été révélé au sujet d'un homme des Enfants d'Israël dans les temps anciens, selon Ibn Mas`ud et plusieurs autres parmi les Salaf. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est un homme de la ville des tyrans (Jérusalem) dont le nom était Bal`am et qui connaissait le Plus Grand Nom d'Allah. » `Ali bin Abi Talhah a également rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Lorsque Musa et ceux qui étaient avec lui se rendirent à la ville des tyrans (Jérusalem), les cousins de Bal`am et son peuple vinrent à lui et dirent : "Musa est un homme puissant, et il a de nombreux soldats. S'il prend le dessus sur nous, nous serons détruits. Invoque donc Allah pour qu'Il empêche Musa et ceux qui sont avec lui de triompher de nous." Bal`am dit : "Si j'invoque Allah pour qu'Il repousse Musa et ceux qui sont avec lui, je perdrai dans cette vie et dans l'au-delà." Ils n'cessèrent de le séduire jusqu'à ce qu'il invoquât contre Musa et son peuple, et Allah lui retira ce qu'Il lui avait accordé (de connaissance). D'où la parole d'Allah :
فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَـنُ
(mais il les rejeta ; alors Satan le suivit). »
Allah dit ensuite :
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ
(Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions certes élevé par elles, mais il s'attacha à la terre et suivit ses propres désirs.)
Allah dit :
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا
(Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions certes élevé par elles) de la souillure de cette vie terrestre, grâce aux Ayat dont Nous lui avions donné la connaissance,
وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ
(mais il s'attacha à la terre), il s'intéressa à la parure de cette vie et à ses délices. Il s'adonna aux passions de la vie et à ses joies et se laissa tromper par elle, tout comme la vie trompe d'autres comme lui, sans compréhension saine ni esprit droit. Muhammad bin Ishaq bin Yasar a rapporté de Salim, d'Abu An-Nadr, que lorsque Musa entra dans la terre des Bani Canaan dans la région d'Ash-Sham (Grande Syrie), le peuple de Bal`am vint à lui et dit : « Voici Musa, fils de `Imran, avec les Enfants d'Israël. Il veut nous chasser de notre terre, nous tuer et nous remplacer par les Enfants d'Israël. Nous sommes ton peuple et nous n'avons pas d'autre lieu d'habitation. Tu es une personne dont l'invocation est exaucée (par Allah), alors sors et invoque Allah contre eux. » Il dit : « Malheur à vous ! Voici le Prophète d'Allah (Musa) avec qui se trouvent les anges et les croyants ! Comment pourrais-je invoquer contre eux alors que je sais d'Allah ce que je sais ? » Ils dirent : « Nous n'avons pas d'autre lieu d'habitation. » Ils ne cessèrent de le séduire et de le supplier jusqu'à ce qu'il fût tenté par l'épreuve et monta sur son âne en direction du Mont Husban, qui se trouvait derrière le campement militaire israélite. Lorsqu'il avança un peu sur la montagne, l'âne s'assit et refusa d'avancer. Il descendit de l'âne et le frappa jusqu'à ce qu'il se relevât, puis il le monta. L'âne fit de même peu après, et il le frappa de nouveau jusqu'à ce qu'il se relevât... Il continua donc et tenta d'invoquer contre Musa et son peuple. Cependant, Allah fit en sorte que sa langue mentionnât son peuple avec du mal et les Enfants d'Israël avec du bien, au lieu de son peuple, qui protesta : « Ô Bal`am ! Que fais-tu ? Tu invoques pour eux et contre nous ! » Il dit : « C'est contre ma volonté. C'est une affaire qu'Allah a décrétée. » Il leur dit alors, tandis que sa langue pendait hors de sa bouche : « Maintenant, j'ai perdu cette vie et l'au-delà. » Ce verset fut révélé au sujet de l'histoire de Bal`am fils de Ba`ura' :
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(Et récite-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos Ayat, mais il les rejeta.), jusqu'à,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(peut-être réfléchiront-ils.)
Allah dit ensuite :
فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث
(Son exemple est l'exemple d'un chien : si tu le chasses, il halète, ou si tu le laisses, il halète (toujours).)
Les savants de l'exégèse ont des avis divergents concernant le sens de ce verset. Certains savants ont dit qu'il fait référence à la fin de la langue de Bal`am qui pendait hors de sa bouche, comme dans l'histoire rapportée par Ibn Ishaq, de Salim, d'Abu An-Nadr. Par conséquent, son exemple est l'exemple du chien dont la langue halète qu'il soit chassé ou non. Il a également été dit que le sens ici est une parabole de cet homme — et de ceux qui lui ressemblent — concernant leur égarement, leur persistance dans la mauvaise voie et leur incapacité à tirer profit de la foi ou à comprendre ce à quoi ils sont appelés. Son exemple est donc celui d'un chien qui halète qu'il soit chassé ou laissé. La personne décrite ici ne tire aucun profit du conseil ou de l'appel à la foi, tout comme si le conseil et l'appel n'avaient jamais eu lieu. Allah a dit dans un autre verset :
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
(Il est égal pour eux (les mécréants) que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas.) (2:6) et,
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
(Que tu demandes pardon pour eux (les hypocrites) ou que tu ne le demandes pas — (et même) si tu demandes soixante-dix fois pardon pour eux — Allah ne leur pardonnera pas.) (9:80) et d'autres versets similaires. Il a également été dit que le sens ici est que le cœur du mécréant, de l'hypocrite et du pervers est faible et dépourvu de guidance. Par conséquent, il ne cesse de vaciller. C'est ce qui a été rapporté d'Al-Hasan Al-Basri.
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(Raconte donc les histoires, peut-être réfléchiront-ils.)
Allah dit ensuite à Son Prophète Muhammad :
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ
(Raconte donc les histoires, peut-être qu'ils) — les Enfants d'Israël, qui connaissent l'histoire de Bal`am et ce qui lui est arrivé lorsqu'Allah lui permit de s'égarer et le chassa de Sa miséricorde. Allah l'avait favorisé en lui enseignant Son Plus Grand Nom, par lequel, s'Il est invoqué, Il accorde, et s'Il est appelé, Il répond. Mais Bal`am l'utilisa dans la désobéissance à Allah et L'invoqua contre Son propre parti de gens de foi, les partisans de Son serviteur et Messager de cette époque, Musa, fils de `Imran, paix sur lui, à qui Allah parla directement,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(peut-être réfléchiront-ils.) et éviteront le comportement de Bal`am, car Allah a donné aux Juifs la connaissance et les a rendus supérieurs aux bédouins qui les entouraient. Il leur a donné la description de Muhammad ﷺ qui leur permettrait de le reconnaître, comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ils sont, parmi les gens, les plus en droit de suivre, d'aider et de soutenir Muhammad ﷺ, en obéissance à leurs Prophètes qui les ont informés de lui et leur ont ordonné de le suivre. Par conséquent, quiconque parmi eux défie la connaissance contenue dans leurs Livres ou la cache aux serviteurs, Allah fera descendre sur lui l'opprobre dans cette vie, suivi de l'humiliation dans l'au-delà. Allah dit :
سَآءَ مَثَلاً الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا
(Quel mauvais exemple que celui de ces gens qui ont traité Nos Ayat de mensonges !)
Allah dit : mauvais est l'exemple des gens qui renient Nos Ayat, car ils sont comparés à des chiens qui n'ont d'autre intérêt que de collecter de la nourriture et satisfaire leurs passions. Par conséquent, quiconque sort du domaine de la connaissance et de la guidance, et cherche à satisfaire ses passions et ses désirs vains, est comme un chien ; quel mauvais exemple ! Le Sahih a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِه»
(Le mauvais exemple ne nous convient pas : celui qui revient sur son don est comme le chien qui revient à son vomi.)
La parole d'Allah :
وَأَنفُسَهُمْ كَانُواْ يَظْلِمُونَ
(et ils se faisaient du tort à eux-mêmes.) signifie : Allah ne leur a pas fait de tort, mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes en rejetant la guidance, en n'obéissant pas au Seigneur, en se contentant de cette vie qui va bientôt finir, tout en cherchant à satisfaire leurs désirs et à obéir à leurs passions.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Story Bal`am bin Ba`ura
`Abdur-Razzaq recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that Allah's statement,
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(And recite to them the story of him to whom We gave Our Ayat, but he threw them away) "Is about Bal`am bin Ba`ura' a man from the Children of Israel." Shu`bah and several other narrators narrated this statement from Mansur who got it from Ibn Mas`ud. Sa`id bin Abi `Arubah narrated that Qatadah said that Ibn `Abbas said, "He is Sayfi, son of Ar-Rahib." Qatadah commented that Ka`b said, "He was a man from Al-Balqla' (a province of Jordan) who knew Allah's Greatest Name. He used to live in Bayt Al-Maqdis with the tyrants." Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "He is Bal`am bin Ba`ura', a man from Yemen whom Allah had given the knowledge of His Ayat, but he abandoned them." Malik bin Dinar said, "He was one of the scholars of the Children of Israel whose supplication was acceptable. They used to seek his lead in suplication in times of difficulty. Allah's Prophet Musa sent him to the King of Madyan to call him to Allah. That king appeased him and gave him land and gifts, and he reverted from the religion of Musa and followed the king's religion." `Imran bin `Uyaynah narrated that `Husayn said that `Imran bin Al-Harith said that Ibn `Abbas said, "He is Bal`am son of Ba`ura'." Similar was said by Mujahid and `Ikrimah. Therefore, it is well-known that this honorable Ayah was revealed about a man from the Children of Israel in ancient times, according to Ibn Mas`ud and several others among the Salaf. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "He is a man from the city of the tyrants (Jerusalem) whose name was Bal`am and who knew Allah's Greatest Name." `Ali bin Abi Talhah also reported that Ibn `Abbas that he said, "When Musa and those with him went to the city of the tyrants (Jerusalem), the cousins of Bal`am and his people came to him and said, `Musa is a strong man, and he has many soldiers. If he gains the upper hand over us, we will be destroyed. Therefore, supplicate to Allah that He prevents Musa and those with him from prevailing over us.' Bal`am said, `If I supplicate to Allah that He turns back Musa and those with him, I will lose in this life and the Hereafter.' They kept luring him until he supplicated against Musa and his people, and Allah took away what he bestowed on him (of knowledge). Hence Allah's statement,
فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَـنُ
(but he threw them away; so Shaytan followed him up)."' Allah said next,
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ
(And had We willed, We would surely have elevated him therewith but he clung to the earth and followed his own vain desires.) Allah said,
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا
(And had We willed, We would surely have elevated him therewith) from the filth of this earthly life through the Ayat that We gave him knowledge of,
وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ
(but he clung to the earth), he became interested in the adornment of this life and its delights. He indulged in the lusts of life and its joys and was deceived by it, just as life deceived others like him, without sound comprehension or a good mind. Muhammad bin Ishaq bin Yasar narrated from Salim, from Abu An-Nadr that when Musa entered the land of Bani Canaan in the area of Ash-Sham (Greater Syria), the people of Bal`am came to him, saying, "This is Musa, son of `Imran with the Children of Israel. He wants to drive us out from our land, kill us and replace us with the Children of Israel. We are your people and have no other dwelling area. You are a person whose supplication is acceptable (to Allah), so go out and supplicate to Allah against them." He said, "Woe to you! Here is Allah's Prophet (Musa) with whom the angels and believers are! How can I supplicate against them when I know from Allah what I know" They said, "We have no other dwelling area." So they kept luring and begging him until he was tempted by the trial and went on his donkey towards Mount Husban, which was behind the Israelite military barracks. When he proceeded on the Mount for a while, the donkey sat down and refused to proceed. He got off the donkey and struck it until it stood up again and he rode it. The donkey did the same after a little while, and he struck it again until it stood up... So he proceeded and tried to supplicate against Musa and his people. However, Allah made his tongue mention his people with evil and the Children of Israel with good instead of his people, who protested, "O Bal`am! What are you doing You are supplicating for them and against us!" He said, "It is against my will. This is a matter that Allah has decided." He then said to them, as his tongue was made to loll out of his mouth, "Now I have lost this life and the Hereafter." This Ayah was revealed about the story of Bal`am son of Ba`ura'
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(And recite to them the story of him to whom We gave Our Ayat, but he threw them away.), until,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(perhaps they may reflect.) Allah said next,
فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث
(So his parable is the parable of a dog: if you drive him away, he pants, or if you leave him alone, he (still) pants.) Scholars of Tafsir have conflicting opinions regarding the meaning of this Ayah. Some scholars said that it refers to the end of Bal`am's tongue which flickered out of his mouth, as in the story narrated from Ibn Ishaq, from Salim, from Abu An-Nadr. Therefore, his example is the example of the dog, its tongue pants regardless of whether it is driven away or not. It was also said that the meaning here is a parable of this man -- and his like -- concerning their misguidance, persisting the wrong path and not being able to benefit from faith or comprehend what they are being called to. So his example is that of a dog which pants whether it was driven away or left alone. The person described here does not benefit from the advice or the call to faith, just as if the advice and call never occurred. Allah said in another Ayah, k
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
(It is the same to them (disbelievers) whether you warn them or do not warn them, they will not believe.)2:6 and,
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
(Whether you ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them -- (and even) if you ask seventy times for their forgiveness -- Allah will not forgive them.) 9:80 and similar Ayat. It was also said that the meaning here, is that the heart of the disbeliever, the hypocrite and the wicked is weak and devoid of guidance. Therefore, it keeps faltering. Similar was narrated from Al-Hasan Al-Basri.
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(So relate the stories, perhaps they may reflect) Allah said next to His Prophet Muhammad ,
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ
(So relate the stories, perhaps they may) the Children of Israel, who have knowledge ot the story of Bal`am and what happened to him when Allah allowed him to stray and expelled him from His mercy. Allah favored him by teaching him His Greatest Name, by which, if He is asked, He will grant, and if He is called upon, He answers. But Bal`am used it in disobedience to Allah and invoked Him against His own party of the people of faith, followers of His servant and Messenger during that time, Musa, the son of `Imran, peace be upon him, whom Allah spoke to directly,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(perhaps they may reflect.) and avoid Bal`am's behavior, for Allah has given the Jews knowledge and made them superior to the bedouins surrounding them. He gave them the description of Muhammad ﷺ which would allow them to recognize him, as they recognize their own children. They, among people, have the most right to follow, aid and support Muhammad ﷺ, in obedience to their Prophets who informed them of him and commanded them to follow him. Therefore, whoever among them defies the knowledge in their Books or hides it from the servants, Allah will place disgrace on him in this life, followed by humiliation in the Hereafter. Allah said,
سَآءَ مَثَلاً الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا
(Evil is the parable of the people who rejected Our Ayat.) Allah says, evil is the example of the people who deny Our Ayat in that they are equated with dogs that have no interest but to collect food and satisfy lusts.' Therefore, whoever goes out of the area of knowledge and guidance, and seeks satisfaction for his lusts and vain desires, is just like a dog; what an evil example. The Sahih recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِه»
(The evil example is not suitable for us: he who goes back on his gift is just like the dog that eats its vomit.) Allah's statement,
وَأَنفُسَهُمْ كَانُواْ يَظْلِمُونَ
(and they used to wrong themselves.) means, Allah did not wrong them, but they wronged themselves by rejecting guidance, not obeying the Lord, being content with this life that will soon end, all the while seeking to fulfill desires and obey lusts.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ (175)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: " واتل "، يا محمد، على قومك = " نبأ الذي آتيناه آياتنا ", يعني خبره وقصته. (76)
* * *
وكانت آيات الله للذي آتاه الله إياها فيما يقال: اسم الله الأعظم = وقيل: النبوّة.
* * *
واختلف أهل التأويل فيه.
فقال بعضهم: هو رجل من بني إسرائيل. (77)
* ذكر من قال ذلك:
15381 - حدثنا حميد بن مسعدة، قال: حدثنا بشر بن المفضل قال: حدثنا شعبة, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن عبد الله في هذه الآية:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو بَلْعَم.
15382 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا جرير, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن عبد الله, مثله.
15383 - .... قال: حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن عبد الله قال: هو بلعم بن أَبَر.
15384 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا جرير, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن ابن مسعود, في قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا) قال: رجل من بني إسرائيل يقال له: بَلْعَم بن أَبَر.
15385 - حدثنا محمد بن المثنى قال: حدثنا محمد بن جعفر وابن مهدي وابن أبي عدي، قالوا: حدثنا شعبة, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن عبد الله: أنه قال في هذه الآية, فذكر مثله =ولم يقل:" بن أبر ".
15386 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا حكام, عن عمرو, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن ابن مسعود:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: رجل من بني إسرائيل يقال له: بلعم بن أَبَر.
15387 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا عمران بن عيينة, عن حصين, عن عمران بن الحارث, عن ابن عباس قال: هو بلعم بن باعر.
15388 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا سفيان, عن الأعمش, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن ابن مسعود, في قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا) إلى (فكان من الغاوين)، هو بلعم بن أبَر.
15389 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا الثوري, عن الأعمش, عن منصور عن أبي الضحى, عن مسروق, عن ابن مسعود, مثله =إلا أنه قال ابن أَبُر, بضم " الباء ".
15390 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: ثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو رجل من مدينة الجبارين يقال له: بلعم.
15391 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(فانسلخ منها) قال: بلعام بن باعر, من بني إسرائيل.
15392 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد قال: سمعت مجاهدًا يقول, فذكر مثله.
15393 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج, عن ابن جريج قال: أخبرني عبد الله بن كثير, أنه سمع مجاهدًا يقول, فذكر مثله.
15394 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا عبد الرحمن وابن أبي عدي, عن شعبة, عن حصين, عن عكرمة قال في الذي (آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو بلعام.
15395 - وحدثنا ابن وكيع قال: حدثنا غندر, عن شعبة, عن حصين, عن عكرمة قال: هو بلعم.
15396 - .... قال: حدثنا عمران بن عيينة, عن حصين, عن عكرمة قال: هو بلعم.
15397 - حدثنا حميد بن مسعدة، قال: حدثنا بشر قال: حدثنا شعبة, عن حصين قال: سمعت عكرمة يقول: هو بلعام.
15398 - حدثنا الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا إسرائيل, عن حصين, عن مجاهد قال: هو بلعم.
15399 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا إسرائيل, عن مغيرة, عن مجاهد, عن ابن عباس قال: هو بلعم. =
وقالت ثقيف: هو أمية بن أبي الصلت. (78)
* * *
وقال آخرون: كان بلعم هذا من أهل اليمن.
* ذكر من قال ذلك:
15400 - حدثني محمد بن سعد قال: ثني أبي قال: ثني عمي قال: ثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو رجل يدعى بلعم، من أهل اليمن.
* * *
وقال آخرون: كان من الكنعانيين.
* ذكر من قال ذلك:
15401 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو رجل من مدينة الجبارين يقال له: بلعم.
* * *
وقال آخرون: هو أمية بن أبي الصلت.
* ذكر من قال ذلك:
15402 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي قال: حدثنا سعيد بن السائب, عن غطيف بن أبي سفيان, عن يعقوب ونافع بن عاصم, عن عبد الله بن عمرو قال في هذه الآية:(الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو أمية بن أبي الصلت. (79)
15403 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا ابن أبي عدي قال: أنبأنا شعبة, عن يعلى بن عطاء, عن نافع بن عاصم قال: قال عبد الله بن عمرو: هو صاحبُكم أمية بن أبي الصلت. (80)
15404 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا عبد الرحمن ووهب بن جرير قالا حدثنا شعبة, عن يعلى بن عطاء, عن نافع بن عاصم, عن عبد الله بن عمرو، بمثله.
15405 - حدثنا محمد بن بشار قال: حدثنا يحيى بن سعيد قال: حدثنا سفيان, عن حبيب بن أبي ثابت, عن رجل, عن عبد الله بن عمرو: وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ قال: هو أمية بن أبي الصلت.
15406 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا غندر, عن شعبة, عن يعلى بن عطاء قال: سمعت نافع بن عاصم بن عروة بن مسعود قال: سمعت عبد الله بن عمرو قال في هذه الآية: (الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو صاحبكم = يعني أمية بن أبي الصلت.
15407 - .... قال: حدثنا أبي, عن سفيان عن حبيب, عن رجل، عن عبد الله بن عمرو قال: هو أمية بن أبي الصلت.
15408 - .... قال: حدثنا يزيد, عن شريك, عن عبد الملك, عن فضالة =أو ابن فضالة= عن عبد الله بن عمرو قال: هو أمية.
15409 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا حكام, عن عنبسة, عن عبد الملك بن عمير قال: تذاكروا في جامع دمشق هذه الآية: (فانسلخ منها)، فقال بعضهم: نـزلت في بلعم بن باعوراء, وقال بعضهم: نـزلت في الراهب. (81) = فخرج عليهم عبد الله بن عمرو بن العاص, فقالوا: فيمن نـزلت هذه؟ قال: نـزلت في أمية بن أبي الصلت الثقفي.
15410 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الكلبي:(الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو أمية بن أبي الصلت, وقال قتادةُ: يشكّ فيه, يقول بعضهم: بلعم, ويقول بعضهم: أمية بن أبي الصلت.
* * *
قال أبو جعفر: واختلف أهل التأويل في الآيات التي كان أوتيها، التي قال جل ثناؤه:(آتيناه آياتنا) .
فقال بعضهم: كانت اسمَ الله الأعظم.
* ذكر من قال ذلك:
15411 - حدثني موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي قال: إن الله لما انقضت الأربعون سنة = يعني التي قال الله فيها: فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً ، [سورة المائدة: 26] بعث يوشع بن نون نبيًّا, فدعا بني إسرائيل، فأخبرهم أنه نبيٌّ، وأن الله قد أمره أن يقاتل الجبَّارين, فبايعوه وصدَّقوه. وانطلق رجل من بني إسرائيل يقال له:" بلعم " وكان عالمًا يعلم الاسم الأعظم المكتوم, فكفر، وأتى الجبارين, فقال: لا ترهبوا بني إسرائيل, فإني إذا خرجتم تقاتلونهم أدعو عليهم دعوةً فيهلكون ! وكان عندهم فيما شاء من الدنيا, غير أنه كان لا يستطيع أن يأتي النساءَ من عِظَمهنّ, (82) فكان ينكح أتانًا له, (83) وهو الذي يقول الله: (واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها)، : أي تبصَّر، (84) فانسلخ منها, إلى قوله: وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الأَرْضِ . (85)
15412 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا) قال: هو رجل يقال له: " بلعم ", وكان يعلم اسم الله الأعظم.
15413 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: كان لا يسأل الله شيئًا إلا أعطاه.
* * *
وقال آخرون: بل الآيات التي كان أوتيها كتابٌ من كتب الله.
* ذكر من قال ذلك:
15414 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثنا أبو تميلة, عن أبي حمزة, عن جابر, عن مجاهد، وعكرمة, عن ابن عباس قال: كان في بني إسرائيل بلعام بن باعر أوتي كتابًا. (86) وقال آخرون: بل كان أوتي النبوّة.
* ذكر من قال ذلك:
15415 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد, عن غيره = قال: الحارث: قال عبد العزيز: يعني: عن غير نفسه=، عن مجاهد قال: هو نبي في بني إسرائيل, يعني بلعم, أوتي النبوّة, فرشاه قومه على أن يسكت, ففعل وتركهم على ما هُمْ عليه.
15416 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا المعتمر بن سليمان, عن أبيه, أنه سُئل عن الآية:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها)، فحدّث عن سَيَّار أنه كان رجلا يقال له " بلعام ", وكان قد أوتي النبوّة, وكان مجابَ الدعوة. (87)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن الله تعالى ذكره أمرَ نبيه صلى الله عليه وسلم أن يتلو على قومه خبرَ رجلٍ كان الله آتاه حُجَجه وأدلته, وهي " الآيات ".
وقد دللنا على أن معنى " الآيات ": الأدلة والأعلام، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (88) =
وجائز أن يكونَ الذي كان الله آتاه ذلك " بلعم " =وجائز أن يكون أمية. وكذلك " الآيات " إن كانت بمعنى الحجة التي هي بعض كتب الله التي أنـزلها على بعض أنبيائه, فتعلمها الذي ذكره الله في هذه الآية, وعناه بها; فجائز أن يكون الذي كان أوتيها " بلعم " =وجائز أن يكون " أمية ", لأن " أمية " كان، فيما يقال، قد قرأ من كتب أهل الكتاب.
وإن كانت بمعنى كتاب أنـزله الله على مَنْ أمر نبيَّ الله عليه الصلاة والسلام أن يتلوَ على قومه نبأه =أو بمعنى اسم الله الأعظم= أو بمعنى النبوّة =, فغير جائز أن يكون معنيًّا به " أمية "; لأن " أمية " لا تختلف الأمة في أنه لم يكن أوتي شيئًا من ذلك، ولا خبرَ بأيِّ ذلك المراد، وأيّ الرجلين المعنيّ ، يوجب الحجة، ولا في العقل دلالة على أيِّ ذلك المعنيُّ به من أيٍّ. (89) فالصواب أن يقال فيه ما قال الله, ونُقِرّ بظاهر التنـزيل على ما جاء به الوحي من الله.
* * *
وأما قوله: (فانسلخ منها)، فإنه يعني: خرج من الآيات التي كان الله آتاها إياه, فتبرَّأ منها.
وبنحو ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15417 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قال: لما نـزل موسى عليه السلام .... (90) =يعني بالجبارين= ومن معه، أتاه =يعني بلعم= أتاه بنُو عمّه وقومُه، (91) فقالوا: إن موسى رجلٌ حديد, ومعه جنودٌ كثيرة, وإنه إنْ يظهر علينا يهلكنا. فادع الله أن يردَّ عنَّا موسى ومن معه. قال: إني إنْ دعوت الله أن يردَّ موسى ومن معه ذهبت دنياي وآخرتي! فلم يزالوا به حتى دعا عليهم, فسلخه الله مما كان عليه, فذلك قوله:(فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين) .
15418 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال: كان الله آتاه آياته فتركها.
15419 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج قال: قال ابن جريج: قال ابن عباس: (فانسلخ منها) قال: نـزع منه العلم.
* * *
وقوله: (فأتبعه الشيطان)، يقول: فصيَّره لنفسه تابعًا ينتهي إلى أمره في معصية الله, ويخالف أمر ربِّه في معصية الشيطان وطاعةِ الرحمن.
* * *
وقوله: (فكان من الغاوين)، يقول: فكان من الهالكين، لضلاله وخلافه أمر ربه، وطاعة الشيطان. (92)
------------------
الهوامش :
(76) انظر تفسير (( تلا )) فيما سلف : 12 : 215 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك = وتفسير (( النبأ )) فيما سلف ص : 7 تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(77) انظر خبر (( بلعم بن باعور )) في تاريخ الطبري 1 : 226 - 228 .
(78) هذه الجملة ، (( وقالت ثقيف ... )) ، حذفت من المطبوعة ، وهي ثابتة في المخطوطة ، ولا أدري أهي من كلام أبي جعفر ، أم كلام ابن عباس ، أو من كلام بعض رواة خبر ابن عباس . والأرجح أنها من قول بعض رواة الخبر .
(79)(2) الأثر : : 15402 - (( سعيد بن السائب بن يسار الثقفي الطائفي )) ، (( سعيد بن أبي حفص )) ثقة ، كان بعضهم يعده من الأبدال ، وكانت لا تجف له دمعة . مترجم في التهذيب ، والكبير 2 / 1 / 439 ، وابن أبي حاتم 2/1/30 . و (( غطيف بن أبي سفيان الطائفي )) أو (( غضيف )) ، تابعى ثقة . مترجم في التهذيب 0 ( غضيف ) ، والكبير 4/1/106 ( غطيف ) ، وابن أبي حاتم 3/2/55 ، (غضيف ) . وكان في المطبوعة :(( غضيف )) ، وأثبت ما في المخطوطة . و (( نافع بن عاصم بن عروة بن مسعود الثقفي )) ، تابعي ثقة ، مترجم في التهذيب ، والكبير 4 / 2 / 84 ، وابن أبي حاتم 4 / 1 / 454 .
(80) الأثر : 15403 - (( يعلى بن عطاء العامري الطائفي )) ، مضى برقم : 2858 ، 11527 ، 11529 . (( نافع بن عاصم الثقفي )) ، مضى في الأثر السالف ، ولذلك قال له عبد الله بن عمرو :(( هو صاحبكم )) ، لأنه ثقفي مثله .
(81)(( الراهب )) ، هو (( أبو عامر الراهب ، عبد عمرو بن صيفي من مالك بن النعمان )) ، كان يسمى في الجاهلية (( الراهب )) ، فسماه رسول الله صلى الله عليه وسلم (( أبا عامر الفاسق )) ، وخبره مشهور في السير .
(82) في المطبوعة : (( النساء يعظمهن )) ، غير ما في المخطوطة ، فأفسد . وإنما عنى عظم نساء الجبارين ، وقد وصفوا بأجسام لا يعرف قدرها إلا الله .
(83)(( الأتان )) أنثى الحمار .
(84) في المطبوعة : (( أي تنصل )) ، وأثبت ما في المخطوطة . أما في التاريخ :(( فبصر )) ، والصواب ما في المخطوطة .
(85) الأثر : 15411 - رواه أبو جعفر في تاريخه 1 : 227 ، 228 ، وسيأتي بتمامه برقم : 15423 .
(86) الأثر : 15414 - سيأتي مطولا برقم : 15432.
(87) الأثر : 15416 - سيأتي بطوله برقم 15420 .
(88) انظر تفسير (( الآية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيى ) .
(89)( 1) السياق : (( ولا خبر بأي ذلك المراد ، وأي الرجلين المعنى ... ولا في العقل دلالة على أي ذلك المعنى به من أي )) . وانظر تفسير (( أي ذلك من أي )) فيما سلف ص : 182 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( على أن ذلك المعنى به من أي )) ، والصواب ما أثبت .
(90) في المخطوطة ، بياض بعد (( عليه السلام )) ، وبالهامش حرف ( ط ) دلالة على الخطأ .
(91) في المطبوعة ، حذف (( أتاه )) الثانية .
(92) انظر تفسير (( غوى )) فيما سلف 5 : 416 / 12 : 333 / 13 : 114 .
Verset 176
Tafsir Sourate 7, verset 176 :
**L'histoire de Bal`am bin Ba`ura**
`Abdur-Razzaq a rapporté que `Abdullah bin Mas`ud a dit au sujet de la parole d'Allah :
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(Et récite-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos Ayat, mais il les a rejetées) : « Il s'agit de Bal`am bin Ba`ura', un homme des Enfants d'Israël. » Shu`bah et plusieurs autres narrateurs ont rapporté cette parole de Mansur qui la tenait d'Ibn Mas`ud. Sa`id bin Abi `Arubah a rapporté que Qatadah a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est Sayfi, fils d'Ar-Rahib. » Qatadah a commenté que Ka`b a dit : « C'était un homme de la région d'Al-Balqa' (une province de Jordanie) qui connaissait le Nom Suprême d'Allah. Il vivait à Bayt Al-Maqdis avec les tyrans. » Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est Bal`am bin Ba`ura', un homme du Yémen à qui Allah avait donné la connaissance de Ses Ayat, mais il les a abandonnées. » Malik bin Dinar a dit : « C'était l'un des savants des Enfants d'Israël dont l'invocation était exaucée. Ils recherchaient son intercession dans leurs invocations en temps de difficulté. Le Prophète d'Allah, Musa, l'envoya au roi de Madyan pour l'appeler à Allah. Ce roi l'amadoua, lui donna des terres et des cadeaux, et il abandonna la religion de Musa pour suivre la religion du roi. » `Imran bin `Uyaynah a rapporté que Husayn a dit qu'`Imran bin Al-Harith a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est Bal`am fils de Ba`ura'. » C'est ce qu'ont également dit Mujahid et `Ikrimah. Par conséquent, il est bien connu que ce verset honorable a été révélé au sujet d'un homme des Enfants d'Israël dans les temps anciens, selon Ibn Mas`ud et plusieurs autres parmi les Salaf. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est un homme de la ville des tyrans (Jérusalem) dont le nom était Bal`am et qui connaissait le Nom Suprême d'Allah. » `Ali bin Abi Talhah a également rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Lorsque Musa et ceux qui étaient avec lui se rendirent à la ville des tyrans (Jérusalem), les cousins de Bal`am et son peuple vinrent à lui et dirent : "Musa est un homme puissant, et il a de nombreux soldats. S'il prend le dessus sur nous, nous serons détruits. Invoque donc Allah pour qu'Il empêche Musa et ceux qui sont avec lui de prévaloir sur nous." Bal`am dit : "Si j'invoque Allah pour qu'Il repousse Musa et ceux qui sont avec lui, je perdrai dans cette vie et dans l'au-delà." Ils continuèrent à le séduire jusqu'à ce qu'il invoquât contre Musa et son peuple, et Allah lui retira ce qu'Il lui avait accordé (de connaissance). D'où la parole d'Allah :
فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَـنُ
(mais il les a rejetées ; alors Satan s'attacha à lui). »
Allah dit ensuite :
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ
(Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions certes élevé par elles, mais il s'attacha à la terre et suivit ses propres désirs vains.)
Allah dit :
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا
(Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions certes élevé par elles) de la souillure de cette vie terrestre, grâce aux Ayat dont Nous lui avions donné la connaissance,
وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ
(mais il s'attacha à la terre), il s'intéressa à la parure de cette vie et à ses délices. Il s'adonna aux passions de la vie et à ses joies et se laissa tromper par elle, tout comme la vie trompe d'autres que lui, sans compréhension saine ni esprit droit. Muhammad bin Ishaq bin Yasar a rapporté de Salim, d'Abu An-Nadr, que lorsque Musa entra dans le pays des Banu Canaan dans la région d'Ash-Sham (Grande Syrie), le peuple de Bal`am vint à lui et dit : « Voici Musa, fils de `Imran, avec les Enfants d'Israël. Il veut nous chasser de notre terre, nous tuer et nous remplacer par les Enfants d'Israël. Nous sommes ton peuple et nous n'avons pas d'autre lieu d'habitation. Tu es une personne dont l'invocation est exaucée (par Allah), alors sors et invoque Allah contre eux. » Il dit : « Malheur à vous ! Voici le Prophète d'Allah (Musa) avec qui sont les anges et les croyants ! Comment pourrais-je invoquer contre eux alors que je sais d'Allah ce que je sais ? » Ils dirent : « Nous n'avons pas d'autre lieu d'habitation. » Ils continuèrent donc à le séduire et à le supplier jusqu'à ce qu'il fût tenté par l'épreuve et montât sur son ânesse en direction du Mont Husban, qui se trouvait derrière le campement militaire israélite. Lorsqu'il avança un peu sur la montagne, l'ânesse s'assit et refusa d'avancer. Il descendit de l'ânesse et la frappa jusqu'à ce qu'elle se relevât et qu'il la montât. L'ânesse fit de même un peu plus loin, et il la frappa de nouveau jusqu'à ce qu'elle se relevât... Il continua donc et tenta d'invoquer contre Musa et son peuple. Cependant, Allah fit en sorte que sa langue mentionnât son peuple avec mal et les Enfants d'Israël avec bien, au lieu de son peuple, qui protesta : « Ô Bal`am ! Que fais-tu ? Tu invoques pour eux et contre nous ! » Il dit : « C'est contre ma volonté. C'est une affaire qu'Allah a décrétée. » Il leur dit alors, tandis que sa langue pendait hors de sa bouche : « Maintenant, j'ai perdu cette vie et l'au-delà. » Ce verset fut révélé au sujet de l'histoire de Bal`am fils de Ba`ura' :
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(Et récite-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos Ayat, mais il les a rejetées), jusqu'à,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(peut-être réfléchiront-ils.)
Allah dit ensuite :
فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث
(Son exemple est donc l'exemple du chien : si tu le chasses, il halète, ou si tu le laisses, il halète (toujours).)
Les savants de l'exégèse ont des avis divergents concernant le sens de ce verset. Certains savants ont dit qu'il fait référence à la fin de Bal`am dont la langue pendait hors de sa bouche, comme dans l'histoire rapportée par Ibn Ishaq, de Salim, d'Abu An-Nadr. Par conséquent, son exemple est l'exemple du chien dont la langue halète qu'il soit chassé ou non. Il a également été dit que le sens ici est une parabole de cet homme — et de ceux qui lui ressemblent — concernant leur égarement, leur persistance dans la mauvaise voie et leur incapacité à tirer profit de la foi ou à comprendre ce à quoi ils sont appelés. Son exemple est donc celui d'un chien qui halète qu'on le chasse ou qu'on le laisse. La personne décrite ici ne tire aucun profit des conseils ou de l'appel à la foi, comme si les conseils et l'appel n'avaient jamais eu lieu. Allah a dit dans un autre verset :
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
(Il leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas) (2:6) et,
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
(Que tu demandes pardon pour eux (les hypocrites) ou que tu ne le demandes pas — (et même) si tu demandes pardon pour eux soixante-dix fois — Allah ne leur pardonnera pas) (9:80) et d'autres versets similaires. Il a également été dit que le sens ici est que le cœur du mécréant, de l'hypocrite et du pervers est faible et dépourvu de guidance. Il ne cesse donc de chanceler. C'est ce qui a été rapporté d'Al-Hasan Al-Basri.
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(Raconte donc les histoires, peut-être réfléchiront-ils.)
Allah dit ensuite à Son Prophète Muhammad ﷺ :
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ
(Raconte donc les histoires, peut-être que) les Enfants d'Israël, qui connaissent l'histoire de Bal`am et ce qui lui est arrivé lorsqu'Allah l'a laissé s'égarer et l'a expulsé de Sa miséricorde. Allah l'avait favorisé en lui enseignant Son Nom Suprême, par lequel, s'Il est invoqué, Il exauce, et s'Il est appelé, Il répond. Mais Bal`am l'utilisa dans la désobéissance à Allah et l'invoqua contre Son propre parti des gens de foi, les partisans de Son serviteur et Messager de cette époque, Musa, fils de `Imran, paix sur lui, à qui Allah a parlé directement,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(peut-être réfléchiront-ils.) et éviteront le comportement de Bal`am, car Allah a donné aux Juifs la connaissance et les a rendus supérieurs aux bédouins qui les entouraient. Il leur a donné la description de Muhammad ﷺ qui leur permettrait de le reconnaître, comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ils sont, parmi les gens, les plus en droit de suivre, d'aider et de soutenir Muhammad ﷺ, en obéissance à leurs Prophètes qui les ont informés de lui et leur ont ordonné de le suivre. Par conséquent, quiconque parmi eux défie la connaissance contenue dans leurs Livres ou la cache aux serviteurs, Allah fera descendre sur lui l'opprobre dans cette vie, suivi de l'humiliation dans l'au-delà. Allah dit :
سَآءَ مَثَلاً الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا
(Quel mauvais exemple que ce peuple qui a rejeté Nos Ayat !)
Allah dit : quel mauvais exemple que le peuple qui nie Nos Ayat, car ils sont comparés à des chiens qui n'ont d'intérêt que pour la nourriture et la satisfaction des passions. Par conséquent, quiconque sort du domaine de la connaissance et de la guidance, et cherche la satisfaction de ses passions et de ses désirs vains, est comme un chien ; quel mauvais exemple ! Le Sahih a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِه »
(Le mauvais exemple ne nous convient pas : celui qui revient sur son don est comme le chien qui revient à son vomi.)
La parole d'Allah :
وَأَنفُسَهُمْ كَانُواْ يَظْلِمُونَ
(et ils se faisaient du tort à eux-mêmes) signifie : Allah ne leur a pas fait de tort, mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes en rejetant la guidance, en n'obéissant pas au Seigneur, en se contentant de cette vie qui va bientôt s'achever, tout en cherchant à satisfaire leurs désirs et à obéir à leurs passions.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Story Bal`am bin Ba`ura
`Abdur-Razzaq recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that Allah's statement,
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(And recite to them the story of him to whom We gave Our Ayat, but he threw them away) "Is about Bal`am bin Ba`ura' a man from the Children of Israel." Shu`bah and several other narrators narrated this statement from Mansur who got it from Ibn Mas`ud. Sa`id bin Abi `Arubah narrated that Qatadah said that Ibn `Abbas said, "He is Sayfi, son of Ar-Rahib." Qatadah commented that Ka`b said, "He was a man from Al-Balqla' (a province of Jordan) who knew Allah's Greatest Name. He used to live in Bayt Al-Maqdis with the tyrants." Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "He is Bal`am bin Ba`ura', a man from Yemen whom Allah had given the knowledge of His Ayat, but he abandoned them." Malik bin Dinar said, "He was one of the scholars of the Children of Israel whose supplication was acceptable. They used to seek his lead in suplication in times of difficulty. Allah's Prophet Musa sent him to the King of Madyan to call him to Allah. That king appeased him and gave him land and gifts, and he reverted from the religion of Musa and followed the king's religion." `Imran bin `Uyaynah narrated that `Husayn said that `Imran bin Al-Harith said that Ibn `Abbas said, "He is Bal`am son of Ba`ura'." Similar was said by Mujahid and `Ikrimah. Therefore, it is well-known that this honorable Ayah was revealed about a man from the Children of Israel in ancient times, according to Ibn Mas`ud and several others among the Salaf. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "He is a man from the city of the tyrants (Jerusalem) whose name was Bal`am and who knew Allah's Greatest Name." `Ali bin Abi Talhah also reported that Ibn `Abbas that he said, "When Musa and those with him went to the city of the tyrants (Jerusalem), the cousins of Bal`am and his people came to him and said, `Musa is a strong man, and he has many soldiers. If he gains the upper hand over us, we will be destroyed. Therefore, supplicate to Allah that He prevents Musa and those with him from prevailing over us.' Bal`am said, `If I supplicate to Allah that He turns back Musa and those with him, I will lose in this life and the Hereafter.' They kept luring him until he supplicated against Musa and his people, and Allah took away what he bestowed on him (of knowledge). Hence Allah's statement,
فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَـنُ
(but he threw them away; so Shaytan followed him up)."' Allah said next,
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ
(And had We willed, We would surely have elevated him therewith but he clung to the earth and followed his own vain desires.) Allah said,
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا
(And had We willed, We would surely have elevated him therewith) from the filth of this earthly life through the Ayat that We gave him knowledge of,
وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ
(but he clung to the earth), he became interested in the adornment of this life and its delights. He indulged in the lusts of life and its joys and was deceived by it, just as life deceived others like him, without sound comprehension or a good mind. Muhammad bin Ishaq bin Yasar narrated from Salim, from Abu An-Nadr that when Musa entered the land of Bani Canaan in the area of Ash-Sham (Greater Syria), the people of Bal`am came to him, saying, "This is Musa, son of `Imran with the Children of Israel. He wants to drive us out from our land, kill us and replace us with the Children of Israel. We are your people and have no other dwelling area. You are a person whose supplication is acceptable (to Allah), so go out and supplicate to Allah against them." He said, "Woe to you! Here is Allah's Prophet (Musa) with whom the angels and believers are! How can I supplicate against them when I know from Allah what I know" They said, "We have no other dwelling area." So they kept luring and begging him until he was tempted by the trial and went on his donkey towards Mount Husban, which was behind the Israelite military barracks. When he proceeded on the Mount for a while, the donkey sat down and refused to proceed. He got off the donkey and struck it until it stood up again and he rode it. The donkey did the same after a little while, and he struck it again until it stood up... So he proceeded and tried to supplicate against Musa and his people. However, Allah made his tongue mention his people with evil and the Children of Israel with good instead of his people, who protested, "O Bal`am! What are you doing You are supplicating for them and against us!" He said, "It is against my will. This is a matter that Allah has decided." He then said to them, as his tongue was made to loll out of his mouth, "Now I have lost this life and the Hereafter." This Ayah was revealed about the story of Bal`am son of Ba`ura'
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(And recite to them the story of him to whom We gave Our Ayat, but he threw them away.), until,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(perhaps they may reflect.) Allah said next,
فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث
(So his parable is the parable of a dog: if you drive him away, he pants, or if you leave him alone, he (still) pants.) Scholars of Tafsir have conflicting opinions regarding the meaning of this Ayah. Some scholars said that it refers to the end of Bal`am's tongue which flickered out of his mouth, as in the story narrated from Ibn Ishaq, from Salim, from Abu An-Nadr. Therefore, his example is the example of the dog, its tongue pants regardless of whether it is driven away or not. It was also said that the meaning here is a parable of this man -- and his like -- concerning their misguidance, persisting the wrong path and not being able to benefit from faith or comprehend what they are being called to. So his example is that of a dog which pants whether it was driven away or left alone. The person described here does not benefit from the advice or the call to faith, just as if the advice and call never occurred. Allah said in another Ayah, k
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
(It is the same to them (disbelievers) whether you warn them or do not warn them, they will not believe.)2:6 and,
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
(Whether you ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them -- (and even) if you ask seventy times for their forgiveness -- Allah will not forgive them.) 9:80 and similar Ayat. It was also said that the meaning here, is that the heart of the disbeliever, the hypocrite and the wicked is weak and devoid of guidance. Therefore, it keeps faltering. Similar was narrated from Al-Hasan Al-Basri.
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(So relate the stories, perhaps they may reflect) Allah said next to His Prophet Muhammad ,
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ
(So relate the stories, perhaps they may) the Children of Israel, who have knowledge ot the story of Bal`am and what happened to him when Allah allowed him to stray and expelled him from His mercy. Allah favored him by teaching him His Greatest Name, by which, if He is asked, He will grant, and if He is called upon, He answers. But Bal`am used it in disobedience to Allah and invoked Him against His own party of the people of faith, followers of His servant and Messenger during that time, Musa, the son of `Imran, peace be upon him, whom Allah spoke to directly,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(perhaps they may reflect.) and avoid Bal`am's behavior, for Allah has given the Jews knowledge and made them superior to the bedouins surrounding them. He gave them the description of Muhammad ﷺ which would allow them to recognize him, as they recognize their own children. They, among people, have the most right to follow, aid and support Muhammad ﷺ, in obedience to their Prophets who informed them of him and commanded them to follow him. Therefore, whoever among them defies the knowledge in their Books or hides it from the servants, Allah will place disgrace on him in this life, followed by humiliation in the Hereafter. Allah said,
سَآءَ مَثَلاً الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا
(Evil is the parable of the people who rejected Our Ayat.) Allah says, evil is the example of the people who deny Our Ayat in that they are equated with dogs that have no interest but to collect food and satisfy lusts.' Therefore, whoever goes out of the area of knowledge and guidance, and seeks satisfaction for his lusts and vain desires, is just like a dog; what an evil example. The Sahih recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِه»
(The evil example is not suitable for us: he who goes back on his gift is just like the dog that eats its vomit.) Allah's statement,
وَأَنفُسَهُمْ كَانُواْ يَظْلِمُونَ
(and they used to wrong themselves.) means, Allah did not wrong them, but they wronged themselves by rejecting guidance, not obeying the Lord, being content with this life that will soon end, all the while seeking to fulfill desires and obey lusts.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولو شئنا لرفعنا هذا الذي آتيناه آياتنا بآياتنا التي آتيناه =(ولكنه أخلد إلى الأرض) يقول: سكن إلى الحياة الدنيا في الأرض، ومال إليها, وآثر لذتها وشهواتها على الآخرة= " واتبع هواه ", ورفض طاعة الله وخالَف أمرَه.
* * *
وكانت قصة هذا الذي وصف الله خبرَه في هذه الآية, على اختلاف من أهل العلم في خبره وأمره, ما:-
15420 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا المعتمر, عن أبيه: أنه سئل عن الآية: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا ، فحدّث عن سيار أنه كان رجلا يقال له بلعام, وكان قد أوتي النبوّة, وكان مجاب الدعوة (93) قال: وإن موسى أقبل في بني إسرائيل يريد الأرض التي فيها بلعام =أو قال الشأم= قال: فرُعب الناس منه رعْبًا شديدًا. قال: فأتوا بلعام, (94) فقالوا: ادع الله على هذا الرجل وجيشه ! قال: حتى أُوَامر ربّي =أو حتى أؤامر (95) = قال: فوامر في الدعاء عليهم, (96) فقيل له: لا تدع عليهم، فإنهم عبادي، وفيهم نبيهم! قال: فقال لقومه: إني قد وَامَرْتُ ربي في الدعاء عليهم, (97) وإني قد نهيت. قال: فأهدوا إليه هدية فقبلها. ثم راجعوه، فقالوا: ادع عليهم! فقال: حتى أوامر! فوامر، فلم يَحُر إليه شيء. (98) قال: فقال: قد وامرت فلم يَحُرْ إليَّ شيء! (99) فقالوا: لو كره ربك أن تدعو عليهم، لنهاك كما نهاك المرةَ الأولى. (100) قال: فأخذ يدعو عليهم, فإذا دعا عليهم جَرَى على لسانه الدُّعاء على قومه; وإذا أراد أن يدعو أن يُفْتَح لقومه, دعا أن يفتَح لموسى وجيشه =أو نحوا من ذلك إن شاء الله. فقال: فقالوا ما نراك تدعو إلا علينا! قال: ما يجري على لساني إلا هكذا, ولو دعوت عليه ما استجيب لي, ولكن سأدلّكم على أمرٍ عَسَى أن يكون فيه هلاكهم: إن الله يُبْغِض الزنا, وإنهم إن وقعوا بالزنا هلكوا, ورجوت أن يهلكهم الله, فأخرجوا النساء فليستقبلنهم، (101) وإنهم قوم مسافرون, فعسى أن يزنُوا فيهلكوا. قال: ففعلوا، وأخرجوا النساء يستقبلنهم. (102) قال: وكان للملك ابنة, فذكر من عِظَمها ما الله أعلم به! قال: فقال أبوها، أو بلعام: لا تُمْكِني نفسك إلا من موسى! قال: ووقعوا في الزنا. قال: وأتاها رأس سبط من أسباط بني إسرائيل, فأرادها على نفسه قال: فقالت: ما أنا بممكنةِ نفسِي إلا من موسى! قال: فقال: إنّ من منـزلتي كذا وكذا, وإن من حالي كذا وكذا! قال: فأرسلت إلى أبيها تستأمره، قال: فقال لها: فأمكنيه. (103) قال: ويأتيهما رجل من بني هارون ومعه الرمح فيطعنهما قال: وأيَّده الله بقوة فانتظمهما جميعًا, ورفعهما على رمحه. (104) قال: فرآهما الناس =أو كما حدَّث. قال: وسلط الله عليهم الطاعون. قال: فمات منهم سبعون ألفا. قال: فقال أبو المعتمر: فحدثني سَيّار أن بلعامًا ركب حمارةً له, حتى إذا أتى الفُلول =أو قال: طريقًا بين الفُلول (105) = جعل يضربها ولا تُقْدِم. (106) قال: وقامت عليه, فقالت: علامَ تضربني؟ أما ترى هذا الذي بين يديك! قال: فإذا الشيطان بين يديه. قال: فنـزل فسجد له، قال الله: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ إلى قوله: لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ قال: فحدثني بهذا سيّار, ولا أدري لعله قد دخل فيه شيء من حديث غيره. (107)
15421 - حدثنا ابن عبد الأعلى قال: حدثنا المعتمر, عن أبيه قال: وبلغني حديث رجلٍ من أهل الكتاب يحدّث: (108) أن موسى سأل الله أن يطبَعه، وأن يجعله من أهل النار. قال: ففعل الله. قال: أنبئت أن موسى قَتَله بعدُ.
15422 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا سلمة, عن محمد بن إسحاق, عن سالم أبي النضر, أنه حدَّث: أن موسى لما نـزل في أرض بني كنعان من أرض الشأم =[ وكان بلعم ببالعة، قرية من قرى البلقاء. فلمَّا نـزل موسى ببني إسرائيل ذلك المنـزل ](109) أتى قومَ بلعم إلى بلعم, فقالوا له: يا بلعم، إن هذا موسى بن عمران في بني إسرائيل, قد جاء يخرجنا من بلادنا ويقتلنا ويُحِلُّها بني إسرائيل ويُسْكنها, وإنّا قومك, وليس لنا منـزلٌ, وأنت رجل مجاب الدعوة, فاخرج فادعُ الله عليهم! (110) فقال: ويلكم! نبيُّ الله معه الملائكة والمؤمنون, كيف أذْهبُ أدعو عليهم، وأنا أعلم من الله ما أعلم!! قالوا: ما لنا من منـزل! فلم يزالوا به يرقِّقُونه، ويتضَرَّعون إليه، (111) حتى فتنوه فافتُتِن. فركب حمارةً له متوجِّهًا إلى الجبل الذي يطلعه على عسكر بني إسرائيل. وهو جبل حُسْبَان . (112) فلما سار عليها غير كثير ربضت به, (113) فنـزل عنها, فضربها, حتى إذا أذْلَقها قامت فركبها (114) فلم تسر به كثيرًا حتى ربضت به. ففعل بها مثل ذلك, فقامت فركبها فلم تسر به كثيرًا حتى ربضت به. فضربها حتى إذا أذلقها، أذن الله لها, فكلمته حُجَّةً عليه، فقالت: ويحك يا بلعم! أين تذهب؟ أما ترى الملائكة أمامي تردُّني عن وجهي هذا ؟ (115) أتذهب إلى نبيّ الله والمؤمنين تدعو عليهم! فلم ينـزع عنها يضربها، (116) فخلَّى الله سبيلها حين فعل بها ذلك. قال: فانطلقت حتى أشرفت به على رأس جبل حُسْبان (117) على عسكر موسى وبني إسرائيل، جعل يدعو عليهم، فلا يدعو عليهم بشيءٍ إلا صرف به لسانه إلى قومه، (118) ولا يدعو لقومه بخير إلا صُرِف لسانه إلى بني إسرائيل. قال: فقال له قومه: أتدري يا بلعم ما تصنع؟ إنما تدعو لهم، وتدعو علينا ! قال: فهذا ما لا أملك, هذا شيءٌ قد غلب الله عليه. قال: واندلع لسانه فوقع على صدره, (119) فقال لهم: قد ذهبت الآنَ منّي الدنيا والآخرة, فلم يبق إلا المكر والحيلة, فسأمكر لكم وأحتالُ, جمِّلوا النساء وأعطوهنّ السِّلع, ثم أرسلوهن إلى العسكر يبعنَها فيه, ومُرُوهنَّ فلا تمنع امرأة نفسَها من رجل أرادها, فإنهم إن زنى منهم واحدٌ كُفِيتُمُوهم ! ففعلوا; فلما دخل النساءُ العسكر مرّت امرأة من الكنعانيين اسمها " كسبَى ابنة صور "، رأس أمته، برجل من عظماء بني إسرائيل, (120) وهو زمري بن شلوم، رأس سبط شمعون بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم, فقام إليها، فأخذ بيدها حين أعجبه جمالها, ثم أقبل بها حتى وقف بها على موسى عليه السلام، فقال: إني أظنك ستقولُ هذه حرام عليك؟ فقال: أجل هي حرام عليك لا تقربْها ! قال: فوالله لا نُطِيعك في هذا, (121) فدخل بها قُبَّته فوقع عليها. وأرسل الله الطاعون في بني إسرائيل, وكان فنحاص بن العيزار بن هارون، صاحبَ أمر موسى, وكان رجلا قد أعطي بَسطَةً في الخلق وقوة في البطش, وكان غائبا حين صنع زمري بن شلوم ما صنع. فجاء والطَّاعون يحوس في بني إسرائيل, (122) فأخبر الخبرَ, فأخذ حَرْبته. وكانت من حديد كلها, ثم دخل عليه القبة وهما متضاجعان, (123) فانتظمهما بحربته, ثم خرج بهما رافعهما إلى السماء, والحربة قد أخذها بذراعه, واعتمد بمرفقه على خاصِرته, وأسند الحرية إلى لَحْيَيه, (124) =وكان بكر العيزار=, وجعل يقول: اللهم هكذا نفعل بمن يعصيك ! ورُفع الطاعون, فحُسِب من هلك من بني إسرائيل في الطاعون, فيما بين أنْ أصاب زِمري المرأة إلى أن قتله فنحاص, فوُجدوا قد هلك منهم سبعون ألفا, =والمقلّل يقول: عشرون ألفاً= في ساعة من النهار. فمن هنالك تُعطى بنو إسرائيل ولد فنحاص بن العيزار بن هارون من كلِّ ذبيحةٍ ذبحُوها القِبَةَ والذراع واللَّحْي, (125) لاعتماده بالحربة على خاصرته وأخذه إياها بذراعه وإسناده إيّاها إلى لحييه (126) =والبكرَ من كل أموالهم وأنفسُهم, لأنه كان بكر العيزار. ففي بلعم بن باعور، أنـزل الله على محمد صلى الله عليه وسلم: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا ، يعني بلعم, فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ، .. إلى قوله: لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (127)
15423 - حدثني موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي قال: انطلق رجل من بني إسرائيل يقال له بلعم, فأتى الجبارين فقال: لا ترهبوا من بني إسرائيل, فإني إذا خرجتم تقاتلونهم أدعو عليهم فيهلكون (128) فخرج يوشع يقاتل الجبارين في الناس. وخرج بلعم مع الجبّارين على أتانه وهو يريد أن يلعَنَ بني إسرائيل, فكلما أراد أن يدعو على بني إسرائيل، دعا على الجبارين, فقال الجبارون: إنك إنّما تدعو علينا ! فيقول: إنما أردت بني إسرائيل. فلما بلغ باب المدينة، أخذ ملك بذنب الأتان, فأمسكها، فجعل يحرِّكها فلا تتحرك, فلما أكثر ضَرْبها، تكلمت فقالت: أنت تنكحني بالليل وتركبني بالنهار؟ ويلي منك ! ولو أنِّي أطقتُ الخروج لخرجتُ, ولكن هذا المَلَك يحبسني. وفي بلعم يقول الله: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا (129) .. الآية.
15424 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثني رجل سمع عكرمة, يقول: قالت امرأة منهم: أروني موسى, فأنا أفتنه ! قال: فتطيَّبت, فمرت على رجلٍ يشبه موسى, فواقعها, فأُتي ابنُ هارون فأُخبر, فأخذ سيفا, فطعن به في إحليله حتى أخرجه وأخرجه من قُبُلها (130) ثم رفعهما حتى رآهما الناس, فعلم أنه ليس موسى, ففضل آلُ هارون في الْقُرْبان على آل موسى بالكتد والعضُد والفَخِذ (131) قال: فهو الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها, يعني بلعم.
* * *
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: (ولو شئنا لرفعناه بها).
فقال بعضهم: معناه: لرفعناه بعلمه بها.
*ذكر من قال ذلك.
15425 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج قال: قال ابن عباس: (ولو شئنا لرفعناه بها ) ، لرفعه الله تعالى بعلمه.
* * *
وقال آخرون: معناه لرفعنا عنه الحال التي صار إليها من الكفر بالله بآياتنا.
* ذكر من قال ذلك:
15426 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(ولو شئنا لرفعناه بها)، : لدفعناه عنه. (132)
15427 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:(ولو شئنا لرفعناه بها)، : لدفعناه عنه. (133)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في تأويل ذلك بالصواب أن يقال: إن الله عمّ الخبر بقوله: (ولو شئنا لرفعناه بها)، أنه لو شاء رفعه بآياته التي آتاه إياها. والرفع يَعمُّ معاني كثيرة, منها الرفع في المنـزلة عنده, ومنها الرفع في شرف الدنيا ومكارمها. ومنها الرفع في الذكر الجميلِ والثّناء الرفيع. وجائزٌ أن يكون الله عنى كلَّ ذلك: أنه لو شاء لرفعه, فأعطاه كل ذلك، بتوفيقه للعمل بآياته التي كان آتاها إياه. وإذ كان ذلك جائزًا, فالصواب من القول فيه أن لا يخصَّ منه شيء, إذ كان لا دلالة على خصوصه من خبرٍ ولا عقلٍ. وأما قوله:(بها)، فإن ابن زيد قال في ذلك كالذي قلنا.
15428 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(ولو شئنا لرفعناه بها)، بتلك الآيات. وأما قوله:(ولكنه أخلد إلى الأرض)، فإن أهل التأويل قالوا فيه نحو قولنا فيه.
* ذكر من قال ذلك:
15429 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبي, عن إسرائيل, عن أبي الهيثم, عن سعيد بن جبير:(ولكنه أخلد إلى الأرض)، يعني: ركن إلى الأرض.
15430 - .... قال: حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن سالم, عن سعيد بن جبير:(ولكنه أخلد إلى الأرض) قال: نـزع إلى الأرض.
15431 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" أخلد ": سكن.
15432 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثنا أبو تميلة, عن أبي حمزة, عن جابر, عن مجاهد وعكرمة, عن ابن عباس قال: كان في بني إسرائيل بلعام بن باعر أوتي كتابا, فأخلد إلى شهوات الأرض ولذتِها وأموالها, لم ينتفع بما جاء به الكتاب. (134)
15433 - حدثنا موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه)، أما( أخلد إلى الأرض ) : فاتبع الدنيا, وركن إليها. قال أبو جعفر: وأصل " الإخلاد " في كلام العرب: الإبطاء والإقامة, يقال منه:" أخلد فلان بالمكان "، إذا أقام به وأخلد نفسه إلى المكان " إذا أتاه من مكان آخر, (135) ومنه قول زهير:
وكان بعض البصريين يقول (138) معنى قوله: " أخلد ": لزم وتقاعسَ وأبطأ, و " المخلد " أيضًا: هو الذي يبطئ شيبُه من الرجال =وهو من الدواب، الذي تبقى ثناياه حتى تخرج رَباعيتاه. (139)
* * *
وأما قوله: (واتبع هواه)، فإن ابن زيد قال في تأويله، (140) ما:
15434- حدثني به يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(واتبع هواه) قال: كان هَواهُ مع القوم.
* * *
القول في تأويل قوله : فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فمثل هذا الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها, مثلُ الكلب الذي يلهث, طردْته أو تركته.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في السبب الذي من أجله جَعَل الله مثَله كمثل الكلب.
فقال بعضهم: مثَّله به في اللهث، لتركه العمل بكتابِ الله وآياته التي آتاها إياه، وإعراضِه عن مواعظ الله التي فيها إعراض من لم يؤته الله شيئًا من ذلك. فقال جل ثناؤه فيه: إذْ كان سواء أمرُه، وُعِظَ بآيات الله التي آتاها إياه, أو لم يوعظ، في أنه لا يتَّعظ بها, ولا يترك الكفر به, فمثله مثل الكلب الذي سواءٌ أمره في لهثه, طرد أو لم يطرد, إذ كان لا يتركُ اللهث بحال.
* ذكر من قال ذلك:
15435 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث) قال: تطرده, هو مثل الذي يقرأ الكتاب ولا يعملُ به.
15436 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج قال: قال ابن جريج قال مجاهد: (فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث) قال: تطرده بدابتك ورجلك = " يلهث "، قال: مثل الذي يقرأ الكتاب ولا يعمل بما فيه = قال ابن جريج: الكلب منقطِع الفؤاد, (141) لا فؤاد له, إن حملت عليه يلهث, أو تتركه يلهث. قال: مثل الذي يترك الهدى لا فؤاد له, إنما فؤاده منقطع.
15437 - حدثني ابن عبد الأعلى قال: حدثنا ابن ثور, عن معمر, عن بعضهم:(فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث)، فذلك هو الكافر, هو ضالٌّ إن وعظته وإن لم تعظه. (142)
15438 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:( فمثله كمثل الكلب ) إن تحمل عليه الحكمة لم يحملها, وإن ترك لم يهتد لخير, كالكلب إن كان رابضًا لهث وإن طرد لَهَث.
15439 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال: آتاه الله آياته فتركها, &; فجعل الله مثله كمثل الكلب:" إن تحمل عليه يلهث, أو تتركه يلهث ".
15440 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ ، الآية, هذا مثلٌ ضربه الله لمن عُرِض عليه الهدى, فأبى أن يقبله وتركه = قال: وكان الحسن يقول: هو المنافق = " ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث " قال: هذا مثل الكافر ميتُ الفؤاد.
* * *
وقال آخرون: إنما مثّله جل ثناؤه بالكلب، لأنه كان يلهث كما يلهثُ الكلب.
* ذكر من قال ذلك:
15441 - حدثنا موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث)، وكان بلعم يلهث كما يلهث الكلب. وأما " تحمل عليه ": فتشدُّ عليه.
* * *
قال: أبو جعفر: وأولى التأويلين في ذلك بالصواب، تأويلُ من قال: إنما هو مثلٌ لتركه العمل بآيات الله التي آتاها إياه, وأنّ معناه: سواء وعظ أو لم يوعظ، في أنه لا يترك ما هو عليه من خلافه أمر ربّه, كما سواءٌ حمل على الكلب وطُرِد أو ترك فلم يطرد، في أنه لا يدَع اللهث في كلتا حالتيه.
وإنما قلنا: ذلك أولى القولين بالصواب، لدلالة قوله تعالى: ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ، فجعل ذلك مثلَ المكذِّبين بآياته. وقد علمنا أن اللُّهَاث ليس في خِلقة كل مكذّب كُتب عليه ترك الإنابة من تكذيبه بآيات الله, (143) وأن ذلك إنما هو مثل ضربه الله لهم, فكان معلوما بذلك أنه للذي وصف الله صفته في هذه الآية, كما هو لسائر المكذبين بآيات الله، مثلٌ. (144)
القول في تأويل قوله : ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (176)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: هذا المثل الذي ضربتُه لهذا الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها, مثلُ القوم الذين كذبوا بحُججنا وأعلامنا وأدلَّتنا, فسلكوا في ذلك سبيل هذا المنسلِخ من آياتنا الذي آتيناها إياه، في تركه العمل بما آتيناه من ذلك.
* * *
وأما قوله: (فاقصص القصص)، فإنه يقول لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: فاقصص، يا محمد، هذا القصص, الذي اقتصصته عليك (145) = من نبأ الذي آتيناه آياتنا, وأخبارَ الأمم التي أخبرتك أخبارهم في هذه السورة، واقتصَصْت عليك نبأهم ونبأ أشباههم, (146) وما حلّ بهم من عقوبتنا، ونـزل بهم حين كذبوا رسلَنا من نقمتنا= (147) على قومك من قريش، ومَنْ قِبَلَك من يهود بني إسرائيل, ليتفكروا في ذلك، فيعتبروا وينيبوا إلى طاعتنا, لئلا يحلّ بهم مثل الذي حلّ بمن قبلهم من النّقم والمثلات, ويتدبَّره اليهود من بني إسرائيل، فيعلموا حقيقةَ أمرك وصحَّة نبوّتك, إذ كان نبأ " الذي آتيناه آياتنا " من خفيّ علومهم، ومكنون أخبارهم، لا يعلمه إلا أحبارُهم، ومن قرأ الكُتب ودرسها منهم. وفي علمك بذلك =وأنت أميٌّ لا تكتب، ولا تقرأ، ولا تدرس الكتب، ولم تجالس أهل العلم= الحُجَّة البينة لك عليهم بأنك لله رسول, وأنك لم تعلم ما علِمت من ذلك, وحالُك الحال التي أنت بها، إلا بوحي من السماء. (148)
* * *
وبنحو ذلك كان أبو النضر يقول.
15442 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا سلمة, عن محمد, عن سالم أبي النضر:(فاقصص القصص لعلهم يتفكّرون)، يعني: بني إسرائيل, إذ قد جئتهم بخبر ما كان فيهم ممّا يخفُون عليك =" لعلهم يتفكرون ", فيعرفون أنه لم يأت بهذا الخبر عمّا مضى فيهم إلا نبيٌّ يأتيه خبرُ السماء.
-----------------------
الهوامش :
(93) انظر الأثر السالف رقم : 15416 .
(94) في المطبوعة : (( بلعاماً )) بصرف الاسم الأعجمى .
(95) الثانية (( أؤامر)) بالهمز ، وهي اللغة الفصحى . والأولى :(( أوامر )) بالواو ، بطرح الهمز ، وليست بفصيحة ، ولكن جرى بها هذا الخبر . وانظر التعليق التالي .
(96) في المطبوعة : (( فآمر عليهم )) ، وأثبت ما في المخطوطة . (( وامر )) ، مثل (( آمر )) ، ولكنها لغة غير مستجادة . وانظر التعليق السالف .
(97) في المطبوعة : (( إني آمرت )) ، حذف ( ( قد )) ، وجعل (( وامرت )) (( آمرت )) ، وتابعت المخطوطة ، كما أسلفت في التعليقات السالفة وفي الآتية أيضاً .
(98) عبث الناشر بهذه الجملة بالزيادة والتحريف والحذف ، فجعلها هكذا :(( فقال : حتى أوامر ربى ، فآمر ، فلم يأمره بشيء )). وأثبت الصواب من المخطوطة (( أوامر )) و (( وامر )) كل ذلك كما جرى عليه ما سلف ، بالواو . وأما قوله :(( فلم يحر إليه شيء )) ، أي : لم يرجع إليه شيء . (( حار إليه يحور حوراً )) ، رجع إليه ، ومنه حاوره محاورة حواراً )) في الكلام . وقولهم (( أحار عليه جوابه )) ، و (( أحرت له جواباً )) ، و (( ما أحار بكلمة )) .
(99) جعلها في المطبوعة أيضاً : (( قد وامرت فلم يأمرني بشيء )) ، وانظر التعليق السالف .
(100) في المطبوعة : (( في المرة الأولى )) ، زاد (( في )) ، والذي في المخطوطة أعلى .
(102) في المطبوعة (( تستقبلهم )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(103) في المطبوعة : (( مكنيه )) ، غير ما في المخطوطة .
(104) في المخطوطة ، أسقط (( ورفعهما )) ، والصواب ما في المطبوعة ، وابن كثير .
(105) في المطبوعة ، وتفسير ابن كثير :(( ... أتى المعلولى = أو قال : طريقاً من المعلولى )) ، وهو لا معنى له . وفي المخطوطة :(( العلول )) و (( بين العلول )) ، وصححت قراءتها كما أثبتها ، لأن جيش موسى لما نزل به العذاب ، فهلك منه سبعون ألفاً ، صار من بقى منه فلولا . هذا ما رجحته .
(106) في المطبوعة : (( ولا تتقدم )) ، كما في ابن كثير ، وأثبت ما في المخطوطة .
(107) الأثر : 15420 - (( المعتمر )) هو (( المعتمر بن سليمان بن طرخان التيمي )) ، الإمام المشهور ، مضى مرارًا . وأبوه ، هو (( سليمان بن طرخان التيمي )) ، ويعرف بالتيمي ، وكنيته (( أبو المعتمر )) ، مضى مرارًا . و (( سيار )) الذي روى عنه هو : (( سيار بن سلامة )) ، أبو المنهال الرياحي ، الثقة المعروف ، مضى برقم : 5478 . وهذا الخبر ، رواه ابن كثير في تفسيره 3 : 595 ، 596 ، والسيوطي في الدر المنثور 3 : 147 ، مختصراً .
(108) في المطبوعة : (( فبلغنى )) ، وأثبت ما في المخطوطة.
(109) الزيادة بين القوسين من تاريخ الطبري .
(110) في المطبوعة : (( وادع )) بالواو ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ .
(111) في المطبوعة : (( يرفعونه )) ، وفي التاريخ :(( يرفقونه )) ، والصواب ما أثبت ، من (( الرقة )) ، وهي الرحمة والشفقة ، يعنى ما زالوا به لكى يرق لهم قلبه .
(112) في المطبوعة : (( جبل حسان )) ، وفي المخطوطة :(( حسان )) غير منقوطة ، وأثبت ما وافق رسمها في التاريخ ، يضبطه هناك ، ولم أجد له ذكراً في معاجم البلدان .
(113) في التاريخ : (( فما سار عليها غير قليل حتى ربضت به )) .
(114)(( الإذلاق )) : أن يبلغ منه الجهد ، حتى يقلق ويتضور ، وفي حديث ماعز :(( أنه صلى الله عليه وسلم أمر برجمه ، فلما أذلقته الحجارة جمز وفر )) ، أي بلغت منه الجهد حتى قلق .
(115) في ى المطبوعة : (( أما ترى الملائكة تردني )) ، وفي المخطوطة :(( ألا ترى الملائكة ألا تردني عن وجهي )) ، وأثبت ما في التاريخ .
(116) في المطبوعة (( فضربها )) ، والصواب من المخطوطة والتاريخ .
(117) في المطبوعة : (( فأنطلقت به حتى إذا أشرفت على رأس ... )) ، وفي المخطوطة أسقط ( به )) من الجملة كلها وأثبت ما في التاريخ ، وإن كان هناك (( على جبل حسبان )) ، بغير (( رأس )) . وانظر (( حسبان )) في التعليق : 1 ، فقد كان في المطبوعة هنا ، كمثله هناك .
(118) في المطبوعة : (( ولا يدعو ... بشر )) ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ .
(119)(( اندلع لسانه )) : خرج من الفم ، واسترخى ، وسقط على العنفقة كلسان الكلب . وفي أثر آخر عن بلعم :(( إن الله لعنه ، فأدلع لسانه ، فسقطت أسلته على صدره ، فبقيت كذلك )) .
(120) في التاريخ: (( رأس أمته وبنى أبيه ، من كان منهم في مدين ، هو كان كبيرهم ، برجل ... )) .
(121) في المطبوعة : (( لا أطيعك)) ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ .
(122) في المخطوطة ، والتاريخ :(( يحوس )) بالحاء المهملة . من قولهم :(( تركت فلاناً يحوس بنى فلان ويجوسهم )) ( بالجيم أيضاً ) يتخللهم ، ويطلب فيهم ، ويدوسهم . و (( الذئب يحوس الغنم )) ، يتخللها ويفرقها . وفي المطبوعة :(( يجوس )) بالجيم .
(123) في التاريخ : (( عليهما القبة )9 .
(124) في التاريخ والمخطوطة : (0 لحيته )) ، والصواب ما في المطبوعة ، كما سيأتي دليل ذلك من إعطاء بنى إسرائيل (( اللحى )) بنى فنخاص .
(125) في المطبوعة : (( الفشة )) ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ و(( القبة )) ( بكسر القاف وفتح الباء مخففة ) وهي من الكرش ، (( الحفث )) ( بفتح فكسر ) ذات الطرائق من الكرش ، و(( القبة )) الأخرى إلى جنبه ، وليس فيها طرائق .
(126) قوله : (( والبكر )) معطوف على قوله : (( تعطى بنى إسرائيل ... القبة ... )) .
(127) الأثر: 15422 - رواه ابن جرير في تاريخه 1 : 226 ، 227 .
(128)(( فيهلكون )) ساقطة من المخطوطة والمطبوعة ، وهي ثابتة في الأثر السالف 15411 ، وفي التاريخ .
(129) الأثر : 15423 - مضى برقم : 15411 ، وهو في التاريخ 1 : 227 ، 228 .
(130) في المطبوعة ، أسقط (( وأخرجه )) من الكلام ، وهي في المخطوطة .ومع ذلك فأنا في شك من العبارة كلها . ولو قال :(( من دبرها )) ، لاستقام الكلام بعض الشيء ، ولظهرت الصورة بعض الظهور .
(131) في المطبوعة (( باكتف والعضد )) ، وفي المخطوطة :(( بالكتاب )) ، ولعل صوابها ما قرأت (( الكتد )) ، هو مجتمع الكتفين . والله أعلم أي ذلك هو الصواب .
(132) في المطبوعة : (( لرفعنا عنه بها )) ، لا أدرى من أين جاء بذلك ، وأثبت ما في المخطوطة . و (( لدفعنا )) بالدال .
(133) في المطبوعة : (( لرفعنا عنه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(134) الأثر : 15432 - مضى مختصراً برقم : 15414 .
(135) هذا التفسير الأخير ، لا تجده في شيء من معاجم اللغة ، فقيده .
(136) ديوانه : 268 ، واللسان ( خلد ) ، مطلع قصيدته في سنان بن أبي حارثة المرى ، وكان في المطبوعة :(( غشيتها بالغرقد )) ، والصواب ما في المخطوطة والديوان ، وإنما تابع ناشر المطبوعة ، ما كان في اللسان ، فأخطأ بخطئه . و (( الفدفد )) الموضع فيه غلظ وارتفاع ، أو هي الأرض المستويه . ، و (( الوحى )) الكتابة . وقوله :(( حجر المسيل )) ، لأنه أصلب الحجارة ، فالكتابة فيه أبقى ، ويضربه السيل لخلوده فيأخذ منه ، فتخفي الكتابة . فشبه آثار الديار ، بباقى الكتابة على صخرة ينتابها السيل ، فيمحو جدة ما كتب فيها .
(137) الأصمعيات : 323 ، من قصيدته قالها في يوم مخطط ، وقبله ، وهو أول الشعر : إلا أكُـــنْ لاقَيْــتُ يــومَ مخـطط
فقــد خــبر الرُّكْبَـانُ مـا أتَـوَدَّدُ
أتـاني بنفـر الخـير مـا قـد لقيتـه
رزيــن ، وركـب حولـه متعضـدُ
يهلــون عمـارًا ، إذا مـا تغـوروا
ولاقــوا قريشًـا خبروهـا فـأنجدُوا
(138)
(139) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 233 / ثم معاني القرآن للفراء 1 : 399 .
(140) في المطبوعة (( كان أبن زيد قال ... )) ، وهو سيء جداً ، لم يحسن قراءة المخطوطة .
(141) سقطت (( منقطع )) من المخطوطة ، وهي في سائر المراجع كما في المطبوعة .
(142) الأثر : 15437 - (( ابن عبد الأعلى )) ، هو (( محمد بن عبد الأعلى )) . و (( ابن ثور )) ، هو (( محمد بن ثور )) وكان في المطبوعة والمخطوطة (( ابن توبة )) ، وهو خطأ لا شك فيه ، بل هذا ، اختصار الإسناد الذي سلف مرارًا ، وآخره رقم : 15410 ، وكأنه يعنى بقوله :(( عن بعضهم )) : الكلبى ، ولذلك فكره .
(143) في المطبوعة والمخطوطة : (( من تكذيب )) ، والذي أثبت أرجح عندي في سياقه .
(144) السياق "أنه للذي وصف الله صفته ... مثل: خبر "أن" .
(145) في المطبوعة : (( الذي قصصته ) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(146) في المطبوعة : (( وقصصت نبأئهم )) ، غير ما في المخطوطة ، كالتعليق السالف .
(147) السياق : (( فاقصص يا محمد هذا القصص الذي اقتصصته عليك ... ))على قومك من قريش )) .
(148) انظر تفسير (( القصص )) فيما سلف ص : 7 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 177
Tafsir Sourate 7, verset 177 :
**L'histoire de Bal`am bin Ba`ura**
`Abdur-Razzaq a rapporté que `Abdullah bin Mas`ud a dit au sujet de la parole d'Allah :
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(Et récite-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos Ayat, mais il les rejeta) : « Il s'agit de Bal`am bin Ba`ura', un homme des Enfants d'Israël. » Shu`bah et plusieurs autres narrateurs ont rapporté cette parole de Mansur qui la tenait d'Ibn Mas`ud. Sa`id bin Abi `Arubah a rapporté que Qatadah a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est Sayfi, fils d'Ar-Rahib. » Qatadah a commenté que Ka`b a dit : « C'était un homme de Balqa' (une province de Jordanie) qui connaissait le Nom Suprême d'Allah. Il vivait à Bayt Al-Maqdis avec les tyrans. » Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est Bal`am bin Ba`ura', un homme du Yémen à qui Allah avait donné la connaissance de Ses Ayat, mais il les abandonna. » Malik bin Dinar a dit : « Il était l'un des savants des Enfants d'Israël dont l'invocation était exaucée. Ils sollicitaient son intercession dans les moments de difficulté. Le Prophète d'Allah, Musa, l'envoya au roi de Madyan pour l'appeler à Allah. Ce roi l'amadoua, lui donna des terres et des cadeaux, et il abandonna la religion de Musa pour suivre la religion du roi. » `Imran bin `Uyaynah a rapporté que Husayn a dit que `Imran bin Al-Harith a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est Bal`am fils de Ba`ura'. » C'est également ce qu'ont dit Mujahid et `Ikrimah. Par conséquent, il est bien établi que ce noble verset a été révélé au sujet d'un homme des Enfants d'Israël dans les temps anciens, selon Ibn Mas`ud et plusieurs autres parmi les Salaf. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est un homme de la ville des tyrans (Jérusalem) dont le nom était Bal`am et qui connaissait le Nom Suprême d'Allah. » `Ali bin Abi Talhah a également rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Lorsque Musa et ceux qui étaient avec lui se rendirent à la ville des tyrans (Jérusalem), les cousins de Bal`am et son peuple vinrent à lui et dirent : "Musa est un homme puissant, et il a de nombreux soldats. S'il prend le dessus sur nous, nous serons anéantis. Invoque donc Allah pour qu'Il empêche Musa et ceux qui sont avec lui de triompher de nous." Bal`am dit : "Si j'invoque Allah pour qu'Il repousse Musa et ceux qui sont avec lui, je perdrai dans cette vie et dans l'au-delà." Ils n'arrêtèrent pas de le séduire jusqu'à ce qu'il invoquât contre Musa et son peuple, et Allah lui retira ce qu'Il lui avait accordé (comme connaissance). D'où la parole d'Allah :
فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَـنُ
(mais il les rejeta ; alors Satan le suivit). »
Allah dit ensuite :
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ
(Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions certes élevé par elles, mais il s'attacha à la terre et suivit ses propres désirs.)
Allah dit :
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا
(Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions certes élevé par elles) de la souillure de cette vie terrestre, grâce aux Ayat dont Nous lui avions donné la connaissance,
وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ
(mais il s'attacha à la terre), il s'intéressa à la parure de cette vie et à ses plaisirs. Il s'adonna aux passions de la vie et à ses joies et se laissa tromper par elle, tout comme la vie a trompé d'autres que lui, sans compréhension saine ni esprit droit. Muhammad bin Ishaq bin Yasar a rapporté de Salim, d'Abu An-Nadr, que lorsque Musa entra dans le pays des Cananéens dans la région d'Ash-Sham (Grande Syrie), le peuple de Bal`am vint à lui et dit : « Voici Musa, fils de `Imran, avec les Enfants d'Israël. Il veut nous chasser de notre terre, nous tuer et nous remplacer par les Enfants d'Israël. Nous sommes ton peuple et nous n'avons pas d'autre lieu d'habitation. Tu es un homme dont l'invocation est exaucée (par Allah), sors donc et invoque Allah contre eux. » Il dit : « Malheur à vous ! Voici le Prophète d'Allah (Musa) avec qui se trouvent les anges et les croyants ! Comment pourrais-je invoquer contre eux alors que je sais d'Allah ce que je sais ? » Ils dirent : « Nous n'avons pas d'autre lieu d'habitation. » Ils ne cessèrent de le séduire et de le supplier jusqu'à ce qu'il fût tenté par l'épreuve et monta sur son ânesse en direction du Mont Husban, qui se trouvait derrière le campement militaire israélite. Lorsqu'il avança un peu sur la montagne, l'ânesse s'assit et refusa d'avancer. Il descendit de l'ânesse et la frappa jusqu'à ce qu'elle se relevât et il la monta. L'ânesse fit de même un peu plus loin, et il la frappa de nouveau jusqu'à ce qu'elle se relevât... Il continua donc et tenta d'invoquer contre Musa et son peuple. Cependant, Allah fit en sorte que sa langue mentionnât son peuple avec mal et les Enfants d'Israël avec bien, au lieu de son peuple qui protesta : « Ô Bal`am ! Que fais-tu ? Tu invoques pour eux et contre nous ! » Il dit : « C'est contre ma volonté. C'est une affaire qu'Allah a décrétée. » Il leur dit alors, tandis que sa langue pendait hors de sa bouche : « Maintenant, j'ai perdu cette vie et l'au-delà. » Ce verset fut révélé au sujet de l'histoire de Bal`am fils de Ba`ura' :
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(Et récite-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos Ayat, mais il les rejeta.), jusqu'à,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(peut-être réfléchiront-ils.)
Allah dit ensuite :
فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث
(Son exemple est donc l'exemple du chien : si tu le chasses, il halète, ou si tu le laisses, il halète (toujours).)
Les savants de l'exégèse ont des avis divergents concernant le sens de ce verset. Certains savants ont dit qu'il fait référence à la fin de la langue de Bal`am qui pendait hors de sa bouche, comme dans l'histoire rapportée par Ibn Ishaq, de Salim, d'Abu An-Nadr. Par conséquent, son exemple est l'exemple du chien dont la langue halète qu'on le chasse ou non. Il a également été dit que le sens ici est une parabole de cet homme — et de ceux qui lui ressemblent — concernant leur égarement, leur persistance dans la mauvaise voie et leur incapacité à tirer profit de la foi ou à comprendre ce à quoi ils sont appelés. Son exemple est donc celui d'un chien qui halète qu'on le chasse ou qu'on le laisse. La personne décrite ici ne tire aucun profit des conseils ou de l'appel à la foi, tout comme si les conseils et l'appel n'avaient jamais eu lieu. Allah a dit dans un autre verset :
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
(Il leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas.) (2:6) et,
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
(Que tu demandes pardon pour eux (les hypocrites) ou que tu ne le demandes pas — (et même) si tu demandes soixante-dix fois pardon pour eux — Allah ne leur pardonnera pas.) (9:80) et des versets similaires. Il a également été dit que le sens ici est que le cœur du mécréant, de l'hypocrite et du pervers est faible et dépourvu de guidance. Par conséquent, il ne cesse de vaciller. C'est ce qui a été rapporté de manière similaire d'Al-Hasan Al-Basri.
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(Raconte donc les histoires, peut-être réfléchiront-ils.)
Allah dit ensuite à Son Prophète Muhammad ﷺ :
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ
(Raconte donc les histoires, peut-être que) les Enfants d'Israël, qui connaissent l'histoire de Bal`am et ce qui lui est arrivé lorsqu'Allah l'a laissé s'égarer et l'a expulsé de Sa miséricorde. Allah l'avait favorisé en lui enseignant Son Nom Suprême, par lequel, s'Il est invoqué, Il exauce, et s'Il est appelé, Il répond. Mais Bal`am l'utilisa dans la désobéissance à Allah et l'invoqua contre Son propre parti de gens de foi, les suiveurs de Son serviteur et Messager de cette époque, Musa, fils de `Imran, paix sur lui, à qui Allah a parlé directement,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(peut-être réfléchiront-ils.) et éviteront le comportement de Bal`am, car Allah a donné aux Juifs la connaissance et les a rendus supérieurs aux bédouins qui les entouraient. Il leur a donné la description de Muhammad ﷺ qui leur permettrait de le reconnaître, comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ils sont, parmi les gens, les plus en droit de suivre, d'aider et de soutenir Muhammad ﷺ, en obéissance à leurs Prophètes qui les ont informés de lui et leur ont ordonné de le suivre. Par conséquent, quiconque parmi eux défie la connaissance contenue dans leurs Livres ou la cache aux serviteurs, Allah fera descendre sur lui l'opprobre dans cette vie, suivi de l'humiliation dans l'au-delà. Allah dit :
سَآءَ مَثَلاً الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا
(Quel mauvais exemple que ce peuple qui a renié Nos Ayat !)
Allah dit : quel mauvais exemple que le peuple qui renie Nos Ayat, car ils sont comparés à des chiens qui n'ont d'autre intérêt que de collecter de la nourriture et de satisfaire leurs passions. Par conséquent, quiconque sort du domaine de la connaissance et de la guidance, et cherche à satisfaire ses passions et ses désirs vains, est comme un chien ; quel mauvais exemple ! Le Sahih a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِه»
(Le mauvais exemple ne nous convient pas : celui qui revient sur son don est comme le chien qui revient à son vomi.)
La parole d'Allah :
وَأَنفُسَهُمْ كَانُواْ يَظْلِمُونَ
(et ils se faisaient du tort à eux-mêmes.)
signifie : Allah ne leur a pas fait de tort, mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes en rejetant la guidance, en n'obéissant pas au Seigneur, en se contentant de cette vie qui va bientôt s'achever, tout en cherchant à satisfaire leurs désirs et à obéir à leurs passions.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Story Bal`am bin Ba`ura
`Abdur-Razzaq recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that Allah's statement,
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(And recite to them the story of him to whom We gave Our Ayat, but he threw them away) "Is about Bal`am bin Ba`ura' a man from the Children of Israel." Shu`bah and several other narrators narrated this statement from Mansur who got it from Ibn Mas`ud. Sa`id bin Abi `Arubah narrated that Qatadah said that Ibn `Abbas said, "He is Sayfi, son of Ar-Rahib." Qatadah commented that Ka`b said, "He was a man from Al-Balqla' (a province of Jordan) who knew Allah's Greatest Name. He used to live in Bayt Al-Maqdis with the tyrants." Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "He is Bal`am bin Ba`ura', a man from Yemen whom Allah had given the knowledge of His Ayat, but he abandoned them." Malik bin Dinar said, "He was one of the scholars of the Children of Israel whose supplication was acceptable. They used to seek his lead in suplication in times of difficulty. Allah's Prophet Musa sent him to the King of Madyan to call him to Allah. That king appeased him and gave him land and gifts, and he reverted from the religion of Musa and followed the king's religion." `Imran bin `Uyaynah narrated that `Husayn said that `Imran bin Al-Harith said that Ibn `Abbas said, "He is Bal`am son of Ba`ura'." Similar was said by Mujahid and `Ikrimah. Therefore, it is well-known that this honorable Ayah was revealed about a man from the Children of Israel in ancient times, according to Ibn Mas`ud and several others among the Salaf. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "He is a man from the city of the tyrants (Jerusalem) whose name was Bal`am and who knew Allah's Greatest Name." `Ali bin Abi Talhah also reported that Ibn `Abbas that he said, "When Musa and those with him went to the city of the tyrants (Jerusalem), the cousins of Bal`am and his people came to him and said, `Musa is a strong man, and he has many soldiers. If he gains the upper hand over us, we will be destroyed. Therefore, supplicate to Allah that He prevents Musa and those with him from prevailing over us.' Bal`am said, `If I supplicate to Allah that He turns back Musa and those with him, I will lose in this life and the Hereafter.' They kept luring him until he supplicated against Musa and his people, and Allah took away what he bestowed on him (of knowledge). Hence Allah's statement,
فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَـنُ
(but he threw them away; so Shaytan followed him up)."' Allah said next,
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ
(And had We willed, We would surely have elevated him therewith but he clung to the earth and followed his own vain desires.) Allah said,
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـهُ بِهَا
(And had We willed, We would surely have elevated him therewith) from the filth of this earthly life through the Ayat that We gave him knowledge of,
وَلَـكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الاٌّرْضِ
(but he clung to the earth), he became interested in the adornment of this life and its delights. He indulged in the lusts of life and its joys and was deceived by it, just as life deceived others like him, without sound comprehension or a good mind. Muhammad bin Ishaq bin Yasar narrated from Salim, from Abu An-Nadr that when Musa entered the land of Bani Canaan in the area of Ash-Sham (Greater Syria), the people of Bal`am came to him, saying, "This is Musa, son of `Imran with the Children of Israel. He wants to drive us out from our land, kill us and replace us with the Children of Israel. We are your people and have no other dwelling area. You are a person whose supplication is acceptable (to Allah), so go out and supplicate to Allah against them." He said, "Woe to you! Here is Allah's Prophet (Musa) with whom the angels and believers are! How can I supplicate against them when I know from Allah what I know" They said, "We have no other dwelling area." So they kept luring and begging him until he was tempted by the trial and went on his donkey towards Mount Husban, which was behind the Israelite military barracks. When he proceeded on the Mount for a while, the donkey sat down and refused to proceed. He got off the donkey and struck it until it stood up again and he rode it. The donkey did the same after a little while, and he struck it again until it stood up... So he proceeded and tried to supplicate against Musa and his people. However, Allah made his tongue mention his people with evil and the Children of Israel with good instead of his people, who protested, "O Bal`am! What are you doing You are supplicating for them and against us!" He said, "It is against my will. This is a matter that Allah has decided." He then said to them, as his tongue was made to loll out of his mouth, "Now I have lost this life and the Hereafter." This Ayah was revealed about the story of Bal`am son of Ba`ura'
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
(And recite to them the story of him to whom We gave Our Ayat, but he threw them away.), until,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(perhaps they may reflect.) Allah said next,
فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث
(So his parable is the parable of a dog: if you drive him away, he pants, or if you leave him alone, he (still) pants.) Scholars of Tafsir have conflicting opinions regarding the meaning of this Ayah. Some scholars said that it refers to the end of Bal`am's tongue which flickered out of his mouth, as in the story narrated from Ibn Ishaq, from Salim, from Abu An-Nadr. Therefore, his example is the example of the dog, its tongue pants regardless of whether it is driven away or not. It was also said that the meaning here is a parable of this man -- and his like -- concerning their misguidance, persisting the wrong path and not being able to benefit from faith or comprehend what they are being called to. So his example is that of a dog which pants whether it was driven away or left alone. The person described here does not benefit from the advice or the call to faith, just as if the advice and call never occurred. Allah said in another Ayah, k
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
(It is the same to them (disbelievers) whether you warn them or do not warn them, they will not believe.)2:6 and,
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
(Whether you ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them -- (and even) if you ask seventy times for their forgiveness -- Allah will not forgive them.) 9:80 and similar Ayat. It was also said that the meaning here, is that the heart of the disbeliever, the hypocrite and the wicked is weak and devoid of guidance. Therefore, it keeps faltering. Similar was narrated from Al-Hasan Al-Basri.
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(So relate the stories, perhaps they may reflect) Allah said next to His Prophet Muhammad ,
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ
(So relate the stories, perhaps they may) the Children of Israel, who have knowledge ot the story of Bal`am and what happened to him when Allah allowed him to stray and expelled him from His mercy. Allah favored him by teaching him His Greatest Name, by which, if He is asked, He will grant, and if He is called upon, He answers. But Bal`am used it in disobedience to Allah and invoked Him against His own party of the people of faith, followers of His servant and Messenger during that time, Musa, the son of `Imran, peace be upon him, whom Allah spoke to directly,
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(perhaps they may reflect.) and avoid Bal`am's behavior, for Allah has given the Jews knowledge and made them superior to the bedouins surrounding them. He gave them the description of Muhammad ﷺ which would allow them to recognize him, as they recognize their own children. They, among people, have the most right to follow, aid and support Muhammad ﷺ, in obedience to their Prophets who informed them of him and commanded them to follow him. Therefore, whoever among them defies the knowledge in their Books or hides it from the servants, Allah will place disgrace on him in this life, followed by humiliation in the Hereafter. Allah said,
سَآءَ مَثَلاً الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا
(Evil is the parable of the people who rejected Our Ayat.) Allah says, evil is the example of the people who deny Our Ayat in that they are equated with dogs that have no interest but to collect food and satisfy lusts.' Therefore, whoever goes out of the area of knowledge and guidance, and seeks satisfaction for his lusts and vain desires, is just like a dog; what an evil example. The Sahih recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِه»
(The evil example is not suitable for us: he who goes back on his gift is just like the dog that eats its vomit.) Allah's statement,
وَأَنفُسَهُمْ كَانُواْ يَظْلِمُونَ
(and they used to wrong themselves.) means, Allah did not wrong them, but they wronged themselves by rejecting guidance, not obeying the Lord, being content with this life that will soon end, all the while seeking to fulfill desires and obey lusts.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : سَاءَ مَثَلا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ (177)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ساءَ مثلا القوم الذين كذبوا بحجج الله وأدلته فجحدوها, وأنفسَهم كانوا ينقصُون حظوظَها, ويبخسونها منافعها، بتكذيبهم بها لا غيرَها.
* * *
وقيل: " ساء مثلا " من السوء، (149) بمعنى: بئس مثلا (150) =[مَثَل القوم](151) = وأقيم " القوم " مقام " المثل ", وحذف " المثل ", إذ كان الكلام مفهومًا معناه, كما قال جل ثناؤه: وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ ، [سورة البقرة: 177] فإن معناه: ولكن البرَّ، برُّ من آمن بالله =وقد بينا نظائر ذلك في مواضع غير هذا، بما أغنى عن إعادته. (152)
-------------------
الهوامش :
(149) في المطبوعة : (( من الشر )) ، وفي المخطوطة غير منقوطة ، والصواب ما أثبت .
(151) ما بين القوسين زيادة لا يتم الكلام إلا بها ، ولكن الناسخ خلط في هذه الجملة خلطاً شديداً ، فحذف من قوله بعد :(( ولكن البر بر من آمن )) ، كلمة (( بر )) ، ففسد الكلام .
(152) انظر التعليق السالف رقم : 2 ، ثم 3 : 338 ، 339 / 10 : 313 ، وما سلف من فهارس مباحث العربية والنحو وغيرها ، في باب الحذوف .
Verset 178
«Certes, toute louange appartient à Allah. Nous Le louons, nous L'implorons pour obtenir de l'aide, nous Lui demandons la guidance et nous Lui demandons pardon. Nous cherchons refuge auprès d'Allah contre les maux de nos âmes et contre les mauvaises conséquences de nos actions. Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer, et quiconque Allah égare, nul ne peut le guider. J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.»
(Toutes les louanges appartiennent à Allah, que nous louons, dont nous implorons l'aide, la guidance et le pardon. Nous cherchons refuge auprès d'Allah contre les maux de nos âmes et contre le fardeau de nos mauvaises actions. Celui qu'Allah guide, jamais il ne sera égaré ; et celui qu'Il égare, jamais il ne trouvera de guide. J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, sans associé, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.) Ce hadith complet a été rapporté par l'Imam Ahmad, les auteurs des Sunan et d'autres.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
«إِنَّ الْحَمْدَ للهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَهْدِيهِ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِ اللهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُه»
(All praise is due to Allah, Whom we praise and seek help, guidance and forgiveness from. We seek refuge with Allah from the evils within ourselves and from the burden of our evil deeds. He whom Allah guides, will never be misled; and he whom He misguides, will never have one who will guide him. I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah without partners and that Muhammad is His servant and Messenger.) The complete Hadith was collected by Imam Ahmad and the collectors of Sunan and others.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (178)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: الهداية والإضلال بيد الله، و " المهتدي" =وهو السالك سبيل الحق، الراكبُ قصدَ المحجّة= في دينه، مَن هداه الله لذلك, فوفَّقه لإصابته. والضالُّ من خذله الله فلم يوفقه لطاعته, ومن فعل الله ذلك به فهو " الخاسر ": يعني الهالك.
* * *
وقد بيّنا معنى " الخسارة " و " الهداية "، و " الضلالة " في غير موضع من كتابنا هذا بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (153)
------------------------
الهوامش:
(153) انظر تفسير هذه الألفاظ في فهارس اللغة ( هدى ) ، ( خسر ) ، ( ضلل ) .
Verset 179
Tafsir Sourate 7, verset 179 :
La mécréance et le Décret divin
Allah a dit :
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ
(Et certes, Nous avons créé pour l'Enfer) — Nous avons réservé une part dans le Feu pour,
كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ
(nombreux parmi les djinns et les hommes) — Nous les y avons préparés par leurs accomplissements des œuvres de ses habitants. Lorsqu'Allah a voulu créer la création, Il savait ce que seraient leurs œuvres avant même qu'ils n'existent. Il a écrit tout cela dans un Livre, conservé auprès de Lui, cinquante mille ans avant de créer les cieux et la terre. Muslim a rapporté que `Abdullah bin `Amr a narré que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلْقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاء »
(En vérité, Allah a décrété les destinées et les mesures de la création cinquante mille ans avant de créer les cieux et la terre, et Son Trône était sur l'eau.) Il existe de nombreux hadiths sur ce sujet, et certes, la question d'Al-Qadar est d'une importance capitale, mais ce n'est pas ici que nous devons l'aborder. Allah a dit :
لَهُمْ قُلُوبٌ لاَّ يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لاَّ يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لاَّ يَسْمَعُونَ بِهَآ
(Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent pas, et ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas, et ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas.) — c'est-à-dire qu'ils ne tirent aucun profit de ces sens qu'Allah a créés pour eux comme moyens d'accéder à la guidance. De même, Allah a dit :
وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعاً وَأَبْصَـراً وَأَفْئِدَةً فَمَآ أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلاَ أَبْصَـرُهُمْ وَلاَ أَفْئِدَتُهُمْ مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُواْ يَجْحَدُونَ بِـَايَـتِ اللَّهِ
(Et Nous leur avions assigné les facultés de l'ouïe, de la vue et des cœurs ; mais leur ouïe, leur vue et leurs cœurs ne leur ont servi à rien, puisqu'ils niaient les versets d'Allah.) 46:26. Allah a également dit à propos des hypocrites :
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ
((Ils sont) sourds, muets et aveugles, ils ne reviennent donc pas (vers le droit chemin)) 2:18, et à propos des mécréants :
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ
((Ils sont) sourds, muets et aveugles. Ils ne comprennent donc pas.) 2:171 Cependant, ils ne sont ni sourds, ni muets, ni aveugles, si ce n'est par rapport à la guidance. Allah a dit :
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
(Si Allah avait connu en eux quelque bien, Il les aurait fait entendre ; et même s'Il les avait fait entendre, ils se seraient détournés avec aversion (de la vérité).) 8:23,
فَإِنَّهَا لاَ تَعْمَى الاٌّبْصَـرُ وَلَـكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِى فِى الصُّدُورِ
(Car ce ne sont pas les yeux qui deviennent aveugles, mais ce sont les cœurs qui sont dans les poitrines qui deviennent aveugles.) 22:46, et,
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَـنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ - وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
(Et quiconque se détourne aveuglément du rappel du Tout Miséricordieux (Allah), Nous lui assignons un Shaytan comme compagnon intime. Et en vérité, ils les détournent du chemin, mais ils pensent qu'ils sont bien guidés !) 43:36-37 La parole d'Allah :
أُوْلَـئِكَ كَالأَنْعَـمِ
(Ils sont comme des bestiaux), signifie que ceux qui n'entendent pas la vérité, ne la comprennent pas et ne voient pas la guidance, sont tout comme des bestiaux qui paissent et qui ne tirent profit de ces sens que pour ce qui sustente leur vie en ce monde. Allah a dit dans un verset similaire :
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَآءً وَنِدَآءً
(Et l'exemple de ceux qui mécroient est comme celui qui crie après ce qui n'entend que des appels et des cris.) 2:171 — c'est-à-dire que leur exemple, lorsqu'ils sont appelés à la foi, est l'exemple de bestiaux qui n'entendent que la voix de leur berger, sans comprendre ce qu'il dit. Allah les a ensuite décrits :
بَلْ هُمْ أَضَلُّ
(Non, ils sont même plus égarés), que les bestiaux, car les bestiaux répondent encore à l'appel de leur berger, même s'ils ne comprennent pas ce qu'il dit. Quant aux gens décrits ici, ils ne ressemblent pas aux bestiaux, qui accomplissent le but et le service pour lesquels ils ont été créés. Le mécréant a été créé pour adorer Allah seul dans le Tawhid, mais il a mécru en Allah et Lui a associé des partenaires dans Son adoration. Par conséquent, ceux qui obéissent à Allah sont plus honorables que certains anges, tandis que les bestiaux sont meilleurs que ceux qui mécroient en Lui. Allah a donc dit :
أُوْلَـئِكَ كَالأَنْعَـمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُوْلَـئِكَ هُمُ الْغَـفِلُونَ
(Ils sont comme des bestiaux, non, ils sont même plus égarés ; ceux-là ! Ce sont eux les insouciants.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Disbelief and the Divine Decree
Allah said,
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ
(And surely, We have created for Hell) We made a share in the Fire for,
كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ
(many of the Jinn and mankind) We prepared them for it by their performance of the deeds of its people. When Allah intended to create the creation, He knew what their work will be before they existed. He wrote all this in a Book, kept with Him, fifty thousand years before He created the heavens and earth. Muslim recorded that `Abdullah bin `Amr narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلْقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاء»
(Verily, Allah decided the destination and due measurement of the creation fifty thousand years before He created the heavens and earth, and His Throne was over the water.) There are many Hadiths on this subject, and certainly, the matter of Al-Qadar is of utmost importance, yet this is not where we should discuss it. Allah said,
لَهُمْ قُلُوبٌ لاَّ يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لاَّ يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لاَّ يَسْمَعُونَ بِهَآ
(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not.) meaning, they do not benefit from these senses that Allah made for them as a means of gaining guidance. Similarly, Allah said,
وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعاً وَأَبْصَـراً وَأَفْئِدَةً فَمَآ أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلاَ أَبْصَـرُهُمْ وَلاَ أَفْئِدَتُهُمْ مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُواْ يَجْحَدُونَ بِـَايَـتِ اللَّهِ
(And We had assigned them the (faculties of) hearing, seeing, and hearts; but their hearing, seeing, and their hearts availed them nothing since they used to deny the Ayat.) 46:26. Allah also said about the hypocrites,
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ
((They are) deaf, dumb, and blind, so they return not (to the right path)) 2:18, and about the disbelievers,
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ
((They are) deaf, dumb and blind. So they do not understand.) 2:171 However, they are not deaf, dumb or blind, except relation to the guidance. Allah said;
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
(Had Allah known of any good in them, He would indeed have made them listen; and even if He had made them listen, they would but have turned away with aversion (to the truth).) 8:23,
فَإِنَّهَا لاَ تَعْمَى الاٌّبْصَـرُ وَلَـكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِى فِى الصُّدُورِ
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.) 22:46, and,
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَـنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ - وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
(And whosoever turns away blindly from the remembrance of the Most Gracious (Allah), We appoint for him Shaytan to be an intimate companion to him. And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright!)43:36-37 Allah's statement,
أُوْلَـئِكَ كَالأَنْعَـمِ
(They are like cattle), means, those who neither hear the truth, nor understand it, nor see the guidance, are just like grazing cattle that do not benefit from these senses, except for what sustains their life in this world. Allah said in a similar Ayah,
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَآءً وَنِدَآءً
(And the example of those who disbelieve is as that of one who shouts to those who hear nothing but calls and cries.) 2:171 meaning, their example, when they are called to the faith, is the example of cattle that hear only the voice of their shepherd, but cannot understand what he is saying. Allah further described them
بَلْ هُمْ أَضَلُّ
(nay even more astray), than cattle, because cattle still respond to the call of their shepherd, even though they do not understand what he is saying. As for the people described here, they are unlike cattle, which fulfill the purpose and service they were created for. The disbeliever was created to worship Allah alone in Tawhid, but he disbelieved in Allah and associated others in His worship. Therefore, those people who obey Allah are more honorable than some angels, while cattle are better than those who disbelieve in Him. So Allah said;
أُوْلَـئِكَ كَالأَنْعَـمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُوْلَـئِكَ هُمُ الْغَـفِلُونَ
(They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لا يَسْمَعُونَ بِهَا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولقد خلقنا لجهنّم كثيرًا من الجن والإنس.
* * *
يقال منه: ذرأ الله خلقه يذرؤهم ذَرْءًا. (1)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15443 - حدثني علي بن الحسين الأزدي قال: حدثنا يحيى بن يمان, عن مبارك بن فضالة, عن الحسن, في قوله:(ولقد ذرأنا لجهنم كثيرًا من الجن والإنس) قال: مما خلقنا. (2)
15444 - .... حدثنا أبو كريب قال: حدثنا ابن أبي زائدة, عن مبارك, عن الحسن, في قوله:(ولقد ذرأنا لجهنم) قال: خلقنا.
15445 - .... قال: حدثنا زكريا, عن عتاب بن بشير, عن علي بن بذيمة, عن سعيد بن جبير قال: أولاد الزنا ممّا ذرأ الله لجهنم.
15446 - قال: حدثنا زكريا بن عدي، وعثمان الأحول, عن مروان بن معاوية, عن الحسن بن عمرو, عن معاوية بن إسحاق, عن جليس له بالطائف, عن عبد الله بن عمرو, عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن الله لما ذرأ لجهنم ما ذرأ, كان ولدُ الزنا ممن ذرأ لجهنم ". (3)
15447 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(ولقد ذرأنا لجهنم)، يقول: خلقنا.
15448 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد قال: سمعت مجاهدًا يقول في قوله: (ولقد ذرأنا لجهنم) قال: لقد خلقنا لجهنم كثيرًا من الجن و الإنس.
15449 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(ولقد ذرأنا لجهنم)، خلقنا.
* * *
قال أبو جعفر: وقال جل ثناؤه: (ولقد ذرأنا لجهنم كثيرًا من الجن والإنس )، لنفاذ علمه فيهم بأنهم يصيرون إليها بكفرهم بربِّهم.
* * *
وأما قوله: (لهم قلوبٌ لا يفقهون بها)، فإن معناه: لهؤلاء الذين ذرأهم الله لجهنم من خلقه قلوب لا يتفكرون بها في آيات الله, ولا يتدبرون بها أدلته على وحدانيته, ولا يعتبرون بها حُجَجه لرسله, (4) فيعلموا توحيد ربِّهم, ويعرفوا حقيقة نبوّة أنبيائهم. فوصفهم ربُّنا جل ثناؤه بأنهم:" لا يفقهون بها "، لإعراضهم عن الحق وتركهم تدبُّر صحة [نبوّة] الرسل، (5) وبُطُول الكفر. وكذلك قوله:(ولهم أعين لا يبصرون بها)، معناه: ولهم أعين لا ينظرون بها إلى آيات الله وأدلته, فيتأملوها ويتفكروا فيها, فيعلموا بها صحة ما تدعوهم إليه رسلهم, وفسادِ ما هم عليه مقيمون، من الشرك بالله، وتكذيب رسله; فوصفهم الله بتركهم إعمالها في الحقّ، بأنهم لا يبصرون بها. (6)
وكذلك قوله: (ولهم آذان لا يسمعون بها)، آيات كتاب الله، فيعتبروها ويتفكروا فيها, ولكنهم يعرضون عنها, ويقولون: لا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ، [سورة فصلت: 26]. وذلك نظير وصف الله إياهم في موضع آخر بقوله: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ ، [سورة البقرة: 171] .والعرب تقول ذلك للتارك استعمالَ بعض جوارحه فيما يصلح له, ومنه قول مسكين الدارمي:
أَعْمَــى إِذَا مَــا جَـارَتِي خَرَجَـتْ
حَــتَّى يُــوَارِيَ جَــارَتِي السِّـتْرُ (7)
وَأَصَــمُّ عَمَّـا كَـــانَ بَيْنَهُمَــا
سَــمْعِي وَمَـا بِالسَّـمْعِ مِـنْ وَقْــرِ
فوصف نفسه لتركه النظر والاستماع بالعمى والصمم. ومنه قول الآخر:(8) وَعَــوْرَاءُ اللِّئَــامِ صَمَمْـتُ عَنْهَـا
وذلك كثير في كلام العرب وأشعارها. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* * *
* ذكر من قال ذلك:
15450 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد قال: سمعت مجاهدًا يقول في قوله: (لهم قلوب لا يفقهون بها) قال: لا يفقهون بها شيئًا من أمر الآخرة =(ولهم أعين لا يبصرون بها)، الهدى=(ولهم آذان لا يسمعون بها) الحقَّ، ثم جعلهم كالأنعام سواءً, ثم جعلهم شرًّا من الأنعام, (11) فقال: بَلْ هُمْ أَضَلُّ ، ثم أخبر أنهم هم الغافلون.
* * *
القول في تأويل قوله : أُولَئِكَ كَالأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (179)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (أولئك كالأنعام)، هؤلاء الذين ذرأهم لجهنم، هم كالأنعام, وهي البهائم التي لا تفقه ما يقال لها، (12) ولا تفهم ما أبصرته لما يصلح وما لا يَصْلُح، (13) ولا تعقل بقلوبها الخيرَ من الشر، فتميز بينهما. فشبههم الله بها, إذ كانوا لا يتذكَّرون ما يرون بأبصارهم من حُججه, ولا يتفكرون فيما يسمعون من آي كتابه. ثم قال:(بل هم أضل)، يقول: هؤلاء الكفرة الذين ذَرَأهم لجهنم، أشدُّ ذهابًا عن الحق، وألزم لطريق الباطل من البهائم، (14) لأن البهائم لا اختيار لها ولا تمييز، فتختار وتميز, وإنما هي مسَخَّرة، ومع ذلك تهرب من المضارِّ، وتطلب لأنفسها من الغذاء الأصلح. والذين وصفَ الله صفتهم في هذه الآية, مع ما أعطوا من الأفهام والعقول المميِّزة بين المصالح والمضارّ, تترك ما فيه صلاحُ دنياها وآخرتها، وتطلب ما فيه مضارّها, فالبهائم منها أسدُّ، وهي منها أضل، كما وصفها به ربُّنا جل ثناؤه.
وقوله: (أولئك هم الغافلون)، يقول تعالى ذكره: هؤلاء الذين وصفتُ صفتهم, القومُ الذين غفلوا =يعني: سهوًا (15) عن آياتي وحُججي, وتركوا تدبُّرها والاعتبارَ بها والاستدلالَ على ما دلّت عليه من توحيد ربّها, لا البهائم التي قد عرّفها ربُّها ما سخَّرها له.
----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( ذرأ )) فيما سلف 12 : 130 ، 131 ، وهناك زيادة في مصادره .
(2)( 1) الأثر : 15443 - (( على بن الحسن الأزدي )) ، وفي المطبوعة والمخطوطة :(( على بن الحسين )) ، وتبعت ما مضى برقم 10258 ، لموافقته لما في تاريخ الطبري . وقد ذكرت هناك أنى لم أجد له ترجمة ، وبينت مواضع روايته عنه في التاريخ . ووقع هناك خطأ ، فإن الذي في الإسناد (( على بن الحسن )) ، وكتبت أنا في الهامش والتعليق :(( على بن الحسين )) ، وكذلك فعلت في الفهارس ، فليصحح ذلك . ووقع خطأ آخر في الفهارس ، كتبت رقم :( 10285 ) ، وصوابه ( 10258 ) .
(3) الأثر : 15446 - (( زكريا بن عدى بن زريق التيمى )) ، شيخ أبي كريب ، وهو راوى الخبر ، ثقة جليل ، مضى برقم : 1566 .
(( عثمان الأحول )) ، شيخ أبي كريب ، هو (( عثمان بن سعيد القرشي )) ، الزيات الأحول الطيب الصائغ . مضى برقم : 137 ، 11547 .
و (( مروان بن معاوية الفزارى )) ، الحافظ الثقة ، مضى برقم : 1222 ، 3322 ، 3842 ، 7685 . و (( الحسن بن عمرو الفقيمى التميمى )) ، ثقة أخرج له البخاري في صحيحه ، مضى برقم : 3765 . و (( معاوية بن إسحق بن طلحة التيمى )) ، تابعى ثقة ، مضى برقم : 3226 . وهذا إسناد ضعيف ، لجهالة من روى عنه (( معاوية بن إسحق )) ، وهو(( جليس له بالطائف )) . وخرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 147 ، وزاد نسبته إلى ابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ وابن مردويه .
(4) انظر تفسير (( الفقه )) فيما سلف 11 : 572 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(5) في المطبوعة والمخطوطة : (( صحة الرشد )) ، ولا معنى لها ، واستظهرت الصواب من سياق تفسيره ، وزدت ] نبوة [ بين القوسين ، لتطلب الكلام لها .
(6) في المطبوعة : (( بأنهم لا يبصرون )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(7) أمالي المرتضى 1: 43 : 44 ثم 474 ، من قصيدة رواها وشرحها ، وخزانة الأدب 1 : 468 ، وصواب رواية البيت الأول :(( جارتى الخدر )) ، لأن قبله : مــا ضــر جــارى إذ أجـاوره
أن لا يكـــون لبيتـــه ســـتر
ورواية الشطر الثاني : (( سمعى ، وما بى غيره وقر )) ، بغير إقواء .
(8) هو عبد الله بن مرة العجلي .
(9) حماسة البحترى : 172 ، وأنسيت أين قراتها في غير الحماسة . والذي في حماسة البحترى :(( وعوراء الكلام )) ، وكانت في المخطوطة : و (( عوراء اللام )) ، وكأن الصواب ما في الحماسة .
و (( العوراء )) ، الكلمة القبيحة ، أو التي تهوى جهلا في غير عقل ولا رشد . ومن أجود ما قيل في ذلك ، قول حاتم الطائي ، أو الأعور الشني :وعَـوْرَاءُ جَـاءَتْ مِــنْ أخٍ فَرَدَدْتُهـا
بسَــالِمَةِ العَيْنيــن طَالِبــة عُـذْرَا
ولــو أنَّنـى إذ قَالهـا قلـتُ مثلَهـا
ولـم أعْـفُ عنهـا، أوْرَثتْ بيْنَنَا غَمْرَا
فـأعْرَضْتُ عَنْــهُ وانتظـرتُ به غَدا
لعــلَّ غــدًا يُبْـدِي لمنتظـرٍ أمْـرَا
وقلــتُ لـه: عـد بـالأخوة بينَنـا!
ولـم أتَّخِـذ مـا كـان من جَهْلِه قمرَا
لأنــزع ضبًّـا كامنًـا فـي فــؤادِه
وأُقَلِّـمُ أظفـارًا أطَـالَ بهــا الحـفرَا
(10) في المطبوعة : (( ولو بنيت من العصب )) ، وهو كلام فاسد ، غير ما في المخطوطة ، وكان فيها (( وقد نتقت من العصب )) ، غير منقوطة ، فلم يفهمها ، فأتى بما لا يعقل . وفي حماسة البحترى :(( إذا تيقت )) ، ووضع كسرة تحت التاء ، وفتح القاف . ولا معنى له .
و (( البادرة )) ، الخطأ والسقطات التي تسبق من المرء إذا ما غضب واحتد ، من فعل أو قول .
و ( وزع النفس عن الشيء )) ، كفها وحبسها . و (( تئق الرجل )) ، امتلأ غضباً وغيظاً . و (( التأق )) ، شدة الامتلاء حتى لا موضع لمزيد .
(11) في المخطوطة : (( ثم جعلهم كالأنعام ، ثم جعلهم سواء شراً من الأنعام )) ، فحذف ناشر المطبوعة كلمة (( سواء )) ، ولكنى أثبتها في حاق مكانها .
(12) انظر تفسير (( الأنعام )) فيما سلف 12 : 139 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(13) في المطبوعة : (( مما يصلح ، ومما لا يصلح )) ، أثبت ما في المخطوطة وهو جيد .
(14) انظر تفسير (( الضلال )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ضلل ) .
(15) انظر تفسير (( غفل )) فيما سلف ص : 115 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 180
Tafsir de la Sourate 7, verset 180 :
Les plus beaux Noms d'Allah
Abou Hourayrah a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«إِنَّ للهِ تِسْعًا وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلَّا وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُوَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْر»
(En vérité, Allah possède quatre-vingt-dix-neuf Noms, cent moins un ; quiconque les compte (et les préserve), entrera au Paradis. Allah est Witr (Unique) et aime Al-Witr (les choses impaires).) Les deux Sahih ont recueilli ce hadith. Nous devons préciser que les Noms d'Allah ne se limitent pas à quatre-vingt-dix-neuf. Par exemple, dans son Musnad, l'Imam Ahmad a rapporté que `Abdullah ibn Mas`ud a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«مَا أَصَابَ أَحَدًا قَطُّ هَمٌّ وَلَا حَزَنٌ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضُاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي، إِلَّا أَذْهَبَ اللهُ حُزْنَهُ وَهَمَّهُ وَأَبْدَلَ مَكَانَهُ فَرَحًا»
(Toute personne accablée par la tristesse ou le chagrin qui invoque : « Ô Allah ! Je suis Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta Main. Ta décision à mon égard s'accomplira certainement. Ton jugement sur moi est juste. Je T'invoque par chaque Nom qui T'appartient, par lequel Tu T'es Toi-même nommé, que Tu as révélé dans Ton Livre, que Tu as enseigné à l'une de Tes créatures, ou que Tu as gardé auprès de Toi dans la connaissance de l'Invisible. Fais du Coran glorieux le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, le dissipeur de mon chagrin et le chasseur de mon angoisse. » — Allah dissipera sûrement son chagrin et son angoisse et les remplacera par la joie.) Le Prophète fut interrogé : « Ô Messager d'Allah ! Devons-nous apprendre ces paroles ? » Il dit :
«بَلَى يَنْبَغِي لِكُلِّ مَنْ سَمِعَهَا أَنْ يَتَعَلَّمَهَا»
(Oui. Il est obligatoire pour quiconque entend cette invocation de l'apprendre.) Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit à propos de la parole d'Allah :
وَذَرُواْ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِى أَسْمَـئِهِ
(et laissez ceux qui profanent Ses Noms) « Profaner les Noms d'Allah inclut le fait de dire qu'Al-Lat (une idole) dérive du Nom d'Allah. » Ibn Jurayj a rapporté de Mujahid qu'il a commenté :
وَذَرُواْ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِى أَسْمَـئِهِ
(et laissez ceux qui profanent Ses Noms) « Ils ont dérivé Al-Lat (le nom d'une idole) d'Allah, et Al-`Uzza (une autre idole) d'Al-`Aziz (le Tout-Puissant). » Qatadah a déclaré que l'Ilhad fait référence au fait d'associer d'autres à Allah dans Ses Noms (comme appeler une idole Al-`Uzza). Le mot Ilhad utilisé dans le verset signifie, dans un autre sens, la déviation, la méchanceté, l'injustice et l'égarement. Le trou dans la tombe est appelé Lahd, car c'est un trou dans un trou, orienté vers la Qiblah (la direction de la prière).
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah's Most Beautiful Names
Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ للهِ تِسْعًا وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلَّا وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُوَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْر»
(Verily, Allah has ninety-nine Names, a hundred less one; whoever counts (and preserves) them, will enter Paradise. Allah is Witr (One) and loves Al-Witr (the odd numbered things),) The Two Sahihs collected this Hadith. We should state that Allah's Names are not restricted to only ninety-nine. For instance, in his Musnad, Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ﷺ said;
«مَا أَصَابَ أَحَدًا قَطُّ هَمٌّ وَلَا حَزَنٌ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضُاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ أَوْ أَنْزَلْتَهُهِفي كِتَابِكَ أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْقُرآنَ الْعَظِيمَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي، إِلَّا أَذْهَبَ اللهُ حُزْنَهُ وَهَمَّهُ وَأَبْدَلَ مَكَانَهُ فَرَحًا»
(Any person who is overcome by sadness or grief and supplicates, `O Allah! I am Your servant, son of Your female servant. My forelock is in Your Hand. Your decision concerning me shall certainly come to pass. Just is Your Judgement about me. I invoke You by every Name that You have and that You called Yourself by, sent down in Your Book, taught to any of Your creatures, or kept with You in the knowledge of the Unseen that is with You. Make the Glorious Qur'an the spring of my heart, the light of my chest, the remover of my grief and the dissipater of my concern.' Surely, Allah will remove his grief and sadness and exchange them for delight.) The Prophet was asked "O Messenger of Allah! Should we learn these words" He said,
«بَلَى يَنْبَغِي لِكُلِّ مَنْ سَمِعَهَا أَنْ يَتَعَلَّمَهَا»
(Yes. It is an obligation on all those who hear this supplication to learn it.) Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said about Allah's statement,
وَذَرُواْ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِى أَسْمَـئِهِ
(and leave the company of those who belie His Names) "To belie Allah's Names includes saying that Al-Lat (an idol) derived from Allah's Name." Ibn Jurayj narrated from Mujahid that he commented,
وَذَرُواْ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِى أَسْمَـئِهِ
(and leave the company of those who belie His Names) "They derived Al-Lat (an idol's name) from Allah, and Al-`Uzza (another idol) from Al-`Aziz (the All-Mighty)." Qatadah stated that Ilhad refers to associating others with Allah in His Names (such as calling an idol Al-`Uzza). The word Ilhad used in the Ayah in another from means deviation, wickedness, injustice and straying. The hole in the grave is called Lahd, because it is a hole within a hole, that is turned towards the Qiblah (the direction of the prayer).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلِلَّهِ الأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (180)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره (ولله الأسماء الحسنى)، , وهي كما قال ابن عباس: -
15451 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي, قال حدثني عمي ، قال حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:(ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها)، ومن أسمائه:" العزيز الجبار ", وكل أسمائه حسن.
15452 - حدثني يعقوب قال: حدثنا ابن علية, عن هشام بن حسّان, عن ابن سيرين, عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن لله تسعة وتسعين اسمًا, مائة إلا واحدًا, من أحصاها كُلَّها دخل الجنة ". (16)
* * *
وأما قوله: (وذروا الذين يلحدون في أسمائه)، فإنه يعني به المشركين. (17)
* * *
وكان إلحادهم في أسماء الله، أنهم عدَلوا بها عمّا هي عليه, فسموا بها آلهتهم وأوثانهم, وزادوا فيها ونقصوا منها, فسموا بعضها " اللات " اشتقاقًا منهم لها من اسم الله الذي هو " الله ", وسموا بعضها " العُزَّى " اشتقاقًا لها من اسم الله الذي هو " العزيز ".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15453 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: ثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(وذروا الذين يلحدون في أسمائه)، قال: إلحاد الملحدين: أن دعوا " اللات " في أسماء الله.
15454 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:(وذروا الذين يلحدون في أسمائه) قال: اشتقوا " العزى " من " العزيز ", واشتقوا " اللات " من " الله ".
* * *
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله (يلحدون).
فقال بعضهم: يكذّبون.
* ذكر من قال ذلك:
15455 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله قال: حدثني معاوية, عن ابن عباس, قوله:(وذروا الذين يلحدون في أسمائه) قال: الإلحاد: التكذيب.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: يشركون.
* ذكر من قال ذلك.
15456- حدثني محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا أبو ثور, عن معمر, عن قتادة:(يلحدون) قال: يشركون. (18)
* * *
وأصل " الإلحاد " في كلام العرب: العدول عن القصد, والجورُ عنه, والإعراض. ثم يستعمل في كل معوَجّ غير مستقيم, ولذلك قيل للحْد القبر:" لحد ", لأنه في ناحية منه، وليس في وسطه. يقال منه:" ألحد فلانٌ يُلْحِد إلحادًا ", و " لَحد يلْحَد لَحْدًا ولُحُودًا ". (19) وقد ذكر عن الكسائي أنه كان يفرّق بين " الإلحاد " و " اللحٍْد ", فيقول في " الإلحاد ": إنه العدول عن القصد, وفي " اللحد " إنه الركون إلى الشيء. وكان يقرأ جميع ما في القرآن:(يُلْحِدُونَ) بضم الياء وكسر الحاء, إلا التي في النحل, فإنه كان يقرؤها:" يَلْحَدُون " بفتح الياء والحاء, (20) ويزعم أنه بمعنى الركون.
وأما سائر أهل المعرفة بكلام العرب، فيرون أن معناهما واحدٌ, وأنهما لغتان جاءتا في حرفٍ واحدٍ بمعنى واحد.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك. فقرأته عامة قراء أهل المدينة وبعض البصريين والكوفيين:(يُلْحِدُون)، بضم الياء وكسر الحاء من " ألحد يُلْحِد " في جميع القرآن.
* * *
وقرأ ذلك عامة قراء أهل الكوفة: " يَلْحَدُونَ" بفتح الياء والحاء من " لَحَد يَلْحَدُ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك، أنهما لغتان بمعنى واحد، فبأيتهما قرأ القارئ فمصيبٌ الصوابَ في ذلك. غير أنِّي أختار القراءة بضمِّ الياء على لغة من قال:" ألحد ", لأنها أشهر اللغتين وأفصحهما.
* * *
وكان ابن زيد يقول في قوله: (وذروا الذين يلحدون في أسمائه)، إنه منسوخٌ.
15457 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(وذَرُوا الذين يلحدون في أسمائه) قال: هؤلاء أهل الكفر, وقد نُسِخ, نَسَخه القتال.
* * *
= ولا معنى لما قال ابن زيد في ذلك من أنه منسوخ, لأن قوله:(وذروا الذين يلحدون في أسمائه)، ليس بأمر من الله لنبيّه صلى الله عليه وسلم بترك المشركين أن يقولوا ذلك، حتى يأذن له في قِتالهم, وإنما هو تهديدٌ من الله للملحدين في أسمائه، ووعيدٌ منه لهم, كما قال في موضع آخر: ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ، [سورة الحجر: 3] الآية, وكقوله: لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ، [سورة العنكبوت: 66] وهو كلام خرج مخرج الأمر بمعنى الوعيد والتهديد, ومعناه: أنْ مَهِّل الذين يلحدون، يا محمد، في أسماء الله إلى أجل هم بالغوه, (21) فسوف يجزون، إذا جاءهم أجل الله الذي أجلهم إليه، (22) جزاءَ أعمالهم التي كانوا يعملونها قبل ذلك من الكفر بالله، والإلحاد في أسمائه، وتكذيب رسوله.
--------------
الهوامش :
(16) الأثر : 15452 - (( هشام بن حسان القردوسي )) ، ثقة . روى له الجماعة ، مضى برقم : 2827 ، 7287 ، 9837 ، 10258 . وهذا إسناد صحيح . رواه البخاري من طريق أبي الزناد ، عن الأعرج ، عن أبي هريرة ( الفتح 5 : 262 / 11 : 180 - 194) ، شرحه ابن حجر مستقصى غاية الاستقصاء .
ورواه مسلم في صحيحه ، من مثل طريق البخاري ، ثم من طريق معمر ، عن أيوب ، عن ابن سيرين ، عن أبي هريرة ( مسلم 17 : 4 ، 5 ) .
ورواه أحمد في مسنده من طرق ، رقم : 7493 ، 7612 ، 8131 ، 9509 ، 10486 ، 10539 ، 10696 . وانظر تخريجه هناك .
وفي بعض طرقه زيادة : (( وإن الله وتر يحب الوتر )) أو (( إنه وتر يحب الوتر )) .
(17) انظر تفسير (( ذر )) فيما سلف من فهارس اللغة ( وذر ) .
(18) الأثر : 10456 - (( ابن ثور )) هو ((محمد بن ثور الصنعانى )) ، مضى في الإسناد مرارًا ، آخره رقم : 15437 ، حيث صححت خطأ آخر هناك . ثم ما سيأتي: 15459 . وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا (( حدثنا أبو ثور )) ، وهو خطأ محض .
(19)( 2 ) المصدر الثاني (( اللحود )) ، قلما نجده في معاجم اللغة ، فقيده .
(20) آية سورة النحل : 103 على قراءة الكسائى : "لِسَانُ الَّذِي يَلْحَدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ " . وهي قراءة عامة قرأة أهل الكوفة / كما قال بن جرير بعد في تفسيره 14 : 120 ( بولاق ) ، ولم يفرد الكسائي بالذكر هناك ، لأنه خالفهم في قراءة الحرف في غير هذا الموضع .
(21) في المطبوعة : (( أن تمهل )) لم يحسن قراءة المخطوطة .
(22) في المطبوعة : (( الذي أجله إليهم )) ، غير الضمائر ، فأفسد الكلام إفساداً
Verset 181
Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide par la vérité et exerce la justice par elle. (Coran, 7:181)
Et parmi ceux que Nous avons créés (c'est-à-dire parmi certaines nations), il y a une communauté (qui se tient dans la vérité, en parole et en action), qui guide par la vérité (ils la proclament et y appellent), et exerce la justice par elle (ils s'y attachent eux-mêmes et jugent par elle). Il a été rapporté que ce verset fait référence à la communauté de Muhammad ﷺ. Dans les deux Sahih (recueils authentiques), il est rapporté que Mu'awiyah ibn Abi Sufyan a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il ne cessera d'y avoir un groupe de ma communauté qui triomphera de la vérité, sans que ne lui nuisent ceux qui l'abandonnent ni ceux qui s'y opposent, jusqu'à ce que l'Heure (dernière) se lève. »
Dans une autre narration, le Messager ﷺ a dit :
« Jusqu'à ce que vienne l'ordre d'Allah (l'Heure dernière) alors qu'ils sont encore dans cet état. »
Et dans une autre narration encore :
« Et ils seront au Sham (Grande Syrie). »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ
(And of those whom We have created), in reference to some nations,
أُمَّةٍ
(a community), that stands in truth, in words and action,
يَهْدُونَ بِالْحَقِّ
(who guides (others) with the truth), they proclaim it and call to it,
وَبِهِ يَعْدِلُونَ
(and establishes justice therewith), adhere to it themselves and judge by it. It was reported that this Ayah refers to the Ummah of Muhammad ﷺ. In the Two Sahihs, it is recorded that Mu`awiyah bin Abi Sufyan said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَة»
(There will always be a group of my Ummah who are apparent on the Truth, unabated by those who fail or oppose them, until the (Last) Hour commences.) rIn another narration, the Messenger ﷺ said,
«حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِك»
(Until Allah's command (the Last Hour) comes while they are still like this. ) and in yet another narration,
«وَهُمْ بِالشَّام»
(And they will dwell in Ash-Sham (Greater Syria).)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (181)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ومن الخلق الذين خلقنا " أمة ", يعني جماعة (23) = " يهدون ", يقول: يهتدون بالحق (24) =(وبه يعدلون)، يقول: وبالحق يقضُون ويُنصفون الناس, (25) كما قال ابن جريج: -
15458 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج, قوله:(أمة يهدون بالحق وبه يعدلون) قال ابن جريج: ذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال: هذه أمتي! قال: بالحق يأخُذون ويعطون ويَقْضُون.
15459 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا ابن ثور, عن معمر, عن قتادة:(وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون)... (26)
15460 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون)، بلغنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم كان يقول إذا قرأها: هذه لكم, وقد أعطي القوم بين أيديكم مثلَها: وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ، [سورة الأعراف: 159] .
--------------------
الهوامش :
(23) انظر تفسير (( أمة )) فيما سلف ص : 208 . تعليق : 2 . والمراجع هناك
(24) انظر تفسير (( هدى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( هدى ) .
(25) انظر تفسير (( عدل )) فيما سلف ص : 172 ، تعليق . 3 ، والمراجع هناك
(26) وضعت هذه النقط ، لأن الخبر لم يتم ، فإما أن يكون سقط من الناسخ ، وإما أن يكون إسناداً آخر للخبر الذي يليه .
Verset 182
Tafsir de la Sourate 7, verset 182 :
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ
(Ceux qui traitent Nos signes de mensonges, Nous allons les saisir graduellement par des voies qu'ils ne perçoivent pas)
C'est-à-dire : les portes des subsistances et des moyens de vivre leur seront ouvertes dans cette vie d'ici-bas. Ils seront trompés par tout cela et penseront qu'ils sont sur la bonne voie. Allah a dit dans un autre passage :
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُواْ أَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُّبْلِسُونَ - فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَالْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ
(Lorsqu'ils eurent oublié ce dont ils avaient été rappelés, Nous leur ouvrîmes les portes de toute chose (agréable). Puis, lorsqu'ils eurent joui de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudainement, et voilà qu'ils furent plongés dans la destruction avec de profonds regrets et chagrins. Ainsi fut coupée la racine du peuple injuste. Et louange à Allah, Seigneur de l'univers.) [6:44-45]
Allah a dit ici :
وَأَمْلَى لَهُمْ
(Et Je leur accorde un répit) c'est-à-dire : Je prolonge ce dans quoi ils se trouvent,
إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
(certainement, Mon plan est fort) c'est-à-dire : parfait et solide.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ
(Those who reject Our Ayat, We shall gradually seize them in ways they perceive not) meaning, the doors of provisions will be opened for them and also the means of livelihood, in this life. They will be deceived by all this and think that they are on the correct path. Allah said in another instance,
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُواْ أَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُّبْلِسُونَ - فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَالْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ
(So, when they forgot (the warning) with which they had been reminded, We opened for them the gates of every (pleasant) thing, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them (in punishment), and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrow. So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allah, the Lord of all that exists.)6:44-45. Allah said here,
وَأَمْلَى لَهُمْ
(And I respite them) prolong what they are in,
إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
(certainly My plan is strong) and perfect.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ (182)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: والذين كذبوا بأدلتنا وأعلامِنا, فجحدوها ولم يتذكروا بها, سنمهله بغِرَّته ونـزين له سوء عمله, (27) حتى يحسب أنه فيما هو عليه من تكذيبه بآيات الله إلى نفسه محسن, وحتى يبلغ الغايةَ التي كُتِبَتْ له من المَهَل, ثم يأخذه بأعماله السيئة, فيجازيه بها من العقوبة ما قد أعدَّ له. وذلك استدراج الله إياه.
* * *
وأصل " الاستدراج " اغترارُ المستدرَج بلطف من [استدرجه]، (28) حيث يرى المستدرَج أن المستدرِج إليه محسنٌ، حتى يورِّطه مكروهًا.
* * *
وقد بينا وجه فعل الله ذلك بأهل الكفر به فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (29)
----------------
الهوامش :
(27) فاجأنا أبو جعفر بطرح ضمير الجمع منصرفاً إلى ضمير المفرد ، وهو غريب جداً . ولكن هكذا هو في المخطوطة والمطبوعة . وتركته على حاله ، لأني أظن أن أبا جعفر كان أحياناً يستغرقه ما يريد أن يكتب ، فربما مال به الفكر من شق الكلام إلى شق غيره . وقد مضى مثل ذلك في بعض المواضع ، حيث أشرت إليها . وهذا مفيد في معرفة تأليف المؤلفين ، وما الذي يعتريهم وهم يكتبون . ولذلك لم أغيره ، احتفاظاً بخصائص ما كتب أبو جعفر . وأنا أستبعد أن يكون ذلك من الناسخ ، لأن الجملة أطول من يسهو الناسخ في نفلها كل هذا السهو ، ويدخل في جميع ضمائرها كل هذا التغيير . ثم انظر ما سيأتي ص : 338 ، تعليق : 2 .
(28) ما بين القوسين ، ساقط من المخطوطة والمطبوعة ، والسياق يقتضيها كما ترى .
(29) غاب عني موضعه فلم أجده .
Verset 183
Tafsir de la Sourate 7, verset 183 :
« Et ceux qui traitent de mensonge Nos signes, Nous allons les saisir graduellement par où ils ne savent pas. »
(Ceux qui rejettent Nos signes, Nous allons les saisir graduellement par des voies qu'ils ne perçoivent pas) c'est-à-dire que les portes des subsistances leur seront ouvertes, ainsi que les moyens de subsistance, dans cette vie d'ici-bas. Ils seront trompés par tout cela et penseront qu'ils sont sur le droit chemin. Allah a dit dans un autre passage :
« Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes de toute chose. Jusqu'au moment où, dans leur joie pour ce qu'on leur avait donné, Nous les saisîmes soudain, et voilà qu'ils furent désespérés. Ainsi fut coupée la racine du peuple injuste, et louange à Allah, Seigneur des mondes. » (6:44-45)
Allah a dit ici :
« Et Je leur accorde un délai » (c'est-à-dire Je prolonge ce dans quoi ils se trouvent),
« certes, Ma ruse est solide » (c'est-à-dire forte et parfaite).
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ
(Those who reject Our Ayat, We shall gradually seize them in ways they perceive not) meaning, the doors of provisions will be opened for them and also the means of livelihood, in this life. They will be deceived by all this and think that they are on the correct path. Allah said in another instance,
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُواْ أَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُّبْلِسُونَ - فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَالْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ
(So, when they forgot (the warning) with which they had been reminded, We opened for them the gates of every (pleasant) thing, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them (in punishment), and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrow. So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allah, the Lord of all that exists.)6:44-45. Allah said here,
وَأَمْلَى لَهُمْ
(And I respite them) prolong what they are in,
إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
(certainly My plan is strong) and perfect.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (183)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وأُؤخر هؤلاء الذين كذّبوا بآياتنا. [ وأصل " الإملاء " من قولهم: " مضى عليه مليٌّ، ومِلاوَة ومُلاوَة ]، ومَلاوة " = بالكسر والضم والفتح = " من الدهر ", (30) وهي الحين, ومنه قيل: انتظرتُك مليًّا. (31)
* * *
= (32) ليبلغوا بمعصيتهم ربهم، المقدارَ الذي قد كتبه لهم من العقاب والعذاب ثم يقبضهم إليه.
(30) لا شك أنه قد سقط من كلام أبي جعفر شيء ، أتممته استظهاراً ، من مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 234 ، وضعته بين قوسين . وسيتبين لك بعد أن الكلام في هذه الفقرات مقطع غير متصل ، فلا أدري أهو من الناسخ أم من أبي جعفر ، ولذلك فصلت بعضه عن بعض . فتنبه إلى هذا الفصل بين المتتابعين ، بكلام مفسر ، كما ترى . وكان في المطبوعة :(( ملاءة )) . وأثبت ما في المخطوطة .
(31) انظر تفسير (( الإملاء )) فيما سلف 7 : 421 ، 422 .
(33) انظر تفسير (( الكيد )) فيما سلف 7 : 156 / 8 : 547 .
(34) لم أعرف قائله .
(35) جاء البيت في المطبوعة :عَـدَلْنَ عُـدُولَ النـاسِ وأقبـح يبتلى
أقــاس مـن الهـراب شـد مُمَـاتِن
وفي المخطوطة :عـدلن عـدول النـاس دامـح سـلى
اماســن مـن الهـرب سـد ممـاتن
غير منقوط إلا ما نقطته .
وصدر البيت لم أعرف له وجهاً ، وأما قراءة عجز البيت ، فصوابه قراءته ما أثبته بلا ريب ، وإنما يصف نوقاً أو خيلا . و (( الأفانين )) جمع (( أفنون )) ، وهو الجرى المختلط من جرى الفرس والناقة . يقال :(( جرى الفرس أفانين من الجرى )) ، و (( أفتن الفرس في جريه )) ، و (( الألهوب )) : أن يجتهد الفرس في عدوه ويضطرم ، حتى يثير الغبار . يقال :(( شد ألهوب )) . ويقال :(( ألهب الفرس )) ، اضطرم جريه . و (( الشد )) ، العدو . يقال :(( شد الفرس وغيره في العدو ، شداً واشتد )) ، أي : أسرع وعدا عدواً شديداً . وتركت صدر البيت بحاله ، حتى أجد له مرجعاً يصححه .
(36) في المخطوطة : (( يعنى سبباً شديداً )) ، وما في المطبوعة قريب من الصواب .
Verset 184
Ne réfléchissent-ils donc pas (Ne méditent-ils pas) — ceux qui renient Nos signes —
qu'il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad ﷺ) ?
Il n'est que l'avertisseur clair (un avertisseur évident).
Ceci est clair pour ceux qui ont un esprit et un cœur par lesquels ils comprennent et saisissent. Allah a dit dans un autre verset :
« Et votre compagnon n'est point fou. » (81:22)
Allah a également dit :
« Dis : "Je vous exhorte seulement à une chose : que vous vous leviez pour Allah, par deux ou isolément, puis que vous réfléchissiez. Il n'y a point de folie en votre compagnon. Il n'est pour vous qu'un avertisseur devant un châtiment sévère." » (34:46)
C'est-à-dire : « Je vous demande de vous tenir pour Allah en sincérité, sans entêtement ni partialité, »
« par deux ou isolément » (34:46) — individuellement et en groupes —
« puis que vous réfléchissiez » (34:46) — au sujet de cet homme qui a apporté le Message d'Allah : est-il fou ? Si vous faites cela, il vous deviendra clair qu'il est le Messager d'Allah ﷺ, en vérité et en justice.
Qatadah bin Di'amah a dit : « Nous avons été informés que le Prophète d'Allah se trouvait un jour sur (le mont) As-Safa et appela les Quraysh, tribu par tribu, proclamant :
"Ô enfants d'untel, ô enfants d'untel !" Il les avertit de la puissance d'Allah et de Ses châtiments (tels que la vengeance contre Ses ennemis). Certains d'entre eux commentèrent : "Ce compagnon à vous (le Prophète Muhammad) est fou ; il n'a cessé de crier jusqu'au matin." Allah fit alors descendre ce verset :
« Ne réfléchissent-ils donc pas qu'il n'y a point de folie en leur compagnon ? Il n'est qu'un avertisseur clair. » (7:184). »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُواْ
(Do they not reflect) `those who deny Our Ayat,'
مَا بِصَاحِبِهِم
(there is not in their companion), Muhammad ,
مِّن جِنَّةٍ
(madness) Muhammad is not mad, rather, he is truly the Messenger of Allah ﷺ, calling to Truth,
إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(but he is a plain warner), and this is clear for those who have a mind and a heart by which they understand and comprehend. Allah said in another Ayah,
وَمَا صَـحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
(And (O people) your companion is not a madman.)81:22 Allah also said,
قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُمْ بِوَحِدَةٍ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثْنَى وَفُرَادَى ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْ مَا بِصَـحِبِكُمْ مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
(Say: "I exhort you to one (thing) only, that you stand up for Allah's sake in pairs and singly, and reflect, there is no madness in your companion. He is only a warner to you in face of a severe torment.") 34:46 meaning, `I ask you to stand for Allah in sincerity without stubbornness or bias,'
مَثْنَى وَفُرَادَى
(in pairs and singly) 34:46 individuals and in groups,
ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْ
(and reflect) 34:46, about this man who brought the Message from Allah, is he mad If you do this, it will become clear to you that he is the Messenger of Allah ﷺ in truth and justice. Qatadah bin Di'amah said, "We were informed that the Prophet of Allah once was on (Mount) As-Safa and called the Quraysh, subtribe by subtribe, proclaiming,
«يَا بَنِي فُلَانٍ، يَا بَنِي فُلَانٍ فَحَذَّرَهُمْ بَأْسَ اللهِ وَوَقَائِعَ الله»
(O Children of so-and-so, O Children of so-and-so! He warned them against Allah's might and what He has done (such as revenge from His enemies).) Some of them commented, `This companion of yours (Prophet Muhammad) is mad; he kept shouting until the morning' Allah sent down this Ayah,
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُواْ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Do they not reflect There is no madness in their companion. He is but a plain warner) 7:184."'
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلا نَذِيرٌ مُبِينٌ (184)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أو لم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا، فيتدبروا بعقولهم, ويعلموا أن رسولَنا الذي أرسلناه إليهم, لا جنَّة به ولا خَبَل, وأن الذي دعاهم إليه هو [الرأي] الصحيح، والدين القويم، والحق المبين؟ (37) وإنما نـزلت هذه الآية فيما قيل, (38) كما: -
15461 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة قال: ذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم كان على الصَّفا, (39) فدعا قريشًا, فجعل يفخِّذُهم فخذًا فخذًا:" يا بني فلان، يا بني فلان!"(40) فحذّرهم بأس الله, ووَقَائع الله, فقال قائلهم:" إن صاحبكم هذا لمجنون! باتَ يصوّت إلى الصباح =أو: حتى أصبح!" فأنـزل الله تبارك وتعالى: (أوَ لم يتفكروا ما بصاحبهم من جنة إن هو إلا نذير مبين).
* * *
ويعني بقوله: (إن هو إلا نذير مبين)، : ما هو إلا نذيرٌ ينذركم عقاب الله على كفركم به، (41) إن لم تنيبوا إلى الإيمان به . (42)
* * *
ويعني بقوله: (مبين)، قد أبان لكم، أيها الناس، إنذارُه ما أنذركم به من بأس الله على كفركم به. (43)
----------------------
الهوامش :
(37) في المطبوعة : (( هو الدين الصحيح القويم )) ، غير ما في المخطوطة ، وزدت ما بين القوسين استظهاراً من السياق .
(38) في المطبوعة : (( ولذا نزلت هذه الآية )) ، وفي المخطوطة :(( وإذا أنزلت )) ، ورأيت أن الصواب ما أثبت ، على شك منى أن يكون الكلام خرم.
(39) هكذا في المطبوعة والمخطوطة وابن كثير : "كان على الصفا" وأرجح أن صوابها " قام على الصفا" كما جاء في سائر الأخبار في تفسير آية سورة الشعراء: 214 ، (تفسير الطبري): 19: 73- 76 بولاق.
(40)(( فخذ الرجل بنى فلان تفخيداً )) ، دعاهم فخذاً فخذاً . و (( الفخذ )) فرقة من فرق الجماعات والعشائر . يقال :(( الشعب )) ، ثم (( القبيلة )) ، ثم (( الفصيلة )) ، ثم (( العمارة )) ثم (( البطن )) ، ثم (( الفخذ )) .
(41) في المطبوعة : (( منذركم )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(42) انظر تفسير (( النذير )) فيما سلف 11 : 369 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(43) انظر تفسير (( مبين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بين ) .
Verset 185
فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
(À quel discours après cela croiront-ils donc ?)
Allah dit : quels autres avertissements et dissuasions devraient les contraindre à croire, si les avertissements et les menaces que Muhammad ﷺ leur a apportés de la part d'Allah dans Son Livre ne les y contraignent pas. Allah dit ensuite,
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
(In what message after this will they then believe) Allah says, what more warnings, and discouragements should compel them to believe, if the warnings and threats that Muhammad ﷺ brought them from Allah in His Book do not compel them to do so Allah said next,
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أو لم ينظر هؤلاء المكذبون بآيات الله، في ملك الله وسلطانه في السموات وفي الأرض، (44) وفيما خلق جل ثناؤه من شيء فيهما, فيتدبروا ذلك، ويعتبروا به، ويعلموا أن ذلك لمنْ لا نظير له ولا شبيه, (45) ومِنْ فِعْلِ من لا ينبغي أن تكون العبادة والدين الخالص إلا له, فيؤمنوا به، ويصدقوا رسوله وينيبوا إلى طاعته، ويخلعوا الأنداد والأوثان، ويحذرُوا أن تكون آجالهم قد اقتربت، (46) فيهلكوا على كفرهم، ويصيروا إلى عذاب الله وأليم عقابه.
* * *
وقوله: (فبأي حديث بعده يؤمنون)، يقول: فبأيّ تخويفٍ وتحذير ترهيب بعد تحذير محمد صلى الله عليه وسلم وترهيبِه الذي أتاهم به من عند الله في آي كتابه، يصدِّقون, إن لم يصدقوا بهذا الكتاب الذي جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله تعالى؟ (47)
-----------------
الهوامش :
(44) انظر تفسير (( الملكوت )) فيما سلف 11 : 470 .
(45) في المطبوعة : (( ممن لا نظير له )) ، غير ما في المخطوطة ، بلا علة .
(46) انظر تفسير (( الأجل )) فيما سلف ص : 73 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(47) انظر تفسير (( الحديث )) فيما سلف 8 : 592 ، 593 .
Verset 186
Et quiconque Allah veut éprouver par l'égarement (Fitnah), tu ne pourras rien faire pour lui contre Allah. (5:41) Et dis : « Observez ce qui est dans les cieux et sur la terre. » Mais ni les signes (Ayat) ni les avertisseurs ne profitent à un peuple qui ne croit pas. (10:101)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً
(And whomsoever Allah wants to put in Fitnah (error, because of his rejecting of Faith, or trial), you can do nothing for him against Allah) 5:41, and,
قُلِ انظُرُواْ مَاذَا فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا تُغْنِى الآيَـتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لاَّ يُؤْمِنُونَ
(Say: "Behold all that is in the heavens and the earth," but neither Ayat nor warners benefit those who believe not) 10:101.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (186)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن إعراض هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا, التاركي النظر في حجج الله والفكر فيها, لإضلال الله إياهم, ولو هداهم الله لاعتبرُوا وتدبَّروا فأبصروا رُشْدهم; ولكن الله أضلَّهم، فلا يبصرون رشدًا ولا يهتدون سبيلا ومن أضلَّه عن الرشاد فلا هادي له إليه، ولكن الله يدعهم في تَمَاديهم في كفرهم، وتمرُّدهم في شركهم، يترددون, ليستوجبوا الغايةَ التي كتبها الله لهم من عُقوبته وأليم نَكاله. (48)
---------------------
الهوامش :
(48) انظر تفسير (( الضلال )) و (( الهدى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ضلل ) ، ( هدى ) = تفسير (( يذر )) فيما سلف ص : 36 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . = تفسير (( الطغيان )) فيما سلف ص 12 : 46 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . = تفسير (( العمه )) فيما سلف 1 : 309 - 311 / 12 : 46 .
Verset 187
# Tafsir de la Sourate 7, verset 187 :
## L'Heure Dernière et ses Signes Avant-Coureurs
Allah dit ici :
يَسْـَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ
(Ils t'interrogent au sujet de l'Heure), tout comme Il dit dans un autre verset :
يَسْـَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ
(Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure) (33:63). Il a été dit que ce verset a été révélé au sujet des Quraysh ou des Juifs, bien qu'il semble qu'il s'agisse des Quraysh, car ce verset a été révélé à La Mecque. Les Quraysh avaient l'habitude de s'interroger sur l'Heure Dernière, parce qu'ils la niaient et minimisaient sa venue. Par exemple, Allah dit dans un autre verset :
وَيَقُولُونَ مَتَى هَـذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـدِقِينَ
(Et ils disent : « Quand cette promesse (le châtiment ou le Jour de la Résurrection) se réalisera-t-elle, si vous dites la vérité ? ») (10:48), et :
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ أَلاَ إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فَى السَّاعَةِ لَفِى ضَلَـلَ بَعِيدٍ
(Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter, tandis que ceux qui croient en sont effrayés et savent qu'elle est la pure vérité. Certes, ceux qui disputent au sujet de l'Heure sont dans un égarement lointain) (42:18). Allah dit ici (que les Quraysh demandaient) :
أَيَّانَ مُرْسَـهَا
(« Quand sera son moment fixé ? ») en référence à son commencement, selon `Ali bin Abi Talhah qui le rapporte d'Ibn `Abbas. Ils demandaient au sujet du terme fixé de l'Heure et quand la fin de ce monde commencerait ;
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلاَّ هُوَ
(Dis : « La connaissance en est auprès de mon Seigneur (Seul). Nul ne peut la révéler en son temps, excepté Lui. ») Allah ordonna à Son Messager que lorsqu'on l'interrogeait sur le terme fixé de l'Heure Dernière, il en réfère la connaissance à Allah, l'Exalté. Seul Allah connaît le terme fixé de l'Heure Dernière et quand elle se produira certainement, et nul autre que Lui n'a cette connaissance,
ثَقُلَتْ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Elle est lourde dans les cieux et sur la terre) `Abdur-Razzaq rapporta que Ma`mar dit que Qatadah commenta ce verset :
ثَقُلَتْ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Elle est lourde dans les cieux et sur la terre) « Sa connaissance est lourde pour les habitants des cieux et de la terre, ils n'en ont pas connaissance. » Aussi, Ma`mar dit qu'Al-Hasan commenta ce verset : « Quand l'Heure Dernière viendra, elle sera lourde pour les habitants des cieux et de la terre. » Ad-Dahhak dit qu'Ibn `Abbas expliqua ce verset :
ثَقُلَتْ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Elle est lourde dans les cieux et sur la terre), en disant : « Toutes les créatures en subiront la lourdeur au Jour de la Résurrection. » Ibn Jurayj dit aussi à propos de ce verset :
ثَقُلَتْ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Elle est lourde dans les cieux et sur la terre) « Quand elle commencera, les cieux seront déchirés, les étoiles seront dispersées partout, le soleil sera enroulé (perdant ainsi sa lumière), les montagnes seront mises en mouvement et tout ce dont Allah a parlé se produira. C'est le sens de sa lourdeur. » As-Suddi dit que :
ثَقُلَتْ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Elle est lourde dans les cieux et sur la terre) signifie : sa connaissance est cachée dans les cieux et sur la terre, et nul, pas même un ange rapproché ou un Messager envoyé, n'a connaissance de son terme fixé.
لاَ تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً
(Elle ne viendra à vous que soudainement) indiquant que l'Heure commencera soudainement, alors qu'ils seront inconscients. Qatadah dit : « Allah a décrété que :
لاَ تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً
(Elle ne viendra à vous que soudainement). » Il dit ensuite : « Il nous a été rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
«إِنَّ السَّاعَةَ تَهِيجُ بِالنَّاسِ، وَالرَّجُلُ يُصْلِحُ حَوْضَهُ وَالرَّجُلُ يَسْقِي مَاشِيَتَهُ، وَالرَّجُلُ يُقِمُ سِلْعَتَهُ فِي السُّوقِ وَيَخْفِضُ مِيزَانَهُ وَيَرْفَعُه»
(L'Heure commencera (soudainement) pour les gens alors que l'un répare son abreuvoir, qu'un autre donne à boire à son bétail, qu'un autre expose sa marchandise au marché et abaisse sa balance et la relève (vendant et achetant).) »
Al-Bukhari rapporta qu'Abu Hurayrah dit que le Messager d'Allah ﷺ dit :
«لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَ طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلَانِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلَا يَتَبَايَعَانِهِ وَلَا يَطْوِيَانِهِ. وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلَا يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهُو يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلَا يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ قَدْ رَفَعَ أَكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلَا يَطْعَمُهَا»
(L'Heure ne viendra pas jusqu'à ce que le soleil se lève de son couchant. Quand il se lèvera (de son couchant) et que les gens le verront, alors, tous les gens croiront. Cependant, c'est à ce moment que la foi ne profite pas à une âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui n'avait pas acquis du bien dans sa foi. L'Heure viendra (soudainement) alors que deux hommes auront étendu un vêtement entre eux, et ils n'auront ni le temps de conclure la transaction ni de plier le vêtement. L'Heure viendra après qu'un homme aura trait son animal, mais il n'aura pas le temps de boire son lait. L'Heure commencera quand un homme aménage son abreuvoir (pour ses animaux), mais il n'aura pas le temps d'utiliser l'abreuvoir. Et l'Heure viendra alors qu'un homme aura levé sa main avec une bouchée vers sa bouche, mais il ne la mangera pas.)
Al-`Awfi dit qu'Ibn `Abbas commenta le verset :
يَسْـَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا
(Ils t'interrogent comme si tu en avais une bonne connaissance) « Comme si tu avais de bonnes relations et de l'amitié avec eux ! » Ibn `Abbas dit : « Quand les gens (les païens de Quraysh) interrogèrent le Prophète au sujet de l'Heure Dernière, ils le firent d'une manière comme si Muhammad était leur ami ! Allah lui révéla que sa connaissance est auprès de Lui Seul et qu'Il n'en informa ni un ange rapproché ni un Messager. » L'explication correcte de ce verset est, comme rapporté de Mujahid, à travers Ibn Abi Najih :
يَسْـَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا
(Ils t'interrogent comme si tu en avais Hafi) signifie : « comme si tu avais demandé à propos de son moment et que sa connaissance était donc avec toi. » Allah dit :
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَـكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ
(Dis : « La connaissance en est auprès d'Allah (Seul), mais la plupart des gens ne savent pas. »)
Quand Jibril vint sous la forme d'un homme bédouin pour enseigner aux gens les affaires de leur religion, il s'assit à côté du Messager d'Allah ﷺ l'interrogeant comme pour apprendre. Jibril interrogea le Messager sur l'Islam, puis sur l'Iman (la foi), puis sur l'Ihsan (l'excellence dans la religion). Il demanda ensuite : « Quand l'Heure commencera-t-elle ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit :
«مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِل»
(Celui qui est interrogé à son sujet n'en a pas plus de connaissance que celui qui interroge.) Par conséquent, le Prophète disait : « Je n'en ai pas plus de connaissance que toi (ô Jibril), et personne n'en a plus de connaissance qu'un autre. » Le Prophète récita ensuite le verset :
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ
(En vérité, Allah, auprès de Lui (Seul) est la connaissance de l'Heure.) (31:34)
Dans une autre narration, Jibril interrogea le Prophète sur les signes avant-coureurs de l'Heure, et le Prophète les mentionna. Le Prophète dit aussi dans cette narration :
«فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا الله»
(Cinq choses que nul ne connaît excepté Allah) puis récita ce verset (31:34).
En réponse aux réponses du Prophète après chaque question, Jibril disait : « Tu as dit la vérité. » Cela fit s'étonner les Compagnons de ce questionneur qui posait une question et attestait de chaque réponse qu'on lui donnait. Quand Jibril s'en alla, le Messager d'Allah ﷺ dit aux Compagnons :
«هَذَا جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُم»
(C'est Jibril, il est venu vous enseigner les affaires de votre religion.)
Dans une autre narration encore, le Prophète commenta :
«وَمَا أَتَانِي فِي صُورَةٍ إِلَّا عَرَفْتُهُ فِيهَا إِلَّا صُورَتُهُ هَذِه»
(Je l'ai reconnu (Jibril) dans chaque forme où il est venu à moi, excepté cette forme-ci.)
Muslim rapporta que `Aishah, qu'Allah soit satisfait d'elle, dit : « Quand les bédouins venaient auprès du Prophète, ils l'interrogeaient au sujet de l'Heure. Le Prophète leur répondait, en pointant du doigt le plus jeune d'entre eux :
«إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُم»
(Si celui-ci (le jeune homme) vit, il ne deviendra pas vieux avant que votre Heure ne vienne sur vous.) Le Prophète voulait dire la fin de leur vie qui les introduit dans la vie de Barzakh, qui est entre cette vie et l'Au-delà.
Muslim rapporta qu'Anas dit qu'un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet de l'Heure, et le Messager ﷺ répondit :
«إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلَامُ فَعَسَى أَنْ لَا يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَة»
(Si ce jeune garçon vit, il se pourrait qu'il ne devienne pas vieux avant que l'Heure ne vienne.) Seul Muslim a recueilli ce Hadith.
Jabir bin `Abdullah dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire, un mois avant sa mort :
«تَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ، وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ، وَأُقْسِمُ بِاللهِ مَا عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ الْيَوْمَ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَة»
(Vous ne cessez de m'interroger sur l'Heure, alors que sa connaissance est auprès d'Allah. Je jure par Allah qu'il n'y a aucune âme vivante sur la face de la terre aujourd'hui qui sera encore vivante dans cent ans.) Muslim a recueilli ce Hadith. Un Hadith similaire est rapporté dans les Deux Sahihs d'après Ibn `Umar, mais il commenta : « Le Messager d'Allah ﷺ voulait dire que sa génération sera terminée à ce moment-là. »
L'Imam Ahmad rapporta qu'Ibn Mas`ud dit que le Prophète dit :
«لَقِيتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى، فَتَذَاكَرُوا أَمْرَ السَّاعَةِ قَالَ فَرَدُّوْا أَمْرَهُمْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيهِ السَّلَامُ، فَقَالَ: لَا عِلْمَ لِي بِهَا، فَرَدُّوا أَمْرَهُمْ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: لَا عِلْمَ لِي بِهَا، فَرَدُّوا أَمْرَهُمْ إِلَى عِيسَى فَقَالَ عِيسَى: أَمَّا وَجْبَتُهَا فَلَا يَعْلَمُ بِهَا أَحَدٌ إِلَّا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَفِيمَا عَهِدَ إِلَيَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ الدَّجَّالَ خَارِجٌ قَالَ وَمَعِي قَضِيبَانِ، فَإِذَا رَآنِي ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الرَّصَاصُ، قَالَ: فَيُهْلِكُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا رَآنِي حَت
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Last Hour and its Portents
Allah said here,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ
(They ask you about the Hour), just as He said in another Ayah,
يَسْـَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ
(People ask you concerning the Hour) 33:63. It was said that this Ayah was revealed about the Quraysh or the Jews, although it appears that it was about the Quraysh, because this Ayah was revealed in Makkah. The Quraysh used to ask about the Last Hour, because they used to deny it and discount its coming. For instance, Allah said in another Ayah,
وَيَقُولُونَ مَتَى هَـذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـدِقِينَ
(And they say: "When will be this promise (the torment or the Day of Resurrection), if you speak the truth") 10:48, and,
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ أَلاَ إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فَى السَّاعَةِ لَفِى ضَلَـلَ بَعِيدٍ
(Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it, and know that it is the very truth. Verily, those who dispute concerning the Hour are certainly in error far away) 42:18. Allah said here (that the Quraysh asked),
أَيَّانَ مُرْسَـهَا
("When will be its appointed time") in reference to its commencement, according to `Ali bin Abi Talhah who reported this from Ibn `Abbas. They asked about the Hour's appointed term and when the end of this world will begin;
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلاَّ هُوَ
(Say: "The knowledge thereof is with my Lord (Alone). None can reveal its time but He.") Allah commanded His Messenger that when asked about the appointed term of the Last Hour, he referred its knowledge to Allah, the Exalted. Only Allah knows the Last Hour's appointed term and when it will certainly occur, and none besides Him has this knowledge,
ثَقُلَتْ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Heavy is its burden through the heavens and the earth) `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Qatadah commented on this Ayah,
ثَقُلَتْ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Heavy is its burden through the heavens and the earth) "Its knowledge is heavy on the residents of the heavens and earth, they do not have knowledge in it." Also, Ma`mar said that Al-Hasan commented on this Ayah, "When the Last Hour comes, it will be heavy on the residents of the heavens and earth." Ad-Dahhak said that Ibn `Abbas explained this Ayah,
ثَقُلَتْ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Heavy is its burden through the heavens and the earth, ) saying, "All creatures will suffer its heaviness on the Day of Resurrection." Ibn Jurayj also said about this Ayah,
ثَقُلَتْ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Heavy is its burden through the heavens and the earth.) "When it commences, the heavens will be torn, the stars will scatter all over, the sun will be wound round (thus losing its light), the mountains will be made to pass away and all of which Allah spoke of will occur. This is the meaning of its burden being heavy." As-Suddi said that,
ثَقُلَتْ فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Heavy is its burden through the heavens and the earth) means, its knowledge is hidden in the heavens and earth, and none, not even a close angel or a sent Messenger has knowledge of its appointed time.
لاَ تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً
(It shall not come upon you except all of a sudden) indicating that the Hour will start all of a sudden, while they are unaware. Qatadah said, "Allah has decided that,
لاَ تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً
(It shall not come upon you except all of a sudden.) He then said, "We were informed that Allah's Prophet said,
«إِنَّ السَّاعَةَ تَهِيجُ بِالنَّاسِ، وَالرَّجُلُ يُصْلِحُ حَوْضَهُ وَالرَّجُلُ يَسْقِي مَاشِيَتَهُ، وَالرَّجُلُ يُقِمُ سِلْعَتَهُ فِي السُّوقِ وَيَخْفِضُ مِيزَانَهُ وَيَرْفَعُه»
The Hour will start (suddenly) for the people while one is mending his watering hole, giving water to his cattle, setting his goods in the market or lowering his scale and raising it (selling and buying)."' Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَ طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلَانِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلَا يَتَبَايَعَانِهِ وَلَا يَطْوِيَانِهِ. وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلَا يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهُو يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلَا يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ قَدْ رَفَعَ أَكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلَا يَطْعَمُهَا»
(The Hour will not commence until the sun rises from the west. When it rises (from the west) and the people see it, then, all people will believe. However, this is when faith does not benefit a soul that did not believe beforehand nor earned good in faith. The Hour will (all of a sudden) commence while two men have spread a garment between them, and they will neither have time to conclude the transaction nor to fold the garment. The Hour will commence after a man milked his animal, but he will not have time to drink it. The Hour will start when a man is making his watering hole (for his animals), but will not have time to make use of the pool. And the Hour will commence while a man has raised his hand with a bite to his mouth, but will not eat it.) Al-`Awfi said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
يَسْـَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا
(They ask you as if you have good knowledge of it.) "As if you have good relations and friendship with them!" Ibn `Abbas said, "When the people (pagans of Quraysh) asked the Prophet about the Last Hour, they did so in a way as if Muhammad was their friend! Allah revealed to him that its knowledge is with Him Alone and He did not inform a close angel or Messenger of it." The correct explanation for this Ayah is, as narrated from Mujahid, through Ibn Abi Najih,
يَسْـَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا
(They ask you as if you have Hafi of it.) means, `as if you had asked about its time and so its knowledge is with you.' Allah said,
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَـكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ
(Say: "The knowledge thereof is with Allah (Alone), but most of mankind know not.") When Jibril came in the shape of a bedouin man to teach the people matters of their religion, he sat next to the Messenger of Allah ﷺ asking him as if to learn. Jibril asked the Messenger about Islam, then about Iman (faith) then about Ihsan (Excellence in the religion). He asked next, "When will the Hour start" Allah's Messenger ﷺ said,
«مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِل»
(He who is asked about it has no more knowledge of it than the questioner.) Therefore, the Prophet was saying, `I have no more knowledge in it than you (O Jibril), nor does anyone have more knowledge in it than anyone else.' The Prophet then recited the Ayah,
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ
(Verily, Allah, with Him (Alone) is the knowledge of the Hour.) 31:34 In another narration, Jibril asked the Prophet about the portents of the Hour, and the Prophet mentioned them. The Prophet also said in this narration,
«فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا الله»
(Five, their knowledge is only with Allah) then recited this Ayah (31:34). In response to the Prophet's answers after each question, Jibril would say, "You have said the truth." This made the Companions wonder about this questioner who would ask a question and attest to every answer he was given. When Jibril went away, the Messenger of Allah ﷺ said to the Companions,
«هَذَا جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُم»
(This is Jibril, he came to teach you matters of your religion.) In yet another narration, the Prophet commented,
«وَمَا أَتَانِي فِي صُورَةٍ إِلَّا عَرَفْتُهُ فِيهَا إِلَّا صُورَتُهُ هَذِه»
(I recognized him (Jibril) in every shape he came to me in, except this one.) Muslim recorded that `Aishah, may Allah be pleased with her, said; "When the bedouins used to come to the Prophet , they used to ask him about the Hour. The Prophet would answer them, while pointing at the youngest person among them,
«إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُم»
(If this (young man) lives, he will not become old before your Hour starts.) The Prophet meant the end of their life that introduces them to the life in Barzakh, which is between this life and the Hereafter. Muslim recorded that Anas said that a man asked Allah's Messenger ﷺ about the Hour, and the Messenger ﷺ answered,
«إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلَامُ فَعَسَى أَنْ لَا يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَة»
(If this young boy lives, it might be that he will not become old before the Hour starts.) Only Muslim collected this Hadith. Jabir bin `Abdullah said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, one month before he died,
«تَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ، وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ، وَأُقْسِمُ بِاللهِ مَا عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ الْيَوْمَ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَة»
(You keep asking me about the Hour, when its knowledge is with Allah. I swear by Allah that there is no living soul on the face of the earth now will be alive a hundred years from now.) Muslim collected this Hadith. A similar Hadith is recorded in Two Sahihs from Ibn `Umar, but he commented, "The Messenger of Allah ﷺ meant that his generation will be finished by that time reach its appointed term." Imam Ahmad recorded that Ibn Mas`ud said that the Prophet said,
«لَقِيتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى، فَتَذَاكَرُوا أَمْرَ السَّاعَةِ قَالَ فَرَدُّوْا أَمْرَهُمْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيهِ السَّلَامُ، فَقَالَ: لَا عِلْمَ لِي بِهَا، فَرَدُّوا أَمْرَهُمْ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: لَا عِلْمَ لِي بِهَا، فَرَدُّوا أَمْرَهُمْ إِلَى عِيسَى فَقَالَ عِيسَى: أَمَّا وَجْبَتُهَا فَلَا يَعْلَمُ بِهَا أَحَدٌ إِلَّا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَفِيمَا عَهِدَ إِلَيَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ الدَّجَّالَ خَارِجٌ قَالَ وَمَعِي قَضِيبَانِ، فَإِذَا رَآنِي ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الرَّصَاصُ، قَالَ: فَيُهْلِكُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا رَآنِي حَتَّى إِنَّ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ يَقُولُ: يَا مُسْلِمُ إِنَّ تَحْتِي كَافِرًا فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ، قَالَ: فَيُهْلِكُهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَرْجِعُ النَّاسُ إِلَى بِلَادِهِمْ وَأَوْطَانِهِمْ،قَالَ: فَعِنْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ، فَيَطَأُونَ بِلَادَهُمْ لَا يَأْتُون عَلَى شَيْءٍ إِلَّا أَهْلَكُوهُ وَلَا يَمُرُّونَ عَلَى مَاءٍ إِلَّا شَرِبُوه: قَالَ: ثُمَّ يَرْجِعُ النَّاسُ إِليَّ فَيَشْكُونَهُمْ فَأَدْعُو اللهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَيُهْلِكُهُمْ وَيُمِيتُهُمْ حَتَّى تَجْوَى الْأَرْضُ مِنْ نَتْنِ رِيحِهِمْ أَيْ تُنْتِنُ، قَالَ: فَيُنْزِلُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ فَيَجْتَرِفُ أَجْسَادَهُمْ حَتَّى يَقْذِفَهُمْ فِي الْبَحْرِ. قال يزيد بن هارون: ثُمَّ تُنْسَفُ الْجِبَالُ وَتُمَدُّ الْأَرْضُ مَدَّ الْأَدِيمِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ هُشَيْمٍ، قَالَ: فَفِيمَا عَهِدَ إِلَيَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ ذَلِكَ إِذَا كَانَ كَذَلِكَ، فَإِنَّ السَّاعَةَ كَالْحَامِلِ المُتِمِّ لَا يَدْرِي أَهْلُهَا مَتَى تُفَاجِئُهُمْ بِوَلَادَتِهَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا»
(During the night of Isra', I met Ibrahim, Musa and `Isa. They mentioned the matter of the Last Hour, and they asked Ibrahim about it, who said, `I do not have knowledge of it.' They asked Musa about it and he said, `I have no knowledge of it.' They then asked `Isa about it, and he said, `As for when it will occur, only Allah, the Exalted and Most Honored, knows that. My Lord has conveyed to me that the Dajjal (False Messiah) will appear, and I will have two staffs (spears) with me. When he sees me, he will dissolve just as lead is dissolved. Allah will destroy him when he sees me, and the tree and the stone will say, `O Muslim! There is a disbeliever under (behind) me, so come and kill him.' Allah will destroy them (the Dajjal and his army), and the people will safely go back to their lands and areas. Thereafter, Gog and Magog will appear, and they will be swarming from every mound, sweeping over the earth and destroying everything they pass by. They will drink every water source they pass. The people will come to me complaining about Gog and Magog and will invoke Allah, the Exalted and Most Honored, against them, and Allah will bring death to all of them until the earth rots with their stinking odor. Allah will send down rain on them and the rain will carry their corpses, until it throws them in the sea... My Lord, the Exalted and Most Honored has conveyed to me that when this occurs, the Hour will be just like the pregnant women when the term of pregnancy is full, her family does not know when she will surprise them and give birth, whether by night or by day.) Ibn Majah also collected a similar Hadith Therefore these are the greatest of the Messengers but they did not have knowledge of the appointed term of the Hour. They asked `Isa about it and he spoke about its Signs, since he will descend in the last generations of this Ummah, implementing the Law of Allah's Messenger ﷺ, killing the Dajjal and destroying Gog and Magog people by the blessing of his supplication. `Isa merely informed them of the knowledge Allah gave him on this subject. Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said, "The Messenger of Allah ﷺ was asked about the Hour and he said,
«عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ، وَلَكِنْ سَأُخْبِرُكُمْ بِمَشَارِيطِهَا وَمَا يَكُونُ بَيْنَ يَدَيْهَا، إِنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا فِتْنَةً وَهَرَجًا»
(Its knowledge is with my Lord, the Exalted and Most Honored, none can reveal its time except Him. However, I will tell you about its portents and the signs that precede it. Before it commences, there will be Fitnah (trials) and Harj.) They asked, `O Allah's Messenger! We know the meaning of the Fitnah, so what is the Harj' He said,
«بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْل»
(It means killing, in the Language of the Ethiopians. ) He then said,
«وَيُلْقَى بَيْنَ النَّاسِ التَّنَاكُرُ، فَلَا يَكَادُ أَحَدٌ يَعْرِفُ أَحَدًا»
(Isolation and loneliness will be common between people, and therefore, almost no one will be able to recognize any other.)" None among the collectors of the six Sunan collected this Hadith using this chain of narration. Tariq bin Shihab said that the Messenger of Allah ﷺ kept mentioning the Last Hour for people kept asking about it, until this Ayah was revealed,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَـهَا
(They ask you about the Hour (Day of Resurrection): "When will be its appointed time"). An-Nasa'i collected this Hadith, which has a strong chain. Therefore, this unlettered Prophet , the chief of the Messengers ﷺ and their Seal, Muhammad, may Allah's peace and blessings be on him, Muhammad, the Prophet of mercy, repentance, Al-Malhmah (great demise of the disbelievers), Al-`Aqib (who came after many Prophets), Al-Muqaffi (the last of a succession) and Al-Hashir (below whom will all people be gathered on the Day of Gathering) Muhammad who said, as collected in the Sahih from Anas and Sahl bin Sa`d,
«بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْن»
(My sending and the Hour are like this,) and he joined his index and middle fingers. Yet, he was commanded to defer knowledge of the Last Hour to Allah if he was asked about it,
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَـكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ
(Say: "The knowledge thereof is with Allah (alone), but most of mankind know not.")
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلا هُوَ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في الذين عنوا بقوله: (يسألونك عن الساعة). فقال بعضهم: عني بذلك قومُ رسول الله صلى الله عليه وسلم من قريش, وكانوا سألوا عن ذلك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم.
* ذكر من قال ذلك:
15462 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة قال: قالت قريش لمحمد صلى الله عليه وسلم: إنّ بيننا وبينك قرابة, فأسِرَّ إلينا متى الساعة! فقال الله: يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا . (49)
* * *
وقال آخرون: بل عُني به قوم من اليهود.
* ذكر من قال ذلك:
15463 - حدثنا أبو كريب قال: حدثنا يونس بن بكير قال: حدثنا محمد بن إسحاق قال: حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال: حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة, عن ابن عباس قال: قال جَبَل بن أبي قشير، وشمول بن زيد، لرسول الله صلى الله عليه وسلم (50) يا محمد، أخبرنا متى الساعة إن كنت نبيًّا كما تقول, فإنا نعلم متى هي؟ فأنـزل الله تبارك وتعالى:(يسألونك عن الساعة أيان مرساها قل إنما علمها عند ربي)، إلى قوله: وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ . (51)
15464 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبي, عن إسماعيل بن أبي خالد, عن طارق بن شهاب قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يزال يذكُر من شأن الساعة حتى نـزلت: (يسألونك عن الساعة أيان مرساها). (52)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن قومًا سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الساعة, فأنـزل الله هذه الآية = وجائز أن يكون كانوا من قريش = وجائز أن يكونوا كانوا (53) من اليهود; ولا خبر بذلك عندنا يجوِّز قَطْعَ القول على أيّ ذلك كان.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الآية إذاً: يسألك القومُ الذين يسألونك عن الساعة (أيان مرساها)؟ يقول: متى قيامها؟
ومعنى قوله: (مرساها)، قيامها, من قول القائل:" أرساها الله فهي مُرْسَاة ", و " أرساها القوم "، إذا حبسوها, و " رسَت هي، ترسُو رُسُوًّا ".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15465 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(يسألونك عن الساعة أيان مرساها)، : يقول متى قيامها.
* * *
15466- حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(يسألونك عن الساعة أيان مرساها)، : متى قيامها؟
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: مُنتهاها =وذلك قريب المعنى من معنى مَن قال: معناه: " قيامها ", لأن انتهاءها، بلوغها وقتها. وقد بينا أن أصل ذلك: الحبس والوقوف.
* ذكر من قال ذلك:
15467 - حدثنا المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(يسألونك عن الساعة أيان مرساها)، يعني: منتهاها.
* * *
وأما قوله: (قل إنما علمها عند ربي لا يجلِّيها لوقتها إلا هو)، فإنه أمرٌ من الله نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم بأن يجيب سائليه عن الساعة بأنه لا يعلم وقت قيامها إلا الله الذي يعلم الغيب, وأنه لا يظهرها لوقتها ولا يعلمها غيرُه جل ذكره، كما: -
15468 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(قل إنما علمها عند ربي لا يجليها لوقتها إلا هو)، يقول: علمها عند الله, هو يجليها لوقتها, لا يعلم ذلك إلا الله.
15469 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(لا يجليها)، : يأتي بها.
15470 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج, عن ابن جريج قال: قال مجاهد: (لا يجليها)، قال: لا يأتي بها إلا هو.
15471 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(لا يجليها لوقتها إلا هو)، يقول: لا يرسلها لوقتها إلا هو.
* * *
القول في تأويل قوله : ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لا تَأْتِيكُمْ إِلا بَغْتَةً
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معنى ذلك: ثقلت الساعة على أهل السموات والأرض أن يعرفوا وقتها ومجيئها، لخفائها عنهم، واستئثار الله بعلمها.
* ذكر من قال ذلك:
15472 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي, قوله:(ثقلت في السموات والأرض)، يقول: خفيت في السموات والأرض, فلم يعلم قيامها متى تقوم مَلَك مقرَّب، ولا نبيٌّ مرسل.
15473 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور= وحدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق = جميعًا, عن معمر, عن بعض أهل التأويل:(ثقلت في السموات والأرض) ، قال: ثقل علمها على أهل السموات وأهل الأرض، إنهم لا يعلمون.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أنها كَبُرت عند مجيئها على أهل السموات والأرض.
* ذكر من قال ذلك:
15474 - حدثني محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور= وحدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق = جميعًا, عن معمر قال: قال الحسن, في قوله:(ثقلت في السموات والأرض)، يعني: إذا جاءت ثقلت على أهل السماء وأهل الأرض. يقول: كبرت عليهم.
15475 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج, عن ابن جريج:(ثقلت في السموات والأرض) قال: إذا جاءت انشقت السماء, وانتثرت النجوم, وكوِّرت الشمس, وسُيِّرت الجبال, وكان ما قال الله; فذلك ثقلها.
15476 - حدثنا محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي قال: قال بعض الناس في " ثقلت ": عظمت.
* * *
وقال آخرون: معنى قوله: (في السموات والأرض)، : على السموات والأرض.
* ذكر من قال ذلك:
15477 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(ثقلت في السموات والأرض)، أي: على السموات والأرض.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى ذلك عندي بالصواب, قول من قال: معنى ذلك: ثقلت الساعة في السموات والأرض على أهلها، أن يعرفوا وقتها وقيامها; لأن الله أخفى ذلك عن خلقه, فلم يطلع عليه منهم أحدًا. وذلك أن الله أخبرَ بذلك بعد قوله: قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلا هُوَ ، وأخبر بعده أنها لا تأتي إلا بغتة, فالذي هو أولى: أن يكون ما بين ذلك أيضًا خبرًا عن خفاء علمها عن الخلق, إذ كان ما قبله وما بعده كذلك.
* * *
وأما قوله: (لا تأتيكم إلا بغتة)، فإنه يقول: لا تجيء الساعة إلا فجأة, لا تشعرون بمجيئها، (56) كما: -
15478 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(لا تأتيكم إلا بغتة)، يقول: يبغتهم قيامها, تأتيهم على غفلة.
15479 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(لا تأتيكم إلا بغتة)، قضى الله أنها لا تأتيكم إلا بغتة. قال: وذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: إن الساعة تهيج بالناس والرجل يُصْلِح حوضه، والرجلُ يسقي ماشيته، والرجل يقيم سلعته في السوق، والرجل يخفض ميزانه ويرفعه.
* * *
القول في تأويل قوله : يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (187)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يسألك هؤلاء القوم عن الساعة, كأنك حَفِيٌّ عنها.
* * *
[ واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: (حفي عنها) ] . (57)
فقال بعضهم: يسألونك عنها كأنك حفي بهم. وقالوا: معنى قوله: " عنها " التقديم، وإن كان مؤخرًا.
* ذكر من قال ذلك:
15480 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:(يسألونك كأنك حفيّ عنها)، يقول: كأن بينك وبينهم مودة, كأنك صديق لهم. قال ابن عباس: لما سأل الناسُ محمدًا صلى الله عليه وسلم عن الساعة، سألوه سؤال قوم كأنهم يرون أن محمدًا حفي بهم, فأوحى الله إليه: إنما علمها عنده, استأثر بعلمها, فلم يطلع عليها ملكًا ولا رسولا.
15481 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر قال: قال قتادة: قالت قريش لمحمد صلى الله عليه وسلم: إن بيننا وبينك قرابة, فأسِرَّ إلينا متى الساعة ! فقال الله:(يسألونك كأنك حفي عنها). (58)
15482 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(يسألونك كأنك حفي عنها)، : أي حفي بهم. قال: قالت قريش: يا محمد، أسرّ إلينا علم الساعة، لما بيننا وبينك من القرابة = لقرابتنا منك.
15483 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبو خالد الأحمر، وهانئ بن سعيد, عن حجاج, عن خصيف, عن مجاهد وعكرمة:(يسألونك كأنك حفي عنها) قال: حفي بهم حين يسألونك.
15484 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا إسرائيل, عن سماك, عن عكرمة, عن ابن عباس:(يسألونك كأنك حفي عنها) قال: قريب منهم, وتحفَّى عليهم = قال: وقال أبو مالك: كأنك حفي بهم. قال: قريب منهم, وتحفَّى عليهم = قال: وقال أبو مالك: كأنك حفي بهم، فتحدثهم. (59)
15485 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(يسألونك كأنك حفي عنها)، كأنك صديق لهم.
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: كأنك قد استحفيت المسألة عنها فعلمتها.
* ذكر من قال ذلك:
15486 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(كأنك حفي عنها)، استحفيت عنها السؤال حتى علمتَها.
15487 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد, عن مجاهد في قوله:(كأنك حفي عنها) قال: استحفيت عنها السؤال حتى علمت وقتها.
15488 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك:(يسألونك كأنك حفي عنها) قال: كأنك عالم بها.
15489 - ... قال: حدثنا حامد بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك:(يسألونك كأنك حفيّ عنها) قال: كأنك تعلمها. (60)
15490 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال: سمعت أبا معاذ قال: ثني عبيد بن سليمان, عن الضحاك, قوله:(يسألونك كأنك حفي عنها)، يقول: يسألونك عن الساعة, كأنك عندك علمًا منها = قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي .
15491 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن بعضهم:(كأنك حفي عنها)، : كأنك عالم بها.
15492 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(كأنك حفي عنها) قال: كأنك عالم بها. وقال: أخفى علمها على خلقه. وقرأ: إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ، [سورة لقمان: 34] حتى ختم السورة.
15493 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: ثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, قوله:(يسألونك كأنك حفي عنها)، يقول: كأنك يعجبك سؤالهم إياك =(قل إنما علمها عند الله).
* * *
وقوله: (كأنك حفي عنها)، يقول: لطيف بها. (61)
* * *
فوجَّه هؤلاء تأويل قوله: (كأنك حفي عنها)، إلى حفيّ بها, وقالوا: تقول العرب: " تحفّيت له في المسألة ", و " تحفيت عنه ". قالوا: ولذلك قيل: " أتينا فلانًا نسأل به ", بمعنى نسأل عنه.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك بالصواب قول من قال: معناه: كأنك حفي بالمسألة عنها فتعلمها.
فإن قال قائل: وكيف قيل: (حفي عنها)، ولم يُقَل:" حفي بها ", إن كان ذلك تأويل الكلام؟
قيل: إن ذلك قيل كذلك, لأن الحفاوة إنما تكون في المسألة, وهي البشاشة للمسئول عند المسألة, والإكثار من السؤال عنه, والسؤال يوصل ب " عن " مرة، وب " الباء " مرة. فيقال:" سألت عنه ", و " سألت به ". فلما وضع قوله:" حفي" موضع السؤال, وصل بأغلب الحرفين اللذين يوصل بهما " السؤال ", وهو " عن ", كما قال الشاعر:(62) سُــؤَالَ حَــفِيٍّ عَـنْ أَخِيـهِ كَأَنَّـهُ
وأما قوله: (قل إنما علمها عند الله)، فإن معناه: قل، يا محمد، لسائليك عن وقت الساعة وحين مجيئها: لا علم لي بذلك, ولا علم به إلا [عند] الله الذي يعلم غيب السموات والأرض (64) =(ولكن أكثر الناس لا يعلمون)، يقول: ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن ذلك لا يعلمه إلا الله, بل يحسبون أن علم ذلك يوجد عند بعض خلقه.
------------------------
الهوامش :
(49) الأثر : 15462 - سيأتي برقم : 15481 .
(50) في المطبوعة : ((حمل بن أبي قشير )) ، وهي في المخطوطة كما أثبتها غير منقوطة . والصواب أيضاً في سيرة ابن هشام 2 : 162 ، 218 ، وكتب هناك :(( شمويل )) ، وهما سواء ، وفي المطبوعة هنا (( سمول )) غير منقوطة كما في المخطوطة .
(51) الأثر : 15463 - سيرة ابن هشام 2 : 218 ، وهو تابع الأثر السالف رقم : 12216 .
(52) الأثر : 15464 - (( إسماعيل بن أبي خالد الأحمسى )) ثقة ثبت ، مضى برقم : 5694 ، 5777 ، 12280 . و(( طارق بن شهاب الأحمسى )) ، رأي النبي صلى الله عليه وسلم ، وروى عنه مرسلا ، مضى مرارًا ، رقم : 9744 ، 11682 ، 12073 ، 12075 ، 12085 . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( مخارق بن شهاب )) ، وهو خطأ صرف ، صوابه من ابن كثير . وهذا الخبر ساقه ابن كثير في تفسيره 3 : 609 ، وقال :(( ورواه النسائي من حديث عيسى بن يونس ، عن إسماعيل بن أبي خالد ، به . وهذا إسناد جيد قوي )) .
(53) في المطبوعة : (( أن يكون كانوا )) مرة أخرى ، ولكنى أثبت ما في المخطوطة .
(54) لم أعرف قائله .
(55) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 234 ، اللسان ( أبن ) . و (( إبان الشيء )) ، زمنه ووقته الذي يصلح فيه ، أو يكون فيه .
(56) انظر تفسير (( البغتة )) فيما سلف 11 : 325 ، 360 ، 368 / 12 : 576 .
(57) الزيادة بين القوسين ، يقتضيها نهج أبي جعفر في تفسيره .
(58) الأثر : 15481 - مضى برقم : 15462 .
(59) الأثر : 15484 - (( أبو مالك )) ، في هذا الخبر ، لم أعرف من يكون ؟
(60) الأثر : 15489 - (( جابر بن نوح )) ، مضى برقم : 5694 ، 9863 ، وفي المطبوعة (( حامد بن نوح )) ، وفي المخطوطة ، سيئ الكتابة ، وهذا صوابه .
(61) هذه الجملة التي أفردتها ، لا شك أنها ليست من كلام ابن عباس في الأثر السالف ، ولذلك فصلت بينهما . بقى بعد أنى أخشى أن يكون سقط من الناسخ شيء قبل هذه الجملة ، فإن الذي ذكره أبو جعفر قولان فقط ، لا ثلاثة أقوال ، وهذه الجملة الأخيرة . متعلقة بالقول الأول ، وكأنها تفسير له .
(62) هو المعطل الهذلي .
(63) ديوان الهذليين 3 : 45 من قصيدة له طويلة . وبهذه الرواية التي رواها أبو جعفر (( سؤال حفي )) ، يختل سياق الشعر . وروايته في ديوانه : فــإن تـرني قصـدًا قريبًا، فـإنـه
بعيـد عـلي المـرء الحجـازي أيـن
بعيـد عـلى ذى حاجـة، ولـو أننـى
إذا نفجــت يومـاً بهـا الـدار آمـن
يقـول الـذي أمسـى إلى الحرز أهله:
بـأي الحشـاء أمسـى الخليط المباين
ســؤال الغنـي عـن أخيـه، كأنـه
بذكرتـــه وســنان أو متواســن
و (( الذي أمسى إلى الحرز أهله )) هو الذي صار في مكان حصين آمناً مطمئناً ، فهو يسأل عنه ويقول :(( بأي الحشا )) ، بأي النواحي أمسي فلان ؟ وهو صاحبه المفارق . ثم يقول : إنه يسأل سؤال غير حفي - لا سؤال حفي - (( سؤال غني عن أخيه )) وأنما يذكره كالنائم أو المتناوم ، لقلة حفاوة به . فهذا نقيض رواية أبي جعفر . وكان في المطبوعة :(( يذكره وسنان )) ، والصواب من المخطوطة والديوان .
(64) في المطبوعة : (( ولا يعلم به إلا الله )) وليس بجيد ، وأثبت ما في المخطوطة وزدت ما يقتضيه السياق بين قوسين
Verset 188
Tafsir Sourate 7, verset 188 :
Le Messager ne connaît pas l'Invisible, et il ne peut ni attirer un bien ni repousser un mal, même pour lui-même.
Allah a ordonné à Son Prophète de confier toutes les affaires à Lui et de faire savoir, à propos de lui-même, qu'il ne connaît pas l'avenir invisible, mais qu'il n'en connaît que ce qu'Allah lui en révèle. Allah a dit dans un autre verset :
عَـلِمُ الْغَيْبِ فَلاَ يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَداً
« (Il est) le Seul Connaisseur de l'Invisible (Ghayb), et Il ne révèle Son Invisible à personne. » (72:26)
Ad-Dahhak a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit à propos de :
وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاَسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ
« Si j'avais la connaissance de l'Invisible (Ghayb), j'aurais acquis une abondance de biens. »
qu'il s'agit de l'argent. Dans une autre narration, Ibn `Abbas a commenté : « J'aurais su combien de profit je tirerais de ce que j'achète, et je n'aurais vendu que ce qui me rapporterait du profit,
وَمَا مَسَّنِىَ السُّوءُ
("et aucun mal ne m'aurait touché.") et la pauvreté ne m'aurait jamais atteint. »
Ibn Jarir a dit : « Et d'autres ont dit : "Cela signifie que si je connaissais l'Invisible, je me serais préparé pour les années de famine pendant les années prospères, et en période de cherté, je m'y serais préparé." »
`Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a également commenté ce verset :
وَمَا مَسَّنِىَ السُّوءُ
(« et aucun mal ne m'aurait touché. »), « J'aurais évité et préservé de tout type de préjudice avant qu'il ne survienne. »
Allah a ensuite déclaré que le Prophète est un avertisseur et un annonciateur de bonnes nouvelles. Il avertit du châtiment et annonce la bonne nouvelle du Paradis aux croyants :
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـهُ بِلَسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُّدّاً
(« Nous l'avons rendu (le Coran) facile sur ta langue, afin que tu annonces de bonnes nouvelles aux pieux, et que tu avertisses par lui un peuple querelleur. ») (19:97)
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـلِحاً لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّـكِرِينَ
(C'est Lui qui vous a créés d'un seul être, et Il a tiré de celui-ci son épouse, afin qu'il trouve en elle la quiétude. Lorsqu'il l'a couverte, elle porta un fardeau léger, et elle s'en acquitta. Puis, lorsqu'elle devint lourde, tous deux invoquèrent Allah, leur Seigneur : « Si Tu nous donnes un enfant sain, nous serons certes parmi les reconnaissants. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Messenger does not know the Unseen, and He cannot bring Benefit or Harm even to Himself
Allah commanded His Prophet to entrust all matters to Him and to inform, about himself, that he does not know the unseen future, but he knows of it only what Allah informs him. Allah said in another Ayah,
عَـلِمُ الْغَيْبِ فَلاَ يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَداً
((He Alone is) the All-Knower of the Ghayb (Unseen), and He reveals to none His Ghayb.) 72:26 Ad-Dahhak reported that Ibn `Abbas said that,
وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاَسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ
(If I had the knowledge of the Ghayb (Unseen), I should have secured for myself an abundance of wealth.) refers to money. In another narration, Ibn `Abbas commented, "I would have knowledge of how much profit I would make with what I buy, and I would always sell what I would make profit from,
وَمَا مَسَّنِىَ السُّوءُ
("and no evil should have touched me.") and poverty would never touch me." Ibn Jarir said, "And others said, `This means that if I know the Unseen then I would prepare for the years of famine during the prosperous years, and in the time of high cost, I would have prepared for it."' `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam also commented on this Ayah;
وَمَا مَسَّنِىَ السُّوءُ
("and no evil should have touched me. "), "I would have avoided and saved myself from any type of harm before it comes." Allah then stated that the Prophet is a warner and bearer of good news. He warns against the torment and brings good news of Paradise for the believers,
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـهُ بِلَسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُّدّاً
(So We have made this (the Qur'an) easy on your tongue, only that you may give glad tidings to the pious, and warn with it the most quarrelsome of people.) 19:97
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـلِحاً لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّـكِرِينَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، لسائليك عن الساعة: أَيَّانَ مُرْسَاهَا =(لا أملك لنفسي نفعًا ولا ضرًّا)، يقول: لا أقدر على اجتلاب نفع إلى نفسي, ولا دفع ضر يحلّ بها عنها إلا ما شاء الله أن أملكه من ذلك، بأن يقوّيني عليه ويعينني (1) =(ولو كنت أعلم الغيب)، يقول: لو كنت أعلم ما هو كائن مما لم يكن بعد (2) =(لاستكثرت من الخير)، يقول: لأعددت الكثير من الخير. (3)
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في معنى " الخير " الذي عناه الله بقوله: (لاستكثرت من الخير). (4) فقال بعضهم: معنى ذلك: لاستكثرت من العمل الصالح.
* ذكر من قال ذلك:
15494 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج قال: قال ابن جريج: قوله: (قل لا أملك لنفسي نفعًا ولا ضرًّا) قال: الهدى والضلالة =(لو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير) قال: " أعلم الغيب "، متى أموت = لاستكثرت من العمل الصالح.
15495 - حدثني المثنى قال: حدثنا أبو حذيفة قال: حدثنا شبل, عن ابن أبى نجيح, عن مجاهد, مثله.
15496 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء)، : قال: لاجتنبت ما يكون من الشرّ واتَّقيته.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: " ولو كنت أعلم الغيب " لأعددت للسَّنة المجدبة من المخصبة, ولعرفت الغلاء من الرُّخْص, واستعددت له في الرُّخْص.
* * *
وقوله: (وما مسني السوء)، يقول: وما مسني الضر (5) =(إن أنا إلا نذير وبشير)، يقول: ما أنا إلا رسولٌ لله أرسلني إليكم, أنذر عقابه مَن عصاه منكم وخالف أمره, وأبشّرَ بثوابه وكرامته من آمن به وأطاعه منكم. (6)
* * *
وقوله: (لقوم يؤمنون)، يقول: يصدقون بأني لله رسول, ويقرون بحقية ما جئتهم به من عنده. (7)
-----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( ملك )) فيما سلف 10 : 147 ، 187 ، 317 .
(2) انظر تفسير ((الغيب )) فيما سلف 11 : 464 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(3) انظر تفسير (( استكثر )) فيما سلف 12 : 115 .
(4) انظر تفسير (( الخير )) فيما سلف 2 : 505 / 7 : 91 .
(5) انظر تفسير (( المس )) فيما سلف 12 : 573 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(6) انظر تفسير (( نذير )) فيما سلف ص : 290 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . = وتفسير (( بشير )) فيما سلف 11 : 369 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك .
(7) في المطبوعة : (( بحقية ما جئتهم به )) ، والصواب من المخطوطة ، وقد غيرها في مئات من المواضع ، انظر ما سلف ص : 113 ، تعليق : 1 والمراجع هناك . و (( الحقيقة )) ، مصدر ، بمعني الصدق والحق ، كما أسلفت .
Verset 189
Tafsir Sourate 7, verset 189 :
Toute l'humanité est la descendance d'Adam
Allah expose qu'Il a créé toute l'humanité à partir d'Adam, que la paix soit sur lui, et à partir d'Adam, Il a créé son épouse Hawwa', et c'est d'eux deux que les gens ont commencé à se répandre. Allah a dit dans un autre verset :
يأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَـكُمْ شُعُوباً وَقَبَآئِلَ لِتَعَـرَفُواْ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عَندَ اللَّهِ أَتْقَـكُمْ
(Ô gens ! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, afin que vous vous connaissiez mutuellement. Le plus noble d'entre vous auprès d'Allah est celui qui a le plus de Taqwa) 49:13, et,
يَـأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا
(Ô gens ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci son épouse) 4:1. Dans ce verset honorable, Allah a dit :
وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا
(Et (puis) Il a créé de lui son épouse, afin qu'il trouve le plaisir de vivre avec elle) afin qu'il soit intime et compatissant envers elle. Allah a dit dans un autre verset :
وَمِنْ ءايَـتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَجاً لِّتَسْكُنُواْ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً
(Et parmi Ses signes, Il a créé pour vous des épouses issues de vous-mêmes, afin que vous trouviez en elles la quiétude, et Il a placé entre vous affection et miséricorde) 30:21. En effet, il n'y a pas d'intimité entre deux âmes comparable à celle qui existe entre les époux. C'est pourquoi Allah a mentionné que le sorcier peut, par son artifice, séparer un homme de sa femme, indiquant ainsi la difficulté de les séparer dans des circonstances normales. Allah a dit ensuite :
فَلَمَّا تَغَشَّاهَا
(Lorsqu'il la couvrit) c'est-à-dire qu'il eut des rapports sexuels avec elle.
حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا
(elle devint enceinte et elle porta sa grossesse légèrement) en référence au premier stade de la grossesse où la femme ne ressent pas de douleur, car à ce moment-là, le fœtus n'est qu'une Nutfah (le mélange des sécrétions mâle et femelle), puis devient une `Alaqah (un caillot de sang épais) puis une Mudghah (un petit morceau de chair). Allah a dit ensuite :
فَمَرَّتْ بِهِ
(et elle la porta), elle poursuivit sa grossesse, selon Mujahid. Il a été rapporté qu'Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha`i et As-Suddi ont dit de même. Maymun bin Mahran a rapporté que son père a dit : « Elle trouva la grossesse imperceptible. » Ayyub a dit : « J'ai interrogé Al-Hasan sur le verset :
فَمَرَّتْ بِهِ
(et elle la porta) et il a dit : "Si tu étais un Arabe, tu saurais ce que cela signifie ! Cela signifie qu'elle poursuivit la grossesse à travers ses différents stades." » Qatadah a dit :
فَمَرَّتْ بِهِ
(et elle la porta (légèrement)), c'est-à-dire qu'il devint clair qu'elle était enceinte. Ibn Jarir a commenté : « Ce verset signifie que le liquide demeura, qu'elle se tienne debout ou assise. » Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Le sperme demeura, mais elle n'était pas sûre d'être enceinte ou non,
فَلَمَآ أَثْقَلَت
(Puis lorsqu'elle devint lourde), elle devint plus lourde avec le fœtus », As-Suddi a dit : « Le fœtus grandit dans son ventre. »
دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـلِحاً
(ils invoquèrent tous deux Allah, leur Seigneur (disant) : "Si Tu nous donnes un enfant Salih), s'il naît humain à tous égards. Ad-Dahhak a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté : « Ils craignirent que leur enfant ne naisse sous la forme d'un animal ! » tandis qu'Abu Al-Bakhtri et Abu Malik ont commenté : « Ils craignirent que leur nouveau-né ne soit pas humain. » Al-Hasan Al-Basri a également commenté : « Si Tu (Allah) nous donnes un garçon. »
لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّـكِرِينَ
فَلَمَآ ءَاتَـهُمَا صَـلِحاً جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا فَتَعَـلَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(nous serons certes parmi les reconnaissants. Mais lorsqu'Il leur eut donné un enfant Salih, ils Lui attribuèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné. Qu'Allah soit élevé au-dessus de ce qu'ils Lui associent) 7:189-190. Ibn Jarir a rapporté qu'Al-Hasan a commenté cette partie du verset :
جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا
(ils Lui attribuèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné) « Cela s'est produit chez les adeptes d'une certaine religion, et non de la part d'Adam et de Hawwa'. » Al-Hasan a également dit : « Ce verset fait référence à ceux parmi la descendance d'Adam qui sont tombés dans le Shirk,
جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا
(ils Lui attribuèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné). » Qatadah a dit : « Al-Hasan avait l'habitude de dire qu'il s'agit des Juifs et des Chrétiens. Allah leur a donné des enfants, et ils les ont transformés en Juifs et en Chrétiens. » Les explications d'Al-Hasan ont des chaînes de transmission authentiques qui remontent jusqu'à lui, et certainement, c'est l'une des meilleures interprétations. Ce verset doit donc être compris de cette manière, car il est apparent qu'il ne se réfère pas à Adam et Hawwa', mais aux idolâtres parmi leur descendance. Allah a mentionné d'abord la personne d'Adam et de Hawwa', puis a continué à mentionner l'espèce humaine, dont beaucoup ont commis le Shirk. Il existe des cas similaires dans le Coran. Par exemple, Allah a dit :
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَـبِيحَ
(Et certes, Nous avons orné le ciel le plus proche de lampes) Il est bien connu que les étoiles qui ont été faites comme lampes dans le ciel ne sont pas les mêmes que les projectiles lancés contre les diables mentionnés plus loin dans le verset. Il existe des cas similaires dans le Coran. Allah sait mieux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
All Mankind are the Offspring of Adam
Allah states that He has created all mankind from Adam, peace be upon him, and from Adam, He created his wife, Hawwa' and from them, people started to spread. Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَـكُمْ شُعُوباً وَقَبَآئِلَ لِتَعَـرَفُواْ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عَندَ اللَّهِ أَتْقَـكُمْ
(O mankind! We have created you from a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know one another. Verily, the most honorable of you with Allah is that (believer) who has Taqwa) 49:13, and,
يَـأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا
(O mankind! Have Taqwa of your Lord, Who created you from a single person, and from him He created his wife.)4:1 In this honorable Ayah, Allah said;
وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا
(And (then) He has created from him his wife, in order that he might enjoy the pleasure of living with her.) so that he is intimate and compassionate with her. Allah said in another Ayah,
وَمِنْ ءايَـتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَجاً لِّتَسْكُنُواْ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً
(And among His Signs is this, that He created for you wives (spouses) from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.) 30:21 Indeed, there is no intimacy between two souls like that between the spouses. This is why Allah mentioned that the sorcerer might be able with his trick to separate between a man and his wife thus indicating the difficulty of separating them in normal circumstances. Allah said next,
فَلَمَّا تَغَشَّاهَا
(When he covered her) meaning had sexual intercourses with her.
حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا
(she became pregnant and she carried it about lightly) in reference to the first stage of pregnancy when the woman does not feel pain, for at that time, the fetus will be just a Nutfah (the mixture of the male and female discharge), then becomes an `Alaqah (a piece of thick coagulated blood) and then a Mudghah (a small lump of flesh). Allah said next,
فَمَرَّتْ بِهِ
(and she carried it about), she continued the pregnancy, according to Mujahid. It was reported that Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha`i and As-Suddi said similarly. Maymun bin Mahran reported that his father said, "She found the pregnancy unnoticeable." Ayyub said, "I asked Al-Hasan about the Ayah,
فَمَرَّتْ بِهِ
(and she carried it about) and he said, `Had you been an Arab, you would know what it means! It means that she continued the pregnancy through its various stages."' Qatadah said,
فَمَرَّتْ بِهِ
(and she carried it about (lightly).), means, it became clear that she was pregnant. Ibn Jarir commented, "This Ayah means that the liquid remained, whether she stood up or sat down." Al-`Awfi recorded that Ibn `Abbas said, "The semen remained in, but she was unsure if she became pregnant or not,
فَلَمَّآ أَثْقَلَت
(Then when it became heavy), she became heavier with the fetus", As-Suddi said, "The fetus grew in her womb."
دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـلِحاً
(they both invoked Allah, their Lord (saying): "If You give us a Salih child,) if he is born human in every respect. Ad-Dahhak said that Ibn `Abbas commented, "They feared that their child might be born in the shape of an animal!" while Abu Al-Bakhtri and Abu Malik commented, "They feared that their newborn might not be human." Al-Hasan Al-Basri also commented, "If You (Allah) give us a boy."
لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّـكِرِينَ
فَلَمَّآ ءَاتَـهُمَا صَـلِحاً جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا فَتَعَـلَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(we shall indeed be among the grateful. But when He gave them a Salih child, they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them. High be Allah, Exalted above all that they ascribe as partners to Him.) 7:189-190 Ibn Jarir recorded that Al-Hasan commented on this part of the Ayah,
جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا
(they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them) "This occurred by followers of some religion, not from Adam or Hawwa'." Al-Hasan also said, "This Ayah refers to those among the offspring of Adam who fell into Shirk,
جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا
(they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them.)" Qatadah said, "Al-Hasan used to say that it refers to the Jews and Christians. Allah gave them children, and they turned them into Jews and Christians." The explanations from Al-Hasan have authentic chains of narration leading to him, and certainly, it is one of the best interpretations. This Ayah should therefore be understood this way, for it is apparent that it does not refer to Adam and Hawa', but about the idolators among their offspring. Allah mentioned the person first Adam and Hawwa' and then continued to mention the species mankind, many of whom committed Shirk. There are similar cases in the Qur'an. For cases, Allah said
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَـبِيحَ
(And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps) It is well-known that the stars that were made as lamps in the sky are not the same as the shooting missiles that are thrown at the devils mentioned later in the Ayah. There are similar instances in the Qur'an. Allah knows best.
ويعني بقوله: (فلما تغشاها)، فلما تدثَّرها لقضاء حاجته منها، فقضى حاجته منها =(حملت حملا خفيفًا)، وفي الكلام محذوف، ترك ذكرُه استغناءً بما ظهر عما حذف, وذلك قوله:(فلما تغشاها حملت)، وإنما الكلام: فلما تغشاها =فقضى حاجته منها= حملت.
* * *
وقوله: (حملت حملا خفيفًا)، يعني ب " خفة الحمل ": الماء الذي حملته حواء في رَحِمها من آدم، أنه كان حملا خفيفًا, وكذلك هو حملُ المرأة ماءَ الرجل خفيفٌ عليها.
* * *
وأما قوله: (فمرت به)، فإنه يعني: استمرَّت بالماء: قامت به وقعدت, وأتمت الحمل، كما: -
15500 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبو أسامة, عن أبي عمير, عن أيوب قال: سألت الحسن عن قوله: (حملت حملا خفيفًا فمرت به) قال: لو كنت امرءًا عربيًّا لعرفت ما هي؟ إنما هي: فاستمرَّت به. (14)
15501 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(فلما تغشاها حملت حملا خفيفًا فمرت به)، استبان حملها.
15502 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(فمرت به) قال: استمرّ حملها.
15503 - حدثني موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي, قوله:(حملت حملا خفيفًا) قال: هي النطفة = وقوله: (فمرّت به)، يقول: استمرّت به.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: فشكَّت فيه.
* ذكر من قال ذلك:
15504 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, في قوله:(فمرت به) قال: فشكت، أحملت أم لا؟
* * *
ويعني بقوله: (فلما أثقلت)، فلما صار ما في بطنها من الحمل الذي كان خفيفًا، ثقيلا ودنت ولادتها.
* * *
يقال منه: " أثقلت فلانة " إذا صارت ذات ثقل بحملها، كما يقال:" أَتْمَرَ فلان ": إذا صار ذا تَمْر. كما: -
15505 - حدثني موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(فلما أثقلت)، : كبر الولد في بطنها.
* * *
قال أبو جعفر: (دعوا الله ربهما)، يقول: نادى آدم وحواء ربهما وقالا يا ربنا، " لئن آتيتنا صالحًا لنكونن من الشاكرين ".
* * *
واختلف أهل التأويل في معنى " الصلاح " الذي أقسم آدم وحواء عليهما السلام أنه إن آتاهما صالحًا في حمل حواء: لنكونن من الشاكرين.
فقال بعضهم: ذلك هو أن يكون الحمل غلامًا.
* ذكر من قال ذلك:
15506 - حدثني محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر قال: قال الحسن, في قوله:(لئن آتيتنا صالحًا) قال: غلامًا.
* * *
وقال آخرون: بل هو أن يكون المولود بشرًا سويًّا مثلهما, ولا يكون بهيمة.
* ذكر من قال ذلك:
15507 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبي, عن سفيان, عن زيد بن جبير الجُشَمي, عن أبي البختري, في قوله:(لئن آتيتنا صالحًا لنكونن من الشاكرين) قال: أشفقا أن يكون شيئًا دون الإنسان. (15)
15508 -... قال: حدثنا يحيى بن يمان, عن سفيان, عن زيد بن جبير, عن أبي البختري قال: أشفقا أن لا يكون إنسانًا.
15509 - ... قال: حدثنا محمد بن عبيد, عن إسماعيل, عن أبي صالح قال: لما حملت امرأة آدم فأثقلت, كانا يشفقان أن يكون بهيمة, فدعوا ربهما:(لئن آتيتنا صالحًا)، الآية.
15510 - ... قال: حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك, عن ابن عباس قال: أشفقا أن يكون بهيمة.
15511 - حدثني القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج, عن ابن جريج قال: قال سعيد بن جبير: لما هبط آدم وحواء, ألقيت الشهوة في نفسه فأصابها, فليس إلا أن أصابها حملت, فليس إلا أن حملت تحرك في بطنها ولدها، (16) قالت: ما هذا؟ فجاءها إبليس, فقال [لها: إنك حملت فتلدين! قالت: ما ألد؟ قال]: (17) أترين في الأرض إلا ناقةً أو بقرة أو ضائنة أو ماعزة، أو بعض ذلك! (18)[ ويخرج من أنفك، أو من أذنك، أو من عينك ]. (19) قالت: والله ما مني شيء إلا وهو يضيق عن ذلك! قال: فأطيعيني وسميه " عبد الحارث " = [ وكان اسمه في الملائكة الحارث ] = (20) تلدي شبهكما مثلكما ! قال: فذكرت ذلك لآدم عليه السلام , فقال: هو صاحبنا الذي قد علمت! (21) فمات, ثم حملت بآخر, فجاءها فقال: أطيعيني وسميه عبد الحارث -وكان اسمه في الملائكة الحارث= وإلا ولدت ناقة أو بقرة أو ضائنة أو ماعزة, أو قتلته, فإني أنا قتلت الأول! قال: فذكرت ذلك لآدم, فكأنه لم يكرهه, فسمته " عبد الحارث ", فذلك قوله:(لئن آتيتنا صالحًا)، يقول: شبهنا مثلنا = فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا قال: شبههما مثلهما. (22)
15512 - حدثني موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(فلما أثقلت)، كبر الولد في بطنها، جاءها إبليس, فخوَّفها وقال لها: ما يدريك ما في بطنك؟ لعله كلب، أو خنـزير، أو حمار! وما يدريك من أين يخرج؟ أمن دبرك فيقتلك, أو من قُبُلك, أو ينشق بطنك فيقتلك؟ فذلك حين (دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحًا)، يقول: مثلنا =(لنكونن من الشاكرين).
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن الله أخبر عن آدم وحواء أنهما دعَوا الله ربهما بحمل حواء, وأقسما لئن أعطاهما ما في بطن حواء، صالحًا ليكونان لله من الشاكرين.
و " الصلاح " قد يشمل معاني كثيرة: منها " الصلاح " في استواء الخلق، ومنها " الصلاح " في الدين, و " الصلاح " في العقل والتدبير.
وإذ كان ذلك كذلك, ولا خبر عن الرسول يوجب الحجة بأن ذلك على بعض معاني " الصلاح " دون بعض, ولا فيه من العقل دليل، وجب أن يُعَمَّ كما عمَّه الله, فيقال: إنهما قالا( لئن آتيتنا صالحًا ) بجميع معاني " الصلاح ". (23)
* * *
وأما معنى قوله: (لنكونن من الشاكرين)، فإنه: لنكونن ممن يشكرك على ما وهبت له من الولد صالحًا.
---------------------
الهوامش :
(8) انظر تفسير (( نفس واحدة )) فيما سلف 7 : 513 ، 514 .
(9) الأثر : 15497 - مضى برقم : 8402
(10) الأثر : 15498 - مضى برقم : 8401 .
(11) انظر تفسير (( جعل )) فيما سلف من فهارس اللغة ( جعل ) .
(12) الأثر : 15499 - مضى برقم : 8405 .
(13) في المطبوعة والمخطوطة : (( لقضاء الحاجة ولذته )) ، والسياق يقتضى ما أثبت .
(14) الأثر : 15500 (( أبو عمير )) ، هو ( الحارث بن عمير البصري ) . ثقة متكلم فيه ، مترجم في التهذيب ، والكبير 1 / 2 / 83 . و(( أيوب )) هو السختياني ، (( أيوب بن أبي تميمه ، مترجم في التهذيب ، والكبير 1 / 1 / 409 ، وابن أبي حاتم 1 / 1 / 255 .
(15) الأثر : 15507 - (( زيد بن جبير الحشمي الطائى )) ، ثقة ، روى له الجماعة ، مترجم في التهذيب ، والكبير 2 / 1 / 356 ، وابن أبي حاتم 1 / 2 / 558 . وكان في المطبوعة :(( الحسمي )) ، غير منقوطة كما في المخطوطة ، والصواب ما أثبت .
(16) هذا تعبير جيد ، يصور سرعة حدوث ذلك ، ولو شاء أن يقوله قائل ، لقال :(( فليس إلا أن أصابها حتي حملت . . . )) ، فتهوى العبارة من قوة إلى ضعف .
(17) الزيادة بين القوسين من الدر المنثور3 : 152 ، وهي زيادة لا بد منها . والمخطوطة مضطربة في الوضع .
(18) في المطبوعة والدر المنثور : (( هو بعض ذلك )) .
(19) الزيادة بين القوسين من الدر المنثور ، ولا يستقيم الكلام إلا بها .
(20) هذه الزيادة أيضا من الدر المنثور .
(21) في المطبوعة : (( هو صاحبنا الذي قد أخرجنا من الجنة )) ، وفي المخطوطة :(( الذي قد فمات )) وبين (( قد )) و(( فمات)) حرف ((ط)) وبالهامش و((كذا)) . وأثبت نص العبارة من الدر المنثور .
(22) الأثر : 15511 - هذه أخبار باطلة كما أشرنا إليه مرارًا .
(23) انظر تفسير (( الصلاح )) فيما سلف من فهارس اللغة ( صلح ) .
Verset 190
Tafsir de la Sourate 7, verset 190 :
Toute l'humanité est la descendance d'Adam
Allah déclare qu'Il a créé toute l'humanité à partir d'Adam, paix sur lui, et à partir d'Adam, Il a créé son épouse Hawwa', et à partir d'eux, les gens ont commencé à se répandre. Allah a dit dans un autre verset :
يأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَـكُمْ شُعُوباً وَقَبَآئِلَ لِتَعَـرَفُواْ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عَندَ اللَّهِ أَتْقَـكُمْ
(Ô hommes ! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, afin que vous vous connaissiez mutuellement. En vérité, le plus noble d'entre vous auprès d'Allah est celui qui a la Taqwa) 49:13, et,
يَـأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا
(Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et de cet être Il a créé son épouse) 4:1. Dans ce verset honorable, Allah a dit :
وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا
(Et (puis) Il a créé de lui son épouse, afin qu'il trouve en elle le plaisir de vivre) afin qu'il soit intime et compatissant avec elle. Allah a dit dans un autre verset :
وَمِنْ ءايَـتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَجاً لِّتَسْكُنُواْ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً
(Et parmi Ses signes, Il a créé pour vous des épouses issues de vous-mêmes, afin que vous trouviez en elles la quiétude, et Il a mis entre vous affection et miséricorde) 30:21. En effet, il n'y a pas d'intimité entre deux âmes comparable à celle qui existe entre les époux. C'est pourquoi Allah a mentionné que le sorcier pourrait, par son artifice, séparer un homme de sa femme, indiquant ainsi la difficulté de les séparer dans des circonstances normales. Allah a dit ensuite :
فَلَمَّا تَغَشَّاهَا
(Lorsqu'il la couvrit) c'est-à-dire qu'il eut des rapports sexuels avec elle.
حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا
(elle devint enceinte et elle porta sa grossesse légèrement) en référence au premier stade de la grossesse où la femme ne ressent pas de douleur, car à ce moment-là, le fœtus n'est qu'une Nutfah (le mélange des sécrétions mâle et femelle), puis devient une `Alaqah (un caillot de sang épais) et ensuite une Mudghah (un petit morceau de chair). Allah a dit ensuite :
فَمَرَّتْ بِهِ
(et elle la porta), elle continua sa grossesse, selon Mujahid. Il a été rapporté qu'Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha'i et As-Suddi ont dit de même. Maymun bin Mahran a rapporté que son père a dit : "Elle trouva la grossesse imperceptible." Ayyub a dit : "J'ai interrogé Al-Hasan sur le verset :
فَمَرَّتْ بِهِ
(et elle la porta) et il a dit : 'Si tu étais un Arabe, tu saurais ce que cela signifie ! Cela signifie qu'elle a poursuivi la grossesse à travers ses différents stades.'" Qatadah a dit :
فَمَرَّتْ بِهِ
(et elle la porta (légèrement)), signifie qu'il devint clair qu'elle était enceinte. Ibn Jarir a commenté : "Ce verset signifie que le liquide est resté, qu'elle se tienne debout ou assise." Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : "Le sperme est resté, mais elle n'était pas sûre d'être enceinte ou non,
فَلَمَّآ أَثْقَلَت
(Puis lorsqu'elle devint lourde), elle devint plus lourde avec le fœtus", As-Suddi a dit : "Le fœtus grandit dans son ventre."
دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـلِحاً
(ils invoquèrent tous deux Allah, leur Seigneur (disant) : "Si Tu nous donnes un enfant Salih,) s'il naît humain à tous égards. Ad-Dahhak a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté : "Ils craignaient que leur enfant naisse sous la forme d'un animal !" tandis qu'Abu Al-Bakhtri et Abu Malik ont commenté : "Ils craignaient que leur nouveau-né ne soit pas humain." Al-Hasan Al-Basri a également commenté : "Si Tu (Allah) nous donnes un garçon."
لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّـكِرِينَ
فَلَمَّآ ءَاتَـهُمَا صَـلِحاً جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا فَتَعَـلَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(nous serons certes parmi les reconnaissants. Mais lorsqu'Il leur eut donné un enfant Salih, ils Lui attribuèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné. Qu'Allah soit élevé au-dessus de ce qu'ils Lui associent.) 7:189-190. Ibn Jarir a rapporté qu'Al-Hasan a commenté cette partie du verset :
جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا
(ils Lui attribuèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné) "Cela s'est produit chez les adeptes d'une certaine religion, et non chez Adam et Hawwa'." Al-Hasan a également dit : "Ce verset fait référence à ceux parmi la descendance d'Adam qui sont tombés dans le Shirk,
جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا
(ils Lui attribuèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné)." Qatadah a dit : "Al-Hasan avait l'habitude de dire qu'il s'agit des Juifs et des Chrétiens. Allah leur a donné des enfants, et ils les ont transformés en Juifs et en Chrétiens." Les explications d'Al-Hasan ont des chaînes de transmission authentiques qui remontent jusqu'à lui, et certainement, c'est l'une des meilleures interprétations. Ce verset doit donc être compris de cette manière, car il est apparent qu'il ne se réfère pas à Adam et Hawwa', mais aux idolâtres parmi leur descendance. Allah a mentionné d'abord la personne, Adam et Hawwa', puis a continué à mentionner l'espèce humaine, dont beaucoup ont commis le Shirk. Il y a des cas similaires dans le Coran. Par exemple, Allah a dit :
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَـبِيحَ
(Et certes, Nous avons orné le ciel le plus proche de lampes) Il est bien connu que les étoiles qui ont été faites comme lampes dans le ciel ne sont pas les mêmes que les projectiles lancés contre les diables mentionnés plus loin dans le verset. Il y a des cas similaires dans le Coran. Allah sait mieux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
All Mankind are the Offspring of Adam
Allah states that He has created all mankind from Adam, peace be upon him, and from Adam, He created his wife, Hawwa' and from them, people started to spread. Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَـكُمْ شُعُوباً وَقَبَآئِلَ لِتَعَـرَفُواْ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عَندَ اللَّهِ أَتْقَـكُمْ
(O mankind! We have created you from a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know one another. Verily, the most honorable of you with Allah is that (believer) who has Taqwa) 49:13, and,
يَـأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا
(O mankind! Have Taqwa of your Lord, Who created you from a single person, and from him He created his wife.)4:1 In this honorable Ayah, Allah said;
وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا
(And (then) He has created from him his wife, in order that he might enjoy the pleasure of living with her.) so that he is intimate and compassionate with her. Allah said in another Ayah,
وَمِنْ ءايَـتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَجاً لِّتَسْكُنُواْ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً
(And among His Signs is this, that He created for you wives (spouses) from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.) 30:21 Indeed, there is no intimacy between two souls like that between the spouses. This is why Allah mentioned that the sorcerer might be able with his trick to separate between a man and his wife thus indicating the difficulty of separating them in normal circumstances. Allah said next,
فَلَمَّا تَغَشَّاهَا
(When he covered her) meaning had sexual intercourses with her.
حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا
(she became pregnant and she carried it about lightly) in reference to the first stage of pregnancy when the woman does not feel pain, for at that time, the fetus will be just a Nutfah (the mixture of the male and female discharge), then becomes an `Alaqah (a piece of thick coagulated blood) and then a Mudghah (a small lump of flesh). Allah said next,
فَمَرَّتْ بِهِ
(and she carried it about), she continued the pregnancy, according to Mujahid. It was reported that Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha`i and As-Suddi said similarly. Maymun bin Mahran reported that his father said, "She found the pregnancy unnoticeable." Ayyub said, "I asked Al-Hasan about the Ayah,
فَمَرَّتْ بِهِ
(and she carried it about) and he said, `Had you been an Arab, you would know what it means! It means that she continued the pregnancy through its various stages."' Qatadah said,
فَمَرَّتْ بِهِ
(and she carried it about (lightly).), means, it became clear that she was pregnant. Ibn Jarir commented, "This Ayah means that the liquid remained, whether she stood up or sat down." Al-`Awfi recorded that Ibn `Abbas said, "The semen remained in, but she was unsure if she became pregnant or not,
فَلَمَّآ أَثْقَلَت
(Then when it became heavy), she became heavier with the fetus", As-Suddi said, "The fetus grew in her womb."
دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـلِحاً
(they both invoked Allah, their Lord (saying): "If You give us a Salih child,) if he is born human in every respect. Ad-Dahhak said that Ibn `Abbas commented, "They feared that their child might be born in the shape of an animal!" while Abu Al-Bakhtri and Abu Malik commented, "They feared that their newborn might not be human." Al-Hasan Al-Basri also commented, "If You (Allah) give us a boy."
لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّـكِرِينَ
فَلَمَّآ ءَاتَـهُمَا صَـلِحاً جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا فَتَعَـلَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(we shall indeed be among the grateful. But when He gave them a Salih child, they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them. High be Allah, Exalted above all that they ascribe as partners to Him.) 7:189-190 Ibn Jarir recorded that Al-Hasan commented on this part of the Ayah,
جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا
(they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them) "This occurred by followers of some religion, not from Adam or Hawwa'." Al-Hasan also said, "This Ayah refers to those among the offspring of Adam who fell into Shirk,
جَعَلاَ لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَـهُمَا
(they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them.)" Qatadah said, "Al-Hasan used to say that it refers to the Jews and Christians. Allah gave them children, and they turned them into Jews and Christians." The explanations from Al-Hasan have authentic chains of narration leading to him, and certainly, it is one of the best interpretations. This Ayah should therefore be understood this way, for it is apparent that it does not refer to Adam and Hawa', but about the idolators among their offspring. Allah mentioned the person first Adam and Hawwa' and then continued to mention the species mankind, many of whom committed Shirk. There are similar cases in the Qur'an. For cases, Allah said
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَـبِيحَ
(And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps) It is well-known that the stars that were made as lamps in the sky are not the same as the shooting missiles that are thrown at the devils mentioned later in the Ayah. There are similar instances in the Qur'an. Allah knows best.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (190)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما رزقهما الله ولدًا صالحًا كما سألا =جعلا له شركاء فيما آتاهما ورزقهما.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في " الشركاء " التي جعلاها فيما أوتيا من المولود.
فقال بعضهم: جعلا له شركاء في الاسم.
* ذكر من قال ذلك:
15513 - حدثنا محمد بن بشار قال: حدثنا عبد الصمد قال، حدثنا عمر بن إبراهيم, عن قتادة, عن الحسن, عن سمرة بن جندب, عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: كانت حوّاء لا يعيش لها ولد, فنذرت لئن عاش لها ولد لتسمينه " عبد الحارث ", فعاش لها ولد, فسمته " عبد الحارث ", (24) وإنما كان ذلك عن وحي الشيطان. (25)
15514 - حدثني محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا معتمر, عن أبيه قال: حدثنا أبو العلاء, عن سمرة بن جندب: أنه حدث أن آدم عليه السلام سمى ابنه " عبد الحارث ".
15515 - .... قال: حدثنا المعتمر, عن أبيه قال: حدثنا ابن علية, عن سليمان التيمي, عن أبي العلاء بن الشخّير, عن سمرة بن جندب قال: سمى آدمُ ابنه: " عبد الحارث ". (26)
15515 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق, عن داود بن الحصين, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: كانت حوّاء تلد لآدم, فتعبِّدهم لله, وتسميه " عبيد الله " و " عبد الله " ونحو ذلك, فيصيبهم الموت, فأتاها إبليسُ وآدمَ, فقال: إنكما لو تسميانه بغير الذي تسميانه لعاش ! فولدت له رجلا فسماه " عبد الحارث ", ففيه أنـزل الله تبارك وتعالى: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ، إلى قوله:(جعلا له شركاء فيما آتاهما)، إلى آخر الآية.
15517 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله في آدم: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ، إلى قوله: فَمَرَّتْ بِهِ ، فشكّت: أحبلت أم لا = فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا الآية, فأتاهما الشيطان فقال: هل تدريان ما يولد لكما؟ أم هل تدريان ما يكون؟ أبهيمة يكون أم لا؟ وزيَّن لهما الباطل، إنه غويٌّ مبين. وقد كانت قبل ذلك ولدت ولدين فماتا, فقال لهما الشيطان: إنكما إن لم تسمياه بي، لم يخرج سويًّا، ومات كما مات الأولان! فسميا ولدهما " عبد الحارث "; فذلك قوله: (فلما آتاهما صالحًا جعلا له شركاء فيما آتاهما)، الآية.
15518 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثنا حجاج, عن ابن جريج قال: قال ابن عباس: لما ولد له أول ولد, أتاه إبليس فقال: إني سأنصح لك في شأن ولدك هذا، تسميه " عبد الحارث " ! فقال آدم: أعوذ بالله من طاعتك ! =قال ابن عباس: وكان اسمه في السماء " الحارث "= قال آدم: أعوذ بالله من طاعتك، إني أطعتك في أكل الشجرة, فأخرجتني من الجنة, فلن أطيعك. فمات ولده, ثم ولد له بعد ذلك ولد آخر, فقال: أطعني وإلا مات كما مات الأول ! فعصاه, فمات, فقال: لا أزال أقتلهم حتى تسميه " عبد الحارث ". فلم يزل به حتى سماه " عبد الحارث ", فذلك قوله:(جعلا له شركاء فيما آتاهما)، أشركه في طاعته في غير عبادة, ولم يشرك بالله, ولكن أطاعه.
15519 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا سَلَمَة, عن هارون قال: أخبرنا الزبير بن الخِرِّيت, عن عكرمة قال: ما أشرك آدم ولا حواء, وكان لا يعيش لهما ولد, فأتاهما الشيطان فقال: إن سرَّكما أن يعيش لكما ولد فسمياه " عبد الحارث " ! فهو قوله: (جعلا له شركاء فيما آتاهما). (27)
15520 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة: فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلا خَفِيفًا قال: كان آدم عليه السلام لا يولد له ولد إلا مات, فجاءه الشيطان, فقال: إن سرَّك أن يعيش ولدك هذا, فسمِّه " عبد الحارث " ! ففعل قال: فأشركا في الاسم، ولم يشركا في العبادة.
15521 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(فلما آتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما آتاهما)، ذكر لنا أنه كان لا يعيش لهما ولد, فأتاهما الشيطان, فقال لهما: سمياه " عبد الحارث " ! وكان من وحي الشيطان وأمره, وكان شركًا في طاعةٍ, ولم يكن شركًا في عبادةٍ.
15522 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(فلما آتاهما صالحًا جعلا له شركاء فيما آتاهما فتعالى الله عما يشركون) قال: كان لا يعيش لآدم وامرأته ولد. فقال لهما الشيطان: إذا ولد لكما ولد, فسمياه " عبد الحارث " ! ففعلا وأطاعاه, فذلك قول الله:(فلما آتاهما صالحًا جعلا له شركاء)، الآية.
15523 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا ابن فضيل, عن سالم بن أبي حفصة, عن سعيد بن جبير, قوله: أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا ، .. إلى قوله تعالى:(فتعالى الله عما يشركون) قال: لما حملت حوّاء في أوّل ولد ولدته حين أثقلت, أتاها إبليس قبل أن تلد, فقال: يا حوّاء، ما هذا الذي في بطنك؟ فقالت: ما أدري. فقال: من أين يخرج؟ من أنفك, أو من عينك, أو من أذنك؟ قالت: لا أدري. قال: أرأيت إن خرج سليمًا أمطيعتي أنت فيما آمرك به؟ (28) قالت: نعم. قال: سميه " عبد الحارث " ! =وقد كان يسمى إبليس الحارث= فقالت: نعم. ثم قالت بعد ذلك لآدم: أتاني آت في النوم فقال لي كذا وكذا, فقال: إن ذلك الشيطان فاحذريه, فإنه عدوُّنا الذي أخرجنا من الجنة ! ثم أتاها إبليس, فأعاد عليها, فقالت: نعم. فلما وضعته أخرجه الله سليمًا, فسمته " عبد الحارث " فهو قوله: (جعلا له شركاء فيما آتاهما فتعالى الله عما يشركون).
15524 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا جرير وابن فضيل, عن عبد الملك, عن سعيد بن جبير قال: قيل له: أشرك آدم؟ قال: أعوذ بالله أن أزعم أن آدم أشرك، ولكن حواء لما أثقلت, أتاها إبليس فقال لها: من أين يخرج هذا, من أنفك، أو من عينك، أو من فيك؟ فقنَّطها, ثم قال: أرأيت إن خرج سويًّا = زاد ابن فضيل: لم يضرك ولم يقتلك = أتطيعيني؟ قالت: نعم. قال: فسميه " عبد الحارث " ! ففعلت = زاد جرير: فإنما كان شركه في الاسم. (29)
15525 - حدثني موسى بن هارون قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي قال: فولدت غلامًا =يعني حوّاء= فأتاهما إبليس فقال: سموه عبدي وإلا قتلته ! قال له آدم عليه السلام: قد أطعتك وأخرجتني من الجنة! فأبى أن يطيعه, فسماه " عبد الرحمن ", فسلط الله عليه إبليس فقتله. فحملت بآخر; فلما ولدته قال لها: سميه عبدي وإلا قتلته ! قال له آدم: قد أطعتك فأخرجتني من الجنة! فأبى, فسماه " صالحًا " فقتله. فلما أن كان الثالث قال لهما: فإذ غلبتموني فسموه " عبد الحارث " ، (30) وكان اسم إبليس; وإنما سمي " إبليس " حين أبلس =فَعَنَوَا, (31) فذلك حين يقول الله تبارك وتعالى: (جعلا له شركاء فيما آتاهما)، يعني في التسمية.
* * *
وقال آخرون: بل المعنيّ بذلك رجل وامرأة من أهل الكفر من بني آدم، جعلا لله شركاء من الآلهة والأوثان حين رزقهما ما رزقهما من الولد. وقالوا: معنى الكلام: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا : أي هذا الرجل الكافر,(حملت حملا خفيفًا فلما أثقلت) دعوتما الله ربكما. قالوا: وهذا مما ابتدئ به الكلام على وجه الخطاب, ثم رُدَّ إلى الخبر عن الغائب, كما قيل: هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ ، [سورة يونس: 22] وقد بينا نظائر ذلك بشواهده فيما مضى قبل. (32)
* ذكر من قال ذلك:
15526 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا سهل بن يوسف, عن عمرو, عن الحسن:(جعلا له شركاء فيما آتاهما) قال: كان هذا في بعض أهل الملل, ولم يكن بآدم.
15527 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر قال. قال الحسن: عني بهذا ذرية آدم, من أشرك منهم بعده =يعني بقوله:(فلما آتاهما صالحًا جعلا له شركاء فيما آتاهما).
15528 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة قال: كان الحسن يقول: هم اليهود والنصارى, رزقهم الله أولادًا فهوَّدوا ونصَّروا. (33)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين بالصواب، قول من قال: عنى بقوله: (فلما آتاهما صالحًا جعلا له شركاء) في الاسم لا في العبادة =وأن المعنيَّ بذلك آدم وحواء، لإجماع الحجة من أهل التأويل على ذلك.
* * *
فإن قال قائل: فما أنت قائل =إذ كان الأمر على ما وصفت في تأويل هذه الآية, وأن المعنيّ بها آدم وحواء= في قوله:(فتعالى الله عما يشركون) ؟ أهو استنكاف من الله أن يكون له في الأسماء شريك، أو في العبادة؟ فإن قلت:" في الأسماء " دلّ على فساده قوله: أَيُشْرِكُونَ مَا لا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ؟ فإن قلت:" في العبادة ", قيل لك: أفكان آدم أشرك في عباد الله غيره؟
قيل له: إن القول في تأويل قوله: (فتعالى عما يشركون)، ليس بالذي ظننت, وإنما القول فيه: فتعالى الله عما يشرك به مشركو العرب من عبدة الأوثان. فأما الخبر عن آدم وحواء، فقد انقضى عند قوله:(جعلا له شركاء فيما آتاهما)، ثم استؤنف قوله:(فتعالى الله عما يشركون)، (34) كما:-
15529 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي, قوله:(فتعالى الله عما يشركون)، يقول: هذه فصْلٌ من آية آدم، خاصة في آلهة العرب.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: (شركاء)،
فقرأ ذلك عامة قرأة أهل المدينة وبعض المكيين والكوفيين: " جَعَلا لَهُ شِرْكًا " بكسر الشين, بمعنى الشَّرِكَة. (35)
* * *
وقرأه بعض المكيين وعامة قرأة الكوفيين وبعض البصريين: (جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ)، بضم الشين, بمعنى جمع " شريك ".
* * *
قال أبو جعفر: وهذه القراءة أولى القراءتين بالصواب, لأن القراءة لو صحت بكسر الشين، لوجب أن يكون الكلام: فلما أتاهما صالحًا جعلا لغيره فيه شركًا =لأن آدم وحواء لم يدينا بأن ولدهما من عطية إبليس، ثم يجعلا لله فيه شركًا لتسميتهما إياه ب " عبد الله " , وإنما كانا يدينان لا شك بأن ولدهما من رزق الله وعطيته, ثم سمياه " عبد الحارث ", فجعلا لإبليس فيه شركًا بالاسم.
فلو كانت قراءة من قرأ: " شِرْكًا "، صحيحة، وجب ما قلنا، أن يكون الكلام: جعلا لغيره فيه شركًا. وفي نـزول وحي الله بقوله:(جعلا له)، ما يوضح عن أن الصحيح من القراءة:(شُرَكَاء)، بضم الشين على ما بينت قبل.
* * *
فإن قال قائل: فإن آدم وحواء إنما سميا ابنهما " عبد الحارث ", و " الحارث " واحد, وقوله:(شركاء)، جماعة, فكيف وصفهما جل ثناؤه بأنهما " جعلا له شركاء ", وإنما أشركا واحدًا!
قيل: قد دللنا فيما مضى على أن العرب تخرج الخبر عن الواحد مخرج الخبر عن الجماعة، إذا لم تقصد واحدًا بعينه ولم تسمِّه, كقوله: الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ ، [سورة آل عمران: 173] وإنما كان القائل ذلك واحدًا, فأخرج الخبر مخرج الخبر عن الجماعة, إذ لم يقصد قصده, وذلك مستفيض في كلام العرب وأشعارها. (36)
* * *
وأما قوله: (فتعالى الله عما يشركون)، فتنـزيه من الله تبارك وتعالى نفسَه, وتعظيم لها عما يقول فيه المبطلون، ويدَّعون معه من الآلهة والأوثان، (37) كما: -
15530 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج:(فتعالى الله عما يشركون) قال: هو الإنكاف, أنكف نفسه جل وعز = يقول: عظَّم نفسه = وأنكفته الملائكة وما سبَّح له.
15531 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا ابن عيينة قال: سمعت صدقة يحدِّث عن السدي قال: هذا من الموصول والمفصول، قوله:(جعلا له شركاء فيما آتاهما)، في شأن آدم وحواء, ثم قال الله تبارك وتعالى:(فتعالى الله عما يشركون) قال: عما يشرك المشركون, ولم يعنهما. (38)
--------------------
الهوامش :
(24) في المطبوعة : (( من وحي الشيطان )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الموافق لما في المراجع .
(25) الأثر : 15513 - (( عبد الصمد )) هو (( عبد الصمد بن عبد الوارث )) . مضى مرارًا .
و (( عمر بن إبراهيم العبدى )) ، وثقه أحمد وغيره ، ولكنه قال :(( يروى عن قتادة أحاديث مناكير ، يخالف )) . وقال أبو حاتم :(( يكتب حديثه ولا يحتج به )) ، وقال ابن عدى : يروى عن قتادة أشياء لا يوافق عليها ، وحديثه خاصة عن قتادة مضطرب )) . وذكره ابن حبان في الثقاب وقال :(( يخطئ ، ويخالف )) . ثم ذكره في الضعفاء فقال :(( كان ممن ينفرد عن قتادة بما لا يشبه حديثه . فلا يعجبنى الاحتجاج به إذا انفرد . فأما فيما روى الثقات ، فإن اعتبر به معتبر لم أر بذلك بأساً )) ، وقال الدار قطني :( لين ، يترك )) . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 98 ، وميزان الاعتدال 2 : 248 .
وهذا الخبر رواه أحمد في مسنده 5 : 11 ، بغير هذا اللفظ ، ورواه بهذا اللفظ الحاكم في المستدرك 2 : 545 ، وقال :(( هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه )) ، ووافقه الذهبي . وأخرجه الترمذي في تفسير الآية وقال :(( هذا حديث حسن غريب ، لا نعرفه إلا من حديث عمر بن إبراهيم ، عن قتادة . وقد رواه بعضهم عن عبد الصمد ولم يرفعه )) .
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 611 ، 612 ، وأعله من ثلاثة وجوه :
الأول : أن عمر بن إبراهيم لا يحتج به =
الثاني : أنه قد روى من قول سمرة نفسه غير مرفوع
= الثالث : أن الحسن نفسه فسر الآية بغير هذا ، وذكر بعض أخبار أبي جعفر بأسانيدها رقم 15526 - 15528 ، ثم قال :(( وهذه أسانيد صحيحة عن الحسن رضي الله عنه أنه فسر الآية بذلك ، وهو من أحسن التفاسير ، وأولى ما حملت عليه الآية . ولو كان هذا الحديث عنده محفوظا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما عدل عنه هو ولا غيره ، ولاسيما مع تقواه وورعه . فهذا يدلك على أنه موقوف على الصحابي ، ويحتمل أنه تلقاه من بعض أهل الكتاب من آمن منهم ، مثل كعب أو وهب بن منيه وغيرهما ، كما سيأتي بيانه إن شاء الله ، إلا أننا برئنا من عهدة المرفوع ، والله أعلم )) .
قلت : وسترى أن أبا جعفر قد رجح أن المعني بذلك آدم وحواء ، قال :(( لإجماع الحجة من أهل التأويل علي ذلك )) . وإجماع أهل التأويل في مثل هذا ، مما لا يقوم الأول : لأن الآية مشكلة ، ففيها نسبة الشرك إلى آدم الذي اصطفاه ربه ، بنص كتاب الله ، وقد أراد أبو جعفر أن يخرج من ذلك ، فزعم ( ص : 315 ) أن القول عن آدم وحواء انقضى عند قوله : (( جعلا له شركاء فيما آتاهما ، ثم استأنف قوله : (( فتعالى الله عما يشركون )) ، يعنى عما يشرك به مشركو العرب من عبدة الأوثان .وهذا مخرج ضعيف جداً .
الثاني أن مثل هذا المشكل في أمر آدم وحواء ، ونسبة الشرك إليهما ، مما لا يقضى به ، إلا بحجة يجب التسليم لها من نص كتاب ، أو خبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم . ولا خبر بذلك ، إلا هذا الخبر الضعيف الذي بينا ضعفه ، وأنه من رواية عمر بن إبراهيم ، عن قتادة . وروايته عن قتادة مضطربة ، خالف فيها ما روى عن الحسن ، أنه عنى بالآية بعض أهل الملل والمشركون.
هذا ، وقد رد هذا القول ، جماعة من المفسرين ، كابن كثير في تفسيره ، والفخر الرازي ( 3 : 243 - 345 ) ، وحاول الزمخشرى في تفسيره أن يرده فلم يحسن ، وتعقبه أحمد بن محمد بن المنير في الإنصاف . وغير هؤلاء كثير .
ولكن بعد هذا كله ، نجد إن تفسير ألفاظ الآية ، ومطابقته للمعنى الصحيح الذي ذهب العلماء إليه في نفي الشرك عن أبينا آدم عليه السلام ، وفي أن الآية لا تعنى أبانا آدم وأمنا حواء = بقى مبهماً ، لم يتناوله أحد ببيان صحيح . وكنت أحب أن يتيسر لى بيانه في هذا الموضع ، ولكنى وجدت الأمر أعسر من أن أتكلم فيه في مثل هذا التعليق .
(26) الأثر : 15514 ، 15515 - (( أبو العلاء بن الشخير )) ، منسوب إلى جده ، وهو :(( يزيد بن عبد الله بن الشخير العامرى )) ، تابعى عابد ثقة ، كان يقرأ في المصحف حتى يغشى عليه ، فكان أخوه مطرف يقول له :(( أغن عنا مصحفك سائر اليوم )) . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 7/1/113 ، والكبير 4/2/345 ، وابن أبي حاتم 4/2/274 .
(27) الأثر : 15519 - كان الإسناد في المطبوعة:"حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن هارون، لا أدري من أين جاء بقوله "سلمة" !! فإن المخطوطة فيها بياض في هذا الموضع هكذا: "حدثنا ابن حميد قال: حدثنا ...... ، عن هارون، فوضعت مكان البياض نقطا، وفيها بعد "عكرمة" وقبل "قال" خط معقوف، وفي الهامش أمام البياض وعند هذه العلامة حرف (ط) ثم إلى جوارها حرف (ا) عليه ثلاث نقط، كل ذلك دال على الشك والخطأ.
و "هارون" هو النحوي الأعور "هارون بن موسى الأزدي" صاحب القراءات ثقة مضى برقم 4985 ، 11693 .
و "الزبير بن الخريت" ثقة، مضى أيضا برقم 4985، 11693.
وإسناد أبي جعفر في الموضعين في رواية "الزبير بن الخريت" عن عكرمة هو "حدثني المثنى قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم، قال حدثنا هارون النحوي، قال حدثني الزبير بن الخريت، عن عكرمة" فأخشى أن يكون سقط من التفسير هنا إسناد ابن حميد وخبره ثم صدر إسناد بعده، هو إسناد أبي جعفر السالف:"حدثنا المثنى قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم، عن هارون . . . " إلى آخر الإسناد ، والله أعلم" .
(28) في المطبوعة : (( أتطيعينى أنت )) ، والصواب الجيد من المخطوطة .
(29) في المطبوعة : (( شركة )) بالتاء في آخره ، والصواب ما أثبت .
(30) في المطبوعة : (( فإذا غلبتم فسموه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(31) في المطبوعة : (( ففعلوا )) ، وهو خطأ لا شك فيها ، لو كان لقال :(( ففعلا )) ، ورسم المخطوطة غير منقوطة هو ما أثبت ، وصواب قراءته ما قرأت . = يقال :(( عنا له يعنو )) : إذا خضع له وأطاعه .
(37) انظر تفسير (( تعالى )) فيما سلف 12 : 10 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(38) عند هذا الموضع ، انتهي الجزء العاشر من مخطوطتنا ، وفي آخرها ما نصه :(( نجز الجز العاشر من كتاب البيان ، بحمد الله وعونه ، وحسن توفيقه ويمنه . وصلى الله على محمد . يتلوه في الحادي عشر إن شاء الله تعالى القول في تأويل قوله :{ أَيُشْرِكُونَ مَا لا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ } وكان الفراغ من نسخه في شهر جمادى الأولى سنة خمس عشرة وسبعمئة . غفر الله لكاتبه ومؤلفه ، ولمن كتب لأجله ولجميع المسلمين . الحمد لله رب العالمين )) ثم يتلوه في أول الجزء الحادي عشر من المخطوطة "بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر وأعن".
Verset 191
Tafsir Sourate 7, verset 191 :
Les idoles ne créent rien, n'aident pas et n'ont aucun pouvoir sur quoi que ce soit
Allah admoneste les associateurs qui adorent des idoles, des rivaux et des images en dehors de Lui, bien que ces objets aient été créés par Allah et ne possèdent rien, ne pouvant ni nuire ni profiter. Ces objets ne voient pas et ne viennent pas en aide à ceux qui les adorent. Ce sont des objets inanimés qui ne bougent pas, n'entendent pas et ne voient pas. Ceux qui adorent ces objets sont meilleurs qu'eux, car ils entendent, voient et possèdent leur propre force. Allah a dit :
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Attribuent-ils comme associés à Allah des choses qui ne créent rien, alors qu'elles-mêmes sont créées ?) — c'est-à-dire : « Associez-vous à Allah d'autres êtres qui ne créent rien et n'ont même pas le pouvoir de créer quoi que ce soit ? » Allah a dit dans un autre verset :
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la donc : Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient créer une mouche, même s'ils s'unissaient pour cela. Et si la mouche leur arrachait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Si faible est le demandeur et le demandé. Ils n'ont pas estimé Allah comme Il doit l'être. En vérité, Allah est Fort, Puissant) 22:73-74. Allah affirme que si toutes les fausses divinités des mécréants rassemblaient leur force, elles ne pourraient pas créer une mouche. Bien plus, si la mouche leur volait quelque chose, aussi insignifiant soit-il, et s'envolait, ils ne pourraient pas le récupérer. Par conséquent, si un objet est si faible, comment peut-il être adoré et invoqué pour la subsistance et l'aide ? C'est pourquoi Allah a dit :
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... qui ne créent rien, alors qu'eux-mêmes sont créés) — ces objets adorés ont eux-mêmes été créés et fabriqués. Le Prophète Ibrahim Al-Khalil a proclamé :
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
(« Adorez-vous ce que vous sculptez (vous-mêmes) ? ») 37:95. Allah a dit ensuite :
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(Ils ne peuvent leur apporter aucun secours) — à ceux qui les adorent,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ni ne peuvent se secourir eux-mêmes) — ni ne peuvent se défendre contre ceux qui cherchent à leur nuire. Par exemple, le Khalil d'Allah, paix sur lui, a brisé et déshonoré les idoles de son peuple, comme Allah l'a dit :
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Puis il se tourna vers elles, les frappant de sa main droite) 37:93, et :
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Il les mit en pièces, sauf la plus grande d'entre elles, afin qu'ils reviennent vers elle) 21:58. Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh et Mu`adh bin Jabal, qu'Allah soit satisfait d'eux, étaient encore jeunes lorsqu'ils embrassèrent l'Islam après l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Al-Madinah. Ils attaquaient donc les idoles des associateurs la nuit, les brisant, les défigurant et les utilisant comme combustible pour les veuves nécessiteuses. Ils cherchaient à donner une leçon à leur peuple pour les rendre conscients de leur erreur. `Amr bin Al-Jamuh, qui était l'un des chefs de son peuple, avait une idole qu'il adorait et parfumait. Les deux Mu`adh allaient à cette idole, la retournaient et la souillaient avec des déjections animales. Quand `Amr bin Al-Jamuh voyait ce qui était arrivé à son idole, il la nettoyait, la parfumait et laissait une épée à côté d'elle, disant : « Défends-toi. » Cependant, les deux jeunes hommes répétaient leurs actions, et il faisait comme avant. Une fois, ils prirent l'idole, l'attachèrent à un chien mort et la jetèrent dans un puits tout en l'attachant avec une corde ! Quand `Amr bin Al-Jamuh vit cela, il sut que sa religion était fausse et dit : « Par Allah ! Si tu étais un dieu ayant de la puissance, tu ne finirais pas attaché à un chien au bout d'une corde ! » `Amr bin Al-Jamuh embrassa l'Islam, et il fut ferme dans son Islam. Il fut ensuite martyrisé lors de la bataille d'Uhud, qu'Allah soit satisfait de lui, lui fasse plaisir et lui accorde le Paradis comme demeure. Allah a dit :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(Et si vous les appelez vers la guidée, ils ne vous suivent pas.) Allah dit que ces idoles n'entendent pas les appels de ceux qui les adorent. Par conséquent, le résultat est le même, qu'on appelle les idoles ou qu'on les fuie. Ibrahim, paix sur lui, a dit :
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
(« Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n'entend pas, ne voit pas et ne peut en rien te profiter ? ») 19:42. Ensuite, Allah affirme que les idoles ont été créées, tout comme ceux qui les adorent. Bien plus, les gens sont meilleurs que les idoles, car ils peuvent entendre, voir et nuire. Les idoles, en revanche, n'ont pas de tels pouvoirs. Allah a dit ensuite :
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Dis : « Appelez vos (soi-disant) associés (d'Allah) ») — invoquez les idoles pour qu'elles m'aident contre moi et ne me laissez aucun répit, même un instant, et faites de votre mieux,
إِنَّ وَلِىِّيَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(En vérité, mon protecteur est Allah Qui a révélé le Livre (le Coran), et Il protège les vertueux.) Le soutien d'Allah est suffisant et Il me suffira, Il est mon Protecteur, je me confie en Lui et je cherche refuge auprès de Lui. Il est mon Protecteur, dans cette vie et dans l'au-delà, et le Protecteur de tout croyant vertueux après moi. De même, le peuple de Hud a dit :
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(« Tout ce que nous disons, c'est que certains de nos dieux t'ont saisi d'un mal (folie). » Hud répondit : « Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous associez (dans l'adoration), avec Lui (Allah). Complotez donc contre moi, tous, et ne me laissez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas d'être vivant (créature en mouvement) dont Il ne tienne le toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un chemin droit) 11:54-56. Ibrahim Al-Khalil a proclamé (à son peuple) :
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(« Voyez-vous ce que vous adoriez, vous et vos ancêtres les plus anciens ? En vérité, ils sont pour moi des ennemis, sauf le Seigneur de l'univers, Qui m'a créé et me guide. ») 26:75-78. Il dit aussi à son père et à son peuple :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(« En vérité, je suis innocent de ce que vous adorez, excepté Celui Qui m'a créé ; et en vérité, Il me guidera. » Et il en fit une parole durable parmi sa descendance, afin qu'ils reviennent (à Allah).) 43:26-28. Allah a dit ici :
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(En vérité, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah) — jusqu'à la fin du verset, réitérant ce qui a été dit précédemment, mais Il utilise cette fois le discours direct :
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ne peuvent vous secourir, ni se secourir eux-mêmes.) Le verset :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(Et si vous les appelez vers la guidée, ils n'entendent pas ; et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) est similaire à un autre verset :
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(Si vous les invoquez (ou les appelez), ils n'entendent pas votre appel.) 35:14. Allah a dit ensuite :
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) — c'est-à-dire qu'ils ont des yeux qui fixent comme s'ils voyaient, bien qu'ils soient solides. Par conséquent, le verset les a traités comme s'ils avaient un esprit, en disant « Tarahum » (vous les voyez) au lieu de « Taraha » (vous la voyez), puisqu'ils sont façonnés à la forme humaine avec des yeux dessinés sur eux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created) meaning, `Do you associate with Allah others that neither create, nor have power to create anything' Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. They have not estimated Allah His rightful estimate. Verily, Allah is All-Strong, Almighty) 22:73-74. Allah states that if all false gods of the disbelievers gather their strength, they would not be able to create a fly. Rather, if the fly steals anything from them, no matter how insignificant, and flew away, they would not be able to retrieve it. Therefore, if an object is this weak, how can it be worshipped and invoked for provisions and aid This is why Allah said,
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... who created nothing but they themselves are created) these worshipped objects themselves were created and made. Prophet Ibrahim Al-Khalil proclaimed,
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
("Worship you that which you (yourselves) carve") 37:95 Allah said next,
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(No help can they give them) those who worship them,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(nor can they help themselves) nor are they able to aid themselves against those who seek to harm them. For instance, Allah's Khalil, peace be upon him, broke and disgraced the idols of his people, just as Allah said he did,
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand,) 37:93 and,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.) 21:58 Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh and Mu`adh bin Jabal, may Allah be pleased with both of them, were still young when they embraced Islam after the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Madinah. So they were attacking the idols of the idolators at night, breaking, disfiguring them and using them as fuel for needy widows. They sought to give a lesson to their people to make them aware of their error. `Amr bin Al-Jamuh, who was one of the chiefs of his people, had an idol that he used to worship and perfume. The two Mu`adhs used to go to that idol, turn it on its head and tarnish it with animal waste. When `Amr bin Al-Jamuh would see what happened to his idol, he would clean it, perfume it and leave a sword next to it, saying, "Defend yourself." However, the two young men would repeat their actions, and he would do the same as before. Once, they took the idol, tied it to a dead dog and threw it in a well while tied to a rope! When `Amr bin Al-Jamuh saw this, he knew that his religion was false and said, "By Allah! Had you been a god who has might, you would not end up tied to a dog on a rope!" `Amr bin Al-Jamuh embraced Islam, and he was strong in his Islam. He was later martyred during the battle of Uhud, may Allah be pleased with him, give him pleasure. and grant him Paradise as his dwelling. Allah said,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(And if you call them to guidance, they follow you not.) Allah says, these idols do not hear the calls of those who worship them. Therefore, the result is the same, whether calling the idols or shunning them. Ibrahim, peace be upon said,
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
("O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything") 19:42 Next, Allah states that the idols were created, just as those who worship them. Rather, the people are better than the idols, because they are able to hear, see and exert harm. The idols, on the other hand, have no such powers. Allah said next,
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Say: "Call your (so-called) partners (of Allah)) invoke the idols for aid against me and do not give me respite, even for an instant, and give it your best effort,
إِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous.) Allah's support is sufficient and He will suffice for me, He is My supporter, I trust in Him and take refuge with Him. He is my protector, in this life and the Hereafter, and the protector of every righteous believer after me. Similarly, the people of Hud said,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("All that we say is that some of our gods have seized you with evil (madness). " Hud replied: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, with Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on a path that is straight) 11:54-56. Ibrahim Al-Khalil proclaimed (to his people),
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Do you observe that which you have been wershipping, You and your ancient fathers. Verily, they are enemies to me, save the Lord of all that exists. Who has created me, and it is He Who guides me.") 26:75-78 He also said to his father and his people,
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
("Verily, I am innocent of what you warship. Except Him Who did create me; and verily, He will guide me." And he made it a legacy lasting among his offspring, that they may turn back (to Allah).) 43:26-28 Allah said here,
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(Verily, those whom you call upon besides Allah) until the end of the Ayah, reiterating what has been said earlier, but He uses direct speech this time,
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(cannot help you nor can they help themselves.) The Ayah,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.) is similar to another Ayah,
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(If you invoke (or call upon) them, they hear not your call.) 35:14. Allah said next,
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(and you will see them looking at you, yet they see not.) meaning, they have eyes that stare as if they see, although they are solid. Therefore, the Ayah treated them as if they had a mind saying, Tarahum, instead of Taraha, since they are made in the shape of humans with eyes drawn on them.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَيُشْرِكُونَ مَا لا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ (191)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أيشركون في عبادة الله, فيعبدون معه = " ما لا يخلق شيئًا " ، والله يخلقها وينشئها؟ وإنما العبادة الخالصة للخالق لا للمخلوق.
* * *
وكان ابن زيد يقول في ذلك بما: -
15532 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد قال: ولد لآدم وحواء ولد, فسمياه " عبد الله ", فأتاهما إبليس فقال: ما سميتما يا آدم ويا حواء ابنكما؟ قال: وكان وُلد لهما قبل ذلك ولد, فسمياه " عبد الله ", فمات. فقالا سميناه " عبد الله ". فقال إبليس: أتظنان أن الله تارك عبده عندكما؟ لا والله، ليذهبن به كما ذهبَ بالآخر! ولكن أدلكما على اسم يبقى لكما ما بقيتما، فسمياه " عبد شمس " ! قال: فذلك قول الله تبارك وتعالى: (أيشركون ما لا يخلق شيئًا وهم يخلقون)، آلشمس تخلق شيئًا حتى يكون لها عبد؟ إنما هي مخلوقة! وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خدعهما مرتين، خدعهما في الجنة, وخدعهما في الأرض. (39)
* * *
وقيل: (وهم يخلقون)، , فأخرج مكنيَّهم مخرج مكنيّ بني آدم, (40)(أيشركون ما)، فأخرج ذكرهم ب " ما " لا ب " من " مخرج الخبر عن غير بني آدم, لأن الذي كانوا يعبدونه إنما كان حجرًا أو خشبًا أو نحاسًا, أو بعض الأشياء التي يخبر عنها ب " ما " لا ب " من ", فقيل لذلك:" ما "، ثم قيل:" وهم ", فأخرجت كنايتهم مُخْرَج كناية بني آدم, لأن الخبر عنها بتعظيم المشركين إياها، نظير الخبر عن تعظيم الناس بعضهم بعضًا.
---------------------
الهوامش :
(39) الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم أجده . وفي الدر المنثور 3 : 152 (( قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خدعهما مرتين . قال زيد : خدعهما في الجنة ، وخدعهما في الأرض )) .
(40)(( المكنى )) الضمير .
Verset 192
Tafsir Sourate 7, verset 192 :
Les idoles ne créent rien, n'aident pas et n'ont aucun pouvoir sur quoi que ce soit
Allah admoneste les associateurs qui adorent des idoles, des rivaux et des images en dehors de Lui, bien que ces objets aient été créés par Allah et ne possèdent rien ni ne puissent apporter ni mal ni bien. Ces objets ne voient pas et ne viennent pas en aide à ceux qui les adorent. Ce sont des objets inanimés qui ne bougent pas, n'entendent pas et ne voient pas. Ceux qui adorent ces objets sont meilleurs qu'eux, car ils entendent, voient et ont leur propre force. Allah a dit :
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Attribuent-ils comme associés à Allah ceux qui ne créent rien, alors qu'eux-mêmes sont créés ?) — c'est-à-dire : « Associez-vous à Allah d'autres qui ne créent rien et n'ont même pas le pouvoir de créer quoi que ce soit ? » Allah a dit dans un autre verset :
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la donc : Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient créer une mouche, même s'ils s'unissaient pour cela. Et si la mouche leur arrachait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Si faible sont (à la fois) le demandeur et le demandé. Ils n'ont pas estimé Allah comme Il doit l'être. En vérité, Allah est Fort et Puissant.) 22:73-74.
Allah affirme que si toutes les fausses divinités des mécréants rassemblaient leur force, elles ne pourraient pas créer une mouche. Bien plus, si la mouche leur volait quelque chose, aussi insignifiant soit-il, et s'envolait, ils ne pourraient pas le récupérer. Par conséquent, si un objet est si faible, comment peut-il être adoré et invoqué pour la subsistance et l'aide ? C'est pourquoi Allah a dit :
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... qui ne créent rien, alors qu'eux-mêmes sont créés) — ces objets adorés eux-mêmes ont été créés et fabriqués. Le Prophète Ibrahim Al-Khalil a proclamé :
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
(Adorez-vous ce que vous sculptez (vous-mêmes) ?) 37:95
Allah a dit ensuite :
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(Ils ne peuvent leur apporter aucun secours) — à ceux qui les adorent,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ni ne peuvent se secourir eux-mêmes) — ni ne peuvent se défendre contre ceux qui cherchent à leur nuire. Par exemple, le Khalil d'Allah, paix sur lui, a brisé et déshonoré les idoles de son peuple, comme Allah l'a dit :
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Puis il se tourna vers elles, les frappant de sa main droite,) 37:93
et,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Il les mit en pièces, sauf la plus grande d'entre elles, afin qu'ils reviennent vers elle.) 21:58
Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh et Mu`adh bin Jabal, qu'Allah soit satisfait d'eux deux, étaient encore jeunes lorsqu'ils embrassèrent l'Islam après l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Al-Madinah. Ils attaquaient donc les idoles des associateurs la nuit, les brisaient, les défiguraient et les utilisaient comme combustible pour les veuves nécessiteuses. Ils cherchaient à donner une leçon à leur peuple pour les rendre conscients de leur erreur. `Amr bin Al-Jamuh, qui était l'un des chefs de son peuple, avait une idole qu'il adorait et parfumait. Les deux Mu`adh allaient vers cette idole, la retournaient et la souillaient avec des excréments d'animaux. Lorsque `Amr bin Al-Jamuh voyait ce qui était arrivé à son idole, il la nettoyait, la parfumait et laissait une épée à côté d'elle, en disant : « Défends-toi. » Cependant, les deux jeunes hommes répétaient leurs actions, et il faisait comme auparavant. Une fois, ils prirent l'idole, l'attachèrent à un chien mort et la jetèrent dans un puits tout en l'attachant avec une corde ! Lorsque `Amr bin Al-Jamuh vit cela, il sut que sa religion était fausse et dit : « Par Allah ! Si tu étais un dieu ayant de la puissance, tu ne finirais pas attaché à un chien au bout d'une corde ! » `Amr bin Al-Jamuh embrassa l'Islam, et il fut ferme dans son Islam. Il fut ensuite martyrisé lors de la bataille d'Uhud, qu'Allah soit satisfait de lui, lui accorde Son agrément et lui octroie le Paradis comme demeure.
Allah a dit :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(Et si vous les appelez vers la guidée, ils ne vous suivent pas.) Allah dit que ces idoles n'entendent pas les appels de ceux qui les adorent. Par conséquent, le résultat est le même, qu'on appelle les idoles ou qu'on les fuie. Ibrahim, paix sur lui, a dit :
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
(Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n'entend pas, ne voit pas et ne peut en rien te profiter ?) 19:42
Ensuite, Allah affirme que les idoles ont été créées, tout comme ceux qui les adorent. Bien plus, les gens sont meilleurs que les idoles, car ils peuvent entendre, voir et nuire. Les idoles, en revanche, n'ont pas de tels pouvoirs. Allah a dit ensuite :
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Dis : « Appelez vos (soi-disant) associés (d'Allah) ») — invoquez les idoles contre moi et ne m'accordez aucun répit, même un instant, et faites de votre mieux,
إِنَّ وَلِىِّيَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(En vérité, mon Protecteur est Allah qui a révélé le Livre (le Coran), et Il protège les vertueux.) Le soutien d'Allah est suffisant et Il me suffira, Il est mon Soutien, je me confie en Lui et je cherche refuge auprès de Lui. Il est mon Protecteur, dans cette vie et dans l'Au-delà, et le Protecteur de tout croyant vertueux après moi. De même, le peuple de Hud a dit :
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(« Tout ce que nous disons, c'est que certains de nos dieux t'ont saisi d'un mal (folie). » Hud répondit : « Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous associez (dans l'adoration), avec Lui (Allah). Complotez donc contre moi, tous ensemble, et ne m'accordez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas d'être vivant (se mouvant) qu'Il ne tienne par son toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un chemin droit. ») 11:54-56
Ibrahim Al-Khalil a proclamé (à son peuple) :
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Observez-vous ce que vous adoriez, vous et vos anciens pères ? En vérité, ils sont pour moi des ennemis, sauf le Seigneur de l'univers, Qui m'a créé et me guide.) 26:75-78
Il a également dit à son père et à son peuple :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(« En vérité, je suis innocent de ce que vous adorez, excepté Celui qui m'a créé ; et en vérité, Il me guidera. » Et il en fit une parole durable parmi sa descendance, afin qu'ils reviennent (à Allah).) 43:26-28
Allah a dit ici :
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(En vérité, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah) — jusqu'à la fin du verset, réitérant ce qui a été dit précédemment, mais Il utilise cette fois le discours direct,
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ne peuvent vous secourir, ni se secourir eux-mêmes.)
Le verset :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(Et si vous les appelez vers la guidée, ils n'entendent pas ; et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) est similaire à un autre verset :
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(Si vous les invoquez (ou les appelez), ils n'entendent pas votre appel.) 35:14
Allah a dit ensuite :
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) — c'est-à-dire qu'ils ont des yeux qui fixent comme s'ils voyaient, bien qu'ils soient solides. Par conséquent, le verset les a traités comme s'ils avaient un esprit, en disant « Tarahum » (vous les voyez) au lieu de « Taraha » (vous la voyez), puisqu'ils sont façonnés à la forme humaine avec des yeux dessinés sur eux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created) meaning, `Do you associate with Allah others that neither create, nor have power to create anything' Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. They have not estimated Allah His rightful estimate. Verily, Allah is All-Strong, Almighty) 22:73-74. Allah states that if all false gods of the disbelievers gather their strength, they would not be able to create a fly. Rather, if the fly steals anything from them, no matter how insignificant, and flew away, they would not be able to retrieve it. Therefore, if an object is this weak, how can it be worshipped and invoked for provisions and aid This is why Allah said,
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... who created nothing but they themselves are created) these worshipped objects themselves were created and made. Prophet Ibrahim Al-Khalil proclaimed,
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
("Worship you that which you (yourselves) carve") 37:95 Allah said next,
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(No help can they give them) those who worship them,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(nor can they help themselves) nor are they able to aid themselves against those who seek to harm them. For instance, Allah's Khalil, peace be upon him, broke and disgraced the idols of his people, just as Allah said he did,
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand,) 37:93 and,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.) 21:58 Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh and Mu`adh bin Jabal, may Allah be pleased with both of them, were still young when they embraced Islam after the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Madinah. So they were attacking the idols of the idolators at night, breaking, disfiguring them and using them as fuel for needy widows. They sought to give a lesson to their people to make them aware of their error. `Amr bin Al-Jamuh, who was one of the chiefs of his people, had an idol that he used to worship and perfume. The two Mu`adhs used to go to that idol, turn it on its head and tarnish it with animal waste. When `Amr bin Al-Jamuh would see what happened to his idol, he would clean it, perfume it and leave a sword next to it, saying, "Defend yourself." However, the two young men would repeat their actions, and he would do the same as before. Once, they took the idol, tied it to a dead dog and threw it in a well while tied to a rope! When `Amr bin Al-Jamuh saw this, he knew that his religion was false and said, "By Allah! Had you been a god who has might, you would not end up tied to a dog on a rope!" `Amr bin Al-Jamuh embraced Islam, and he was strong in his Islam. He was later martyred during the battle of Uhud, may Allah be pleased with him, give him pleasure. and grant him Paradise as his dwelling. Allah said,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(And if you call them to guidance, they follow you not.) Allah says, these idols do not hear the calls of those who worship them. Therefore, the result is the same, whether calling the idols or shunning them. Ibrahim, peace be upon said,
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
("O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything") 19:42 Next, Allah states that the idols were created, just as those who worship them. Rather, the people are better than the idols, because they are able to hear, see and exert harm. The idols, on the other hand, have no such powers. Allah said next,
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Say: "Call your (so-called) partners (of Allah)) invoke the idols for aid against me and do not give me respite, even for an instant, and give it your best effort,
إِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous.) Allah's support is sufficient and He will suffice for me, He is My supporter, I trust in Him and take refuge with Him. He is my protector, in this life and the Hereafter, and the protector of every righteous believer after me. Similarly, the people of Hud said,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("All that we say is that some of our gods have seized you with evil (madness). " Hud replied: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, with Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on a path that is straight) 11:54-56. Ibrahim Al-Khalil proclaimed (to his people),
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Do you observe that which you have been wershipping, You and your ancient fathers. Verily, they are enemies to me, save the Lord of all that exists. Who has created me, and it is He Who guides me.") 26:75-78 He also said to his father and his people,
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
("Verily, I am innocent of what you warship. Except Him Who did create me; and verily, He will guide me." And he made it a legacy lasting among his offspring, that they may turn back (to Allah).) 43:26-28 Allah said here,
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(Verily, those whom you call upon besides Allah) until the end of the Ayah, reiterating what has been said earlier, but He uses direct speech this time,
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(cannot help you nor can they help themselves.) The Ayah,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.) is similar to another Ayah,
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(If you invoke (or call upon) them, they hear not your call.) 35:14. Allah said next,
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(and you will see them looking at you, yet they see not.) meaning, they have eyes that stare as if they see, although they are solid. Therefore, the Ayah treated them as if they had a mind saying, Tarahum, instead of Taraha, since they are made in the shape of humans with eyes drawn on them.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (192)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أيشرك هؤلاء المشركون في عبادة الله ما لا يخلق شيئًا من خلق الله, ولا يستطيع أن ينصرهم إن أراد الله بهم سوءًا، أو أحلّ بهم عقوبة, ولا هو قادر إن أراد به سوءًا نصر نفسه ولا دفع ضر عنها؟ وإنما العابد يعبد ما يعبده لاجتلاب نفع منه أو لدفع ضر منه عن نفسه، وآلهتهم التي يعبدونها ويشركونها في عبادة الله لا تنفعهم ولا تضرهم, بل لا تجتلب إلى نفسها نفعًا ولا تدفع عنها ضرًّا, فهي من نفع غير أنفسها أو دفع الضر عنها أبعدُ؟ يعجِّب تبارك وتعالى خلقه من عظيم خطأ هؤلاء الذين يشركون في عبادتهم اللهَ غيرَه.
* * *
Verset 193
Tafsir Sourate 7, verset 193 :
Les idoles ne créent rien, n'aident pas et n'ont aucun pouvoir sur quoi que ce soit
Allah admoneste les associateurs qui adoraient des idoles, des rivaux et des images en dehors de Lui, bien que ces objets aient été créés par Allah et ne possèdent rien, ne pouvant ni nuire ni profiter. Ces objets ne voient pas et n'apportent aucune aide à ceux qui les adorent. Ce sont des objets inanimés qui ne bougent pas, n'entendent pas et ne voient pas. Ceux qui adorent ces objets sont meilleurs qu'eux, car ils entendent, voient et ont leur propre force. Allah a dit :
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Associent-ils à Allah des choses qui ne créent rien, alors qu'elles-mêmes sont créées ?) — c'est-à-dire : « Associez-vous à Allah d'autres qui ne créent rien et n'ont pas le pouvoir de créer quoi que ce soit ? » Allah a dit dans un autre verset :
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la donc : Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient créer une mouche, même s'ils s'unissaient pour cela. Et si la mouche leur ravissait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Si faible est celui qui demande et celui qui est demandé ! Ils n'ont pas estimé Allah comme Il doit l'être. En vérité, Allah est Fort et Puissant.) (22 : 73-74). Allah affirme que si toutes les fausses divinités des mécréants rassemblaient leur force, elles ne pourraient pas créer une mouche. Bien plus, si la mouche leur volait quelque chose, aussi insignifiant soit-il, et s'envolait, ils ne pourraient pas le récupérer. Par conséquent, si un objet est si faible, comment peut-il être adoré et invoqué pour la subsistance et l'aide ? C'est pourquoi Allah a dit :
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... qui ne créent rien, alors qu'eux-mêmes sont créés) — ces objets adorés ont eux-mêmes été créés et fabriqués. Le Prophète Ibrahim Al-Khalil a proclamé :
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
(« Adorez-vous ce que vous sculptez vous-mêmes ? ») (37 : 95). Allah a dit ensuite :
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(Ils ne peuvent leur porter secours) — à ceux qui les adorent,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ni ne peuvent se secourir eux-mêmes) — ni ne peuvent se défendre contre ceux qui cherchent à leur nuire. Par exemple, le Khalil d'Allah, paix sur lui, a brisé et déshonoré les idoles de son peuple, comme Allah l'a dit :
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Puis il se tourna vers elles, les frappant de sa main droite,) (37 : 93) et,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Il les mit en pièces, sauf la plus grande d'entre elles, afin qu'ils reviennent vers elle.) (21 : 58). Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh et Mu`adh bin Jabal, qu'Allah soit satisfait d'eux, étaient encore jeunes lorsqu'ils embrassèrent l'Islam après l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Al-Madinah. Ils attaquaient donc les idoles des associateurs la nuit, les brisaient, les défiguraient et les utilisaient comme combustible pour les veuves nécessiteuses. Ils cherchaient à donner une leçon à leur peuple pour les rendre conscients de leur erreur. `Amr bin Al-Jamuh, qui était l'un des chefs de son peuple, avait une idole qu'il adorait et parfumait. Les deux Mu`adh allaient vers cette idole, la retournaient et la souillaient avec des déjections animales. Lorsque `Amr bin Al-Jamuh voyait ce qui était arrivé à son idole, il la nettoyait, la parfumait et laissait une épée à côté d'elle, disant : « Défends-toi. » Cependant, les deux jeunes hommes répétaient leurs actions, et il faisait comme avant. Une fois, ils prirent l'idole, l'attachèrent à un chien mort et la jetèrent dans un puits tout en l'attachant avec une corde ! Lorsque `Amr bin Al-Jamuh vit cela, il sut que sa religion était fausse et dit : « Par Allah ! Si tu étais un dieu ayant de la puissance, tu ne finirais pas attaché à un chien au bout d'une corde ! » `Amr bin Al-Jamuh embrassa l'Islam, et il fut ferme dans son Islam. Il fut ensuite martyrisé lors de la bataille d'Uhud, qu'Allah soit satisfait de lui, lui accorde Son agrément et lui donne le Paradis comme demeure. Allah a dit :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils ne vous suivent pas.) Allah dit que ces idoles n'entendent pas les appels de ceux qui les adorent. Par conséquent, le résultat est le même, qu'on appelle les idoles ou qu'on les délaisse. Ibrahim, paix sur lui, a dit :
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
(« Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n'entend pas, ne voit pas et ne peut t'être d'aucune utilité ? ») (19 : 42). Ensuite, Allah affirme que les idoles ont été créées, tout comme ceux qui les adorent. Bien plus, les gens sont meilleurs que les idoles, car ils peuvent entendre, voir et nuire. Les idoles, en revanche, n'ont pas de tels pouvoirs. Allah a dit ensuite :
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Dis : « Appelez vos (soi-disant) associés (d'Allah) ») — invoquez les idoles pour qu'elles m'aident contre moi et ne m'accordent aucun répit, même un instant, et faites de votre mieux,
إِنَّ وَلِىِّيَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(En vérité, mon Protecteur est Allah qui a révélé le Livre (le Coran), et Il protège les vertueux.) Le soutien d'Allah est suffisant et Il me suffira, Il est mon Protecteur, je me confie en Lui et je cherche refuge auprès de Lui. Il est mon Protecteur, dans cette vie et dans l'au-delà, et le Protecteur de tout croyant vertueux après moi. De même, le peuple de Hud a dit :
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(« Tout ce que nous disons, c'est que certains de nos dieux t'ont frappé d'un mal (folie). » Hud répondit : « Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous associez (dans l'adoration), avec Lui (Allah). Complotez donc contre moi, tous ensemble, et ne m'accordez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas d'être vivant (se mouvant) dont Il ne tienne le toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un chemin droit. ») (11 : 54-56). Ibrahim Al-Khalil a proclamé (à son peuple) :
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(« Voyez-vous ce que vous adoriez, vous et vos anciens ancêtres ? En vérité, ils sont pour moi des ennemis, sauf le Seigneur de l'univers, Qui m'a créé et me guide. ») (26 : 75-78). Il a également dit à son père et à son peuple :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(« Je suis innocent de ce que vous adorez, excepté Celui qui m'a créé ; et en vérité, Il me guidera. » Et il en fit une parole durable parmi sa descendance, afin qu'ils reviennent (à Allah).) (43 : 26-28). Allah a dit ici :
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(En vérité, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah) — jusqu'à la fin du verset, réitérant ce qui a été dit précédemment, mais en utilisant cette fois le discours direct,
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ne peuvent vous secourir, ni se secourir eux-mêmes.) Le verset :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils n'entendent pas ; et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) est similaire à un autre verset :
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(Si vous les invoquez (ou les appelez), ils n'entendent pas votre appel.) (35 : 14). Allah a dit ensuite :
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) — c'est-à-dire qu'ils ont des yeux qui fixent comme s'ils voyaient, alors qu'ils sont solides. Par conséquent, le verset les a traités comme s'ils avaient un esprit, en disant « Tarahum » (vous les voyez) au lieu de « Taraha » (vous la voyez), puisqu'ils sont façonnés à la forme humaine avec des yeux dessinés sur eux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created) meaning, `Do you associate with Allah others that neither create, nor have power to create anything' Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. They have not estimated Allah His rightful estimate. Verily, Allah is All-Strong, Almighty) 22:73-74. Allah states that if all false gods of the disbelievers gather their strength, they would not be able to create a fly. Rather, if the fly steals anything from them, no matter how insignificant, and flew away, they would not be able to retrieve it. Therefore, if an object is this weak, how can it be worshipped and invoked for provisions and aid This is why Allah said,
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... who created nothing but they themselves are created) these worshipped objects themselves were created and made. Prophet Ibrahim Al-Khalil proclaimed,
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
("Worship you that which you (yourselves) carve") 37:95 Allah said next,
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(No help can they give them) those who worship them,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(nor can they help themselves) nor are they able to aid themselves against those who seek to harm them. For instance, Allah's Khalil, peace be upon him, broke and disgraced the idols of his people, just as Allah said he did,
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand,) 37:93 and,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.) 21:58 Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh and Mu`adh bin Jabal, may Allah be pleased with both of them, were still young when they embraced Islam after the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Madinah. So they were attacking the idols of the idolators at night, breaking, disfiguring them and using them as fuel for needy widows. They sought to give a lesson to their people to make them aware of their error. `Amr bin Al-Jamuh, who was one of the chiefs of his people, had an idol that he used to worship and perfume. The two Mu`adhs used to go to that idol, turn it on its head and tarnish it with animal waste. When `Amr bin Al-Jamuh would see what happened to his idol, he would clean it, perfume it and leave a sword next to it, saying, "Defend yourself." However, the two young men would repeat their actions, and he would do the same as before. Once, they took the idol, tied it to a dead dog and threw it in a well while tied to a rope! When `Amr bin Al-Jamuh saw this, he knew that his religion was false and said, "By Allah! Had you been a god who has might, you would not end up tied to a dog on a rope!" `Amr bin Al-Jamuh embraced Islam, and he was strong in his Islam. He was later martyred during the battle of Uhud, may Allah be pleased with him, give him pleasure. and grant him Paradise as his dwelling. Allah said,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(And if you call them to guidance, they follow you not.) Allah says, these idols do not hear the calls of those who worship them. Therefore, the result is the same, whether calling the idols or shunning them. Ibrahim, peace be upon said,
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
("O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything") 19:42 Next, Allah states that the idols were created, just as those who worship them. Rather, the people are better than the idols, because they are able to hear, see and exert harm. The idols, on the other hand, have no such powers. Allah said next,
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Say: "Call your (so-called) partners (of Allah)) invoke the idols for aid against me and do not give me respite, even for an instant, and give it your best effort,
إِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous.) Allah's support is sufficient and He will suffice for me, He is My supporter, I trust in Him and take refuge with Him. He is my protector, in this life and the Hereafter, and the protector of every righteous believer after me. Similarly, the people of Hud said,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("All that we say is that some of our gods have seized you with evil (madness). " Hud replied: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, with Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on a path that is straight) 11:54-56. Ibrahim Al-Khalil proclaimed (to his people),
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Do you observe that which you have been wershipping, You and your ancient fathers. Verily, they are enemies to me, save the Lord of all that exists. Who has created me, and it is He Who guides me.") 26:75-78 He also said to his father and his people,
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
("Verily, I am innocent of what you warship. Except Him Who did create me; and verily, He will guide me." And he made it a legacy lasting among his offspring, that they may turn back (to Allah).) 43:26-28 Allah said here,
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(Verily, those whom you call upon besides Allah) until the end of the Ayah, reiterating what has been said earlier, but He uses direct speech this time,
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(cannot help you nor can they help themselves.) The Ayah,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.) is similar to another Ayah,
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(If you invoke (or call upon) them, they hear not your call.) 35:14. Allah said next,
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(and you will see them looking at you, yet they see not.) meaning, they have eyes that stare as if they see, although they are solid. Therefore, the Ayah treated them as if they had a mind saying, Tarahum, instead of Taraha, since they are made in the shape of humans with eyes drawn on them.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ (193)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره في وصفه وعيبه ما يشرك هؤلاء المشركون في عبادتهم ربَّهم إياه: ومن صفته أنكم، أيها الناس، إن تدعوهم إلى الطريق المستقيم, والأمر الصحيح السديد لا يتبعوكم، لأنها ليست تعقل شيئًا, فتترك من الطرق ما كان عن القصد منعدلا جائرًا, وتركب ما كان مستقيمًا سديدًا.
* * *
وإنما أراد الله جل ثناؤه بوصف آلهتهم بذلك من صفتها، تنبيهَهم على عظيم خطئهم, وقبح اختيارهم. يقول جل ثناؤه: فكيف يهديكم إلى الرشاد مَنْ إن دُعي إلى الرشاد وعُرِّفه لم يعرفه, ولم يفهم رشادًا من ضلال, وكان سواءً دعاءُ داعيه إلى الرشاد وسكوته, لأنه لا يفهم دعاءه, ولا يسمع صوته, ولا يعقل ما يقال له. يقول: فكيف يُعبد من كانت هذه صفته، أم كيف يُشْكِل عظيمُ جهل من اتخذ ما هذه صفته إلهًا؟ وإنما الرب المعبود هو النافع من يعبده, الضارّ من يعصيه, الناصرُ وليَّه, الخاذل عدوه, الهادي إلى الرشاد من أطاعه, السامع دعاء من دعاه.
* * *
وقيل: (سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون)، فعطف بقوله:" صامتون ", وهو اسم على قوله:" أدعوتموهم ", وهو فعل ماض, ولم يقل: أم صمتم, (41) كما قال الشاعر: (42) سَــوَاءٌ عَلَيْـكَ النَّفْـرُ أَمْ بِـتَّ لَيْلَـةً
(43) معاني القرآن للفراء 1 : 401 ، وكان في المطبوعة والمخطوطة (( عليك الفقر )) ، وهو خطأ محض ، صوابه من المعاني . و (( النفر )) بمعنى : النفر من منى في أيام الحج ، وهو الثاني من أيام التشريق .
Verset 194
Tafsir Sourate 7, verset 194 :
Les idoles ne créent rien, n'aident pas et n'ont aucun pouvoir sur quoi que ce soit
Allah admoneste les associateurs qui adorent des idoles, des rivaux et des images en dehors de Lui, bien que ces objets aient été créés par Allah et ne possèdent rien, ne pouvant ni nuire ni profiter. Ces objets ne voient pas et ne viennent pas en aide à ceux qui les adorent. Ce sont des objets inanimés qui ne bougent pas, n'entendent pas et ne voient pas. Ceux qui adorent ces objets sont meilleurs qu'eux, car ils entendent, voient et ont leur propre force. Allah a dit :
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Associent-ils à Allah des êtres qui ne créent rien, et qui sont eux-mêmes créés ?) — c'est-à-dire : « Associez-vous à Allah d'autres qui ne créent rien et n'ont pas le pouvoir de créer quoi que ce soit ? » Allah a dit dans un autre verset :
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la donc : Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient créer une mouche, même s'ils s'unissaient pour cela. Et si la mouche leur arrachait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Si faible est celui qui demande et celui qui est demandé ! Ils n'ont pas estimé Allah comme Il doit l'être. En vérité, Allah est Fort et Puissant.) (22:73-74). Allah affirme que si toutes les fausses divinités des mécréants rassemblaient leur force, elles ne pourraient pas créer une mouche. Bien plus, si la mouche leur volait quelque chose, aussi insignifiant soit-il, et s'envolait, ils ne pourraient pas le récupérer. Par conséquent, si un objet est si faible, comment peut-il être adoré et invoqué pour obtenir subsistance et aide ? C'est pourquoi Allah a dit :
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... qui ne créent rien, et qui sont eux-mêmes créés) — ces objets adorés ont eux-mêmes été créés et fabriqués. Le Prophète Ibrahim Al-Khalil a proclamé :
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
(Adorez-vous ce que vous sculptez vous-mêmes ?) (37:95). Allah a dit ensuite :
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(Ils ne peuvent leur porter secours) — à ceux qui les adorent,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ni ne peuvent se secourir eux-mêmes) — ils ne peuvent pas non plus se défendre contre ceux qui cherchent à leur nuire. Par exemple, le Khalil d'Allah, paix sur lui, a brisé et humilié les idoles de son peuple, comme Allah l'a dit :
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Puis il se tourna vers elles, les frappant de sa main droite,) (37:93) et,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Il les réduisit en morceaux, sauf la plus grande d'entre elles, afin qu'ils reviennent vers elle.) (21:58). Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh et Mu`adh bin Jabal, qu'Allah soit satisfait d'eux, étaient encore jeunes lorsqu'ils embrassèrent l'Islam après l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Al-Madinah. Ils attaquaient donc les idoles des associateurs la nuit, les brisaient, les défiguraient et les utilisaient comme combustible pour les veuves nécessiteuses. Ils cherchaient à donner une leçon à leur peuple pour leur faire prendre conscience de leur erreur. `Amr bin Al-Jamuh, qui était l'un des chefs de son peuple, avait une idole qu'il adorait et parfumait. Les deux Mu`adh allaient vers cette idole, la retournaient et la souillaient avec des déjections animales. Lorsque `Amr bin Al-Jamuh voyait ce qui était arrivé à son idole, il la nettoyait, la parfumait et laissait une épée à côté d'elle, en disant : « Défends-toi. » Cependant, les deux jeunes hommes répétaient leurs actions, et il faisait comme auparavant. Une fois, ils prirent l'idole, l'attachèrent à un chien mort et la jetèrent dans un puits en la tenant par une corde ! Lorsque `Amr bin Al-Jamuh vit cela, il sut que sa religion était fausse et dit : « Par Allah ! Si tu étais un dieu ayant de la puissance, tu ne finirais pas attaché à un chien au bout d'une corde ! » `Amr bin Al-Jamuh embrassa l'Islam, et il fut ferme dans son Islam. Il fut ensuite martyrisé lors de la bataille d'Uhud, qu'Allah soit satisfait de lui, lui accorde Son agrément et lui octroie le Paradis comme demeure. Allah a dit :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils ne vous suivent pas.) Allah dit que ces idoles n'entendent pas les appels de ceux qui les adorent. Par conséquent, le résultat est le même, qu'on appelle les idoles ou qu'on les délaisse. Ibrahim, paix sur lui, a dit :
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
(Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n'entend pas, ne voit pas et ne peut en rien te profiter ?) (19:42). Ensuite, Allah affirme que les idoles ont été créées, tout comme ceux qui les adorent. Bien plus, les gens sont meilleurs que les idoles, car ils peuvent entendre, voir et nuire. Les idoles, en revanche, n'ont pas de tels pouvoirs. Allah a dit ensuite :
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Dis : « Appelez vos (soi-disant) partenaires (d'Allah) ») — invoquez les idoles pour qu'elles m'aident contre moi et ne m'accordent aucun répit, même un instant, et faites de votre mieux,
إِنَّ وَلِىِّيَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(En vérité, mon protecteur est Allah Qui a révélé le Livre (le Coran), et Il protège les vertueux.) Le soutien d'Allah est suffisant et Il me suffira, Il est mon Protecteur, je me confie en Lui et je cherche refuge auprès de Lui. Il est mon Protecteur, dans cette vie et dans l'au-delà, et le Protecteur de tout croyant vertueux après moi. De même, le peuple de Hud a dit :
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(« Tout ce que nous disons, c'est que certains de nos dieux t'ont frappé d'un mal (folie). » Hud répondit : « Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous associez (dans l'adoration) avec Lui (Allah). Complotez donc contre moi, tous ensemble, et ne me donnez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas d'être vivant (créature) qu'Il ne tienne par son toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un chemin droit. ») (11:54-56). Ibrahim Al-Khalil a proclamé (à son peuple) :
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Observez-vous ce que vous adoriez, vous et vos anciens pères ? En vérité, ils sont pour moi des ennemis, sauf le Seigneur de l'univers, Qui m'a créé et me guide.) (26:75-78). Il a également dit à son père et à son peuple :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(« Je suis innocent de ce que vous adorez, sauf de Celui Qui m'a créé ; et en vérité, Il me guidera. » Et il en fit une parole durable parmi sa descendance, afin qu'ils reviennent (à Allah).) (43:26-28). Allah a dit ici :
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(En vérité, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah) — jusqu'à la fin du verset, réitérant ce qui a été dit précédemment, mais en s'adressant directement cette fois :
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ne peuvent vous secourir, ni se secourir eux-mêmes.) Le verset :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils n'entendent pas ; et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) est similaire à un autre verset :
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre appel.) (35:14). Allah a dit ensuite :
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) — c'est-à-dire qu'ils ont des yeux qui fixent comme s'ils voyaient, bien qu'ils soient solides. Par conséquent, le verset les a traités comme s'ils avaient un esprit, en disant « Tarahum » (vous les voyez) au lieu de « Taraha », puisqu'ils sont façonnés à la forme humaine avec des yeux dessinés sur eux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created) meaning, `Do you associate with Allah others that neither create, nor have power to create anything' Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. They have not estimated Allah His rightful estimate. Verily, Allah is All-Strong, Almighty) 22:73-74. Allah states that if all false gods of the disbelievers gather their strength, they would not be able to create a fly. Rather, if the fly steals anything from them, no matter how insignificant, and flew away, they would not be able to retrieve it. Therefore, if an object is this weak, how can it be worshipped and invoked for provisions and aid This is why Allah said,
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... who created nothing but they themselves are created) these worshipped objects themselves were created and made. Prophet Ibrahim Al-Khalil proclaimed,
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
("Worship you that which you (yourselves) carve") 37:95 Allah said next,
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(No help can they give them) those who worship them,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(nor can they help themselves) nor are they able to aid themselves against those who seek to harm them. For instance, Allah's Khalil, peace be upon him, broke and disgraced the idols of his people, just as Allah said he did,
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand,) 37:93 and,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.) 21:58 Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh and Mu`adh bin Jabal, may Allah be pleased with both of them, were still young when they embraced Islam after the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Madinah. So they were attacking the idols of the idolators at night, breaking, disfiguring them and using them as fuel for needy widows. They sought to give a lesson to their people to make them aware of their error. `Amr bin Al-Jamuh, who was one of the chiefs of his people, had an idol that he used to worship and perfume. The two Mu`adhs used to go to that idol, turn it on its head and tarnish it with animal waste. When `Amr bin Al-Jamuh would see what happened to his idol, he would clean it, perfume it and leave a sword next to it, saying, "Defend yourself." However, the two young men would repeat their actions, and he would do the same as before. Once, they took the idol, tied it to a dead dog and threw it in a well while tied to a rope! When `Amr bin Al-Jamuh saw this, he knew that his religion was false and said, "By Allah! Had you been a god who has might, you would not end up tied to a dog on a rope!" `Amr bin Al-Jamuh embraced Islam, and he was strong in his Islam. He was later martyred during the battle of Uhud, may Allah be pleased with him, give him pleasure. and grant him Paradise as his dwelling. Allah said,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(And if you call them to guidance, they follow you not.) Allah says, these idols do not hear the calls of those who worship them. Therefore, the result is the same, whether calling the idols or shunning them. Ibrahim, peace be upon said,
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
("O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything") 19:42 Next, Allah states that the idols were created, just as those who worship them. Rather, the people are better than the idols, because they are able to hear, see and exert harm. The idols, on the other hand, have no such powers. Allah said next,
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Say: "Call your (so-called) partners (of Allah)) invoke the idols for aid against me and do not give me respite, even for an instant, and give it your best effort,
إِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous.) Allah's support is sufficient and He will suffice for me, He is My supporter, I trust in Him and take refuge with Him. He is my protector, in this life and the Hereafter, and the protector of every righteous believer after me. Similarly, the people of Hud said,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("All that we say is that some of our gods have seized you with evil (madness). " Hud replied: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, with Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on a path that is straight) 11:54-56. Ibrahim Al-Khalil proclaimed (to his people),
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Do you observe that which you have been wershipping, You and your ancient fathers. Verily, they are enemies to me, save the Lord of all that exists. Who has created me, and it is He Who guides me.") 26:75-78 He also said to his father and his people,
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
("Verily, I am innocent of what you warship. Except Him Who did create me; and verily, He will guide me." And he made it a legacy lasting among his offspring, that they may turn back (to Allah).) 43:26-28 Allah said here,
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(Verily, those whom you call upon besides Allah) until the end of the Ayah, reiterating what has been said earlier, but He uses direct speech this time,
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(cannot help you nor can they help themselves.) The Ayah,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.) is similar to another Ayah,
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(If you invoke (or call upon) them, they hear not your call.) 35:14. Allah said next,
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(and you will see them looking at you, yet they see not.) meaning, they have eyes that stare as if they see, although they are solid. Therefore, the Ayah treated them as if they had a mind saying, Tarahum, instead of Taraha, since they are made in the shape of humans with eyes drawn on them.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (194)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لهؤلاء المشركين من عبدة الأوثان، موبِّخهم على عبادتهم ما لا يضرهم ولا ينفعهم من الأصنام:(إن الذين تدعون) أيها المشركون، آلهةً =(من دون الله), وتعبدونها، شركًا منكم وكفرًا بالله =(عباد أمثالكم)، يقول: هم أملاك لربكم, كما أنتم له مماليك. فإن كنتم صادقين أنها تضر وتنفع، وأنها تستوجب منكم العبادة لنفعها إياكم, فليستجيبوا لدعائكم إذا دعوتموهم, (44) فإن لم يستجيبوا لكم، لأنها لا تسمع دعاءكم, فأيقنوا بأنها لا تنفع ولا تضر; لأن الضر والنفع إنما يكونان ممن إذا سُئل سمع مسألة سائله وأعطى وأفضل، ومن إذا شكي إليه من شيء سمع، فضرّ من استحق العقوبة، ونفع من لا يستوجب الضرّ.
----------------
الهوامش :
(44) انظر تفسير (( الاستجابة )) فيما سلف 3 : 483 ، 484 / 7 : 486 - 488 / 11 : 341 .
Verset 195
Les idoles ne créent rien, n'aident pas et n'ont aucun pouvoir sur quoi que ce soit
Allah admoneste les associateurs qui adoraient des idoles, des rivaux et des images en dehors de Lui, bien que ces objets aient été créés par Allah et ne possèdent rien, ne pouvant ni nuire ni profiter. Ces objets ne voient pas et n'apportent aucune aide à ceux qui les adorent. Ce sont des objets inanimés qui ne bougent pas, n'entendent pas et ne voient pas. Ceux qui adorent ces objets sont meilleurs qu'eux, car ils entendent, voient et ont leur propre force. Allah a dit :
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Associent-ils à Allah des êtres qui ne créent rien, et qui sont eux-mêmes créés ?) — c'est-à-dire : « Associez-vous à Allah d'autres qui ne créent rien et n'ont pas le pouvoir de créer quoi que ce soit ? » Allah a dit dans un autre verset :
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la donc : Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient créer une mouche, même s'ils s'unissaient pour cela. Et si la mouche leur ravissait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Si faible est celui qui demande et celui qui est demandé ! Ils n'ont pas estimé Allah comme Il doit être estimé. En vérité, Allah est Fort et Puissant.) (22:73-74)
Allah affirme que si toutes les fausses divinités des mécréants rassemblaient leur force, elles ne pourraient pas créer une mouche. Bien plus, si la mouche leur volait quelque chose, aussi insignifiant soit-il, et s'envolait, ils ne pourraient pas le récupérer. Par conséquent, si un objet est si faible, comment peut-il être adoré et invoqué pour la subsistance et l'aide ? C'est pourquoi Allah a dit :
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... qui ne créent rien, et qui sont eux-mêmes créés) — ces objets adorés ont eux-mêmes été créés et façonnés. Le Prophète Ibrahim Al-Khalil a proclamé :
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
(Adorez-vous ce que vous sculptez vous-mêmes ?) (37:95)
Allah a dit ensuite :
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(Ils ne peuvent leur apporter aucun secours) — à ceux qui les adorent,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ni ne peuvent se secourir eux-mêmes) — ni ne peuvent se défendre contre ceux qui cherchent à leur nuire. Par exemple, le Khalil d'Allah, paix sur lui, a brisé et humilié les idoles de son peuple, comme Allah l'a dit :
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Puis il se tourna vers elles, les frappant de sa main droite,) (37:93)
et :
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Il les mit en pièces, sauf la plus grande d'entre elles, afin qu'ils reviennent vers elle.) (21:58)
Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh et Mu`adh bin Jabal, qu'Allah soit satisfait d'eux, étaient encore jeunes lorsqu'ils embrassèrent l'Islam après l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Al-Madinah. Ils attaquaient donc les idoles des associateurs la nuit, les brisaient, les défiguraient et les utilisaient comme combustible pour les veuves nécessiteuses. Ils cherchaient à donner une leçon à leur peuple pour leur faire prendre conscience de leur erreur. `Amr bin Al-Jamuh, qui était l'un des chefs de son peuple, avait une idole qu'il adorait et parfumait. Les deux Mu`adh allaient vers cette idole, la retournaient et la souillaient avec des déjections animales. Lorsque `Amr bin Al-Jamuh voyait ce qui était arrivé à son idole, il la nettoyait, la parfumait et laissait une épée à côté d'elle en disant : « Défends-toi. » Cependant, les deux jeunes hommes répétaient leurs actions, et il faisait comme avant. Une fois, ils prirent l'idole, l'attachèrent à un chien mort et la jetèrent dans un puits tout en l'attachant avec une corde ! Lorsque `Amr bin Al-Jamuh vit cela, il sut que sa religion était fausse et dit : « Par Allah ! Si tu étais un dieu ayant de la puissance, tu ne finirais pas attaché à un chien au bout d'une corde ! » `Amr bin Al-Jamuh embrassa l'Islam et fut ferme dans son Islam. Il fut ensuite martyrisé lors de la bataille d'Uhud, qu'Allah soit satisfait de lui, lui accorde Son agrément et lui donne le Paradis comme demeure.
Allah a dit :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(Et si vous les appelez vers la guidée, ils ne vous suivent pas.) Allah dit que ces idoles n'entendent pas les appels de ceux qui les adorent. Par conséquent, le résultat est le même, qu'on appelle les idoles ou qu'on les fuie. Ibrahim, paix sur lui, a dit :
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
(Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n'entend pas, ne voit pas et ne peut en rien te profiter ?) (19:42)
Ensuite, Allah affirme que les idoles ont été créées, tout comme ceux qui les adorent. Bien plus, les gens sont meilleurs que les idoles, car ils peuvent entendre, voir et nuire. Les idoles, en revanche, n'ont pas de tels pouvoirs. Allah a dit ensuite :
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Dis : « Appelez vos (soi-disant) associés (d'Allah) ») — invoquez les idoles pour qu'elles m'aident contre moi et ne me laissez aucun répit, même un instant, et faites de votre mieux,
إِنَّ وَلِىِّيَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(En vérité, mon protecteur est Allah qui a révélé le Livre (le Coran), et Il protège les vertueux.) Le soutien d'Allah est suffisant et Il me suffira, Il est mon Protecteur, je me confie en Lui et je cherche refuge auprès de Lui. Il est mon Protecteur, dans cette vie et dans l'au-delà, et le Protecteur de tout croyant vertueux après moi. De même, le peuple de Hud a dit :
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(« Tout ce que nous disons, c'est que certains de nos dieux t'ont frappé d'un mal (folie). » Hud répondit : « Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous associez (à Allah) en adoration. Complotez donc contre moi, tous ensemble, et ne me laissez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un chemin droit. ») (11:54-56)
Ibrahim Al-Khalil a proclamé (à son peuple) :
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Observez-vous ce que vous adoriez, vous et vos anciens ancêtres ? En vérité, ils sont pour moi des ennemis, sauf le Seigneur de l'univers, qui m'a créé et me guide.) (26:75-78)
Il a également dit à son père et à son peuple :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(« Je suis innocent de ce que vous adorez, excepté Celui qui m'a créé, et Il me guidera. » Et il en fit une parole durable parmi sa descendance, afin qu'ils reviennent (à Allah).) (43:26-28)
Allah a dit ici :
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(En vérité, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah) — jusqu'à la fin du verset, réitérant ce qui a été dit précédemment, mais en utilisant cette fois le discours direct :
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ne peuvent vous secourir, ni se secourir eux-mêmes.)
Le verset :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(Et si vous les appelez vers la guidée, ils n'entendent pas ; et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) est similaire à un autre verset :
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre appel.) (35:14)
Allah a dit ensuite :
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas) — c'est-à-dire qu'ils ont des yeux qui fixent comme s'ils voyaient, bien qu'ils soient solides. Par conséquent, le verset les a traités comme s'ils avaient un esprit, en disant « Tarahum » (vous les voyez) au lieu de « Taraha » (vous la voyez), puisqu'ils sont façonnés à la forme humaine avec des yeux dessinés sur eux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created) meaning, `Do you associate with Allah others that neither create, nor have power to create anything' Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. They have not estimated Allah His rightful estimate. Verily, Allah is All-Strong, Almighty) 22:73-74. Allah states that if all false gods of the disbelievers gather their strength, they would not be able to create a fly. Rather, if the fly steals anything from them, no matter how insignificant, and flew away, they would not be able to retrieve it. Therefore, if an object is this weak, how can it be worshipped and invoked for provisions and aid This is why Allah said,
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... who created nothing but they themselves are created) these worshipped objects themselves were created and made. Prophet Ibrahim Al-Khalil proclaimed,
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
("Worship you that which you (yourselves) carve") 37:95 Allah said next,
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(No help can they give them) those who worship them,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(nor can they help themselves) nor are they able to aid themselves against those who seek to harm them. For instance, Allah's Khalil, peace be upon him, broke and disgraced the idols of his people, just as Allah said he did,
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand,) 37:93 and,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.) 21:58 Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh and Mu`adh bin Jabal, may Allah be pleased with both of them, were still young when they embraced Islam after the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Madinah. So they were attacking the idols of the idolators at night, breaking, disfiguring them and using them as fuel for needy widows. They sought to give a lesson to their people to make them aware of their error. `Amr bin Al-Jamuh, who was one of the chiefs of his people, had an idol that he used to worship and perfume. The two Mu`adhs used to go to that idol, turn it on its head and tarnish it with animal waste. When `Amr bin Al-Jamuh would see what happened to his idol, he would clean it, perfume it and leave a sword next to it, saying, "Defend yourself." However, the two young men would repeat their actions, and he would do the same as before. Once, they took the idol, tied it to a dead dog and threw it in a well while tied to a rope! When `Amr bin Al-Jamuh saw this, he knew that his religion was false and said, "By Allah! Had you been a god who has might, you would not end up tied to a dog on a rope!" `Amr bin Al-Jamuh embraced Islam, and he was strong in his Islam. He was later martyred during the battle of Uhud, may Allah be pleased with him, give him pleasure. and grant him Paradise as his dwelling. Allah said,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(And if you call them to guidance, they follow you not.) Allah says, these idols do not hear the calls of those who worship them. Therefore, the result is the same, whether calling the idols or shunning them. Ibrahim, peace be upon said,
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
("O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything") 19:42 Next, Allah states that the idols were created, just as those who worship them. Rather, the people are better than the idols, because they are able to hear, see and exert harm. The idols, on the other hand, have no such powers. Allah said next,
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Say: "Call your (so-called) partners (of Allah)) invoke the idols for aid against me and do not give me respite, even for an instant, and give it your best effort,
إِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous.) Allah's support is sufficient and He will suffice for me, He is My supporter, I trust in Him and take refuge with Him. He is my protector, in this life and the Hereafter, and the protector of every righteous believer after me. Similarly, the people of Hud said,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("All that we say is that some of our gods have seized you with evil (madness). " Hud replied: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, with Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on a path that is straight) 11:54-56. Ibrahim Al-Khalil proclaimed (to his people),
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Do you observe that which you have been wershipping, You and your ancient fathers. Verily, they are enemies to me, save the Lord of all that exists. Who has created me, and it is He Who guides me.") 26:75-78 He also said to his father and his people,
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
("Verily, I am innocent of what you warship. Except Him Who did create me; and verily, He will guide me." And he made it a legacy lasting among his offspring, that they may turn back (to Allah).) 43:26-28 Allah said here,
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(Verily, those whom you call upon besides Allah) until the end of the Ayah, reiterating what has been said earlier, but He uses direct speech this time,
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(cannot help you nor can they help themselves.) The Ayah,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.) is similar to another Ayah,
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(If you invoke (or call upon) them, they hear not your call.) 35:14. Allah said next,
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(and you will see them looking at you, yet they see not.) meaning, they have eyes that stare as if they see, although they are solid. Therefore, the Ayah treated them as if they had a mind saying, Tarahum, instead of Taraha, since they are made in the shape of humans with eyes drawn on them.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لهؤلاء الذين عبدوا الأصنام من دونه، معرِّفَهم جهل ما هم عليه مقيمون: ألأصنامكم هذه ، أيها القوم =(أرجل يمشون بها)، فيسعون معكم ولكم في حوائجكم، ويتصرفون بها في منافعكم =(أم لهم أيد يبطشون بها)، فيدفعون عنكم وينصرونكم بها عند قصد من يقصدكم بشرّ ومكروهٍ =(أم لهم أعين يبصرون بها)، فيعرفونكم ما عاينوا وأبصروا مما تغيبون عنه فلا ترونه =(أم لهم آذان يسمعون بها)، فيخبروكم بما سمعوا دونكم مما لم تسمعوه؟
يقول جل ثناؤه: فإن كانت آلهتكم التي تعبدونها ليس فيها شيء من هذه الآلات التي ذكرتُها, والمعظَّم من الأشياء إنما يعظَّم لما يرجى منه من المنافع التي توصل إليه بعض هذه المعاني عندكم, فما وجه عبادتكم أصنامكم التي تعبدونها, وهي خالية من كل هذه الأشياء التي بها يوصل إلى اجتلاب النفع ودفع الضر؟
وقوله: (قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون)، [ قل، يا محمد، لهؤلاء المشركين من عبدة الأوثان: ادعوا شركاءكم الذين جعلتموهم لله شركاء في العبادة =(ثم كيدون)، (45) ] أنتم وهي (46)(فلا تنظرون)، يقول: فلا تؤخرون بالكيد والمكر, (47) ولكن عجِّلوا بذلك. يُعْلِمه جل ثناؤه بذلك أنهم لن يضروه, وأنه قد عصمه منهم, ويُعَرِّف الكفرة به عجز أوثانهم عن نصرة من بغى أولياءهم بسوء.
------------------------
الهوامش:
(45) هذه العبارة التي بين الأقواس ، استظهرتها من سياق الآية والتفسير ، وظاهر أنها قد سقطت من الناسخ ، وأن الكلام بغيرها ، أو بغير ما يقوم ما مقامها ، لا يستقيم .
(46) في المطبوعة : (( أنتم وهن )) ، وأثبت ما في المخطوطة . ثم انظر تفسير (( الكيد )) فيما سلف ص 288 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(47) انظر تفسير (( الإنظار )) فيما سلف 12 : 331 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 196
Tafsir Sourate 7, verset 196 :
Les idoles ne créent rien, n'aident pas et n'ont aucun pouvoir sur quoi que ce soit
Allah admoneste les associateurs qui adorent des idoles, des rivaux et des images en dehors de Lui, bien que ces objets aient été créés par Allah et ne possèdent rien, ne pouvant ni nuire ni profiter. Ces objets ne voient pas et n'apportent aucune aide à ceux qui les adorent. Ce sont des objets inanimés qui ne bougent pas, n'entendent pas et ne voient pas. Ceux qui adorent ces objets sont meilleurs qu'eux, car ils entendent, voient et ont leur propre force. Allah a dit :
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Associent-ils à Allah des choses qui ne créent rien, alors qu'elles-mêmes sont créées ?) — c'est-à-dire : « Associez-vous à Allah d'autres êtres qui ne créent rien et n'ont même pas le pouvoir de créer quoi que ce soit ? » Allah a dit dans un autre verset :
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la donc : Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient créer une mouche, même s'ils s'unissaient pour cela. Et si la mouche leur arrachait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Si faible est le demandeur et le demandé ! Ils n'ont pas estimé Allah comme Il doit l'être. En vérité, Allah est Fort et Puissant.) (22 : 73-74). Allah affirme que si toutes les fausses divinités des mécréants rassemblaient leur force, elles ne pourraient pas créer une mouche. Bien plus, si la mouche leur volait quelque chose, aussi insignifiant soit-il, et s'envolait, ils ne pourraient pas le récupérer. Par conséquent, si un objet est si faible, comment peut-il être adoré et invoqué pour la subsistance et l'aide ? C'est pourquoi Allah a dit :
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... qui ne créent rien, alors qu'elles-mêmes sont créées) — ces objets adorés ont eux-mêmes été créés et fabriqués. Le Prophète Ibrahim Al-Khalil a proclamé :
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
(Adorez-vous ce que vous sculptez vous-mêmes ?) (37 : 95). Allah a dit ensuite :
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(Ils ne peuvent leur apporter aucun secours) — à ceux qui les adorent,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ni ne peuvent se secourir eux-mêmes) — ni ne peuvent se défendre contre ceux qui cherchent à leur nuire. Par exemple, le Khalil d'Allah, paix sur lui, a brisé et humilié les idoles de son peuple, comme Allah l'a dit :
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Puis il se tourna vers elles, les frappant de sa main droite,) (37 : 93) et,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Il les mit en pièces, sauf la plus grande d'entre elles, afin qu'ils reviennent vers elle.) (21 : 58). Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh et Mu`adh bin Jabal, qu'Allah soit satisfait d'eux, étaient encore jeunes lorsqu'ils embrassèrent l'Islam après l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Al-Madinah. Ils attaquaient donc les idoles des associateurs la nuit, les brisaient, les défiguraient et les utilisaient comme combustible pour les veuves nécessiteuses. Ils cherchaient à donner une leçon à leur peuple pour leur faire prendre conscience de leur erreur. `Amr bin Al-Jamuh, qui était l'un des chefs de son peuple, avait une idole qu'il adorait et parfumait. Les deux Mu`adh allaient à cette idole, la retournaient et la souillaient avec des excréments d'animaux. Quand `Amr bin Al-Jamuh voyait ce qui était arrivé à son idole, il la nettoyait, la parfumait et laissait une épée à côté d'elle, en disant : « Défends-toi. » Cependant, les deux jeunes hommes répétaient leurs actions, et il faisait comme avant. Une fois, ils prirent l'idole, l'attachèrent à un chien mort et la jetèrent dans un puits tout en l'attachant avec une corde ! Quand `Amr bin Al-Jamuh vit cela, il sut que sa religion était fausse et dit : « Par Allah ! Si tu étais un dieu ayant de la puissance, tu ne finirais pas attaché à un chien au bout d'une corde ! » `Amr bin Al-Jamuh embrassa l'Islam, et il fut ferme dans son Islam. Il fut ensuite martyrisé lors de la bataille d'Uhud, qu'Allah soit satisfait de lui, lui accorde Son agrément et lui donne le Paradis comme demeure. Allah a dit :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils ne vous suivent pas.) Allah dit que ces idoles n'entendent pas les appels de ceux qui les adorent. Par conséquent, le résultat est le même, qu'on appelle les idoles ou qu'on les délaisse. Ibrahim, paix sur lui, a dit :
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
(Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n'entend pas, ne voit pas et ne peut t'être d'aucune utilité ?) (19 : 42). Ensuite, Allah affirme que les idoles ont été créées, tout comme ceux qui les adorent. Bien plus, les gens sont meilleurs que les idoles, car ils peuvent entendre, voir et nuire. Les idoles, en revanche, n'ont pas de tels pouvoirs. Allah a dit ensuite :
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Dis : « Appelez vos (soi-disant) associés (d'Allah) ») — invoquez les idoles contre moi et ne m'accordez aucun répit, même un instant, et faites de votre mieux,
إِنَّ وَلِىِّيَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(En vérité, mon protecteur est Allah Qui a révélé le Livre (le Coran), et Il protège les vertueux.) Le soutien d'Allah est suffisant et Il me suffira, Il est mon Protecteur, je Lui fais confiance et je cherche refuge auprès de Lui. Il est mon Protecteur, dans cette vie et dans l'au-delà, et le protecteur de tout croyant vertueux après moi. De même, le peuple de Hud a dit :
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(« Tout ce que nous disons, c'est que certains de nos dieux t'ont frappé d'un mal (folie). » Hud répondit : « Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous associez (à Allah) dans l'adoration. Complotez donc contre moi, tous ensemble, et ne m'accordez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un chemin droit.) (11 : 54-56). Ibrahim Al-Khalil a proclamé (à son peuple) :
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Observez-vous ce que vous adoriez, vous et vos anciens pères ? En vérité, ils sont pour moi des ennemis, sauf le Seigneur de l'univers, Qui m'a créé et me guide.) (26 : 75-78). Il a également dit à son père et à son peuple :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(« En vérité, je suis innocent de ce que vous adorez, excepté Celui Qui m'a créé ; et en vérité, Il me guidera. » Et il en fit une parole durable parmi sa descendance, afin qu'ils reviennent (à Allah).) (43 : 26-28). Allah a dit ici :
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(En vérité, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah) — jusqu'à la fin du verset, réitérant ce qui a été dit précédemment, mais cette fois en s'adressant directement :
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ne peuvent vous secourir ni se secourir eux-mêmes.) Le verset :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils n'entendent pas ; et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) est similaire à un autre verset :
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre appel.) (35 : 14). Allah a dit ensuite :
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) — c'est-à-dire qu'ils ont des yeux qui fixent comme s'ils voyaient, bien qu'ils soient solides. Par conséquent, le verset les a traités comme s'ils avaient un esprit, en disant « Tarahum » (vous les voyez) au lieu de « Taraha » (vous la voyez), puisqu'ils sont façonnés à la forme humaine avec des yeux dessinés sur eux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created) meaning, `Do you associate with Allah others that neither create, nor have power to create anything' Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. They have not estimated Allah His rightful estimate. Verily, Allah is All-Strong, Almighty) 22:73-74. Allah states that if all false gods of the disbelievers gather their strength, they would not be able to create a fly. Rather, if the fly steals anything from them, no matter how insignificant, and flew away, they would not be able to retrieve it. Therefore, if an object is this weak, how can it be worshipped and invoked for provisions and aid This is why Allah said,
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... who created nothing but they themselves are created) these worshipped objects themselves were created and made. Prophet Ibrahim Al-Khalil proclaimed,
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
("Worship you that which you (yourselves) carve") 37:95 Allah said next,
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(No help can they give them) those who worship them,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(nor can they help themselves) nor are they able to aid themselves against those who seek to harm them. For instance, Allah's Khalil, peace be upon him, broke and disgraced the idols of his people, just as Allah said he did,
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand,) 37:93 and,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.) 21:58 Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh and Mu`adh bin Jabal, may Allah be pleased with both of them, were still young when they embraced Islam after the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Madinah. So they were attacking the idols of the idolators at night, breaking, disfiguring them and using them as fuel for needy widows. They sought to give a lesson to their people to make them aware of their error. `Amr bin Al-Jamuh, who was one of the chiefs of his people, had an idol that he used to worship and perfume. The two Mu`adhs used to go to that idol, turn it on its head and tarnish it with animal waste. When `Amr bin Al-Jamuh would see what happened to his idol, he would clean it, perfume it and leave a sword next to it, saying, "Defend yourself." However, the two young men would repeat their actions, and he would do the same as before. Once, they took the idol, tied it to a dead dog and threw it in a well while tied to a rope! When `Amr bin Al-Jamuh saw this, he knew that his religion was false and said, "By Allah! Had you been a god who has might, you would not end up tied to a dog on a rope!" `Amr bin Al-Jamuh embraced Islam, and he was strong in his Islam. He was later martyred during the battle of Uhud, may Allah be pleased with him, give him pleasure. and grant him Paradise as his dwelling. Allah said,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(And if you call them to guidance, they follow you not.) Allah says, these idols do not hear the calls of those who worship them. Therefore, the result is the same, whether calling the idols or shunning them. Ibrahim, peace be upon said,
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
("O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything") 19:42 Next, Allah states that the idols were created, just as those who worship them. Rather, the people are better than the idols, because they are able to hear, see and exert harm. The idols, on the other hand, have no such powers. Allah said next,
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Say: "Call your (so-called) partners (of Allah)) invoke the idols for aid against me and do not give me respite, even for an instant, and give it your best effort,
إِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous.) Allah's support is sufficient and He will suffice for me, He is My supporter, I trust in Him and take refuge with Him. He is my protector, in this life and the Hereafter, and the protector of every righteous believer after me. Similarly, the people of Hud said,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("All that we say is that some of our gods have seized you with evil (madness). " Hud replied: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, with Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on a path that is straight) 11:54-56. Ibrahim Al-Khalil proclaimed (to his people),
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Do you observe that which you have been wershipping, You and your ancient fathers. Verily, they are enemies to me, save the Lord of all that exists. Who has created me, and it is He Who guides me.") 26:75-78 He also said to his father and his people,
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
("Verily, I am innocent of what you warship. Except Him Who did create me; and verily, He will guide me." And he made it a legacy lasting among his offspring, that they may turn back (to Allah).) 43:26-28 Allah said here,
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(Verily, those whom you call upon besides Allah) until the end of the Ayah, reiterating what has been said earlier, but He uses direct speech this time,
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(cannot help you nor can they help themselves.) The Ayah,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.) is similar to another Ayah,
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(If you invoke (or call upon) them, they hear not your call.) 35:14. Allah said next,
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(and you will see them looking at you, yet they see not.) meaning, they have eyes that stare as if they see, although they are solid. Therefore, the Ayah treated them as if they had a mind saying, Tarahum, instead of Taraha, since they are made in the shape of humans with eyes drawn on them.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَـزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (196)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، للمشركين من عبدة الأوثان = " إن وليي"، نصيري ومعيني وظهيري عليكم (1) =(الله الذي نـزل الكتاب) عليّ بالحق, وهو الذي يتولى من صلح عمله بطاعته من خلقه.
------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( الولي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ولى ) .
Verset 197
Tafsir Sourate 7, verset 197 :
Les idoles ne créent rien, n'aident pas et n'ont aucun pouvoir sur quoi que ce soit
Allah admoneste les associateurs qui adoraient des idoles, des rivaux et des images en dehors de Lui, bien que ces objets aient été créés par Allah et ne possèdent rien, ne pouvant ni nuire ni profiter. Ces objets ne voient pas et ne viennent pas en aide à ceux qui les adorent. Ce sont des objets inanimés qui ne bougent pas, n'entendent pas et ne voient pas. Ceux qui adorent ces objets sont meilleurs qu'eux, car ils entendent, voient et ont leur propre force. Allah a dit :
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Associent-ils à Allah des choses qui ne créent rien, alors qu'elles-mêmes sont créées ?) — c'est-à-dire : « Associez-vous à Allah d'autres êtres qui ne créent rien et n'ont même pas le pouvoir de créer quoi que ce soit ? » Allah a dit dans un autre verset :
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la (attentivement) : En vérité, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne peuvent créer (même) une mouche, même s'ils s'unissaient pour cela. Et si la mouche leur arrachait quelque chose, ils n'auraient aucun pouvoir pour le lui reprendre. Si faibles sont (à la fois) le demandeur et le demandé. Ils n'ont pas estimé Allah comme Il doit l'être. En vérité, Allah est Tout-Puissant, Tout-Puissant) 22:73-74. Allah affirme que si toutes les fausses divinités des mécréants rassemblaient leur force, elles ne pourraient pas créer une mouche. Bien plus, si la mouche leur volait quelque chose, aussi insignifiant soit-il, et s'envolait, ils ne pourraient pas le récupérer. Par conséquent, si un objet est aussi faible, comment peut-il être adoré et invoqué pour la subsistance et l'aide ? C'est pourquoi Allah a dit :
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... qui ne créent rien, alors qu'eux-mêmes sont créés) — ces objets adorés ont eux-mêmes été créés et fabriqués. Le Prophète Ibrahim Al-Khalil a proclamé :
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
("Adorez-vous ce que vous (vous-mêmes) taillez ?") 37:95. Allah a dit ensuite :
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(Ils ne peuvent leur apporter aucun secours) — à ceux qui les adorent,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ni ne peuvent se secourir eux-mêmes) — ni ne peuvent se défendre contre ceux qui cherchent à leur nuire. Par exemple, le Khalil d'Allah, paix sur lui, a brisé et déshonoré les idoles de son peuple, comme Allah l'a dit :
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Puis il se tourna vers elles, les frappant (de) sa main droite) 37:93, et :
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Il les mit en pièces, (toutes) sauf la plus grande d'entre elles, afin qu'ils se tournent vers elle.) 21:58. Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh et Mu`adh bin Jabal, qu'Allah soit satisfait d'eux deux, étaient encore jeunes lorsqu'ils embrassèrent l'Islam après l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Al-Madinah. Ils attaquaient donc les idoles des associateurs la nuit, les brisant, les défigurant et les utilisant comme combustible pour les veuves nécessiteuses. Ils cherchaient à donner une leçon à leur peuple pour les rendre conscients de leur erreur. `Amr bin Al-Jamuh, qui était l'un des chefs de son peuple, avait une idole qu'il adorait et parfumait. Les deux Mu`adh allaient à cette idole, la retournaient et la souillaient de déjections animales. Lorsque `Amr bin Al-Jamuh voyait ce qui était arrivé à son idole, il la nettoyait, la parfumait et laissait une épée à côté d'elle, en disant : « Défends-toi. » Cependant, les deux jeunes hommes répétaient leurs actions, et il faisait comme auparavant. Une fois, ils prirent l'idole, l'attachèrent à un chien mort et la jetèrent dans un puits tout en l'attachant avec une corde ! Lorsque `Amr bin Al-Jamuh vit cela, il sut que sa religion était fausse et dit : « Par Allah ! Si tu étais un dieu ayant de la puissance, tu ne finirais pas attaché à un chien au bout d'une corde ! » `Amr bin Al-Jamuh embrassa l'Islam, et il fut ferme dans son Islam. Il fut ensuite martyrisé lors de la bataille d'Uhud, qu'Allah soit satisfait de lui, lui fasse plaisir et lui accorde le Paradis comme demeure. Allah a dit :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(Et si vous les appelez vers la guidance, ils ne vous suivent pas.) Allah dit que ces idoles n'entendent pas les appels de ceux qui les adorent. Par conséquent, le résultat est le même, qu'on appelle les idoles ou qu'on les fuie. Ibrahim, paix sur lui, a dit :
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
("Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n'entend pas, ne voit pas et ne peut t'être d'aucune utilité ?") 19:42. Ensuite, Allah affirme que les idoles ont été créées, tout comme ceux qui les adorent. Bien plus, les gens sont meilleurs que les idoles, car ils peuvent entendre, voir et nuire. Les idoles, en revanche, n'ont pas de tels pouvoirs. Allah a dit ensuite :
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Dis : "Appelez vos (soi-disant) partenaires (d'Allah)) — invoquez les idoles pour qu'elles m'aident contre moi et ne m'accordent aucun répit, même un instant, et faites de votre mieux,
إِنَّ وَلِىِّيَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(En vérité, mon protecteur est Allah Qui a révélé le Livre (le Coran), et Il protège les vertueux.) Le soutien d'Allah est suffisant et Il me suffira, Il est mon Soutien, je Lui fais confiance et je cherche refuge auprès de Lui. Il est mon protecteur, dans cette vie et dans l'au-delà, et le protecteur de tout croyant vertueux après moi. De même, le peuple de Hud a dit :
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("Tout ce que nous disons, c'est que certains de nos dieux t'ont saisi d'un mal (folie)." Hud répondit : "Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous associez (dans l'adoration) avec Lui (Allah). Complotez donc contre moi, tous, et ne m'accordez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas d'être vivant (se déplaçant) qu'Il ne tienne par son toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un chemin droit) 11:54-56. Ibrahim Al-Khalil a proclamé (à son peuple) :
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
("Observez-vous ce que vous adoriez, vous et vos ancêtres les plus anciens ? En vérité, ils sont pour moi des ennemis, sauf le Seigneur de l'univers. Qui m'a créé, et c'est Lui Qui me guide.") 26:75-78. Il a aussi dit à son père et à son peuple :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
("En vérité, je suis innocent de ce que vous adorez. Sauf Celui Qui m'a créé ; et en vérité, Il me guidera." Et il en fit une parole durable parmi sa descendance, afin qu'ils reviennent (à Allah).) 43:26-28. Allah a dit ici :
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(En vérité, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah) — jusqu'à la fin du verset, réitérant ce qui a été dit précédemment, mais Il utilise cette fois le discours direct :
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ne peuvent vous secourir ni se secourir eux-mêmes.) Le verset :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(Et si vous les appelez vers la guidance, ils n'entendent pas ; et vous les verrez vous regarder, mais ils ne voient pas.) est similaire à un autre verset :
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(Si vous les invoquez (ou les appelez), ils n'entendent pas votre appel.) 35:14. Allah a dit ensuite :
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(et vous les verrez vous regarder, mais ils ne voient pas.) — c'est-à-dire qu'ils ont des yeux qui fixent comme s'ils voyaient, bien qu'ils soient solides. Par conséquent, le verset les a traités comme s'ils avaient un esprit, en disant Tarahum, au lieu de Taraha, puisqu'ils sont façonnés à la forme humaine avec des yeux dessinés sur eux.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created) meaning, `Do you associate with Allah others that neither create, nor have power to create anything' Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. They have not estimated Allah His rightful estimate. Verily, Allah is All-Strong, Almighty) 22:73-74. Allah states that if all false gods of the disbelievers gather their strength, they would not be able to create a fly. Rather, if the fly steals anything from them, no matter how insignificant, and flew away, they would not be able to retrieve it. Therefore, if an object is this weak, how can it be worshipped and invoked for provisions and aid This is why Allah said,
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... who created nothing but they themselves are created) these worshipped objects themselves were created and made. Prophet Ibrahim Al-Khalil proclaimed,
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
("Worship you that which you (yourselves) carve") 37:95 Allah said next,
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(No help can they give them) those who worship them,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(nor can they help themselves) nor are they able to aid themselves against those who seek to harm them. For instance, Allah's Khalil, peace be upon him, broke and disgraced the idols of his people, just as Allah said he did,
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand,) 37:93 and,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.) 21:58 Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh and Mu`adh bin Jabal, may Allah be pleased with both of them, were still young when they embraced Islam after the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Madinah. So they were attacking the idols of the idolators at night, breaking, disfiguring them and using them as fuel for needy widows. They sought to give a lesson to their people to make them aware of their error. `Amr bin Al-Jamuh, who was one of the chiefs of his people, had an idol that he used to worship and perfume. The two Mu`adhs used to go to that idol, turn it on its head and tarnish it with animal waste. When `Amr bin Al-Jamuh would see what happened to his idol, he would clean it, perfume it and leave a sword next to it, saying, "Defend yourself." However, the two young men would repeat their actions, and he would do the same as before. Once, they took the idol, tied it to a dead dog and threw it in a well while tied to a rope! When `Amr bin Al-Jamuh saw this, he knew that his religion was false and said, "By Allah! Had you been a god who has might, you would not end up tied to a dog on a rope!" `Amr bin Al-Jamuh embraced Islam, and he was strong in his Islam. He was later martyred during the battle of Uhud, may Allah be pleased with him, give him pleasure. and grant him Paradise as his dwelling. Allah said,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(And if you call them to guidance, they follow you not.) Allah says, these idols do not hear the calls of those who worship them. Therefore, the result is the same, whether calling the idols or shunning them. Ibrahim, peace be upon said,
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
("O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything") 19:42 Next, Allah states that the idols were created, just as those who worship them. Rather, the people are better than the idols, because they are able to hear, see and exert harm. The idols, on the other hand, have no such powers. Allah said next,
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Say: "Call your (so-called) partners (of Allah)) invoke the idols for aid against me and do not give me respite, even for an instant, and give it your best effort,
إِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous.) Allah's support is sufficient and He will suffice for me, He is My supporter, I trust in Him and take refuge with Him. He is my protector, in this life and the Hereafter, and the protector of every righteous believer after me. Similarly, the people of Hud said,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("All that we say is that some of our gods have seized you with evil (madness). " Hud replied: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, with Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on a path that is straight) 11:54-56. Ibrahim Al-Khalil proclaimed (to his people),
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Do you observe that which you have been wershipping, You and your ancient fathers. Verily, they are enemies to me, save the Lord of all that exists. Who has created me, and it is He Who guides me.") 26:75-78 He also said to his father and his people,
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
("Verily, I am innocent of what you warship. Except Him Who did create me; and verily, He will guide me." And he made it a legacy lasting among his offspring, that they may turn back (to Allah).) 43:26-28 Allah said here,
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(Verily, those whom you call upon besides Allah) until the end of the Ayah, reiterating what has been said earlier, but He uses direct speech this time,
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(cannot help you nor can they help themselves.) The Ayah,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.) is similar to another Ayah,
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(If you invoke (or call upon) them, they hear not your call.) 35:14. Allah said next,
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(and you will see them looking at you, yet they see not.) meaning, they have eyes that stare as if they see, although they are solid. Therefore, the Ayah treated them as if they had a mind saying, Tarahum, instead of Taraha, since they are made in the shape of humans with eyes drawn on them.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (197)
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا أمر من الله جل ثناؤه لنبيه أن يقوله للمشركين. يقول له تعالى ذكره :(2) قل لهم, إن الله نصيري وظهيري, والذين تدعون أنتم أيها المشركون من دون الله من الآلهة, لا يستطيعون نصركم, ولا هم مع عجزهم عن نصرتكم يقدرون على نصرة أنفسهم, فأي هذين أولى بالعبادة وأحق بالألوهة؟ أمن ينصر وليه ويمنع نفسه ممن أراده, أم من لا يستطيع نصر وليه ويعجز عن منع نفسه ممن أراده وبَغاه بمكروه؟
-----------------
الهوامش :
(2) في المطبوعة : (( بقوله تعالى )) ، وفي المخطوطة مثله غير منقوط ، والصواب :(( يقول له )) .
Verset 198
Les idoles ne créent rien, n'aident pas et n'ont aucun pouvoir sur quoi que ce soit
Allah admoneste les associateurs qui adoraient des idoles, des rivaux et des images en dehors de Lui, bien que ces objets aient été créés par Allah et ne possèdent rien, ne pouvant ni nuire ni profiter. Ces objets ne voient pas et ne viennent pas en aide à ceux qui les adorent. Ce sont des objets inanimés qui ne bougent pas, n'entendent pas et ne voient pas. Ceux qui adorent ces objets sont meilleurs qu'eux, car ils entendent, voient et ont leur propre force. Allah a dit :
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Associent-ils à Allah des êtres qui ne créent rien, et qui sont eux-mêmes créés ?) — c'est-à-dire : « Associez-vous à Allah d'autres qui ne créent rien et n'ont pas le pouvoir de créer quoi que ce soit ? » Allah a dit dans un autre verset :
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la : Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient créer une mouche, même s'ils s'unissaient pour cela. Et si la mouche leur ravissait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Si faible est celui qui demande et celui qui est demandé ! Ils n'ont pas estimé Allah comme Il doit être estimé. En vérité, Allah est Fort, Puissant.) (22:73-74)
Allah affirme que si toutes les fausses divinités des mécréants rassemblaient leur force, elles ne pourraient pas créer une mouche. Bien plus, si la mouche leur volait quelque chose, aussi insignifiant soit-il, et s'envolait, ils ne pourraient pas le récupérer. Par conséquent, si un objet est aussi faible, comment peut-il être adoré et invoqué pour la subsistance et l'aide ? C'est pourquoi Allah a dit :
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... qui ne créent rien, et qui sont eux-mêmes créés) — ces objets adorés ont eux-mêmes été créés et fabriqués. Le Prophète Ibrahim Al-Khalil a proclamé :
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
(Adorez-vous ce que vous sculptez vous-mêmes ?) (37:95)
Allah a dit ensuite :
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(Ils ne peuvent leur porter secours) — à ceux qui les adorent,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ni ne peuvent se secourir eux-mêmes) — ils ne peuvent même pas se défendre contre ceux qui cherchent à leur nuire. Par exemple, le Khalil d'Allah, paix sur lui, a brisé et humilié les idoles de son peuple, comme Allah l'a rapporté :
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Puis il se tourna vers elles, les frappant de sa main droite,) (37:93)
et :
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Il les mit en pièces, sauf la plus grande d'entre elles, afin qu'ils reviennent vers elle.) (21:58)
Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh et Mu`adh bin Jabal, qu'Allah soit satisfait d'eux, étaient encore jeunes lorsqu'ils embrassèrent l'Islam après l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ à Al-Madinah. Ils attaquaient donc les idoles des associateurs la nuit, les brisaient, les défiguraient et les utilisaient comme combustible pour les veuves nécessiteuses. Ils cherchaient à donner une leçon à leur peuple pour les rendre conscients de leur erreur. `Amr bin Al-Jamuh, qui était l'un des chefs de son peuple, avait une idole qu'il adorait et parfumait. Les deux Mu`adh allaient à cette idole, la retournaient et la souillaient avec des excréments d'animaux. Quand `Amr bin Al-Jamuh voyait ce qui était arrivé à son idole, il la nettoyait, la parfumait et laissait une épée à côté d'elle, en disant : « Défends-toi. » Cependant, les deux jeunes hommes répétaient leurs actions, et il faisait comme avant. Une fois, ils prirent l'idole, l'attachèrent à un chien mort et la jetèrent dans un puits tout en l'attachant avec une corde ! Quand `Amr bin Al-Jamuh vit cela, il sut que sa religion était fausse et dit : « Par Allah ! Si tu étais un dieu ayant de la puissance, tu ne finirais pas attaché à un chien au bout d'une corde ! » `Amr bin Al-Jamuh embrassa l'Islam, et il fut ferme dans son Islam. Il fut ensuite martyrisé lors de la bataille d'Uhud, qu'Allah soit satisfait de lui, lui accorde Son agrément et lui donne le Paradis comme demeure.
Allah a dit :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils ne vous suivent pas.) Allah dit que ces idoles n'entendent pas les appels de ceux qui les adorent. Par conséquent, le résultat est le même, qu'on appelle les idoles ou qu'on les fuie. Ibrahim, paix sur lui, a dit :
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
(Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n'entend pas, ne voit pas et ne peut t'être d'aucune utilité ?) (19:42)
Ensuite, Allah affirme que les idoles ont été créées, tout comme ceux qui les adorent. Bien plus, les gens sont meilleurs que les idoles, car ils peuvent entendre, voir et nuire. Les idoles, en revanche, n'ont pas de tels pouvoirs. Allah a dit ensuite :
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Dis : « Appelez vos (soi-disant) associés (d'Allah) ») — invoquez les idoles pour qu'elles m'aident contre moi et ne me laissez aucun répit, même un instant, et faites de votre mieux,
إِنَّ وَلِىِّيَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(En vérité, mon protecteur est Allah qui a révélé le Livre (le Coran), et Il protège les vertueux.) Le soutien d'Allah est suffisant et Il me suffira, Il est mon Protecteur, je Lui fais confiance et je me réfugie auprès de Lui. Il est mon Protecteur, dans cette vie et dans l'au-delà, et le Protecteur de tout croyant vertueux après moi. De même, le peuple de Hud a dit :
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(« Tout ce que nous disons, c'est que certains de nos dieux t'ont frappé d'un mal (folie). » Hud répondit : « Je prends Allah à témoin, et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous associez (à Allah). Complotez donc contre moi, tous ensemble, et ne me laissez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'y a pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. En vérité, mon Seigneur est sur un chemin droit. ») (11:54-56)
Ibrahim Al-Khalil a proclamé (à son peuple) :
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Dites-moi donc ce que vous adoriez, vous et vos anciens pères. Ils sont tous pour moi des ennemis, sauf le Seigneur de l'univers, qui m'a créé et qui me guide.) (26:75-78)
Il a également dit à son père et à son peuple :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(« Je suis innocent de ce que vous adorez, excepté Celui qui m'a créé, car Il me guidera. » Et il en fit une parole durable dans sa descendance, afin qu'ils reviennent (à Allah).) (43:26-28)
Allah a dit ici :
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah) — jusqu'à la fin du verset, réitérant ce qui a été dit précédemment, mais en utilisant cette fois le discours direct :
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(ne peuvent vous secourir, ni se secourir eux-mêmes.)
Le verset :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils n'entendent pas ; et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) est similaire à un autre verset :
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre appel.) (35:14)
Allah a dit ensuite :
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(et vous les voyez vous regarder, mais ils ne voient pas.) — c'est-à-dire qu'ils ont des yeux qui fixent comme s'ils voyaient, bien qu'ils soient solides. Par conséquent, le verset les a traités comme s'ils avaient un esprit, en disant « Tarahum » (vous les voyez) au lieu de « Taraha » (vous la voyez), puisqu'ils sont façonnés à la forme humaine avec des yeux dessinés dessus.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created) meaning, `Do you associate with Allah others that neither create, nor have power to create anything' Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُواْ لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَّ يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
(O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. They have not estimated Allah His rightful estimate. Verily, Allah is All-Strong, Almighty) 22:73-74. Allah states that if all false gods of the disbelievers gather their strength, they would not be able to create a fly. Rather, if the fly steals anything from them, no matter how insignificant, and flew away, they would not be able to retrieve it. Therefore, if an object is this weak, how can it be worshipped and invoked for provisions and aid This is why Allah said,
لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(... who created nothing but they themselves are created) these worshipped objects themselves were created and made. Prophet Ibrahim Al-Khalil proclaimed,
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
("Worship you that which you (yourselves) carve") 37:95 Allah said next,
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
(No help can they give them) those who worship them,
وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(nor can they help themselves) nor are they able to aid themselves against those who seek to harm them. For instance, Allah's Khalil, peace be upon him, broke and disgraced the idols of his people, just as Allah said he did,
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand,) 37:93 and,
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.) 21:58 Mu`adh bin `Amr ibn Al-Jamuh and Mu`adh bin Jabal, may Allah be pleased with both of them, were still young when they embraced Islam after the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Madinah. So they were attacking the idols of the idolators at night, breaking, disfiguring them and using them as fuel for needy widows. They sought to give a lesson to their people to make them aware of their error. `Amr bin Al-Jamuh, who was one of the chiefs of his people, had an idol that he used to worship and perfume. The two Mu`adhs used to go to that idol, turn it on its head and tarnish it with animal waste. When `Amr bin Al-Jamuh would see what happened to his idol, he would clean it, perfume it and leave a sword next to it, saying, "Defend yourself." However, the two young men would repeat their actions, and he would do the same as before. Once, they took the idol, tied it to a dead dog and threw it in a well while tied to a rope! When `Amr bin Al-Jamuh saw this, he knew that his religion was false and said, "By Allah! Had you been a god who has might, you would not end up tied to a dog on a rope!" `Amr bin Al-Jamuh embraced Islam, and he was strong in his Islam. He was later martyred during the battle of Uhud, may Allah be pleased with him, give him pleasure. and grant him Paradise as his dwelling. Allah said,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ
(And if you call them to guidance, they follow you not.) Allah says, these idols do not hear the calls of those who worship them. Therefore, the result is the same, whether calling the idols or shunning them. Ibrahim, peace be upon said,
يأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لاَ يَسْمَعُ وَلاَ يَبْصِرُ وَلاَ يُغْنِى عَنكَ شَيْئاً
("O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything") 19:42 Next, Allah states that the idols were created, just as those who worship them. Rather, the people are better than the idols, because they are able to hear, see and exert harm. The idols, on the other hand, have no such powers. Allah said next,
قُلِ ادْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ
(Say: "Call your (so-called) partners (of Allah)) invoke the idols for aid against me and do not give me respite, even for an instant, and give it your best effort,
إِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَـبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّـلِحِينَ
(Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous.) Allah's support is sufficient and He will suffice for me, He is My supporter, I trust in Him and take refuge with Him. He is my protector, in this life and the Hereafter, and the protector of every righteous believer after me. Similarly, the people of Hud said,
إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُواْ أَنِّى بَرِىءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ - إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلاَّ هُوَ ءاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("All that we say is that some of our gods have seized you with evil (madness). " Hud replied: "I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, with Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on a path that is straight) 11:54-56. Ibrahim Al-Khalil proclaimed (to his people),
قَالَ أَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الاٌّقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى إِلاَّ رَبَّ الْعَـلَمِينَ - الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
(Do you observe that which you have been wershipping, You and your ancient fathers. Verily, they are enemies to me, save the Lord of all that exists. Who has created me, and it is He Who guides me.") 26:75-78 He also said to his father and his people,
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
("Verily, I am innocent of what you warship. Except Him Who did create me; and verily, He will guide me." And he made it a legacy lasting among his offspring, that they may turn back (to Allah).) 43:26-28 Allah said here,
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
(Verily, those whom you call upon besides Allah) until the end of the Ayah, reiterating what has been said earlier, but He uses direct speech this time,
لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
(cannot help you nor can they help themselves.) The Ayah,
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.) is similar to another Ayah,
إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُواْ دُعَآءَكُمْ
(If you invoke (or call upon) them, they hear not your call.) 35:14. Allah said next,
وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
(and you will see them looking at you, yet they see not.) meaning, they have eyes that stare as if they see, although they are solid. Therefore, the Ayah treated them as if they had a mind saying, Tarahum, instead of Taraha, since they are made in the shape of humans with eyes drawn on them.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ (198)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل للمشركين: وإن تدعوا، أيها المشركون، آلهتكم إلى الهدى =وهو الاستقامة إلى السداد=(لا يسمعوا)، يقول: لا يسمعوا دعاءكم =(وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون).
* * *
وهذا خطاب من الله نبيَّه صلى الله عليه وسلم. يقول: وترى، يا محمد، آلهتهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون = ولذلك وحَّد. (3) ولو كان أمر النبي صلى الله عليه وسلم بخطاب المشركين، لقال:" وترونهم ينظرون إليكم ". (4)
* * *
وقد روى عن السدي في ذلك ما: -
15533 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون) قال: هؤلاء المشركين.
* * *
وقد يحتمل قول السدي هذا أن يكون أراد بقوله: " هؤلاء المشركون "، قول الله:(وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا). وقد كان مجاهد يقول في ذلك، ما: -
15534 - حدثني المثنى قال: حدثنا أبو حذيفة قال: حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح عن مجاهد:(وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون)، ما تدعوهم إلى الهدى. وكأنّ مجاهدًا وجّه معنى الكلام إلى أن معناه: وترى المشركين ينظرون إليك وهم لا يبصرون = فهو وجهٌ, ولكن الكلام في سياق الخبر عن الآلهة، فهو بوصفها أشبه.
* * *
قال أبو جعفر: فإن قال قائل: فما معنى قوله: (وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون) ؟ وهل يجوز أن يكون شيء ينظر إلى شيء ولا يراه؟
قيل: إن العرب تقول للشيء إذا قابل شيئًا أو حاذاه: " هو ينظر إلى كذا ", ويقال:" منـزل فلان ينظر إلى منـزلي" إذا قابله. وحكي عنها:" إذا أتيتَ موضع كذا وكذا, فنظر إليك الجبل, فخذ يمينًا أو شمالا ". وحدثت عن أبي عبيد قال: قال الكسائي: " الحائط ينظر إليك " إذا كان قريبًا منك حيث تراه, ومنه قول الشاعر:(5) إِذَا نَظَــرْتَ بِــلادَ بَنِــي تَمِيــمٍ
بِعَيْــنٍ أَوْ بِــلادَ بَنِــي صُبَــاحِ (6)
يريد: تقابل نبتُها وعُشْبها وتحاذَى.
* * *
قال أبو جعفر: فمعنى الكلام: وترى، يا محمد، آلهة هؤلاء المشركين من عبدة الأوثان، يقابلونك ويحاذونك, وهم لا يبصرونك, لأنه لا أبصار لهم. وقيل:" وتراهم ", ولم يقل:" وتراها ", لأنها صور مصوَّرة على صور بني آدم عليه السلام.
-----------------
الهوامش :
(3) يعني أن الخطاب أولا كان للمشركين جميعا، فقال:"وإن تدعوهم"، ثم قال:"وتراهم" على الإفراد، خطابا لرسول الله صلى الله عليه وسلم .
(4) في المخطوطة : (( وترونهم ينظرون إليك ... )) وبعد (( إليك )) بياض بقدر كلمة . والذي في المطبوعة شبيه بالصواب .
(5) لم أعرف قائله .
(6) نوادر أبي زيد : 131 ، أساس البلاغة ( عين ) ، المقاييس 4 : 203 ، ورواية أبي زيد :إذا نظــرت بــلاد بنــي حـبيب
بعيــنٍ أو بــلاد بنــي صبــاح
رمينـــاهم بكــل أقــب نهــدٍ
وفتيــان الغــدو مــع الــرواح
ولا أدري ما (( بنو حبيب )) ، وأما (( بنو صباح )) ، فهم في ضبة ، والظاهر أن في غيرهم من العرب أيضاً (( بنو صباح )) . انظر الاشتقاق : 122 . ورواية الزمخشري وابن فارس (( بلاد بني نمير )) ، فلا أدري ما أصح ذلك ، حتى يعرف صاحب الشعر، وفيمن قيل . قال الزمخشري قبل استشهاده بالشعر :(( نظرت الأرض بعين أو بعينين )) ، إذا طلع بأرض ما ترعاه الماشية بغير استكمال . وقال ابن فارس : إذا طلع النبت ، وكل هذا محمول ، واستعارة وتشبيه .
Verset 199
Tafsir Sourate 7, verset 199 :
Montrer le pardon
`Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a commenté la parole d'Allah :
خُذِ الْعَفْوَ
(Montre le pardon) « Allah a ordonné au Prophète Muhammad ﷺ de montrer le pardon et de se détourner des associateurs pendant dix ans. Ensuite, Allah lui a ordonné d'être sévère avec eux. » Et plus d'une narration de Mujahid dit : « Concernant le mauvais comportement et les mauvaises actions des gens, de ceux qui n'ont pas commis d'espionnage. » Et Hashim bin `Urwah a dit que son père a dit : « Allah a ordonné au Messager d'Allah ﷺ de pardonner aux gens pour leur comportement. » Et dans une autre narration : « pardonne ce que Je t'ai permis de leur comportement. » Dans le Sahih Al-Bukhari, il est rapporté que Hisham a rapporté de son père `Urwah, de son frère `Abdullah bin Az-Zubayr qui a dit : « Le verset ;
خُذِ الْعَفْوَ
(Montre le pardon) n'a été révélé qu'au sujet du mauvais caractère des gens. » Il y a une narration de Mughirah de Hisham, de son père, d'Ibn `Umar ; et une autre de Hisham, de son père, de `A'ishah, tous deux ayant dit de même. Et Allah sait mieux. Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim ont rapporté que Yunus a dit que Sufyan bin `Uyaynah a rapporté qu'Umay a dit : « Lorsqu'Allah, l'Exalté et le Très Honoré, a révélé ce verset,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Montre le pardon, ordonne le bien (Al-`Urf), et détourne-toi des ignorants) à Son Prophète, le Messager d'Allah ﷺ a demandé :
« مَا هَذَا يَا جِبْرِيل »
(« Qu'est-ce que cela signifie, ô Jibril ? ») Jibril a dit : « Allah t'ordonne de pardonner à ceux qui t'ont fait du tort, de donner à ceux qui t'ont privé, et de maintenir les liens avec ceux qui les ont rompus avec toi. » » Al-Bukhari a dit : « Allah a dit,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Montre le pardon, ordonne Al-`Urf et détourne-toi des ignorants). Al-`Urf signifie la droiture. » Al-Bukhari a ensuite rapporté d'Ibn `Abbas qu'il a dit : « `Uyaynah bin Hisn bin Hudhayfah séjourna chez son neveu Al-Hur bin Qays, qui faisait partie des personnes qu'`Umar avait l'habitude de faire approcher de lui, car `Umar aimait avoir près de lui les récitateurs du Coran (ceux qui l'avaient mémorisé) et écoutait leurs opinions, qu'ils soient jeunes ou vieux. `Uyaynah dit à son neveu : « Ô mon neveu ! Tu es proche de ce chef (`Umar), demande donc la permission pour moi de le voir. » Al-Hur dit : « Je la demanderai pour toi », et il demanda à `Umar la permission pour `Uyaynah de le rencontrer, et `Umar la lui accorda. Lorsque `Uyaynah entra chez `Umar, il dit : « Ô Ibn Al-Khattab ! Tu ne nous donnes pas suffisamment et tu ne juges pas avec équité entre nous. » `Umar se fâcha au point de presque punir `Uyaynah. Cependant, Al-Hur dit : « Ô Commandeur des croyants ! Allah, l'Exalté, a dit à Son Prophète,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Montre le pardon, ordonne Al-`Urf, et détourne-toi des ignorants) En vérité, cet homme (`Uyaynah) est l'un des ignorants ! » Par Allah, `Umar ne fit rien après avoir entendu la récitation de ce verset, et en effet, il était de ceux qui adhéraient au Livre d'Allah, l'Exalté et le Très Honoré. » Al-Bukhari a rapporté ce hadith. Certains savants ont dit que les gens sont de deux sortes : un bienfaiteur, alors accepte son bienfait et ne lui demande ni plus qu'il ne peut supporter, ni ce qui lui cause des difficultés. L'autre sorte est celui qui commet des manquements, alors ordonne-lui le bien. S'il insiste encore dans le mal, devient difficile et persiste dans son ignorance, alors détourne-toi de lui, afin que ton ignorance de lui puisse détourner son mal. Allah a dit dans d'autres occasions,
ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ - وَقُلْ رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيـطِينِ - وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
(Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils inventent. Et dis : « Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre les suggestions des diables. Et je cherche refuge auprès de Toi, Seigneur, contre leur présence auprès de moi. ») (23:96-98) et,
وَلاَ تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِىٌّ حَمِيمٌ - وَمَا يُلَقَّاهَا إِلاَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّاهَآ إِلاَّ ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
(La bonne action et la mauvaise ne sont pas égales. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur : alors voilà que celui avec qui tu avais une inimitié deviendra comme un ami proche. Mais nul n'y est parvenu, si ce n'est ceux qui sont patients — et nul n'y est parvenu, si ce n'est le possesseur d'une grande part (de bien) en ce monde.) (41:34-35) en référence aux conseils contenus dans ces versets,
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Et si une incitation du diable te pousse (à faire le mal), alors cherche refuge auprès d'Allah. En vérité, Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout.) (41:36). Allah a dit dans cette sourate honorable,
وَإِمَّا يَنَزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(Et si une incitation du diable te vient, alors cherche refuge auprès d'Allah. En vérité, Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout.) (7:200) Ces trois occurrences dans le Coran, dans les sourates Al-A`raf, Al-Mu'minun et As-Sajdah, sont uniques dans le Coran. Allah encourage un traitement clément envers les malfaisants, car cela pourrait les dissuader de persister dans leur mal, si Allah le veut,
فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
(alors voilà que celui avec qui tu avais une inimitié deviendra comme un ami proche) (41:34). Allah encourage également à chercher refuge auprès de Lui contre les diables des djinns. Le diable ne sera pas dissuadé si l'on est clément avec lui, car il cherche ta destruction et ta perte totale. Le diable est pour toi, ô homme, un ennemi déclaré, tout comme il l'était pour ton père avant toi. Ibn Jarir a dit, en expliquant la parole d'Allah,
وَإِمَّا يَنَزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ
(Et si une incitation du diable te vient), « Si le diable t'attire vers la colère, te détournant ainsi du pardon envers l'ignorant et le poussant à le punir,
فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ
(alors cherche refuge auprès d'Allah). Allah ordonne ici de chercher refuge auprès de Lui contre les incitations du diable,
إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(En vérité, Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout). Allah entend l'ignorance à laquelle les insensés te soumettent, ta recherche de refuge auprès de Lui contre les incitations du diable, et le reste des paroles de Ses créatures ; rien de cela n'échappe à Sa connaissance. Il sait ce qui éloigne de toi les attraits du diable, ainsi que le reste de ce que font Ses créatures. » Nous avons mentionné les hadiths concernant l'Isti`adhah (la recherche de refuge auprès d'Allah) au début de ce Tafsir, nous n'avons donc pas besoin de les répéter ici.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Showing Forgiveness
`Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam commented on Allah's statement,
خُذِ الْعَفْوَ
(Show forgiveness) "Allah commanded Prophet Muhammad ﷺ to show forgiveness and turn away from the idolators for ten years. Afterwards Allah ordered him to be harsh with them." And more than one narration from Mujahid says, "From the bad behavior and actions of the people, of those who have not committed espionage." And Hashim bin `Urwah said that his father said, "Allah ordered Allah's Messenger ﷺ to pardon the people for their behavior." And in one narration, "pardon what I have allowed you of their behavior. In Sahih Al-Bukhari it is recorded that Hisham reported from his father `Urwah from his brother `Abdullah bin Az-Zubayr who said; "The Ayah;
خُذِ الْعَفْوَ
(Show forgiveness) was only revealed about the peoples bad character." There is a narration from Mughirah from Hisham from his father from Ibn `Umar; and another from Hisham from his father from `A'ishah, both of whom said similarly. And Allah knows best. Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded that Yunus said that Sufyan bin `Uyaynah narrated that Umay said, "When Allah, the Exalted and Most Honored, revealed this Ayah,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Show forgiveness, enjoin Al-`Urf (what is good), and turn away from the foolish) to His Prophet, the Messenger of Allah ﷺ asked,
«مَا هَذَا يَا جِبْرِيل»
(`What does it mean, O Jibril) Jibril said, `Allah commands you to forgive those who wronged you, give to those who deprived you, and keep relations with those who cut theirs with you."' Al-Bukhari said, "Allah said,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Show forgiveness, enjoin Al-`Urf and turn away from the ignorant). `Al-`Urf', means, righteousness." Al-Bukhari next recorded from Ibn `Abbas that he said, "`Uyaynah bin Hisn bin Hudhayfah stayed with his nephew Al-Hur bin Qays, who was among the people whom `Umar used to have near him, for `Umar used to like to have the reciters of the Qur'an (who memorized it) near him and would listen to their opinion, regardless of whether they were old or young men. `Uyaynah said to his nephew, `O my nephew! You are close to this chief (`Umar), so ask for permission for me to see him.' Al-Hur said `I will ask him for you,' and he asked `Umar for permission for `Uyaynah to meet him, and `Umar gave him permission. When `Uyaynah entered on `Umar, he said, `O Ibn Al-Khattab! You neither give to us sufficiently nor rule with justice between us.' `Umar became so angry that he almost punished `Uyaynah. However, Al-Hur said, `O Chief of he Faithful! Allah, the Exalted, said to His Prophet ,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Show forgiveness, enjoin Al-`Urf, and turn away from the foolish) Verily this man (`Uyaynah) is one of the fools!' By Allah, `Umar did not do anything after he heard that Ayah being recited, and indeed, he was one who adhered to the Book of Allah, the Exalted and Most Honored." Al-Bukhari recorded this Hadith. Some scholars said that people are of two kinds, a good-doer, so accept his good doing and neither ask him more than he can bear nor what causes him hardship. The other kind is the one who falls in shortcomings, so enjoin righteousness on him. If he still insists on evil, becomes difficult and continues in his ignorance, then turn away from him, so that your ignoring him might avert his evilness. Allah said in other instances,
ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ - وَقُلْ رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيـطِينِ - وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
(Repel evil with that which is better. We are best-acquainted with the things they utter. And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayatin (devils). And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me.")23:96-98 and,
وَلاَ تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِىٌّ حَمِيمٌ - وَمَا يُلَقَّاهَا إِلاَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّاهَآ إِلاَّ ذُو حَظِّ عَظِيمٍ
(The good deed and the evil deed cannot be equal. Repel (the evil) with one which is better, then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend. But none is granted it (the above quality) except those who are patient -- and none is granted it except the owner of the great portion in this world.) 41:34-35 in reference to the advice contained in these Ayat,
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(And if an evil whisper from Shaytan tries to turn you away (from doing good), then seek refuge in Allah. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower) 41:36. Allah said in this honorable Suah,
وَإِمَّا يَنَزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(And if an evil whisper comes to you from Shaytan, then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.) 7:200 These three instances in the Qur'an, in Surahs Al-A`raf, Al-Mu'minun and As-Sajdah, are uinque in the Qur'an. Allah encourages lenient treatment of evil doers, for this might deter them from persistence in their evil, Allah willing,
فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
(then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend) 41:34. Allah also encourages seeking refuge with Him from the devils of the Jinns. The devil will not be deterred if one is lenient with him, because he seeks your destruction and total demise. The devil to you, O mankind, is an open enemy, just as he was for your father before you. Ibn Jarir said, while explaining Allah's statement,
وَإِمَّا يَنَزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ
(And if an evil whisper comes to you from Shaytan), "If the devil lures you to get angry, thus directing you away from forgiving the ignorant and towards punishing him
فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ
(then seek refuge with Allah.) Allah commands here to seek refuge with Him from the devil's whispers,
إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(Verily, He is All-Hearer, All-Knower.) Allah hears the ignorance that the fools subject you to, your seeking refuge with Him from the devil's whispers, and the rest of the speech of His creation; none of it escapes His knowledge. He knows what drives the lures of the devil away from you, as well as, the rest of what His creatures do." We mentioned the Hadiths concerning Isti`adhah (seeking refuge with Allah) in the beginning of this Tafsir, so we do not need to repeat them here.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ (199)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك:
فقال بعضهم: تأويله: (خذ العفو) من أخلاق الناس, وهو الفضل وما لا يجهدهم. (7)
* ذكر من قال ذلك:
15535 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا حكام, عن عنبسة, عن محمد بن عبد الرحمن, عن القاسم, عن مجاهد, في قوله:(خذ العفو) قال: من أخلاق الناس وأعمالهم بغير تحسس. (8)
15536 - حدثنا يعقوب وابن وكيع قالا حدثنا ابن علية, عن ليث, عن مجاهد في قوله:(خذ العفو) قال: عفو أخلاق الناس, وعفوَ أمورهم.
15537 - حدثنا يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: حدثني ابن أبي الزناد, عن هشام بن عروة, عن أبيه في قوله:(خذ العفو)، .. الآية. قال عروة: أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يأخذ العفو من أخلاق الناس. (9)
15538 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن هشام بن عروة, عن أبيه, عن ابن الزبير قال: ما أنـزل الله هذه الآية إلا في أخلاق الناس: (خذ العفو وأمر بالعرف)، الآية. (10)
15539 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا محمد بن بكر, عن ابن جريج قال: بلغني عن مجاهد: (خذ العفو)، من أخلاق الناس وأعمالهم بغير تحسس. (11)
15540 - .... قال: حدثنا أبو معاوية, عن هشام بن عروة, عن وهب بن كيسان, عن ابن الزبير:(خذ العفو) قال: من أخلاق الناس, والله لآخذنَّه منهم ما صحبتم. (12)
15541 - .... قال: حدثنا عبدة بن سليمان, عن هشام بن عروة, عن أبيه, عن ابن الزبير (13) قال: إنما أنـزل الله: (خذ العفو)، من أخلاق الناس.
15542 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(خذ العفو) قال: من أخلاق الناس وأعمالهم، من غير تحسس =أو تجسس, شك أبو عاصم. (14)
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: خذ العفو من أموال الناس, وهو الفضل. قالوا: وأمر بذلك قبل نـزول الزكاة, فلما نـزلت الزكاة نُسِخ.
* ذكر من قال ذلك:
15543 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله (خذ العفو)، يعني: خذ ما عفا لك من أموالهم, وما أتوك به من شيء فخذه. فكان هذا قبل أن تنـزل براءة بفرائض الصدقات وتفصيلها وما انتهت الصدقات إليه.
15544 - حدثني محمد بن الحسين. قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(خذ العفو)، أما " العفو ": فالفضل من المال, نسختها الزكاة.
15545 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال: سمعت أبا معاذ يقول: حدثنا عبيد بن سليمان قال: سمعت الضحاك, يقول في قوله:(خذ العفو)، يقول: خذ ما عفا من أموالهم. وهذا قبل أن تنـزل الصدقة المفروضة.
* * *
وقال آخرون: بل ذلك أمرٌ من الله نبيَّه صلى الله عليه وسلم بالعفو عن المشركين، وترك الغلظة عليهم قبل أن يفرض قتالهم عليه.
* ذكر من قال ذلك:
15546 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(خذ العفو) قال: أمره فأعرض عنهم عشر سنين بمكة. قال: ثم أمره بالغلظة عليهم، وأن يقعد لهم كل مَرْصَد ، وأن يحصرهم, ثم قال: فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلاةَ ، [سورة التوبة: 5 ] الآية، كلها. وقرأ: يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ، [سورة التوبة: 73 / : ] قال وأمر المؤمنين بالغلظة عليهم, فقال يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ، [سورة التوبة: 123] بعدما كان أمرهم بالعفو. وقرأ قول الله: قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ ، [سورة الجاثية: 14] ثم لم يقبل منهم بعد ذلك إلا الإسلام أو القتل, فنسخت هذه الآية العفو. (15)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال بالصواب قول من قال: معناه: خذ العفو من أخلاق الناس, واترك الغلظة عليهم = وقال: أُمر بذلك نبيّ الله صلى الله عليه وسلم في المشركين.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب, لأن الله جل ثناؤه أتبع ذلك تعليمَه نبيَّه صلى الله عليه وسلم محاجَّته المشركين في الكلام, وذلك قوله: قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ ، وعقَّبه بقوله: وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ * وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَهَا ، فما بين ذلك بأن يكون من تأديبه نبيَّه صلى الله عليه وسلم في عشرتهم به، (16) أشبهُ وأولى من الاعتراض بأمره بأخذ الصدقة من المسلمين.
* * *
فإن قال قائل: أفمنسوخ ذلك؟
قيل: لا دلالة عندنا على أنه منسوخ, إذ كان جائزًا أن يكون = وإن كان الله أنـزله على نبيه صلى الله عليه وسلم في تعريفه عشرةَ من لم يُؤْمَر بقتاله من المشركين = مرادًا به تأديبُ نبيّ الله والمسلمين جميعًا في عشرة الناس، وأمرهم بأخذ عفو أخلاقهم, فيكون وإن كان من أجلهم نـزل تعليمًا من الله خلقه صفةَ عشرة بعضهم بعضًا, [إذا] لم يجب استعمال الغلظة والشدة في بعضهم, (17) فإذا وجب استعمال ذلك فيهم، استعمل الواجب, فيكون قوله:(خذ العفو)، أمرًا بأخذه ما لم يجب غيرُ العفو, فإذا وجب غيره أخذ الواجب وغير الواجب إذا أمكن ذلك. فلا يحكم على الآية بأنها منسوخة، لما قد بينا ذلك في نظائره في غير موضع من كتبنا. (18)
* * *
وأما قوله: (وأمر بالعرف)، فإن أهل التأويل اختلفوا في تأويله.
فقال بعضهم بما: -
15547 - حدثني الحسن بن الزبرقان النخعي قال: حدثني حسين الجعفي, عن سفيان بن عيينة, عن رجل قد سماه قال: لما نـزلت هذه الآية: (خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين) قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا جبريل، ما هذا؟ قال: ما أدري حتى أسأل العالِم! قال: ثم قال جبريل: يا محمد، إن الله يأمرك أن تَصِل مَن قطعك, وتعطي من حرمك, وتعفو عمن ظلمك. (19)
15548 - حدثني يونس قال: أخبرنا سفيان, عن أمَيّ قال: لما أنـزل الله على نبيه صلى الله عليه وسلم: (خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين) قال النبي صلى الله عليه وسلم: ما هذا يا جبريل؟ قال: إن الله يأمرك أن تعفوَ عمن ظلمك, وتعطيَ من حرمك, وتصل من قطعك. (20)
* * *
وقال آخرون بما:-
15549 - حدثني محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن هشام بن عروة, عن أبيه:{وأمر بالعرف}، يقول: بالمعروف.
15550 - حدثنا محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:{وأمر بالعرف} قال: أما العرف: فالمعروف.
15551 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:{وأمر بالعرف}، أي: بالمعروف.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن الله أمر نبيه صلى الله عليه وسلم أن يأمر الناس بالعرف =وهو المعروف في كلام العرب, مصدر في معنى:" المعروف ".
* * *
يقال: " أوليته عُرْفًا، وعارفًا، وعارفةً"(21) كل ذلك بمعنى: " المعروف ". (22)
* * *
فإذا كان معنى العرف ذلك, فمن " المعروف " صلة رحم من قطع, وإعطاء من حرم, والعفو عمن ظلم. وكل ما أمر الله به من الأعمال أو ندب إليه، فهو من العرف. ولم يخصص الله من ذلك معنى دون معنى; فالحق فيه أن يقال: قد أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يأمر عباده بالمعروف كله، لا ببعض معانيه دون بعض.
* * *
وأما قوله: (وأعرض عن الجاهلين)، فإنه أمر من الله تعالى نبيّه صلى الله عليه وسلم أن يعرض عمن جهل. (23) وذلك وإن كان أمرًا من الله نبيَّه, فإنه تأديب منه عز ذكره لخلقه باحتمال من ظلمهم أو اعتدى عليهم, (24) لا بالإعراض عمن جهل الواجبَ عليه من حق الله، ولا بالصفح عمن كفر بالله وجهل وحدانيته, وهو للمسلمين حَرْبٌ.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15552 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين) قال: أخلاقٌ أمر الله بها نبيه صلى الله عليه وسلم, ودلَّه عليها.
--------------------
الهوامش :
(7)( 1 ) انظر تفسير (( العفو )) فيما سلف 4 : 337 - 343 .
(8)( 2 ) في المخطوطة هنا ، وفي الذي يليه رقم : 15539 (( تحسيس )) بالياء ، ولا أدرى ما هو . و (( تحسس الشيء )) تبحثه وتطلبه ، كأنه يعني الاستقصاء في الطلب ، يؤيد هذا ما سيأتي برقم : 15542 .
(9)( 1 ) الأثر : 15537 - رواه البخاري في صحيحه ( الفتح 8 : 229 ) من طريق عبد الله بن براد ، عن أبي أسامة ، عن هشام ، عن أبيه ، عن عبد الله بن الزبير . وانظر ما قاله فيه الحافظ ابن حجر .
(10)( 2 ) الأثر : 15538 - (( هشام بن عروة بن الزبير )) ، ثقة ، معروف ، مضي مرارًا .وأبوه (( عروة بن الزبير )) ، يروى عن أخيه (( عبد الله بن الزبير )) . وكان في المطبوعة هنا :(( عن أبي الزبير )) ، وهو خطأ، صوابه ما كان في المخطوطة .
وهذا خبر صحيح ، رواه البخاري في صحيحه ( الفتح 8 : 299 ) وسيأتي برقم 15541 ، بإسناد آخر
(11) انظر التعليق السالف ، ص : 326 رقم : 2 .
(12) الأثر : 15540 - (( ابن الزبير )) ، وهو (( عبد الله بن الزبير )) ، وكان في المخطوطة والمطبوعة هنا (( أبي الزبير )) ، وهو خطأ صححناه آنفاً .
(13) في المطبوعة هنا (( عن أبي الزبير )) ، وهو خطأ كما أسلفت .
(14)((التجسس )) ، مثل (( التحسس )) ، مع خلاف يسير ، وانظر ما سلف ص : 326 ، تعليق رقم : 2 .
(15) مضي خبر آخر برقم : 4175 ، فيه ذكر هذه الآية ، وتفسيرها بذلك عن ابن عباس .
(16) قوله : (( به )) في آخر الجملة ، متعلق بقوله في أولها (( من تأديبه )) ، كأنه قال (( من تأديبه به )) ، أي بهذا الذي بين الآيتين .
(17) في المطبوعة (( لم يجب )) ، بغير (( إذا )) ، فوضعتها بين قوسين ، فالسياق يتطلبها ، وإلا اضطرب الكلام .
(18) انظر مقالة أبي جعفر في (( النسخ )) فيما سلف من فهارس الأجزاء الماضية .
(19) الأثر : 15547 - (( الحسن بن الزبرقان النخعي )) ، شيخ الطبري ، مضى برقم : 2995 . والرجل الذي لم يسم في هذا الخبر هو (( أمي بن ربيعة )) ، الذي يأتي في الخبر التالي .
(20) الأثر : 15548 - (( سفيان )) هو ابن عيينة . و (( أمي )) هو : (( أمي بن ربيعة المرادى الصيرفي )) ، سمع الشعبي، وعطاء ، وطاوس . روى عنه سفيان بن عيينة ، وشريك . ثقة . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 6 : 254 ، والكبير 1/2/ 67 ، وابن أبي حاتم 1/1/ 347 . وكان في المخطوطة فوق (( أمى )) حرف (ط) دلالة على الخطأ ، وبالهامش( كذا ) ، ولكن الناسخ جهل الاسم فأشكل علية . فجاء في المطبوعة فجعله (( أبى )) ، وكذلك في تفسير ابن كثير 3: 618 ، والصواب ما اثبت . وهذا الخبر ، رواه (( أمى بن ربيعة )) ، عن الشعبي، كما يظهر ذلك من روايات الخبر في ابن كثير ، والدر المنثور 3: 153 .
(21) قولة : (( عارفا )) ، لم أجدها في المعاجم ، وهي صحيحة فيما أرجح .
(22) انظر تفسير (( المعروف )) فيما سلف ص : 165 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(23) انظر تفسير (( الإعراض )) فيما سلف 12 : 32 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك . = وتفسير (( الجهل )) فيما سلف 2 : 183 / 8 : 89 - 92 / 11 : 339 ، 340 ، 393 ، 394 .
(24) يعني أن "الجهل" هنا بمعنى السفه والتمرد والعدوان ، لا بمعنى "الجهل" الذي هو ضد العلم والمعرفة.
Verset 200
Tafsir Sourate 7, verset 200 :
Montrer le pardon
`Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a commenté la parole d'Allah :
خُذِ الْعَفْوَ
(Montre le pardon) « Allah a ordonné au Prophète Muhammad ﷺ de montrer le pardon et de se détourner des associateurs pendant dix ans. Ensuite, Allah lui a ordonné d'être dur avec eux. » Et plus d'une narration de Mujahid dit : « Concernant le mauvais comportement et les mauvaises actions des gens, de ceux qui n'ont pas commis d'espionnage. » Et Hashim bin `Urwah a dit que son père a dit : « Allah a ordonné au Messager d'Allah ﷺ de pardonner aux gens pour leur comportement. » Et dans une autre narration : « pardonne ce que Je t'ai permis de leur comportement. » Dans le Sahih Al-Bukhari, il est rapporté que Hisham a rapporté de son père `Urwah, de son frère `Abdullah bin Az-Zubayr qui a dit : « Le verset ;
خُذِ الْعَفْوَ
(Montre le pardon) n'a été révélé qu'au sujet du mauvais caractère des gens. » Il y a une narration de Mughirah de Hisham, de son père, d'Ibn `Umar ; et une autre de Hisham, de son père, de `A'ishah, qui ont tous deux dit de même. Et Allah sait mieux. Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim ont rapporté que Yunus a dit que Sufyan bin `Uyaynah a rapporté qu'Umay a dit : « Lorsqu'Allah, l'Exalté et le Très Honoré, a révélé ce verset,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Montre le pardon, enjoins le bien (Al-`Urf), et détourne-toi des ignorants) à Son Prophète, le Messager d'Allah ﷺ a demandé :
« مَا هَذَا يَا جِبْرِيل »
(« Qu'est-ce que cela signifie, ô Jibril ? ») Jibril a dit : « Allah t'ordonne de pardonner à ceux qui t'ont fait du tort, de donner à ceux qui t'ont privé, et de maintenir les liens avec ceux qui les ont rompus avec toi. » » Al-Bukhari a dit : « Allah a dit,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Montre le pardon, enjoins Al-`Urf et détourne-toi des ignorants). Al-`Urf signifie la droiture. » Al-Bukhari a ensuite rapporté d'Ibn `Abbas qu'il a dit : « `Uyaynah bin Hisn bin Hudhayfah séjourna chez son neveu Al-Hur bin Qays, qui était parmi les personnes que `Umar avait l'habitude de garder près de lui, car `Umar aimait avoir près de lui les récitateurs du Coran (ceux qui l'avaient mémorisé) et écoutait leur opinion, qu'ils soient jeunes ou vieux. `Uyaynah dit à son neveu : « Ô mon neveu ! Tu es proche de ce chef (`Umar), demande donc la permission pour moi de le voir. » Al-Hur dit : « Je la demanderai pour toi », et il demanda à `Umar la permission pour `Uyaynah de le rencontrer, et `Umar la lui accorda. Lorsque `Uyaynah entra chez `Umar, il dit : « Ô Ibn Al-Khattab ! Tu ne nous donnes pas suffisamment et tu ne juges pas avec équité entre nous. » `Umar se fâcha au point de presque punir `Uyaynah. Cependant, Al-Hur dit : « Ô Commandeur des croyants ! Allah, l'Exalté, a dit à Son Prophète :
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Montre le pardon, enjoins Al-`Urf, et détourne-toi des ignorants) En vérité, cet homme (`Uyaynah) est l'un des ignorants ! » Par Allah, `Umar ne fit rien après avoir entendu la récitation de ce verset, et en effet, il était de ceux qui adhéraient au Livre d'Allah, l'Exalté et le Très Honoré. » Al-Bukhari a rapporté ce hadith. Certains savants ont dit que les gens sont de deux sortes : un bienfaiteur, alors accepte son bienfait et ne lui demande ni plus qu'il ne peut supporter, ni ce qui lui cause des difficultés. L'autre sorte est celui qui commet des manquements, alors enjoins-lui le bien. S'il insiste encore dans le mal, devient difficile et persiste dans son ignorance, alors détourne-toi de lui, afin que ton ignorance de lui puisse détourner son mal. Allah a dit dans d'autres occasions,
ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ - وَقُلْ رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيـطِينِ - وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
(Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous connaissons parfaitement ce qu'ils inventent. Et dis : « Mon Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre les suggestions des diables. Et je cherche refuge auprès de Toi, mon Seigneur, contre leur présence auprès de moi. ») (23:96-98) et,
وَلاَ تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِىٌّ حَمِيمٌ - وَمَا يُلَقَّاهَا إِلاَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّاهَآ إِلاَّ ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
(La bonne action et la mauvaise ne sont pas égales. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur, et voilà que celui avec qui tu avais de l'inimitié deviendra comme un ami proche. Mais nul n'y est parvenu, si ce n'est ceux qui sont patients — et nul n'y est parvenu, si ce n'est le possesseur d'une grande part (de bien) en ce monde.) (41:34-35) en référence au conseil contenu dans ces versets,
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Et si une suggestion du diable te tente (pour te détourner du bien), alors cherche refuge auprès d'Allah. En vérité, Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout.) (41:36). Allah a dit dans cette sourate honorable,
وَإِمَّا يَنَزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(Et si une suggestion du diable te parvient, alors cherche refuge auprès d'Allah. En vérité, Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout.) (7:200) Ces trois occurrences dans le Coran, dans les sourates Al-A`raf, Al-Mu'minun et As-Sajdah, sont uniques dans le Coran. Allah encourage le traitement clément envers les malfaisants, car cela pourrait les dissuader de persister dans leur mal, si Allah le veut,
فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
(voilà que celui avec qui tu avais de l'inimitié deviendra comme un ami proche) (41:34). Allah encourage également à chercher refuge auprès de Lui contre les diables des djinns. Le diable ne sera pas dissuadé si l'on est clément avec lui, car il cherche ta destruction et ta perte totale. Le diable est pour toi, ô homme, un ennemi déclaré, tout comme il l'était pour ton père avant toi. Ibn Jarir a dit, en expliquant la parole d'Allah,
وَإِمَّا يَنَزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ
(Et si une suggestion du diable te parvient), « Si le diable t'attire vers la colère, te détournant ainsi du pardon envers l'ignorant et le poussant à le punir,
فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ
(alors cherche refuge auprès d'Allah). Allah ordonne ici de chercher refuge auprès de Lui contre les suggestions du diable,
إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(En vérité, Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout). Allah entend l'ignorance à laquelle les ignorants te soumettent, ta recherche de refuge auprès de Lui contre les suggestions du diable, et le reste des paroles de Ses créatures ; rien de cela n'échappe à Sa connaissance. Il sait ce qui éloigne de toi les attraits du diable, ainsi que le reste de ce que font Ses créatures. » Nous avons mentionné les hadiths concernant l'Isti`adhah (la recherche de refuge auprès d'Allah) au début de ce Tafsir, il n'est donc pas nécessaire de les répéter ici.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Showing Forgiveness
`Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam commented on Allah's statement,
خُذِ الْعَفْوَ
(Show forgiveness) "Allah commanded Prophet Muhammad ﷺ to show forgiveness and turn away from the idolators for ten years. Afterwards Allah ordered him to be harsh with them." And more than one narration from Mujahid says, "From the bad behavior and actions of the people, of those who have not committed espionage." And Hashim bin `Urwah said that his father said, "Allah ordered Allah's Messenger ﷺ to pardon the people for their behavior." And in one narration, "pardon what I have allowed you of their behavior. In Sahih Al-Bukhari it is recorded that Hisham reported from his father `Urwah from his brother `Abdullah bin Az-Zubayr who said; "The Ayah;
خُذِ الْعَفْوَ
(Show forgiveness) was only revealed about the peoples bad character." There is a narration from Mughirah from Hisham from his father from Ibn `Umar; and another from Hisham from his father from `A'ishah, both of whom said similarly. And Allah knows best. Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded that Yunus said that Sufyan bin `Uyaynah narrated that Umay said, "When Allah, the Exalted and Most Honored, revealed this Ayah,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Show forgiveness, enjoin Al-`Urf (what is good), and turn away from the foolish) to His Prophet, the Messenger of Allah ﷺ asked,
«مَا هَذَا يَا جِبْرِيل»
(`What does it mean, O Jibril) Jibril said, `Allah commands you to forgive those who wronged you, give to those who deprived you, and keep relations with those who cut theirs with you."' Al-Bukhari said, "Allah said,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Show forgiveness, enjoin Al-`Urf and turn away from the ignorant). `Al-`Urf', means, righteousness." Al-Bukhari next recorded from Ibn `Abbas that he said, "`Uyaynah bin Hisn bin Hudhayfah stayed with his nephew Al-Hur bin Qays, who was among the people whom `Umar used to have near him, for `Umar used to like to have the reciters of the Qur'an (who memorized it) near him and would listen to their opinion, regardless of whether they were old or young men. `Uyaynah said to his nephew, `O my nephew! You are close to this chief (`Umar), so ask for permission for me to see him.' Al-Hur said `I will ask him for you,' and he asked `Umar for permission for `Uyaynah to meet him, and `Umar gave him permission. When `Uyaynah entered on `Umar, he said, `O Ibn Al-Khattab! You neither give to us sufficiently nor rule with justice between us.' `Umar became so angry that he almost punished `Uyaynah. However, Al-Hur said, `O Chief of he Faithful! Allah, the Exalted, said to His Prophet ,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَـهِلِينَ
(Show forgiveness, enjoin Al-`Urf, and turn away from the foolish) Verily this man (`Uyaynah) is one of the fools!' By Allah, `Umar did not do anything after he heard that Ayah being recited, and indeed, he was one who adhered to the Book of Allah, the Exalted and Most Honored." Al-Bukhari recorded this Hadith. Some scholars said that people are of two kinds, a good-doer, so accept his good doing and neither ask him more than he can bear nor what causes him hardship. The other kind is the one who falls in shortcomings, so enjoin righteousness on him. If he still insists on evil, becomes difficult and continues in his ignorance, then turn away from him, so that your ignoring him might avert his evilness. Allah said in other instances,
ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ - وَقُلْ رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيـطِينِ - وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
(Repel evil with that which is better. We are best-acquainted with the things they utter. And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayatin (devils). And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me.")23:96-98 and,
وَلاَ تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِىٌّ حَمِيمٌ - وَمَا يُلَقَّاهَا إِلاَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّاهَآ إِلاَّ ذُو حَظِّ عَظِيمٍ
(The good deed and the evil deed cannot be equal. Repel (the evil) with one which is better, then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend. But none is granted it (the above quality) except those who are patient -- and none is granted it except the owner of the great portion in this world.) 41:34-35 in reference to the advice contained in these Ayat,
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(And if an evil whisper from Shaytan tries to turn you away (from doing good), then seek refuge in Allah. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower) 41:36. Allah said in this honorable Suah,
وَإِمَّا يَنَزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(And if an evil whisper comes to you from Shaytan, then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.) 7:200 These three instances in the Qur'an, in Surahs Al-A`raf, Al-Mu'minun and As-Sajdah, are uinque in the Qur'an. Allah encourages lenient treatment of evil doers, for this might deter them from persistence in their evil, Allah willing,
فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
(then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend) 41:34. Allah also encourages seeking refuge with Him from the devils of the Jinns. The devil will not be deterred if one is lenient with him, because he seeks your destruction and total demise. The devil to you, O mankind, is an open enemy, just as he was for your father before you. Ibn Jarir said, while explaining Allah's statement,
وَإِمَّا يَنَزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَـنِ نَزْغٌ
(And if an evil whisper comes to you from Shaytan), "If the devil lures you to get angry, thus directing you away from forgiving the ignorant and towards punishing him
فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ
(then seek refuge with Allah.) Allah commands here to seek refuge with Him from the devil's whispers,
إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(Verily, He is All-Hearer, All-Knower.) Allah hears the ignorance that the fools subject you to, your seeking refuge with Him from the devil's whispers, and the rest of the speech of His creation; none of it escapes His knowledge. He knows what drives the lures of the devil away from you, as well as, the rest of what His creatures do." We mentioned the Hadiths concerning Isti`adhah (seeking refuge with Allah) in the beginning of this Tafsir, so we do not need to repeat them here.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِمَّا يَنْـزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَـزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (200)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (وإما ينـزغنك من الشيطان نـزغ)، وإما يغضبنك من الشيطان غضب يصدُّك عن الإعراض عن الجاهلين، ويحملك على مجازاتهم. =(فاستعذ بالله)، يقول: فاستجر بالله من نـزغه = (25)(إنه سميع عليم)، يقول: إن الله الذي تستعيذ به من نـزع الشيطان =(سميع) لجهل الجاهل عليك، ولاستعاذتك به من نـزغه، ولغير ذلك من كلام خلقه, لا يخفى عليه منه شيء =(عليم) بما يذهب عنك نـزغ الشيطان، وغير ذلك من أمور خلقه، (26) كما:
15553 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله: خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فكيف بالغضب يا رب؟ قال:(وإما ينـزغنك من الشيطان نـزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم).
15554 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(وإما ينـزغنك من الشيطان نـزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم) قال: علم الله أن هذا العدوَّ مَنِيع ومَريد.
* * *
وأصل " النـزغ ": الفساد, يقال:" نـزغ الشيطان بين القوم "، إذا أفسد بينهم وحمّل بعضهم على بعض. ويقال منه:" نـزغ ينـزغ ", و " نغز ينغز ".
------------------
الهوامش :
(25) انظر تفسير (( الاستعاذة )) فيما سلف 1: 111 / 6: 326 .
(26) انظر تفسير (( سميع )) و (( عليم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سمع ) و ( علم ) .
Verset 201
Le Chuchotement de Shaytan et les Gens de Taqwa
Allah mentionne Ses serviteurs qui ont la Taqwa, obéissant à Ses ordres et évitant ce qu'Il a interdit :
إِذَا مَسَّهُمْ
(lorsque les touche) une pensée malfaisante, ou la colère, ou que les chuchotements de Shaytan traversent leur esprit, ou qu'ils ont l'intention de s'égarer, ou commettent une erreur,
تَذَكَّرُواْ
(ils se souviennent) du châtiment d'Allah, ainsi que de Sa récompense immense. Ils se souviennent des promesses et des menaces d'Allah, puis se repentent, reviennent à Lui, cherchent refuge auprès de Lui et demandent pardon avant la mort,
فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
(et (en effet) ils voient alors (clairement)) ils deviennent lucides et conscients de l'erreur de leurs voies.
Les Frères des Diables parmi les Hommes les Plongent dans le Faux
Allah dit ensuite :
وَإِخْوَنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ
(Mais (quant à) leurs frères, ils les plongent plus profondément) en référence aux frères des diables parmi les hommes. Allah dit dans un autre verset :
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُواْ إِخْوَنَ الشَّيْـطِينِ
(En vérité, les prodigues sont les frères des Shayatin) 17:27, car ils sont les suiveurs des Shayatin, qui les écoutent et obéissent à leurs ordres.
يَمُدُّونَهُمْ فِى الْغَىِّ
(Ils les plongent plus profondément dans l'égarement) les diables les aident à commettre les péchés, rendant ce chemin facile et attrayant pour eux,
ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ
(et ils ne s'arrêtent jamais) car les diables ne cessent d'inciter les hommes à commettre des erreurs. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté la parole d'Allah :
وَإِخْوَنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى الْغَىِّ ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ
(Mais (quant à) leurs frères, ils les plongent plus profondément dans l'égarement, et ils ne s'arrêtent jamais.) "Ni les hommes ne s'arrêtent du mal qu'ils commettent, ni les diables ne s'arrêtent de les séduire." Par conséquent,
لاَ يُقْصِرُونَ
(ils ne s'arrêtent jamais) fait référence au fait que les diables ne se lassent pas ni ne cessent leurs chuchotements. Allah dit dans un autre verset :
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيْـطِينَ عَلَى الْكَـفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً
(Ne vois-tu pas que Nous avons envoyé les Shayatin contre les mécréants pour les pousser au mal) 19:83, les incitant constamment à commettre le mal, selon Ibn `Abbas et d'autres.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Whispering of Shaytan and the People of Taqwa
Allah mentions His servants who have Taqwa, obeying His orders, and avoid what He forbade:
إِذَا مَسَّهُمْ
(when comes to them) an evil thought, or anger, or the whispers of Shaytan cross their mind, or intend to err, or commit an error,
تَذَكَّرُواْ
(they remember) Allah's punishment, as well as, His tremendous reward. They remember Allah's promises and threats, then repent, go back to Him, seek refuge with Him and ask for forgiveness before death,
فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
(and (indeed) they then see (aright)) they become aright and aware of the error of their ways.
A Brethren of Devils among Mankind lure to Falsehood
Allah said next,
وَإِخْوَنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ
(But (as for) their brothers they plunge them deeper) in reference to the devils' brothers among mankind. Allah said in another Ayah,
إِنَّ الْمُبَذرِينَ كَانُواْ إِخْوَنَ الشَّيَـطِينِ
(Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin) 17:27 for they are followers of the Shayatin, who listen to them and obey their orders.
يَمُدُّونَهُمْ فِى الْغَىِّ
(They plunge them deeper into error) the devils help them commit sins, making this path easy and appealing to them
ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ
(and they never stop short) for the devils never cease inciting mankind to commit errors. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَإِخْوَنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى الْغَىِّ ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ
(But (as for) their brothers they plunge them deeper into error, and they never stop short.) "Neither mankind stop short of the evil that they are doing nor the devils stop short of luring them. " Therefore,
لاَ يُقْصِرُونَ
(they never stop short) refers to the devils getting tired or stopping their whispering. Allah said in another Ayah,
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَـطِينَ عَلَى الْكَـفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً
(See you not that We have sent Shayatin against the disbelievers to push them to do evil) 19:83 persistently luring the disbelievers to commit evil, according to Ibn `Abbas and others.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ (201)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: (إن الذين اتقوا)، اللهَ من خلقه, فخافوا عقابه، بأداء فرائضه, واجتناب معاصيه =(إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا)، (27) يقول: إذا ألمَّ بهم لَمَمٌ من الشيطان، (28) من غضب أو غيره مما يصدّ عن واجب حق الله عليهم, تذكروا عقاب الله وثوابه، ووعده ووعيده, وأبصروا الحق فعملوا به, وانتهوا إلى طاعة الله فيما فرض عليهم، وتركوا فيه طاعة الشيطان.
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " طيف ".
فقرأته عامة قرأة أهل المدينة والكوفة: (طَائِفٌ)، على مثال " فاعل ".
* * *
وقرأه بعض المكيين والبصريين والكوفيين: " طَيْفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ". (29)
* * *
واختلف أهل العلم بكلام العرب في فرق ما بين " الطائف " و " الطيف ".
فقال بعض البصريين: " الطائف " و " الطيف " سواء, وهو ما كان كالخيال والشيء يلم بك. (30) قال: ويجوز أن يكون " الطيف " مخففًا عن " طَيِّف " مثل " مَيْت " و " مَيِّت ".
* * *
وقال بعض الكوفيين: " الطائف ": ما طاف بك من وسوسة الشيطان. وأما " الطيف ": فإنما هو من اللّمم والمسِّ.
* * *
وقال أخر منهم: " الطيف ": اللّمم, و " الطائف ": كل شيء طاف بالإنسان.
* * *
وذكر عن أبي عمرو بن العلاء أنه كان يقول: " الطيف ": الوسوسة.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين في ذلك عندي بالصواب قراءة من قرأ: ( طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ )، لأن أهل التأويل تأولوا ذلك بمعنى الغضب والزلة تكون من المطيف به. وإذا كان ذلك معناه، كان معلومًا = إذ كان " الطيف " إنما هو مصدر من قول القائل: " طاف يطيف " = أن ذلك خبر من الله عما يمس الذين اتقوا من الشيطان, وإنما يمسهم ما طاف بهم من أسبابه, وذلك كالغضب والوسوسة. وإنما يطوف الشيطان بابن آدم ليستزلَّه عن طاعة ربه، أو ليوسوس له. والوسوسة والاستزلال هو " الطائف من الشيطان ". (31)
* * *
وأما " الطيف " فإنما هو الخيال, وهو مصدر من " طاف يطيف ", ويقول: لم أسمع في ذلك " طاف يطيف "(32) ويتأوله بأنه بمعنى " الميت " وهو من الواو.
* * *
وحكى البصريون وبعض الكوفيين سماعًا من العرب: (33)" طاف يطيف ", و " طِفْتُ أطِيف ", وأنشدوا في ذلك:(34)
أنَّــى أَلَــمَّ بِـكَ الخَيَـالُ يَطِيـفُ
وَمَطَافُــهُ لَــكَ ذِكْــرَةٌ وَشُـعُوفُ (35)
* * *
وأما التأويل, فإنهم اختلفوا في تأويله.
فقال بعضهم: ذلك " الطائف " هو الغضب.
* ذكر من قال ذلك.
15555 - حدثنا أبو كريب وابن وكيع قالا حدثنا ابن يمان, عن أشعث, عن جعفر, عن سعيد:(إذا مسهم طائف) قال: و " الطيف ": الغضب.
15556 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا حكام, عن عنبسة, عن محمد بن عبد الرحمن, عن القاسم بن أبي بزة, عن مجاهد, في قوله:" إذا مسهم طيف من الشيطان " قال: هو الغضب. (36)
15557 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا عبد الله بن رجاء, عن ابن جريج, عن عبد الله بن كثير, عن مجاهد قال: الغضب.
15558 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قوله:(إذا مسهم طَيْف من الشيطان تذكروا) قال: هو الغضب.
15559 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(طائف من الشيطان) قال: الغضب.
* * *
وقال آخرون: هو اللَّمَّة والزَّلة من الشيطان.
* ذكر من قال ذلك:
15560 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, قوله:(إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا)، و " الطائف ": اللَّمَّة من الشيطان =(فإذا هم مبصرون).
15561 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:(إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان)، يقول: نـزغٌ من الشيطان =(تذكروا).
15562 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا)، يقول: إذا زلُّوا تابوا.
* * *
قال أبو جعفر: وهذان التأويلان متقاربا المعنى, لأن " الغضب " من استزلال الشيطان، و " اللّمة " من الخطيئة أيضًا منه, وكل ذلك من طائف الشيطان. (37) وإذ كان ذلك كذلك, فلا وجه لخصوص معنى منه دون معنى, بل الصواب أن يعم كما عمه جل ثناؤه, فيقال: إن الذين اتقوا إذا عرض لهم عارض من أسباب الشيطان، ما كان ذلك العارض, تذكروا أمر الله وانتهوا إلى أمره.
* * *
وأما قوله: (فإذا هم مبصرون)، فإنه يعني: فإذا هم مبصرون هدى الله وبيانه وطاعته فيه, فمنتهون عما دعاهم إليه طائف الشيطان. كما: -
15563 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: ثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(فإذا هم مبصرون)، يقول: إذا هم منتهون عن المعصية, آخذون بأمر الله, عاصون للشيطان.
-------------------
الهوامش :
(27) انظر تفسير (( المس )) فيما سلف ص : 303 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(28) في المطبوعة : (( إذا ألم بهم طيف )) ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، فاستبدل بما كان فيها .
(29) انظر معاني القراًن للقراء 1 : 402 .
(30) نسبها أبو جعفر إلى البصريين ، وهي في لسان العرب ( طوف ) ، منسوبة إلى الفراء ، وهو كوفي ، ولم أجدها في المطبوع من معاني القرآن .
(31) من أول قوله : (( وأما الطيف )) ، إلى آخر الفقرة الثانية المختومة بيت من الشعر ، لا أ شك أنه قد وضع في غير موضعه . فهو يقول بعد :(( ويقول : لم أسمع في ذلك )) ، وهذا القائل غير أبي جعفر بلا شك ، ولم استطع تحديد موضعه من الأقوال السالفة . فلذلك تركته مكانه وفصلته . وكان حقه أن يقدم قبل قوله :(( قال أبو جعفر : وأولى القراءتين . . .)) .
(32) قوله : ((ولم اسمع في ذلك طاف يطيف )) ، يعنى في ((الطائف)) .
(33) هذا نص كلام أبي عبيده في مجاز القرآن 1: 237 ، إلى آخره .
(34) كعب بن زهير .
(35) ديوانه : 113 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 237 ، واللسان ( طيف )( شعف) ، من قصيده له طويلة .
و(( الشعوف )) مصدر من قولهم (( شعفه حب فلانة )) ، إذا أحرق قلبه ، ووجد لذة اللوعة في احتراقه ، وفي ذهاب لبه حتى لا يعقل غير الحب .
(36) تركت ما في الآثار على ما جاء في المخطوطة : (( طائف )) مرة ، و (( طيف )) أخرى ، وهما قراءتان في الآية كما سلف قبل .
(37) في المطبوعة والمخطوطة : (( وكان ذلك )) ، والصواب ما أثبت .
Verset 202
Tafsir Sourate 7, verset 202 :
Le murmure de Shaytan et les gens de Taqwa
Allah mentionne Ses serviteurs qui ont la Taqwa, obéissant à Ses ordres et évitant ce qu'Il a interdit :
إِذَا مَسَّهُمْ
(Lorsque les touche) une pensée malfaisante, ou la colère, ou que les murmures de Shaytan traversent leur esprit, ou qu'ils ont l'intention de commettre une erreur, ou qu'ils commettent une faute,
تَذَكَّرُواْ
(ils se souviennent) du châtiment d'Allah, ainsi que de Sa récompense immense. Ils se souviennent des promesses et des menaces d'Allah, puis se repentent, reviennent à Lui, cherchent refuge auprès de Lui et demandent pardon avant la mort,
فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
(et (en effet) ils voient alors (clairement)) ils deviennent lucides et conscients de l'erreur de leurs voies.
Les frères des diables parmi les hommes qui les entraînent vers le faux
Allah dit ensuite :
وَإِخْوَنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ
(Mais (quant à) leurs frères, ils les plongent plus profondément) en référence aux frères des diables parmi les hommes. Allah a dit dans un autre verset :
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُواْ إِخْوَنَ الشَّيَـطِينِ
(En vérité, les prodigues sont les frères des diables) 17:27, car ils sont les suiveurs des diables, qui les écoutent et obéissent à leurs ordres.
يَمُدُّونَهُمْ فِى الْغَىِّ
(Ils les plongent plus profondément dans l'égarement) les diables les aident à commettre les péchés, rendant ce chemin facile et attrayant pour eux,
ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ
(et ils ne s'arrêtent jamais) car les diables ne cessent d'inciter les hommes à commettre des erreurs. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté la parole d'Allah :
وَإِخْوَنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى الْغَىِّ ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ
(Mais (quant à) leurs frères, ils les plongent plus profondément dans l'égarement, et ils ne s'arrêtent jamais) : "Ni les hommes ne s'arrêtent du mal qu'ils commettent, ni les diables ne s'arrêtent de les séduire." Par conséquent,
لاَ يُقْصِرُونَ
(ils ne s'arrêtent jamais) fait référence au fait que les diables ne se lassent pas ni ne cessent leurs murmures. Allah a dit dans un autre verset :
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَـطِينَ عَلَى الْكَـفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً
(Ne vois-tu pas que Nous avons envoyé les diables contre les mécréants pour les pousser au mal) 19:83, les incitant constamment à commettre le mal, selon Ibn `Abbas et d'autres.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Whispering of Shaytan and the People of Taqwa
Allah mentions His servants who have Taqwa, obeying His orders, and avoid what He forbade:
إِذَا مَسَّهُمْ
(when comes to them) an evil thought, or anger, or the whispers of Shaytan cross their mind, or intend to err, or commit an error,
تَذَكَّرُواْ
(they remember) Allah's punishment, as well as, His tremendous reward. They remember Allah's promises and threats, then repent, go back to Him, seek refuge with Him and ask for forgiveness before death,
فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
(and (indeed) they then see (aright)) they become aright and aware of the error of their ways.
A Brethren of Devils among Mankind lure to Falsehood
Allah said next,
وَإِخْوَنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ
(But (as for) their brothers they plunge them deeper) in reference to the devils' brothers among mankind. Allah said in another Ayah,
إِنَّ الْمُبَذرِينَ كَانُواْ إِخْوَنَ الشَّيَـطِينِ
(Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin) 17:27 for they are followers of the Shayatin, who listen to them and obey their orders.
يَمُدُّونَهُمْ فِى الْغَىِّ
(They plunge them deeper into error) the devils help them commit sins, making this path easy and appealing to them
ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ
(and they never stop short) for the devils never cease inciting mankind to commit errors. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَإِخْوَنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى الْغَىِّ ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ
(But (as for) their brothers they plunge them deeper into error, and they never stop short.) "Neither mankind stop short of the evil that they are doing nor the devils stop short of luring them. " Therefore,
لاَ يُقْصِرُونَ
(they never stop short) refers to the devils getting tired or stopping their whispering. Allah said in another Ayah,
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَـطِينَ عَلَى الْكَـفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً
(See you not that We have sent Shayatin against the disbelievers to push them to do evil) 19:83 persistently luring the disbelievers to commit evil, according to Ibn `Abbas and others.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ (202)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإخوان الشياطين تمدهم الشياطين في الغي. (38) يعني بقوله: (يمدونهم)، يزيدونهم، ثم لا ينقصون عما نقص عنه الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان. (39)
وإنما هذا خبرٌ من الله عن فريقي الإيمان والكفر, بأن فريق الإيمان وأهل تقوى الله إذا استزلهم الشيطان تذكروا عظمة الله وعقابه, فكفَّتهم رهبته عن معاصيه، وردّتهم إلى التوبة والإنابة إلى الله مما كان منهم زلَّةً = وأن فريق الكافرين يزيدهم الشيطان غيًّا إلى غيهم إذا ركبوا معصية من معاصي الله, ولا يحجزهم تقوى الله، ولا خوف المعاد إليه عن التمادي فيها والزيادة منها, فهو أبدًا في زيادة من ركوب الإثم, والشيطان يزيده أبدًا, لا يقصر الإنسي عن شيء من ركوب الفواحش، ولا الشيطان من مدِّه منه، (40) كما: -
15564 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(وإخوانهم يمدونهم في الغيّ ثم لا يقصرون) قال: لا الإنس يقصرون عما يعملون من السيئات, ولا الشياطين تُمْسك عنهم.
15565 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:( وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون)، يقول: هم الجن، يوحون إلى أوليائهم من الإنس =(ثم لا يقصرون), يقول: لا يسأمون.
15566 - حدثنا محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(وإخوانهم يمدونهم في الغيّ)، إخوان الشياطين من المشركين, يمدهم الشيطان في الغيّ =(ثم لا يقصرون)،
15567 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج قال: قال ابن جريج قال عبد الله بن كثير: وإخوانهم من الجن, يمدون إخوانهم من الإنس =(ثم لا يقصرون) ، يقول لا يقصر الإنسان. قال: و " المد " الزيادة, يعني: أهل الشرك, يقول: لا يُقصر أهل الشرك, كما يقصر الذين اتقوا، لا يرعَوُون، لا يحجزهم الإيمان (41) = قال ابن جريج قال مجاهد (وإخوانهم)، من الشياطين =(يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون)، استجهالا يمدون أهل الشرك = قال ابن جريج: وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ ، [سورة الأعراف: 179]. قال: فهؤلاء الإنس. يقول الله:(وإخوانهم يمدونهم في الغي).
15568 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: ثني محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون) قال: إخوان الشياطين، يمدهم الشياطين في الغيّ =(ثمّ لا يقصرون).
15569 - حدثنا محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد =(وإخوانهم)، من الشياطين.(يمدونهم في الغي)، استجهالا.
* * *
وكان بعضهم يتأول قوله: (ثم لا يقصرون)، بمعنى: ولا الشياطين يقصرون في مدِّهم إخوانَهم من الغيّ.
* ذكر من قال ذلك:
15570 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون)، عنهم, ولا يرحمونهم.
* * *
قال أبو جعفر: وقد بينا أولى التأويلين عندنا بالصواب. وإنما اخترنا ما اخترنا من القول في ذلك على ما بيناه; لأن الله وصفَ في الآية قبلها أهل الإيمان به، وارتداعَهم عن معصيته وما يكرهه إلى محبته عند تذكرهم عظمته, ثم أتبع ذلك الخبرَ عن إخوان الشياطين وركوبهم معاصيه, فكان الأولى وصفهم بتماديهم فيها, (42) إذ كان عَقِيب الخبر عن تقصير المؤمنين عنها.
* * *
وأما قوله: (يمدونهم)، فإنَّ القرأة اختلفت في قراءته.
فقرأه بعض المدنيين: " يُمِدُّونَهُمْ" بضم الياء من " أمددت ".
* * *
وقرأته عامة قرأة الكوفيين والبصريين: (يَمُدُّونَهُمْ)، بفتح الياء من " مددت ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القراءة في ذلك عندنا: (يَمُدُّونَهُمْ)، بفتح الياء, لأن الذي يمد الشياطينُ إخوانَهم من المشركين، إنما هو زيادة من جنس الممدود, وإذا كان الذي مد من جنس الممدود، كان كلام العرب " مددت " لا " أمددت ". (43)
* * *
وأما قوله: (يقصرون)، فإن القرأة على لغة من قال:" أقصَرْت أقْصِر ". وللعرب فيه لغتان:" قَصَرت عن الشيء " و " أقصرت عنه ". (44)
----------------
الهوامش :
(38) انظر تفسير (( الغي )) فيما سلف ص : 261 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(39) في المطبوعة : (( ثم لا يقصرون عما قصر عنه الذي اتقوا )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وبنحو المعنى ذكره أبو حيان في تفسيره 4 : 451 ، قال :(( ثم لا ينقصون من إمدادهم وغوايتهم )) . فلذلك أبقيت ما في المخطوطة على حاله ، وإن كنت في شك من جودته .
(40) هكذا فعل الطبري ، أتى بالضمائر مفردة بعد الجمع ، وقد تكرر ذلك في مواضع كثيرة من تفسيره ، أقربها ما أشرت إليه في ص 286 ، ، تعليق : 2 .
(41) في المطبوعة مكان (( لا يرعوون )) . (( لأنهم لا يحجزهم )) ... )) . لم يحسن قراءتها ، لأنها كانت في المخطوطة :(( لا يرعون )) . والصواب ما أثبت (( ارعوى عن القبيح )) . ندم . فانصرف عنه وكف .
(42) في المطبوعة والمخطوطة : (( وكان الأولى )) بالواو ، والسياق يقتضى الفاء .
(43) انظر تفسير (( مد )) و (( أمد )) فيما سلف 1 : 306 - 308 / 7 : 181 .
(44) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 402 ، وصحح الخطأ هناك ، فإنه ضبط (( قصر )) بضم الصاد ، والصواب فتحها لا صواب غيره .
Verset 203
Tafsir Sourate 7, verset 203 :
Les idolâtres demandent à voir des miracles
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté la parole d'Allah :
قَالُواْ لَوْلاَ اجْتَبَيْتَهَا
(ils disent : « Pourquoi ne l'as-tu pas apportée ») « Ils disent : "Pourquoi n'as-tu pas reçu un miracle" », ou, « Pourquoi ne l'as-tu pas initié ou produit ». Ibn Jarir a rapporté que `Abdullah bin Kathir a dit que Mujahid a dit au sujet de la parole d'Allah :
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَايَةٍ قَالُواْ لَوْلاَ اجْتَبَيْتَهَا
(Et si tu ne leur apportes pas un miracle, ils disent : « Pourquoi ne l'as-tu pas apporté ») « Ils disent : "Produis un miracle de ton propre chef." » Qatadah, As-Suddi, `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam et Ibn Jarir ont été d'accord avec cela. Allah a dit ensuite :
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَايَةٍ
(Et si tu ne leur apportes pas un Ayah) un miracle ou un signe. De même, Allah a dit :
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـقُهُمْ لَهَا خَـضِعِينَ
(Si Nous voulions, Nous ferions descendre sur eux du ciel un signe, devant lequel leurs têtes s'inclineraient avec humilité.) 26:4 Les païens demandèrent au Prophète : pourquoi n'as-tu pas déployé d'efforts pour nous apporter un Ayah (miracle) de la part d'Allah afin que nous en soyons témoins et que nous y croyions. Allah lui dit :
قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يِوحَى إِلَىَّ مِن رَّبِّى
(Dis : « Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon Seigneur. ») Je ne demande pas de telles choses à mon Seigneur. Je ne fais que suivre ce qu'Il révèle et ce qu'Il m'ordonne. Par conséquent, si Allah envoie un miracle, je l'accepterai. Sinon, je ne le demanderai pas à moins qu'Il ne me le permette. Certes, Allah est Sage et Omniscient. Allah oriente ensuite les serviteurs vers le fait que ce Coran est le miracle le plus puissant, la preuve la plus claire et l'explication la plus vraie et la plus éloquente, en disant :
هَـذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
(Ceci (le Coran) n'est rien d'autre que des preuves évidentes de votre Seigneur, et une guidance et une miséricorde pour un peuple qui croit.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Idolators ask to witness Miracles
`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
قَالُواْ لَوْلاَ اجْتَبَيْتَهَا
(they say, "Why have you not brought it") "They say, `Why have you not received a miracle"', or, "Why have you not initiated or made it" Ibn Jarir reported that, `Abdullah bin Kathir said that Mujahid said about Allah's statement,
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَايَةٍ قَالُواْ لَوْلاَ اجْتَبَيْتَهَا
(And if you do not bring them a miracle, they say: "Why have you not brought it") "They say, `Produce a miracle of your own."' Qatadah, As-Suddi, `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and Ibn Jarir agreed with this. Allah said next,
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَايَةٍ
(And if you do not bring them an Ayah) a miracle or a sign. Similarly, Allah said,
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـقُهُمْ لَهَا خَـضِعِينَ
(If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.) 26:4 The pagans asked the Prophet, why did you not strive hard to bring us an Ayah (miracle) from Allah so that we witness it and believe in it. Allah said to him,
قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يِوحَى إِلَىَّ مِن رَّبِّى
(Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord.") I do not ask such things of my Lord. I only follow what He reveals and commands me. Therefore, if Allah sends a miracle, I will accept it. Otherwise, I will not ask for it unless He allows me. Certainly, Allah is Most Wise, the All-Knower. Allah next directs the servants to the fact that this Qur'an is the most powerful miracle, clearest evidence and most true proof and explanation, saying,
هَـذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
(This (the Qur'an) is nothing but evidences from your Lord, and a guidance and a mercy for a people who believe.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَهَا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا لم تأت، يا محمد، هؤلاء المشركين بآية من الله =(قالوا لولا اجتبَيتَها)، يقول: قالوا: هلا اخترتها واصطفيتها. (45) = من قول الله تعالى: وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ ، [سورة آل عمران: 179] يعني: يختار ويصطفي. وقد بينا ذلك في مواضعه بشواهده. (46)
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معناه: هلا افتعلتها من قِبَل نفسك واختلقتها؟ بمعنى: هلا اجتبيتها اختلاقًا؟ كما تقول العرب:" لقد اختار فلان هذا الأمر وتخيره اختلاقًا ". (47)
* ذكر من قال ذلك:
15571 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها) أي: لولا أتيتنا بها من قِبَل نفسك؟ هذا قول كفار قريش.
15572 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج, عن ابن جريج, عن عبد الله بن كثير, عن مجاهد, قوله:(وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها) قالوا: لولا اقتضبتها! (48) قالوا: تخرجها من نفسك.
15573 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد في قوله: (وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها) قالوا: لولا تقوَّلتها, جئتَ بها من عندك؟.
15574 - حدثني المثنى قال: حدثني عبد الله قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(لولا اجتبيتها)، يقول: لولا تلقَّيتها = وقال مرة أخرى: لولا أحدَثتها فأنشأتها.
15575 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(قالوا لولا اجتبيتها)، يقول: لولا أحدثتها.
15576 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا معمر, عن قتادة, قوله:(لولا اجتبيتها) قال: لولا جئت بها من نفسك!
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: هلا أخذتها من ربك وتقبَّلتها منه؟ (49)
* ذكر من قال ذلك:
15577 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(لولا اجتبيتها)، يقول: لولا تقبَّلتها من الله!
15578 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(لولا اجتبيتها)، يقول: لولا تلقَّيتَها من ربك!
15579 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال: سمعت أبا معاذ قال: حدثنا عبيد بن سليمان قال: سمعت الضحاك يقول في قوله: (لولا اجتبيتها)، يقول: لولا أخذتها أنت فجئت بها من السماء.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأويلين بالصواب في ذلك, تأويلُ من قال تأويله: هلا أحدثتها من نفسك! لدلالة قول الله: قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ ، فبيَّن ذلك أن الله إنما أمر نبيه صلى الله عليه وسلم، (50) بأن يجيبهم بالخبر عن نفسه أنه إنما يتبع ما ينـزل عليه ربه ويوحيه إليه, لا أنه يحدث من قبل نفسه قولا وينشئه فيدعو الناس إليه.
* * *
وحكي عن الفراء أنه كان يقول: " اجتبيت الكلام " و " اختلقته "، و " ارتجلته ": إذا افتعلته من قِبَل نفسك. (51)
15580 - حدثني بذلك الحارث قال: حدثنا القاسم عنه.
* * *
قال أبو عبيدة: وكان أبو زيد يقول: إنما تقول العرب ذلك للكلام يبتدئه الرجل، (52) لم يكن أعدَّه قبل ذلك في نفسه. قال أبو عبيد: و " اخترعته " مثل ذلك. (53)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، للقائلين لك إذا لم تأتهم بآية:" هلا أحدثتها من قبل نفسك!": إن ذلك ليس لي، ولا يجوز لي فعله; لأن الله إنما أمرني باتباع ما يوحى إليّ من عنده, فإنما أتبع ما يوحى إليّ من ربي، لأني عبده، وإلى أمره أنتهي، وإياه أطيع. (54) =(هذا بصائر من ربكم)، يقول: هذا القرآن والوحي الذي أتلوه عليكم = " بصائر من ربكم ", يقول: حجج عليكم, وبيان لكم من ربكم.
وإنما ذكر " هذا " ووحّد في قوله: (هذا بصائر من ربكم)، لما وصفت من أنه مرادٌ به القرآن والوحي.
* * *
وقوله: (وهدى)، يقول: وبيان يهدي المؤمنين إلى الطريق المستقيم =(ورحمة)، رحم الله به عباده المؤمنين, فأنقذهم به من الضلالة والهلكة =(لقوم يؤمنون)، يقول: هو بصائر من الله وهدى ورحمة لمن آمن, يقول: لمن صدَّق بالقرآن أنه تنـزيل الله ووحيه, وعمل بما فيه، دون من كذب به وجحده وكفر به, (56) بل هو على الذين لا يؤمنون به عمًى وخزي. (57)
-------------------
الهوامش :
(45) انظر تفسير (( لولا )) فيما سلف 11 : 356 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(46) انظر تفسير (( اجتبى )) فيما سلف 7 : 437 / 11 : 512 ، 513 .
(47) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 402 ، والتعليق عليه هناك . وهذا معنى غريب جداً في (( اختار )) ، أنا في ريب منه ، إلا أن يكون أراد أن العرب تقول في مجازها (( اختار الشيء اختلاقاً ، كل ذلك بمعنى : اختلقه ، لا أن (( اختار )) بمعنى اختلق . وإن كان صاحب اللسان قد اتبع قول الفراء الآتى بعد ص 343 (( وهو في كلام العرب جائز أن يقول : (( لقد اختار لك الشيء واجتباه و ارتجله )) .
(48)(( اقتضب الكلام اقتضاباً )) ، ارتجله من غير تهيئة أو إعداد له . يقال :(( هذا شعر مقتضب ، وكتاب مقتضب )) .
(49) في المطبوعة والمخطوطة ، في هذا الموضع ، والذي يليه في الأثر :(( تقبلتها )) ، وفي الأثر الذي بعده : (( تلقيتها ؛ في المخطوطة و المطبوعة ، وأرجو أن يكون هذا الأخير هو الصواب ، كما سلفت في رقم : 15574 ، وإن كان الأول جائزا .
(50) في المخطوطة والمطبوعة : (( يبين ذلك أن الله ... ) والسياق يقتضى ما أثبت .
(51) انظر ما سلف ص 341 ، تعليق رقم : 2 .
(52) في المطبوعة : (( يبديه الرجل )) ، وفي المخطوطة :(( البديه الرجل )) ، وكأن الصواب ما أثبت .
(53) في المطبوعة : (( واخترعه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(54) انظر تفسير (( الاتباع )) ، و (( الوحي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( تبع ) و ( وحي ) .
(55) انظر تفسير (( بصيرة )) فيما سلف 12 : 23 ، 24 .
(56) انظر تفسير (( الهدى )) و (( الرحمة )) و (( الإيمان )) فيما سلف من فهارس اللغة ( هدى ) ، ( رحم ) ، ( أمن ) .
(57) في المطبوعة "غم" وفي المخطوطة "عم" غير منقوطة وهذا صواب قراءتها لقوله تعالى في سورة فصلت : 44 ، في صفة القرآن " والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى" .
Verset 204
Tafsir Sourate 7, verset 204 :
L'ordre d'écouter le Coran
Après qu'Allah ait mentionné que ce Coran est une preuve claire, une guidance et une miséricorde pour les hommes, Il a ordonné que l'on écoute le Coran lorsqu'il est récité, par respect et en l'honneur du Coran. Cela s'oppose à la pratique des païens de Quraysh, qui disaient :
لاَ تَسْمَعُواْ لِهَـذَا الْقُرْءَانِ وَالْغَوْاْ فِيهِ
("N'écoutez pas ce Coran, et faites du bruit pendant sa récitation") 41:26. Ibn Jarir a rapporté que Ibn Mas`ud a dit : "Nous nous saluions mutuellement pendant la Salat. Alors le verset du Coran fut révélé :
وَإِذَا قُرِىءَ الْقُرْءَانُ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ
(Lorsque le Coran est récité, alors écoutez-le.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Order to listen to the Qur'an
After Allah mentioned that this Qur'an is a clear evidence, guidance and mercy for mankind, He commanded that one listen to the Qur'an when it is recited, in respect and honor of the Qur'an. This is to the contrary of the practice of the pagans of Quraysh, who said,
لاَ تَسْمَعُواْ لِهَـذَا الْقُرْءَانِ وَالْغَوْاْ فِيهِ
("Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation)") 41:26. Ibn Jarir reported that Ibn Mas`ud said; "We would give Salams to each other during Salah. So the Ayah of Qur'an was revealed;
وَإِذَا قُرِىءَ الْقُرْءَانُ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ
(When the Qur'an is recited, then listen to it.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (204)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين به، المصدقين بكتابه، الذين القرآنُ لهم هدى ورحمة:(إذا قرئ)، عليكم، أيها المؤمنون,(القرآن فاستمعوا له)، يقول: أصغوا له سمعكم، لتتفهموا آياته، وتعتبروا بمواعظه (58) =(وأنصتوا)، إليه لتعقلوه وتتدبروه, ولا تلغوا فيه فلا تعقلوه =(لعلكم ترحمون)، يقول: ليرحمكم ربكم باتعاظكم بمواعظه, واعتباركم بعبره, واستعمالكم ما بينه لكم ربكم من فرائضه في آيه.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في الحال التي أمر الله بالاستماع لقارئ القرآن إذا قرأ والإنصات له.
فقال بعضهم: ذلك حال كون المصلي في الصلاة خلف إمام يأتمّ به, وهو يسمع قراءة الإمام، عليه أن يسمع لقراءته. وقالوا: في ذلك أنـزلت هذه الآية.
* ذكر من قال ذلك:
15581 - حدثنا أبو كريب قال: حدثنا أبو بكر بن عياش, عن عاصم, عن المسيب بن رافع قال: كان عبد الله يقول: كنا يسلم بعضنا على بعض في الصلاة: " سلام على فلان, وسلام على فلان ". قال: فجاء القرآن: (وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا). (59)
15582 - .... قال: حدثنا حفص بن غياث, عن إبراهيم الهجري, عن أبي عياض, عن أبي هريرة قال: كانوا يتكلمون في الصلاة, فلما نـزلت هذه الآية:(وإذا قرئ القرآن)، والآية الأخرى, أمروا بالإنصات. (60)
15583 - حدثني أبو السائب قال: حدثنا حفص, عن أشعث, عن الزهري قال: نـزلت هذه الآية في فتى من الأنصار، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم كلما قرأ شيئًا قرأه, فنـزلت:( وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا).
15584 - حدثنا أبو كريب قال: حدثنا المحاربي, عن داود بن أبي هند, عن بشير بن جابر قال: صلى ابن مسعود, فسمع ناسًا يقرأون مع الإمام, فلما انصرف قال: أما آن لكم أن تفقهوا! أما آن لكم أن تعقلوا؟(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا)، كما أمركم الله. (61)
15585 - حدثنا حميد بن مسعدة قال: حدثنا بشر بن المفضل قال: حدثنا الجريري, عن طلحة بن عبيد الله بن كريز قال: رأيت عبيد بن عمير وعطاء بن أبي رباح يتحدثان والقاصّ يقص, فقلت: ألا تستمعان إلى الذكر وتستوجبان الموعود؟ قال: فنظرا إلي، ثم أقبلا على حديثهما. قال: فأعدت، فنظرا إلي, ثم أقبلا على حديثهما. قال: فأعدت الثالثة قال: فنظرا إلي فقالا إنما ذلك في الصلاة: (وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا). (62)
15586 - حدثني العباس بن الوليد قال: أخبرني أبي قال: سمعت الأوزاعي قال: حدثنا عبد الله بن عامر قال: ثني زيد بن أسلم, عن أبيه, عن أبي هريرة, عن هذه الآية:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: نـزلت في رفع الأصوات وهم خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، في الصلاة. (63)
15587 - حدثنا ابن بشار قال: حدثنا عبد الرحمن قال: حدثنا سفيان, عن أبي هاشم إسماعيل بن كثير, عن مجاهد في قوله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة.
15588 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي, عن رجل, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة.
15589 - حدثنا أبو كريب قال: حدثنا ابن إدريس قال: حدثنا ليث, عن مجاهد:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة.
15590 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا محمد بن جعفر قال: حدثنا شعبة قال: سمعت حميدًا الأعرج قال: سمعت مجاهدًا يقول في هذه الآية: (وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة.
15591 - .... قال: حدثني عبد الصمد قال: حدثنا شعبة قال: حدثنا حميد, عن مجاهد، بمثله.
15592 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا جرير وابن إدريس, عن ليث, عن مجاهد:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة المكتوبة.
15593 - .... قال: حدثنا المحاربي, عن ليث, عن مجاهد, وعن حجاج, عن القاسم بن أبي بزة, عن مجاهد = وعن ابن أبي ليلى, عن الحكم = عن سعيد بن جبير:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة المكتوبة.
15594 - .... قال: حدثنا أبي, عن سفيان, عن أبي هاشم, عن مجاهد: في الصلاة المكتوبة.
15595 - .... قال: حدثنا أبي, عن سفيان, عن ليث, عن مجاهد, مثله.
15596 - .... قال: حدثنا المحاربي وأبو خالد, عن جويبر, عن الضحاك قال: في الصلاة المكتوبة.
15597 - .... قال: حدثنا جرير وابن فضيل, عن مغيرة, عن إبراهيم قال: في الصلاة المكتوبة.
15598 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: كانوا يتكلمون في صلاتهم بحوائجهم أوَّلَ ما فرضت عليهم, فأنـزل الله ما تسمعون:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا).
15599 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: كان الرجل يأتي وهم في الصلاة فيسألهم: كم صليتم؟ كم بقي؟ فأنـزل الله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا)، وقال غيره: كانوا يرفعون أصواتهم في الصلاة حين يسمعون ذكر الجنة والنار, فأنـزل الله:(وإذا قرئ القرآن).
15600 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبو خالد والمحاربي, عن أشعث, عن الزهري قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ ورجل يقرأ, فنـزلت:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا).
15601 - .... قال: حدثنا أبو خالد الأحمر, عن الهجري, عن أبي عياض, عن أبي هريرة قال: كانوا يتكلمون في الصلاة, فلما نـزلت:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: هذا في الصلاة. (64)
15602 - .... قال: حدثنا أبي, عن حريث, عن عامر قال: في الصلاة المكتوبة.
15603 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: إذا قرئ في الصلاة.
15604 - حدثني المثنى قال: حدثنا أبو صالح قال: حدثنا معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له)، يعني: في الصلاة المفروضة.
15605 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا الثوري, عن أبي هاشم, عن مجاهد قال: هذا في الصلاة في قوله: ( وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له) = قال: أخبرنا الثوري, عن ليث, عن مجاهد: أنه كره إذا مرّ الإمام بآية خوف أو بآية رحمة أن يقول أحد ممن خلفَه شيئًا. قال: السكوت = قال: أخبرنا الثوري, عن ليث, عن مجاهد: قال: لا بأس إذا قرأ الرجل في غير الصلاة أن يتكلم.
15606 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:( وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون) قال: هذا إذا قام الإمام للصلاة (فاستمعوا له وأنصتوا).
15607 - حدثني المثنى قال: حدثنا سويد قال: أخبرنا ابن المبارك, عن يونس, عن الزهري قال: لا يقرأ مَن وراء الإمام فيما يجهر به من القراءة, تكفيهم قراءة الإمام وإن لم يُسْمِعهم صوته, ولكنهم يقرءون فيما لم يجهر به سرًّا في أنفسهم. ولا يصلح لأحد خلفه أن يقرأ معه فيما يجهر به سرًّا ولا علانية. قال الله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون).
15608 - حدثني المثنى قال: حدثنا سويد قال: أخبرنا ابن المبارك, عن ابن لهيعة, عن ابن هبيرة, عن ابن عباس أنه كان يقول في هذه: وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً ، هذا في المكتوبة. وأما ما كان من قصص أو قراءة بعد ذلك, فإنما هي نافلة. إن نبي الله صلى الله عليه وسلم قرأ في صلاة مكتوبة, وقرأ وراءه أصحابه, فخلَّطوا عليه قال: فنـزل القرآن: (وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون)، فهذا في المكتوبة.
* * *
وقال آخرون: بل عُني بهذه الآية الأمر بالإنصات للإمام في الخطبة إذا قرئ القرآن في خطبة. (65)
* ذكر من قال ذلك:
15609 - حدثنا تميم بن المنتصر قال: حدثنا إسحاق الأزرق, عن شريك, عن سعيد بن مسروق, عن مجاهد, في قوله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: الإنصات للإمام يوم الجمعة.
15610 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبو خالد وابن أبي عتبة, عن العوام, عن مجاهد قال: في خطبة يوم الجمعة.
* * *
وقال آخرون: عني بذلك: الإنصات في الصلاة، وفي الخطبة.
* ذكر من قال ذلك:
15611 - حدثني ابن المثنى قال: حدثنا محمد بن جعفر قال: حدثنا شعبة, عن منصور قال: سمعت إبراهيم بن أبي حمزة, يحدث أنه سمع مجاهدًا يقول في هذه الآية:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة, والخطبة يوم الجمعة.
15612 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا هارون, عن عنبسة, عن جابر, عن عطاء قال: وجب الصُّمُوت في اثنتين، عند الرجل يقرأ القرآن وهو يصلي, وعند الإمام وهو يخطب.
15613 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبي, عن سفيان, عن جابر, عن مجاهد:(وإذا قرئ القرآن)، وجب الإنصات في اثنتين، (66) في الصلاة والإمام يقرأ, والجمعة والإمام يخطب.
15614 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال حدثنا هشيم, أخبرنا من سمع الحسن يقول: في الصلاة المكتوبة, وعند الذكر.
15615 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا الثوري, عن جابر, عن مجاهد قال: وجب الإنصات في اثنتين: في الصلاة, ويوم الجمعة.
15616 - حدثني المثنى قال: حدثنا سويد قال: أخبرنا ابن المبارك, عن بقية بن الوليد قال: سمعت ثابت بن عجلان يقول: سمعت سعيد بن جبير يقول في قوله: (وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: الإنصات: يوم الأضحى, ويوم الفطر, ويوم الجمعة, وفيما يجهر به الإمام من الصلاة. (67)
15617 - حدثني المثنى قال: حدثنا عمرو بن [عون] قال: أخبرنا هشيم, عن الربيع بن صبيح, عن الحسن قال: في الصلاة, وعند الذكر. (68)
15618 - حدثنا ابن البرقي قال: حدثنا ابن أبي مريم قال: حدثنا يحيى بن أيوب قال: ثني ابن جريج, عن عطاء بن أبي رباح قال: أوجب الإنصات يوم الجمعة, قول الله تعالى ذكره:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون)، وفي الصلاة مثل ذلك.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب، قولُ من قال: أمروا باستماع القرآن في الصلاة إذا قرأ الإمام، وكان من خلفه ممن يأتمّ به يسمعه, وفي الخطبة.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب, لصحة الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم, أنه قال:" إذا قرأ الإمام فأنصتوا "، (69) وإجماع الجميع على أن [على] من سمع خطبة الإمام ممن عليه الجمعة, الاستماعَ والإنصاتَ لها, (70) مع تتابع الأخبار بالأمر بذلك, عن رسول الله صلى الله عليه وسلم, وأنه لا وقت يجب على أحد استماع القرآن والإنصات لسامعه، من قارئه، إلا في هاتين الحالتين، (71) على اختلاف في إحداهما, وهي حالة أن يكون خلف إمام مؤتم به. وقد صح الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بما ذكرنا من قوله:" إذا قرأ الإمام فانصتوا " فالإنصات خلفه لقراءته واجب على من كان به مؤتمًّا سامعًا قراءته، بعموم ظاهر القرآن والخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
-------------------
الهوامش :
(58) انظر تفسير (( استمع )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سمع ) .
(59) الأثر : 15581 - (( أبو بكر بن عياش )) ، ثقة معروف ، مضى مرارًا . و (( عاصم )) ، هو (( عاصم بن أبي النجود )) ، (( عاصم ابن بهدلة )) ، ثقة مضى مرارًا . و (( المسيب بن رافع الأسدى )) ، تابعى ثقة ، لم يلق ابن مسعود ، مضى برقم 128 ، 6175 . و (( عبد الله )) ، هو ابن مسعود . فهذا الخبر منقطع الإسناد . وذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 623 .
(60) الأثر : 15582 - سيأتي بإسناد آخر ، بلفظ آخر رقم : 15601 . (( حفص بن غياث )) ثقة مأمون ، أخرج له الجماعة ، مضى مرارًا . (( إبراهيم الهجرى )) ، هو (( إبراهيم بن مسلم الهجرى )) ، وهو ضعيف ، مضى برقم : 11 ، 4173 . و (( أبو عياض )) ، هو (( عمر بن الأسود العنسى )) ، ثقة من عباد أهل الشام ، مضى برقم 1382 ، 11255 ، 12804 . وهذا خبر ضعيف الإسناد ، لضعف إبراهيم الهجرى . ورواه البيهقي في السنن 2 : 155 ، بنحوه ، وخرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 156 ، وزاد نسبته إلى ابن أبي شيبة في المصنف ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه .
(61) الأثر : 15584 - (( بشير بن جابر )) هكذا في المطبوعة وابن كثير 3 : 623 . وفي المخطوطة :(( بسير )) غير منقوط ، وقد أعيانى أن أجد لها وجهاً ، أو أن أجد (( بشير بن جابر )) في شيء من المراجع .
(62) الأثر : 15585 - (( طلحة بن عبيد بن كريز الخزاعى )) ، أبو المطرف المصرى . ثقة قليل الحديث . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 7/1/166 ، والكبير 2/2/348 . وابن أبي حاتم 2 / 1 / 474 . و (( كريز )) ( بفتح الكاف ، وكسر الراء )) .
(63) الأثر : 15586 - (( عبد الله بن عامر الأسلمى )) ، روى عنه الأوزعى ، وابن أبي ذئب ، وسليمان بن بلال وغيرهم . ضعفه أحمد وابن معين ، وأبو زرعة ، وأبو حاتم . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 2/2/123 ، وميزان الاعتدال 2 : 50 . وهذا خبر ضعيف لضعف (( عبد الله بن عامر )) . ورواه الواحدى في أسباب النزول : 171 ، 172 من طريق أبي منصور المنصورى ، عن عبد الله بن عامر ، بمثله .
(64) الأثر : 15601 - (( الهجرى )) ، هو (( إبراهيم بن مسلم الهجرى )) ، ومضى هذا الخبر برقم : 15582 ، بنحوه ، وبينا ضعف إسناده هناك .
(65) في المطبوعة : (( إذا قرئ القرآن في خطبة )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(66) في المطبوعة : (( وإذا قرئ القرآن ، وجب الإنصات قال : وجب في اثنتين . وهو مضطرب صوابه من المخطوطة ، بحذف ما زاده ، وتقديم ما أخره .
(67) الأثر : 15616 - (( ثابت بن عجلان الأنصارى السلمي )) ، متكلم فيه ، وثقه بعضهم ، ومرضه آخرون . مترجم في التهذيب ، والكبير 1/2/166 ، ولم يذكر فيه جرحاً ، وابن أبي حاتم 1 / 1 / 455 .
(68) الأثر : 15617 - (( عمرو بن عون الواسطى )) ، مضى مرارًا . وكان في المخطوطة :(( قال حدثنا عمرو بن قال أخبرنا هشيم )) ، سقط من الإسناد ما أثبته بين القوسين . وكان في المطبوعة :(( عمرو بن حماد )) ، مكان (( عمرو بن عون )) ، وهو فاسد و سئ جداً . وقد مضى مرارًا مثل إسناد (( المثنى )) هذا إلى (( هشيم )) برقم : 3159 ، 3879 ، 10962 ، وغيرها . فمن هذا استظهرت ما أثبته ، وهو الصواب إن شاء الله .
(69) انظر تخريج الخبر في السنن الكبرى 2: 155 ، 156 .
(70) الزيادة بين القوسين لا بد منها ، والسياق :(( أن على من سمع ... الاستماع والإنصات )) .
(71) في المخطوطة حرف ( ط ) فوق (( لسامعه )) ، دلالة على الخطأ والشك في صحته ، ولكنه مستقيم . وهو عطف على ما قبله ، كأنه قال : وأنه لا وقت يجب الإنصات لسامعه ، من قارئه )) .
Verset 205
Tafsir Sourate 7, verset 205 :
Évoquer Allah le matin et l'après-midi
Allah ordonne qu'Il soit évoqué plus souvent le matin et l'après-midi. De même qu'Il a ordonné qu'Il soit adoré durant ces deux moments lorsqu'Il dit :
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
(Et glorifie les louanges de ton Seigneur, avant le lever du soleil et avant son coucher.) 50:39
Avant la nuit de l'Isra', lorsque les cinq prières quotidiennes furent prescrites, ce verset fut révélé à La Mecque ordonnant qu'Allah soit adoré à ces moments. Allah dit ensuite :
تَضَرُّعًا وَخِيفَةً
(avec humilité et crainte)
c'est-à-dire : évoque ton Seigneur en secret, non à voix haute, avec ferveur et crainte. C'est pourquoi Allah dit ensuite :
وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ
(et sans élever la voix)
Il est donc recommandé que l'évocation d'Allah (Dhikr) ne soit pas faite à voix haute. Lorsque les Compagnons demandèrent au Messager d'Allah ﷺ : « Notre Seigneur est-Il proche, pour que nous L'appelions en secret, ou est-Il loin, pour que nous élevions nos voix ? » Allah fit descendre le verset :
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
(Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi, (réponds-leur), Je suis en vérité proche (d'eux par Ma science). Je réponds à l'invocation de celui qui M'invoque quand il M'appelle (sans intermédiaire ni intercesseur).) 2:186
Dans les deux Sahih, il est rapporté qu'Abu Musa Al-Ash'ari dit : « Les gens élevèrent leurs voix en invoquant Allah (Du'a') en voyage. Le Prophète leur dit :
« يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلِته »
(Ô gens ! Soyez indulgents envers vous-mêmes, car Celui que vous invoquez n'est ni sourd ni absent. En vérité, Celui que vous invoquez est Celui qui entend tout, Il est proche (par Sa science), plus proche de l'un de vous que le cou de sa monture.) »
Ces textes encouragent les serviteurs à invoquer Allah en Dhikr souvent, particulièrement le matin et l'après-midi, afin qu'ils ne soient pas parmi ceux qui négligent de L'évoquer. C'est pourquoi Allah a loué les anges qui Le glorifient nuit et jour sans se lasser :
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ
(Ceux qui sont auprès de ton Seigneur (c'est-à-dire les anges) ne sont jamais trop orgueilleux pour L'adorer)
Allah rappelle ce fait aux serviteurs afin qu'ils imitent les anges dans leur adoration infatigable et leur obéissance à Allah. La prosternation, ici, à l'évocation du fait que les anges se prosternent devant Allah, est légitime. Un Hadith dit :
« أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْأُوَلَ فَالْأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّف »
(Pourquoi ne vous alignez-vous pas (pour la prière) comme les anges s'alignent devant leur Seigneur ? Ils complètent les premiers rangs puis les suivants, et ils se serrent les uns contre les autres dans le rang.)
C'est le premier endroit dans le Coran où il est légitimé — selon l'accord des savants — pour les lecteurs du Coran, et ceux qui écoutent sa récitation, d'effectuer la prosternation.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Remembering Allah in the Mornings and Afternoons
Allah ordains that He be remembered more often in the mornings and the afternoons. Just as He ordered that He be worshipped during these two times when He said,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
(And glorify the praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.) 50:39 Before the night of Isra', when the five daily prayers were ordained, this Ayah was revealed in Makkah ordering that Allah be worshipped at these times, Allah said next,
تَضَرُّعًا وَخِيفَةً
(humbly and with fear) meaning, remember your Lord in secret, not loudly, with eagerness and fear. This is why Allah said next,
وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ
(and without loudness in words). Therefore, it is recommended that remembering Allah in Dhikr is not performed in a loud voice. When the Companions asked the Messenger of Allah ﷺ, "Is our Lord close, so that we call Him in secret, or far, so that we raise our voices" Allah sent down the verse,
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
(And when My servants ask you concerning Me, then (answer them), I am indeed near (to them by My knowledge). I respond to the invocations of the supplicant when he calls on Me (without any mediator or intercessor).) 2:186 In the Two Sahihs, it is recorded that Abu Musa Al-Ash`ari said, "The people raised their voices with Du`a' (invoking Allah) while travelling. The Prophet said to them,
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلِته»
(O people! Take it easy on yourselves, for He Whom you are calling is not deaf or absent. Verily, He Whom you are calling is the All-Hearer, close (by His knowledge), closer to one of you than the neck of his animal.)" These texts encourage the servants to invoke Allah in Dhikr often, especially in the mornings and afternoons, so that they are not among those who neglect remembering Him. This is why Allah praised the angels who praise Him night and day without tiring,
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ
(Surely, those who are with your Lord (i.e., angels) are never too proud to perform acts of worship to Him) Allah reminded the servants of this fact so that they imitate the angels in their tireless worship and obedience of Allah. Prostration, here, upon the mention that the angels prostrate to Allah is legitimate. A Hadith reads;
«أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْأُوَلَ فَالْأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّف»
(Why not you stand in line (for the prayer) like the angels stand in line before their Lord They continue the first then the next lines and they stand close to each other in line. ) This is the first place in the Qur'an where it has been legitimized -- according to the agreement of the scholars -- for the readers of the Qur'an, and those listening to its recitation, to perform prostration.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: (واذكر) أيُّها المستمع المنصت للقرآن، إذا قرئ في صلاة أو خطبة (72) =، (ربك في نفسك)، يقول: اتعظ بما في آي القرآن, واعتبر به, وتذكر معادك إليه عند سماعكه =(تضرعًا)، يقول: افعل ذلك تخشعًا لله وتواضعًا له. (73)(وخيفة)، يقول: وخوفًا من الله أن يعاقبك على تقصير يكون منك في الاتعاظ به والاعتبار, وغفلة عما بين الله فيه من حدوده. (74) =( ودون الجهر من القول)، يقول: ودعاء باللسان لله في خفاء لا جهار. (75) يقول: ليكن ذكر الله عند استماعك القرآن في دعاء إن دعوت غير جهار، ولكن في خفاء من القول، كما:-
15619 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(واذكر ربك في نفسك تضرعًا وخيفة ودون الجهر من القول)، لا يجهر بذلك.
15620 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد قال: سمعت مجاهدًا يقول في قوله: (واذكر ربك في نفسك تضرعًا وخيفة ودون الجهر من القول)، الآية قال: أمروا أن يذكروه في الصدور تضرعًا وخيفة.
15621 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا ابن التيمي, عن أبيه, عن حيان بن عمير, عن عبيد بن عمير, في قوله:(واذكر ربك في نفسك) قال: " يقول الله إذا ذكرني عبدي في نفسه, ذكرته في نفسي, وإذا ذكرني عبدي وحده ذكرته وحدي, وإذا ذكرني في ملإ ذكرته في أحسنَ منهم وأكرم ". (76)
15622 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج, قوله:(واذكر ربك في نفسك تضرعًا وخيفة) قال: يؤمر بالتضرع في الدعاء والاستكانة, ويكره رفع الصوت والنداء والصياح بالدعاء.
* * *
وأما قوله: (بالغدو والآصال)، فإنه يعني بالبُكَر والعشِيَّات.
* * *
وأما " الآصال " فجمع، واختلف أهل العربية فيها.
فقال بعضهم: هي جمع " أصيل ", كما " الأيمان " جمع " يمين ", و " الأسرار " جمع " سرير ". (77)
* * *
وقال آخرون منهم: هي جمع " أصُل ", و " الأصُل " جمع " أصيل ". (78)
* * *
وقال آخرون منهم: هي جمع " أصل " و " أصيل ". قال: وإن شئت جعلت " الأصُل " جمعًا ل " لأصيل ", وإن شئت جعلته واحدًا. قال: والعرب تقول: " قد دنا الأصُل " فيجعلونه واحدًا.
* * *
قال أبو جعفر: وهذا القول أولى بالصواب في ذلك, وهو أنه جائز أن يكون جمع " أصيل " و " أصُل ", لأنهما قد يجمعان على أفعال. وأما " الآصال "، فهي فيما يقال في كلام العرب: ما بين العصر إلى المغرب.
* * *
وأما قوله: (ولا تكن من الغافلين)، فإنه يقول: ولا تكن من اللاهين إذا قرئ القرآن عن عظاته وعبره, وما فيه من عجائبه, ولكن تدبر ذلك وتفهمه, وأشعره قلبك بذكر الله، (79) وخضوعٍ له، وخوفٍ من قدرة الله عليك, إن أنت غفلت عن ذلك.
15623 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(بالغدو والآصال) قال: بالبكر والعشي =( ولا تكن من الغافلين).
15624 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا معرّف بن واصل السعدي, قال: سمعت أبا وائل يقول لغلامه عند مغيب الشمس: آصَلْنا بعدُ؟ (80)
15625 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج قال: قال ابن جريج قال مجاهد, قوله:(بالغدو والآصال) قال: " الغدو "، آخر الفجر، صلاة الصبح =(والآصال)، آخر العشي، صلاة العصر. قال: وكل ذلك لها وقت، أول الفجر وآخره. وذلك مثل قوله في " سورة آل عمران ": وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ ، [سورة آل عمران: 41] . وقيل:" العشي": مَيْل الشمس إلى أن تغيب, و " الإبكار ": أول الفجر. (81)
15626 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبي, عن محمد بن شريك, عن ابن أبي مليكة, عن ابن عباس, سئل عن [صلاة الفجر, فقال: إنها لفي كتاب الله, ولا يقوم عليها] ..... ثم قرأ: فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ ، الآية [سورة النور: 36 ] . (82)
15627 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(واذكر ربك في نفسك تضرعًا وخيفة)، إلى قوله:(بالغدو والآصال)، أمر الله بذكره, ونهى عن الغفلة. أما " بالغدو ": فصلاة الصبح = " والآصال ": بالعشي. (83)
------------------
الهوامش :
(72) رد ابن كثير ما ذهب إليه الطبري في تفسير هذه الآية فقال : (( زعم ابن جرير ، وقبله عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : أن المراد بها أمر السامع للقرآن في حال استماعه للذكر على هذه الصفة . وهذا بعيد ، مناف للإنصات المأمور به . ثم إن المراد بذلك في الصلاة كما تقدم ، أو في الصلاة والخطبة . ومعلوم أن الإنصات إذ ذاك أفضل من الذكر باللسان ، سواء كان سراً أو جهراً . وهذا الذي قالاه ، لم يتابعا عليه . بل المراد الحض على كثرة الذكر من العباد بالغدو والآصال ، لئلا يكونوا من الغافلين )) . تفسير ابن كثير 3 : 626 ، 627 . وهذا الذي قاله هو الصواب المحض إن شاء الله .
(73) انظر تفسير (( التضرع )) فيما سلف 13 : 572 تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(74) انظر تفسير (( الخوف )) فيما سلف 9 : 123 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(75) انظر تفسير (( الجهر )) فيما سلف 2 : 80 / 9 : 344 ، 358 / 11 : 368 .
(76) الأثر : 15621 - (( ابن التيمى )) ، هو :(( معتمر بن سليمان بن طرخان التيمى )) وأبوه (( سليمان بن طرخان التيمى )) ، وقد مضيا مرارًا . و (( حيان بن عمر القيسمى الجريرى )) ، ثقة قليل الحديث روى عن عبد الرحمن بن سمرة ، وابن عباس ، وسمرة بن جندب وغيرهم . روى عنه سليمان التيمى ، وسعيد الجريرى ، وقتاده . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 7/1/ 137 ، 165 ، والكبير 2/1/ 50 ، وابن أبي حاتم 1/2/ 244 . و((عبيد بن عمير بن قتادة الجندعى )) ، قاص أهل مكة ، تابعى ثقة من كبار التابعين ، مضى برقم : 9180 ، 9181 ، 9189 ، وغيرها .
(77)(( السرير )) الذي جمعه (( أسرار )) ، هو (( سرير الكمأة )) ، وهو ما يكون عليها من التراب والقشور والطين ، وليس للكمأة عروق ، ولكن لها أسرار .
(78) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 239 .
(79) في المخطوطة والمطبوعة : (( بذكر الله )) ، والسياق يتطلب ما أثبت .
(80) الأثر : 15624 - (( معرف بن واصل السعدي )) ، (( أبو بدل )) أو (( أبو يزيد )) ، ثقة. كان أمام مسجد بنى عمرو بن سعيد بن تميم ، أمهم ستين سنة ، لم يسه في صلاة قط ، لأنها كانت تهمه . روى عن أبي وائل وإبراهيم التيمى ، والنخعى ، والشعبى . وغيرهم . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 6 : 248 ، والكبير 4/2/30 ، وابن أبي حاتم 4 / 1 / 410 .
و (( أبو وائل )) هو (( شقيق بن سلمة الأسدى )) ، أدرك النبي صلى الله عليه وسلم ، ولم يره ، حجة في العربية . وقوله :(( آصل )) ، أي : دخل في الأصيل .
(81) الأثر : 15625 - آخر هذا الخبر ، مضى برقم : 7024 ، من طريق أخرى .
(82) الأثر : 15626 - (( محمد بن شريك المكى )) ، ثقة ، مضى برقم : 10260 ، مترجم في التهذيب ، وابن سعد 5 : 360 ، والكبير 1/1/112 ، وابن أبي حاتم 3/2/284 . وهكذا جاء الخبر في المخطوطة ، كما هو في المطبوعة ، وأنا أكاد أقطع أنه خطأ وتحريف ، وفيه سقط ، ولكنى لم أجد الخبر بإسناده ، فلذلك لم أغيره ، ووجدت نص الخبر بغير إسناد في الدر المنثور 5: 52 ، عن صلاة الضحى ، لا صلاة الفجر ، وهو الصواب إن شاء الله قال :
( وأخرج ابن أبي شيبة ، والبيهقي في شعب الإيمان ، عن ابن عباس قال : إن صلاة الضحى لفي القرآن ؟ ، وما يغوص عليها إلا غواص ، في قوله :" فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ " فهذا صواب العبارة ، ولكني وضعت ما كان في المخطوطة والمطبوعة بين قوسين ، لأني لم أجد الخبر بإسناده . ووضعت مكان السقط نقطاً . ثم أتممت الآية إلى غايتها أيضاً .
(83) الأثر : 15627 - كان في المخطوطة والمطبوعة :(( ... حدثنا يزيد قال ، حدثنا سويد قال ، حدثنا سعيد ... )) ، زاد في الإسناد (( قال حدثنا سويد )) ، وهو خطأ محض ، وإنما كرر الكتابة كتب (( يزيد )) ، ثم كتب (( سويد ) ، وزاد في الإسناد . وهذا إسناد دائر في التفسير ، آخره رقم : 15598 .
Verset 206
Tafsir Sourate 7, verset 206 :
**L'évocation d'Allah matin et soir**
Allah ordonne qu'Il soit évoqué plus souvent le matin et le soir. De même qu'Il a ordonné qu'Il soit adoré à ces deux moments lorsqu'Il a dit :
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
(Et glorifie les louanges de ton Seigneur, avant le lever du soleil et avant son coucher.) 50:39
Avant la nuit de l'Isra', lorsque les cinq prières quotidiennes furent prescrites, ce verset fut révélé à La Mecque ordonnant qu'Allah soit adoré à ces moments. Allah dit ensuite :
تَضَرُّعًا وَخِيفَةً
(avec humilité et crainte)
c'est-à-dire : évoque ton Seigneur en secret, non à voix haute, avec empressement et crainte. C'est pourquoi Allah dit ensuite :
وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ
(et sans élever la voix)
Il est donc recommandé que l'évocation d'Allah (Dhikr) ne soit pas faite à voix haute. Lorsque les Compagnons demandèrent au Messager d'Allah ﷺ : « Notre Seigneur est-Il proche, pour que nous L'appelions en secret, ou est-Il loin, pour que nous élevions nos voix ? » Allah fit descendre le verset :
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
(Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi, (réponds-leur), Je suis en effet proche (d'eux par Ma science). Je réponds à l'invocation de celui qui M'invoque quand il M'appelle (sans intermédiaire ni intercesseur).) 2:186
Dans les deux Sahih, il est rapporté qu'Abu Musa Al-Ash'ari dit : « Les gens élevèrent leurs voix en invoquant Allah (Du'a') en voyage. Le Prophète leur dit :
« يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَتِه »
(Ô gens ! Soyez indulgents envers vous-mêmes, car Celui que vous invoquez n'est ni sourd ni absent. En vérité, Celui que vous invoquez est Celui qui entend tout, proche (par Sa science), plus proche de l'un de vous que le cou de sa monture.) »
Ces textes encouragent les serviteurs à invoquer Allah en Dhikr souvent, en particulier le matin et le soir, afin qu'ils ne soient pas parmi ceux qui négligent Son évocation. C'est pourquoi Allah a loué les anges qui Le glorifient nuit et jour sans se lasser :
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ
(Ceux qui sont auprès de ton Seigneur (c'est-à-dire les anges) ne sont jamais trop orgueilleux pour L'adorer)
Allah rappelle ce fait aux serviteurs afin qu'ils imitent les anges dans leur adoration infatigable et leur obéissance à Allah. La prosternation, ici, à la mention que les anges se prosternent devant Allah, est légitime. Un Hadith dit :
« أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْأُوَلَ فَالْأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّف »
(Pourquoi ne vous alignez-vous pas (pour la prière) comme les anges s'alignent devant leur Seigneur ? Ils complètent les premiers rangs puis les suivants, et ils se serrent les uns contre les autres dans le rang.)
C'est le premier endroit dans le Coran où il est légitimé — selon l'accord des savants — pour les lecteurs du Coran et ceux qui écoutent sa récitation, d'effectuer la prosternation.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Remembering Allah in the Mornings and Afternoons
Allah ordains that He be remembered more often in the mornings and the afternoons. Just as He ordered that He be worshipped during these two times when He said,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
(And glorify the praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.) 50:39 Before the night of Isra', when the five daily prayers were ordained, this Ayah was revealed in Makkah ordering that Allah be worshipped at these times, Allah said next,
تَضَرُّعًا وَخِيفَةً
(humbly and with fear) meaning, remember your Lord in secret, not loudly, with eagerness and fear. This is why Allah said next,
وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ
(and without loudness in words). Therefore, it is recommended that remembering Allah in Dhikr is not performed in a loud voice. When the Companions asked the Messenger of Allah ﷺ, "Is our Lord close, so that we call Him in secret, or far, so that we raise our voices" Allah sent down the verse,
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
(And when My servants ask you concerning Me, then (answer them), I am indeed near (to them by My knowledge). I respond to the invocations of the supplicant when he calls on Me (without any mediator or intercessor).) 2:186 In the Two Sahihs, it is recorded that Abu Musa Al-Ash`ari said, "The people raised their voices with Du`a' (invoking Allah) while travelling. The Prophet said to them,
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلِته»
(O people! Take it easy on yourselves, for He Whom you are calling is not deaf or absent. Verily, He Whom you are calling is the All-Hearer, close (by His knowledge), closer to one of you than the neck of his animal.)" These texts encourage the servants to invoke Allah in Dhikr often, especially in the mornings and afternoons, so that they are not among those who neglect remembering Him. This is why Allah praised the angels who praise Him night and day without tiring,
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ
(Surely, those who are with your Lord (i.e., angels) are never too proud to perform acts of worship to Him) Allah reminded the servants of this fact so that they imitate the angels in their tireless worship and obedience of Allah. Prostration, here, upon the mention that the angels prostrate to Allah is legitimate. A Hadith reads;
«أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْأُوَلَ فَالْأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّف»
(Why not you stand in line (for the prayer) like the angels stand in line before their Lord They continue the first then the next lines and they stand close to each other in line. ) This is the first place in the Qur'an where it has been legitimized -- according to the agreement of the scholars -- for the readers of the Qur'an, and those listening to its recitation, to perform prostration.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (206)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: لا تستكبر، أيها المستمع المنصت للقرآن، عن عبادة ربك, واذكره إذا قرئ القرآن تضرعًا وخيفة ودون الجهر من القول, فإن الذين عند ربك من ملائكته لا يستكبرون عن التواضع له والتخشع, وذلك هو " العبادة ". (84) =(ويسبحونه)، يقول: ويعظمون ربهم بتواضعهم له وعبادتهم (85) =(وله يسجدون)، يقول: ولله يصلون = وهو سجودهم = (86) فصلوا أنتم أيضًا له, وعظموه بالعبادة، كما يفعله من عنده من ملائكته.
* * *
آخر تفسير سورة الأعراف (87)
------------------------
الهوامش:
(84) انظر تفسير (( العبادة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( عبد ) .
(85) انظر تفسير (( التسبيح )) فيما سلف 1 : 474 - 476 / 6 : 391 ، ومادة ( سبح ) في فهارس اللغة .
(86) انظر تفسير (( السجود )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سجد ) .
(87) عند هذا الموضع انتهى جزء من التقسيم القديم الذي نقلت عنه نسختنا، وفيها ما نصه:"والحمد لله رب العالمين، وصلى الله على محمد وآله وسلم كثيرا . الحمد لله رب العالمين" .
Verset 1
Exégèse de la parole d'Allah, que Sa gloire soit exaltée et que Ses noms soient sanctifiés : « Alif-Lam-Mim-Sad » (1). Abu Ja'far a dit : Les exégètes ont divergé sur l'interprétation de la parole d'Allah, que le Très-Haut soit exalté : « Alif-Lam-Mim-Sad ». Certains ont dit : Son sens est : « Je suis Allah, le Meilleur ». Mention de ceux qui ont dit cela : 14310- Sufyan nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sharik, d'après Ata' ibn al-Sa'ib, d'après Abu al-Duha, d'après Ibn Abbas : « Alif-Lam-Mim-Sad » : Je suis Allah, le Meilleur. 14311- Al-Harith m'a rapporté, disant : Al-Qasim ibn Salam nous a rapporté, disant : Ammar ibn Muhammad nous a rapporté, d'après Ata' ibn al-Sa'ib, d'après Sa'id ibn Jubayr, concernant Sa parole : « Alif-Lam-Mim-Sad » : Je suis Allah, le Meilleur. D'autres ont dit : C'est l'épellation des lettres du nom d'Allah, le Très-Haut, qui est « Al-Musawwir » (Le Formateur). Mention de ceux qui ont dit cela : 14312- Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après Al-Suddi : « Alif-Lam-Mim-Sad », il a dit : C'est l'épellation de « Al-Musawwir ». D'autres ont dit : C'est un des noms d'Allah, par lequel notre Seigneur a juré. Mention de ceux qui ont dit cela : 14313- Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abdullah Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Alif-Lam-Mim-Sad » : C'est un serment par lequel Allah a juré, et c'est un des noms d'Allah. D'autres ont dit : C'est un des noms du Coran. Mention de ceux qui ont dit cela : 14314- Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Qatada : « Alif-Lam-Mim-Sad », il a dit : C'est un des noms du Coran. 14315- Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, de même. D'autres ont dit : Ce sont des lettres d'épellation séparées. D'autres ont dit : Cela relève du calcul de la numérologie (jummal). D'autres ont dit : Ce sont des lettres qui contiennent de nombreuses significations, par lesquelles Allah a indiqué à Ses créatures Son intention...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله جل ثناؤه وتقدَّست أسماؤه المص (1)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل قول الله تعالى ذكره: (المص).
فقال بعضهم: معناه: أنا الله أفضل.
* ذكر من قال ذلك:
14310- حدثنا سفيان قال، حدثنا أبي, عن شريك, عن عطاء بن السائب, عن أبي الضحى, عن ابن عباس:(المص)، أنا الله أفضل.
14311- حدثني الحارث قال، حدثنا القاسم بن سلام قال، حدثنا عمار بن محمد, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير في قوله:(المص)، أنا الله أفضل.
* * *
وقال آخرون: هو هجاء حروف اسم الله تبارك وتعالى الذي هو " المصوّر ".
* ذكر من قال ذلك:
14312- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(المص)، قال: هي هجاء " المصوّر ".
* * *
وقال آخرون: هي اسم من أسماء الله، أقسم ربنا به.
* ذكر من قال ذلك:
14313- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(المص)، قسم أقسمه الله, وهو من أسماء الله.
* * *
وقال آخرون: هو اسم من أسماء القرآن.
ذكر من قال ذلك:
14314- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(المص)، قال: اسم من أسماء القرآن.
14315- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة, مثله.
* * *
وقال آخرون: هي حروف هجاء مقطّعة.
* * *
وقال آخرون: هي من حساب الجمَّل.
* * *
وقال آخرون: هي حروف تحوي معاني كثيرة، دلّ الله بها خلقه على مراده من ذلك.
* * *
وقال آخرون: هي حروف اسم الله الأعظم.
* * *
وقد ذكرنا كل ذلك بالرواية فيه, وتعليل كلّ فريق قال فيه قولا. وما الصواب من القول عندنا في ذلك، بشواهده وأدلته فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (1)
------------
الهوامش :
(1) انظر ما سلف 1 : 205 - 224 . وانظر أيضًا معاني القرآن للفراء 1 : 368 - 370 .
Verset 2
Exégèse de la parole d'Allah, que le Très-Haut soit exalté : « Un Livre t'a été descendu ». Abu Ja'far a dit : Il veut dire, que le Très-Haut soit exalté : Ceci est le Coran, ô Muhammad, un Livre qu'Allah a fait descendre vers toi. « Le Livre » est élevé avec l'interprétation : Ceci est un Livre. Exégèse de Sa parole : « Que ta poitrine ne soit pas serrée à son sujet ». Abu Ja'far a dit : Il dit, que Sa gloire soit exaltée, à Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui : Que ta poitrine ne se resserre pas, ô Muhammad, à l'idée d'avertir par lui ceux que Je t'ai envoyés pour avertir, et de le transmettre à ceux à qui Je t'ai ordonné de le transmettre. Ne doute pas qu'il vienne de Moi, et endure pour poursuivre l'ordre d'Allah et suivre Son obéissance dans ce qu'Il t'a chargé et imposé comme fardeaux des poids de la prophétie, comme ont enduré les messagers résolus, car Allah est avec toi. « Al-Haraj » (la gêne) est l'étroitesse dans la langue des Arabes, et nous avons déjà expliqué ce sens avec ses preuves et ses arguments dans Sa parole : « étroit et gênant » [Sourate Al-An'am : 125], ce qui dispense de le répéter. Les exégètes ont dit à ce sujet ce qui suit : 14316- Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Que ta poitrine ne soit pas serrée à son sujet », il a dit : Ne sois pas dans le doute à son sujet. 14317- Muhammad ibn Amr m'a rapporté, disant : Abu Asim nous a rapporté, disant : Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, concernant la parole d'Allah : « Que ta poitrine ne soit pas serrée à son sujet », il a dit : Le doute. 14318- Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même. 14319- Ibn Abd al-A'la nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapporté, disant : Ma'mar nous a rapporté, d'après Qatada : « Que ta poitrine ne soit pas serrée à son sujet » : le doute à son sujet. 14320- Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, de même. 14321- Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قول الله تعالى ذكره كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره: هذا القرآن، يا محمد، كتاب أنـزله الله إليك.
* * *
ورفع " الكتاب " بتأويل: هذا كتابٌ.
* * *
القول في تأويل قوله : فَلا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: فلا يضق صدرك، يا محمد، من الإنذار به مَنْ أرسلتك لإنذاره به, وإبلاغه مَنْ أمرتك بإبلاغه إياه, ولا تشك في أنه من عندي, واصبر للمضيّ لأمر الله واتباع طاعته فيما كلفك وحملك من عبء أثقال النبوة, (2) كما صبر أولو العزم من الرسل, فإن الله معك.
* * *
و " الحرج "، هو الضيق، في كلام العرب, وقد بينا معنى ذلك بشواهده وأدلته في قوله: ضَيِّقًا حَرَجًا [سورة الأنعام: 125]، بما أغنى عن إعادته. (3)
* * *
وقال أهل التأويل في ذلك ما:-
14316- حدثني به محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس في قوله:(فلا يكن في صدرك حرج منه)، قال: لا تكن في شك منه.
14317- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(فلا يكن في صدرك حرج منه)، قال: شك.
14318- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14319- حدثنا ابن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر, عن قتادة:(فلا يكن في صدرك حرج منه) ، شك منه.
14320- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة، مثله.
14321- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(فلا يكن في صدرك حرج منه)، قال: أما " الحرج "، فشك.
14322- حدثنا الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، سمعت مجاهدًا في قوله:(فلا يكن في صدرك حرج منه)، قال: شك من القرآن.
* * *
قال أبو جعفر: وهذا الذي ذكرته من التأويل عن أهل التأويل، هو معنى ما قلنا في" الحرج "، لأن الشك فيه لا يكون إلا من ضيق الصدر به، وقلة الاتساع لتوجيهه وجهته التي هي وجهته الصحيحة. وإنما اخترنا العبارة عنه بمعنى " الضيق "، لأن ذلك هو الغالب عليه من معناه في كلام العرب, كما قد بيناه قبل.
* * *
القول في تأويل قوله : لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ (2)
قال أبو جعفر: يعني بذلك تعالى ذكره: هذا كتاب أنـزلناه إليك، يا محمد، لتنذر به من أمرتك بإنذاره,(وذكرى للمؤمنين) = وهو من المؤخر الذي معناه التقديم. ومعناه:" كتاب أنـزل إليك لتنذر به ", و " ذكرى للمؤمنين ", فَلا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ .
وإذا كان ذلك معناه، كان موضع قوله:(وذكرى) نصبًا، بمعنى: أنـزلنا إليك هذا الكتاب لتنذر به, وتذكر به المؤمنين.
* * *
ولو قيل معنى ذلك: هذا كتاب أنـزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه، أن تنذر به، وتذكّر به المؤمنين = كان قولا غير مدفوعة صحته.
وإذا وُجِّه معنى الكلام إلى هذا الوجه، كان في قوله:(وذكرى) من الإعراب وجهان:
أحدهما: النصب بالردّ على موضع " لتنذر به ".
والآخر: الرفع، عطفًا على " الكتاب ", كأنه قيل: المص * كِتَابٌ أُنْـزِلَ إِلَيْكَ ، و " ذكرى للمؤمنين ". (4)
-------------------
الهوامش :
(2) في المطبوعة : (( واصبر بالمضي لأمر الله )) ، وغير ما في المخطوطة بلا طائل .
(3) انظر ما سلف ص : 103 - 107 .
(4) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 370 .
Verset 3
Exégèse de Sa parole : « Suivez ce qui vous a été descendu de votre Seigneur, et ne suivez pas, en dehors de Lui, des alliés. Vous vous souvenez peu » (3). Abu Ja'far a dit : Il dit, que Sa gloire soit exaltée, à Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui : Dis, ô Muhammad, à ces associateurs de ton peuple qui adorent les idoles et les statues : « Suivez, ô gens, ce qui vous est venu de votre Seigneur avec des preuves claires et la guidée, et agissez selon ce que votre Seigneur vous a ordonné. Et ne suivez rien en dehors de Lui », c'est-à-dire : rien d'autre que ce que votre Seigneur vous a descendu. Il dit : Ne suivez pas l'ordre de vos alliés qui vous ordonnent d'associer à Allah et d'adorer les idoles, car ils vous égarent et ne vous guident pas. Si quelqu'un dit : Comment dis-tu « le sens de la parole est : Dis : Suivez », alors que la mention de « dire » n'est pas présente dans le texte ? On répond : Bien qu'elle ne soit pas mentionnée explicitement, le texte en indique la preuve, à savoir Sa parole : « Que ta poitrine ne soit pas serrée à son sujet, afin que tu avertisses par lui ». Dans Sa parole : « afin que tu avertisses par lui », il y a l'ordre d'avertir, et dans l'ordre d'avertir, il y a l'ordre de dire, car l'avertissement est une parole. C'est comme si le sens de la parole était : Avertis les gens et dis-leur : « Suivez ce qui vous a été descendu de votre Seigneur ». Et si l'on disait que son sens est : afin que tu avertisses par lui et que tu rappelles par lui les croyants, et que tu leur dises : « Suivez ce qui vous a été descendu », cela ne serait pas refusé. Certains spécialistes de la langue arabe disaient : Sa parole : « Suivez » est une adresse au Prophète, paix et salut sur lui, et son sens est : Un Livre t'a été descendu, que ta poitrine ne soit pas serrée à son sujet, suis ce qui t'a été descendu de ton Seigneur. Et il voyait que cela est semblable à la parole d'Allah : « Ô Prophète ! Quand vous divorcez d'avec les femmes, divorcez d'avec elles selon leur période d'attente » [Sourate Al-Talaq : 1], car Il a commencé par s'adresser au Prophète, paix et salut sur lui, puis a fait l'action pour tous, car l'ordre d'Allah à Son Prophète pour une affaire est un ordre de Lui à toute sa communauté, comme on dit à un homme adressé individuellement alors que le destinataire visé est lui et...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلا مَا تَذَكَّرُونَ (3)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، لهؤلاء المشركين من قومك الذين يعبدون الأوثان والأصنام: اتبعوا، أيها الناس، ما جاءكم من عند ربكم بالبينات والهدى, واعملوا بما أمركم به ربكم, ولا تتبعوا شيئًا من دونه = يعني: شيئًا غير ما أنـزل إليكم ربكم. يقول: لا تتبعوا أمر أوليائكم الذين يأمرونكم بالشرك بالله وعبادة الأوثان, فإنهم يضلونكم ولا يهدونكم.
* * *
فإن قال قائل: وكيف قلت: " معنى الكلام: قل اتبعوا ", وليس في الكلام موجودًا ذكرُ القول؟
قيل: إنه وإن لم يكن مذكورًا صريحًا, فإن في الكلام دلالة عليه, وذلك قوله: فَلا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ , ففي قوله:" لتنذر به "، الأمر بالإنذار, وفي الأمر بالإنذار، الأمرُ بالقول، لأن الإنذار قول. فكأن معنى الكلام: أنذر القومَ وقل لهم: اتبعوا ما أنـزل إليكم من ربكم.
ولو قيل معناه: لتنذر به وتذكر به المؤمنين فتقول لهم: اتبعوا ما أنـزل إليكم = كان غير مدفوع.
* * *
وقد كان بعض أهل العربية يقول: قوله: (اتبعوا)، خطاب للنبيّ صلى الله عليه وسلم , ومعناه: كتاب أنـزل إليك, فلا يكن في صدرك حرج منه, اتبع ما أنـزل إليك من ربك = ويرى أن ذلك نظير قول الله: يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ [سورة الطلاق: 1]، إذ ابتدأ خطابَ النبي صلى الله عليه وسلم , ثم جعل الفعل للجميع, إذ كان أمر الله نبيه بأمرٍ، أمرًا منه لجميع أمته, كما يقال للرجل يُفْرَد بالخطاب والمراد به هو وجماعة أتباعه أو عشيرته وقبيلته:" أما تتقون الله، أما تستحيون من الله!"، ونحو ذلك من الكلام. (5)
وذلك وإن كان وجهًا غير مدفوع, فالقولُ الذي اخترناه أولى بمعنى الكلام، لدلالة الظاهر الذي وصفنا عليه.
(5) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 371 ، فهذه مقالته .
(6) انظر تفسير (( التذكر )) فيما سلف 11 : 489 ، تعليق 3 ، والمراجع هناك .
Verset 4
Exégèse de la parole d'Allah : « Que de cités Nous avons détruites ! Notre châtiment les atteignit de nuit ou pendant leur sieste » (4). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit à Son Prophète Muhammad, que la prière et la paix soient sur lui : Avertis ceux qui adorent autre que Moi et qui M'associent les divinités et les idoles de Ma colère, afin que Je ne fasse pas descendre sur eux Mon châtiment et que Je ne les anéantisse pas (7), comme J'ai anéanti ceux qui ont suivi leur voie parmi les nations d'avant eux. Car J'ai anéanti avant eux de nombreuses cités dont les habitants M'ont désobéi, ont traité Mes messagers de menteurs et ont adoré autre que Moi (8) = « Notre châtiment les atteignit de nuit » (fajā'ahā ba'sunā bayātan), c'est-à-dire : Notre punition et Notre vengeance les atteignirent de nuit avant qu'ils ne deviennent matin (9) = ou les atteignit « pendant leur sieste » (qā'ilīn), c'est-à-dire : de jour, au moment de la sieste. On a dit que « combien » (kam) est utilisé parce que le propos vise à informer de la multitude des châtiments qui ont frappé les nations passées, en raison de leur traitement des messagers d'Allah comme menteurs et de leur opposition à Lui. C'est ainsi que les Arabes procèdent lorsqu'ils veulent informer d'un grand nombre, comme l'a dit al-Farazdaq : « Combien de tantes paternelles et maternelles, ô Jarir, / Généreuses, ont trait sur moi mes chamelles ! » (10) Si quelqu'un dit : Allah, que Sa mention soit élevée, a seulement informé qu'Il a « détruit des cités » (ahlaknā qurā), alors qu'y a-t-il dans Son information sur la destruction des « cités » qui prouve la destruction de leurs habitants ? On lui répond : Les « cités » (qurā) ne sont appelées « cités » ou « ville » (qarya) que si elles contiennent des habitations pour leurs habitants et des résidents parmi eux. Ainsi, leur destruction implique la destruction de ceux qui s'y trouvent parmi leurs habitants. Certains spécialistes de la langue arabe considéraient que le discours est sorti sous forme d'information sur la « ville », mais que le sens visé est ses habitants. Abou Ja'far dit : Ce que nous avons dit à ce sujet est plus digne de la vérité, car cela est conforme à l'apparence de la révélation récitée.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ (4)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: حذّر هؤلاء العابدين غيري، والعادلين بي الآلهة والأوثان، سَخَطي لا أُحِلّ بهم عقوبتي فأهلكهم، (7) كما أهلكت من سلك سبيلهم من الأمم قبلهم, فكثيرًا ما أهلكت قبلهم من أهل قرى عصوني وكذَّبوا رسلي وعبدوا غيري (8) =(فجاءها بأسنا بياتًا)، يقول: فجاءتهم عقوبتنا ونقمتنا ليلا قبل أن يصبحوا (9) = أو جاءتهم " قائلين ", يعني: نهارًا في وقت القائلة.
* * *
وقيل: " وكم " لأن المراد بالكلام ما وصفت من الخبر عن كثرة ما قد أصاب الأمم السالفة من المَثُلاث، بتكذيبهم رسلَه وخلافهم عليه. وكذلك تفعل العرب إذا أرادوا الخبر عن كثرة العدد, كما قال الفرزدق:
فإن قال قائل: فإن الله تعالى ذكره إنما أخبر أنه " أهلك قرًى ", فما في خبره عن إهلاكه " القرى " من الدليل على إهلاكه أهلها؟
قيل: إن " القرى " لا تسمى " قرى " ولا " القرية "" قرية "، إلا وفيها مساكن لأهلها وسكان منهم, ففي إهلاكها إهلاك مَنْ فيها من أهلها.
* * *
وقد كان بعض أهل العربية يرى أن الكلام خرج مخرج الخبر عن " القرية ", والمراد به أهلها.
* * *
قال أبو جعفر: والذي قلنا في ذلك أولى بالحق، لموافقته ظاهر التنـزيل المتلوّ.
* * *
فإن قال قائل: وكيف قيل: (وكم من قرية أهلكناها فجاءها بأسنا بياتًا أو هم قائلون)؟ وهل هلكت قرية إلا بمجيء بأس الله وحلول نقمته وسَخَطه بها؟ فكيف قيل:" أهلكناها فجاءها "؟ وإن كان مجيء بأس الله إياها بعد هلاكها، فما وجه مجيء ذلك قومًا قد هلكوا وبادوا، ولا يشعرون بما ينـزل بهم ولا بمساكنهم؟
قيل: إن لذلك من التأويل وجهين، كلاهما صحيح واضح منهجه:
أحدهما: أن يكون معناه: " وكم من قرية أهلكناها "، بخذلاننا إياها عن اتباع ما أنـزلنا إليها من البينات والهدى، واختيارها اتباع أمر أوليائها المُغْوِيتِهَا عن طاعة ربها (11) = " فجاءها بأسنا " إذ فعلت ذلك =" بياتا أو هم قائلون "، فيكون " إهلاك الله إياها "، خذلانه لها عن طاعته, ويكون " مجيء بأس الله إياهم "، جزاء لمعصيتهم ربهم بخذلانه إياهم.
والآخر منهما: أن يكون " الإهلاك " هو " البأس " بعينه، فيكون في ذكر " الإهلاك " الدلالةُ على ذكر " مجيء البأس ", وفي ذكر " مجيء البأس " الدلالة على ذكر " الإهلاك ".
وإذا كان ذلك كذلك, كان سواء عند العرب، بُدئ بالإهلاك ثم عطف عليه بالبأس, أو بدئ بالبأس ثم عطف عليه بالإهلاك. وذلك كقولهم:" زرتني فأكرمتني"، إذ كانت " الزيارة " هي" الكرامة ", فسواء عندهم قدم " الزيارة " وأخر " الكرامة ", أو قدم " الكرامة " وأخر " الزيارة " فقال: " أكرمتني فزرتني". (12)
* * *
وكان بعض أهل العربية يزعم أن في الكلام محذوفًا, لولا ذلك لم يكن الكلام صحيحًا = وأن معنى ذلك: وكم من قرية أهلكناها, فكان مجيء بأسنا إياها قبل إهلاكنا. (13) وهذا قول لا دلالة على صحته من ظاهر التنـزيل، ولا من خبر يجب التسليم له. وإذا خلا القولُ من دلالة على صحته من بعض الوجوه التي يجبُ التسليم لها، كان بيّنًا فساده.
* * *
وقال آخر منهم أيضًا: معنى " الفاء " في هذا الموضع معنى " الواو ". وقال: تأويل الكلام: وكم من قرية أهلكناها، وجاءها بأسنا بياتًا. وهذا قول لا معنى له, إذ كان لـ" الفاء " عند العرب من الحكم ما ليس للواو في الكلام, فصرفها إلى الأغلب من معناها عندهم، ما وجد إلى ذلك سبيل، أولى من صرفها إلى غيره.
* * *
فإن قال: وكيف قيل: (فجاءها بأسنا بياتًا أو هم قائلون) , وقد علمت أن الأغلب من شأن " أو " في الكلام، اجتلابُ الشك, وغير جائز أن يكون في خبر الله شك؟
قيل: إن تأويل ذلك خلافُ ما إليه ذهبتَ. وإنما معنى الكلام: وكم من قرية أهلكناها فجاء بعضها بأسنا بياتًا, وبعضها وهم قائلون. ولو جعل مكان " أو " في هذا الموضع " الواو "، لكان الكلام كالمحال, ولصار الأغلب من معنى الكلام: أن القرية التي أهلكها الله جاءها بأسه بياتًا وفي وقت القائلة . وذلك خبرٌ عن البأس أنه أهلك من قد هلك، وأفنى من قد فني. وذلك من الكلام خَلْفٌ . (14) ولكن الصحيح من الكلام هو ما جاء به التنـزيل, إذ لم يفصل القرى التي جاءها البأس بياتًا، من القرى التي جاءها ذلك قائلةً. ولو فُصلت، لم يخبر عنها إلا بالواو.
وقيل: " فجاءها بأسنا " خبرًا عن " القرية " أن البأس أتاها, وأجرى الكلام على ما ابتدئ به في أول الآية . ولو قيل:" فجاءهم بأسنا بياتًا "، لكان صحيحًا فصيحًا، ردًّا للكلام إلى معناه, إذ كان البأس إنما قصد به سكان القرية دون بنيانها, وإن كان قد نال بنيانها ومساكنها من البأس بالخراب، نحوٌ من الذي نال سكانها. وقد رجع في قوله:(أو هم قائلون)، إلى خصوص الخبر عن سكانها دون مساكنها، لما وصفنا من أن المقصود بالبأس كان السكان، وإن كان في هلاكهم هلاك مساكنهم وخرابها. (15)
ولو قيل: " أو هي قائلة "، كان صحيحًا، إذ كان السامعون قد فهموا المراد من الكلام.
* * *
فإن قال قائل: أو ليس قوله: (أو هم قائلون)، خبرًا عن الوقت الذي أتاهم فيه بأس الله من النهار؟
قيل: بلى!
فإن قال: أو ليس المواقيت في مثل هذا تكون في كلام العرب بالواو الدالِّ على الوقت؟
قيل: إن ذلك، وإن كان كذلك, فإنهم قد يحذفون من مثل هذا الموضع، استثقالا للجمع بين حرفي عطف, إذ كان " أو " عندهم من حروف العطف, (16) وكذلك " الواو ", فيقولون:" لقيتني مملقًا أو أنا مسافر ", بمعنى: أو وأنا مسافر, فيحذفون " الواو " وهم مريدوها في الكلام، لما وصفت. (17)
-----------------
الهوامش :
(7) في المطبوعة والمخطوطة : (( لأحل بهم عقوبتي )) ، والسياق يقتضي ما أثبت .
(8) انظر تفسير (( كم )) فيما سلف 5 : 352 :
= تفسير (( القرية )) فيما سلف 8 : 543 .
= وتفسير (( الإهلاك )) فيما سلف : 11 : 316 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
= وتفسير (( البأس )) فيما سلف ص : 207 ، تعليق 2 ، والمراجع هناك .
(9) انظر تفسير (( البيات )) فيما سلف 8 : 562 ، 563 /9 : 191 ، 192 .
(10) ديوانه : 451 ، والنقائض : 332 ، وقد سلف هذا البيت وشرحه في تخريج بيت آخر من القصيدة 9 : 495 ، 496 ، تعليق : 1 .
(11) في المطبوعة : (( المغويها )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(12) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 371 .
(13) هذه مقالة الفراء في معاني القرآن 1 : 371 ، قال :(( وإن شئت كان المعنى : وكم من قرية أهلكناها ، فكان مجيء البأس قبل الإهلاك ، فأضمرت كان . )) .
(14)(( خلف )) ( بفتح فسكون ) . يقال :(( هذا خلف من القول )) ، أي : رديء ساقط ومنه المثل : (( سكت ألفًا ، ونطق خلفًا )) .
(15) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 371 .
(16) في المخطوطة : (( إذ كان وعندهم من حروف العطف )) بياض ، وفوق البياض ( كذا ) ، وفي الهامش حرف ( ط ) . والذي في المطبوعة شبيه بالصواب .
(17) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 372 .
Verset 5
Exégèse de la parole d'Allah : « Leur invocation, lorsque Notre châtiment les atteignit, ne fut que de dire : "Nous étions vraiment injustes" » (5). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : L'invocation des habitants de la cité que Nous avons détruite, lorsque Notre châtiment et Notre violence les atteignirent de nuit ou pendant leur sieste, ne fut que leur reconnaissance contre eux-mêmes d'avoir été mauvais envers eux-mêmes, coupables envers leur Seigneur, et opposés à Son ordre et à Son interdiction (18). Par Sa parole, qu'Il exalte : « Leur invocation » (da'wāhum), Il entend ici leur appel (du'ā'ahum). Le mot « da'wā » en arabe a deux sens : l'un est l'appel (du'ā'), et l'autre est la revendication d'un droit. Parmi les « da'wā » qui signifient l'appel, il y a la parole d'Allah, béni et exalté : « Telle fut leur invocation » (fa mā zālat tilka da'wāhum) [Sourate al-Anbiyā' : 15], et parmi cela, la parole du poète (19) : « Et si mon pied glisse, je t'appelle pour me guérir / Par ton appel, d'un glissement qui s'en trouve soulagé » (20). Nous avons déjà expliqué précédemment que « al-ba's » et « al-ba'sā' » signifient la difficulté, avec les preuves qui le démontrent, ce qui dispense de le répéter ici (21). Dans ce verset, il y a une preuve claire de la validité de ce qui est rapporté du Messager d'Allah, que la prière et la paix soient sur lui, dans sa parole : « Aucun peuple ne périt avant de s'être excusé lui-même » (mā halaka qawmun ḥattā yu'dhirū min anfusihim). Certains ont interprété cela de cette manière. 14323 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarīr nous a rapporté, d'après Abū Sinān, d'après Abd al-Malik ibn Maysara al-Zarrād, disant : Abd Allah ibn Mas'ūd a dit : Le Messager d'Allah a dit : « Aucun peuple ne périt avant de s'être excusé lui-même » - il dit : J'ai dit à Abd al-Malik : Comment cela se fait-il ?
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (5)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلم يكن دعوى أهل القرية التي أهلكناها، إذ جاءهم بأسنا وسطوتُنا بياتًا أو هم قائلون, إلا اعترافهم على أنفسهم بأنهم كانوا إلى أنفسهم مسيئين، وبربهم آثمين، ولأمره ونهيه مخالفين. (18)
* * *
وعنى بقوله جل ثناؤه: (دعواهم)، في هذا الموضع دعاءَهم.
وقد بينا فيما مضى قبل أن " البأس " و " البأساء " الشدة, بشواهد ذلك الدالة على صحته, بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (21)
* * *
وفي هذه الآية الدلالةُ الواضحة على صحة ما جاءت به الرواية عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله: " ما هلك قوم حتى يُعْذِروا من أنفسهم ".
* * *
وقد تأوّل ذلك كذلك بعضهم.
14323- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن أبي سنان, عن عبد الملك بن ميسرة الزرَّاد قال، قال عبد الله بن مسعود: قال رسول الله: ما هلك قوم حتى يُعْذِروا من أنفسهم - قال قلت لعبد الملك: كيف يكون ذلك؟ قال: فقرأ هذه الآية: (فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا)، الآية (22) .
* * *
فإن قال قائل: وكيف قيل: (فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين)؟ وكيف أمكنتهم الدعوى بذلك، وقد جاءهم بأس الله بالهلاك؟ أقالوا ذلك قبل الهلاك؟ فإن كانوا قالوه قبل الهلاك, فإنهم قالوا قبل مجيء البأس, والله يخبر عنهم أنهم قالوه حين جاءهم، لا قبل ذلك؟ أو قالوه بعد ما جاءهم، فتلك حالة قد هلكوا فيها, فكيف يجوز وصفهم بقيل ذلك إذا عاينوا بأس الله، وحقيقة ما كانت الرسل تَعِدهم من سطوة الله؟. (23)
قيل: ليس كل الأمم كان هلاكها في لحظة ليس بين أوّله وآخره مَهَلٌ, بل كان منهم من غرق بالطوفان. فكان بين أوّل ظهور السبب الذي علموا أنهم به هالكون، وبين آخره الذي عمَّ جميعهم هلاكُه، المدة التي لا خفاء بها على ذي عقل . ومنهم من مُتِّع بالحياة بعد ظهور علامة الهلاك لأعينهم أيامًا ثلاثة, كقوم صالح وأشباههم. فحينئذ لما عاينوا أوائل بأس الله الذي كانت رسل الله تتوعدهم به، وأيقنوا حقيقة نـزول سطوة الله بهم, دعوا: يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ، فلم يك ينفعهم إيمانهم مع مجيء وعيد الله وحلول نقمته بساحتهم. فحذّر ربنا جل ثناؤه الذين أرسل إليهم نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم من سطوته وعقابه على كفرهم به وتكذيبهم رسوله, ما حلَّ بمن كان قبلهم من الأمم إذ عصوا رُسله، واتبعوا أمر كل جبار عنيد.
------------------
الهوامش :
(18) انظر بيان قول (( بربهم آثمين )) فيما سلف ص : 171 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(19) كثير عزة .
(20) ديوانه 2 : 245 ، في باب الزيادات ، نهاية الأرب 2 : 125 ، واللسان ( مذل ) .
(( مذلت رجله ( بفتح وسكون ) ومذلا ( بفتحتين ): خدرت ، كانوا يزعمون أن المرء إذا خدرت رجله ثم دعا باسم مَنْ أحب ، زال خدرها .
(21) انظر تفسير (( البأس )) فيما سلف ص : 299 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(22) الأثر : 14323 - (( عبد الملك بن ميسرة الهلالي الزراد )) ، ثقة ، روى له الجماعة ، مضى برقم : 503 ، 504 ، 1326 ، مات في العشر الثاني من المئة الثانية . لم يدرك ابن مسعود ولا غيره من الصحابة . فإسناده منقطع .
وهذا الخبر ذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 448 ، عن الطبري ولم يخرجه . وخرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 67 ، ولم ينسبه إلى غير ابن أبي حاتم .
(( أعذر من نفسه )) ، إذا أمكن معاقبة بذنبه منها . يعني : أنهم لا يهلكون حتى تكثر ذنوبهم وعيوبهم ، فيعذروا من أنفسهم ، ويستوجبوا العقوبة ، ويكون لمن يعذبهم عذر في إلحاق العذاب بهم .
(23) في المخطوطة وصل الكلام هكذا : (( وحقيقة ما كانت الرسل تعدهم من سطوة الله وليس كل الأمم )) ، بالواو ، وليس فيها (( قيل )) ، وقد أحسن الناشر الأول فيما فعل ، وإن كنت أظن أن في الكلام سقطًا.
Verset 6
Exégèse de la parole d'Allah : « Nous interrogerons certainement ceux vers qui furent envoyés les messagers, et Nous interrogerons certainement les messagers » (6). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Nous interrogerons certainement les nations vers qui J'ai envoyé Mes messagers : qu'ont-elles fait de ce que les messagers leur ont apporté de Ma part, de Mes ordres et de Mes interdictions ? Ont-elles agi selon ce que Je leur ai ordonné, se sont-elles abstenues de ce que Je leur ai interdit, et ont-elles obéi à Mon ordre, ou M'ont-elles désobéi et s'y sont-elles opposées ? = « Et Nous interrogerons certainement les messagers » (wa la-nas'alanna al-mursalīn), c'est-à-dire : Et Nous interrogerons certainement les messagers que J'ai envoyés aux nations : ont-ils transmis Mes messages et délivré ce que Je leur ai ordonné de délivrer, ou ont-ils manqué à cela, négligé et ne l'ont-ils pas transmis ? C'est ainsi que les gens de l'interprétation l'interprétaient. - Mention de ceux qui ont dit cela : 14324 - Al-Muthannā nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn Sālih nous a rapporté, disant : Mu'āwiya ibn Sālih m'a rapporté, d'après Alī ibn Abī Talha, d'après Ibn Abbās, concernant Sa parole : « Nous interrogerons certainement ceux vers qui furent envoyés les messagers, et Nous interrogerons certainement les messagers » (fa-la-nas'alanna alladhīna ursila ilayhim wa la-nas'alanna al-mursalīn), il dit : Allah interrogera les gens sur ce qu'ils ont répondu aux messagers, et interrogera les messagers sur ce qu'ils ont transmis. 14325 - Muhammad ibn Sa'd nous a rapporté, disant : Mon père m'a rapporté, disant : Mon oncle m'a rapporté, disant : Mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbās, concernant Sa parole : « Nous interrogerons certainement ceux vers qui furent envoyés les messagers » (fa-la-nas'alanna alladhīna ursila ilayhim) jusqu'à Sa parole : « absents » (ghā'ibīn), il dit : Le Livre sera placé au Jour de la Résurrection, et il parlera de ce que les gens accomplissaient. 14326 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbāt nous a rapporté, d'après al-Suddī : « Nous interrogerons certainement ceux vers qui furent envoyés les messagers, et Nous interrogerons certainement les messagers » (fa-la-nas'alanna alladhīna ursila ilayhim wa la-nas'alanna al-mursalīn), il dit : Il dit : Nous interrogerons certainement les nations : qu'ont-elles fait de ce que les messagers ont apporté ? Et Nous interrogerons certainement les messagers : ont-ils transmis ce pour quoi ils ont été envoyés ? 14327 - Al-Hārith nous a rapporté, disant : Abd al-Azīz nous a rapporté, disant : Abū Sa'd al-Madanī nous a rapporté, disant : Mujāhid a dit : « Nous interrogerons certainement ceux vers qui furent envoyés les messagers » (fa-la-nas'alanna alladhīna ursila ilayhim), les...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ (6)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: لنسألن الأمم الذين أرسلت إليهم رسلي: ماذا عملت فيما جاءتهم به الرسل من عندي من أمري ونهيي؟ هل عملوا بما أمرتهم به، وانتهوا عما نهيتهم عنه، وأطاعوا أمري, أم عصوني فخالفوا ذلك؟ =(ولنسألن المرسلين)، يقول: ولنسألن الرسل الذين أرسلتهم إلى الأمم: هل بلغتهم رسالاتي، وأدَّت إليهم ما أمرتهم بأدائه إليهم, أم قصّروا في ذلك ففرَّطوا ولم يبلغوهم؟.
* * *
وكذلك كان أهل التأويل يتأولونه.
* ذكر من قال ذلك:
14324- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين)، قال: يسأل الله الناس عما أجابوا المرسلين, ويسأل المرسلين عما بلغوا.
14325- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(فلنسألن الذين أرسل إليهم) إلى قوله: (غائبين)، قال: يوضع الكتاب يوم القيامة، فيتكلم بما كانوا يعملون.
14326- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(فلنسألنّ الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين)، يقول فلنسألن الأمم: ما عملوا فيما جاءت به الرسل؟ ولنسألن الرسل: هل بلغوا ما أرسلوا به؟
14327- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، قال مجاهد:(فلنسألن الذين أرسل إليهم)، الأمم = ولنسألن الذين أرسلنا إليهم عما ائتمناهم عليه: هل بلغوا؟ (24)
-------------------
الهوامش :
(24) الأثر : 14327 - (( أبو سعد المدني )) ، مضى في الأثر رقم : 14322 ، ولم أعرف من هو ، ولم أجد له ترجمة .
Verset 7
Exégèse de la parole d'Allah : « Nous leur raconterons certainement avec science, et Nous n'étions pas absents » (7). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Nous informerons certainement les messagers et ceux vers qui Je les ai envoyés, avec une science certaine, de ce qu'ils ont fait dans le monde de ce que Je leur ai ordonné et de ce que Je leur ai interdit (25) = « Et Nous n'étions pas absents » (wa mā kunnā ghā'ibīn), c'est-à-dire : absents d'eux et de leurs actes qu'ils accomplissaient. Si quelqu'un dit : Comment interroge-t-Il les messagers et ceux vers qui ils ont été envoyés, alors qu'Il informe qu'Il leur raconte avec science leurs œuvres et leurs actions en cela ? On lui répond : Cela, de Sa part, que Sa mention soit élevée, n'est pas une interrogation de recherche de guidance, ni une interrogation pour apprendre d'eux ce qu'Il ne sait pas. C'est plutôt une interrogation de reproche et de confirmation dont le sens est une information, comme un homme dit à un autre : « Ne t'ai-je pas bien traité, et tu as mal agi ? » et « Ne t'ai-je pas maintenu, et tu as rompu ? ». Ainsi est l'interrogation d'Allah envers ceux vers qui les messagers ont été envoyés, en leur disant : « Mes messagers ne vous sont-ils pas venus avec des preuves claires ? Ne vous ai-je pas envoyé des avertisseurs pour vous avertir de Mon châtiment et de Ma punition en ce jour, pour celui qui a mécru en Moi et a adoré autre que Moi ? » Comme Allah, qu'Il exalte, a informé qu'Il leur dira ce jour-là : « Ne vous ai-Je pas engagés, ô fils d'Adam, à ne pas adorer le Diable - il est pour vous un ennemi déclaré - et à M'adorer ? Voilà un chemin droit » [Sourate Yā Sīn : 60-61]. Et des paroles similaires dont l'apparence est celle d'une interrogation, mais dont le sens est une information et un récit, et qui sont en outre un reproche et une confirmation. Quant à l'interrogation des messagers, qui est un récit et une information, lorsque les nations polythéistes seront interrogées au Jour de la Résurrection, on leur dira : « Vos messagers ne vous sont-ils pas venus de chez vous, récitant sur vous les versets de votre Seigneur ? » Beaucoup d'entre eux l'ont nié et ont dit : « Aucun annonciateur ni avertisseur ne nous est venu » (mā jā'anā min bashīrin wa lā nadhīr). Alors on dira aux messagers : « Avez-vous transmis ce pour quoi vous avez été envoyés ? » ou on leur dira : « N'avez-vous pas transmis à ceux-ci ce pour quoi vous avez été envoyés ? » Comme cela est venu dans le récit du Messager d'Allah, que la prière et la paix soient sur lui...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ (7)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلنخبرن الرسل ومَنْ أرسلتهم إليه بيقين علمٍ بما عملوا في الدنيا فيما كنت أمرتهم به, وما كنت نهيتهم عنه (25) =" وما كنا غائبين "، عنهم وعن أفعالهم التي كانوا يفعلونها.
* * *
فإن قال قائل: وكيف يسأل الرسلَ، والمرسل إليهم, وهو يخبر أنه يقصّ عليهم بعلم بأعمالهم وأفعالهم في ذلك؟
قيل: إن ذلك منه تعالى ذكره ليس بمسألة استرشاد، ولا مسألة تعرّف منهم ما هو به غير عالم, وإنما هو مسألة توبيخ وتقرير معناها الخبر, كما يقول الرجل للرجل:" ألم أحسن إليك فأسأت؟"، و " ألم أصلك فقطعت؟". فكذلك مسألة الله المرسلَ إليهم، بأن يقول لهم:" ألم يأتكم رسلي بالبينات؟ ألم أبعث إليكم النذر فتنذركم عذابي وعقابي في هذا اليوم من كفر بي وعبد غيري"؟ كما أخبر جل ثناؤه أنه قائل لهم يومئذ: أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ * وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ [سورة يس: 60-61] .
ونحو ذلك من القول الذي ظاهره ظاهر مسألة, ومعناه الخبر والقصص، وهو بعدُ توبيخ وتقرير.
وأما مسألة الرسل الذي هو قصص وخبر, فإن الأمم المشركة لما سئلت في القيامة قيل لها: أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ ؟ أنكر ذلك كثير منهم وقالوا: مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلا نَذِيرٍ . فقيل للرسل:" هل بلغتم ما أرسلتم به "؟ أو قيل لهم:" ألم تبلغوا إلى هؤلاء ما أرسلتم به؟"، كما جاء الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم , وكما قال جل ثناؤه لأمة نبينا محمد صلى الله عليه وسلم: وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ، [سورة البقرة: 143]. فكل ذلك من الله مسألة للرسل على وجه الاستشهاد لهم على من أرسلوا إليه من الأمم، وللمرسَل إليهم على وجه التقرير والتوبيخ, وكل ذلك بمعنى القصص والخبر.
فأما الذي هو عن الله منفيٌّ من مسألته خلقه, فالمسألة التي هي مسألة استرشاد واستثبات فيما لا يعلمه السائل عنها ويعلمه المسؤول, ليعلم السائل علم ذلك من قِبَله، فذلك غير جائز أن يوصف الله به ، لأنه العالم بالأشياء قبل كونها وفي حال كونها وبعد كونها, وهي المسألة التي نفاها جل ثناؤه عن نفسه بقوله: فَيَوْمَئِذٍ لا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ ، [سورة الرحمن: 39]، وبقوله: وَلا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ، [سورة القصص: 78]، يعني: لا يسأل عن ذلك أحدًا منهم مستثبت, (26) ليعلم علم ذلك من قبل مَنْ سأل منه, لأنه العالم بذلك كله وبكل شيء غيره.
* * *
وقد ذكرنا ما روي في معنى ذلك من الخبر في غير هذا الموضع, فكرهنا إعادته. (27)
* * *
وقد روي عن ابن عباس أنه كان يقول في معنى قوله: (فلنقصن عليهم بعلم)، أنه ينطق لهم كتاب عملهم عليهم بأعمالهم.
هذا قولٌ غيرُ بعيد من الحق, غير أن الصحيح من الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: ما منكم من أحد إلا سيكلمه ربه يوم القيامة ليس بينه وبينه تَرْجُمان, فيقول له:" أتذكر يوم فعلت كذا وفعلت كذا "؟ حتى يذكره ما فعل في الدنيا (28) = والتسليم لخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم أولى من التسليم لغيره.
---------------
الهوامش :
(25) انظر تفسير (( القصص )) فيما سلف 9 : 402 /12 : 120
(26) في المطبوعة والمخطوطة : ( لا يسأل عن ذلك أحدًا منهم علم مستثبت )) وهو غير مستقيم ، والصواب ما أثبت .
(27) انظر ما سلف 3 : 145 - 154 .
(28) هذا الخبر الذي صححه الطبري ، لم أجده بتمامه ، ووجدت صدره من رواية ابن خزيمة ، عن أبي خالد عبد العزيز بن أبان القرشي ، قال : حدثنا بشير بن المهاجر ، عبد الله بن بريدة ، عن أبيه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( ما منكم من أحد إلا سيخلو الله به يوم القيامة ، ليس بينه وبينه حجاب ولا ترجمان )) ( حادي الأرواح 2 : 108 ، 109 ) ، وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد : 346 ، بلفظ :( ليس منكم من أحد إلا سيكلمه الله عز وجل ... )) ، ثم قال :(( رواه البزار ، وفيه عبد العزيز بن أبان ، وهو متروك )) . وسيأتي في التعليق على رقم : 14333 .
وأما الأخبار بمعنى هذا الخبر ، فقد جاءت بالأسانيد الصحاح . رواه الترمذي بهذا اللفظ في أبواب صفة القيامة ، من حديث عدي بن حاتم ، وقال :(( هذا حديث حسن صحيح )) .
Verset 8
Exégèse de la parole d'Allah : « Et la pesée, ce jour-là, sera la vérité. Quiconque aura des plateaux lourds, ceux-là seront les gagnants » (8). Abou Ja'far dit : « Le poids » (al-wazn) est un infinitif de la parole du locuteur : « J'ai pesé telle et telle chose, je la pèse, un poids (wazn) et une pesée (zina) », comme « Je lui ai promis, je lui promets, une promesse (wa'd) et un engagement (wa'da) ». Il est élevé par « la vérité » (al-ḥaqq), et « la vérité » l'est par lui (29). Le sens de la parole est : Et la pesée, le jour où Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés les messagers et les messagers, sera la vérité - et par « la vérité » (al-ḥaqq), Il entend la justice (al-'adl). Mujāhid disait : « Le poids » (al-wazn), dans ce passage, signifie le jugement (al-qaḍā'). 14328 - Al-Muthannā nous a rapporté, disant : Abū Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najīḥ, d'après Mujāhid : « Et la pesée, ce jour-là » (wa al-wazn yawma'idhin), c'est le jugement. Il disait aussi : Le sens de « la vérité » (al-ḥaqq), ici, est la justice. - Mention de la narration à ce sujet : 14329 - Ibn Wakī' nous a rapporté, disant : Jarīr nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Mujāhid : « Et la pesée, ce jour-là, sera la vérité » (wa al-wazn yawma'idhin al-ḥaqq), il dit : la justice. D'autres ont dit : Le sens de Sa parole : « Et la pesée, ce jour-là, sera la vérité » (wa al-wazn yawma'idhin al-ḥaqq), est la pesée des œuvres. - Mention de ceux qui ont dit cela : 14330 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbāt nous a rapporté, d'après al-Suddī, concernant Sa parole : « Et la pesée, ce jour-là, sera la vérité » (wa al-wazn yawma'idhin al-ḥaqq), les œuvres seront pesées. 14331 - Muhammad ibn Amr nous a rapporté, disant : Abū Āsim nous a rapporté, disant : Īsā nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najīḥ, d'après Mujāhid, concernant la parole d'Allah : « Et la pesée, ce jour-là, sera la vérité » (wa al-wazn yawma'idhin al-ḥaqq), il dit : Ubayd ibn Umayr a dit : On amènera l'homme grand, gros, grand mangeur et grand buveur, et il ne pèsera pas l'aile d'un moustique.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (8)
قال أبو جعفر: " الوزن " مصدر من قول القائل: " وزنت كذا وكذا أزِنه وَزْنًا وزِنَةً", مثل:" وَعدته أعده وعدًا وعدة ".
وهو مرفوع بـ" الحق ", و " الحق " به. (29)
* * *
ومعنى الكلام: والوزن يوم نسأل الذين أرسل إليهم والمرسلين, الحق = ويعني بـ" الحق "، العدلَ.
* * *
وكان مجاهد يقول: " الوزن "، في هذا الموضع، القضاء.
14328- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" والوزن يومئذ "، القضاء.
* * *
وكان يقول أيضًا: معنى " الحق "، هاهنا، العدل.
* ذكر الرواية بذلك:
14329- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن الأعمش, عن مجاهد:(والوزن يومئذ الحق)، قال: العدل.
* * *
وقال آخرون: معنى قوله: (والوزن يومئذ الحق)، وزن الأعمال.
* ذكر من قال ذلك:
14330- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي, قوله:(والوزن يومئذ الحق)، توزن الأعمال.
14331- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(والوزن يومئذ الحق)، قال: قال عبيد بن عمير: يؤتى بالرجل العظيم الطويل الأكول الشَّروب, فلا يزن جناح بَعُوضة.
14332- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(والوزن يومئذ الحق)، قال: قال عبيد بن عمير: يؤتى بالرجل الطويل العظيم فلا يزن جناح بعوضة.
14333- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا يوسف بن صهيب, عن موسى, عن بلال بن يحيى, عن حذيفة قال: صاحب الموازين يوم القيامة جبريل عليه السلام، قال: يا جبريل، زِن بينهم! فردَّ من بعضٍ على بعض. قال: وليس ثم ذهبٌ ولا فضة. قال: فإن كان للظالم حسنات، أخذ من حسناته فترد على المظلوم, (30) وإن لم يكن له حسنات حُمِل عليه من سيئات صاحبه ، فيرجع الرجل عليه مثل الجبال, فذلك قوله:(والوزن يومئذ الحق). (31)
* * *
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: (فمن ثقلت موازينه).
فقال بعضهم: معناه: فمن كثرت حسناته.
* ذكر من قال ذلك:
14334- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن الأعمش, عن مجاهد:(فمن ثقلت موازينه)، قال: حسناته.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: فمن ثقلت موازينه التي توزن بها حسناته وسيئاته. قالوا: وذلك هو " الميزان " الذي يعرفه الناس, له لسان وكِفَّتان.
* ذكر من قال ذلك:
14335- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج، قال لي عمرو بن دينار قوله:(والوزن يومئذ الحق)، قال: إنا نرى ميزانًا وكفتين, سمعت عبيد بن عمير يقول: يُجْعَل الرجل العظيم الطويل في الميزان, ثم لا يقوم بجناح ذباب.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي، القول الذي ذكرناه عن عمرو بن دينار، من أن ذلك هو " الميزان " المعروف الذي يوزن به, وأن الله جل ثناؤه يزن أعمال خلقه الحسنات منها والسيئات, كما قال جل ثناؤه:(فمن ثقلت موازينه)، موازين عمله الصالح =(فأولئك هم المفلحون)، يقول: فأولئك هم الذين ظفروا بالنجاح، وأدركوا الفوز بالطلبات, والخلود والبقاء في الجنات, (32) لتظاهر الأخبار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بقوله: " ما وُضِع في الميزان شيء أثقل من حسن الخُلق ", (33) ونحو ذلك من الأخبار التي تحقق أن ذلك ميزانٌ يوزن به الأعمال، على ما وصفت.
* * *
فإن أنكر ذلك جاهل بتوجيه معنى خبر الله عن الميزان وخبر رسوله صلى الله عليه وسلم عنه، وِجْهَته, وقال: أوَ بالله حاجة إلى وزن الأشياء، وهو العالم بمقدار كل شيء قبل خلقه إياه وبعده، وفي كل حال ؟ = أو قال: وكيف توزن الأعمال, والأعمال ليست بأجسام توصف بالثقل والخفة, وإنما توزن الأشياء ليعرف ثقلها من خفتها، وكثرتها من قلتها, وذلك لا يجوز إلا على الأشياء التي توصف بالثقل والخفة، والكثرة والقلة؟
قيل له في قوله: " وما وجه وزن الله الأعمالَ، وهو العالم بمقاديرها قبل كونها ": وزن ذلك، نظيرُ إثباته إياه في أمِّ الكتاب واستنساخه ذلك في الكتب، من غير حاجة به إليه، ومن غير خوف من نسيانه, وهو العالم بكل ذلك في كل حال ووقت قبل كونه وبعد وجوده, بل ليكون ذلك حجة على خلقه, كما قال جل ثناؤه في تنـزيله:( كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ * هَذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ [سورة الجاثية: 28-29] الآية فكذلك وزنه تعالى أعمال خلقه بالميزان، حجة عليهم ولهم, إما بالتقصير في طاعته والتضييع، وإما بالتكميل والتتميم (34)
* * *
وأمّا وجه جواز ذلك, فإنه كما:
14336- حدثني موسى بن عبد الرحمن المسروقي قال، حدثنا جعفر بن عون قال، حدثنا عبد الرحمن بن زياد الإفريقي, عن عبد الله بن يزيد, عن عبد الله بن عمرو، قال: يُؤْتى بالرجل يوم القيامة إلى الميزان, فيوضع في الكِفّة, فيخرج له تسعة وتسعون سِجِلا فيها خطاياه وذنوبه. قال: ثم يخرج له كتاب مثل الأنْمُلة, فيها شهادة أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا عبده ورسوله صلى الله عليه وسلم . قال: فتوضع في الكِفّة، فترجح بخطاياه وذنوبه. (35)
* * *
فكذلك وزن الله أعمال خلقه، بأن يوضع العبد وكتب حسناته في كفة من كفتي الميزان, وكتب سيئاته في الكفة الأخرى, ويحدث الله تبارك وتعالى ثقلا وخفة في الكفة التي الموزون بها أولى، احتجاجًا من الله بذلك على خلقه، كفعله بكثير منهم: من استنطاق أيديهم وأرجلهم, استشهادًا بذلك عليهم, وما أشبه ذلك من حججه.
ويُسأل مَن أنكر ذلك فيقال له: إن الله أخبرنا تعالى ذكره أنه يثقل موازين قوم في القيامة، ويخفف موازين آخرين, وتظاهرت الأخبار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بتحقيق ذلك, فما الذي أوجب لك إنكار الميزان أن يكون هو الميزان الذي وصفنا صفته، الذي يتعارفه الناس؟ أحجة عقل تُبْعِد أن يُنال وجه صحته من جهة العقل؟ (36) وليس في وزن الله جل ثناؤه خلقَه وكتبَ أعمالهم لتعريفهم أثقل القسمين منها بالميزان، خروجٌ من حكمة, ولا دخول في جور في قضية, فما الذي أحال ذلك عندك من حجةِ عقلٍ أو خبر؟ (37) إذ كان لا سبيل إلى حقيقة القول بإفساد ما لا يدفعه العقل إلا من أحد الوجهين اللذين ذكرتُ، ولا سبيل إلى ذلك. وفي عدم البرهان على صحة دعواه من هذين الوجهين، وضوحُ فساد قوله، وصحة ما قاله أهل الحق في ذلك.
وليس هذا الموضع من مواضع الإكثار في هذا المعنى على من أنكر الميزان الذي وصفنا صفته, إذ كان قصدُنا في هذا الكتاب: البيانَ عن تأويل القرآن دون غيره. ولولا ذلك لقرنَّا إلى ما ذكرنا نظائره, وفي الذي ذكرنا من ذلك كفاية لمن وُفِّق لفهمه إن شاء الله.
----------------
الهوامش :
(29) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 373 .
(30) في المطبوعة أسقط من الكلام ما لا يستقيم إلا به ، فرددتها إلى أصلها من المخطوطة . كان في المطبوعة :(( يا جبريل زن بينهم ، فرد على المظلوم ... )) .
(31) الأثر : 14333 - (( الحارث )) ، هو (( الحارث بن أبي أسامة )) ، ثقة مضى مرارًا .
و (( عبد العزيز )) ، هو (( عبد العزيز بن أبان الأموي )) ، كذاب خبيث يضع الأحاديث ، مضى ذكره مرارًا ، رقم : 10295 ، 10315 ، 10360 ، 10553 .
(( يوسف بن صهيب الكندي )) ، ثقة . مترجم في التهذيب ، والكبير 4 /2 /380 ، وابن أبي حاتم 4 /2 /224 . و (( موسى )) كثير ، ولم أستطع أن أعينه .
و (( بلال بن يحي العبسي )) ، يروي عن حذيفة . ثقة ، مترجم في التهذيب ، والكبير 1 /2 /108 ، وابن أبي حاتم 1 /1 / 396 .
(32) انظر تفسير (( الفلاح )) فيما سلف ص : 130 تعليق : 2 والمراجع هناك .
(33) روى الترمذي في سننه في كتاب (( البر والصلة )) باب (( ما جاء في حسن الخلق )) ، عن أبي الدرداء ، قال النبي صلى الله عليه وسلم :(( ما من شيء أثقل في ميزان المؤمن يوم القيامة من خلق خسن ، فإن الله تعالى يبغض الفاحش البذيء )) ، ثم قال :(( وفي الباب عن عائشة ، وأبي هريرة ، وأنس ، وأسامة بن شريك . هذا حديث حسن صحيح )) . وقال السيوطي في الدر المنثور 3 : 71 (( وأخرجه أبو داود والترمذي وصححه وابن حبان واللالكائي ، عن أبي الدرداء )) .
(34) هذه إحدى حجج أبي جعفر ، التي تدل على لطف نظره ، ودقة حكمه ، وصفاء بيانه ، وقدرته على ضبط المعاني ضبطًا لا يختل . فجزاه الله عن كتابه ودينه أحسن الجزاء ، يوم توفى كل نفس ما كسبت .
(35) الأثر : 14336 - (( موسى بن عبد الرحمن المسروق )) شيخ أبي جعفر ، مضى مرارًا ، آخرها رقم : 8906 .
و (( جعفر بن عون بن عمرو بن حريث المخزومي )) ، ثقة ، مضى برقم : 9506 ، 14244 .
و (( عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي المعافري )) ، هو (( ابن أنعم )) ، ثقة . مضى برقم : 2195 ، 10180 ، 11337 .
و (( عبد الله بن يزيد المعافري )) أبو عبد الرحمن الحبلي المصري ، ثقة ، مضى برقم : 6657 ، 9483 ، 11917 .
وكان في المطبوعة : (( عن عبد الله بن عمر )) ، وهو خطأ ، صوابه من المخطوطة . وهذا خبر صحيح الإسناد .
ورواه أحمد في مسنده بغير هذا اللفظ مطولا ، في مسند عبد الله بن عمرو رقم : 6994 من طريق الليث بن سعد ، عن عامر بن يحيى ، عن أبي عبد الرحمن الحبلى = ثم رواه أيضًا رقم : 7066 من طريق ابن لهيعة ، عن عمرو بن يحيى ( عامر بن يحيى ) ، عن أبي عبد الرحمن الحبلى . ورواه من الطريق الأولي عند أحمد ابن ماجه في سننه ص : 1437 .
ورواه الحاكم في المستدرك 1 : 6 من طريق يونس بن محمد ، عن الليث بن سعد ، عن عامر بن يحيى ، عن أبي عبد الرحمن المعافري وقال :(( هذا حديث صحيح ، لم يخرج في الصحيحين ، وهو صحيح على شرط مسلم )) ، ووافقه الذهبي . ثم عاد فرواه في المستدرك أيضًا 1 : 529 من طريق يحيى بن عبد الله بن بكير ، عن الليث ، مثل إسناده وقال :(( هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه )) ووافقه الذهبي .
(36) في المطبوعة : أحجة عقل فقد يقال وجه صحته ... وهو كلام غير مستقيم . وفي المخطوطة . (( أحجة عقل بعدان ننال وجه صحته ... )) ، وكأن الصواب ما قرأته وأثبته .
(37) في المطبوعة : (( فما الذي أحال عندك من حجة أعقل أو خبر )) ، وهو فاسد ، وفي المخطوطة :(( ... من حجة أو عقل أو خبر )) ، بزيادة (( أو )) ، وبحذفها يستقيم الكلام .
Verset 9
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Et ceux dont la balance sera légère, ce sont ceux qui ont causé la perte de leurs propres âmes, parce qu'ils étaient injustes envers Nos signes » (9). Abou Ja'far a dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Ceux dont la balance des bonnes actions sera légère, ne s'étant pas alourdie par leur reconnaissance de l'unicité d'Allah, la foi en Lui et en Son messager, et le suivi de Son ordre et de Son interdiction, ceux-là sont ceux qui ont privé leurs âmes de leurs parts de l'immense récompense d'Allah et de Son honneur (38) — (parce qu'ils étaient injustes envers Nos signes), il dit : parce qu'ils reniaient les preuves et les arguments d'Allah, ne reconnaissant pas leur validité et n'étant pas certains de leur vérité (39), comme ceci : 14337- Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Jarir nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Mujahid : « Et ceux dont la balance sera légère », il a dit : leurs bonnes actions. * * * Et il a été dit : « Ceux-là » (fa-ula'ika), et « qui » (man) est au singulier, car son sens est le pluriel. Et s'il était venu au singulier, cela aurait été correct et éloquent (40). -------------------- Notes : (38) Voir l'interprétation de « la perte » (al-khusara) précédemment, p. 153, note 2, et les références qui s'y trouvent. (39) Voir l'interprétation de « l'injustice » (al-zulm) dans les index de langue précédents (z-l-m). (40) Voir Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra', 1 : 373.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ (9)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: ومن خفت موازين أعماله الصالحة، فلم تثقل بإقراره بتوحيد الله، والإيمان به وبرسوله، واتباع أمره ونهيه, فأولئك الذين غَبَنوا أنفسهم حظوظها من جزيل ثواب الله وكرامته (38) =(بما كانوا بآياتنا يظلمون)، يقول: بما كانوا بحجج الله وأدلته يجحدون, فلا يقرّون بصحتها, ولا يوقنون بحقيقتها، (39) كالذي:-
14337- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن الأعمش, عن مجاهد:(ومن خفت موازينه)، قال: حسناته.
* * *
وقيل: " فأولئك "، و " من " في لفظ الواحد, لأن معناه الجمع. ولو جاء موحَدًا كان صوابًا فصيحًا. (40)
--------------------
الهوامش :
(38) انظر تفسير (( الخسارة )) فيما سلف ص : 153 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(39) انظر تفسير (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ظلم ) .
(40) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 373 .
Verset 10
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Et Nous vous avons bien établis sur la terre, et Nous vous y avons assigné des moyens de subsistance. Mais vous êtes peu reconnaissants » (10). Abou Ja'far a dit : Il dit, que Sa mention soit exaltée : Nous vous avons préparé, ô gens, la terre (41), et Nous l'avons faite pour vous un lieu de stabilité où vous vous installez, un berceau que vous étendez, et un lit que vous déployez (42) — (et Nous vous y avons assigné des moyens de subsistance), par lesquels vous vivez durant vos jours de vie, parmi les nourritures et les boissons, une grâce de Ma part envers vous, et une bienfaisance de Ma part à votre égard — (mais vous êtes peu reconnaissants), il dit : et votre gratitude est faible pour ces bienfaits que Je vous ai accordés, car vous adorez autre que Moi et prenez une divinité autre que Moi. * * Et « al-ma'ayish » (les moyens de subsistance) est le pluriel de « ma'isha » (subsistance). * * * Et les lecteurs ont divergé sur sa lecture. La plupart des lecteurs des régions ont lu : « ma'ayish » (معايش) sans hamza. * * * Et 'Abd al-Rahman al-A'raj l'a lu : « ma'a'ish » (معائش) avec hamza. * * * Abou Ja'far a dit : Ce qui est correct dans la lecture à ce sujet selon nous est : « ma'ayish » (معايش) sans hamza, car c'est un « mafa'il » (pluriel) du dire du locuteur « 'ishta ta'ish » (tu as vécu, tu vis), la mim y est augmentée, et le ya' est en jugement mobile, car son singulier est « maf'ala » : « ma'isha », avec le ya' mobile, et on a transféré la vocalisation du ya' au 'ayn dans son singulier. Lorsqu'il a été mis au pluriel, sa vocalisation lui a été rendue en raison de la quiescence de ce qui le précède et de sa propre mobilité. Et c'est ainsi que les Arabes font avec le ya' et le waw lorsque ce qui les précède est quiescent et qu'ils sont mobiles, dans les cas analogues à ce que nous avons décrit du pluriel qui vient sur le modèle de « mafa'il », et cela diffère de ce qui vient du pluriel sur le modèle de « fa'a'il » où le ya' est augmenté et n'est pas une lettre radicale. Car ce qui vient du pluriel sur ce modèle, les Arabes le hamzent, comme ils disent : « hadha mada'in » (ce sont des villes) et « ...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلا مَا تَشْكُرُونَ (10)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولقد وطَّأْنا لكم، أيها الناس، في الأرض, (41) وجعلناها لكم قرارًا تستقرُّون فيها, ومهادًا تمتهدونها, وفراشًا تفترشونها (42) =( وجعلنا لكم فيها معايش)، تعيشون بها أيام حياتكم, من مطاعم ومشارب, نعمة مني عليكم، وإحسانًا مني إليكم =(قليلا ما تشكرون)، يقول: وأنتم قليل شكركم على هذه النعم التي أنعمتها عليكم لعبادتكم غيري, واتخاذكم إلهًا سواي.
* *
والمعايش: جمع " معيشة ".
* * *
واختلفت القرأة في قراءتها.
فقرأ ذلك عامة قرأة الأمصار: (مَعَايِشَ) بغير همز.
* * *
وقرأه عبد الرحمن الأعرج: " مَعَائِشَ" بالهمز.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القراءة في ذلك عندنا: (مَعَايِشَ) بغير همز, لأنها " مفاعل " من قول القائل " عشتَ تعيش ", فالميم فيها زائدة، والياء في الحكم متحركة, لأن واحدها " مَفْعلة "،" مَعْيشة "، متحركة الياء, نقلت حركة الياء منها إلى " العين " في واحدها . فلما جُمعت، رُدّت حركتها إليها لسكون ما قبلها وتحركها. وكذلك تفعل العرب بالياء والواو إذا سكن ما قبلهما وتحركتا، في نظائر ما وصفنا من الجمع الذي يأتي على مثال " مفاعل ", وذلك مخالف لما جاء من الجمع على مثال " فعائل " التي تكون الياء فيها زائدة ليست بأصل. فإن ما جاء من الجمع على هذا المثال، فالعرب تهمزه، كقولهم:" هذه مدائن " و " صحائف " ونظائرهما, (43) لأن " مدائن " جمع " مدينة ", و " المدينة "،" فعيلة " من قولهم: " مدنت المدينة ", وكذلك،" صحائف " جمع " صحيفة ", و " الصحيفة "،" فعيلة " من قولك: " صحفت الصحيفة ", فالياء في واحدها زائدة ساكنة, فإذا جمعت همزت، لخلافها في الجمع الياء التي كانت في واحدها, وذلك أنها كانت في واحدها ساكنة, وهي في الجمع متحركة. ولو جعلت " مدينة "" مَفْعلة " من: " دان يدين ", وجمعت على " مفاعل ", كان الفصيح ترك الهمز فيها. وتحريك الياء. وربما همزت العرب جمع " مفعلة " في ذوات الياء والواو = وإن كان الفصيح من كلامها ترك الهمز فيها. إذا جاءت على " مفاعل " = تشبيهًا منهم جمعها بجمع " فعيلة ", كما تشبه " مَفْعلا "" بفعيل " فتقول: " مَسِيل الماء ", من:" سال يسيل ", ثم تجمعها جمع " فعيل ", فتقول:" هي أمسلة "، في الجمع، تشبيهًا منهم لها بجمع " بعير " وهو " فعيل ", إذ تجمعه " أبعرة ". وكذلك يجمع " المصير " وهو " مَفْعل "،" مُصْران " تشبيهًا له بجمع: " بعير " وهو " فعيل ", إذ تجمعه " بُعْران ", (44) وعلى هذا همز الأعرج " معايش ". وذلك ليس بالفصيح في كلامها، وأولى ما قرئ به كتاب الله من الألسن أفصحها وأعرفها، دون أنكرها وأشذِّها.
----------------
الهوامش :
(41) في المطبوعة : (( ولقد وطنا لكم أيها الناس )) ، والصواب من المخطوطة .
(42) انظر تفسير (( مكن )) فيما سلف 11 : 263 .
(43) في المطبوعة والمخطوطة : (( ونظائر )) والسياق ما أثبت .
(44) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 373 ، 374
Verset 11
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Et Nous vous avons certes créés, puis Nous vous avons formés, puis Nous avons dit aux anges : Prosternez-vous devant Adam ! Ils se prosternèrent, excepté Iblis qui ne fut pas parmi les prosternés » (11). Abou Ja'far a dit : Les gens de l'interprétation ont divergé sur son interprétation. Certains ont dit : Son interprétation est : « Et Nous vous avons créés » (wa laqad khalaqnakum), dans le dos d'Adam, ô gens — « puis Nous vous avons formés » (thumma sawwarnakum), dans les matrices des femmes, une création créée et une forme représentée à l'image d'Adam. * Mention de ceux qui ont dit cela : 14338- Al-Muthanna m'a rapporté, il a dit : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, il a dit : Mu'awiya m'a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn 'Abbas, concernant Sa parole : « Et Nous vous avons créés, puis Nous vous avons formés », Sa parole : « Nous vous avons créés » signifie Adam — et quant à « Nous vous avons formés », c'est sa descendance. 14339- Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, il a dit : Mon oncle m'a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, concernant Sa parole : « Et Nous vous avons créés, puis Nous vous avons formés » — le verset — il a dit : Quant à « Nous vous avons créés », c'est Adam. Et quant à « Nous vous avons formés », c'est la descendance d'Adam après lui. 14340- Ibn Humayd nous a rapporté, il a dit : Hakkam nous a rapporté, d'après Abou Ja'far, d'après al-Rabi' : « Et Nous vous avons créés », c'est-à-dire Adam — « puis Nous vous avons formés », c'est-à-dire dans les matrices. 14341- Al-Muthanna m'a rapporté, il a dit : Ishaq nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-Rahman ibn Sa'd nous a rapporté, il a dit : Abou Ja'far al-Razi nous a informés, d'après al-Rabi' ibn Anas, concernant Sa parole : « Et Nous vous avons créés, puis Nous vous avons formés », il dit : Nous vous avons créés comme la création d'Adam, puis Nous vous avons formés dans le ventre de vos mères. 14342- Muhammad m'a rapporté...
فقال بعضهم: تأويل ذلك: (ولقد خلقناكم)، في ظهر آدم، أيها الناس =(ثم صورناكم)، في أرحام النساء. خلقًا مخلوقًا ومثالا ممثلا في صورة آدم.
* ذكر من قال ذلك:
14338- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم) , قوله:(خلقناكم)، يعني آدم = وأما " صورناكم "، فذريّته.
14339- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم) الآية, قال: أمّا " خلقناكم "، فآدم. وأمّا " صورناكم "، فذرية آدم من بعده.
14340- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام, عن أبي جعفر, عن الربيع:(ولقد خلقناكم)، يعني: آدم =(ثم صورناكم)، يعني: في الأرحام.
14341- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن سعد قال، أخبرنا أبو جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس في قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، يقول: خلقناكم خلق آدم, ثم صَوَّرناكم في بطون أمهاتكم.
14342- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، يقول: خلقنا آدم، ثم صورنا الذرية في الأرحام.
14343- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، قال: خلق الله آدم من طين =" ثم صورناكم "، في بطون أمهاتكم خلقًا من بعد خلق: علقة، ثم مضغة، ثم عظامًا, ثم كسا العظام لحمًا, ثم أنشأناه خلقًا آخر. (45)
14344- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة قال: خلق الله آدم، ثم صوّر ذريته من بعده.
14345- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمر بن هارون, عن نصر بن مُشارس, عن الضحاك:(خلقناكم ثم صورناكم)، قال: ذريته. (46)
14346- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ يقول، أخبرنا عبيد بن سليمان, عن الضحاك, قوله:(ولقد خلقناكم)، يعني آدم =(ثم صورناكم) , يعني: ذريته.
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: " ولقد خلقناكم "، في أصلاب آبائكم =" ثم صورناكم "، في بطون أمهاتكم.
* ذكر من قال ذلك:
14347- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن شريك, عن سماك, عن عكرمة:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، قال: خلقناكم في أصلاب الرجال, وصوّرناكم في أرحام النساء.
14348- حدثني المثنى قال، حدثنا الحمانى قال، حدثنا شريك, عن سماك, عن عكرمة, مثله.
14349- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان قال، سمعت الأعمش يقرأ:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، قال: خلقناكم في أصلاب الرجال, ثم صورناكم في أرحام النساء.
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: (خلقناكم)، يعني آدم =(ثم صورناكم)، يعني = في ظهره.
* ذكر من قال ذلك:
14350- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(ولقد خلقناكم)، قال: آدم =(ثم صورناكم)، قال: في ظهر آدم.
14351- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، في ظهر آدم.
14352- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج ، عن مجاهد قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، قال: صورناكم في ظهر آدم.
14353- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، سمعت مجاهدًا في قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، قال: في ظهر آدم، لما تصيرون إليه من الثواب في الآخرة.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: " ولقد خلقناكم "، في بطون أمهاتكم =" ثم صورناكم "، فيها.
* ذكر من قال ذلك:
14354- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عمن ذكره قال:(خلقناكم ثم صورناكم)، قال: خلق الله الإنسان في الرحم, ثم صوّره، فشقَّ سمعه وبصره وأصابعه.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصواب قول من قال: تأويله: (ولقد خلقناكم)، ولقد خلقنا آدم =(ثم صورناكم)، بتصويرنا آدم, كما قد بينا فيما مضى من خطاب العرب الرجلَ بالأفعال تضيفها إليه, والمعنيُّ في ذلك سلفه, (47) وكما قال جل ثناؤه لمن بين أظهر المؤمنين من اليهود على عهد رسول الله: وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ ، [سورة البقرة: 63]. وما أشبه ذلك من الخطاب الموجَّه إلى الحيّ الموجود، والمراد به السلف المعدوم, فكذلك ذلك في قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، معناه: ولقد خلقنا أباكم آدم ثم صوَّرناه.
وإنما قلنا هذا القول أولى الأقوال في ذلك بالصواب, لأن الذي يتلو ذلك قوله:(ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم)، ومعلوم أن الله تبارك وتعالى قد أمر الملائكة بالسجود لآدم، قبل أن يصوِّر ذريته في بطون أمهاتهم, بل قبل أن يخلُق أمهاتهم.
و " ثم " في كلام العرب لا تأتي إلا بإيذان انقطاع ما بعدها عما قبلها, (48) وذلك كقول القائل: " قمت ثم قعدت ", لا يكون " القعود " إذ عطف به بـ" ثم " على قوله: " قمت " إلا بعد القيام, (49) وكذلك ذلك في جميع الكلام. ولو كان العطف في ذلك بالواو، جاز أن يكون الذي بعدها قد كان قبل الذي قبلها, وذلك كقول القائل:" قمت وقعدت ", فجائز أن يكون " القعود " في هذا الكلام قد كان قبل " القيام ", لأن الواو تدخل في الكلام إذا كانت عطفًا، لتوجب للذي بعدها من المعنى ما وجب للذي قبلها، من غير دلالة منها بنفسها على أن ذلك كان في وقت واحد أو وقتين مختلفين, أو إن كانا في وقتين، أيهما المتقدم وأيهما المتأخر. فلما وصفنا قلنا إنّ قوله:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم)، لا يصح تأويله إلا على ما ذكرنا.
فإن ظن ظانّ أن العربَ، إذ كانت ربما نطقت بـ" ثم " في موضع " الواو " في ضرورة شعره، كما قال بعضهم:
بمعنى: أبًا وأمًّا, فإن ذلك جائز أن يكون نظيره= فإن ذلك بخلاف ما ظن . وذلك أن كتاب الله جل ثناؤه نـزل بأفصح لغات العرب, وغير جائز توجيه شيء منه إلى الشاذّ من لغاتها، وله في الأفصح الأشهر معنى مفهومٌ ووجه معروف.
* * *
وقد وجَّه بعض من ضعفت معرفته بكلام العرب ذلك إلى أنه من المؤخر الذي معناه التقديم, وزعم أن معنى ذلك: ولقد خلقناكم, ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم, ثم صورناكم. وذلك غير جائز في كلام العرب, لأنها لا تدخل " ثم " في الكلام وهي مرادٌ بها التقديم على ما قبلها من الخبر, وإن كانوا قد يقدِّمونها في الكلام, (51) إذا كان فيه دليل على أن معناها التأخير, وذلك كقولهم:" قام ثم عبد الله عمرو "، فأما إذا قيل:" قام عبد الله ثم قعد عمرو ", فغير جائز أن يكون قعود عمرو كان إلا بعد قيام عبد الله, إذا كان الخبر صدقًا, فقول الله تبارك وتعالى:(ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا)، نظير قول القائل:" قام عبد الله ثم قعد عمرو "، في أنه غير جائز أن يكون أمرُ الله الملائكةَ بالسجود لآدم كان إلا بعد الخلق والتصوير، لما وصفنا قبل.
* * *
وأما قوله للملائكة: (اسجدوا لآدم)، فإنه يقول جل ثناؤه: فلما صوّرنا آدم وجعلناه خلقًا سويًّا, ونفخنا فيه من روحنا, قلنا للملائكة:" اسجدوا لآدم ", ابتلاء منا واختبارًا لهم بالأمر, ليعلم الطائع منهم من العاصي ، =(فسجدوا)، يقول: فسجد الملائكة، إلا إبليس فإنه لم يكن من الساجدين لآدم، حين أمره الله مع مَنْ أمرَ من سائر الملائكة غيره بالسجود.
* * *
وقد بينا فيما مضى، المعنى الذي من أجله امتحن جَلّ جلاله ملائكته بالسجود لآدم, وأمْرَ إبليس وقصصه, بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (52)
----------------------
الهوامش :
(45) الأثر : 14343 - (( بشر بن معاذ العقدي )) ، مضى مرارًا ، وهذا إسناد يدور في التفسير دورانًا ، ولكنه جاء هنا في المخطوطة والمطبوعة :(( بشر بن آدم )) ، وهو خطأ . لا شك في ذلك .
(46) الأثر : 14345 - (( عمر بن هارون بن يزيد البلخي )) ، متكلم فيه وجرح ، مضى برقم : 12389 .
و (( نصر بن مشاري )) أو (( نصر بن مشيرس )) ، هو (( أبو مصلح الخراساني )) مشهور بكنيته ، وكذلك مضى في الأثر رقم : 12389 .
وكان في المطبوعة : (( مشاوش )) ، وفي المخطوطة :(( مشاوس )) والصواب ما أثبته .
(47) انظر هذا من خطاب العرب فيما سلف 2 : 38 ، 39 ثم ص : 164 ، 165 ، ومواضع أخرى بعد ذلك في فهرس مباحث العربية والنحو وغيرها .
(48) انظر القول في (( ثم )) فيما سلف ص : 233 .
(49) كان في هذه الجملة في المخطوطة تكرار ، ووضع الناسخ في الهامش ( كذا ) ، والصواب ما في المطبوعة .
(50) لم أعرف قائله .
(51) في المخطوطة : (( وإن كان يعبر فنرنها في الكلام )) ، فلم استبن لقراءتها وجهًا أرضاه ، فتركت ما في المطبوعة على حاله ، لأنه مستقيم المعنى إن شاء الله .
(52) انظر ما سلف 1 : 501 - 512 .
Verset 12
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Il dit : Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner quand Je te l'ai ordonné ? Il dit : Je suis meilleur que lui. Tu m'as créé de feu et Tu l'as créé d'argile » (12). Abou Ja'far a dit : Ceci est une information d'Allah, que Sa mention soit exaltée, sur Sa parole à Iblis, lorsqu'il Lui a désobéi et ne s'est pas prosterné devant Adam alors qu'Il lui avait ordonné de se prosterner devant lui. Il dit : Allah a dit à Iblis : — (Qu'est-ce qui t'a empêché), quelle chose t'a empêché — (de te prosterner), de laisser la prosternation devant Adam — (quand Je te l'ai ordonné), de te prosterner — « Il dit : Je suis meilleur que lui », il dit : Iblis a dit : Je suis meilleur qu'Adam — « Tu m'as créé de feu et Tu l'as créé d'argile ». * * * Si quelqu'un dit : Informe-nous sur Iblis, le blâme l'a-t-il atteint pour la prosternation, ou pour l'abandon de la prosternation ? Si le blâme l'a atteint pour l'abandon de la prosternation, comment lui a-t-il été dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner quand Je te l'ai ordonné ? » Et si le reproche portait sur la prosternation, cela contredirait ce qu'apporte la révélation dans le reste du Coran, et contredirait ce que les musulmans connaissent ! Il est dit : Le blâme n'a atteint Iblis que pour sa désobéissance à son Seigneur en abandonnant la prosternation devant Adam lorsqu'Il lui a ordonné de se prosterner devant lui. Cependant, dans l'interprétation de Sa parole : « Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner quand Je te l'ai ordonné ? », il y a une divergence parmi les gens versés dans la langue arabe. Je commence par mentionner ce qu'ils ont dit, puis je mentionnerai ce qui est le plus digne d'être correct parmi cela. Certains grammairiens de Bassora ont dit : Son sens est : Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner ? Et « la » (ne pas) est ici redondante, comme l'a dit le poète (1) : Sa générosité a refusé l'avarice, et il s'est hâté avec lui / Oui, de la part d'un jeune homme dont la faim ne tue pas le meurtrier (2). Il a dit : Les Arabes l'ont interprété : « Sa générosité a refusé l'avarice », et ils ont fait de « la » une lettre redondante de remplissage ici, la reliant à...
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن قيله لإبليس، إذ عصاه فلم يسجد لآدم إذ أمره بالسجود له. يقول: قال الله لإبليس: =(ما منعك)، أيّ شيء منعك =(ألا تسجد)، أن تدع السجود لآدم =(إذ أمرتك)، أن تسجد =" قال أنا خير منه "، يقول: قال إبليس: أنا خير من آدم =" خلقتني من نار وخلقته من طين ".
* * *
فإن قال قائل: أخبرنا عن إبليس, ألحقته الملامة على السجود، أم على ترك السجود؟ فإن تكن لحقته الملامة على ترك السجود, فكيف قيل له:(ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك) ؟ وإن كان النكير على السجود, فذلك خلافُ ما جاء به التنـزيل في سائر القرآن, وخلاف ما يعرفه المسلمون!
قيل: إن الملامة لم تلحق إبليس إلا على معصيته ربه بتركه السجود لآدم إذ أمره بالسجود له.
غير أن في تأويل قوله: (ما منعك أن لا تسجد إذ أمرتك)، بين أهل المعرفة بكلام العرب اختلافًا، أبدأ بذكر ما قالوا, ثم أذكر الذي هو أولى ذلك بالصواب .
فقال بعض نحويي البصرة: معنى ذلك: ما منعك أن تسجد = و " لا " ها هنا زائدة, كما قال الشاعر:(1)
أبَـى جُـودُهُ لا البُخْـلَ, وَاسْتَعْجَلَتْ بِهِ
نَعَـمْ, مِـنْ فَتًـى لا يَمْنَعُ الجُوعَ قَاتِلهْ (2)
وقال: فسرته العرب: " أبى جوده البخل ", وجعلوا " لا " زائدةً حشوًا ها هنا، وصلوا بها الكلام. قال: وزعم يونس أن أبا عمرو كان يجر " البخل ", ويجعل " لا " مضافة إليه, أراد: أبى جوده " لا " التي هي للبخل, ويجعل " لا " مضافة, لأن " لا " قد تكون للجود والبخل, لأنه لو قال له:" امنع الحق ولا تعط المسكين " فقال: " لا " كان هذا جودًا منه.
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة نحو القول الذي ذكرناه عن البصريين في معناه وتأويله, غير أنه زعم أن العلة في دخول " لا " في قوله: (أن لا تسجد)، أن في أول الكلام جحدا = يعني بذلك قوله: لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ ، فإن العرب ربما أعادوا في الكلام الذي فيه جحد، الجحدَ, كالاستيثاق والتوكيد له . قال: وذلك كقولهم: (3)
مَــا إنْ رَأَيْنَــا مِثْلَهُــنَّ لِمَعْشَـرٍ
سُــودِ الــرُّؤُوسِ, فَـوَالِجٌ وَفُيُـولُ (4)
فأعاد على الجحد الذي هو " ما " جحدًا, وهو قوله " إن "، فجمعهما للتوكيد.
* * *
وقال آخر منهم: ليست " لا "، بحشو في هذا الموضع ولا صلة, (5) ولكن " المنع " هاهنا بمعنى " القول "، وإنما تأويل الكلام: مَنْ قال لك لا تسجد إذ أمرتك بالسجود = ولكن دخل في الكلام " أن "، إذ كان " المنع " بمعنى " القول "، لا في لفظه, كما يُفعل ذلك في سائر الكلام الذي يضارع القول, وهو له في اللفظ مخالف، كقولهم:" ناديت أن لا تقم ", و " حلفت أن لا تجلس ", وما أشبه ذلك من الكلام. وقال: خفض " البخل " من روى: " أبى جوده لا البخل "، (6) بمعنى: كلمة البخل, لأن " لا " هي كلمة البخل, فكأنه قال: كلمة البخل.
* * *
وقال بعضهم: معنى " المنع "، الحول بين المرء وما يريده. قال: والممنوع مضطّر به إلى خلاف ما منع منه, كالممنوع من القيام وهو يريده, فهو مضطر من الفعل إلى ما كان خلافًا للقيام, إذ كان المختار للفعل هو الذي له السبيل إليه وإلى خلافه, فيوثر أحدهما على الآخر فيفعله . قال: فلما كانت صفة " المنع " ذلك, فخوطب إبليس بالمنع فقيل له:(ما منعك ألا تسجد)، كان معناه كأنه قيل له: أيّ شيء اضطرك إلى أن لا تسجد؟
* * *
قال أبو جعفر: والصواب عندي من القول في ذلك أن يقال: إن في الكلام محذوفًا قد كفى دليلُ الظاهر منه, وهو أن معناه: ما منعك من السجود فأحوجك أن لا تسجد = فترك ذكر " أحوجك "، استغناء بمعرفة السامعين قوله: إِلا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ ، أن ذلك معنى الكلام، من ذكره. (7) ثم عمل قوله: (ما منعك)، في" أن " ما كان عاملا فيه قبل " أحوجك " لو ظهر، إذ كان قد ناب عنه.
وإنما قلنا إن هذا القول أولى بالصواب، لما قد مضى من دلالتنا قبل على أنه غير جائز أن يكون في كتاب الله شيء لا معنى له, وأن لكل كلمة معنًى صحيحًا, فتبين بذلك فسادُ قول من قال:" لا " في الكلام حشو لا معنى لها.
وأما قول من قال: معنى " المنع " ههنا " القول ", فلذلك دخلت " لا " مع " أن " = فإن " المنعَ" وإن كان قد يكون قولا وفعلا فليس المعروف في الناس استعمالُ" المنع "، في الأمر بترك الشيء, لأن المأمور بترك الفعل إذا كان قادرًا على فعله وتركه ففعله، لا يقال:" فعله "، وهو ممنوع من فعله، إلا على استكراه للكلام . وذلك أن المنع من الفعل حَوْلٌ بينه وبينه, فغير جائز أن يكون وهو مَحُولٌ بينه وبينه فاعلا له, لأنه إن جاز ذلك، وجب أن يكون مَحُولا بينه وبينه لا محولا وممنوعًا لا ممنوعًا. (8)
وبعدُ, فإن إبليس لم يأتمر لأمر الله تعالى ذكره بالسجود لآدم كبرًا, فكيف كان يأتمر لغيره في ترك أمر الله وطاعته بترك السجود لآدم, فيجوز أن يقال له:" أي شيء قال لك: لا تسجد لآدم إذ أمرتك بالسجود له؟" ولكن معناه إن شاء الله ما قلت: " ما منعك من السجود له فأحوجك, أو: فأخرجك, أو: فاضطرك إلى أن لا تسجد له "، على ما بيَّنت.
* * *
وأما قوله: (أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين)، فإنه خبرٌ من الله جل ثناؤه عن جواب إبليس إياه إذ سأله: ما الذي منعه من السجود لآدم, فأحوجه إلى أن لا يسجد له, واضطره إلى خلافه أمرَه به، وتركه طاعته = أنّ المانعَ كان له من السجود، والداعيَ له إلى خلافه أمر ربه في ذلك: أنه أشد منه أيْدًا، (9) وأقوى منه قوة، وأفضل منه فضلا لفضل الجنس الذي منه خلق، وهو النارُ, على الذي خلق منه آدم، (10) وهو الطين . فجهل عدوّ الله وجه الحق, وأخطأ سبيل الصواب. إذ كان معلومًا أن من جوهر النار الخفة والطيش والاضطراب والارتفاع علوًّا, والذي في جوهرها من ذلك هو الذي حملَ الخبيث بعد الشقاء الذي سبق له من الله في الكتاب السابق، على الاستكبار عن السجود لآدم، والاستخفاف بأمر ربه, فأورثه العطبَ والهلاكَ. وكان معلومًا أن من جوهر الطين الرزانة والأناة والحلم والحياء والتثبُّت, وذلك الذي هو في جوهره من ذلك، (11) كان الداعي لآدم بعد السعادة التي كانت سبقت له من ربه في الكتاب السابق، إلى التوبة من خطيئته, ومسألته ربَّه العفوَ عنه والمغفرة . ولذلك كان الحسن وابن سيرين يقولان:" أول مَنْ قاسَ إبليس ", يعنيان بذلك: القياسَ الخطأ, وهو هذا الذي ذكرنا من خطأ قوله، وبعده من إصابة الحق، في الفضل الذي خص الله به آدم على سائر خلقه: من خلقه إياه بيده, ونفخه فيه من روحه, وإسجاده له الملائكة, وتعليمه أسماء كلِّ شيء، مع سائر ما خصه به من كرامته . فضرب عن ذلك كلِّه الجاهلُ صفحًا, وقصد إلى الاحتجاج بأنه خُلق من نار وخلق آدم من طين!! (12) وهو في ذلك أيضًا له غير كفء, لو لم يكن لآدم من الله جل ذكره تكرمة شيء غيره, فكيف والذي خصّ به من كرامته يكثر تعداده، ويملّ إحصاؤه؟
14355- حدثني عمرو بن مالك قال، حدثنا يحيى بن سليم الطائفي, عن هشام, عن ابن سيرين قال: أوّل من قاس إبليس, وما عُبِدت الشمس والقمر إلا بالمقاييس. (13)
14356- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا محمد بن كثير, عن ابن شوذب, عن مطر الورّاق, عن الحسن قوله:(خلقتني من نار وخلقته من طين)، قال: قاس إبليس وهو أول من قاس.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14357- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا عثمان بن سعيد قال، حدثنا بشر بن عمارة, عن أبي روق, عن الضحاك عن ابن عباس قال: لما خلق الله آدم قال للملائكة الذين كانوا مع إبليس خاصة، دون الملائكة الذين في السموات: اسْجُدُوا لآدَمَ ، فسجدوا كلهم أجمعون إلا إبليس استكبر, لما كان حدَّث نفسه، من كبره واغتراره, فقال:" لا أسجد له, وأنا خير منه, وأكبر سنًّا, وأقوى خلقًا, خلقتني من نار وخلقته من طين!" يقول: إنّ النار أقوى من الطين.
14358- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد قوله:(خلقتني من نار)، قال: ثم جعل ذريته من ماء.
* * *
قال أبو جعفر: وهذا الذي قاله عدوّ الله ليس لما سأله عنه بجواب. وذلك أن الله تعالى ذكره قال له: ما منعك من السجود؟ فلم يجب بأن الذي منعه من السجود أنه خُلِقَ من نار وخلق آدم من طين, (14) ولكنه ابتدأ خبرًا عن نفسه, فيه دليل على موضع الجواب فقال:(أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين)
------------------
الهوامش :
(1) لا يعرف قائله .
(2) اللسان ( نعم ) ، أمالي ابن الشجري 2 : 228 ، 231 ، شرح شواهد المغنى 217 ، وكان في المخطوطة والمطبوعة :(( لا يمنع الجوع )) ، كما أثبته ، وكذلك ورد عن الفارسي في اللسان . وأما في المراجع الأخرى فروايته :(( لا يمنع الجود )) .
(3) لم يعرف قائله .
(4) معاني القرآن للفراء 1 : 176 ، 374 و (( الفوالج )) جمع (( فالج )) ، وهو جمل ذو سنامين كان يجلب من السند للفحلة . و (( الفيول ) ، جمع (( فيل )) .
(5)(( الصلة )) : الزيادة ، كما سلف ، انظر فهارس المصطلحات .
(6) في المطبوعة : (( وقال بعض من روى : أبي جود لا البخل )) ، فغير ما في المخطوطة ، وأفسد الكلام إفسادًا .
(7) السياق : (( استغناء بمعرفة السامعين ... من ذكره )) .
(8) يعني أنه يجمع الصفتين معًا (( محول بينه وبينه ، وغير محول = وممنوع ، وغير ممنوع )) ، وهو تناقض .
(9) في المطبوعة : (( أشد منه يدا )) ، والصواب من المخطوطة ، و (( الأيد )) ، القوة .
(10) في المطبوعة : (( من الذي خلق منه آدم )) ، زاد (( من )) ، والمخطوطة سقط منها حرف الجر المتعلق بفضل الجنس ، والصواب ما أُبت .
(11) في المطبوعة : (( وذلك الذي في جوهره ... )) حذف (( هو )) ، وفي المخطوطة :(( وذلك الذي هو من جوهره من ذلك )) ، وصوابها (( في جوهره )) ، وإنما هو خطأ من الناسخ .
(12) في المطبوعة : (( بأنه خلقه من نار )) ، واليد ما في المخطوطة .
(13) الأثر : 14355 - (( عمرو بن مالك الراسبي الغبري )) ، أبو عثمان البصري ، شيخ الطبري . قال ابن عدي :(( منكر الحديث عن الثقات ، ويسرق الحديث )) ، وقال ابن أبي حاتم :(( ترك أبي التحديث عنه )) . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 /1 / 259 .
و (( يحيى بن سليم الطائفي )) ، ثقة ، روى له الجماعة ، مضى برقم : 4894 ، 7831 .
(14) في المطبوعة : (( أنه خلقه من نار )) ، والجيد في المخطوطة .
Verset 13
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Il dit : Descends d'ici ! Il ne t'appartient pas de t'enorgueillir ici. Sors ! Tu es parmi les humiliés » (13). Abou Ja'far a dit : Il veut dire par cela, que Sa majesté soit exaltée : Allah a dit à Iblis à ce moment-là : « Descends d'ici » (fahbit minha). Et Nous avons déjà expliqué le sens de « al-hubut » (la descente) précédemment, ce qui dispense de le répéter (15). * * * — (Il ne t'appartient pas de t'enorgueillir ici), dit Lui, que Sa mention soit exaltée : Allah lui a dit : « Descends d'ici », c'est-à-dire du Paradis — « il ne t'appartient pas », il dit : il ne t'est pas permis de t'enorgueillir dans le Paradis en te détournant de Mon obéissance et de Mon ordre. * * * Si quelqu'un dit : Est-ce que quelqu'un peut s'enorgueillir dans le Paradis ? Il est dit : Le sens de cela est contraire à ce vers quoi tu es allé. Le sens de cela est plutôt : Descends du Paradis, car nul orgueilleux envers l'ordre d'Allah n'y habite. Quant à autre que lui (le Paradis), il se peut que l'orgueilleux envers l'ordre d'Allah et le soumis à Son obéissance y habitent. * * * Et Sa parole : « Sors ! Tu es parmi les humiliés », il dit : Sors du Paradis, tu es parmi ceux que l'humiliation, l'avilissement et le mépris d'Allah ont atteints. * * * On dit de cela : « saghira yasgharu sagharan wa sagharan wa sughranan » (il a été humilié, il est humilié, humiliation), et il a été dit : « saghura yasghuru sagharan wa saghara » (15). * * * Et c'est ce qu'a dit al-Suddi (17). 14359- Musa nous a rapporté, il a dit : 'Amr nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Sors ! Tu es parmi les humiliés », et « al-saghar » (l'humiliation) est l'avilissement. -------------------- Notes : (15)...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ (13)
قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: قال الله لإبليس عند ذلك: (فاهبط منها).
وقد بيَّنا معنى " الهبوط" فيما مضى قبل، بما أغنى عن إعادته. (15)
* * *
=(فما يكون لك أن تتكبر فيها)، يقول تعالى ذكره: فقال الله له: " اهبط منها "، يعني: من الجنة =" فما يكون لك ", يقول: فليس لك أن تستكبر في الجنة عن طاعتي وأمري.
* * *
فإن قال قائل: هل لأحد أن يتكبر في الجنة؟ قيل: إن معنى ذلك بخلاف ما إليه ذهبتَ, وإنما معنى ذلك: فاهبط من الجنة, فإنه لا يسكن الجنة متكبر عن أمر الله, فأما غيرها، فإنه قد يسكنها المستكبر عن أمر الله، والمستكين لطاعته.
* * *
وقوله: (فاخرج إنك من الصاغرين)، يقول: فاخرج من الجنة، إنك من الذين قد نالهم من الله الصَّغَار والذلّ والمَهانة.
* * *
يقال منه: " صَغِرَ يَصْغَرُ صَغَرًا وصَغارًا وصُغْرَانًا "، وقد قيل:" صغُرَ يَصْغُرُ صَغارًا وصَغارَة ". (16)
* * *
وبنحو ذلك قال السدي. (17)
14359- حدثنا موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(فاخرج إنك من الصاغرين)، و " الصغار "، هو الذل.
--------------------
الهوامش :
(15) انظر تفسير (( الهبوط )) فيما سلف 1 : 534 ، 548 /2 : 132 ، 239 .
(16) انظر تفسير (( الصغار )) فيما سلف ص : 96 .
(17) في المطبوعة : (( وبنحو الذي قلنا قال السدي )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
Verset 14
Exégèse de Sa parole : « Il dit : "Accorde-moi un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités" » (14). Abou Ja'far dit : Ceci est également une autre de ses ignobles ignorances. Il demanda à son Seigneur ce qu'il savait pertinemment être inaccessible à aucune des créatures de Dieu. En effet, il demanda un délai jusqu'à l'heure de la Résurrection, qui est le jour où les créatures seront ressuscitées. S'il avait obtenu ce délai, il aurait obtenu l'immortalité et une durée sans fin, car il n'y a pas de mort après la Résurrection. Puis Dieu, exalté soit-Il, lui dit : « Tu es de ceux à qui un délai est accordé, jusqu'au jour du temps connu » [Sourate Al-Hijr : 37-38 / Sourate Sad : 80-81], c'est-à-dire jusqu'au jour où Dieu a décrété pour lui la perte, la mort et l'anéantissement, car rien ne subsiste sans s'anéantir, hormis notre Seigneur, le Vivant qui ne meurt pas. Dieu, exalté soit-Il, dit : « Toute âme goûtera la mort » [Sourate Al-Imran : 185 / Sourate Al-Anbiya : 35 / Sourate Al-Ankabut : 57]. Le terme « al-inzar » (délai) en arabe signifie « retardement ». On dit : « Je lui ai accordé un délai pour mon droit, je le lui accorde en retardant » (18). Si quelqu'un dit : Dieu lui a pourtant dit, lorsqu'il Lui demanda un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités : « Tu es de ceux à qui un délai est accordé » dans ce passage, ne Lui a-t-Il pas répondu favorablement ? On lui répond : Il n'en est pas ainsi. Il n'aurait répondu favorablement à sa demande que s'Il lui avait dit : « Tu es de ceux à qui un délai est accordé jusqu'au temps que tu as demandé », ou « jusqu'au jour de la Résurrection », ou « jusqu'au jour où ils seront ressuscités », ou quelque chose d'équivalent indiquant qu'Il lui accordait le délai demandé. ------------------------- Notes : (18) Voir l'exégèse de « al-inzar » précédemment : 2 : 467, 468 / 3 : 264 / 6 : 577 / 11 : 267.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (14)
قال أبو جعفر: وهذه أيضًا جَهْلة أخرى من جَهَلاته الخبيثة. سأل ربه ما قد علم أنه لا سبيل لأحد من خلق الله إليه . وذلك أنه سأل النَّظِرة إلى قيام الساعة, وذلك هو يوم يبعث فيه الخلق. ولو أعطي ما سأل من النَّظِرة، كان قد أعطي الخلودَ وبقاءً لا فناء معه, وذلك أنه لا موت بعد البعث. فقال جل ثناؤه له: فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ * إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ [سورة الحجر: 37-38 / سورة ص: 80 ، 81 ]، وذلك إلى اليوم الذي قد كتب الله عليه فيه الهلاك والموت والفناء، لأنه لا شيء يبقى فلا يفنى، غير ربِّنا الحيِّ الذي لا يموت. يقول الله تعالى ذكره: كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ، [سورة آل عمران: 185 / سورة الأنبياء: 35 / سورة العنكبوت: 57].
* * *
و " الإنظار " في كلام العرب، التأخير. يقال منه:" أنظرته بحقي عليه أنظره به إنظارًا ". (18)
* * *
فإن قال قائل: فإن الله قد قال له إذ سأله الإنظار إلى يوم يبعثون: (إنك من المنظرين) في هذا الموضع, فقد أجابه إلى ما سأل؟
قيل له: ليس الأمر كذلك, وإنما كان مجيبًا له إلى ما سأل لو كان قال له:" إنك من المنظرين إلى الوقت الذي سألت = أو: إلى يوم البعث = أو إلى يوم يبعثون ", أو ما أشبه ذلك، مما يدل على إجابته إلى ما سأل من النظرة.
-------------------------
الهوامش :
(18) انظر تفسير (( الإنظار )) فيما سلف 2 : 467 ، 468 /3 : 264 / 6 : 577 /11 : 267 .
Verset 15
Quant à Sa parole : « Tu es de ceux à qui un délai est accordé », elle ne contient aucune indication, sans l'autre verset qui précise la durée du délai qu'Il lui a accordé, à savoir Sa parole : « Tu es de ceux à qui un délai est accordé, jusqu'au jour du temps connu » [Sourate Al-Hijr : 37-38 / Sourate Sad : 80-81], qui précise la durée du délai (19), car s'Il lui avait accordé un délai d'un jour, ou moins, ou plus, il serait entré dans le nombre de ceux à qui un délai est accordé, et la promesse véridique de Dieu se serait accomplie en lui. Mais Il a précisé la durée de ce délai par ce que nous avons mentionné, et l'on connaît ainsi le temps jusqu'auquel il a été ajourné. C'est ce que disait As-Souddi. 14360- Moussa ibn Haroun nous a rapporté, disant : Amr nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après As-Souddi : « Il dit : "Seigneur, accorde-moi un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités." Il dit : "Tu es de ceux à qui un délai est accordé, jusqu'au jour du temps connu" » [Sourate Al-Hijr : 36-38 / Sourate Sad : 80-81]. Il ne lui accorda donc pas un délai jusqu'au jour de la Résurrection, mais jusqu'au jour du temps connu, qui est le jour où l'on soufflera dans la Trompe du premier souffle ; alors seront foudroyés ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur terre, et ils mourront (20). Abou Ja'far dit : L'interprétation de la parole est donc : Iblis dit à son Seigneur : « Accorde-moi un délai », c'est-à-dire retarde-moi et ajourne-moi, prolonge mon terme, et ne me fais pas mourir, « jusqu'au jour où ils seront ressuscités », c'est-à-dire jusqu'au jour où les créatures seront ressuscitées. Dieu, exalté soit-Il, dit : « Tu es de ceux à qui un délai est accordé », jusqu'au jour où l'on soufflera dans la Trompe, et seront foudroyés ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur terre, sauf ce que Dieu voudra. Si quelqu'un dit : Y a-t-il quelqu'un d'autre qu'Iblis qui est ajourné jusqu'à ce jour, au point qu'on lui dise : « Tu es de ceux-là » ? On répond : Oui, quiconque parmi les créatures de Dieu dont Dieu n'a pas repris l'âme jusqu'à ce jour, parmi ceux que l'Heure surprendra, ceux-là sont ajournés par leurs termes jusqu'à lui. C'est pourquoi il fut dit à Iblis : « Tu es de ceux à qui un délai est accordé »...
📜 Texte arabe source
وأما قوله: (إنك من المنظرين)، فلا دليل فيه لولا الآية الأخرى التي قد بيَّن فيها مدة إنظاره إياه إليها, وذلك قوله: فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ * إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ، [سورة الحجر: 37 ، 38 / سورة ص: 80 ، 81]، كم المدة التي أنظره إليها, (19) لأنه إذا أنظره يومًا واحدًا أو أقل منه أو أكثر, فقد دخل في عداد المنظرين، وتمَّ فيه وعد الله الصادق, ولكنه قد بيَّن قدر مدة ذلك بالذي ذكرناه, فعلم بذلك الوقت الذي أُنظِر إليه.
* * *
وبنحو ذلك كان السدي يقول.
14360- حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي: قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ * قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ * إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ [سورة الحجر: 36-38 / سورة ص: 80 ، 81]، فلم ينظره إلى يوم البعث, ولكن أنظره إلى يوم الوقت المعلوم, وهو يوم ينفخ في الصور النفخة الأولى, فصعق مَنْ في السموات ومَنْ في الأرض, فمات. (20)
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام: قال إبليس لربه: " أنظرني"، أي أخّرني وأجّلني, وأنسئْ في أجلي, ولا تمتني = إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ , يقول: إلى يوم يبعث الخلق. فقال تعالى ذكره:(إنك من المنظرين)، إلى يوم ينفخ في الصور، فيصعق من في السموات ومن في الأرض إلا من شاء الله.
* * *
فإن قال قائل: فهل أحَدٌ مُنْظرٌ إلى ذلك اليوم سوى إبليس، فيقال له:" إنك منهم "؟
قيل: نعم, مَنْ لم يقبض الله روحه من خلقه إلى ذلك اليوم، ممن تقوم عليه الساعة, فهم من المنظرين بآجالهم إليه . ولذلك قيل لإبليس:(إنك من المنظرين)، بمعنى: إنك ممن لا يميته الله إلا ذلك اليوم.
---------------------
الهوامش :
(19) في المطبوعة : (( على المدة )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(20) الأثر : 14360 - (( موسى بن هارون الهمداني )) ، مضى مرارًا ، وكان في المخطوطة والمطبوعة :(( يونس بن هارون )) ، وهو خطأ محض ، فهذا إسناد دائر في التفسير .
Verset 16
Exégèse de Sa parole : « Il dit : "Par ce que Tu m'as égaré, je m'assoirai certes contre eux sur Ton droit chemin" » (16). Abou Ja'far dit : Dieu, exalté soit-Il, dit : Iblis dit à son Seigneur : « Par ce que Tu m'as égaré », c'est-à-dire : par ce que Tu m'as égaré, comme : 14361- Al-Mouthanna nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mou'awiya nous a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Par ce que Tu m'as égaré », il dit : Tu m'as égaré. 14362- Younous nous a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd dit concernant Sa parole : « Par ce que Tu m'as égaré », il dit : Par ce que Tu m'as égaré. Certains interprétaient Sa parole : « Par ce que Tu m'as égaré » comme signifiant : par ce que Tu m'as perdu, d'après leur expression : « Le chamelon est devenu gawi (perdu) », c'est-à-dire lorsqu'il perd le lait et meurt, d'après la parole du poète (21) : « Dont les flancs sont courbés, et dont le chamelon n'est ni rassasié de lait, ni mort de perte (gawa) » (22). L'origine d'« al-ighwa' » (l'égarement) en arabe est : le fait pour un homme d'embellir une chose à un autre homme jusqu'à la lui rendre belle, en le trompant (23). On a rapporté de certaines tribus de Tayy qu'elles disent : « Un tel est devenu gawiyan », c'est-à-dire : il est devenu malade (24). Certains interprétaient cela comme ayant le sens d'un serment, comme si son sens pour eux était : Par Ton égarement de moi, je m'assoirai certes contre eux sur Ton droit chemin, comme on dit : « Par Dieu, je ferai telle chose ». Certains interprétaient cela comme ayant le sens de...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ (16)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: قال إبليس لربه: (فبما أغويتني)، يقول: فبما أضللتني، كما:-
14361- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(فبما أغويتني)، يقول: أضللتني.
14362- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(فبما أغويتني)، قال: فبما أضللتني.
* * *
وكان بعضهم يتأول قوله: (فبما أغويتني) ، بما أهلكتني, من قولهم:" غَوِيَ الفصيل يَغوَى غَوًى ", وذلك إذا فقد اللبن فمات, من قول الشاعر:(21)
مُعَطَّفَــةُ الأَثْنَــاءِ لَيْسَ فَصِيلُهَــا
بِرَازِئِهَــا دَرًّا وَلا مَيِّــتٍ غَــوَى (22)
* * *
وأصل الإغواء في كلام العرب: تزيين الرجل للرجل الشيء حتى يحسّنه عنده، غارًّا له. (23)
وقد حكي عن بعض قبائل طيئ، أنها تقول:" أصبح فلان غاويًا "، أي: أصبح مريضًا. (24)
* * *
وكان بعضهم يتأوّل ذلك أنه بمعنى القسم, كأن معناه عنده: فبإغوائك إياي، لأقعدن لهم صراطك المستقيم, كما يقال:" بالله لأفعلن كذا ".
* * *
وكان بعضهم يتأول ذلك بمعنى المجازاة, كأن معناه عنده: فلأنك أغويتني = أو: فبأنك أغويتني = لأقعدن لهم صراطك المستقيم.
* * *
قال أبو جعفر: وفي هذا بيان واضح على فساد ما يقول القدرية، (25) من أن كل من كفر أو آمن فبتفويض الله أسبابَ ذلك إليه, (26) وأن السبب الذي به يصل المؤمن إلى الإيمان، هو السبب الذي به يصل الكافر إلى الكفر . وذلك أنّ ذلك لو كان كما قالوا: لكان الخبيث قد قال بقوله: (فبما أغويتني) ،" فبما أصلحتني", إذ كان سبب " الإغواء " هو سبب " الإصلاح ", وكان في إخباره عن الإغواء إخبارٌ عن الإصلاح, ولكن لما كان سبباهما مختلفين، وكان السبب الذي به غوَى وهلك من عند الله. أضاف ذلك إليه فقال:(فبما أغويتني) .
* * *
وكذلك قال محمد بن كعب القرظي, فيما:-
14363- حدثني موسى بن عبد الرحمن المسروقي قال، حدثنا زيد بن الحباب قال، حدثنا أبو مودود, سمعت محمد بن كعب القرظي يقول: قاتل الله القدريّة, لإبليس أعلمُ بالله منهم !
* * *
وأما قوله: (لأقعدن لهم صراطك المستقيم)، فإنه يقول: لأجلسن لبني آدم " صراطك المستقيم ", يعني: طريقك القويم, وذلك دين الله الحق, وهو الإسلام وشرائعه. (27) وإنما معنى الكلام: لأصدَّن بني آدم عن عبادتك وطاعتك, ولأغوينهم كما أغويتني, ولأضلنهم كما أضللتني.
وذلك كما روي عن سبرة بن أبي الفاكه:- (28)
14364- أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: إن الشيطان قعد لابن آدم بأطْرِقَةٍ، (29) فقعد له بطريق الإسلام فقال: أتسلم وتذرُ دينك ودين آبائك؟ فعصاه فأسلم. ثم قعد له بطريق الهجرة فقال: أتهاجر وتذر أرضك وسماءك, وإنما مثل المهاجر كالفرس في الطِّوَل؟ (30) فعصاه وهاجر. ثم قعد له بطريق الجهاد, وهو جَهْدُ النفس والمال, فقال: أتقاتل فتقتل، فتنكح المرأة، ويقسم المال؟ قال: فعصاه فجاهد. (31)
* * *
وروي عن عون بن عبد الله في ذلك ما:-
14365- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حَبّويه أبو يزيد, عن عبد الله بن بكير, عن محمد بن سوقة, عن عون بن عبد الله:(لأقعدن لهم صراطك المستقيم)، قال: طريق مكة. (32)
* * *
والذي قاله عون، وإن كان من صراط الله المستقيم، فليس هو الصراط كله. وإنما أخبر عدوّ الله أنه يقعد لهم صراط الله المستقيم، ولم يخصص منه شيئًا دون شيء. فالذي روي في ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أشبهُ بظاهر التنـزيل، وأولى بالتأويل, لأن الخبيث لا يألو عباد الله الصدَّ عن كل ما كان لهم قربة إلى الله.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل في معنى " المستقيم "، في هذا الموضع.
* ذكر من قال ذلك:
14366- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(صراطك المستقيم)، قال: الحق.
14367- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14368- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، سمعت مجاهدًا يقول:(لأقعدنَّ لهم صراطك المستقيم)، قال: سبيل الحق, فلأضلنَّهم إلا قليلا.
* * *
قال أبو جعفر: واختلف أهل العربية في ذلك.
فقال بعض نحويي البصرة: معناه: لأقعدن لهم على صراطك المستقيم, كما يقال:" توجَّه مكة "، أي إلى مكة, وكما قال الشاعر:(33)
بمعنى: لأظفر بطائر, فألقى " الباء "، وكما قال: أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ، [سورة الأعراف: 150]، بمعنى: أعجلتم عن أمر ربكم.
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة، المعنى، والله أعلم: لأقعدن لهم على طريقهم, وفي طريقهم . قال: وإلقاء الصفة من هذا جائز, (35) كما تقول: " قعدت لك وجهَ الطريق " و " على وجه الطريق "، لأن الطريق صفة في المعنى، (36) فاحتمل ما يحتمله " اليوم " و " الليلة " و " العام ", (37) إذا قيل: "آتيك غدًا ", و "آتيك في غد ".
* * *
قال أبو جعفر: وهذا القول هو أولى القولين في ذلك عندي بالصواب, لأن " القعود " مقتضٍ مكانًا يقعد فيه, فكما يقال:" قعدت في مكانك ", يقال:" قعدت على صراطك ", و " في صراطك ", كما قال الشاعر:(38)
فلا تكاد العرب تقول ذلك في أسماء البلدان, لا يكادون يقولون:" جلست مكة "، و " قمت بغداد ".
--------------------
الهوامش :
(21) هو (( مدرج الريح الجرمي )) ، واسمه (( عامر بن المجنون )) كما في الشعر والشعراء : 713 ، وفي الوحشيات رقم : 380 ، والأغاني 3 : 115 ، وجاء في المعاني الكبير : 1047 (( عامر المجنون )) ، صوابه ما أثبت .
(22) المعاني الكبير : 1047 ، المخصص 7 : 41 ، 180 ، تهذيب إصلاح المنطق 2 : 54 ، اللسان ( غوى ) . يصف قوسًا . قال التبريزي في شرحه :(( أثناؤها )) ، أطرفها المتلئبة . و (( فصيلها )) ، السهم ، و (( رزائها )) أي : أخذ منها شيئًا . يقول : ليس فصيل هذه القوس يشرب إذا فقد اللبن .
(23) انظر تفسير (( الغي )) و (( الإغواء )) فيما سلف 5 : 416 .
(24) هذا النص ينبغي إثباته في كتب اللغة ، فلم يذكر فيها فيما علمت .
(25)(( القدرية )) هم نفاة القدر الكافرون به ، وأما المؤمنون بالقدر ، وهم أهل الحق ، فيقال لهم (( أهل الإثبات )) ، وانظر فهارس المصطلحات والفرق فيما سلف .
(26)(( التفويض )) ، رد الأسباب إليه ، وانظر بيان ذلك فيما سلف 1 : 162 ، تعليق : 3 /11 : 340 ، /12 : 92 ، وهو مقالة المعتزلة وأشباههم .
(27) انظر تفسير (( الصراط المستقيم )) ، فيما سلف ص : 282 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(28) في المطبوعة : (( سبرة بن الفاكه )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب . انظر التعليق التالي ص 335 ، تعليق : 2 :
(29)(( أطرقة )) جمع (( طريق )) ، مثل (( رغيف )) و (( أرغفة )) ، وهو جمعه مع تذكير (( طريق )) ، ويجمع أيضًا على (( أطرق )) ( بضم الراء ) ، وهو جمع (( طريق )) إذا أنثتها ، نحو (( يمين )) ، و (( أيمن )) . وبهذه الأخيرة ضبط في أكثر الكتب .
(30)(( الطول )) ( بكسر الطاء وفتح الواو ) : وهو الحبل الطويل ، يشد أحد طرفيه في وتد أو في غيره ، والآخر في يد الفرس ، فيدور فيه ويرعى ، ولا يذهب لوجهه . ويعني بذلك : أن الهجرة تحبسه عن التصرف والضرب في الأرض ، والعودة إلى أرضه وسمائه ، والهجرة أمرها شديد كما تعلم .
(31) الأثر : 14364 - هذا خبر رواه الأئمة ، ذكره أبو جعفر بغير إسناده . و (( سبرة بن أبي الفاكهة )) ، و (( سبرة بن أبي الفاكهة )) ، صحابي نزل الكوفة . مترجم في التهذيب ، وأسد الغابة 2 : 260 ، والإصابة ، في اسمه والكبير للبخاري 2 /2 / 188 ، وابن أبي حاتم 2 /1 / 295 .
وهذا الخبر ، رواه أحمد في مسنده مطولا 3 : 483 ، والنسائي 6 : 21 ، 22 ، والبخاري في التاريخ 2 /2 / 188 ، 189 ، وابن الأثير في أسد الغابة 2 : 260 ، قال الحافظ ابن حجر في الإصابة في ترجمته :(( له حديث عند النسائي ، بإسناد حسن ، إلا أن في إسناده اختلافًا )) ، ثم قال :(( وصححه ابن حبان )) .
(32) الأثر : 14365 - (( حبويه أبو يزيد )) هكذا في المخطوطة ، ولكنه غير منقوط ، وكان في المطبوعة :(( حيوة أبو يزيد )) ، تغير بلا دليل .
و (( حبويه )) ، أبو يزيد ، هو :(( إسحاق بن إسماعيل الرازي )) ، روى عن نافع بن عمر الجمحي ، وعمرو بن أبي قيس ، ونعيم بن ميسرة . روى عنه محمد بن سعيد الأصفهاني ، وعثمان وأبو بكر ابنا شيبة ، وإبراهيم بن موسى . قال يحيى بن معين :(( أرجو أن يكون صدوقًا )) . مترجم في الجرح والتعديل 1 /1 / 212 ، وعبد الغني بن سعيد في المؤتلف والمختلف : 43 ، (( حبويه )) بالباء المشددة بعد الحاء .
وسيأتي أيضًا في الإسناد رقم : 14550 .
و (( عبد الله بن بكير الغنوي الكوفي )) ، روى عن (( محمد بن سوقة )) ، وهو ليس بقوي ، وإن كان من أهل الصدق ، وذكر له ابن عدي مناكير . مترجم في لسان الميزان ، وابن أبي حاتم 2 /2 / 16 ، وميزان الاعتدال 2 : 26 .
(33) لم أعرف قائله .
(34) لم أجد البيت في غير هذا المكان .
(35)(( الصفة )) هنا حرف الجر ، انظر فهارس المصطلحات فيما سلف ، ستأتي بعد قليل بمعنى (( الظرف )) . انظر التعليق التالي .
(36)(( الصفة )) هنا ، هي (( الظرف )) ، وكذلك يسميه الكوفيون .
(37) في المطبوعة : (( يحتمل ما يحتمله )) ، وفي المخطوطة سقط ، كتب :(( في المعنى ما يحتمله )) ولكني أثبت ما في معاني القرآن للفراء 1 : 375 ، فهذا نص كلامه .
(38) هو ساعدة بن جؤية الهذلي .
(39) ديوان الهذليين 1 : 190 ، سيبويه 1 : 16 ، 109 ، الخزانة 1 : 474 ، وغيرها كثير من قصيدة طويلة ، وصف في آخرها رمحه ، وهذا البيت في صفة رمح من الرماح الخطية . ورواية الديوان (( لذا )) ، أي تلذ الكف بهزه . و (( يعسل )) ، أي يضطرب . وقوله . (( فيه )) : أي في الهز . وقوله :(( عسل الطريق الثعلب )) ، أي : عسل في الطريق الثعلب واضطربت مشيته . شبه اهتزاز الرمح في يد الذي يهزه ليضرب به ، باهتزاز الثعلب في عدوه في الطريق .
Verset 17
Exégèse de Sa parole : « Puis je les assaillirai par-devant, par-derrière, par leur droite et par leur gauche, et Tu ne trouveras pas la plupart d'entre eux reconnaissants » (17). Abou Ja'far dit : Les exégètes ont divergé sur l'interprétation de cela. Certains dirent : Le sens de Sa parole : « Je les assaillirai par-devant » signifie : du côté de l'au-delà ; « et par-derrière » : du côté de ce monde ; « et par leur droite » : du côté de la vérité ; « et par leur gauche » : du côté du faux. Mention de ceux qui dirent cela : 14369- Al-Mouthanna nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mou'awiya nous a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Puis je les assaillirai par-devant », il dit : Je sèmerai le doute dans leur au-delà ; « et par-derrière » : je leur ferai désirer leur vie d'ici-bas ; « et par leur droite » : je leur embrouillerai l'affaire de leur religion ; « et par leur gauche » : je leur ferai aimer les désobéissances. Une autre interprétation a été rapportée d'Ibn Abbas avec cette même chaîne de transmission, à savoir : 14370- Al-Mouthanna nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mou'awiya nous a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Puis je les assaillirai par-devant », c'est-à-dire : du côté de ce monde ; « et par-derrière » : du côté de l'au-delà ; « et par leur droite » : du côté de leurs bonnes actions ; « et par leur gauche » : du côté de leurs mauvaises actions. Cette dernière narration est confirmée par l'autre, à savoir : 14371- Muhammad ibn Sa'd nous l'a rapportée, disant : mon père me l'a rapportée, disant : mon oncle me l'a rapportée, disant : mon père me l'a rapportée, d'après son père, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Puis je les assaillirai...
فقال بعضهم: معنى قوله: (لآتينهم من بين أيديهم)، من قبل الآخرة =(ومن خلفهم)، من قبل الدنيا =(وعن أيمانهم)، من قِبَل الحق =(وعن شمائلهم)، من قبل الباطل.
* ذكر من قال ذلك:
14369- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم)، يقول: أشككهم في آخرتهم =(ومن خلفهم)، أرغبهم في دنياهم =(وعن أيمانهم)، أشبِّه عليهم أمرَ دينهم =(وعن شمائلهم)، أشَهِّي لهم المعاصي.
* * *
وقد روي عن ابن عباس بهذا الإسناد في تأويل ذلك خلاف هذا التأويل, وذلك ما:-
14370- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم)، يعني من الدنيا =(ومن خلفهم)، من الآخرة =(وعن أيمانهم)، من قبل حسناتهم =(وعن شمائلهم)، من قبل سيئاتهم.
* * *
وتحقق هذه الرواية، الأخرى التي:
14371- حدثني بها محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم)، قال: أما بين " أيديهم "، فمن قبلهم ، وأما " من خلفهم "، فأمر آخرتهم ، وأما " عن أيمانهم "، فمن قبل حسناتهم ، وأما " عن شمائلهم "، فمن قبل سيئاتهم.
14372- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم) الآية, أتاهم من بين أيديهم فأخبرهم أنه لا بعث ولا جنة ولا نار=" ومن خلفهم "، من أمر الدنيا, فزيَّنها لهم ودعاهم إليها =" وعن أيمانهم "، من قبل حسناتهم بطَّأهم عنها =" وعن شمائلهم "، زين لهم السيئات والمعاصي، ودعاهم إليها، وأمرهم بها. أتاك يابن آدم من كل وجه, غير أنه لم يأتك من فوقك, لم يستطع أن يحول بينك وبين رحمة الله!
* * *
وقال آخرون: بل معنى قوله: (من بين أيديهم)، من قبل دنياهم =(ومن خلفهم)، من قبل آخرتهم.
* ذكر من قال ذلك:
14373- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان, عن منصور, عن إبراهيم في قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم)، قال:(من بين أيديهم)، من قبل دنياهم =(ومن خلفهم)، من قبل آخرتهم =(وعن أيمانهم) من قبل حسناتهم =(وعن شمائلهم)، من قبل سيئاتهم.
14374- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور, عن الحكم:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم)، قال:(من بين أيديهم)، من دنياهم =(ومن خلفهم)، من آخرتهم =(وعن أيمانهم)، من حسناتهم =(وعن شمائلهم)، من قِبَل سيئاتهم.
14375- حدثنا سفيان قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن الحكم:(ثم لآتينهم من بين أيديهم)، قال: من قبل الدنيا يزيِّنها لهم =(ومن خلفهم) من قبل الآخرة يبطّئهم عنها =(وعن أيمانهم)، من قبل الحق يصدّهم عنه =(وعن شمائلهم)، من قبل الباطل يرغّبهم فيه ويزينه لهم.
14376- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم)، أما(من بين أيديهم)، فالدنيا، أدعوهم إليها وأرغبهم فيها =(ومن خلفهم)، فمن الآخرة أشككهم فيها وأباعدها عليهم (40) =(وعن أيمانهم)، يعني الحق فأشككهم فيه =(وعن شمائلهم)، يعني الباطل أخفّفه عليهم وأرغّبهم فيه.
14377- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج قوله:(من بين أيديهم)، من دنياهم، أرغّبهم فيها =(ومن خلفهم)، آخرتهم، أكفّرهم بها وأزهِّدهم فيها =(وعن أيمانهم)، حسناتهم أزهدهم فيها =(وعن شمائلهم)، مساوئ أعمالهم، أحسِّنها إليهم.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: من حيث يبصرون ومن حيث لا يبصرون.
* ذكر من قال ذلك:
14378- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قول الله:(من بين أيديهم وعن أيمانهم)، قال: حيث يبصرون =(ومن خلفهم) =(وعن شمائلهم)، حيث لا يبصرون.
14379- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14380- حدثنا ابن وكيع وابن حميد قالا حدثنا جرير, عن منصور قال، تذاكرنا عند مجاهد قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم)، فقال مجاهد: هو كما قال، يأتيهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم = زاد ابن حميد, قال:" يأتيهم من ثَمَّ".
14381- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، قال مجاهد، فذكر نحو حديث محمد بن عمرو, عن أبي عاصم.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال عندي بالصواب، قولُ من قال: معناه: ثم لآتينهم من جميع وجوه الحقّ والباطل, فأصدّهم عن الحق، وأحسِّن لهم الباطل . وذلك أن ذلك عَقِيب قوله: لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ، فاخبر أنه يقعد لبني آدم على الطريق الذي أمرَهم الله أن يسلكوه, وهو ما وصفنا من دين الله دينِ الحق، فيأتيهم في ذلك من كل وجوهه، من الوجه الذي أمرهم الله به, فيصدّهم عنه, وذلك " من بين أيديهم وعن أيمانهم " = ومن الوجه الذي نهاهم الله عنه, فيزيّنه لهم ويدعوهم إليه, وذلك " من خلفهم وعن شمائلهم ".
* * *
وقيل: ولم يقل: " من فوقهم "، لأن رحمة الله تنـزل على عباده من فوقهم.
* ذكر من قال ذلك:
14382- حدثنا سعد بن عبد الله بن عبد الحكم المصري قال، حدثنا حفص بن عمر قال، حدثنا الحكم بن أبان, عن عكرمة, عن ابن عباس في قوله:(ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم)، ولم يقل:" من فوقهم ", لأن الرحمة تنـزل من فوقهم.
* * *
وأما قوله: (ولا تجد أكثرهم شاكرين). فإنه يقول: ولا تجد، ربِّ، أكثر بني آدم شاكرين لك نعمتَك التي أنعمت عليهم، كتكرمتك أباهم آدم بما أكرمته به, من إسجادك له ملائكتك, وتفضيلك إياه عليَّ = و " شكرهم إياه "، طاعتهم له بالإقرار بتوحيده, واتّباع أمره ونهيه.
* * *
وكان ابن عباس يقول في ذلك بما:-
14383- حدثني به المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(ولا تجد أكثرهم شاكرين)، يقول: موحِّدين.
---------------------
الهوامش :
(40) في المطبوعة : (( وأبعدها )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
Verset 18
Exégèse de Sa parole : « Il dit : "Sors d'ici, méprisé et banni" ». Abou Ja'far dit : Ceci est une information de Dieu, exalté soit-Il, sur ce qu'Il a fait subir à l'ignoble ennemi de Dieu comme châtiment et malédiction, et Son expulsion de Son Paradis, lorsqu'il Lui désobéit et s'opposa à Son ordre, et lui répondit d'une manière qu'il n'avait pas le droit de Lui répondre. Il dit : Dieu lui dit alors : « Sors d'ici », c'est-à-dire du Paradis, « méprisé (madhouman) et banni (madhouran) », c'est-à-dire : blâmé. Le terme « adh-dha'm » signifie « le blâme ». On dit : « Il l'a blâmé (dha'amahu), il le blâme (yadha'muhu), un blâme (dha'm) », et on peut omettre la hamza en disant : « Je l'ai blâmé (dhimtuhu), je le blâme (adhimuhu), un blâme (dhaym) et (dham) ». « Adh-dha'm » et « adh-dhaym » sont plus forts que « adh-dhamm » (le blâme ordinaire) (41). Certains ont récité ce vers : « Je t'ai accompagné quand mon œil était voilé sur elle, et quand le voile s'est levé, j'ai déchiré mon âme en la blâmant (adhimuha) » (42). La plupart des transmetteurs le récitent « alumuha » (en la blâmant). Quant à « al-madhour » (le banni), c'est celui qui est écarté. On dit : « Il l'a banni (daharahu), il le bannit (yadharuhu), un bannissement (dahr) et (duhour) », lorsqu'on l'écarte et le fait sortir. De là vient leur expression : « Écarte de toi le diable (idhar 'anka ach-chaytan) » (43). C'est ce que disaient les exégètes. Mention de ceux qui dirent cela : 14384- Bishr ibn Mou'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, concernant Sa parole : « Sors d'ici, méprisé et banni », il dit : Sors d'ici, maudit et expulsé. 14385- Al-Mouthanna nous a rapporté, disant : Abou Salih nous a rapporté, disant : Mou'awiya nous a rapporté, d'après Ali...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن إحلاله بالخبيث عدوِّ الله ما أحلّ به من نقمته ولعنته, وطرده إياه عن جنته, إذ عصاه وخالف أمره, وراجعه من الجواب بما لم يكن له مراجعته به . يقول: قال الله له عند ذلك: (اخرج منها)، أي من الجنة =(مذؤُومًا مدحورًا)، يقول: مَعِيبًا.
* * *
و " الذأم "، العيب. يقال منه:" ذأمَه يذأمه ذأمًا فهو مذؤوم ", ويتركون الهمز فيقولون:" ذِمْته أذيمه ذيمًا وذامًا ", و " الذأم " و " الذيم "، أبلغ في العيب من " الذمّ"، وقد أنشد بعضهم هذا البيت:(41)
وأما المدحور: فهو المُقْصَى, يقال:" دحره يدحَرُه دَحْرًا ودُحُورًا "، إذا أقصاه وأخرجه، ومنه قولهم:" ادحَرْ عنكَ الشيطان ". (43)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14384- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(اخرج منها مذؤومًا مدحورًا)، يقول: اخرج منها لعينًا منفيًّا.
14385- حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" مذؤومًا " ممقوتًا.
14386- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبى قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(قال اخرج منها مذؤومًا)، يقول: صغيرًا منفيًّا.
14387- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قوله:(اخرج منها مذؤومًا مدحورًا)، أما " مذؤومًا "، فمنفيًّا, وأما " مدحورا "، فمطرودًا.
14388- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(مذؤومًا)، قال: منفيًّا =(مدحورًا)، قال: مطرودًا.
14389- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع قوله:(اخرج منها مذؤومًا)، قال: منفيًّا. = و " المدحور ", قال: المصغَّر.
14390- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال:، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة, عن يونس وإسرائيل, عن أبي إسحاق, عن التميمي, عن ابن عباس:(اخرج منها مذؤومًا)، قال: منفيًّا.
14391- حدثني أبو عمرو القرقساني عثمان بن يحيى قال، حدثنا سفيان, عن أبي إسحاق, عن التميمي, سأل ابن عباس: ما(اخرج منها مذؤومًا مدحورًا)، قال: مقيتًا. (44)
14392- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(اخرج منها مذؤومًا مدحورًا)، فقال: ما نعرف " المذؤوم " و " المذموم " إلا واحدًا, ولكن تكون حروف منتقصة, وقد قال الشاعر لعامر: يا " عام ", ولحارث:" يا حار ", (45) وإنما أنـزل القرآن على كلام العرب.
* * *
القول في تأويل قوله : لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ (18)
قال أبو جعفر: وهذا قسم من الله جل ثناؤه. أقسم أن مَنْ اتبع من بني آدم عدوَّ الله إبليس وأطاعه وصَدَّق ظنه عليه، أن يملأ من جميعهم = يعني: من كفرة بني آدم تُبّاع إبليس، ومن إبليس وذريته = جهنم. فرحم الله امرأً كذّب ظن عدوِّ الله في نفسه, وخيَّب فيها أمله وأمنيته, ولم يمكّن من طمعَ طمعٍ فيها عدوَّه, (46) واستغشَّه ولم يستنصحه، فإن الله تعالى ذكره إنما نبّه بهذه الآيات عباده على قِدَم عداوة عدوِّه وعدوهم إبليس لهم, وسالف ما سلف من حسده لأبيهم, وبغيه عليه وعليهم, وعرّفهم مواقع نعمه عليهم قديمًا في أنفسهم ووالدهم ليدّبروا آياته, وليتذكر أولو الألباب, فينـزجروا عن طاعة عدوه وعدوهم إلى طاعته ويُنيبوا إليها.
---------------------
الهوامش :
(41) هو الحارث بن خالد المخزومي .
(42) مضى البيت وشرحه وتخريجه ، وبغير هذه الرواية فيما سلف 1 : 265 .
(43) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 212 .
(44) الأثر : 14391 - (( أبو عمرو القرقساني )) ، (( عثمان بن يحيى )) ، شيخ الطبري ، لم أجد له ترجمة فيما بين يدي من الكتب . ويزيد الأمر إشكالا أني وجدت أبا جعفر في تاريخه يذكر إسنادًا عن شيخ يقال له (( عثمان بن يحيى )) ، فيه نصه :(( حدثني عثمان بن يحيى ، عن عثمان القرقساني ، قال حدثنا سفيان بن عيينة )) ، فجعل بين (( عثمان بن يحيى )) و (( سفيان بن عيينة )) رجلا يقال له (( عثمان القرقساني )) ! والذي في التفسير يدل على أن الراوي عن سفيان بن عيينة هو (( عثمان بن يحيى )) نفسه . فظني أن في إسناد التاريخ خطأ ، ولعل صوابه :(( حدثني عثمان بن يحيى بن عثمان القرقساني ، قال حدثنا سفيان بن عيينة )) . هذا ما وجدت ، فعسى أن يجتمع عندي ما أتبين به صواب ذلك أو خطأه .
(45) في المطبوعة : (( ولكن يكون منتقصة ، وقال العرب لعامر ...)) ، وبين الكلام بياض . وفي المخطوطة :(( ولكن تكون ف منتقصة . وقد قال الشاعر ... )) بياض بين الكلام ، فغير ناشر المطبوعة ما في المخطوطة بلا أمانة . وفي المخطوطة فوق البياض (( كذا )) وفي الهامش حرف ( ط ) للدلالة على الخطأ . ودلتني لافاء بعد البياض أن صواب هذا الذي بيض له ناسخ المخطوطة هو (( حروف )) ، فاستقام الكلام .
ومثال الترخيم في (( عامر )) قول الحطيئة لعامر بن الطفيل :
يَـا حـارِ ، لا أُرْمَيَـنْ مِنْكُـمْ بِدَاهِيَـةٍ
لَــم يَلْقَهَـا سُـوقَةٌ قَبْـلِي وَلا مَلِـكُ
(46) في المطبوعة : (( ولم يكن ممن طمع فيها عدوه )) ، غير ما في المخطوطة لأنه لم يفهمه ، فأساء غاية الإساءة ، وافسد الكلام
Verset 19
L'explication de l'interprétation de Sa parole : « Ô Adam, habite toi et ton épouse le Paradis, mangez-en tous deux à votre guise, et n'approchez pas cet arbre, sinon vous seriez du nombre des injustes » (19). Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : Et Dieu dit à Adam : « Ô Adam, habite toi et ton épouse le Paradis, mangez-en tous deux à votre guise ». Il fit donc habiter Adam et son épouse au Paradis après en avoir fait descendre Iblis et l'en avoir expulsé, et Il leur permit de manger des fruits de n'importe quel endroit du Paradis qu'ils voulaient, et leur interdit d'approcher le fruit d'un arbre précis. Nous avons déjà mentionné la divergence des gens de l'interprétation à ce sujet, et ce que nous considérons comme correct à ce propos, dans un autre endroit, et nous avons détesté le répéter. (47) « Sinon vous seriez du nombre des injustes », Il dit : vous seriez de ceux qui ont contredit l'ordre de leur Seigneur et fait ce qu'il ne leur était pas permis de faire.
قال أبو جعفر: يقول الله تعالى ذكره: وقال الله لآدم: (يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما). فأسكن جل ثناؤه آدم وزوجته الجنة بعد أن أهبط منها إبليس وأخرجه منها, وأباح لهما أن يأكلا من ثمارها من أيّ مكان شاءا منها, ونهاهما أن يقربا ثمر شجرة بعينها.
* * *
وقد ذكرنا اختلاف أهل التأويل في ذلك، وما نرى من القول فيه صوابًا، في غير هذا الموضع, فكرهنا إعادته. (47)
* * *
=(فتكونا من الظالمين)، يقول: فتكونا ممن خالف أمر ربِّه، وفعل ما ليس له فعله.
------------------------
الهوامش :
(47) انظر ما سلف 1 : 512 - 524 .
Verset 20
L'explication de l'interprétation de Sa parole : « Puis le Diable leur suggéra des pensées afin de leur montrer ce qui leur était caché de leurs nudités ». Abou Ja'far a dit : Par Sa parole « leur suggéra des pensées », Il veut dire : il leur suggéra, et cette « suggestion » était sa parole : « Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour que vous ne deveniez pas des anges ou des immortels », et son serment sur cela. On dit « lui suggéra des pensées », et le sens est ce que j'ai mentionné, comme on dit « j'ai aspiré à lui » au sens de « j'ai désiré lui », et tu veux dire par là : j'ai aspiré à lui de ceux-ci. Ainsi en est-il du sens. Il suggéra donc de lui-même à eux deux le Diable, par des paroles mensongères, afin de leur montrer ce qui leur était caché de leurs nudités, comme dit Rou'ba : « Il suggéra, appelant sincèrement le Seigneur de l'aube » (49). Et le sens de la parole : Iblis attira Adam et Hawwâ' vers lui, et leur lança : « Votre Seigneur ne vous a interdit de manger le fruit de cet arbre que pour que vous ne deveniez pas des anges ou des immortels » = afin de leur montrer ce que Dieu leur avait caché de leurs parties intimes, qu'Il avait couvertes de Son voile. Wahb ibn Munabbih disait à propos du voile dont Dieu les avait couverts : 14393 - Houthara ibn Muhammad al-Minqari m'a rapporté, disant : Sufyan ibn 'Uyayna nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après Ibn Munabbih, à propos de Sa parole : « Leurs nudités leur apparurent », il a dit : Ils avaient une lumière, on ne voyait pas leurs parties intimes. (50) L'explication de l'interprétation de Sa parole : « Et il dit : Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour que vous ne deveniez pas des anges ou des immortels » (20). Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : Et le Diable dit...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (فوسوس لهما)، فوسوس إليهما, وتلك " الوسوسة " كانت قوله لهما: مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ، وإقسامه لهما على ذلك.
* * *
وقيل: " وسوس لهما ", والمعنى ما ذكرت, كما قيل:" غَرِضت إليه ", بمعنى: اشتقْتُ إليه, وإنما تعني: غَرضت من هؤلاء إليه. (48) فكذلك معنى ذلك.
فوسوس من نفسه إليهما الشيطان بالكذب من القيل، ليبدي لهما ما وُوري عنهما من سوءاتهما، كما قال رؤبة:
ومعنى الكلام: فجذب إبليس إلى آدم حوّاء, وألقى إليهما: ما نهاكما ربكما عن أكل ثمر هذه الشجرة، إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين = ليبدي لهما ما واراه الله عنهما من عوراتهما فغطاه بستره الذي ستره عليهما.
* * *
وكان وهب بن منبه يقول في الستر الذي كان الله سترهما به، ما:-
14393- حدثني به حوثرة بن محمد المنقري قال، حدثنا سفيان بن عيينة, عن عمرو, عن ابن منبه, في قوله: فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا قال: كان عليهما نور، لا ترى سوءاتهما. (50)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: وقال الشيطان لآدم وزوجته حواء: ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة أن تأكلا ثمرَها، إلا لئلا تكونا ملكين.
* * *
= وأسقطت " لا " من الكلام، لدلالة ما ظهر عليها, كما أسقطت من قوله: يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا ، [سورة النساء: 176]. والمعنى: يبين الله لكم أن لا تضلوا.
* * *
وكان بعض أهل العربية من أهل البصرة يزعم أن معنى الكلام: ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا كراهة أن تكونا ملكين, كما يقال:" إياك أن تفعل " كراهيةَ أن تفعل.
* * *
=" أو تكونا من الخالدين "، في الجنة، الماكثين فيها أبدًا، فلا تموتا. (51)
* * *
والقراءة على فتح " اللام "، بمعنى: ملكين من الملائكة.
* * *
وروي عن ابن عباس، ما:-
14394- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا ابن أبي حماد قال، حدثنا عيسى الأعمى, عن السدّي قال: كان ابن عباس يقرأ: " إلا أَنْ تَكُونَا مَلِكَيْنِ"، بكسر " اللام ".
* * *
وعن يحيى بن أبي كثير، ما:-
14395- حدثني أحمد بن يوسف قال، حدثني القاسم بن سلام قال، حدثنا حجاج, عن هارون قال، حدثنا يعلى بن حكيم, عن يحيى بن أبي كثير أنه قرأها:" مَلِكَيْنِ"، بكسر " اللام ".
* * *
وكأنَّ ابن عباس ويحيى وجَّها تأويل الكلام إلى أن الشيطان قال لهما: ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين من الملوك = وأنهما تأوّلا في ذلك قول الله في موضع آخر: قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لا يَبْلَى ، [سورة طه: 120].
* * *
قال أبو جعفر: والقراءة التي لا أستجيز القراءة في ذلك بغيرها, القراءةُ التي عليها قرأة الأمصار وهي، فتح " اللام " من: " مَلَكَيْنِ", بمعنى: ملكين، من الملائكة ، لما قد تقدم من بياننا في أن كل ما كان مستفيضًا في قرأة الإسلام من القراءة, فهو الصواب الذي لا يجوزُ خلافه.
----------------------
الهوامش :
(48) في المطبوعة : (( كما قيل : عرضت له ، بمعنى : استبنت إليه )) ، غير ما في المخطوطة تغييرًا تامًا ، فأتانا بلغو مبتذل لا معنى له . وكان في المخطوطة :(( كما قيل : عرضت إليه بمعنى : اشتقت إليه )) ، هكذا ، وصواب قراءتها ما أثبت .
وقوله : (( غرضت إليه )) بمعنى : اشتقت إليه ، (( إنما تعني : غرضت من هؤلاء إليه )) ، هذا كأنه نص قول الأخفش في تفسير قول ابن هرمة :
مَــنْ ذَا رَسُــولٌ نــاصِحٌ فَمُبَلِّـغٌ
عَنِّـي عُلَيَّـةَ غَـيْرَ قَـوْلِ الكـاذِبِ ?
أَنِّـي غَــرِضْتُ إلَـى تَنَاصُفِ وَجْهِهَا
غَـرَضَ المُحِـبِّ إلـى الحَبِيبِ الغائِبِ
قوله : (( تناصف وجهها )) ، أي محاسن وجهها التي ينصف بعضها بعضًا في الحسن . قال الأخفش :(( تفسيره : غرضت من هؤلاء إليه ، لأن العرب توصل بهذه الحروف كلها الفعل )) ويريد الأخفش أنهم يقولون : (( غرض غرضًا )) ، إذا ضجر وقلق ومل ، فلما أدخل مع الفعل (( إلى )) ، صار معناه : ضجر من هذا نزاعًا واشتياقًا إلى هذا .
وموضع الاستشهاد أن (( الوسوسة )) الصوت الخفي من حديث النفس ، فنقل إبليس ما حاك في نفسه إليهما ، فلذلك أدخل على (( الوسوسة )) (( اللام )) و (( إلى )) . ولكن أبا جعفر أدمج الكلام ههنا إدماجًا .
(49) ديوانه : 108 ، اللسان ( وسس ) ، وهذا بيت من أرجوزته التي مضت منها أبيات كثيرة . وهذا البيت من أبيات في صفة الصائد المختفي ، يترقب حمر الوحش ، ليصيب منها . يقول لما أحس بالصيد وأراد رميه ، وسوس نفسه بالدعاء حذر بالدعاء حذر الخيبة ورجاء الإصابة .
(50) الأثر : 14393 - (( حوثرة بن محمد بن قديد المنقري )) ، أبو الأزهر الوراق روى عنه ابن ماجه ، وابن خزيمة ، وابن صاعد ، وغيرهم . ذكره ابن حبان في الثقات . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 1 /2 / 283 .
(51) انظر تفسير (( الخلود )) فيما سلف من فهارس اللغة ( خلد ) .
Verset 21
L'explication de l'interprétation de Sa parole : « Et il leur jura : Je suis pour vous deux un conseiller sincère » (21). Abou Ja'far a dit : Par Sa parole « et il leur jura », Il veut dire : il leur fit un serment, comme Il dit ailleurs : « Ils jurèrent par Dieu : Nous l'attaquerons de nuit » (Sourate An-Naml : 49), au sens de : ils se sont juré mutuellement par Dieu, et comme dit Khâlid ibn Zuhayr, oncle paternel d'Abou Dhou'ayb : « Et il lui jura par Dieu, avec effort, que vous êtes plus doux que le miel quand nous le goûtons » (53), au sens de : il leur fit un serment par Dieu, et comme dit A'shâ des Banî Tha'laba : « Deux nourrissons de lait, seins d'une mère, ils se jurèrent mutuellement par un noir profond, en échange de ne pas se séparer » (54), au sens de : ils se sont juré mutuellement. Et Sa parole : « Je suis pour vous deux un conseiller sincère », c'est-à-dire : je suis de ceux qui vous conseillent dans leur avis pour vous, et dans leur ordre de manger le fruit de l'arbre dont vous avez été interdits de manger le fruit, et dans mon information de ce que je vous ai annoncé, à savoir que si vous en mangiez, vous deviendriez des anges ou des immortels, comme : 14396 - Bishr ibn Mu'âdh nous a rapporté, disant : Yazîd nous a rapporté, disant : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâda, à propos de Sa parole : « Et il leur jura : Je suis pour vous deux un conseiller sincère », il leur fit un serment par Dieu jusqu'à ce qu'il les trompât, et le croyant peut être trompé par Dieu, il dit : J'ai été créé avant vous, et je suis plus savant que vous, suivez-moi, je vous guiderai. Et certains gens de science disaient : « Celui qui nous trompe par Dieu, nous sommes trompés ».
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ (21)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (وقاسمهما)، وحلف لهما, كما قال في موضع آخر: تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ ، [سورة النمل: 49]، بمعنى تحالفوا بالله ، وكما قال خالد بن زهير[ابن] عمّ أبي ذويب: (52)
وقوله: (إني لكما لمن الناصحين) أي: لممن ينصح لكما في مشورته لكما, وأمره إياكما بأكل ثمر الشجرة التي نهيتما عن أكل ثمرها، وفي خبري إياكما بما أخبركما به، من أنكما إن أكلتماه كنتما ملكين أو كنتما من الخالدين، كما:-
14396- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين)، فحلف لهما بالله حتى خدعهما, وقد يُخْدع المؤمن بالله, فقال: إني خلقت قبلكما، وأنا أعلم منكما, فاتبعاني أرشدكما. وكان بعض أهل العلم يقول:" من خادَعنا بالله خُدِعْنا ".
--------------------
الهوامش :
(52) جاء في المطبوعة والمخطوطة (( خالد بن زهير عم أبي ذؤيب )) ، ولم أجد هذا القول لأحد ، بل الذي قالوه أن (( خالد بن زهير الهذلي )) ، هو ابن أخت أبي ذؤيب ، أو ابن أخيه ، أو : ابن عم أبي ذؤيب . فالظاهر أن صواب الجملة هو ما أثبت . انظر خزانة الأدب 2 : 320 ، 321 /3 : 597 ، 598 ، 647 ، 648 .
(53) ديوان الهذلين 1 : 158 ، من قصائده التي تقارضها هو وأبو ذؤيب في المرأة التي كانت ضصديقة عبد عمرو بن مالك ، فكان أبو ذؤيب رسوله إليها ، فلما كبر عبد عمرو احتال لها أبو ذؤيب فأخذها منه وخادنها . وغاضبها أبو ذؤيب ، فكان رسوله إلى هذه المرأة ابن عمه خالد بن زهير ، ففعل به ما فعل هو بعبد عمرو بن مالك ، أخذ منه المرأة فخادنه ، فغاضبه أبو ذؤيب وغاضبها ، وقال لها حين جاءت تعتذر إليه :
و(( السلوى )) ، العسل . (( شار العسل يشوره )) ، أخذ من موضعه في الخلية .
(54) ديوانه : 150 ، اللسان ( عوض )( سحم ) من قصيدة مضت منها أبيات كثيرة . وقد ذكرت هذا البيت في شرح بيت سالف 10 : 451 ، تعليق : 1 = و (( الأسحم )) ، الضارب إلى السواد ، و (( عوض )) لما يستقبل من الزمان بمعنى : (( أبدًا )) . واختلفوا في معنى (( بأسحم داج )) ، وإقسامه به . فقالوا : أراد الليل . وقالوا : أراد سواد حلمة سدي أمه . وقيل أراد الرحم وظلمته . قيل : أراد الدم ، لسواده ، تغمس فيه اليد عند التحالف .
Verset 22
L'explication de l'interprétation de Sa parole : « Il les fit donc tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté à l'arbre, leurs nudités leur apparurent, et ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du Paradis ». Abou Ja'far a dit : Par Sa parole « il les fit donc tomber par tromperie », Il veut dire : il les trompa par la tromperie. On dit : « Untel n'a cessé de faire tomber untel par tromperie », au sens de : il n'a cessé de le tromper par la tromperie, et de lui parler avec des paroles embellies et fausses. (55) « Puis, lorsqu'ils eurent goûté à l'arbre », Il dit : lorsque Adam et Hawwâ' eurent goûté au fruit de l'arbre, Il dit : ils en goûtèrent (56) = « leurs nudités leur apparurent », Il dit : leurs parties intimes leur furent dévoilées, car Dieu les dépouilla du vêtement dont Il les avait habillés avant la faute et le péché, et Il les en priva à cause de la faute qu'ils commirent et de la désobéissance qu'ils perpétrèrent (57) = « et ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du Paradis », Il dit : ils se mirent à attacher sur eux des feuilles du Paradis, pour cacher leurs parties intimes, comme : 14397 - Abou Kourayb nous a rapporté, disant : Wakî' nous a rapporté, d'après Isrâ'îl, d'après Simâk, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs : « et ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du Paradis », il a dit : ils se mirent à prendre des feuilles du Paradis et à les placer sur leurs parties intimes. 14398 - Al-Qâsim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjâj m'a rapporté, d'après Abou Bakr, d'après Al-Hasan, d'après Ubayy ibn Ka'b, disant : Le Messager de Dieu, paix et salut sur lui, a dit : Adam était comme un palmier élevé, (58) avec beaucoup de cheveux sur la tête. Lorsqu'il commit la faute, sa nudité lui apparut, alors qu'il ne la voyait pas auparavant. Il partit en fuyant, un arbre se dressa devant lui et le retint par ses cheveux, il lui dit : Laisse-moi ! Elle dit : Je ne te laisserai pas ! Son Seigneur l'appela : Ô Adam, fuis-tu...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَدَلاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (فدلاهما بغرور)، فخدعهما بغرور.
* * *
يقال منه: " ما زال فلان يدلّي فلانًا بغرور ", بمعنى: ما زال يخدعه بغرور، ويكلمه بزخرف من القول باطل. (55)
* * *
=(فلما ذاقا الشجرة)، يقول: فلما ذاق آدم وحواء ثمر الشجرة, يقول: طعماه (56) =(بدت لهما سوآتهما) يقول: انكشفت لهما سوءاتهما, لأن الله أعراهما من الكسوة التي كان كساهما قبل الذنب والخطيئة, فسلبهما ذلك بالخطيئة التي أخطآ والمعصية التي ركبا (57) =(وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة)، يقول: أقبلا وجعلا يشدَّان عليهما من ورق الجنة، ليواريا سوءاتهما، كما:-
14397- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا وكيع, عن إسرائيل, عن سماك, عن عكرمة, عن ابن عباس:(وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة)، قال: جعلا يأخذان من ورق الجنة، فيجعلان على سوءاتهما.
14398- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي بكر, عن الحسن, عن أبي بن كعب قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كان آدم كأنه نخلةٌ سَحُوق، (58) كثيرُ شعر الرأس, فلما وقع بالخطيئة بدت له عورته، وكان لا يراها, فانطلق فارًّا, فتعرضت له شجرة فحبسته بشعره, فقال لها: أرسليني! فقالت: لست بمرسلتك! فناداه ربه: يا آدم, أمنِّي تفرّ؟ قال: لا ولكني استحييتك. (59)
14399- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا سفيان بن عيينة وابن مبارك, عن الحسن, عن عمارة, عن المنهال بن عمرو, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال، كانت الشجرة التي نهى الله عنها آدم وزوجته، السنبلة . فلما أكلا منها بدت لهما سوءاتهما, وكان الذي وَارى عنهما من سوءاتهما أظفارُهما، وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة، ورق التين، يلصقان بعضها إلى بعض. فانطلق آدم مولّيًا في الجنة, فأخذت برأسه شجرة من الجنة, فناداه: أي آدم أمني تفرّ؟ قال: لا ولكني استحييتك يا رب ! قال: أما كان لك فيما منحتُك من الجنة وأبحتُك منها مندوحةٌ عما حرمت عليك؟ قال: بلى يا رب, ولكن وعزتك ما حسبت أن أحدًا يحلف بك كاذبًا. قال: وهو قول الله: وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ . قال: فبعزّتي لأهبطنك إلى الأرض, ثم لا تنال العيش إلا كدًّا. قال: فأهبط من الجنة, وكانا يأكلان فيها رغدًا, فأهبطا في غير رغد من طعام وشراب, فعُلّم صنعة الحديد, وأُمر بالحرث, فحرث وزرع ثم سقى، حتى إذا بلغ حصد، ثم داسَه, ثم ذرّاه, ثم طحنه, ثم عجنه, ثم خبزه, ثم أكله, فلم يبلعْه حتى بُلِّعَ منه ما شاء الله أن يبلعَ. (60)
14400- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(يخصفان)، قال: يرقعان، كهيئة الثوب.
14401- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد: يخصفان عليهما من الورق كهيئة الثوب.
14402- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما) وكانا قبل ذلك لا يريانها =(وطفقا يخصفان)، الآية.
14403- . . . . قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال، حدثنا الحسن, عن أبي بن كعب: أن آدم عليه السلام كان رجلا طُوالا كأنه نخلة سَحُوق, كثير شعر الرأس . فلما وقع بما وقع به من الخطيئة, بدت له عورته عند ذلك، وكان لا يراها. فانطلق هاربًا في الجنة, فعلقت برأسه شجرة من شجر الجنة, فقال لها: أرسليني ! قالت: إني غير مرسلتك! فناداه ربه: يا آدم, أمنّي تفرّ؟ قال: رب إني استحييتك. (61)
14404- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جعفر بن عون, عن سفيان الثوري, عن ابن أبي ليلى, عن المنهال بن عمرو, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس:(وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة)، قال: ورق التين.
14405- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن ابن أبي ليلى, عن المنهال, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس:(وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة)، قال: ورق التين.
14406- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن حسام بن مِصَكّ، عن قتادة = وأبي بكر، عن غير قتادة = قال: كان لباس آدم في الجنة ظُفُرًا كله, فلما وقع بالذنب، كُشِط عنه وبدت سوءته = قال أبو بكر: قال غير قتادة: (فطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة)، قال: ورق التين. (62)
14407- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة, في قوله:(بدت لهما سوءاتهما)، قال: كانا لا يريان سوءاتهما.
14408- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة قال، حدثنا عمرو قال، سمعت وهب بن منبه يقول: يَنْـزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا ، [سورة الأعراف: 27]. قال: كان لباس آدم وحواء عليهما السلام نورًا على فروجهما, لا يرى هذا عورة هذه، ولا هذه عورة هذا. فلما أصابا الخطيئة بدت لهما سوءاتهما. (63)
* * *
القول في تأويل قوله : وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ (22)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ونادى آدمَ وحواءَ ربُّهما: ألم أنهكما عن أكل ثمرة الشجرة التي أكلتما ثمرها, وأعلمكما أن إبليس لكما عدو مبين = يقول: قد أبان عداوته لكما، بترك السجود لآدم حسدًا وبغيًا، (64) كما:-
14409- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي معشر, عن محمد بن قيس قوله:(وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين)، لم أكلتها وقد نهيتك عنها؟ قال: يا رب، أطعمتني حواء ! قال لحواء: لم أطعمته؟ قالت: أمرتني الحية! قال للحية: لم أمرتها؟ قالت: أمرني إبليس! قال: ملعون مدحور ! أما أنت يا حواء فكما دمَّيت الشجرة تَدْمَيْن كل شهر. وأما أنت يا حية، فأقطع قوائمك فتمشين على وجهك, وسيشدخُ رأسك من لقيك ، اهبطوا بعضكم لبعض عدوّ. (65)
14410- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا عباد بن العوّام, عن سفيان بن حسين, عن يعلى بن مسلم, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس, قال: لما أكل آدم من الشجرة قيل له: لم أكلت من الشجرة التي نهيتك عنها؟ قال: حواء أمرتني! قال: فإني قد أعقبتها أن لا تحمل إلا كَرْهًا، ولا تضع إلا كرها. قال: فرنَّت حواء عند ذلك, فقيل لها: الرنّة عليك وعلى ولدك. (66)
------------------
الهوامش:
(55) انظر تفسير (( الغرور )) فيما سلف ص : 123 ، تعليق : 2 والمراجع هناك .
(56) انظر تفسير (( ذاق )) فيما سلف ص : 209 ، تعليق : 1 ، والمراجع .
(57) انظر تفسير (( بدا )) فيما سلف 5 : 582 /9 : 350 .
(58)(( نخلة سحوق )) هي الطويلة المفرطة التي تبعد ثمرها على المجتنى .
(59) الأثر : 14398 - (( الحجاج )) هو : (( الحجاج بن المنهال )) ، مضى مرارًا .
و(( أبو بكر )) هو (( أبو بكر الهذلي )) ، مضى برقم : 597 ، 8376 ، 13054 ، وهو ضعيف ليس بثقة .
وهذا الخبر ، ذكره ، ذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 458 ، عن سعيد بن أبي عروبة ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن أبي بن كعب موقوفًا غير مرفوع . ثم قال ابن كثير :(( وقد رواه ابن جرير وابن مردويه ، من طرق ، عن الحسن عن أبي كعب مرفوعًا ، والموقوف أصح إسنادًا )) . وهو كما قال . وسيأتي برقم : 14403 ، من طريق سعيد بن أبي عروبة ، عن قتادة ، موقوفًا .
(60) الأثر : 14399 - (( الحسن بن عمارة بن المضرب البجلي )) ، كان على قضاء بغداد في ولاية المنصور . قال أحمد :(( متروك الحديث ، كان منكر الحديث ، وأحاديثه موضوعة ، لا يكتب حديثه )) . والقول فيه أشد من هذا . مترجم في التهذيب ، والكبير 1 /2 / 300 ، وابن أبي حاتم 1 /2 / 27 .
وكان في المطبوعة : (( عن الحسن عن عمارة )) ، وهو خطأ محض ، صوابه ما أثبت من المخطوطة ، وابن كثير في تفسيره 3 : 459 .
وفي المطبوعة وابن كثير : (( فلم يبلغه ، حتى بلغ ... )) كل ذلك بالغين المعجمة ، والذي في المخطوطة مهمل ، وظني أنه الصواب المطابق للسياق .
(61) الأثر : 14403 - انظر التعليق على الأثر السالف رقم : 14398 ، فهذا هو الخبر الموقوف ، وهو أصح إسنادًا من ذاك المرفوع .
(62) الأثر : 14406 - (( حسام بن مصك بن ظالم بن شيطان الأزدي )) ، ضعيف فاحش الخطأ والوهم . مضى برقم : 11720 . وكان في المطبوعة :(( حسام بن معبد )) لم يحسن قراءة المخطوطة .
و (( أبو بكر )) ، هو ( أبو بكر الهذلي )) ، ضعيف أيضًا ، مضى قريبًا برقم : 14398 .
(63) الأثر : 14408 - قال ابن كثير في تفسيره 3 : 460 : (( رواه ابن جرير بسند صحيح إليه )) .
(64) انظر تفسير (( مبين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بين ) .
(65) الأثر : 14409 - مضى الخبر مطولا بهذا الإسناد رقم : 752 ، مع اختلاف يسير في لفظه . وانظر تخريجه هناك .
(66)(( رنت المرأة ترن رنينًا )) : أي صوتت وصاحت من الحزن والجزع . و (( الرنة )) : الصيحة الحزينة عند البكاء .
Verset 23
L'explication de l'interprétation de Sa parole : « Ils dirent : Notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et n'as pas pitié de nous, nous serons certainement du nombre des perdants » (23). Abou Ja'far a dit : Ceci est une information de Dieu Très-Haut au sujet d'Adam et Hawwâ' dans ce qu'ils lui répondirent, et leur reconnaissance de la faute sur eux-mêmes, et leur demande de pardon et de miséricorde, contrairement à la réponse du maudit Iblis. Et le sens de Sa parole : « Ils dirent : Notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes », Il dit : Adam et Hawwâ' dirent à leur Seigneur : Ô notre Seigneur, nous avons agi envers nous-mêmes en nous faisant du mal par Ta désobéissance et la contradiction de Ton ordre, (1) et par notre obéissance à notre ennemi et Ton ennemi, dans ce qu'il ne nous était pas permis de lui obéir, à savoir manger de l'arbre que Tu nous avais interdit de manger = « Si Tu ne nous pardonnes pas », Il dit : Si Tu ne couvres pas notre faute et ne la caches pas, et ne nous laisses pas être exposés par elle à Ta punition pour cela (2) = « et n'as pas pitié de nous », par Ta compassion envers nous, et en ne nous saisissant pas pour cela (3) = « nous serons certainement du nombre des perdants », Il veut dire : nous serons certainement du nombre des anéantis. Nous avons déjà expliqué le sens de « perdant » précédemment avec ses preuves et les récits à ce sujet, ce qui dispense de le répéter ici. (4) 14411 - Al-Hasan ibn Yahyâ nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzâq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatâda, disant : Adam, paix sur lui, dit : Ô Seigneur, que penses-Tu si je me repens et Te demande pardon ? Il dit : Alors Je te ferai entrer au Paradis. Quant à Iblis, il ne Lui demanda pas le repentir, mais demanda le délai, et chacun des deux reçut ce qu'il demanda. 14412 - Al-Muthannâ m'a rapporté, disant : 'Amr ibn 'Awn nous a rapporté, disant : Hushaym nous a informés, d'après Juwaybir, d'après Al-Dahhâk, à propos de Sa parole : « Notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes, et si Tu ne nous pardonnes pas », le verset, il a dit : ...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (23)
قال أبو جعفر: وهذا خبرٌ من الله جل ثناؤه عن آدم وحواء فيما أجاباه به, واعترافِهما على أنفسهما بالذنب, ومسألتهما إياه المغفرة منه والرحمة, خلاف جواب اللعين إبليس إياه.
ومعنى قوله: (قالا ربنا ظلمنا أنفسنا)، قال: آدم وحواء لربهما: يا ربنا، فعلنا بأنفسنا من الإساءة إليها بمعصيتك وخلاف أمرك، (1) وبطاعتنا عدوَّنا وعدوَّك, فيما لم يكن لنا أن نطيعه فيه، من أكل الشجرة التي نهيتنا عن أكلها =(وإن لم تغفر لنا)، يقول: وإن أنت لم تستر علينا ذنبنا فتغطيه علينا، وتترك فضيحتنا به بعقوبتك إيانا عليه (2) =" وترحمنا "، بتعطفك علينا, وتركك أخذنا به (3) =(لنكونن من الخاسرين)، يعني: لنكونن من الهالكين.
* * *
وقد بيَّنا معنى " الخاسر " فيما مضى بشواهده، والرواية فيه، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (4)
* * *
14411- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة قال: قال آدم عليه السلام: يا رب, أرأيتَ إن تبتُ واستغفرتك؟ قال: إذًا أدخلك الجنة . وأما إبليس فلم يسأله التوبة, وسأل النَّظِرة, فأعطى كلَّ واحد منهما ما سأل.
14412- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن جويبر, عن الضحاك في قوله:(ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا)، الآية, قال: هي الكلمات التي تلقَّاها آدم من ربه.
-------------------
(1) هكذا في المخطوطة والمطبوعة ، ولعل الصواب :(( فعلنا الظلم بأنفسنا )) . وانظر تفسير (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ظلم ) .
(2) انظر تفسير (( المغفرة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( غفر ) .
(3) انظر تفسير (( الرحمة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( رحم ) .
(4) انظر تفسير (( الخسارة )) فيما سلف ص : 315 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 24
L'exégèse de la parole d'Allah : « Il dit : Descendez, les uns d'entre vous ennemis des autres. Et vous aurez sur terre un lieu de séjour et une jouissance pour un temps » (24). Abou Ja'far a dit : Ceci est une information d'Allah, exalté soit-Il, sur Son acte envers Iblis et sa descendance, Adam et sa progéniture, et le serpent. Allah, exalté soit-Il, dit à Adam, Ève, Iblis et le serpent : Descendez du ciel vers la terre, les uns d'entre vous ennemis des autres, comme : - 14413 : Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Amr ibn Talha nous a rapporté, d'après Asbat, d'après al-Souddi : (Descendez, les uns d'entre vous ennemis des autres), il a dit : Il maudit le serpent, coupa ses pattes, le laissa marcher sur son ventre, fit de la terre sa nourriture, et ils descendirent vers la terre : Adam, Ève, Iblis et le serpent. (5) - 14414 : Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Abou Ousama nous a rapporté, d'après Abou Awana, d'après Isma'il ibn Salim, d'après Abou Salih : (Descendez, les uns d'entre vous ennemis des autres), il a dit : Adam, Ève et le serpent. (6) * * * Et Sa parole : (Et vous aurez sur terre un lieu de séjour) (7), Il dit : Et vous aurez, ô Adam et Ève, Iblis et le serpent, sur terre un lieu de repos où vous vous établirez, et une couche que vous étendrez, (8) comme : - 14415 : Al-Muthanna m'a rapporté, il a dit : Adam al-Asqalani nous a rapporté, il a dit : Abou Ja'far nous a rapporté, d'après al-Rabi', d'après Abou al-Aliya concernant Sa parole : (Et vous aurez sur terre un lieu de séjour), il a dit : C'est Sa parole : « Celui qui vous a fait de la terre un lit » [Sourate al-Baqara : 22]. (9) * * * Et il a été rapporté d'Ibn Abbas à ce sujet ce qui suit : - 14416 : Il nous a été rapporté d'après Ubayd...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ (24)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن فعله بإبليس وذريته، وآدم وولده، والحية.
يقول تعالى ذكره لآدم وحواء وإبليس والحية: اهبطوا من السماء إلى الأرض، بعضكم لبعض عدوّ، كما:-
14413- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمرو بن طلحة, عن أسباط, عن السدي:(اهبطوا بعضكم لبعض عدو)، قال: فلعنَ الحية, وقطع قوائمها, وتركها تمشي على بطنها, وجعل رزقها من التراب, وأهبطوا إلى الأرض: آدم، وحواء، وإبليس، والحية. (5)
14414- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن أبي عوانة, عن إسماعيل بن سالم, عن أبي صالح:(اهبطوا بعضكم لبعض عدو)، قال: آدم، وحواء، والحية. (6)
* * *
وقوله: (ولكم في الأرض مستقر)، (7) يقول: ولكم، يا آدم وحواء، وإبليس والحية = في الأرض قرارٌ تستقرونه، وفراش تمتهدونه، (8) كما:-
14415- حدثني المثنى قال، حدثنا آدم العسقلاني قال، حدثنا أبو جعفر, عن الربيع, عن أبي العالية في قوله:(ولكم في الأرض مستقر)، قال: هو قوله: الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فِرَاشًا ، [سورة البقرة: 22]. (9)
* * *
وروي عن ابن عباس في ذلك، ما:-
14416- حدثت عن عبيد الله, عن إسرائيل, عن السدي, عمن حدثه, عن ابن عباس قوله:(ولكم في الأرض مستقر)، قال: القبور. (10)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن الله تعالى ذكره أخبرَ آدم وحواءَ وإبليس والحية، إذ أهبطوا إلى الأرض: أنهم عدوٌّ بعضهم لبعض, وأن لهم فيها مستقرًّا يستقرون فيه, ولم يخصصها بأن لهم فيها مستقرًّا في حال حياتهم دون حال موتهم, بل عمَّ الخبرَ عنها بأن لهم فيها مستقرًّا, فذلك على عمومه، كما عمّ خبرُ الله, ولهم فيها مستقر في حياتهم على ظهرها، وبعد وفاتهم في بطنها, كما قال جل ثناؤه: أَلَمْ نَجْعَلِ الأَرْضَ كِفَاتًا * أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ، [سورة المرسلات: 25-26].
* * *
وأما قوله: (ومتاع إلى حين)، فإنه يقول جل ثناؤه:" ولكم فيها متاع "، تستمتعون به إلى انقطاع الدنيا, (11) وذلك هو الحين الذي ذكره، كما:-
14417- حدثت عن عبيد الله بن موسى قال، أخبرنا إسرائيل, عن السدي, عمن حدثه, عن ابن عباس:(ومتاع إلى حين)، قال: إلى يوم القيامة وإلى انقطاع الدنيا.
* * *
و " الحين " نفسه: الوقت, غير أنه مجهول القدر (12) ، يدل على ذلك قول الشاعر:(13)
وَمَـا مِرَاحُـكَ بَعْـدَ الْحِـلْمِ وَالـدِّينِ
وَقَـدْ عَـلاكَ مَشِـيبٌ حِـينَ لا حِـينِ (14)
أي وقت لا وقت.
-------------------
الهوامش :
(5) الأثر : 14413 - (( عمرو بن طلحة )) ، هو (( عمرو بن حماد بن طلحة القناد )) ، منسوبًا إلى جده . وقد مضى مئات من المرات في هذا الإسناد وغيره ، (( عمرو بن حماد ، عن أسباط )) . وقد سلف برقم : 755 .
(6) الأثر : 14414 - مضى برقم : 754 .
(7) انظر تفسير نظيرة هذه الآية فيما سلف 1 : 535 - 541 .
(8) انظر تفسير (( مستقر )) فيما سلف 1 : 539 /11 : 434 ، 562 - 572 .
(9) الأثر : 14415 - مضى برقم : 765 . وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا :(( هو الذي جعل ... )) ، بزيادة (( هو )) ، وهو سبق قلم من الناسخ .
(10) الأثر : 14416 - انظر ما سلف رقم : 767 ، بغير هذا الإسناد .
(11) انظر تفسير (( المتاع )) فيما سلف 1 : 539 - 541 /11 : 71 ، تعليق : 2 . والمراجع هناك .
(12) انظر تفسير (( الحين )) فيما سلف 1 : 540 ، ولم يذكر هذا هناك في تفسير نظيرة هذه الآية .
(13) هو جرير .
(14) ديوانه : 586 ، وسيبويه 1 : 358 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 212 ، والخزانة 2 : 94 ، وغيرها . مطلع قصيدة في هجاء الفرزدق ، ورواية الديوان ، وسيبويه :
* مـا بـالُ جَهْلِكَ بَعْدَ الْحِلْمِ والدِّينِ *
وبعده :
لِلْغَانِيَــاتِ وِصَــالٌ لَسْـتُ قَاطِعَـهُ
عَـلَى مَوَعـدِهَ مِـنْ خُـلْفٍ وَتَلْـوِينِ
إِنَّـي لأَرْهَـبُ تَصْـدِيقَ الْوُشَـاةِ بِنَـا
أَوْ أَنْ يَقُـولَ غَـوِىٌّ للنَّـوَى : بِينِـي
و (( المراح )) ( بكسر الميم ) : المرح والاختيال والتبختر ، وذلك من جنون الشاباب واعتداده بنفسه . وكأن رواية الديوان هي الجودي .
وأنشده سيبويه شاهدًا على إلغاء (( لا )) وإضافة (( حين )) الأولى إلى (( حين )) الثانية ، قال : فإنما هو حين حين ، و (( لا )) بمنزلة (( ما )) إذا ألغيت .
وهذا الذي ذكر أبو جعفر هو أبي عبيدة في مجاز القرآن 1 : 212 ، وجاء بالبيت كما رواه هنا ، وان كان في مطبوعة مجاز القرآن :(( وما مزاحك )) بالزاي ، وهو خطأ مطبعي فيما أظن .
Verset 25
L'exégèse de la parole d'Allah : « Il dit : Là vous vivrez, là vous mourrez, et de là vous serez sortis » (25). Abou Ja'far a dit : Allah, exalté soit-Il, dit : Allah dit à ceux qu'Il a fait descendre de Ses cieux vers Sa terre : (Là vous vivrez), Il dit : Sur terre vous vivrez, Il dit : Vous y serez durant les jours de votre vie = (Et là vous mourrez), Il dit : Sur terre se produira votre mort, (Et de là vous serez sortis), Il dit : Et de la terre, votre Seigneur vous fera sortir et vous rassemblera vers Lui pour la résurrection, vivants.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ (25)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال الله للذين أهبطهم من سمواته إلى أرضه: (فيها تحيون)، يقول: في الأرض تحيون, يقول: تكونون فيها أيام حياتكم =(وفيها تموتون)، يقول في الأرض تكون وفاتكم,(ومنها تخرجون)، يقول: ومن الأرض يخرجكم ربكم ويحشركم إليه لبعث القيامة أحياء.
* * *
Verset 26
L'exégèse de la parole d'Allah : « Ô fils d'Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos parties honteuses ». Abou Ja'far a dit : Il dit, gloire à Lui, aux ignorants parmi les Arabes qui se dénudaient pour le tawaf, suivant en cela l'ordre du diable et délaissant l'obéissance à Allah, Il leur fit connaître leur duperie par sa séduction, jusqu'à ce qu'il prenne pouvoir sur eux et les dépouille de la couverture qu'Allah leur avait accordée par bienfait, jusqu'à ce qu'Il révèle leurs parties honteuses et les expose les uns aux autres, malgré la faveur d'Allah sur eux en leur permettant de se couvrir, et qu'il a agi avec eux comme il avait agi avec leurs parents Adam et Ève qu'il avait fait tomber par séduction jusqu'à les dépouiller de la couverture qu'Allah leur avait accordée par bienfait, jusqu'à ce qu'Il leur révèle leurs parties honteuses et les en dénude : (Ô fils d'Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement), Il veut dire par Sa descente sur eux, Sa création pour eux et Son octroi à eux = et « le vêtement » est ce qu'on porte comme habits (15) = (pour cacher vos parties honteuses), Il dit : pour couvrir vos nudités de vos regards (16) = et Il a désigné par « les parties honteuses », les nudités. * * * = Son singulier est « saw'a », qui est une « fa'la » de « al-sou' » (le mal), et elle n'est appelée « saw'a » que parce qu'il est pénible à son possesseur que son corps soit découvert, (17) comme l'a dit le poète : (18) Ils ont déchiré le col de leur jeune fille, sans se soucier de la honte de l'homme. (19) * * * Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'exégèse. * Mention de ceux qui l'ont dit : - 14418 : Muhammad ibn Amr m'a rapporté, il a dit : Abou Asim nous a rapporté, il a dit : Issa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, concernant la parole d'Allah : (Un vêtement pour cacher vos parties honteuses), il a dit : Il y avait des gens parmi les Arabes qui faisaient le tawaf autour de la Maison nus, et aucun d'eux ne portait un habit dans lequel il faisait le tawaf. - 14419 : Al-Muthanna m'a rapporté, il a dit : Abou Hudhayfa nous a rapporté, il a dit : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه للجهلة من العرب الذين كانوا يتعرَّون للطواف، اتباعًا منهم أمرَ الشيطان، وتركًا منهم طاعةَ الله, فعرفهم انخداعهم بغروره لهم، حتى تمكن منهم فسلبهم من ستر الله الذي أنعمَ به عليهم, حتى أبدى سوءاتهم وأظهرها من بعضهم لبعض, مع تفضل الله عليهم بتمكينهم مما يسترونها به, وأنهم قد سار بهم سيرته في أبويهم آدم وحواء اللذين دلاهما بغرور حتى سلبهما ستر الله الذي كان أنعم به عليهما حتى أبدى لهما سوءاتهما فعرّاهما منه:(يا بني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسًا)، يعني بإنـزاله عليهم ذلك، خلقَه لهم, ورزقه إياهم = و " اللباس " ما يلبسون من الثياب (15) =(يواري سوآتكم) يقول: يستر عوراتكم عن أعينكم (16) = وكنى بـ" السوءات "، عن العورات.
* * *
= واحدتها " سوءة ", وهي" فعلة " من " السوء ", وإنما سميت " سوءة "، لأنه يسوء صاحبها انكشافُها من جسده, (17) كما قال الشاعر: (18)
خَــــرَقُوا جَـــيْبَ فَتَـــاتِهِمُ
لَـــمْ يُبَــالُوا سَــوْءَةَ الرَّجُلَــهْ (19)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14418- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(لباسًا يواري سوآتكم) قال: كان ناس من العرب يطوفون بالبيت عراةً, ولا يلبس أحدهم ثوبًا طاف فيه.
14419- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, بنحوه.
14420- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:(يا بني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم وريشًا)، قال: أربع آيات نـزلت في قريش. كانوا في الجاهلية لا يطوفون بالبيت إلا عراة.
14421- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن عوف قال: سمعت معبدًا الجهني يقول في قوله: (يا بني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم وريشًا)، قال: اللباس الذي تلبسون.
14422- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:(يا بني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم) قال: كانت قريش تطوف عراة, لا يلبس أحدهم ثوبًا طاف فيه. وقد كان ناس من العرب يطوفون بالبيت عراة.
14423- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر وسهل بن يوسف, عن عوف, عن معبد الجهني:(يا بني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم) قال: اللباس الذي يواري سوءاتكم: وهو لَبُوسكم هذه. (20)
14424- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(لباسًا يواري سوآتكم) قال: هي الثياب.
14425- حدثنا الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، حدثني مَنْ سمع عروة بن الزبير يقول، اللباس: الثياب.
14426- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:(قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم) قال: يعني ثيابَ الرجل التي يلبسها.
* * *
القول في تأويل قوله : وَرِيشًا
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة الأمصار: (وَرِيشًا)، بغير " ألف ".
* * *
وذكر عن زر بن حبيش والحسن البصري: أنهما كانا يقرآنه: " وَرِياشًا ".
14427- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث, عن أبان العطار قال، حدثنا عاصم: أن زر بن حبيش قرأها: " وَرِياشًا ".
* * *
قال أبو جعفر: والصوابُ من القراءة في ذلك، قراءة من قرأ:(وَرِيشًا) بغير " ألف "، لإجماع الحجة من القرأة عليها.
وقد رُوي عن النبي صلى الله عليه وسلم خبرٌ في إسناده نظر: أنه قرأه: " وَرِياشًا ". (21)
فمن قرأ ذلك: " وَرِياشًا " فإنه محتمل أن يكون أراد به جمع " الريش ", كما تجمع " الذئب "،" ذئابًا "، و " البئر "" بئارًا ".
ويحتمل أن يكون أراد به مصدرًا، من قول القائل:" راشه الله يَريشه رياشًا ورِيشًا ", (22) كما يقال: " لَبِسه يلبسه لباسًا ولِبْسًا "، وقد أنشد بعضهم:(23)
و " الرياش "، في كلام العرب، الأثاث، وما ظهر من الثياب من المتاع مما يلبس أو يُحْشى من فراش أو دِثَار.
و " الريش " إنما هو المتاع والأموال عندهم. وربما استعملوه في الثياب والكسوة دون سائر المال. يقولون:" أعطاه سرجًا بريشه ", و " رحْلا بريشه "، أي بكسوته وجهازه. ويقولون:" إنه لحسن ريش الثياب "، وقد يستعمل " الرياش " في الخصب ورَفاهة العيش.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال: " الرياش "، المال:
14428- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(وريشًا)، يقول: مالا.
14429- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(وريشًا)، قال: المال.
14430- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14431- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" ورياشًا "، قال: أما " رياشًا "، فرياش المال. (25)
14432- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد المدني قال، حدثني من سمع عروة بن الزبير يقول:" الرياش "، المال.
14433- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان, عن الضحاك قوله:" ورياشًا "، يعني، المال.
* ذكر من قال: هو اللباس ورفاهة العيش.
14434- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" ورياشًا "، قال:" الرياش "، اللباس والعيش والنَّعيم.
14435- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر وسهل بن يوسف, عن عوف, عن معبد الجهني:" ورياشًا "، قال:" الرياش "، المعاش.
14436- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية قال، أخبرنا عوف قال، قال معبد الجهني:" ورياشًا "، قال: هو المعاش.
* * *
وقال آخرون: " الريش "، الجمال.
* ذكر من قال ذلك:
14437- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ورياشًا "، قال:" الريش "، الجمال.
* * *
القول في تأويل قوله : وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: " لباس التقوى "، هو الإيمان.
* ذكر من قال ذلك:
14438- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:(ولباس التقوى)، هو الإيمان.
14439- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ولباس التقوى)، الإيمان.
14440- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، أخبرني حجاج, عن ابن جريج:(ولباس التقوى)، الإيمان.
* * *
وقال آخرون: هو الحياء.
* ذكر من قال ذلك:
14441- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر وسهل بن يوسف, عن عوف, عن معبد الجهني في قوله:(ولباس التقوى)، الذي ذكر الله في القرآن، هو الحياء.
14442- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية قال، أخبرنا عوف قال، قال معبد الجهني, فذكر مثله.
14443- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن عوف, عن معبد، بنحوه.
* * *
وقال آخرون: هو العمل الصالح.
* ذكر من قال ذلك:
14444- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(ولباس التقوى ذلك خير)، قال: لباس التقوى: العمل الصالح.
* * *
وقال آخرون: بل ذلك هو السَّمْت الحسن.
* ذكر من قال ذلك:
14445- حدثني زكريا بن يحيى بن أبي زائدة قال، حدثنا عبد الله بن داود, عن محمد بن موسى, عن . . . . بن عمرو, عن ابن عباس:(ولباس التقوى)، قال: السمت الحسن في الوجه. (26)
14446- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق بن الحجاج قال، حدثنا إسحاق بن إسماعيل, عن سليمان بن أرقم, عن الحسن قال: رأيت عثمان بن عفان على منبر رسول الله صلى الله عليه وسلم، عليه قميصٌ قُوهيّ محلول الزرّ, (27) وسمعته يأمر بقتل الكلاب، وينهى عن اللعب بالحمام, ثم قال: يا أيها الناس، اتقوا الله في هذه السرائر, فإنّي سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" والذي نفس محمد بيده، ما عمل أحدٌ قط سرًّا إلا ألبسه الله رداءَ علانيةٍ, (28) إن خيرًا فخيرًا, وإن شرًّا فشرًا "، ثم تلا هذه الآية:" وَرِيَاشًا " = ولم يقرأها: وَرِيشًا
وقرأ ذلك عامة قرأة المدينة: " وَلِبَاسَ التَّقْوَى "، بنصب " اللباس ", وهي قراءة بعض قرأة الكوفيين.
* * *
فمن نصب: " ولباس "، فإنه نصبه عطفًا على " الريش "، بمعنى: قد أنـزلنا عليكم لباسًا يواري سوءاتكم وريشًا, وأنـزلنا لباسَ التقوى.
* * *
وأما الرفع, فإن أهل العربية مختلفون في المعنى الذي ارتفع به " اللباس ".
فكان بعض نحويي البصرة يقول: هو مرفوع على الابتداء, وخبره في قوله:(ذلك خير) . وقد استخطأه بعض أهل العربية في ذلك وقال: هذا غلط, لأنه لم يعد على " اللباس " في الجملة عائد, فيكون " اللباس " إذا رفع على الابتداء وجعل " ذلك خير " خبرًا.
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة: (ولباس)، يرفع بقوله: ولباس التقوى خير، ويجعل " ذلك " من نعته. (30)
* * *
قال أبو جعفر: وهذا القول عندي أولى بالصواب في رافع " اللباس "، لأنه لا وجه للرفع إلا أن يكون مرفوعًا بـ" خير "، وإذا رفع بـ " خير " لم يكن في ذلك وجه إلا أن يجعل " اللباس " نعتًا, لا أنه عائد على " اللباس " من ذكره في قوله: (ذلك خير)، فيكون خير مرفوعًا بـ" ذلك "، و " ذلك "، به.
فإذ، كان ذلك كذلك, فتأويل الكلام = إذا رفع " لباس التقوى " =: ولباس التقوى ذلك الذي قد علمتموه، خير لكم يا بني آدم، من لباس الثياب التي تواري سوءاتكم, ومن الرياش التي أنـزلناها إليكم، هكذا فالبَسوه.
* * *
وأما تأويل مَنْ قرأه نصبًا, فإنه:" يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْـزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى "، هذا الذي أنـزلنا عليكم من اللباس الذي يواري سوءاتكم, والريش, ولباس التقوى خير لكم من التعرِّي والتجرد من الثياب في طوافكم بالبيت, فاتقوا الله والبسوا ما رزقكم الله من الرياش, ولا تطيعوا الشيطان بالتجرد والتعرِّي من الثياب, فإن ذلك سخرية منه بكم وخدعة, كما فعل بأبويكم آدم وحواء، فخدعهما حتى جرّدهما من لباس الله الذي كان ألبسهما بطاعتهما له، في أكل ما كان الله نهاهما عن أكله من ثمر الشجرة التي عصَياه بأكلها.
* * *
قال أبو جعفر: وهذه القراءة أولى القراءتين في ذلك عندي بالصواب, أعني نصب قوله:" وَلِبَاسَ التَّقْوَى "، لصحة معناه في التأويل على ما بيّنت, وأن الله إنما ابتدأ الخبر عن إنـزاله اللباس الذي يواري سوءاتنا والرياش، توبيخًا للمشركين الذين كانوا يتجرّدون في حال طوافهم بالبيت, ويأمرهم بأخذ ثيابهم والاستتار بها في كل حال، مع الإيمان به واتباع طاعته = ويعلمهم أن كلّ ذلك خير من كلّ ما هم عليه مقيمون من كفرهم بالله، وتعرِّيهم, لا أنه أعلمهم أن بعض ما أنـزل إليهم خيرٌ من بعض.
وما يدل على صحة ما قلنا في ذلك، الآيات التي بعد هذه الآية, وذلك قوله: يَا بَنِي آدَمَ لا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْـزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا وما بعد ذلك من الآيات إلى قوله: وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ ، فإنه جل ثناؤه يأمر في كل ذلك بأخذ الزينة من الثياب، واستعمال اللباس وترك التجرّد والتعرّي، وبالإيمان به، واتباع أمره والعمل بطاعته, وينهى عن الشرك به واتباع أمر الشيطان ، مؤكدًا في كل ذلك ما قد أجمله في قوله:(يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْـزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ) .
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصحة في تأويل قوله: " ولباس التقوى "، استشعار النفوس تقوى الله، في الانتهاء عما نهى الله عنه من معاصيه، والعمل بما أمر به من طاعته ، وذلك يجمع الإيمان، والعمل الصالح، والحياء، وخشية الله، والسمتَ الحسن, لأن مَنْ اتقى الله كان به مؤمنًا، وبما أمره به عاملا ومنه خائفًا، وله مراقبًا, ومن أن يُرَى عند ما يكرهه من عباده مستحييًا. ومَنْ كان كذلك ظهرت آثار الخير فيه, فحسن سَمْته وهَدْيه، ورُئِيَتْ عليه بهجة الإيمان ونوره.
وإنما قلنا: عنى بـ" لباس التقوى "، استشعارَ النفس والقلب ذلك = لأن " اللباس "، إنما هو ادِّراع ما يلبس، واجتياب ما يكتسى, (31) أو تغطية بدنه أو بعضه به. فكل من ادَّرع شيئًا واجتابهُ حتى يُرَى عَيْنه أو أثرُه عليه, (32) فهو له " لابس " . ولذلك جعل جل ثناؤه الرجال للنساء لباسًا، وهن لهم لباسًا, وجعل الليل لعباده لباسًا. (33)
* * *
* ذكر من تأول ذلك بالمعنى الذي ذكرنا من تأويله، إذا قرئ قوله:( وَلِبَاسُ التَّقْوَى )، رفعًا.
14449- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ولباس التقوى) ، الإيمان =(ذلك خير)، يقول: ذلك خير من الرياش واللباس يواري سوءاتكم.
14450- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(ولباس التقوى)، قال: لباس التقوى خير, وهو الإيمان.
* * *
القول في تأويل قوله : ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (26)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ذلك الذي ذكرت لكم أنّي أنـزلته إليكم، أيها الناس، من اللباس والرياش، من حجج الله وأدلته التي يعلم بها مَنْ كفر صحة توحيد الله, وخطأ ما هم عليه مقيمون من الضلالة =(لعلهم يذكرون)، يقول جل ثناؤه: جعلت ذلك لهم دليلا على ما وصفت، ليذكروا فيعتبروا وينيبوا إلى الحق وترك الباطل, رحمة مني بعبادي. (34)
------------------
الهوامش :
(15) انظر تفسير (( اللباس )) فيما سلف 3 : 489 - 491 /5 : 480 /11 : 270 .
(16) انظر تفسير ( وارى )) فيما سلف 10 : 229 .
(17) انظر تفسير (( السوءة )) فيما سلف 10 : 229 / وهذا الجزء ص : 352 .
(18) لم أعرف قائله .
(19) الكامل 1 : 165 ، وشرح الحماسة 1 : 117 ، واللسان ( رجل ) ، وغيرهما ، وقبل البيت :
كُـــلُّ جَـــارٍ ظَــلَّ مُغْتَبِطًــا
غَـــيْرَ جِــيرَانِي بَنِــي جَبَلَــهْ
وروايتهم : (( لم يبالوا حرمة الرجله )) . وكنى بقوله :(( جيب فتاتهم )) ، عن عورتها وفرجها . وانث (( الرجل )) ، فجعل المرأة :(( رجلة )) .
(20)(( اللبوس )) ، الثياب ، وهو مذكر ، فإن ذهبت به إلى (( الثياب )) جاز لك أن تؤنث ، وكان في المطبوعة :(( هو لبوسكم هذا )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(21) سيأتي هذا الخبر بإسناده رقم : 14446 .
(22) أراد هنا أن يجعل (( ريشا )) مصدرًا بكسر (( الراء )) ، كما هو بين في معاني القرآن للفراء 1 : 375 ، ولذلك ضبطتها كذلك ، والذي نص عليه أهل اللغة أن المصدر ( ريشا )) بفتح فسكون .
(23) هو حميد بن ثور الهلالي .
(24) ديوانه : 14 ، ومعاني القرآن للفراء 1 : 375 ، واللسان ( لبس )( طفل ) ، والمخصص 4 : 35 ، وغيرها . وهذا بيت من قصيدة له طويلة في ديوانه ، أرجح أنها مختلطة الترتيب ، وهذا البيت مما اختلط . فإنه في صفة الرجل ، فقال فيه ( كما ورد في الديوان البيت رقم : 37 ) ، بعد أن زينته الجواري ( والشعر في الديوان كثير الخطأ ، فصححته ) .
تَنَـاهَى عَلَيْـهِ الصَّانِعَـاتُ ، وَشَاكَلَتْ
بِـهِ الخـيلَ حَـتَّى هَـمَّ أَنْ يَتَحَمْحَمَـا
ثم قال بعد رقم : 40 .
تَخَــالُ خِـلالَ الـرَّقْم لَمَّـا سَـدَلْنَهُ
حِصَانًـا تَهَـادَى سَامِيَ الطَّرْفِ مُلْجَمَا
وقال قبل البيت ( وهما في ترتيب الديوان : 32 ، 33 ) :
فَزَيَّنَّــهُ بِــالعِهْنِ حَـتَّى لَـوَ انَّـهُ
يُقَـالُ لَـهُ : هَـابٍ ، هَلُـمَّ ! لأَقْدَمَـا
جعل الهودج قد صار كأنه فرس عليه زينته وجلاله وسرجه . وقوله :( فلما كشفن اللبس عنه )) ، يعني الهودج . و (( مسحنه )) يعني الجواري اللواتي صنعه وزوقنه وزينه . و (( الطفل )( بفتح فسكون ) هو البنان الناعم ، وأراد : مسحنه بأطراف بنان طفل ، فجعل (( طفلا )) بدلا من (( البنان )) و (( الغيل )) ( بفتح فسكون ) الساعد الريان الممتلئ . و (( الموشم )) ، عليه الوشم ، وكان زينة للجاهلية أبطلها الإسلام ، ولعن الله متخذها ، رجلا كان أو امرأة .
(25) حيث جاءت (( رياش )) القراءة الثانية في هذه الأخبار ، فإني تاركها على ما هي عليه لا أغيرها إلى قراءتنا .
(26) الأثر : 14445 - في هذا الإسناد في المخطوطة :(( عن الدنا بن عمرو )) ، كلمة لم أعرف كيف تقرأ ، فوضعت مكانها نقطًا ، وكان في المطبوعة :(( الزباء بن عمرو )) ، لا أدري من أين جاء بهذا الاسم !! ووجدت في تفسير ابن كثير 3 : 462 : (( الديال بن عمرو )) ، وهذا أيضًا . لم أعرف ما يكون .
(( محمد بن موسى )) ، لم أستطع أن أحدد من يكون .
(27)(( القميص القوهي )) ، منسوب إلى (( قوهستان )) ، وهي أرض متصلة بنواحي هراة ونيسابور ، ينسب إليها ضرب من الثياب .
(28) نص ابن كثير في تفسيره ، نقلا عن هذا الموضع من الطبري :(( ما أسر أحد سريرة إلا ألبسهما الله رداءها علانية )) ، ولا أدري من أين جاء هذا الاختلاف : وفي المطبوعة : (( رداءه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(29) الأثر : 14446 - (( إسحاق بن الحجاج الرازي الطاحوني )) ، مضى برقم : 230 ، 1614 ، 10314 . و (( إسحاق بن إسماعيل )) لعله (( إسحاق بن لإسماعيل الرازي )) ، أبو يزيد ، حبويه . مترجم في ابن أبي حاتم 1 /1 / 212 .
و (( سليمان بن أرقم )) ، أبو معاذ . ضعف جدًا ، متروك الحديث ، مضى برقم : 4923 . فمن أجل ضعف (( سليمان بن أرقم )) ، قال أبو جعفر فيما سلف ص : 363 ، تعليق : 1 ، أن في إسناد هذا الخبر نظرًا .
وهذا الخبر رواه ابن كثير في تفسيره 3 : 462 ، 463 ، وضعفه ، ثم قال :(( وقد روى الأئمة ، الشافعي وأحمد والبخاري في كتاب الأدب صحيحة ، عن الحسن : أنه سمع أمير المؤمنين عثمان بن عفان يأمر بقتل الكلاب وذبح الحمام يوم الجمعة على المنبر )) . قلت : وخبر أحمد في المسند رقم : 521 ، وخبر البخاري في الأدب المفرد ص : 332 ، 333 برقم : 1301 .
(30) هذا قول الفراء 1 : 375
(31) في المطبوعة : (( واحتباء ما يكتسى )) ، غير ما في المخطوطة ، الخطأ في نقطها ، فأساء غاية الإساءة ، كان في المخطوطة :(( واحنتاب )) ، وصواب قراءتها ما أثبت وانظر التعليق التالي ، (( اجتاب الثوب اجتيابًا )) ، لبسه ، قال لبيد :
فَبِتِلْـكَ إذْ رَقَـصَ اللَّـوَامِعُ بِـالضُّحَى
وَاجْتَــابَ أَرْدِيَـةَ السَّـرَابِ إكَامُهـا
أَقْضِــي اللُّبَانَــةَ لا أُفَـرِّطُ رِيبَـةً
أَوْ أَنْ يَلُـــومَ بِحَاجَـــةٍ لَوَّامُهـا
(32) في المطبوعة : (( فكل من اردع شيئًا واحتبى به حتى يرى هو أو أثره عليه )) ، أساء كما أساء في السالف ، ولكن كان الخطأ أعذر له ، لأنه فيها (( فكل من ادرع شيئًا واحبا )) هذا آخر السطر ، ثم بدأ في السطر التالي (( به حتى يرى عنه أو أثره عليه )) . فجاء الناشر فجعلها (( واحتبى به )) والصواب ما أثبت ، وإنما قطع الناسخ الكلمة في سطرين !! وانظر التعليق السالف . وأما قوله في المطبوعة :(( حتى يرى هو أو أثره عليه )) ، فقد غيره تغييرًا لا يجدي ، وصواب قراءة المخطوطة كما أثبت .
(33) شاهد الأول آية (( سورة البقرة )) : 187 : " هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ " . وشاهد الثاني على آية (( سورة النبأ)) : 10 : " وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا " .
(34) انظر تفسير (( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي ) .
= وتفسير (( يذكر )) فيما سلف منها ( ذكر ) .
Verset 27
L'exégèse de la parole d'Allah : « Ô fils d'Adam ! Que le diable ne vous tente point, comme il a fait sortir vos parents du Paradis, leur arrachant leur vêtement pour leur montrer leurs parties honteuses ». Abou Ja'far a dit : Allah, exalté soit-Il, dit : Ô fils d'Adam, que le diable ne vous trompe point en révélant vos parties honteuses aux gens par votre obéissance à lui lors de son épreuve de vous, comme il a fait avec vos parents Adam et Ève lors de son épreuve d'eux, ils lui obéirent et désobéirent à leur Seigneur, il les fit sortir, par ce qu'il leur avait causé comme ruse et tromperie, du Paradis, et leur arracha le vêtement qu'Il leur avait fait porter, pour leur montrer leurs parties honteuses en découvrant leurs nudités et en les exposant à leurs regards après qu'elles avaient été cachées. * * * Et nous avons déjà expliqué précédemment que le sens de « la tentation » (al-fitna) est l'épreuve et l'examen, ce qui dispense de le répéter. (35) * * * Et les gens de l'exégèse ont divergé sur la nature du « vêtement » qu'Allah, gloire à Lui, a arraché à nos deux parents, et ce qu'il était. Certains ont dit : C'étaient des ongles. * Mention de ceux qui n'ont pas mentionné leur parole dans ce qui précède de notre livre à ce sujet : - 14451 : Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'après Sharik, d'après Ikrima : (Leur arrachant leur vêtement), il a dit : Le vêtement de chaque animal provient de lui, et le vêtement de l'homme est l'ongle, et le repentir d'Adam fut atteint à son ongle = ou il a dit : ses ongles. - 14452 : Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Abd al-Hamid al-Himmani nous a rapporté, d'après Nadr Abi Amr, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, il a dit : Il laissa ses ongles sur lui comme parure et utilités, concernant Sa parole : (Leur arrachant leur vêtement). (36) - 14453 : Ahmad ibn al-Walid al-Qurashi m'a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Abi al-Wazir nous a rapporté, il a dit : Makhlad ibn al-Husayn nous a informés, d'après Amr ibn Malik, d'après Abou al-Jawza', d'après Ibn Abbas concernant Sa parole : (Leur arrachant leur vêtement), il a dit : Leur vêtement était l'ongle, et lorsqu'ils commirent le péché, Il le leur arracha, et il resta...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا بَنِي آدَمَ لا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يا بني آدم، لا يخدعنكم الشيطان فيبدي سوءاتكم للناس بطاعتكم إياه عند اختباره لكم, كما فعل بأبويكم آدم وحواء عند اختباره إياهما فأطاعاه وعصيا ربهما، فأخرجهما بما سبَّب لهما من مكره وخدعه، من الجنة, ونـزع عنهما ما كان ألبسهما من اللباس، ليريهما سوءاتهما بكشف عورتهما، وإظهارها لأعينهما بعد أن كانت مستترةً.
* * *
وقد بينا فيما مضى أن معنى " الفتنة "، الاختبار والابتلاء، بما أغنى عن إعادته. (35)
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في صفة " اللباس " الذي أخبر الله جل ثناؤه أنه نـزعه عن أبوينا، وما كان.
فقال بعضهم: كان ذلك أظفارًا.
* ذكر من لم يذكر قوله فيما مضى من كتابنا هذا في ذلك:
14451- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن عكرمة:(ينـزع عنهما لباسهما)، قال: لباس كل دابة منها, ولباس الإنسان الظُّفر, فأدركت آدم التوبة عند ظُفُره = أو قال: أظفاره.
14452- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الحميد الحماني, عن نضر أبي عمر, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: تركت أظفاره عليه زينة ومنافع، في قوله:(ينـزع عنهما لباسهما). (36)
14453- حدثني أحمد بن الوليد القرشي قال، حدثنا إبراهيم بن أبي الوزير قال، أخبرنا مخلد بن الحسين, عن عمرو بن مالك, عن أبي الجوزاء, عن ابن عباس في قوله:(ينـزع عنهما لباسهما)، قال: كان لباسهما الظفر ، فلما أصابا الخطيئة نـزع عنهما, وتركت الأظفار تذكرة وزينة.
14454- حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن سماك, عن عكرمة في قوله:(ينـزع عنهما لباسهما)، قال: كان لباسه الظفر, فانتهت توبته إلى أظفاره.
* * *
وقال آخرون: كان لباسهما نورًا.
* ذكر من قال ذلك:
14455- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن عيينة, عن عمرو, عن وهب بن منبه:(ينـزع عنهما لباسهما)، النور.
14456- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة قال، حدثنا عمرو قال، سمعت وهب بن منبه يقول في قوله:(ينـزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما) قال: كان لباس آدم وحواء نورًا على فروجهما, لا يرى هذا عورة هذه, ولا هذه عورة هذا.
* * *
وقال آخرون: إنما عنى الله بقوله: (ينـزع عنهما لباسهما)، يسلبهما تقوى الله.
* ذكر من قال ذلك:
14457- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا مطلب بن زياد, عن ليث, عن مجاهد:(ينـزع عنهما لباسهما)، قال: التقوى. (37)
14458- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن ليث, عن مجاهد:(ينـزع عنهما لباسهما)، قال: التقوى.
14459- حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن ليث, عن مجاهد, مثله.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في تأويل ذلك عندي أن يقال: إن الله تعالى حذر عباده أن يفتنهم الشيطان كما فتن أبويهم آدم وحواء, وأن يجرِّدهم من لباس الله الذي أنـزله إليهم, كما نـزع عن أبويهم لباسهما." اللباس " المطلق من الكلام بغير إضافة إلى شيء في متعارف الناس, وهو ما اجتابَ فيه اللابس من أنواع الكُسي, (38) أو غطى بدنه أو بعضه.
وإذ كان ذلك كذلك, فالحق أن يقال: إن الذي أخبر الله عن آدم وحواء من لباسهما الذي نـزعه عنهما الشيطان، هو بعض ما كانا يواريان به أبدانهما وعوْرَتهما . وقد يجوز أن يكون ذلك كان ظفرًا= ويجوز أن يكون كان ذلك نورًا = ويجوز أن يكون غير ذلك = ولا خبر عندنا بأيِّ ذلك تثبت به الحجة, فلا قول في ذلك أصوب من أن يقال كما قال جلّ ثناؤه:(ينـزع عنهما لباسهما) .
* * *
وأضاف جل ثناؤه إلى إبليس إخراجَ آدم وحواء من الجنة, ونـزعَ ما كان عليهما من اللباس عنهما، وإن كان الله جل ثناؤه هو الفاعل ذلك بهما عقوبة على معصيتهما إياه, إذ كان الذي كان منهما في ذلك عن تسْنيةِ ذلك لهما بمكره وخداعه, (39) فأضيف إليه أحيانًا بذلك المعنى, وإلى الله أحيانًا بفعله ذلك بهما.
* * *
القول في تأويل قوله : إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ (27)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بذلك: إن الشيطان يراكم هو= و " الهاء " في" إنه " عائدة على الشيطان = و " قبيله "، يعني: وصنفه وجنسه الذي هو منه واحدٌ جمع جيلا (40) وهم الجن، كما:-
14460- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, قوله:(إنه يراكم هو وقبيله)، قال: الجن والشياطين.
14461- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(إنه يراكم هو وقبيله)، قال:" قبيله "، نسله.
* * *
وقوله: (من حيث لا ترونهم)، يقول: من حيث لا ترون أنتم، أيها الناس، الشيطان وقبيله =(إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون)، يقول: جعلنا الشياطين نُصراء الكفار الذين لا يوحِّدون الله ولا يصدقون رسله. (41)
-----------------
الهوامش :
(35) انظر تفسير (( الفتنة )) فيما سلف 11 : 388 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(36) الأثر : 14452 - (( عبد الحميد الحماني )) هو (( عبد الحميد بن عبد الرحمن الحماني )) ، مضى برقم : 718 ، 7863 .
و (( نضر ، أبو عمر )) هو (( النضر بن عبد الرحمن )) ، أبو عمر الخراز ، مضى أيضًا برقم 718 ، 10373 ، وكان في المطبوعة :(( نصر بن عمر )) ، غير ما في المخطوطة ، وهو فيها :(( نصر أبي عمر )) ، غير منقوطة .
(37) الأثر : 14457 - (( مطلب بن زياد بن أبي زهير الثقفي )) ، قال ابن سعد :(( كان ضعيفًا في الحديث جدًا )) ، وقال ابن عدي :(( وله أحاديث حسان وغرائب ، ولم أر له منكرًا ، وأرجو أنه لا بأس به )) . مترجم في التهذيب ، والبخاري في الكبير 4 / 2 / 8 ، ولم يذكر فيه جرحًا ، وابن أبي حاتم 4 /1 / 360 ، وذكر أن أحمد ويحيى بن معين وثقا . وقال أبو حاتم :(( يكتب حديثه ، ولا يحتج به )) .
(38) في المطبوعة : (( هو ما اختار فيه اللابس من أنواع الكساء )) ، ولم يحسن قراءة المخطوطة ، فغير كما سلف قريبًا ، فرددتها إلى أصلها .
وقوله : (( اجتاب فيه اللابس )) ، أدخل (( فيه )) مع (( اجتاب )) ، وهو صحيح في قياس العربية ، لأنهم قالوا :(( اجتاب الثوب والظلام )) ، إذا دخل فيهما ، فأعطى (( اجتاب )) معنى (( دخل )) ، فألحق بها حرف الجر ، لمعنى الدخول .
(39) في المطبوعة : (( عن تسبيه ذلك لهما )) ، ولا معنى له ، وهو في المخطوطة غير منقوط ، وهذا صواب قراءته ، (( سنى له الأمر )) ، سهله ويسره وفتحه .
(40) في المطبوعة : (( الذي هو منه واحد جمعه قبل )) ، غير ما في المخطوطة ، وفي المخطوطة كما كتبتها ، إلا انه كتب (( صلا )) و (( الجيم )) بين القاف والجيم غير المنقوطة . واستظهرت هذا من نص أبي عبيدة في مجاز القرآن 1 : 213 ، وهو :(( أي : وجيله الذي هو منه )) ، ومن نص صاحب لسان العرب :(( ويقال لكل جمع من شيء واحد ، قبيل )) . و (( الجيل )) كل صنف من الناس ، أو الأمة . يقال :(( الترك جيل ، والصين جيل ، والعرب جيل ، والروم جيل )) ، وهم كل قوم يختصون بلغة ، وتنشأ من جمعهم أمة وصنف من الناس موصوف معروف .
(41) انظر تفسير (( ولي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ولي ) .
Verset 28
L'exégèse de la parole d'Allah : « Et quand ils commettent une turpitude, ils disent : Nous y avons trouvé nos pères, et Allah nous l'a ordonnée. Dis : Allah n'ordonne point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas ? » (28). Abou Ja'far a dit : Il a été rapporté que le sens de « la turpitude » (al-fahisha) dans ce passage (42) est ce qui suit : - 14462 : Ali ibn Sa'id ibn Masruq al-Kindi m'a rapporté, il a dit : Abou Muhayat nous a rapporté, d'après Mansur, d'après Mujahid : (Et quand ils commettent une turpitude, ils disent : Nous y avons trouvé nos pères, et Allah nous l'a ordonnée), il a dit : Ils faisaient le tawaf autour de la Maison nus, disant : « Nous faisons le tawaf comme nos mères nous ont enfantés », et la femme plaçait sur son pubis une lanière ou quelque chose, (43) et disait : Aujourd'hui paraît une partie ou tout, et ce qui en paraît, je ne le rends pas licite. (44) * * * - 14463 : Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Jarir nous a rapporté, d'après Mansur, d'après Mujahid concernant Sa parole : (Et quand ils commettent une turpitude, ils disent : Nous y avons trouvé nos pères), leur turpitude était qu'ils faisaient le tawaf autour de la Maison nus. - 14464 : Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Abou Ousama nous a rapporté, d'après Mufaddal, d'après Mansur, d'après Mujahid, de même. - 14464 : Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Imran ibn Uyayna nous a rapporté, d'après Ata' ibn al-Sa'ib, d'après Sa'id ibn Jubayr et al-Sha'bi : (Et quand ils commettent une turpitude, ils disent : Nous y avons trouvé nos pères), il a dit : Ils faisaient le tawaf autour de la Maison nus. - 14465 : Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il a dit : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi : (Et quand ils commettent une turpitude, ils disent : Nous y avons trouvé nos pères, et Allah nous l'a ordonnée), il a dit : C'était une tribu des Arabes du Yémen qui faisait le tawaf...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (28)
قال أبو جعفر: ذكر أن معنى " الفاحشة "، في هذا الموضع, (42) ما:-
14462- حدثني علي بن سعيد بن مسروق الكندي قال، حدثنا أبو محياة، عن منصور, عن مجاهد:(وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها)، قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة, يقولون:" نطوف كما ولدتنا أمهاتنا ", فتضع المرأة على قُبُلها النِّسعة أو الشيء، (43) فتقول:
الْيَــوْمَ يَبْــدُو بَعْضُــهُ أَوْ كُلُّــهُ
فَمَــا بَــدَا مِنْــهُ فَــلا أُحِلُّــهُ (44)
* * *
14463- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن مجاهد في قوله:(وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا)، فاحشتهم أنهم كانوا يطوفون بالبيت عراة.
14464- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن مفضل, عن منصور, عن مجاهد, مثله.
14464- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمران بن عيينة, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير والشعبي:(وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا)، قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة.
14465- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها)، قال: كان قبيلة من العرب من أهل اليمن يطوفون بالبيت عراة, فإذا قيل: لم تفعلون ذلك؟ قالوا: وجدنا عليها آباءنا, والله أمرنا بها.
14466- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس:(وإذا فعلوا فاحشة)، قال: طوافهم بالبيت عراة.
14467- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد (وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا)، قال: في طواف الحُمْس في الثياب، وغيرهم عراة. (45)
14468- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, قوله:(وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا)، قال: كان نساؤهم يطفن بالبيت عراة, فتلك الفاحشة التي وجدوا عليها آباءهم:(قل إن الله لا يأمر بالفحشاء)، الآية.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام إذًا: وإذا فعل الذين لا يؤمنون بالله، الذين جعل الله الشياطين لهم أولياء، قبيحًا من الفعل، وهو " الفاحشة ", وذلك تعرِّيهم للطواف بالبيت وتجردهم له, فعُذِلوا على ما أتوا من قبيح فعلهم وعوتبوا عليه, قالوا:" وجدنا على مثل ما نفعل آباءنا, فنحن نفعل مثل ما كانوا يفعلون, ونقتدي بهديهم، ونستنّ بسنتهم, والله أمرنا به, فنحن نتبع أمره فيه ".
يقول الله جل ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: " قل "، يا محمد، لهم:" إن الله لا يأمر بالفحشاء ", يقول: لا يأمر خلقه بقبائح الأفعال ومساويها =" أتقولون "، أيها الناس،" على الله ما لا تعلمون " ، يقول: أتروون على الله أنه أمركم بالتعرِّي والتجرد من الثياب واللباس للطواف, (46) وأنتم لا تعلمون أنه أمركم بذلك؟
------------------
الهوامش :
(42) انظر تفسير (( الفاحشة )) ، و (( الفحشاء )) فيما سلف : ص : 218 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(43)(( القبل )) ( بضمتين ) : فرج المرأة والرجل . و (( النسعة )) : قطعة من الجلد مضفورة عريضة ، تجعل على صدر البعير .
(44) الأثر : 14462 - (( أبو محياة )) ، هو (( يحيى بن يعلي بن حرملة التيمي )) ، ثقة . مترجم في التهذيب ، والكبير 4 /2 / 311 ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 196 .
ةسيأتي تخريج الخبر في تخريج الآثار : 14503 - 14506 .
(45)(( الحمس )) ، جمع (( أحمس )) هم قريش ، لتشددهم في دينهم ، وانظر تفسير ذلك مفصلا فيما سلف 3 : 557 ، تعليق : 1 ، وانظر الأثر رقم : 3832 ، وأنها :(( ملة قريش )) .
(46) هكذا في المطبوعة والمخطوطة : (( أتروون على الله )) ، وأنا أرجح أن الصواب (( أتزورون )) ، أي : أتقولون الزور والكذب .
Verset 29
L'exégèse de Sa parole : « Dis : Mon Seigneur a ordonné l'équité » (S7 V29). Abou Ja'far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit à Son Prophète : « Dis », ô Muhammad, à ceux qui prétendent mensongèrement que Dieu leur a ordonné l'acte abominable : Mon Seigneur n'a pas ordonné ce que vous dites, mais plutôt « Mon Seigneur a ordonné l'équité », c'est-à-dire la justice, comme cela a été rapporté : 14469- Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abou Hudhayfa nous a rapportés, disant : Shibl nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Dis : Mon Seigneur a ordonné l'équité », c'est-à-dire la justice. 14470- Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapportés, disant : Asbat nous a rapportés, d'après al-Suddi : « Dis : Mon Seigneur a ordonné l'équité », et l'équité est la justice. Quant à Sa parole : « Et tournez vos visages vers chaque mosquée », les exégètes ont divergé sur son interprétation. Certains ont dit : Son sens est : orientez vos visages, où que vous soyez, vers la Ka'ba dans la prière. – Mention de ceux qui ont dit cela : 14471- Muhammad ibn Amr m'a rapporté, disant : Abou Asim nous a rapportés, disant : Isa nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole de Dieu : « Et tournez vos visages vers chaque mosquée », vers la Ka'ba où que vous priiez, dans l'église ou ailleurs. 14472- Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abou Hudhayfa nous a rapportés, disant : Shibl nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Et tournez vos visages vers chaque mosquée », il dit : quand vous priez, faites face à la Ka'ba, dans vos églises et ailleurs. 14473- Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapportés, disant : Asbat nous a rapportés, d'après al-Suddi : « Et tournez vos visages vers chaque mosquée » (…)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه: (قل)، يا محمد، لهؤلاء الذين يزعمون أن الله أمرهم بالفحشاء كذبًا على الله: ما أمر ربي بما تقولون, بل (أمر ربي بالقسط)، يعني: بالعدل، (47) كما:-
14469- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(قل أمر ربي بالقسط)، بالعدل.
14470- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(قل أمر ربي بالقسط)، والقسط: العدل.
* * *
وأما قوله: (وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، فإن أهل التأويل اختلفوا في تأويله . فقال بعضهم: معناه: وجِّهوا وجوهكم حيث كنتم في الصلاة إلى الكعبة.
* ذكر من قال ذلك:
14471- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، إلى الكعبة حيثما صليتم، في الكنيسة وغيرها.
14472- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قوله:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، قال: إذا صليتم فاستقبلوا الكعبة، في كنائسكم وغيرها.
14473- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، هو " المسجد "، الكعبة.
14474- حدثنا المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا خالد بن عبد الرحمن, عن عمر بن ذر, عن مجاهد في قوله:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، قال: الكعبة، حيثما كنت.
14475- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، قال: أقيموها للقبلة، هذه القبلة التي أمركم الله بها.
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك: واجعلوا سجودكم لله خالصًا، دون ما سواه من الآلهة والأنداد.
* ذكر من قال ذلك.
14476- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع في قوله:(وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد)، قال: في الإخلاص، أن لا تدعوا غيره, وأن تخلصوا له الدين.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذين التأويلين بتأويل الآية، ما قاله الربيع: وهو أن القوم أُمِروا أن يتوجهوا بصلاتهم إلى ربهم, لا إلى ما سواه من الأوثان والأصنام, وأن يجعلوا دعاءهم لله خالصًا, لا مُكاءً ولا تصدية. (48)
وإنما قلنا ذلك أولى التأويلين بالآية, لأن الله إنما خاطب بهذه الآية قومًا من مشركي العرب، لم يكونوا أهل كنائس وبيع, وإنما كانت الكنائس والبِيَع لأهل الكتابين. فغير معقول أن يقال لمن لا يصلي في كنيسة ولا بِيعة:" وجِّه وجهك إلى الكعبة في كنيسة أو بِيعةٍ".
* * *
وأما قوله: (وادعوه مخلصين له الدين)، فإنه يقول: واعملوا لربكم مخلصين له الدين والطاعة, لا تخلطوا ذلك بشرك، ولا تجعلوا في شيء مما تعملون له شريكًا، (49) كما:-
14477- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع:(وادعوه مخلصين له الدين)، قال: أن تخلصوا له الدين والدعوة والعمل, ثم توجِّهون إلى البيت الحرام.
--------------------
الهوامش :
(47) انظر تفسير (( القسط )) فيما سلف ص : 224 ، تعليق : 4 ، والمراجع هناك .
(49) انظر تفسير (( الدعاء )) ، و (( الإخلاص )) فيما سلف من فهارس اللغة ( دعا ) و ( خلص ) .
Verset 30
L'exégèse de Sa parole : « Comme Il vous a commencés, vous reviendrez » (S7 V29) « Un groupe qu'Il a guidé, et un groupe sur lequel l'égarement s'est avéré justifié » (S7 V30). Abou Ja'far dit : Les exégètes ont divergé sur l'interprétation de Sa parole : « Comme Il vous a commencés, vous reviendrez ». Certains ont dit : Son interprétation est : comme Il vous a commencés misérables et heureux, de même vous serez ressuscités au Jour de la Résurrection. – Mention de ceux qui ont dit cela : 14478- Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah nous a rapportés, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : « Comme Il vous a commencés, vous reviendrez, un groupe qu'Il a guidé, et un groupe sur lequel l'égarement s'est avéré justifié », il dit : Dieu – gloire à Lui – a commencé la création du fils d'Adam croyant et mécréant, comme Il a dit – que Sa mention soit élevée : « C'est Lui qui vous a créés, parmi vous il y a le mécréant et parmi vous il y a le croyant » [Sourate al-Taghabun : 2], puis Il les fera revenir au Jour de la Résurrection comme Il a commencé leur création, croyant et mécréant. 14479- Ibn Waki' nous a rapportés, disant : mon père nous a rapportés, d'après Sufyan, d'après Mansur, disant : nos compagnons nous ont rapportés, d'après Ibn Abbas : « Comme Il vous a commencés, vous reviendrez », il dit : le croyant sera ressuscité croyant, et le mécréant mécréant. 14480- Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapportés, disant : Yahya ibn al-Darris nous a rapportés, d'après Abou Ja'far, d'après al-Rabi', d'après un homme, d'après Jabir, il dit : ils seront ressuscités sur ce qu'ils étaient, le croyant sur sa foi, et l'hypocrite sur son hypocrisie. 14481- Ibn Waki' nous a rapportés, disant : mon père nous a rapportés, d'après Abou Ja'far al-Razi, d'après al-Rabi', d'après Abou al-Aliya, il dit : ils sont revenus à Sa science en eux, n'as-tu pas entendu la parole de Dieu à leur sujet : « Comme Il vous a commencés, vous reviendrez » ? N'as-tu pas entendu Sa parole : « Un groupe qu'Il a guidé, et un groupe sur lequel l'égarement s'est avéré justifié » ? 14482- Ibn Waki' nous a rapportés, disant : Ubayd Allah nous a rapportés, d'après Abou Ja'far (…)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ (29) فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ).
فقال بعضهم: تأويله: كما بدأكم أشقياء وسُعَداء, كذلك تبعثون يوم القيامة.
* ذكر من قال ذلك :
14478- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(كما بدأكم تعودون فريقًا هدى وفريقًا حق عليهم الضلالة)، قال: إن الله سبحانه بدأ خلق ابن آدم مؤمنًا وكافرًا, كما قال جل ثناؤه: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ، [سورة التغابن: 2]، ثم يعيدهم يوم القيامة كما بدأ خلقهم، مؤمنًا وكافرًا.
14479- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور قال، حدثنا أصحابنا, عن ابن عباس:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: يبعث المؤمن مؤمنًا, والكافر كافرًا.
14480- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا يحيى بن الضريس, عن أبي جعفر, عن الربيع, عن رجل, عن جابر قال: يبعثون على ما كانوا عليه, المؤمن على إيمانه، والمنافق على نفاقه. (50)
14481- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع, عن أبي العالية قال: عادوا إلى علمه فيهم, ألم تسمع إلى قول الله فيهم:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)؟ ألم تسمع قوله:(فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ) ؟.
14482- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: رُدُّوا إلى علمه فيهم.
14483- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا أبو همام الأهوازي قال، حدثنا موسى بن عبيدة, عن محمد بن كعب في قوله:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: من ابتدأ الله خلقه على الشِّقوة صار إلى ما ابتدأ الله خلقه عليه، وإن عمل بأعمال أهل السعادة, كما أن إبليس عمل بأعمال أهل السعادة، ثم صار إلى ما ابتدئ عليه خلقه. ومن ابتدئ خلقه على السعادة، صار إلى ما ابتدئ عليه خلقه، وإن عمل بأعمال أهل الشقاء, كما أن السحرة عملت بأعمال أهل الشقاء، (51) ثم صاروا إلى ما ابتدئ عليه خلقهم.
14484- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن وِقَاء بن إياس أبي يزيد, عن مجاهد:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: يبعث المسلم مسلمًا, والكافر كافرًا. (52)
14485- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو دكين قال، حدثنا سفيان, عن أبي يزيد, عن مجاهد:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: يبعث المسلم مسلمًا, والكافر كافرًا. (53)
14486- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا محمد بن أبي الوضاح, عن سالم الأفطس, عن سعيد بن جبير:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: كما كتب عليكم تكونون.
14487- حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن سالم, عن سعيد, مثله.
14488- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(كما بدأكم تعودون فريقًا هدى وفريقًا حق عليهم الضلالة)، يقول: كما بدأكم تعودون، كما خلقناكم, فريق مهتدون، وفريق ضال, كذلك تعودون وتخرجون من بطون أمهاتكم.
14489- حدثنا ابن بشار، قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن الأعمش, عن أبي سفيان, عن جابر, أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: تُبعث كل نفس على ما كانت عليه. (54)
14490- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو داود الحفري, عن شريك, عن سالم, عن سعيد بن جبير:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: كما كتب عليكم تكونون.
14491- حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا حماد بن زيد, عن ليث, عن مجاهد قال، يبعث المؤمن مؤمنًا, والكافر كافرًا.
14492- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، شقيًّا وسعيدًا.
14493- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك قراءة عن مجاهد, مثله.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: كما خلقكم ولم تكونوا شيئًا، تعودون بعد الفناء.
* ذكر من قال ذلك:
14494- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا غندر, عن عوف, عن الحسن:(كما بدأكم تعودون)، قال: كما بدأكم ولم تكونوا شيئًا فأحياكم, كذلك يميتكم، ثم يحييكم يوم القيامة.
14495- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الأعلى, عن عوف, عن الحسن:(كما بدأكم تعودون)، قال: كما بدأكم في الدنيا، كذلك تعودون يوم القيامة أحياء.
14496- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: بدأ خلقهم ولم يكونوا شيئًا, ثم ذهبوا، ثم يعيدهم.
14497- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(كما بدأكم تعودون فريقًا هدى)، يقول: كما خلقناكم أول مرة، كذلك تعودون.
14498- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، يحييكم بعد موتكم.
14499- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ)، قال: كما خلقهم أولا كذلك يعيدهم آخرًا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في تأويل ذلك بالصواب, القولُ الذي قاله من قال: معناه: كما بدأكم الله خلقًا بعد أن لم تكونوا شيئًا، تعودون بعد فنائكم خلقًا مثله, يحشركم إلى يوم القيامة = لأن الله تعالى ذكره: أمر نبيه صلى الله عليه وسلم أن يُعْلم بما في هذه الآية قومًا مشركين أهلَ جاهلية، لا يؤمنون بالمعاد، ولا يصدِّقون بالقيامة. فأمره أن يدعوهم إلى الإقرار بأن الله باعثهم يوم القيامة، ومثيبُ مَنْ أطاعه، ومعاقبُ مَنْ عصاه. فقال له: قل لهم: أمرَ ربي بالقسط, وأن أقيموا وجوهكم عند كل مسجد, وأن ادعوه مخلصين له الدين, وأن أقرُّوا بأنْ كما بدأكم تعودون = فترك ذكر " وأن أقروا بأن ". كما ترك ذكر " أن " مع " أقيموا ", إذ كان فيما ذكر دلالة على ما حذف منه.
وإذ كان ذلك كذلك, فلا وجه لأن يؤمر بدعاء مَنْ كان جاحدًا النشورَ بعد الممات، إلى الإقرار بالصفة التي عليها ينشر مَنْ نُشِر, وإنما يؤمر بالدعاء إلى ذلك مَنْ كان بالبعث مصدّقًا, فأما مَنْ كان له جاحدًا، فإنما يدعى إلى الإقرار به، ثم يعرَّف كيف شرائط البعث. على أن في الخبر الذي رُوي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي:-
14500- حدثناه محمد بن بشار قال، حدثنا يحيى بن سعيد قال، حدثنا سفيان قال، حدثني المغيرة بن النعمان, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: يُحْشر الناس عُراة غُرْلا وأوّل مَنْ يكسى إبراهيم صلى الله عليه وسلم . ثم قرأ: كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ ، [سورة الأنبياء: 104]
14501- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا إسحاق بن يوسف قال، حدثنا سفيان, عن المغيرة بن النعمان, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس, عن النبي صلى الله عليه وسلم , بنحوه.
14502- حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن المغيرة بن النعمان, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بموعظة, فقال: يا أيها الناس، إنكم تحشرون إلى الله حُفَاة غُرْلا كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ . (55)
* * *
= (56) ما يبيِّن صحة القول الذي قلنا في ذلك, من أن معناه: أن الخلقَ يعودون إلى الله يوم القيامة خلقًا أحياء، كما بدأهم في الدنيا خلقًا أحياء.
* * *
يقال منه: " بدأ الله الخلق يبدؤهم = وأبدأَهُم يُبْدِئهم إبداءً"، بمعنى خلقهم, لغتان فصيحتان.
* * *
ثم ابتدأ الخبر جل ثناؤه عما سبق من علمه في خلقه، وجرى به فيهم قضاؤه, فقال: هدى الله منهم فريقًا فوفّقهم لصالح الأعمال فهم مهتدون, وحقَّ على فريق منهم الضلالة عن الهدى والرشاد, باتخاذهم الشيطان من دون الله وليًّا.
* * *
وإذا كان التأويل هذا, كان " الفريق " الأول منصوبًا بإعمال " هدى " فيه, و " الفريق "، الثاني بوقوع قوله:" حق " على عائد ذكره في" عليهم ", كما قال جل ثناؤه: يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ، (57)[سورة الإنسان: 31]
* * *
ومن وجه تأويل ذلك إلى أنه: كما بدأكم في الدنيا صنفين: كافرًا, ومؤمنًا, كذلك تعودون في الآخرة فريقين: فريقًا هدى، وفريقًا حق عليهم الضلالة = نصب " فريقًا "، الأول بقوله:" تعودون ", وجعل الثاني عطفًا عليه. وقد بينا الصواب عندنا من القول فيه. (58)
* * *
القول في تأويل قوله : إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (30)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن الفريق الذي حق عليهم الضلالة، إنما ضلوا عن سبيل الله وجارُوا عن قصد المحجة, باتخاذهم الشياطين نُصراء من دون الله، وظُهراء, (59) جهلا منهم بخطأ ما هم عليه من ذلك، بل فعلوا ذلك وهم يظنون أنهم على هدى وحق, وأن الصواب ما أتوه وركبوا.
وهذا من أبين الدلالة على خطأ قول من زعمَ أن الله لا يعذِّب أحدًا على معصية ركبها أو ضلالة اعتقدها، إلا أن يأتيها بعد علم منه بصواب وجهها، فيركبها عنادًا منه لربه فيها. لأن ذلك لو كان كذلك, لم يكن بين فريق الضلالة الذي ضلّ وهو يحسَبُ أنه هادٍ. وفريق الهدى، (60) فَرْقٌ. وقد فرَّق الله بين أسمائهما وأحكامهما في هذه الآية.
-----------------
الهوامش :
(50) الأثر : 14480 - (( يحيى بن الضريس بن يسار البجلي الرازي )) ثقة ، كان صحيح الكتب ، جيد الأخذ . مترجم في التهذيب ، والكبير 4 /2 / 282 ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 158 .
(51) يعني سحرة فرعون ، الذين آمنوا بموسى عليه وعلى نبينا السلام .
(52) الأثر : 14484 - (( وقاء بن إياس الأسدي الوالبي )) ، أبو يزيد ، ثقة ، متكلم فيه ، قال يحيى بن سعيد :(( ما كان بالذي يعتمد عليه )) . مترجم في التهذيب ، والكبير 4 /2 / 188 ، ولم يذكر فيه جرحًا ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 49 . وكان في المخطوطة :(( ورقاء بن إياس )) ، والصواب ما في المطبوعة .
(53) الأثر : 14485 - (( أبو يزيد )) ، هو (( وقاء بن إياس )) ، المترجم في التعليق السالف .
(54) الأثر : 14489 - (( أبو سفيان )) ، هو (( طلحة بن نافع القرشي الواسطي )) ، ثقة ، روى له الجماعة ، مضى برقم : 6654 ، 11517 ، 11518 . وهو الذي يروي عن جابر ، والأعمش روايته . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( عن سفيان ، عن جابر )) ، وهو خطأ لا شك فيه ، صوابه منقولا عن تفسير الطبري ، في تفسير ابن كثير 3 : 466 .
وهذا خبر صحيح الإسناد . رواه مسلم في صحيحه 17 : 210 ، من طريقين عن الأعمش ، عن أبي سفيان ، عن جابر ، و لفظه :(( يبعث كل عبد على ما مات عليه )) .
رواه ابن ماجه في سننه 1414 ، رقم : 4230 ، من طريق شريك ، عن الأعمش ، ولفظه :(( يحشر الناس على نياتهم )) .
وهذا الخبر رواه البخاري من طريق شعبة ، عن المغيرة في صحيحه ( الفتح 8 : 332 / 11 : 331 ) مطولا ، ورواه مسلم في صحيحه مطولا : 17 : 193 ، 194 من طريق شعبة أيضًا . ورواه أحمد في المسند مطولا ومختصرًا رقم : 1950 ، 2027 ، من طريق سفيان الثوري مختصرًا ، كما رواه الطبري . ثم رواه مطولا من طريق شعبة رقم : 2096 ، 2281 ، 2282 . ورواه النسائي في سننه 4 : 117 .
وسيرويه أبو جعفر بأسانيده هذه فيما يلي ، في تفسير (( سورة الأنبياء )) 17 : 80 ( بولاق ) .
و (( الغرل )) جمع (( أغرل )) ، هو الأقلف الذي لم يختن .
(56) هذا تمام الكلام الأول ، والسياق :(( على أن في الخبر الذي روى عن رسول الله ... ما يبيّن صحة القول )) .
(57) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 376 .
(58) انظر تفسير (( فريق )) فيما سلف 11 : 490 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(59) انظر تفسير (( ولي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ولي ) .
(60) انظر تفسير (( حسب )) فيما سلف 10 : 478 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 31
L'exégèse de Sa parole : « Ô fils d'Adam, prenez votre parure à chaque mosquée, mangez et buvez, et ne commettez pas d'excès, car Il n'aime pas les excessifs » (S7 V31). Abou Ja'far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit à ceux qui se dénudent lors de leur circumambulation autour de Sa Maison sacrée, et qui exposent leurs parties intimes là-bas parmi les polythéistes arabes, et à ceux d'entre eux qui s'interdisent de manger ce que Dieu ne leur a pas interdit parmi les biens licites de Sa subsistance, par piété apparente envers leur Seigneur : « Ô fils d'Adam, prenez votre parure », c'est-à-dire le vêtement et l'habit, « à chaque mosquée, et mangez » des bonnes choses que Je vous ai attribuées et que Je vous ai rendues licites, « et buvez » des boissons licites, et n'interdisez que ce que Je vous ai interdit dans Mon Livre ou sur la langue de Mon Messager Muhammad – que la prière et la paix de Dieu soient sur lui. – Et c'est ce que les exégètes ont dit à ce sujet. – Mention de ceux qui ont dit cela : 14503- Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a rapportés, disant : Khalid ibn al-Harith nous a rapportés, disant : Shu'ba nous a rapportés, d'après Salama, d'après Muslim al-Batin, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas : les femmes faisaient la circumambulation autour de la Maison nues – et il dit dans un autre endroit : sans vêtements – sauf que la femme plaçait un morceau de tissu sur sa partie intime, selon ce qui a été décrit, si Dieu le veut, et elle disait : « Aujourd'hui apparaît une partie de lui ou tout lui, et ce qui apparaît de lui, je ne le rends pas licite. » Il dit : alors ce verset fut révélé : « Prenez votre parure à chaque mosquée ». 14504- Amr ibn Ali nous a rapportés, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapportés, disant : Shu'ba nous a rapportés, d'après Salama ibn Kuhayl, d'après Muslim al-Batin, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, il dit : ils faisaient la circumambulation nus, les hommes le jour, et les femmes la nuit, et la femme disait : « Aujourd'hui apparaît une partie de lui ou tout lui, et ce qui apparaît de lui, je ne le rends pas licite. » Alors Dieu dit : « Prenez votre parure » (…)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (31)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لهؤلاء الذين يتعرَّون عند طوافهم ببيته الحرام، ويبدون عوراتهم هنالك من مشركي العرب, والمحرِّمين منهم أكل ما لم يحرِّمه الله عليهم من حلال رزقه، تبرُّرًا عند نفسه لربه:(يا بني آدم خذوا زينتكم)، من الكساء واللباس =(عند كل مسجد وكلوا)، من طيبات ما رزقتكم, وحللته لكم =(واشربوا)، من حلال الأشربة, ولا تحرِّموا إلا ما حَرَّمْتُ عليكم في كتابي أو على لسان رسولي محمد صلى الله عليه وسلم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14503- حدثنا يحيى بن حبيب بن عربي قال، حدثنا خالد بن الحارث قال، حدثنا شعبة, عن سلمة, عن مسلم البطين, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس: أن النساء كنّ يطفن بالبيت عراة = وقال في موضع آخر: بغير ثياب = إلا أن تجعل المرأة على فرجها خِرقة، فيما وُصِف إن شاء الله, وتقول:
الْيَــوْمَ يَبْــدُو بَعْضُــهُ أَوْ كُلُّــهُ
فَمَــا بَــدَا مِنْــهُ فَــلا أُحِلُّــهُ
قال: فنـزلت هذه الآية: (خذوا زينتكم عند كل مسجد). (1)
14504- حدثنا عمرو بن علي قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن سلمة بن كهيل, عن مسلم البطين, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: كانوا يطوفون عراة, الرجال بالنهار, والنساء بالليل, وكانت المرأة تقول:
الْيَــوْمَ يَبْــدُو بَعْضُــهُ أَوْ كُلُّــهُ
فَمَــا بَــدَا مِنْــهُ فَــلا أُحِلُّــهُ
فقال الله: (خذوا زينتكم). (2)
14505- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن عيينة, عن عمرو, عن ابن عباس:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: الثياب.
14506- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا غندر ووهب بن جرير, عن شعبة, عن سلمة بن كهيل قال: سمعت مسلمًا البطين يحدث، عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: كانت المرأة تطوف بالبيت عريانة = قال غندر: وهي عريانة = قال، وهب: كانت المرأة تطوف بالبيت وقد أخرجت صدرَها وما هنالك = قال غندر: وتقول: " مَنْ يعيرني تِطْوافًا"، (3) تجعله على فرْجها وتقول:
الْيَــوْمَ يَبْــدُو بَعْضُــهُ أَوْ كُلُّــهُ
فَمَــا بَــدَا مِنْــهُ فَــلا أُحِلُّــهُ
فأنـزل الله (يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد). (4)
14507- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة, فأمرهم الله أن يلبسوا ثيابهم ولا يتعرَّوا.
14508- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)" الآية " قال: كان رجال يطوفون بالبيت عراة, فأمرهم الله بالزينة = و " الزينة "، اللباس, وهو ما يواري السوءة, وما سوى ذلك من جيِّد البزِّ والمتاع = فأمروا أن يأخذوا زينتهم عند كل مسجد.
14509- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي وابن فضيل, عن عبد الملك, عن عطاء:(خذوا زينتكم)، قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة, فأمروا أن يلبسوا ثيابهم.
14510- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم, عن عبد الملك, عن عطاء, بنحوه.
14511- حدثني عمرو قال، حدثنا يحيى قال، حدثنا عبد الملك, عن عطاء في قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، البسوا ثيابكم.
14512- حدثنا يعقوب قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا مغيرة، عن إبراهيم في قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: كان ناس يطوفون بالبيت عراة، فنهوا عن ذلك.
14513- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن إبراهيم:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة, فأمروا أن يلبسوا الثياب.
14514- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن عثمان بن الأسود, عن مجاهد:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: ما وارى العورة ولو عبَاءة.
14515- حدثنا عمرو قال:حدثنا يحيى بن سعيد, وأبو عاصم, وعبد الله بن داود, عن عثمان بن الأسود, عن مجاهد في قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: ما يواري عورتك، ولو عباءة.
14516- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، في قريش, لتركهم الثياب في الطواف.
14517- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, بنحوه.
14518- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي قال، حدثنا سفيان, عن سالم, عن سعيد بن جبير:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: الثياب.
14519- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا زيد بن حباب, عن إبراهيم, عن نافع, عن ابن طاوس, عن أبيه:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: الشَّمْلة من الزينة. (5)
14520- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن عيينة, عن عمرو, عن طاوس:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: الثياب.
14521- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا سويد وأبو أسامة, عن حماد بن زيد, عن أيوب, عن سعيد بن جبير قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة, فطافت امرأة بالبيت وهي عريانة فقالت:
الْيَــوْمَ يَبْــدُو بَعْضُــهُ أَوْ كُلُّــهُ
فَمَــا بَــدَا مِنْــهُ فَــلا أُحِلُّــهُ
14522- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، قال: كان حي من أهل اليمن، كان أحدهم إذا قدم حاجًّا أو معتمرًا يقول:" لا ينبغي أن أطوف في ثوب قد دَنِسْتُ فيه ", (6) فيقول: من يعيرني مئزرًا؟ فإن قدر على ذلك, وإلا طاف عريانًا, فأنـزل الله فيه ما تسمعون:(خذوا زينتكم عند كل مسجد).
14523- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي: قال الله: (يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد) يقول: ما يواري العورة عند كل مسجد.
14524- حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الزهري: أن العرب كانت تطوف بالبيت عراة, إلا الحُمْس، قريش وأحلافهم. فمن جاء من غيرهم وضع ثيابه وطاف في ثياب أحمس, فإنه لا يحل له أن يلبس ثيابه. فإن لم يجد من يعيره من الحمس، فإنه يلقي ثيابه ويطوف عريانًا. وإن طاف في ثياب نفسه، ألقاها إذا قضى طوافه، يحرِّمها، فيجعلها حرامًا عليه. فلذلك قال الله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد). (7)
14525- وبه عن معمر قال، قال ابن طاوس, عن أبيه: الشَّملة، من الزينة. (8)
14526- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:(خذوا زينتكم عند كل مسجد)، الآية, كان ناسٌ من أهل اليمن والأعراب إذا حجوا البيت يطوفون به عُراة ليلا فأمرهم الله أن يلبسوا ثيابهم، ولا يتعرّوا في المسجد.
14527- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد:(خذوا زينتكم)، قال: زينتهم، ثيابهم التي كانوا يطرحونها عند البيت ويتعرّون.
14528- وحدثني به مرة أخرى بإسناده, عن ابن زيد في قوله: قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ، قال: كانوا إذا جاءوا البيت فطافوا به، حرمت عليهم ثيابهم التي طافوا فيها. فإن وجدوا مَنْ يُعيرهم ثيابًا, وإلا طافوا بالبيت عراة. فقال: مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ ، قال: ثياب الله التي أخرج لعباده، الآية.
* * *
وكالذي قلنا أيضًا قالوا في تأويل قوله: (وكلوا واشربوا ولا تسرفوا ).
* ذكر من قال ذلك:
14529- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن ابن طاوس, عن أبيه, عن ابن عباس قال: أحل الله الأكل والشرب، ما لم يكن سَرَفًا أو مَخِيلة. (9)
14530- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج، عن عطاء الخراساني, عن ابن عباس قوله:(وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين)، في الطعام والشراب.
14531- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: كان الذين يطوفون بالبيت عراة يحرِّمون عليهم الوَدَك ما أقاموا بالموسم, (10) فقال الله لهم: (كلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين)، يقول: لا تسرفوا في التحريم.
14532- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:(وكلوا واشربوا ولا تسرفوا)، قال: أمرهم أن يأكلوا ويشربوا مما رزقهم الله.
14533- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(ولا تسرفوا)، لا تأكلوا حرامًا، ذلك الإسراف.
* * *
وقوله (إنه لا يحب المسرفين)، يقول: إن الله لا يحب المتعدِّين حدَّه في حلال أو حرام, الغالين فيما أحلّ الله أو حرم، بإحلال الحرام وبتحريم الحلال, (11) ولكنه يحبّ أن يحلَّل ما أحل ويحرَّم ما حرم, وذلك العدل الذي أمر به.
------------------------
الهوامش :
(1) الأثر : 14503 - حديث شعبة ، عن سلمة بن كهيل ، رواه أبو جعفر من ثلاث طرق ، سأخرجها في هذا الموضع .
(( يحيى بن حبيب بن عربي الشيباني )) ، أبو زكرياء ، ثقة ، مضى برقم : 7818 ، مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 137 .
(( خالد بن الحارث بن عبيد الهجيمي )) ، ثقة ثبت إمام . مضى برقم : 7507 ، 7818 ، 9878 .
و (( سلمة )) ، هو (( سلمة بن كهيل )) ، مضى مرارًا .
و (( مسلم البطين )) هو (( مسلم بن عمران )) ، ثقة روى له الجماعة .
وهذا الخبر ، رواه مسلم في صحيحه 18 : 162 ، من طريق غندر ، عن شعبة ( وهو الآتي رقم : 14506 ) .
ورواه الحاكم في المستدرك 2 : 319 ، 320 من طريق أبي داود الطيالسي ، عن شعبة ، بنحوه ، ولكن قال :(( نزلت هذه الآية : قل من حرم زينة الله )) ، ثم قال الحاكم :(( حديث صحيح على شرط الشيخين ، ولم يخرجاه )) ، ووافقه الذهبي .
(3)(( تطواف )) ( بكسر التاء ) : ثوب كانوا يتخذونه للطواف ، قال النووي :(( وكان أهل الجاهلية يطوفون عراة ، ويرمون ثيابهم ويتركونها ملقاة على الأرض ، ولا يأخذونها أبدًا ، ويتركونها تداس بالأرجل حتى تبلى ، ويسمى : اللقاء - حتى جاء الإسلام ، فأمر الله بستر العورة فقال : خذوا زينتكم عند كل مسجد ، وقال النبي صلى الله عليه وسلم : لا يطوف بالبيت عريان )) وروى (( تطواف )) ( بفتح التاء ) ، وفسروه بأنه (( ذا تطواف )) ، على حذف المضاف .
(4) الأثر : 14506 - مكرر الأثرين السالفين : 14503 ، 14504 ، سلف تخريجه في أولهما . وهذا نص حديث مسلم .
(5)(( الشملة )) ( بفتح فسكون ) : كساء دون قطيفة ، سمي بذلك لأنه يشمل البدن . ومنه ما نهى رسول الله عنه في الصلاة ، وهو (( اشتمال الصماء )) ، وهو أن يشتمل بالثوب حتى يجلل جسده كله ، ولا يرفع منه جانبًا فيكون فيه فرجة تخرج منها يده .
(6)(( الدنس )) في الثوب ، لطخ الوسخ ونحوه ، حتى في الأخلاق . وعنى بقوله :(( دنست فيه )) ، أي أتيت فيه ما يشين ويعيب من المعاصي .
(7) انظر تفسير (( الحمس )) فيما سلف ص : 378 ، تعليق : 1 .
(8) الأثر : 14525 - انظر الأثر رقم : 14519 .
(9)(( السرف )) ( بفتحتين ) : وهو الإسراف ، ومجاوزة القصد . و (( المخيلة )) ( بفتح الميم وكسر الخاء ) : الاختيال والكبر ، وحديث ابن عباس المعروف :(( كل ماشئت ، والبس ما شئت ، ما أخطأتك خلتان : سرف ومخيلة )) ، رواه البخاري .
(10)(( الودك )) : دسم اللحم ودهنه الذي يستخرج منه . و (( الموسم )) مجتمع الناس في أيام الحج .
(11) انظر تفسير (( الإسراف )) فيما سلف : ص : 176 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 32
L'exégèse de Sa parole : « Dis : Qui a interdit la parure de Dieu qu'Il a produite pour Ses serviteurs, et les bonnes choses de la subsistance ? » (S7 V32). Abou Ja'far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit à Son Prophète Muhammad – que la prière et la paix de Dieu soient sur lui : Dis, ô Muhammad, à ces ignorants parmi les Arabes qui se dénudent lors de leur circumambulation autour de la Maison, et qui s'interdisent ce que Je leur ai rendu licite parmi les bonnes choses de la subsistance : Qui a interdit, ô gens, la parure de Dieu qu'Il a créée pour Ses serviteurs, pour que vous vous en pariez et vous embellissiez en portant ses vêtements, et le licite de la subsistance de Dieu qu'Il a attribuée à Ses créatures pour leurs nourritures et leurs boissons ? – Et les exégètes ont divergé sur le sens de « les bonnes choses de la subsistance », après avoir été unanimes que « la parure » est ce que nous avons dit. Certains ont dit : « les bonnes choses de la subsistance » dans ce passage, c'est la viande, car ils ne la mangeaient pas pendant leur état de sacralisation. – Mention de ceux qui ont dit cela parmi eux : 14534- Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapportés, disant : Asbat nous a rapportés, d'après al-Suddi, au sujet de Sa parole : « Dis : Qui a interdit la parure de Dieu qu'Il a produite pour Ses serviteurs, et les bonnes choses de la subsistance ? », c'est la graisse. 14535- Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Dis : Qui a interdit la parure de Dieu qu'Il a produite pour Ses serviteurs, et les bonnes choses de la subsistance ? », ce qu'ils s'interdisaient à eux-mêmes. Il dit : quand ils faisaient le pèlerinage ou la 'umra, ils s'interdisaient le mouton et ce qui en sortait. 14536- Et Yunus m'a rapporté une autre fois, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Dis : Qui a interdit la parure de Dieu » jusqu'à la fin du verset, il dit : il y avait des gens qui s'interdisaient ce qui sort du mouton, son lait, son beurre et sa viande, alors Dieu dit : « Dis : Qui a interdit la parure de Dieu qu'Il a produite pour Ses serviteurs, et les bonnes choses de la subsistance ? » (…)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، لهؤلاء الجهلة من العرب الذين يتعرّون عند طوافهم بالبيت, ويحرمون على أنفسهم ما أحللت لهم من طيبات الرزق: من حرَّم، أيها القوم، عليكم زينة الله التي خلقها لعباده أن تتزيَّنوا بها وتتجملوا بلباسها, والحلال من رزق الله الذي رزق خلقه لمطاعمهم ومشاربهم. (12)
* * *
واختلف أهل التأويل في المعنيّ: بـ" الطيبات من الرزق "، بعد إجماعهم على أن " الزينة " ما قلنا.
فقال بعضهم: " الطيبات من الرزق " في هذا الموضع، اللحم. وذلك أنهم كانوا لا يأكلونه في حال إحرامهم.
* ذكر من قال ذلك منهم:
14534- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي في قوله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، وهو الودَك. (13)
14535- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، الذي حرموا على أنفسهم. قال: كانوا إذا حجُّوا أو اعتمروا، حرموا الشاة عليهم وما يخرج منها.
14536- وحدثني به يونس مرة أخرى قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(قل من حرم زينة الله) إلى آخر الآية, قال: كان قوم يحرِّمون ما يخرج من الشاة، لبنها وسمنها ولحمها, فقال الله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، قال: والزينة من الثياب.
14537- حدثني المثنى قال، حدثنا حبان بن موسى قال، أخبرنا ابن المبارك, عن سفيان, عن رجل, عن الحسن قال: لما بعث محمدًا فقال: " هذا نبيي، هذا خياري, استنّوا به "، خذوا في سَنَنه وسبيله، (14) لم تغلق دونه الأبواب، ولم تُقَمْ دونه الحَجَبَة, (15) ولم يُغْدَ عليه بالجفان، ولم يُرْجع عليه بها، (16) وكان يجلس بالأرض, ويأكل طعامه بالأرض, ويلعق يده, ويلبس الغليظ, ويركب الحمار, ويُرْدِف بعده, (17) وكان يقول: " مَنْ رغب عن سنتي فليس مني". قال الحسن: فما أكثر الراغبين عن سنته، التاركين لها! ثم إنّ عُلُوجًا فُسَّاقًا, أكلة الربا والغُلول, (18) قد سفَّههم ربي ومقتهم, زعموا أن لا بأس عليهم فيما أكلوا وشربوا، وزخرفوا هذه البيوت, يتأوّلون هذه الآية:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، وإنما جعل ذلك لأولياء الشيطان, قد جعلها ملاعبَ لبطنه وفرجه (19) = من كلام لم يحفظه سفيان. (20)
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك ما كانت الجاهلية تحرم من البحائر والسوائب.
* ذكر من قال ذلك:
14538- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، وهو ما حرم أهل الجاهلية عليهم من أموالهم: البحيرة, والسائبة, والوصيلة, والحام.
14539- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح, عن علي, عن ابن عباس قوله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)، قال: إن الجاهلية كانوا يحرمون أشياءَ أحلها الله من الثياب وغيرها, وهو قول الله: قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْـزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلالا ، [سورة يونس: 59]، وهو هذا, فأنـزل الله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق)
* * *
القول في تأويل قوله : قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ
قال أبو جعفر: يقول الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد = لهؤلاء الذين أمرتك أن تقول لهم: مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ، إذ عَيُّوا بالجواب، (21) فلم يدروا ما يجيبونك = : زينة الله التي أخرج لعباده, وطيبات رزقه، للذين صدّقوا الله ورسوله, واتبعوا ما أنـزل إليك من ربك، في الدنيا, وقد شركهم في ذلك فيها من كفر بالله ورسوله وخالف أمر ربه, وهي للذين آمنوا بالله ورسوله خالصة يوم القيامة, لا يشركهم في ذلك يومئذ أحدٌ كفر بالله ورسوله وخالف أمر ربه. (22)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14540- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، يقول: شارك المسلمون الكفار في الطيبات, فأكلوا من طيبات طعامها, ولبسوا من خِيار ثيابها, ونكحوا من صالح نسائها, وخلصوا بها يوم القيامة.
14541- وحدثني به المثنى مرة أخرى بهذا الإسناد بعينه, عن ابن عباس فقال:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا)، يعني: يشارك المسلمون المشركين في الطيبات في الحياة الدنيا, ثم يُخْلص الله الطيبات في الآخرة للذين آمنوا, وليس للمشركين فيها شيء.
14542- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال: قال الله لمحمد صلى الله عليه وسلم: (قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ)، يقول: قل هي في الآخرة خالصة لمن آمن بي في الدنيا, لا يشركهم فيها أحدٌ في الآخرة. (23) وذلك أن الزينة في الدنيا لكل بني آدم, فجعلها الله خالصة لأوليائه في الآخرة.
14543- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سلمة بن نبيط, عن الضحاك:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، قال: اليهود والنصارى يشركونكم فيها في الدنيا, وهي للذين آمنوا خالصة يوم القيامة.
14544- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الحسن:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، خالصةً للمؤمنين في الآخرة، لا يشاركهم فيها الكفار. فأما في الدنيا فقد شاركوهم.
14545- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، مَنْ عمل بالإيمان في الدنيا خلصت له كرامة الله يوم القيامة, ومَنْ ترك الإيمان في الدنيا قَدِم على ربّه لا عذرَ له.
14546- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السديّ:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا)، يشترك فيها معهم المشركون =(خالصة يوم القيامة)، للذين آمنوا.
14547- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:(قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، يقول: المشركون يشاركون المؤمنين في الدنيا في اللباس والطعام والشراب, ويوم القيامة يَخْلُص اللباس والطعام والشراب للمؤمنين, وليس للمشركين في شيء من ذلك نصيبٌ.
14548- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال: الدنيا يصيب منها المؤمن والكافر, ويخلص خيرُ الآخرة للمؤمنين, وليس للكافر فيها نصيب.
14549- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، قال: هذه يوم القيامة للذين آمنوا, لا يشركهم فيها أهل الكفر، ويشركونهم فيها في الدنيا. وإذا كان يوم القيامة، فليس لهم فيها قليل ولا كثير.
* * *
وقال سعيد بن جبير في ذلك بما:-
14550- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسماعيل بن أبان، وحبويه الرازي أبو يزيد، عن يعقوب القمي, عن سعيد بن جبير:(قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة)، قال: ينتفعون بها في الدنيا، ولا يتبعهم إثمها. (24)
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " خالصة ".
فقرأ ذلك بعض قرأة المدينة: " خَالِصَةٌ"، برفعها, بمعنى: قل هي خالصة للذين آمنوا.
* * *
وقرأه سائر قرأة الأمصار: (خَالِصَةً)، بنصبها على الحال من " لهم ", وقد ترك ذكرها من الكلام اكتفاءً منها بدلالة الظاهر عليها, على ما قد وصفت في تأويل الكلام أن معنى الكلام: قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا مشتركة, وهي لهم في الآخرة خالصة. ومن قال ذلك بالنصب، جعل خبر " هي" في قوله: (للذين آمنوا)(25)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين عندي بالصحة، قراءة من قرأ نصبًا, لإيثار العرب النصبَ في الفعل إذا تأخر بعد الاسم والصفة، (26) وإن كان الرفع جائزًا, غير أن ذلك أكثر في كلامهم.
* * *
القول في تأويل قوله : كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (32)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: كما بينت لكم الواجب عليكم في اللباس والزينة، والحلال من المطاعم والمشارب والحرام منها, وميزت بين ذلك لكم، أيها الناس, كذلك أبيِّن جميع أدلتي وحججي، وأعلامَ حلالي وحرامي وأحكامي، (27) لقوم يعلمون ما يُبَيَّن لهم، ويفقهون ما يُمَيَّز لهم.
--------------------
الهوامش :
(12) انظر تفسير (( الزينة )) فيما سلف قريبًا ص : 389 ، وما بعدها .
= وتفسير (( الطيبات )) فيما سلف من فهارس اللغة ( طيب ) .
(14) في المطبوعة : (( في سنته )) ، وقراءتها في المخطوطة ما أثبت . (( السنن )) ( بفتحتين ) الطريقة : يقال : (( امض على سننك )) ، و (( استقام فلان على سننه )) ، أي طريقته .
(15)(( الحجبة )) جمع (( حاجب )) ، وهو الذي يحول بين الناس والملك أن يدخلوا عليه .
(16) في المطبوعة : (( ولم يغد عليه بالجبار )) ، علق عليها أنه في نسخة (( بالجباب )) ، وفي المخطوطة :(( بالجبان )) غير منقوطة ، وهي خطأ ، وصواب قراءتها ما أثبت ، كما وردت على الصواب في حلية الأولياء لأبي نعيم 2 : 153 .
و (( الجفان )) جمع (( جفنة )) ، وهي قصعة الطعام العظيمة . ونص أبي نعيم :(( أما والله ما كان يغدي عليه بالجفان ولا يراح )) ، وهو أجود .
(17) في المطبوعة : (( ويردف عبده )) ، غير ما في المخطوطة ، وفي أبي نعيم :(( ويردف خلفه )) ، وهو بمعنى ما رواه الطبري . أي : يردف خلفه على الدابة رديفًا .
(18) في المطبوعة والمخطوطة : (( ثم علوجًا )) بإسقاط (( إن )) ، والصواب من حلية الأولياء . و (( الغلول )) : هو الخيانة في المغنم ، والسرقة من الغنيمة .
(19) يعني قد جعل الآية بما تأولها به ، لعبًا يلعب بتأويله ، ليفتح الباب لكل شهوة من شهوات بطنه وفرجه .
(20) الأثر : 14537 - الذي لم يحفظه سفيان ، حفظه غيره ، رواه أبو نعيم في حلية الأولياء 2 : 153 ، 154 من طريق محمد بن محمد ، عن الحسن بن أحمد بن محمد ، عن أبي زرعة ، عن مالك بن إسماعيل ، عن مسلمة بن جعفر ، عن الحسن ، بنحو هذا اللفظ ، وهي صفة تحفظ ، وموعظة تهدى إلى طغاتنا في زماننا ، من الناطقين بغير معرفة ولا علم في فتوى الناس بالباطل الذي زخرفته لهم شياطينهم
(21)(( عي بالجواب )) : إذا عجز عنه ، وأشكل عليه ، ولم يهتد إلى صوابه .
(22) انظر تفسير (( خالصة )) فيما سلف 2 : 365 /12 : 148 ، 149 .
(23) أسقطت المطبوعة : (( في الآخرة )) من آخر هذه الجملة .
(24) الأثر : 14550 - (( إسماعيل بن أبان الوراق الأزدي ، أبو إسحاق )) ، شيعي ، ثقة صدوق في الرواية . مترجم في التهذيب ، والكبير 1 /1 / 347 ، وابن أبي حاتم 1 /1 / 160 .
و (( حبويه الرازي )) ، أبو يزيد ، مضت ترجمته برقم : 14365 .
(25) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 376 ، 377 .
(26)(( الفعل )) ، يعني المصدر . و (( الاسم )) ، هو المشتق . و (( الصفة )) ، حرف الجر والظرف . انظر فهارس المصطلحات . وقد أسلف أبو جعفر في 2 : 365 أن (( خالصة )) مصدر مثل (( العافية ))
(27) انظر تفسير (( التفصيل )) فيما سلف ص : 237 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
= وتفسير (( آية )) فيما سلف من فهرس اللغة ( أيي ) .
Verset 33
L'exégèse de Sa parole : « Dis : Mon Seigneur n'a interdit que les actes abominables, apparents et cachés, le péché, et l'agression sans droit » (S7 V33). Abou Ja'far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit à Son Prophète Muhammad : Dis, ô Muhammad, à ces polythéistes qui se dépouillent de leurs vêtements pour la circumambulation autour de la Maison, et qui s'interdisent de manger les bonnes choses que Dieu leur a rendues licites parmi Sa subsistance : Ô gens, Dieu n'a pas interdit ce que vous interdisez, mais Il l'a rendu licite à Ses serviteurs croyants et l'a purifié pour eux. Mon Seigneur n'a interdit que les choses laides parmi les choses – et ce sont « les actes abominables » – « apparents », c'est-à-dire ce qui est public, « et cachés », c'est-à-dire ce qui est secret et dissimulé. – Et il a été rapporté de Mujahid à ce sujet ce qui suit : 14551- Al-Harith m'a rapporté, disant : Abd al-Aziz m'a rapporté, disant : Abou Sa'd nous a rapportés, disant : j'ai entendu Mujahid dire au sujet de Sa parole : « apparents et cachés », il dit : « apparents » est la circumambulation des gens de l'époque préislamique nus, et « cachés » est la fornication. – Et j'ai déjà mentionné la divergence des exégètes sur l'interprétation de cela avec les récits précédemment, et j'ai détesté la répéter. – Quant à « le péché », c'est la désobéissance, et « l'agression », c'est le fait de s'élever contre les gens. – Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : Mon Seigneur n'a interdit que les actes abominables avec le péché et l'agression contre les gens. – Et c'est ce que les exégètes ont dit à ce sujet. – Mention de ceux qui ont dit cela : 14552- Muhammad ibn al-Husayn nous a rapportés, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapportés, disant : Asbat nous a rapportés, d'après al-Suddi : « le péché et l'agression », quant à « le péché », c'est la désobéissance, et « l'agression », c'est le fait de s'élever contre les gens sans droit. 14553- Al-Harith m'a rapporté, disant : (…)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد: قل، يا محمد، لهؤلاء المشركين الذين يتجرّدون من ثيابهم للطواف بالبيت, ويحرمون أكل طيبات ما أحل الله لهم من رزقه: أيها القوم، إن الله لم يحرم ما تحرمونه, بل أحل ذلك لعباده المؤمنين وطيَّبه لهم، وإنما حرم ربِّي القبائح من الأشياء = وهي" الفواحش "(28) =" ما ظهر منها "، فكان علانية =" وما بطن "، منها فكان سرًّا في خفاء. (29)
* * *
وقد روي عن مجاهد في ذلك ما:-
14551- حدثني الحارث قال، حدثني عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:(ما ظهر منها وما بطن)، قال:" ما ظهر منها "، طوافُ أهل الجاهلية عراة=" وما بطن "، الزنى.
* * *
وقد ذكرت اختلاف أهل التأويل في تأويل ذلك بالروايات فيما مضى، فكرهت إعادته. (30)
* * *
وأما " الإثم "، فإنه المعصية =" والبغي"، الاستطالة على الناس. (31)
* * *
يقول تعالى ذكره: إنما حرم ربي الفواحش مع الإثم والبغي على الناس.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14552- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(والإثم والبغي)، أما " الإثم " فالمعصية = و " البغي"، أن يبغي على الناس بغير الحق.
14553- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا في قوله:(ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي)، قال: نهى عن " الإثم "، وهي المعاصي كلها = وأخبر أن الباغيَ بَغْيُه كائنٌ على نفسه. (32)
* * *
القول في تأويل قوله : وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (33)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: إنما حرم ربي الفواحش والشرك به، أن تعبدوا مع الله إلهًا غيره =(ما لم ينـزل به سلطانًا)، يقول: حرم ربكم عليكم أن تجعلوا معه في عبادته شِرْكًا لشيء لم يجعل لكم في إشراككم إياه في عبادته حجة ولا برهانًا, وهو " السلطان "(33) =(وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون )، يقول: وأن تقولوا إن الله أمركم بالتعرِّي والتجرُّد للطواف بالبيت, وحرم عليكم أكل هذه الأنعام التي حرمتموها وسيَّبتموها وجعلتموها وصائل وحوامي, وغير ذلك مما لا تعلمون أن الله حرّمه، أو أمر به، أو أباحه, فتضيفوا إلى الله تحريمه وحَظْره والأمر به, فإن ذلك هو الذي حرمه الله عليكم دون ما تزعمون أن الله حرمه، أو تقولون إن الله أمركم به، جهلا منكم بحقيقة ما تقولون وتضيفونه إلى الله.
----------------
الهوامش :
(28) انظر تفسير (( الفاحشة )) فيما سلف ص : 377 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(29) انظر تفسير (( ظهر )) و (( يظن )) فيما سلف ص : 218 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(30) انظر ما سلف ص 218 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(31) انظر تفسير (( الإثم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أثم ) .
(32) في المخطوطة : (( أن اكتفى بغيه على نفسه )) ، وهو شيء لا يقرأ ، والذي في المطبوعة أشبه بالصواب .
(33) انظر تفسير (( السلطان )) فيما سلف 11 : 490 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 34
Exégèse de la parole d'Allah : « Et pour chaque communauté il y a un terme. Puis, quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer » (34). Abou Ja'far a dit : Allah, que Sa mention soit exaltée, dit cela comme une menace adressée aux associateurs dont Il a rapporté qu'ils disaient, lorsqu'ils commettaient une turpitude : « Nous avons trouvé nos pères ainsi faisant, et Allah nous l'a ordonné » (34) — et comme un avertissement contre leur mensonge à Son sujet, leur obstination dans l'association à Lui et leur persistance dans leur mécréance — et leur rappelant ce qu'Il a fait subir à leurs semblables parmi les nations qui les ont précédés : « Et pour chaque communauté il y a un terme » (35). Il dit : pour chaque groupe rassemblé sur le démenti des messagers d'Allah, le rejet de leurs conseils, l'association à Allah, malgré les preuves que leur Seigneur a établies contre eux, il y a un « terme », c'est-à-dire un temps fixé pour que les châtiments s'abattent sur eux et que les calamités descendent sur eux à cause de leur association (36). « Puis, quand leur terme vient » (37), Il dit : quand vient le temps qu'Allah a fixé pour leur perte et l'arrivée du châtiment sur eux, « ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer », Il dit : ils ne peuvent ni rester plus longtemps dans ce monde ni jouir de la vie au-delà du moment de leur perte et de l'arrivée du terme de leur disparition, pas même une heure parmi les heures du temps, « ni l'avancer », Il dit : ils ne peuvent pas non plus le devancer par rapport au temps qu'Allah leur a fixé pour la perte.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (34)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره تهدُّدًا للمشركين الذين أخبر جل ثناؤه عنهم أنهم كانوا إذا فعلوا فاحشة قالوا: وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا (34) = ووعيدًا منه لهم على كذبهم عليه، وعلى إصرارهم على الشرك به والمقام على كفرهم = ومذكرًا لهم ما أحلّ بأمثالهم من الأمم الذين كانوا قبلهم= :(ولكل أمة أجل)، يقول: ولكل جماعة اجتمعت على تكذيب رُسل الله، (35) وردِّ نصائحهم, والشرك بالله، مع متابعة ربهم حججه عليهم =" أجل ", يعني: وقت لحلول العقوبات بساحتهم, ونـزول المثُلات بهم على شركهم (36) =(فإذا جاء أجلهم)، يقول: فإذا جاء الوقت الذي وقّته الله لهلاكهم، وحلول العقاب بهم =(لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون)، يقول: لا يتأخرون بالبقاء في الدنيا، ولا يُمَتَّعون بالحياة فيها عن وقت هلاكهم وحين حلول أجل فنائهم، (37) ساعة من ساعات الزمان =(ولا يستقدمون)، يقول: ولا يتقدّمون بذلك أيضًا عن الوقت الذي جعله الله لهم وقتًا للهلاك.
------------------
الهوامش :
(34) في المطبوعة : (( مهددًا للمشركين )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو ألصق بالسياق .
(35) انظر تفسير (( الأمة )) فيما سلف ص : 37 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(36) انظر تفسير (( الأجل )) فيما سلف ص : 117 ، تعليق : 1 والمراجع هناك .
(37) في المطبوعة : (( يتمتعون )) ، والصواب من المخطوطة .
Verset 35
Exégèse de la parole d'Allah : « Ô fils d'Adam ! Si des messagers issus de vous viennent vous réciter Mes versets, alors ceux qui craignent et se réforment n'auront aucune crainte et ne seront pas affligés » (35). Abou Ja'far a dit : Allah, que Sa mention soit exaltée, dit cela en informant Ses créatures de ce qu'Il a préparé pour Son parti et les gens de Son obéissance, de la foi en Lui et en Son messager, et de ce qu'Il a préparé pour le parti de Satan, ses alliés, et les mécréants en Lui et en Ses messagers : « Ô fils d'Adam ! Si des messagers issus de vous viennent », Il dit : si Mes messagers que Je vous ai envoyés viennent vous appeler à Mon obéissance et à vous conformer à Mon ordre et à Mon interdiction, « issus de vous », c'est-à-dire de vous-mêmes, de vos clans et de vos tribus, « vous réciter Mes versets », Il dit : ils vous récitent les versets de Mon Livre et vous font connaître Mes preuves et Mes signes de la véracité de ce qu'ils vous apportent de Ma part et de la réalité de ce à quoi ils vous appellent, à savoir l'unicité de Ma divinité (38). « Alors ceux qui craignent et se réforment », Il dit : celui d'entre vous qui croit en ce que Mes messagers lui apportent de Mes versets récités, qui les confirme, craint Allah en agissant selon ce qu'Il lui a ordonné et en s'abstenant de ce qu'Il lui a interdit par la bouche de Son messager, « et se réforment », Il dit : et réforme ses œuvres qu'il corrompait auparavant par les désobéissances à Allah, en s'en repentant (39), « n'auront aucune crainte », Il dit : ils n'auront aucune crainte au Jour de la Résurrection du châtiment d'Allah lorsqu'ils Le rencontreront, « et ne seront pas affligés » pour ce qui leur a échappé de leur vie d'ici-bas qu'ils ont quittée et de leurs passions qu'ils ont évitées, suivant en cela l'interdiction d'Allah, lorsqu'ils verront l'honneur qu'Allah leur accordera là-bas (40).
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره معرِّفًا خلقه ما أعدَّ لحزبه وأهل طاعته والإيمان به وبرسوله, وما أعدّ لحزب الشيطان وأوليائه والكافرين به وبرسله:(يا بني آدم إما يأتينكم رسل منكم)، يقول: إن يجئكم رسلي الذين أرسلهم إليكم بدعائكم إلى طاعتي، والانتهاء إلى أمري ونهيي =" منكم ", يعني: من أنفسكم, ومن عشائركم وقبائلكم =(يقصون عليكم آياتي)، يقول: يتلون عليكم آيات كتابي, ويعرّفونكم أدلتي وأعلامي على صدق ما جاؤوكم به من عندي, وحقيقة ما دعوكم إليه من توحيدي (38) =(فمن اتقى وأصلح)، يقول: فمن آمن منكم بما أتاه به رُسلي مما قص عليه من آياتي وصدَّق، واتقى الله فخافه بالعمل بما أمره به والانتهاء عما نهاه عنه على لسان رسوله =(وأصلح)، يقول: وأصلح أعماله التي كان لها مفسدًا قبل ذلك من معاصي الله بالتحوُّب منها (39) =(فلا خوف عليهم)، يقول: فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله إذا وردوا عليه =(ولا هم يحزنون) ، على ما فاتهم من دنياهم التي تركوها, وشهواتهم التي تجنَّبوها, اتباعًا منهم لنهي الله عنها، إذا عاينوا من كرامة الله ما عاينوا هنالك. (40)
14554- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا هشام أبو عبد الله قال، حدثنا هياج قال، حدثنا عبد الرحمن بن زياد, عن أبي سيّار السُّلَمي قال، إن الله جعل آدم وذريته في كفّه فقال:(يا بني آدم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون)، ثم نظر إلى الرسل فقال: يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ * وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ [سورة المؤمنون: 51-52]، ثم بَثَّهم. (41)
* * *
فإن قال قائل: ما جواب قوله: (إما يأتينكم رسل منكم)؟
قيل: قد اختلف أهل العربية في ذلك.
فقال بعضهم في ذلك: الجوابُ مضمرٌ, يدل عليه ما ظهر من الكلام, وذلك قوله:(فمن اتقى وأصلح). وذلك لأنه حين قال:(فمن اتقى وأصلح)، كأنه قال: فأطيعوهم.
* * *
وقال آخرون منهم: الجواب: " فمن اتقى ", لأن معناه: فمن اتقى منكم وأصلح. قال: ويدل على أنّ ذلك كذلك, تبعيضه الكلام, فكان في التبعيض اكتفاء من ذكر " منكم ".
------------------
الهوامش :
(38) انظر تفسير (( قص )) فيما سلف ص : 120 ، 307
= وتفسير (( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي ) .
(39)(( تحوب من إثمه )) ، أي : تأثيم منه ، أي : ترك الإثم وتوقاه .
= وانظر تفسير (( أصلح )) فيما سلف من فهارس اللغة ( صلح ) .
(40) انظر تفسير (( لا خوف عليهم ولا هم يحزنون )) في نظائرها فيما سلف ( خوف )( حزن ) من فهارس اللغة .
(41) الأثر : 14554 - هذا إسناد مبهم لم أستطع تفسيره .
(( أبو سيار السلمي )) لم أعرف من يكون ، فمن أجل ذلك لم أستطع أن أميز من يكون :(( عبد الرحمن بن زياد )) ، ولا (( هياج )) .
والأثر ، ذكره السيوطي في الدر المنثور 3 : 82 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير .
Verset 36
Exégèse de la parole d'Allah : « Et ceux qui traitent Nos versets de mensonges et s'enorgueillissent à leur égard, ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeureront éternellement » (36). Abou Ja'far a dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : quant à celui qui traite de mensonges les versets de Mes messagers que Je lui ai envoyés, renie Mon unicité, mécroit en ce que Mes messagers ont apporté, et s'enorgueillit de ne pas confirmer Mes preuves et Mes signes, « ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeureront éternellement », Il dit : ils resteront dans le feu de la Géhenne, n'en sortant jamais (42).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (36)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: وأما من كذّب بإيتاء رسلي التي أرسلتها إليه، وجحد توحيدي، وكفر بما جاء به رسلي، واستكبر عن تصديق حُجَجي وأدلّتي =(فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ)، يقول: هم في نار جهنم ماكثون, لا يخرجون منها أبدًا. (42)
-----------------
الهوامش :
(42) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من فهارس اللغة .
Verset 37
Exégèse de la parole d'Allah : « Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah ou traite de mensonges Ses versets ? Ceux-là, leur part du Livre les atteindra » (37). Abou Ja'far a dit : Allah, que Sa mention soit exaltée, dit : qui est plus fautif en action, plus ignorant en parole, et plus éloigné de la vérité et de la droiture (43) « que celui qui invente un mensonge contre Allah », Il dit : que celui qui forge contre Allah un faux discours, disant lorsqu'il commet une turpitude : « Allah nous l'a ordonné » (44), « ou traite de mensonges Ses versets », Il dit : ou traite de mensonges Ses preuves et Ses signes qui indiquent Son unicité et la prophétie de Ses prophètes, reniant leur réalité et repoussant leur authenticité. « Ceux-là », Il dit : celui qui fait cela, invente un mensonge contre Allah et traite Ses versets de mensonges, « leur part du Livre les atteindra », Il dit : leur part de ce qu'Allah a écrit pour eux dans le Livre préservé leur parviendra (45). Ensuite, les gens de l'exégèse ont divergé sur la nature de cette « part » qui leur revient dans le « Livre » et ce qu'elle est. Certains ont dit : c'est le châtiment d'Allah qu'Il a préparé pour les gens de la mécréance envers Lui. — Mention de ceux qui ont dit cela. — Ya'qoub ibn Ibrahim nous a rapporté, de Marwan, d'Isma'il ibn Abi Khalid, d'Abi Salih, concernant Sa parole : « Ceux-là, leur part du Livre les atteindra », c'est-à-dire du châtiment. Ibn Waki' nous a rapporté, d'Abi Ousama, d'Isma'il, d'Abi Salih, quelque chose de semblable. Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, d'Ahmad ibn Mufaddal, d'Asbat, d'al-Souddi : « Ceux-là, leur part du Livre les atteindra », Il dit : ce qui leur a été écrit comme châtiment. Al-Muthanna nous a rapporté, d'Amr ibn Awn, de Hushaym, de Juwaybir, de Kathir ibn Ziyad...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فمن أخطأ فعلا وأجهلُ قولا وأبعد ذهابًا عن الحق والصواب (43) =(ممن افترى على الله كذبًا)، يقول: ممن اختلق على الله زُورًا من القول, فقال إذا فعل فاحشة: إن الله أمرنا بها (44) =(أو كذب بآياته)، يقول: أو كذب بأدلته وأعلامه الدّالة على وحدانيته ونبوّة أنبيائه, فجحد حقيقتها ودافع صحتها =(أولئك) يقول: مَنْ فعل ذلك، فافترى على الله الكذب وكذب بآياته =(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، يقول: يصل إليهم حظهم مما كتب الله لهم في اللوح المحفوظ. (45)
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في صفة ذلك " النصيب "، الذي لهم في" الكتاب "، وما هو؟
فقال بعضهم: هو عذاب الله الذي أعدَّه لأهل الكفر به.
* ذكر من قال ذلك.
14555- حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا مروان, عن إسماعيل بن أبي خالد, عن أبي صالح قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، أي من العذاب.
14556- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن إسماعيل, عن أبي صالح, مثله.
14557- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، يقول: ما كتب لهم من العذاب.
14558- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن جويبر, عن كثير بن زياد, عن الحسن في قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: من العذاب.
14559- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو معاوية, عن جويبر, عن أبي سهل, عن الحسن, قال: من العذاب.
14560- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن رجل, عن الحسن, قال: من العذاب.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أولئك ينالهم نصيبهم مما سبق لهم من الشقاء والسعادة.
* ذكر من قال ذلك:
14561- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن سعيد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: من الشِّقوة والسعادة.
14562- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام, عن عنبسة, عن محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى, عن القاسم بن أبي بزة, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، كشقي وسعيد. (46)
14563- حدثنا واصل بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن فضيل, عن الحسن ابن عمرو الفقيمي, عن الحكم قال: سمعت مجاهدًا يقول: (أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: هو ما سبق.
14564- حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، ما كتب لهم من الشقاوة والسعادة.
14565- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك, عن شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(ينالهم نصيبهم من الكتاب)، ما كتب عليهم من الشقاوة والسعادة, كشقي وسعيد.
14566- . . . . قال، حدثنا ابن المبارك, عن شريك, عن جابر, عن مجاهد, عن ابن عباس:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، من الشقاوة والسعادة.
14567- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن نمير وابن إدريس, عن الحسن بن عمرو, عن الحكم, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما قد سبق من الكتاب.
14568- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حميد بن عبد الرحمن, عن فضيل بن مرزوق, عن عطية:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما سبق لهم في الكتاب.
14569- . . . . قال، حدثنا سويد بن عمرو ويحيى بن آدم, عن شريك, عن سالم, عن سعيد:(أولئك ينالهم نصيبهم)، قال: من الشقاوة والسعادة.
14570- . . . . قال: حدثنا أبو معاوية, عن سفيان, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال: ما قُضي أو قُدِّر عليهم.
14571- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال: قال ابن عباس: (ينالهم نصيبهم من الكتاب)، ينالهم الذي كتب عليهم من الأعمال.
14572- حدثنا عمرو بن عبد الحميد قال، حدثنا مروان بن معاوية, عن إسماعيل بن سميع, عن بكر الطويل, عن مجاهد في قول الله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: قوم يعملون أعمالا لا بُدَّ لهم من أن يعملوها. (47)
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك، أولئك ينالهم نصيبهم من كتابهم الذي كتب لهم أو عليهم، بأعمالهم التي عملوها في الدنيا من خير وشر.
* ذكر من قال ذلك:
14573- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، يقول: نصيبهم من الأعمال, من عمل خيرًا جُزي به, ومن عمل شرًّا جزي به.
14574- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب) قال: من أحكام الكتاب، على قدر أعمالهم.
14575- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ينالهم نصيبهم في الآخرة من أعمالهم التي عملوا وأسْلَفوا.
14576- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد, عن سعيد, عن قتادة قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، أي: أعمالهم, أعمال السوء التي عملوها وأسلفوها.
14577- حدثني أحمد بن المقدام قال، حدثنا المعتمر قال، قال أبي:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، زعم قتادة: من أعمالهم التي عملوا.
14578- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ يقول، حدثنا عبيد بن سليمان, عن الضحاك قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، يقول: ينالهم نصيبهم من العمل. يقول: إن عمل من ذلك نصيبَ خير جُزِي خيرًا, وإن عمل شرًّا جُزِي مثله.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: ينالهم نصيبهم مما وُعِدوا في الكتاب من خير أو شر.
* ذكر من قال ذلك:
14579- حدثنا علي بن سهل قال، حدثنا زيد بن أبي الزرقاء, عن سفيان, عن جابر, عن مجاهد, عن ابن عباس في هذه الآية:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: من الخير والشر.
14580- . . . قال حدثنا زيد, عن سفيان, عن منصور, عن مجاهد قال: ما وُعدوا.
14581- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن منصور, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما وعدوا.
14582- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما وعدوا فيه من خير أو شر.
14583- . . . . قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن جابر, عن مجاهد, عن ليث, عن ابن عباس:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما وُعِدوا مثله.
14584- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك قال: ما وُعِدوا فيه من خير أو شر.
14585- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو نعيم، قال، حدثنا سفيان, عن منصور, عن مجاهد:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما وُعِدوا فيه.
14586- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن مجاهد في قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ما وعدوا من خير أو شر.
14587- حدثنا عمرو بن عبد الحميد قال، حدثنا مروان بن معاوية, عن الحسن بن عمرو, عن الحكم, عن مجاهد في قول الله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: ينالهم ما سبق لهم من الكتاب.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب الذي كتبه الله على من افترى عليه.
* ذكر من قال ذلك:
14588- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، يقول: ينالهم ما كتب عليهم. يقول: قد كتب لمن يفتري على الله أنّ وجهه مسوَدٌّ.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أولئك ينالهم نصيبهم مما كتب لهم من الرزق والعمر والعمل.
* ذكر من قال ذلك:
14589- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن سعد قال، حدثنا أبو جعفر, عن الربيع بن أنس:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، مما كتب لهم من الرزق.
14590- . . . . قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا محمد بن حرب, عن ابن لهيعة, عن أبي صخر, عن القرظي:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: عمله ورزقه وعمره.
14591- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، قال: من الأعمال والأرزاق والأعمار, فإذا فني هذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم، وقد فرغوا من هذه الأشياء كلها.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال عندي بالصواب، قولُ من قال: معنى ذلك: أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب، مما كتب لهم من خير وشر في الدنيا، ورزق وعمل وأجل. وذلك أن الله جل ثناؤه أتبع ذلك قوله: حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ، فأبان بإتباعه ذلك قولَه:(أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب)، أن الذي ينالهم من ذلك إنما هو ما كان مقضيًّا عليهم في الدنيا أن ينالهم, لأنه قد أخبر أن ذلك ينالهم إلى وقت مجيئهم رسلَه لتقبض أرواحهم. ولو كان ذلك نصيبهم من الكتاب، أو مما قد أعدّ لهم في الآخرة, لم يكن محدودًا بأنه ينالهم إلى مجيء رسل الله لوفاتهم، لأن رسل الله لا تجيئهم للوفاة في الآخرة, وأن عذابهم في الآخرة لا آخر له ولا انقضاء، فإن الله قد قضى عليهم بالخلود فيه. فبيِّنٌ بذلك أن معناه ما اخترنا من القول فيه.
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (حتى إذا جاءتهم رسلنا)، إلى أن جاءتهم رسلنا. يقول جل ثناؤه: وهؤلاء الذين افتروا على الله الكذب، أو كذبوا بآيات ربهم, ينالهم حظوظهم التي كتب الله لهم، وسبق في علمه لهم من رزق وعمل وأجل وخير وشر في الدنيا, إلى أن تأتيهم رسلنا لقبض أرواحهم. فإذا جاءتهم رسلنا، يعني ملك الموت وجنده =(يتوفونهم)، يقول: يستوفون عددهم من الدنيا إلى الآخرة (48) =(قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله)، يقول: قالت الرسل: أين الذين كنتم تدعونهم أولياء من دون الله وتعبدونهم, لا يدفعون عنكم ما قد جاءكم من أمر الله الذي هو خالقكم وخالقهم، وما قد نـزل بساحتكم من عظيم البلاء؟ وهلا يُغيثونكم من كرب ما أنتم فيه فينقذونكم منه؟ فأجابهم الأشقياء فقالوا: ضَلَّ عنا أولياؤنا الذين كنا ندعو من دون الله. يعني بقوله:(ضلوا)، جاروا وأخذوا غير طريقنا، وتركونا عند حاجتنا إليهم فلم ينفعونا. (49) يقول الله جل ثناؤه: وشهد القوم حينئذ على أنفسهم أنهم كانوا كافرين بالله، جاحدين وحدانيته.
------------------
الهوامش :
(43) انظر تفسير (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة .
(44) انظر تفسير (( افترى )) فيما سلف ص : 189 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(45) انظر تفسير (( نال )) فيما سلف 3 : 20 /6 : 587 .
= وتفسير (( نصيب )) فيما سلف ص : 131 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(46) يعني كقوله في [ سورة هود : 105 ] : " فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ " .
(47) الأثر : 14572 - (( إسماعيل بن سميع الحنفي )) ، مضى برقم : 4791 ، 4793 .
و (( بكر الطويل )) كأنه هو (( بكر بن يزيد الطويل الحمصي )) ، روى عن أبي هريرة الحمصي ، روى عنه أبو سعيد الشج ، مترجم في ابن أبي حاتم 1 / 1 / 394 .
(48) انظر تفسير (( التوفي )) فيما سلف : 11 : 409 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(49) انظر تفسير (( الضلال )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ضلل ) .
Verset 38
Exégèse de la parole d'Allah : « Il dit : Entrez dans des communautés déjà passées avant vous parmi les djinns et les humains, dans le Feu. Chaque fois qu'une communauté entre, elle maudit sa sœur » (38). Abou Ja'far a dit : Ceci est une information d'Allah, que Sa majesté soit exaltée, sur ce qu'Il dira à ces inventeurs de mensonges contre Lui, qui traitent Ses versets de mensonges, au Jour de la Résurrection. Il dit, que Sa mention soit exaltée : Il leur dit lorsqu'ils Le rencontreront au Jour de la Résurrection : entrez, ô vous qui inventez des mensonges contre votre Seigneur et qui traitez Ses messagers de menteurs, dans des groupes de vos semblables (1) « déjà passées avant vous », Il dit : déjà précédées avant vous (2) « parmi les djinns et les humains, dans le Feu ». Le sens de cela est : entrez dans des communautés qui sont dans le Feu, déjà passées avant vous parmi les djinns et les humains. Par « communautés », Il entend les partis et les gens des religions mécréantes. « Chaque fois qu'une communauté entre, elle maudit sa sœur », Il dit, que Sa majesté soit exaltée : chaque fois qu'un groupe de gens d'une religion entre dans le Feu, il maudit sa sœur, Il dit : il insulte l'autre groupe de gens de sa religion, en se désolidarisant d'eux (3). Par « sœur », Il entend la fraternité dans la religion et la croyance. On dit « sa sœur » et non « son frère » parce qu'Il vise par là une « communauté » et un autre groupe, comme s'il était dit : chaque fois qu'une communauté entre, elle maudit une autre communauté des gens de sa religion et de sa croyance (4). Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'exégèse à ce sujet. — Mention de ceux qui ont dit cela. — Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, d'Ahmad ibn Mufaddal, d'Asbat, d'al-Souddi : « Chaque fois qu'une communauté entre, elle maudit sa sœur », Il dit : chaque fois que les gens d'une religion entrent, ils maudissent leurs compagnons sur cette religion...
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن قيله لهؤلاء المفترين عليه، المكذبين آياته يوم القيامة. يقول تعالى ذكره: قال لهم حين وردوا عليه يوم القيامة، ادخلوا، أيها المفترون على ربكم، المكذبون رسله، في جماعات من ضُرَبائكم (1) =(قد خلت من قبلكم)، يقول: قد سلفت من قبلكم (2) =" من الجن والإنس في النار "، ومعنى ذلك: ادخلوا في أمم هي في النار، قد خلت من قبلكم من الجن والإنس = وإنما يعني بـ" الأمم "، الأحزابَ وأهلَ الملل الكافرة =(كلما دخلت أمة لعنت أختها)، يقول جل ثناؤه: كلما دخلت النارَ جماعةٌ من أهل ملة = لعنت أختها, يقول: شتمت الجماعة الأخرى من أهل ملتها، تبرِّيًا منها. (3)
وإنما عنى بـ" الأخت "، الأخوة في الدين والملة، وقيل:" أختها "، ولم يقل:" أخاها ", لأنه عنى بها " أمة " وجماعة أخرى, كأنه قيل: كلما دخلت أمة لعنت أمة أخرى من أهل ملتها ودينها. (4)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14592- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(كلما دخلت أمة لعنت أختها)، يقول: كلما دخل أهل ملة لعنوا أصحابهم على ذلك الدين, (5) يلعن المشركون المشركين، واليهودُ اليهودَ، والنصارى النصارى، والصابئون الصابئين، والمجوسُ المجوسَ, تلعن الآخرةُ الأولى.
* * *
القول في تأويل قوله : حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: حتى إذا تداركت الأمم في النار جميعًا, يعني اجتمعت فيها.
* * *
يقال: " قد ادَّاركوا "، و " تداركوا "، إذا اجتمعوا. (6)
* * *
يقول: اجتمع فيها الأوَّلون من أهل الملل الكافرة والآخِرون منهم.
* * *
القول في تأويل قوله : قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لا تَعْلَمُونَ (38)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن محاورة الأحزاب من أهل الملل الكافرة في النار يوم القيامة. يقول الله تعالى ذكره: فإذا اجتمع أهل الملل الكافرة في النار فادّاركوا, قالت أخرى أهل كل ملة دخلت النار = الذين كانوا في الدنيا بعد أولى منهم تَقَدَّمتها وكانت لها سلفًا وإمامًا في الضلالة والكفر = لأولاها الذين كانوا قبلهم في الدنيا: ربنا هؤلاء أضلونا عن سبيلك، ودعونا إلى عبادة غيرك، وزيَّنوا لنا طاعة الشيطان, فآتهم اليوم من عذابك الضعفَ على عذابنا، كما:-
14593- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" قالت أخراهم "، الذين كانوا في آخر الزمان =" لأولاهم "، الذين شرعوا لهم ذلك الدين =(ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابًا ضعفًا من النار)
* * *
وأما قوله: (قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون)، فإنه خبر من الله عن جوابه لهم, يقول: قال الله للذين يدعونه فيقولون: " ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابًا ضعفًا من النار " =: لكلكم, أوَّلكم وآخركم، وتابعوكم ومُتَّبَعوكم =" ضعف ", يقول: مكرر عليه العذاب.
* * *
و " ضعف الشيء "، مثله مرة.
* * *
وكان مجاهد يقول في ذلك ما:-
14594- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(عذابًا ضعفًا من النار قال لكل ضعف)، مضعّف.
14595- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14596- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال الله:(لكل ضعف)، للأولى، وللآخرة ضعف.
14597- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان قال، حدثني غير واحد, عن السدي, عن مرة, عن عبد الله:(ضعفًا من النار)، قال: أفاعي.
14598- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان, عن السدي, عن مرة, عن عبد الله:(فآتهم عذابًا ضعفًا من النار)، قال: حيّات وأفاعي.
* * *
وقيل: إن " المضَعَّف "، في كلام العرب، ما كان ضعفين، (7) و " المضاعف "، ما كان أكثر من ذلك.
* * *
وقوله: (ولكن لا تعلمون)، يقول: ولكنكم، يا معشر أهل النار, لا تعلمون ما قدْرُ ما أعدّ الله لكم من العذاب, فلذلك تسأل الضعفَ منه الأمةُ الكافرةُ الأخرى لأختها الأولى.
------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( أمة )) فيما سلف ص : 405 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(2) انظر تفسير (( خلا )) فيما سلف 3 : 100 ، 128 / 4 : 289 / 7 : 228 .
(3) انظر تفسير (( اللعن )) فيما سلف 10 : 489 ، تعليق : 1 .
(4) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 378 .
(5) في المطبوعة والمخطوطة : (( كلما دخلت أهل ملة )) ، والصواب ما أثبت .
(6) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 214 ، وفي نصه زيادة حسنة :(( ويقال : تدارك لي عليه شيء ، أي اجتمع لي عنده شيء . وهو مدغم التاء في الدال ، فثقلت الدال )) .
(7) في المطبوعة : (( الضعف ، في كلام العرب )) ، والصواب من المخطوطة .
Verset 39
Exégèse de la parole d'Allah : « Et les premiers d'entre eux dirent aux derniers : "Vous n'avez donc sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous acquériez." » Abou Ja'far dit : Allah, que Sa majesté soit exaltée, dit : Les premiers de chaque communauté et de chaque religion qui ont précédé dans le monde d'ici-bas dirent à leurs derniers, ceux qui vinrent après eux et qui surgirent après leur époque, suivant leur voie et imitant leur tradition : « Vous n'avez sur nous aucun avantage », alors que vous saviez ce qui nous a frappés comme châtiment d'Allah, que Sa majesté soit exaltée, en raison de notre désobéissance envers Lui et de notre mécréance envers Ses signes, après que les messagers et les avertisseurs sont venus à nous et à vous avec cela. N'êtes-vous donc pas revenus à l'obéissance d'Allah et ne vous êtes-vous pas abstenus de votre égarement et de votre erreur ? L'argument du peuple s'acheva et ils furent vaincus, incapables de répondre en disant : « Nous avons été favorisés par rapport à vous, car nous avons tiré leçon de vous, cru en Allah et confirmé Ses messagers. » Allah dit à tous : Goûtez donc tous, ô mécréants, au châtiment de l'Enfer, pour ce que vous acquériez dans le monde d'ici-bas comme péchés et désobéissances, et pour ce que vous commettiez comme fautes et crimes. Et les exégètes ont dit à propos de cela ce que nous avons mentionné. Parmi ceux qui l'ont rapporté : 14599 - Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : al-Mu'tamir nous a rapporté, il a dit : j'ai entendu Imran, d'après Abou Majlaz, à propos du verset : « Et les premiers d'entre eux dirent aux derniers : "Vous n'avez donc sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous acquériez." » Il dit : Il dit : Quel avantage avez-vous sur nous, alors qu'il vous a été montré ce qu'Il a fait de nous et que vous avez été avertis ? 14600 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il a dit : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi, à propos du verset : « Et les premiers d'entre eux dirent aux derniers : "Vous n'avez donc sur nous aucun avantage" » : Vous vous êtes égarés comme nous nous sommes égarés. Et Moujahid disait à propos de cela ce que... 14601 - Muhammad ibn Amr m'a rapporté, il a dit : Abou... (le texte est coupé)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَالَتْ أُولاهُمْ لأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (39)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: وقالت أولى كل أمة وملة سبقت في الدنيا، لأخراها الذين جاؤوا من بعدهم، وحَدَثوا بعد زمانهم فيها, فسلكوا سبيلهم واستنوا سنتهم:(فما كان لكم علينا من فضل)، و قد علمتم ما حل بنا من عقوبة الله جل ثناؤه بمعصيتنا إياه وكفرنا بآياته, بعدما جاءتنا وجاءتكم بذلك الرسل والنذر, (8) فهل أنَبْتم إلى طاعة الله, (9) وارتدعتم عن غوايتكم وضلالتكم؟ فانقضت حجة القوم وخُصِموا ولم يطيقوا جوابًا بأن يقولوا:" فضِّلنا عليكم إذ اعتبرنا بكم فآمنا بالله وصدقنا رسله ", (10) قال الله لجميعهم: فذوقوا جميعكم، أيها الكفرة، عذابَ جهنم, (11) بما كنتم في الدنيا تكسبون من الآثام والمعاصي, وتجترحون من الذنوب والإجرام. (12)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14599- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا المعتمر قال، سمعت عمران, عن أبي مجلز:(وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون)، قال: يقول: فما فَضْلكم علينا, وقد بُيِّن لكم ما صنع بنا، وحُذِّرتم؟
14600- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل، قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل)، فقد ضللتم كما ضللنا.
* * *
وكان مجاهد يقول في هذا بما:-
14601- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن أبن أبي نجيح, عن مجاهد:(فما كان لكم علينا من فضل)، قال: من التخفيف من العذاب.
14602- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(فما كان لكم علينا من فضل)، قال: من تخفيف.
* * *
وهذا القول الذي ذكرناه عن مجاهد، قولٌ لا معنى له لأن قول القائلين:" فما كان لكم علينا من فضل " لمن قالوا ذلك، إنما هو توبيخ منهم على ما سلف منهم قبل تلك الحال, يدل على ذلك دخول " كان " في الكلام. ولو كان ذلك منهم توبيخًا لهم على قيلهم الذي قالوا لربهم:"آتهم عذابًا ضعفًا من النار ", لكان التوبيخ أن يقال:" فما لكم علينا من فضل، في تخفيف العذاب عنكم، وقد نالكم من العذاب ما قد نالنا "، ولم يقل:" فما كان لكم علينا من فضل ".
--------------
الهوامش :
(8) في المطبوعة : (( وكفرنا به وجاءتنا وجاءتكم بذلك الرسل )) ، وفي المخطوطة :(( وكفرنا به ما جاءتنا وجاءتكم )) ، وهو غير مستقيم ، صوابه إن شاء الله ما أثبت . وهو سياق الآيات قبلها. هكذا استظهرته من تفسير الآيات السالفة.
(9) في المطبوعة : (( هل انتهيتم )) ، وفي المخطوطة :(( هل أسم )) ، وهذا صواب قراءتها ، وزدت الفاء في أول (( هل )) ، لاقتضاء سياق الكلام إثباتها .
(10) في المطبوعة : (( إنا اعتبرنا بكم )) وفي المخطوطة : (( إذا اعتبرنا بكم )) ، والصواب ما أثبت .
(11) انظر تفسير : (( ذوقوا العذاب )) فيما سلف 11 : 420 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(12) انظر تفسير (( كسب )) فيما سلف ص : 286 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
Verset 40
Exégèse de la parole d'Allah : « Ceux qui traitent Nos signes de mensonges et s'en détournent avec orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes. » Abou Ja'far dit : Allah, que Sa majesté soit exaltée, dit : Ceux qui traitent Nos preuves et Nos arguments de mensonges, ne les croient pas et ne suivent pas Nos messagers, et s'en détournent avec orgueil, c'est-à-dire : ils s'enorgueillissent de croire en eux, refusent de les suivre et de s'y soumettre par orgueil. « Les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes » pour leurs âmes lorsqu'elles sortiront de leurs corps, et aucune parole ni aucune action ne monte d'eux vers Allah durant leur vie, car leurs actions sont mauvaises. Seules montent la bonne parole et l'action vertueuse, comme Allah, que Sa majesté soit exaltée, l'a dit : « Vers Lui monte la bonne parole, et l'action vertueuse L'élève » [Sourate Fatir : 10]. Ensuite, les exégètes ont divergé sur l'interprétation de Sa parole : « Les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes. » Certains ont dit : Son sens est : les portes du ciel ne seront pas ouvertes pour les âmes de ces mécréants. Parmi ceux qui l'ont rapporté : 13603 - Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Ya'la nous a rapporté, d'après Abou Sinan, d'après al-Dahhak, d'après Ibn Abbas, à propos du verset : « Les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes » : Il dit : Il vise par cela les mécréants, que le ciel ne s'ouvre pas pour leurs âmes, et qu'il s'ouvre pour les âmes des croyants. 14604 - Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Abou Mu'awiya nous a rapporté, d'après Abou Sinan, d'après al-Dahhak, il a dit : Ibn Abbas a dit : Le ciel s'ouvre pour l'âme du croyant, et ne s'ouvre pas pour l'âme du mécréant. 14605 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, il a dit : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi, à propos du verset : « Les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes » : Il dit : Lorsque le mécréant voit son âme être saisie, les anges de la terre le frappent jusqu'à ce qu'il s'élève vers le ciel. Lorsqu'il atteint le ciel le plus proche, les anges du ciel le frappent et il retombe, puis les anges de la terre le frappent et il s'élève... (le texte est coupé)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن الذين كذبوا بحججنا وأدلتنا فلم يصدقوا بها، ولم يتبعوا رسلنا (13) =(واستكبروا عنها)، يقول: وتكبروا عن التصديق بها وأنفوا من اتباعها والانقياد لها تكبرًا (14) =" لا تفتح لهم "، لأرواحهم إذا خرجت من أجسادهم =" أبواب السماء ", ولا يصعد لهم في حياتهم إلى الله قول ولا عمل, لأن أعمالهم خبيثة، وإنما يُرْفع الكلم الطيبُ والعملُ الصالح, كما قال جل ثناؤه: إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ [سورة فاطر: 10].
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: (لا تفتح لهم أبواب السماء).
فقال بعضهم: معناه: لا تفتح لأرواح هؤلاء الكفار أبواب السماء.
* ذكر من قال ذلك:
13603- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يعلى, عن أبي سنان, عن الضحاك, عن ابن عباس:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: عنى بها الكفار، أنّ السماء لا تفتح لأرواحهم، وتفتح لأرواح المؤمنين.
14604- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو معاوية, عن أبي سنان, عن الضحاك قال، قال ابن عباس: تُفتح السماء لروح المؤمن, ولا تفتح لروح الكافر.
14605- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: إن الكافر إذا أُخِذ روحُه، ضربته ملائكة الأرض حتى يرتفع إلى السماء, فإذا بلغ السماء الدنيا ضربته ملائكة السماء فهبط, فضربته ملائكة الأرض فارتفع, فإذا بلغ السماء الدنيا ضربته ملائكة السماء الدنيا فهبط إلى أسفل الأرضين. وإذا كان مؤمنًا نفخ روحه, (15) وفتحت له أبواب السماء, فلا يمرّ بملك إلا حيَّاه وسلم عليه، حتى ينتهي إلى الله, فيعطيه حاجته, ثم يقول الله: ردّوا روحَ عبدي فيه إلى الأرض, فإني قضيتُ من التراب خلقه, وإلى التراب يعود, ومنه يخرج.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك أنه لا يصعد لهم عمل صالح ولا دعاءٌ إلى الله.
* ذكر من قال ذلك:
14606- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله, عن سفيان, عن ليث, عن عطاء, عن ابن عباس:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، لا يصعد لهم قولٌ ولا عمل.
14607- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء)، يعني: لا يصعد إلى الله من عملهم شيء.
14608- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، يقول: لا تفتح لخير يعملون.
14609- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور, عن مجاهد:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: لا يصعد لهم كلامٌ ولا عمل.
14610- حدثنا مطر بن محمد الضبي قال، حدثنا عبد الله بن داود قال، حدثنا شريك, عن منصور, عن إبراهيم, في قوله:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: لا يرتفع لهم عمل ولا دعاء. (16)
14611- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن سالم, عن سعيد:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: لا يرتفع لهم عمل ولا دعاء.
14612- حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن سعيد:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: لا يرفع لهم عملٌ صالح ولا دعاء.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: لا تفتح أبواب السماء لأرواحهم ولا لأعمالهم.
* ذكر من قال ذلك:
14613- حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج:(لا تفتح لهم أبواب السماء)، قال: لأرواحهم ولا لأعمالهم.
* * *
قال أبو جعفر: وإنما اخترنا في تأويل ذلك ما اخترنا من القول، لعموم خبر الله جل ثناؤه أن أبواب السماء لا تفتح لهم. ولم يخصص الخبر بأنه يفتح لهم في شيء, فذلك على ما عمّه خبر الله تعالى بأنها لا تفتح لهم في شيء، مع تأييد الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قلنا في ذلك، وذلك ما:-
14614- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا أبو بكر بن عياش, عن الأعمش, عن المنهال, عن زاذان, عن البراء: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر قبضَ روح الفاجر, وأنه يصعد بها إلى السماء, قال: فيصعدون بها، فلا يمرّون على ملإ من الملائكة إلا قالوا:" ما هذا الروح الخبيث "؟ فيقولون:" فلان "، بأقبح أسمائه التي كان يُدعى بها في الدنيا، حتى ينتهوا بها إلى السماء، فيستفتحون له فلا يفتح له. ثم قرأ رسول الله:(لا تفتح لهم أبواب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط)(17)
14615- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا عثمان بن عبد الرحمن, عن ابن أبي ذئب, عن محمد بن عمرو بن عطاء, عن سعيد بن يسار, عن أبي هريرة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: الميت تحضره الملائكة, فإذا كان الرجلَ الصالحَ قالوا:" اخرجي أيتها النفس الطيبة كانت في الجسد الطيب, اخرجي حميدة, وأبشري برَوْح وريحان، وربّ غير غضبان "، قال: فيقولون ذلك حتى يُعرج بها إلى السماء، فيستفتح لها, فيقال:" من هذا "؟ فيقولون:" فلان ". فيقال:" مرحبًا بالنفس الطيبة كانت في الجسد الطيب, (18) ادخلي حميدة, وأبشري بروح وريحان، ورب غير غضبان "، فيقال لها حتى تنتهي إلى السماء التي فيها الله. وإذا كان الرجلَ السَّوْءَ قال:" اخرجي أيتها النفس الخبيثة كانت في الجسد الخبيث, اخرجي ذميمة, وأبشري بحميم وغسَّاق، وآخر من شكله أزواج "، فيقولون ذلك حتى تخرج، ثم يعرج بها إلى السماء فيستفتح لها, فيقال:" من هذا "؟ فيقولون:" فلان ". فيقولون:" لا مرحبًا بالنفس الخبيثة كانت في الجسد الخبيث, ارجعي ذميمة، فإنه لم تفتح لك أبواب السماء "، (19) فترسل بين السماء والأرض، فتصير إلى القبر. (20)
14616- حدثني محمد بن عبد الله بن عبد الحكم قال، حدثنا ابن أبي فديك قال، حدثني ابن أبي ذئب, عن محمد بن عمرو بن عطاء, عن سعيد بن يسار, عن أبي هريرة, عن النبي صلى الله عليه وسلم، بنحوه.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة الكوفة: " لا يُفَتَحُ لَهُمْ أَبْوابُ السَّمَاء "، بالياء من " يفتح "، وتخفيف " التاء " منها, بمعنى: لا يفتح لهم جميعها بمرة واحدةٍ وفتحةٍ واحدة.
* * *
وقرأ ذلك بعض المدنيين وبعض الكوفيين: (لا تُفَتَّحُ)، بالتاء وتشديد التاء الثانية, بمعنى: لا يفتح لهم باب بعد باب، وشيء بعد شيء.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب في ذلك عندي من القول أن يقال: إنهما قراءتان مشهورتان صحيحتا المعنى. وذلك أن أرواح الكفار لا تفتح لها ولا لأعمالهم الخبيثة أبوابُ السماء بمرة واحدة، ولا مرة بعد مرة، وباب بعد باب. فكلا المعنيين في ذلك صحيح.
وكذلك " الياء "، و " التاء " في" يفتح "، و " تفتح ", لأن " الياء " بناء على فعل الواحد للتوحيد، و " التاء " لأن " الأبواب " جماعة, فيخبر عنها خبر الجماعة. (21)
* * *
القول في تأويل قوله : وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ (40)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: ولا يدخل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها، الجنة التي أعدّها الله لأوليائه المؤمنين أبدًا, كما لا يلج الجمل في سمِّ الخياط أبدًا, وذلك ثقب الإبرة.
* * *
وكل ثقب في عين أو أنف أو غير ذلك, فإن العرب تسميه " سَمًّا " وتجمعه " سمومًا "، و " السِّمام ", في جمع " السَّم " القاتل، أشهر وأفصح من " السموم ". وهو في جمع " السَّم " الذي هو بمعنى الثقب أفصح. وكلاهما في العرب مستفيض. وقد يقال لواحد " السموم " التي هي الثقوب " سَمٌّ" و " سُمٌّ" بفتح السين وضمها, ومن " السَّم " الذي بمعنى الثقب قول الفرزدق:
وَقُلْـتُ لَـهُ: لا تَخْـشَ شَـيْئًا وَرَائِيـا (22)
يعني بسمِّيه، ثقبي أنفه.
* * *
وأما " الخياط" فإنه " المخيط"، وهي الإبرة. قيل لها:" خِيَاط" و " مِخْيَط", كما قيل:" قِناع " و " مِقْنع ", و " إزار " و " مِئْزر ", و " قِرام " و " مِقْرَم ", و " لحاف " و " مِلْحف ".
وأما القرأة من جميع الأمصار, فإنها قرأت قوله:( فِي سَمِّ الْخِيَاطِ )، بفتح " السين ", وأجمعت على قراءة:" الجَمَلُ" بفتح " الجيم "، و " الميم " وتخفيف ذلك.
* * *
وأما ابن عباس وعكرمة وسعيد بن جبير, فإنه حكي عنهم أنهم كانوا يقرؤون ذلك:" الجُمَّلُ"، بضم " الجيم " وتشديد " الميم ", على اختلاف في ذلك عن سعيد وابن عباس.
* * *
فأما الذين قرؤوه بالفتح من الحرفين والتخفيف, فإنهم وجهوا تأويله إلى " الجمل " المعروف، وكذلك فسروه.
* ذكر من قال ذلك:
14617- حدثنا يحيى بن طلحة اليربوعي قال، حدثنا فضيل بن عياض, عن مغيرة, عن إبراهيم, عن عبد الله في قوله:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: الجمل ابن الناقة, أو: زوج الناقة.
14618- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن أبي حصين, عن إبراهيم, عن عبد الله:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال:" الجمل "، زوج الناقة.
14619- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن أبي حصين, عن إبراهيم, عن عبد الله, مثله.
14620- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن مهدي, عن هشيم, عن مغيرة, عن إبراهيم, عن عبد الله قال:" الجمل "، زوج الناقة.
14621- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن مغيرة, عن إبراهيم, عن عبد الله، مثله.
14622- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا قرة قال، سمعت الحسن يقول:" الجمل "، الذي يقوم في المِرْبد. (23)
14623- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الحسن:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: حتى يدخل البعير في خُرت الإبرة. (24)
14624- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن مهدي, عن هشيم, عن عباد بن راشد, عن الحسن قال: هو الجمل! فلما أكثروا عليه قال: هو الأشتر. (25)
14625- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، حدثنا هشيم, عن عباد بن راشد, عن الحسن, مثله.
14626- حدثنا المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد, عن يحيى قال: كان الحسن يقرؤها: (حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: فذهب بعضهم يستفهمه, قال: أشتر، أشتر. (26)
14627- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو النعمان عارم قال، حدثنا حماد بن زيد, عن شعيب بن الحبحاب, عن أبي العالية:(حتى يلج الجمل)، قال: الجمل الذي له أربع قوائم.
14628- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري, عن أبي حصين = أو: حصين = , عن إبراهيم, عن ابن مسعود في قوله:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: زوج الناقة, يعني الجمل.
14629- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا عبيد بن سليمان, عن الضحاك أنه كان يقرأ:(الجمل)، وهو الذي له أربع قوائم.
14630- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو تميلة, عن عبيد, عن الضحاك:(حتى يلج الجمل)، الذي له أربع قوائم.
14631- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا زيد بن الحباب, عن قرة, عن الحسن:(حتى يلج الجمل)، قال: الذي بالمربد.
14632- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, عن ابن مسعود أنه كان يقرأ:" حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ الأَصْفَرُ".
14633- حدثنا نصر بن علي قال، حدثنا يحيى بن سليم قال، حدثنا عبد الكريم بن أبي المخارق, عن الحسن في قوله:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: الجمل ابن الناقة = أو بَعْلُ الناقة.
* * *
وأما الذين خالفوا هذه القراءة فإنهم اختلفوا.
فروي عن ابن عباس في ذلك روايتان: إحداهما الموافقة لهذه القراءة وهذا التأويل.
* ذكر الرواية بذلك عنه:
14634- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، والجمل: ذو القوائم.
* * *
وذكر أن ابن مسعود قال ذلك.
14635- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(حتى يلج الجمل في سم الخياط)، وهو الجمل العظيم، لا يدخل في خُرْت الإبرة، (27) من أجل أنه أعظم منها.
* * *
والرواية الأخرى ما:-
14636- حدثني يحيى بن طلحة اليربوعي قال، حدثنا فضيل بن عياض, عن منصور, عن مجاهد, عن ابن عباس في قوله:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ"، قال: هو قَلْس السفينة. (28)
14637- حدثني عبد الأعلى بن واصل قال، حدثنا أبو غسان مالك بن إسماعيل, عن خالد بن عبد الله الواسطي, عن حنظلة السدوسي, عن عكرمة, عن ابن عباس أنه كان يقرأ:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ"، يعني الحبل الغليظ = فذكرت ذلك للحسن فقال:(حتى يلجَ الجمَل)، قال عبد الأعلى: قال أبو غسان, قال خالد: يعني: البعير.
14638- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن فضيل, عن مغيرة, عن مجاهد, عن ابن عباس أنه قرأ:" الجُمَّلُ"، مثقَّلة, وقال: هو حبل السفينة.
14639- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن مهدي, عن هشيم, عن مغيرة, عن مجاهد, عن ابن عباس قال:" الجمَّل "، حبال السفن.
14640- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن ابن مبارك, عن حنظلة, عن عكرمة, عن ابن عباس:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ"، قال: الحبل الغليظ.
14641- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن مجاهد, عن ابن عباس:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ" قال: هو الحبل الذي يكون على السفينة.
* * *
واختُلِف عن سعيد بن جبير أيضًا في ذلك, فروي عنه روايتان إحداهما مثل الذي ذكرنا عن ابن عباس: بضم " الجيم " وتثقيل " الميم ".
* ذكر الرواية بذلك عنه:
14642- حدثنا عمران بن موسى القزاز قال، حدثنا عبد الوارث بن سعيد قال، حدثنا حسين المعلم, عن أبي بشر، عن سعيد بن جبير: أنه قرأها: " حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ"، يعني قُلُوس السفن, يعني: الحبال الغلاظ. (29)
* * *
والأخرى منهما بضم " الجيم " وتخفيف " الميم ".
* ذكر الرواية بذلك عنه:
14643- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا عمرو, عن سالم بن عجلان الأفطس قال، قرأت على أبي:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلَ" فقال: " حَتَّى يَلِجَ الْجُمَلُ" خفيفة، هو حبل السفينة = هكذا أقرأنيها سعيد بن جبير.
* * *
وأما عكرمة, فإنه كان يقرأ ذلك:" الْجُمَّلُ"، بضم " الجيم " وتشديد " الميم ", وبتأوّله كما:-
14644- حدثني ابن وكيع قال، حدثنا أبو تميلة, عن عيسى بن عبيد قال: سمعت عكرمة يقرأ: " الْجُمَّلُ" مثقلة, ويقول: هو الحبل الذي يصعد به إلى النخل.
14645- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا كعب بن فروخ قال، حدثنا قتادة, عن عكرمة, في قوله:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ"، قال: الحبل الغليظ في خرق الإبرة. (30)
14646- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" حَتَّى يَلِجَ الْجُمَّلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ"، قال: حبل السفينة في سمّ الخياط.
14647- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال، قال عبد الله بن كثير: سمعت مجاهدًا يقول: الحبل من حبال السفن.
* * *
وكأنَّ من قرأ ذلك بتخفيف " الميم " وضم " الجيم "، على ما ذكرنا عن سعيد بن جبير، على مثال " الصُّرَد " و " الجُعَل "، وجهه إلى جماع " جملة " من الحبال جمعت " جُمَلا ", كما تجمع " الظلمة "،" ظُلَمًا "، و " الخُرْبة "" خُرَبًا ".
* * *
وكان بعض أهل العربية ينكر التشديد في" الميم " ويقول: إنما أراد الراوي" الجُمَل " بالتخفيف, فلم يفهم ذلك منه فشدّده.
* * *
14648- وحدثت عن الفراء, عن الكسائي أنه قال: الذي رواه عن ابن عباس كان أعجميًّا.
* * *
وأما من شدد " الميم " وضم " الجيم " فإنه وجهه إلى أنه اسم واحد، وهو الحبل، أو الخيط الغليظ.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القراءة في ذلك عندنا، ما عليه قرأة الأمصار، وهو:( حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ )، بفتح " الجيم " و " الميم " من " الجمل " وتخفيفها, وفتح " السين " من " السم ", لأنها القراءة المستفيضة في قرأة الأمصار, وغير جائز مخالفة ما جاءت به الحجة متفقة عليه من القراءة.
وكذلك ذلك في فتح " السين " من قوله: (سَمِّ الخياط) .
* * *
وإذ كان الصواب من القراءة ذلك, فتأويل الكلام: ولا يدخلون الجنة حتى يلج = و " الولوج " الدخول، من قولهم:" ولج فلان الدار يلِجُ ولوجًا ", (31) بمعنى: دخل = الجملُ في سم الإبرة، وهو ثقبها
=(وكذلك نجزي المجرمين)، يقول: وكذلك نثيب الذين أجرَموا في الدنيا ما استحقوا به من الله العذاب الأليم في الآخرة. (32)
* * *
وبمثل الذي قلنا في تأويل قوله: (سم الخياط)، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14649- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة وابن مهدي وسويد الكلبي, عن حماد بن زيد, عن يحيى بن عتيق قال: سألت الحسن عن قوله: (حتى يلج الجمل في سم الخياط)، قال: ثقب الإبرة. (33)
14650- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا كعب بن فروخ قال، حدثنا قتادة, عن عكرمة:(في سم الخياط)، قال: ثقب الإبرة. (34)
14651- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الحسن, مثله.
14652- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(في سم الخياط)، قال: جُحْر الإبرة.
14653- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(في سم الخياط)، يقول: جُحْر الإبرة.
14654- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثني عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(في سم الخياط)، قال: في ثقبه.
--------------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير (( الآية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي ) .
(14) انظر تفسير (( الاستكبار )) فيما سلف 11 : 540 .
(15) في المطبوعة : (( وإذا كان مؤمنًا أخذ روحه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(16) الأثر : 14610 - (( مطر بن محمد الضبي )) ، شيخ الطبري ، لم أجد له ترجمة ، ومضى أيضا برقم : 12198 .
(17) الأثر : 14614 - (( المنهال )) هو (( المنهال بن عمرو الأسدي )) ، ثقة ، رجح أخي توثيقه في المسند رقم : 714 ، وفيما يلي رقم : 337 ، 799 .
و (( زاذان )) هو (( أبو عبد الله )) ، ويقال (( أبو عمر )) الكوفي الضرير . تابعي ثقة ، مضى أيضًا برقم : 9508 ، 13017 ، 13018 .
وهذا الخبر مختصرًا رواه أحمد مطولا ومختصرًا في مسنده 4 : 287 ، 288 ، من طريقتين ، و 297 ، كلها من طريق العمش ، عن المنهال . ورواه أيضًا 4 : 295 ، 296 ، من طريقين . أحدهما من طريق عبد الرزاق ، عن معمر ، عن يونس بن خباب ، عن المنهال ، والآخر من طريق أبي الربيع ، عن حماد بن زيد ، عن يونس بن خباب .
ورواه أبو داود الطيالسي في مسنده ص : 102 ، مطولا من طريق أبي عوانة ، عن الأعمش . ورواه أبو داود في سننه 3 : 289 ، رقم : 3212 مختصرًا ، ورواه مطولا 4 : 330 رقم : 4753 .
ورواه الحاكم في المستدرك 1 : 37 - 40 ، من طرق ، وقال :(( هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ، فقد احتجا بالمنهال بن عمرو ، وزاذان بن عمرو ، وزاذان أبي عمر الكندي . وفي هذا الحديث فوائد كثيرة لأهل السنة ، وقمع للمبتدعة ، ولم يخرجاه بطوله )) .
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 473 ، 474 ، وقال :(( رواه أبو داود ، والنسائي ، وابن ماجه ، من طرق عن المنهال بن عمرو به )) ثم ساق حديث أحمد في المسند .
وخره السيوطي في الدر المنثور 1 : 83 ، وزاد نسبته لابن أبي شيبة وهناد بن السري ، وعبد بن حميد ، وابن مردويه ، والبيهقي في كتاب عذاب القبر .
(18) في المخطوطة والمطبوعة : (( بالنفس الطيبة التي كانت ... )) ، والظاهر أنها زيادة من الناسخ ، فإن روايتهم جميعًا اتفقت على ما أثبت .
(19) في المطبوعة : (( لا تفتح لك أبواب السماء )) ، وفي المخطوطة :(( لم تفتح )) بغير (( لك )) ، وأثبت ما في تفسير ابن كثير . وفي ابن ماجه :(( لا تفتح لك )) .
(20) الأثر : 14615 ، 14616 - (( عبد الرحمن بن عثمان بن أمية الثقفي )) (( أبو بحر البكراوي )) ، ضعيف متكلم فيه ، قال أبو حاتم :(( يكتب حديثه ولا يحتج به )) . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 2 / 2 / 264 .
و (( ابن أبي ذئب )) هو (( محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة بن الحارث بن أبي ذئب )) ، ثقة حافظ ، مضى برقم : 2995 .
و (( محمد بن عمرو بن عطاء القرشي العامري )) ، ثقة روى له الجماعة .
و (( سعيد بن يسار )) أبو الحباب المدني ، تابعي ثقة لا يختلفون في توثيقه . روى له الجماعة .
وهذا خبر صحيح ، رواه عن ابن أبي ذئب غير (( عبد الرحمن بن عثمان )) . وسيأتي بإسناد ليس فيه ضعف ، في الأثر التالي .
وهذا الخبر رواه ابن ماجه ص : 1423 رقم : 4262 .
وذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 475 ، ونسبة إلى أحمد ، والنسائي وخرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 83 ، وزاد إلى حبان ، والحاكم وصححه ، والبيهقي في البعث .
والأثر رقم : 14616 . هو إسناد صحيح للخبر السالف .
(( ابن أبي فديك )) ، هو (( محمد بن إسماعيل بن مسلم بن أبي فديك )) ، ثقة ، روى له الجماعة . مضى برقم : 4319 ، 9482 ، 9876 .
(21) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 378 ، 379 .
(22) ديوانه : 895 ، النقائض : 169 ، واللسان ( سمم ) ، من أول قصيدة هاجى بها جريرًا ، ونصر البعيث وهجاه معًا . وكان الذي هاج الهجاء بين جرير والفرزدق ، أن البعيث المجاشعي ، سرقت إبله ، سرقها ناس من بني يربوع ، من رهط جرير ، فطلبها البعيث حتى وجدها في أيديهم ، فأرسل لسانه في بني يربوع ، فاعترضه جرير ، فهجاه ، فانبعث الشر بالبعيث ، فانطلق الفرزدق بعد قليل ينصره ، فقال هذه القصيدة يهجو جريرًا ، وينصر البعيث ويهجوه ، فيقول للبعيث :
(( نفس عنه )) ، فرج عنه كربته إذ أطبق عليه جرير ، فاستنقذه من تحت وطأته . فاستطاع أن يتنفس . وقوله :(( لا تخش شيئًا ورائيا )) ، أي : لا تخش ما دمت درعًا لك وأنت من ورائي تحتمي بلساني وهجائي جريرًا . وأما قول أبي عبيدة :(( أي لا تخش شيئًا يأتيك من خلفي )) ، فليس عندي بشيء .
وكان في المطبوعة : (( شيئًا وراءنا )) ، لم يحسن قراءة المخطوطة .
(23)(( المربد )) ( بكسر فسكون ) : هو المكان الذي تحبس فيه الإبل ، يقال :(( ربد الإبل ربدًا )) ، حبسها . ويقال :(( مربد الغنم )) أيضًا . وبه سمى (( مربد البصرة )) ، لأنه كان موضع سوق الإبل .
(24)(( خرت الإبرة )) ( بضم الخاء أو فتحها ، وسكون الراء ) : هو ثقبها . وكان في المطبوعة :(( في خرق )) وهي صواب ، والمخطوطة تشبه أن تقرأ هكذا وهكذا .
(25)(( أشتر )) ، وهو الجمل ، بالفارسية .
(26)(( أشتر )) ، وهو الجمل ، بالفارسية .
(27) انظر ص : 429 ، التعليق : 2 .
(28)(( القلس )) ( بفتح فسكون ) : هو حبل ضخم غليظ من ليف أو خوص ، وهو من حبال السفن .
(29)(( القلوس )) جمع (( قلس )) ، انظر التعليق السالف .
(30) الأثر : 14645 - (( كعب بن فروخ ، أبو عبد الله البصري )) ، ثقة . مترجم في ابن أبي حاتم 3 / 2 / 162 . وسيأتي في رقم : 14650 .
(31) انظر تفسير (( الولوج )) فيما سلف 6 : 302 ، وفيه زيادة في مصادره .
(32) انظر تفسير (( الجزاء )) ، و (( الإجرام )) فيما سلف من فهارس اللغة ( جزى )( جرم ) .
(33) الأثر : 14649 - (( سويد الكلبي )) ، هو :(( كان يقلب السانيد ، ويضع على الأسانيد الصحاح المتون الواهية )) !! ووثقه النسائي وابن معين والعجلي . مترجم في التهذيب ، والكبير 2 /2 / 149 ، وابن أبي حاتم 2 / 1 / 239 .
و (( يحيى بن عتيق الطفاوي البصري )) ، ثقة ، وكان ورعًا متفنًا .
مترجم في التهذيب ، والكبير 4 / 2 / 295 ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 176 .
Exégèse de la parole d'Allah : « Ils auront l'Enfer comme lit et, au-dessus d'eux, des couvertures. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes. » Abou Ja'far dit : Allah, que Sa majesté soit exaltée, dit : Pour ceux qui traitent Nos signes de mensonges et s'en détournent avec orgueil, « l'Enfer comme lit », c'est-à-dire ce sur quoi ils s'assoient et s'allongent, comme le lit qui est étendu et le tapis qui est déployé. « Et, au-dessus d'eux, des couvertures », c'est le pluriel de « couverture », c'est-à-dire ce qui les recouvre et les enveloppe par-dessus. Le sens de la parole est donc : Ils auront l'Enfer comme lit en dessous d'eux, et au-dessus d'eux des couvertures de l'Enfer, et ils seront entre les deux. Et c'est ainsi que les exégètes l'ont dit. Parmi ceux qui l'ont rapporté : 14655 - Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Musa ibn Ubayda, d'après Muhammad ibn Ka'b, à propos du verset : « Ils auront l'Enfer comme lit » : Il dit : le lit = « et, au-dessus d'eux, des couvertures » : Il dit : les couvertures. 14656 - Abou Kurayb nous a rapporté, il a dit : Jabir ibn Nuh nous a rapporté, d'après Abou Rawq, d'après al-Dahhak, à propos du verset : « Ils auront l'Enfer comme lit et, au-dessus d'eux, des couvertures » : Il dit : « le lit », ce sont les lits, et « les couvertures », ce sont les couvertures. 14657 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il a dit : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi, à propos du verset : « Ils auront l'Enfer comme lit et, au-dessus d'eux, des couvertures » : Quant à « le lit », c'est comme le lit = et « les couvertures », cela les recouvre par-dessus. Quant à Sa parole : « C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes », Il dit : C'est ainsi que Nous récompensons et rétribuons celui qui... (le texte est coupé)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (41)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: لهؤلاء الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها =(من جهنم مهاد).
* * *
= وهو ما امتهدوه مما يقعد عليه ويضطجع، كالفراش الذي يفرش، والبساط الذي يبسط. (35)
* * *
=(ومن فوقهم غواش).
* * *
وهو جمع " غاشية ", وذلك ما غَشَّاهم فغطاهم من فوقهم.
* * *
وإنما معنى الكلام: لهم من جهنم مهاد من تحتهم فُرُش، ومن فوقهم منها لُحُف, وإنهم بين ذلك.
* * *
وبنحو ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14655- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن موسى بن عبيدة, عن محمد بن كعب:(لهم من جهنم مهاد)، قال: الفراش =(ومن فوقهم غواش)، قال: اللُّحُف
14656- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك:(لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش)، قال:" المهاد "، الفُرُش, و " الغواشي"، اللحف.
14657- حدثني محمد بن الحسين قال حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش)، أما " المهاد " كهيئة الفراش = و " الغواشي"، تتغشاهم من فوقهم.
* * *
وأما قوله (وكذلك نجزي الظالمين)، فإنه يقول: وكذلك نثيب ونكافئ من ظلم نفسه، فأكسبها من غضب الله ما لا قبل لها به بكفره بربه، وتكذيبه أنبياءه. (36)
----------------------
الهوامش :
(35) انظر تفسير (( المهاد )) فيما سلف 4 : 246 /6 : 229 /7 : 494 .
(36) انظر تفسير (( الجزاء )) و (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة (جزى ) و ( ظلم ) .
Verset 42
Exégèse de la parole d'Allah : « Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres — Nous n'imposons à aucune âme que ce qu'elle peut supporter — ceux-là sont les gens du Paradis, ils y demeureront éternellement. » Abou Ja'far dit : Allah, que Sa majesté soit exaltée, dit : Ceux qui croient en Allah et en Son messager, reconnaissent ce qui leur est venu comme révélation d'Allah, Sa descente et les lois de Sa religion, accomplissent ce qu'Allah leur a ordonné en Lui obéissant, et évitent ce qu'Il leur a interdit. « Nous n'imposons à aucune âme que ce qu'elle peut supporter », c'est-à-dire : Nous n'imposons à aucune âme des œuvres que ce qu'elle peut supporter sans peine. « Ceux-là », c'est-à-dire : ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, « sont les gens du Paradis », c'est-à-dire : ils sont les habitants du Paradis, ceux qui en sont dignes, à l'exclusion des autres, de ceux qui mécroient en Allah et accomplissent leurs mauvaises actions. « Ils y demeureront éternellement », c'est-à-dire : ils resteront dans le Paradis, leur séjour y sera permanent, ils n'en sortiront pas et ne seront pas privés de ses délices. (Notes de bas de page omises)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (42)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: والذين صدّقوا الله ورسوله، وأقرُّوا بما جاءهم به من وحي الله وتنـزيله وشرائع دينه, وعملوا ما أمرهم الله به فأطاعوه، وتجنبوا ما نهاهم عنه (37) =(لا نكلف نفسًا إلا وسعها)، يقول: لا نكلف نفسًا من الأعمال إلا ما يسعها فلا تحرج فيه (38) =(أولئك)، يقول: هؤلاء الذين آمنوا وعملوا الصالحات =(أصحاب الجنة)، يقول: هم أهل الجنة الذين هم أهلها، دون غيرهم ممن كفر بالله, وعمل بسيئاتهم (39) =(هم فيها خالدون)، يقول (40) هم في الجنة ماكثون, دائمٌ فيها مكثهم، (41) لا يخرجون منها، ولا يُسلبون نعيمها. (42)
---------------------
الهوامش :
(37) انظر تفسير (( الصالحات )) فيما سلف من فهارس اللغة ( صلح ) .
(38) انظر تفسير (( التكليف )) و (( الوسع )) فيما سلف ص : 225 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(39) انظر تفسير (( أصحاب الجنة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( صحب ) .
(40) في المطبوعة والمخطوطة : (( فيها خالدون )) ، بغير (( هم )) ، وأثبت نص التلاوة .
(41) انظر تفسير (( الخلود )) فيما سلف من فهارس اللغة ( خلد ) .
(42) في المطبوعة والمخطوطة : (( ولا يسلبون نعيمهم )) ، والسياق يقتضي ما أثبت .
Verset 43
Exégèse de la parole d'Allah : « Et Nous aurons arraché ce qu'il y avait de rancune dans leurs poitrines, des ruisseaux couleront sous eux. » Abou Ja'far dit : Allah, que Sa majesté soit exaltée, dit : Nous avons fait disparaître des poitrines de ceux dont Nous avons décrit la qualité et dont Nous avons annoncé qu'ils sont les gens du Paradis, ce qu'il y avait en elles comme rancune, ressentiment et inimitié que certains d'entre eux avaient envers d'autres dans le monde d'ici-bas. Nous les avons donc faits, lorsqu'Il les y fera entrer, sur des lits se faisant face, aucun d'eux n'envie un autre pour une chose dont Allah a gratifié certains d'entre eux et les a favorisés par Son honneur. Des ruisseaux du Paradis couleront sous eux. Et c'est ainsi que les exégètes l'ont dit. Parmi ceux qui l'ont rapporté : 14658 - Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Abou Khalid al-Ahmar nous a rapporté, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak, à propos du verset : « Et Nous aurons arraché ce qu'il y avait de rancune dans leurs poitrines » : Il dit : l'inimitié. 14659 - Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Humayd ibn Abd al-Rahman nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Bashir, d'après Qatada, à propos du verset : « Et Nous aurons arraché ce qu'il y avait de rancune dans leurs poitrines » : Il dit : ce sont les ressentiments. 14660 - Ibn Humayd nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Mubarak nous a rapporté, d'après Ibn Uyayna, d'après Isra'il Abou Musa, d'après al-Hasan, d'après Ali, il a dit : Par Allah, c'est à propos de nous, les gens de Badr, que ce verset est descendu : « Et Nous aurons arraché ce qu'il y avait de rancune dans leurs poitrines, frères, sur des lits se faisant face » [Sourate al-Hijr : 47]. 14661 - al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, il a dit : Abd al-Razzaq nous a informés, il a dit : Ibn Uyayna nous a informés, d'après Isra'il, il a dit : je l'ai entendu dire : Ali, que la paix soit sur lui, a dit : Par Allah, c'est à propos de nous, les gens de Badr, que ce verset est descendu : « Et Nous aurons arraché ce qu'il y avait de rancune dans leurs poitrines, frères, sur des lits se faisant face. » 14662 - Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Thawr nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Qatada, il a dit : Ali, que Allah l'agrée, a dit : J'espère bien être, moi, Uthman, Talha et al-Zubayr, parmi ceux dont Allah, qu'Il soit exalté, a dit : « Et Nous aurons arraché ce qu'il y avait de rancune dans leurs poitrines »... (le texte est coupé)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وأذهبنا من صدور هؤلاء الذين وَصَف صفتهم، وأخبر أنهم أصحاب الجنة, ما فيها من حقد وغِمْرٍ وعَداوة كان من بعضهم في الدنيا على بعض, (43) فجعلهم في الجنة إذا أدخلهموها على سُرُر متقابلين, لا يحسد بعضهم بعضًا على شيء خصَّ الله به بعضهم وفضّله من كرامته عليه, تجري من تحتهم أنهار الجنة.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14658- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو خالد الأحمر, عن جويبر, عن الضحاك:(ونـزعنا ما في صدورهم من غل)، قال: العداوة.
14659- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حميد بن عبد الرحمن, عن سعيد بن بشير, عن قتادة:(ونـزعنا ما في صدورهم من غل)، قال: هي الإحَن.
14660 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا ابن المبارك, عن ابن عيينة, عن إسرائيل أبي موسى, عن الحسن, عن علي قال: فينا والله أهلَ بدر نـزلت: وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ [سورة الحجر: 47].
14661- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن عيينة, عن إسرائيل قال: سمعته يقول: قال علي عليه السلام: فينا والله أهلَ بدر نـزلت: وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
14662- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة قال: قال علي رضي الله عنه: إني لأرجو أن أكون أنا وعثمان وطلحة والزبير، من الذين قال الله تعالى فيهم:( وَنـزعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ )، رضوان الله عليهم.
14663- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:( ونـزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار)، قال: إن أهل الجنة إذا سيقوا إلى الجنة فبلغوا, وجدوا عند بابها شجرة في أصل ساقها عينان, فشربوا من إحداهما, فينـزع ما في صدورهم من غِلّ, فهو " الشراب الطهور "، واغتسلوا من الأخرى, فجرت عليهم " نَضْرة النعيم ", فلم يشعَثُوا ولم يتَّسخوا بعدها أبدًا.
14664- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن الجريري, عن أبي نضرة قال، يحبس أهل الجنة دون الجنة حتى يقضى لبعضهم من بعض, حتى يدخلوا الجنة حين يدخلونها ولا يطلب أحدٌ منهم أحدًا بقلامة ظُفُرٍ ظلمها إياه. ويحبس أهل النار دون النار حتى يقضى لبعضهم من بعض, فيدخلون النار حين يدخلونها ولا يطلب أحدٌ منهم أحدًا بقُلامة ظفر ظلمها إياه. (44)
* * *
القول في تأويل قوله : وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقال هؤلاء الذين وصف جل ثناؤه، وهم الذين آمنوا وعملوا الصالحات، حين أدخلوا الجنة, ورأوا ما أكرمهم الله به من كرامته, وما صرف عنهم من العذاب المهين الذي ابتلي به أهل النار بكفرهم بربهم، وتكذيبهم رُسله:(الحمد لله الذي هدانا لهذا)، يقول: الحمد لله الذي وفقنا للعمل الذي أكسبنا هذا الذي نحن فيه من كرامة الله وفضله، وصرف عذابه عنا =(وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله)، يقول: وما كنا لنرشد لذلك، لولا أن أرشدنا الله له ووفقنا بمنّه وطَوْله، كما:-
14665- حدثنا أبو هشام الرفاعي قال، حدثنا أبو بكر بن عياش قال، حدثنا الأعمش, عن أبي صالح, عن [أبي سعيد] قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كل أهل النار يرى منـزله من الجنة, فيقولون: لَوْ هَدَانَا اللَّهُ , فتكون عليهم حسرة. وكل أهل الجنة يرى منـزله من النار, فيقولون:" لولا أن هدانا الله "! فهذا شكرهم. (45)
14666- حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة قال، سمعت أبا إسحاق يحدِّث عن عاصم بن ضمرة, عن علي قال، ذكر عمر = لشيء لا أحفظه = , ثم ذكر الجنة فقال: يدخلون، فإذا شجرة يخرج من تحت ساقها عينان. قال: فيغتسلون من إحداهما, فتجري عليهم نضرة النعيم, فلا تشعَث أشعارهم ولا تغبرُّ أبشارهم. ويشربون من الأخرى, فيخرج كل قذًى وقذر وبأس في بطونهم. (46) قال، ثم يفتح لهم باب الجنة, فيقال لهم: سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ، قال: فتستقبلهم الوِلدان, فيحفّون بهم كما تحفّ الولدان بالحميم إذا جاء من غيبته. (47) ثم يأتون فيبشرون أزواجهم, فيسمونهم بأسمائهم وأسماء آبائهم. فيقلن: أنت رأيته! قال: فيستخفهنَّ الفرَح, قال: فيجئن حتى يقفن على أُسْكُفَّة الباب. (48) قال: فيجيئون فيدخلون, فإذا أسُّ بيوتهم بِجَندل اللؤلؤ, وإذا صُرُوح صفر وخضر وحمر ومن كل لون, وسُرُر مرفوعة, وأكواب موضوعة, ونمارق مصفوفة, وزرِابيُّ مبثوثة. فلولا أن الله قدَّرها، لالْتُمِعَتْ أبصارهم مما يرون فيها. (49) فيعانقون الأزواج, ويقعدون على السرر, ويقولون:(الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق)، الآية. (50)
* * *
القول في تأويل قوله : لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره مخبرًا عن هؤلاء الذين آمنوا وعملوا الصالحات أنهم يقولون عند دخولهم الجنة، ورؤيتهم كرامة الله التي أكرمهم بها, وهو أنّ أعداء الله في النار: والله لقد جاءتنا في الدنيا، وهؤلاء الذين في النار، رسل ربنا بالحق من الأخبار عن وعد الله أهلَ طاعته والإيمان به وبرسله، ووعيده أهلَ معاصيه والكفر به.
* * *
وأما قوله: (ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون)، فإن معناه: ونادى منادٍ هؤلاء الذين وصف الله صفتهم، وأخبر عما أعدّ لهم من كرامته: أنْ يا هؤلاء، هذه تلكم الجنة التي كانت رسلي في الدنيا تخبركم عنها, أورَثكموها الله عن الذين كذبوا رسله, لتصديقكم إياهم وطاعتكم ربكم. وذلك هو معنى قوله:(بما كنتم تعملون) .
* * *
وبنحو ما قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14667- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون)، قال: ليس من كافر ولا مؤمن إلا وله في الجنة والنار منـزل، فإذا دخل أهل الجنة الجنةَ، وأهل النار النارَ, ودخلوا منازلهم, رفعت الجنة لأهل النار فنظروا إلى منازلهم فيها, فقيل لهم:" هذه منازلكم لو عملتم بطاعة الله ", ثم يقال:" يا أهل الجنة، رِثُوهم بما كنتم تعملون "، فتُقْسم بين أهل الجنة منازلهم.
14668- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمرو بن سعد أبو داود الحفري, [عن سعيد بن بكير], عن سفيان الثوري, عن أبي إسحاق, عن الأغرّ:(ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون)، قال: نودوا أنْ صِحُّوا فلا تسقموا، واخلُدوا فلا تموتوا، وانعموا فلا تَبْأسوا. (51)
14669- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا قبيصة, عن سفيان, عن أبي إسحاق, عن الأغر, عن أبي سعيد:(ونودوا أن تلكم الجنة)، الآية, قال: ينادي منادٍ: أن لكم أنْ تصحُّوا فلا تسقموا أبدًا. (52)
* * *
واختلف أهل العربية في" أنْ" التي مع " تلكم ".
فقال بعض نحويي البصرة: هي" أنّ" الثقيلة، خففت وأضمر فيها, ولا يستقيم أن تجعلها الخفيفة، لأن بعدها اسمًا, والخفيفة لا تليها الأسماء, وقد قال الشاعر:(53)
قال: فمعناه: أنه كِلانا. قال: ويكون كقوله: أَنْ قَدْ وَجَدْنَا ، في موضع " أي"؛ وقوله: أَنْ أَقِيمُوا ، [سورة الشورى: 13]، ولا تكون " أن " التي تعمل في الأفعال, لأنك تقول:" غاظني أن قام ", و " أن ذهب ", فتقع على الأفعال، وإن كانت لا تعمل فيها. وفي كتاب الله: وَانْطَلَقَ الْمَلأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا [سورة ص: 6]، أي: امشوا.
* * *
وأنكر ذلك من قوله هذا بعض أهل الكوفة, فقال: غير جائز أن يكون مع " أن " في هذا الموضع " هاء " مضمرة, لأن " أن " دخلت في الكلام لتَقِيَ ما بعدها. قال:" وأن " هذه التي مع " تلكم " هي الدائرة التي يقع فيها ما ضارع الحكاية, وليس بلفظ الحكاية, نحو:" ناديت أنك قائم," و " أنْ زيد قائم " و " أنْ قمت ", فتلي كلَّ الكلام, وجعلت " أن " وقاية, لأن النداء يقع على ما بعده, وسلم ما بعد " أن " كما سلم ما بعد " القول ". ألا ترى أنك تقول:" قلت: زيد قائم ", و " قلت: قام ", فتليها ما شئت من الكلام؟ فلما كان النداء بمعنى " الظن " وما أشبهه من " القول " سلم ما بعد " أن ", ودخلت " أن " وقاية. قال: وأما " أي"، فإنها لا تكون على " أن " لا يكون " أي" جواب الكلام, و " أن " تكفي من الاسم.
-------------------
الهوامش :
(43)(( الغمر )) ( بكسر فسكون ) و (( الغمر )) ( بفتحتين ) : الحقد الذي يغمر القلب .
(44) الأثر : 14664 - (( الجريري )) ، (( سعيد بن إياس الجريري )) ، مضى برقم : 196 . و (( أبو نضرة )) ، هو (( المنذر بن مالك بن قطعة العبدي )) ، روى عن علي . مضى برقم : 6337 .
(45) الأثر : 14665 - جاء هكذا في المخطوطة والمطبوعة :(( عن أبي سعيد )) ، يعني أبا سعيد الخدري .
وكأنه خطأ لا شك فيه ، فإني لم أجد الخبر في حديث أبي سعيد ، ولأن هذا الخبر معروف في حديث أبي هريرة ، وبذلك خرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 85 ، فقال :(( أخرج النسائي ، وابن أبي الدنيا ، وابن جرير في ذكر الموت ، وابن مردويه عن أبي هريرة )) ، وساق الخبر . وذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 477 ، فقال :(( روى النسائي وابن مردويه ، واللفظ له ، من حديث أبي بكر بن عياش ، عن الأعمش ، عن أبي صالح ، عن أبي هريرة )) ، وساق الخبر . وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 10 : 399 فقال : (( عن أبي هريرة ، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم )) ، وساق الخبر بنحوه من طريقين ، ثم قال :(( رواه كله أحمد ، ورجال الرواية الولى رجال الصحيح )) ، ولم أعرف مكانه من المسند .
فهذا كله يوشك أن يقطع بأن ما في المطبوعة والمخطوطة من قوله : (( عن أبي سعيد )) ، خطأ ، صوابه :(( عن أبي هريرة )) ، ولذلك وضعته بين القوسين .
(46) في المطبوعة : (( قذى وقذر أو شيء في بطونهم )) ، وفي المخطوطة :(( أوس )) ، غير منقوطة وفوقها حرف ( ط ) دلالة على الشك والخطأ . وأثبت الصواب من حادي الأرواح لابن القيم ، والدر المنثور .
(47)(( الحميم )) ، ذو القرابة القريب الذي تحبه وتهتم لأمره .
(48)(( أسكفة الباب )) ( بضم الهمزة ، وسكون السين ، وضم الكاف ، بعدها فاء مشددة مفتوحة ) : عتبة الباب التي يوطأ عليها .
(49)(( التمع الشيء )) اختلسه وذهب به . و (( التمع بصره )) باليناء بالمجهول ، اختلس واختطف فلا يكاد يبصره . ويقال مثله (( التمع لونه )) ، ذهب وتغير .
(50) الأثر : 14666 - (( عاصم بن ضمرة السلولي )) ، وثقه ابن سعد وابن المديني ، والعجلي ، وقال النسائي :(( ليس به بأس )) . ولكن الجوزجاني وابن عدي ضعفاه ، وقال ابن أبي حاتم :(( كان رديء الحفظ ، فاحش الخطأ ، على أنه أحسن حالا - يعني الأعور )) . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 345 ، وميزان الاعتدال 2 : 3 .
وهذا الخبر ، ذكره ابن القيم في حادي الأرواح ( إعلام الموقعين ) 1 : 233 مطولا ، فقال :(( وقال عدي بن الجعد في الجعديات : أنبأنا زهير بن معاوية ، عن أبي إسحاق ، عن عاصم بن ضمرة ، عن علي قال )) وليس فيه ذكر (( عمر )) .
ثم وجدت أبا جعفر قد رواه في تفسيره ( 24 : 24 ، بولاق ) ، من طريق مجاهد بن موسى ، عن يزيد ، عن شريك بن عبد الله ، عن أبي إسحاق ، عن عاصم بن ضمرة ، عن علي ، بنحوه .
ثم رواه بعد من طريق أبي إسحاق ، عن الحارث الأعور ، عن علي ، بنحوه .
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 5 : 342 ، ونسبه إلى ابن المبارك في الزهد ، وعبد الرازق ، وابن أبي شيبة ، وابن راهويه ، وعبد بن حميد ، وابن أبي الدنيا في صفة الجنة ، والبيهقي في البعث ، والضياء في المختارة ، ولم ينسبه لابن جرير . وساقه مطولا.
وساقه ابن كثير في تفسيره 7 : 273 ، من تفسير ابن أبي حاتم ، عن أبيه ، عن أبي غسان مالك بن إسماعيل ، عن إسرائيل ، عن أبي إسحاق ، عن عاصم بن ضمرة ، عن علي بن أبي طالب ، بنحوه .
وليس في هذه جميعًا ذكر (( عمر )) ، فقوله :(( قال ذكر عمر ، لشيء لا أحفظه )) غريب جدًا لم أعرف تأويله ، ولا ما فيه من تحريف ، إلا أن يكون :(( قال غندر ، لشيء لا أحفظه )) و (( غندر )) هو (( محمد بن جعفر )) الراوي عن شعبة ، فيكون قوله (( قال غندر )) من قول (( محمد بن المثنى )) ، والله أعلم .
(51) الأثر : 14668 - (( عمر بن سعد )) ، (( أبو داود الحفري )) ، ثقة . مضى رقم : 863 ، وهو يروي عن (( سفيان الثوري )) ، ولكن جاء هنا (( سعيد بن بكير )) .
وأما (( سعيد بن بكير )) ، فهو في المطبوعة (( سعد بن بكر )) ، وأثبت ما في المخطوطة . ولست أدري من يكون ؟ أو عن أي شيء هو محرف .
و (( الأغر )) هو (( الأغر )) ، أبو مسلم المدني ، روى عن أبي هريرة وأبي سعيد ، وكانا اشتركا في عتقه . روى عنه أبو إسحاق السبيعي ، تابعي ثقة . مترجم في التهذيب ، والكبير 1 /2 / 44 ، وابن أبي حاتم 1 / 1 / 308 .
وهذا الخبر رواه مسلم في صحيحه 17 : 174 ، من طريق عبد الرازق ، عن الثوري ، عن أبي إسحاق ، عن الأغر ، عن أبي سعيد الخدري ، وأبي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، مطولا ، بنحوه . وسيأتي مختصرًا في الذي يليه .
(52) الأثر : 14669 - هذا مختصر حديث مسلم ( 17 : 174 ) الذي خرجته في التعليق السالف .
Exégèse de la parole d'Allah : « Et les gens du Paradis appelleront les gens du Feu : "Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ?" Ils diront : "Oui." Alors un crieur annoncera parmi eux : "Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes" » (44). Abou Ja'far dit : Allah, qu'Il soit exalté, dit : Les gens du Paradis appelleront les gens du Feu après y être entrés : « Ô gens du Feu, nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis dans le bas monde par la bouche de Ses messagers, comme récompense pour la foi en Lui et en eux, et pour l'obéissance à Lui. Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis par leur bouche, comme châtiment pour la mécréance en Lui et pour Ses désobéissances ? » Les gens du Feu leur répondront : « Oui, nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis », comme le rapporte - 14670 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Et les gens du Paradis appelleront les gens du Feu : "Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ?" Ils diront : "Oui." » Il dit : Les gens du Paradis ont trouvé vrai ce qui leur avait été promis comme récompense, et les gens du Feu ce qui leur avait été promis comme châtiment. - 14671 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Et les gens du Paradis appelleront les gens du Feu : "Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ?" » Cela parce qu'Allah a promis aux gens du Paradis la félicité, l'honneur et tout bien que les gens connaissent ou ne connaissent pas, et a promis aux gens du Feu toute humiliation et tout châtiment que les gens connaissent ou ne connaissent pas. C'est ce que dit Sa parole : « Et d'autres supplices de même genre, par paires » [Sourate Sad : 58]. Il dit : Les gens du Paradis appelleront les gens du Feu : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? » Ils diront : « Oui. » Il dit : c'est-à-dire de l'humiliation, de l'avilissement et du châtiment. Les gens du Paradis diront : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis comme félicité et honneur » =
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ونادى أهلُ الجنة أهلَ النار بعد دخولهموها: يا أهل النار، قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا في الدنيا على ألسن رسله، من الثواب على الإيمان به وبهم، وعلى طاعته, فهل وجدتم ما وعدنا ربكم على ألسنتهم على الكفر به وعلى معاصيه من العقاب؟ (1) فأجابهم أهل النار: بأنْ نعم, قد وجدنا ما وعد ربنا حقًّا، كالذي:-
14670- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقًّا قالوا نعم)، قال: وجد أهل الجنة ما وُعدوا من ثواب, وأهل النار ما وُعدوا من عقاب.
14671- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:(ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقًّا)، وذلك أن الله وعد أهل الجنة النعيم والكرامة وكلَّ خير علمه الناس أو لم يعلموه, ووعدَ أهل النار كلَّ خزي وعذاب علمه الناس أو لم يعلموه، فذلك قوله: وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ، [سورة ص: 58]. قال: فنادى أصحاب الجنة أصحابَ النار أنْ قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقًّا؟ قالوا: نعم. يقول: من الخزي والهوان والعذاب. قال أهل الجنة: فإنا قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا من النعيم والكرامة =(فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين).
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: (قالوا نعم).
فقرأ ذلك عامة قرأة أهل المدينة والكوفة والبصرة: (قَالُوا نَعَمْ)، بفتح العين من " نعم ".
* * *
ورُوِي عن بعض الكوفيين أنه قرأ: " قَالُوا نَعِمْ" بكسر " العين ", وقد أنشد بيتا لبني كلب:
نَعِــمْ, إِذَا قالَهَــا, مِنْــهُ مُحَقَّقَـةٌ
وَلاتَخِيبُ" عَسَــى " مِنْــهُ وَلا قَمـنُ (2)
بكسر " نعم ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القراءة عندنا(نَعَمْ) بفتح " العين ", لأنها القراءة المستفيضة في قرأة الأمصار، واللغة المشهورة في العرب.
* * *
وأما قوله: (فأذن مؤذن بينهم)، يقول: فنادى مناد, وأعلم مُعْلِمٌ بينهم =(أن لعنة الله على الظالمين)، يقول: غضب الله وسخطه وعقوبته على مَنْ كفر به. (3)
* * *
وقد بينا القول في" أنّ" إذا صحبت من الكلام ما ضارع الحكاية، وليس بصريح الحكاية, بأنها تشددها العرب أحيانًا، وتوقع الفعل عليها فتفتحها وتخففها أحيانًا, وتعمل الفعل فيها فتنصبها به، وتبطل عملها عن الاسم الذي يليها، فيما مضى بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (4)
* * *
وإذ كان ذلك كذلك, فسواء شُدِّدت " أن " أو خُفِّفت في القراءة, إذ كان معنى الكلام بأيّ ذلك قرأ القارئ واحدًا, وكانتا قراءتين مشهورتين في قرأة الأمصار.
-------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( أصحاب الجنة )) و (( أصحاب النار )) فيما سلف من فهارس اللغة ( صحب ) .
(2) لم أجد البيت ، ولم أعرف قائله . (( قمن )) ، جدير . يقول : لو قال لك : (( عسى أن يكون ما تسأل )) أو : (( أنت قمن أن تنال ما تطلب )) ، فذلك منه إنفاذ منه لما تسأل ، وتحقيق لما تطلب .
وكان في المطبوعة : (( ولا تجيء عسى )) ، غير ما في المخطوطة ، وهو الصواب . لأنه قال إن العدة بنعم محققة ، وبما أقل منها في الوعد محقق أيضًا لا يخيب معها سائله .
(3) انظر تفسير (( اللعنة )) فيما سلف ص : 416 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(4) انظر ما سلف قريبًا ص 443 - 445 .
Verset 45
Exégèse de la parole d'Allah : « Ceux qui détournent du sentier d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, et qui ne croient pas en l'au-delà » (45). Abou Ja'far dit : Allah, gloire à Lui, dit : Le crieur entre les gens du Paradis et du Feu dira : « Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes », ceux qui ont mécru en Allah et ont détourné de Son sentier (5) = « et cherchent à le rendre tortueux » (6), il dit : ils ont cherché à faire dévier le sentier d'Allah — c'est-à-dire Sa religion — « en le changeant et en le remplaçant de la droiture qu'Allah lui a donnée » (7) = « et qui ne croient pas en l'au-delà », il dit : ils nient la résurrection, le Jour dernier, la récompense et le châtiment. Les Arabes disent pour la déviation dans la religion et le chemin : « 'iwaj » avec la kasra sur la lettre 'ayn, et pour la déviation d'un homme vers une chose et son inclination vers elle : « 'aja ilayhi ya'uju 'iyajan wa 'awajan wa 'iwajan », avec la kasra ou la fat-ha sur la 'ayn (8), comme l'a dit le poète (9) : « Arrêtez-vous, demandons aux demeures de la famille de Layla / malgré la déviation vers elle et le détour » (10). Al-Farra' a mentionné qu'Abou al-Jarrah le lui a récité avec la kasra sur la 'ayn de « 'awaj ». Quant à ce qui est inné chez l'homme, on dit : « 'awaj saqihi » (la courbure de sa jambe), avec la fat-ha sur la 'ayn.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ (45)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: إن المؤذن بين أهل الجنة والنار يقول: أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ، الذين كفروا بالله وصدّوا عن سبيله (5) =(ويبغونها عوجًا)، يقول: حاولوا سبيل الله = وهو دينه (6) =" أن يغيروه ويبدِّلوه عما جعله الله له من استقامته "(7) =(وهم بالآخرة كافرون)، يقول: وهم لقيام الساعة والبعث في الآخرة والثواب والعقاب فيها جاحدون.
* * *
والعرب تقول للميل في الدِّين والطريق: " عِوَج " بكسر " العين ", وفي ميل الرجل على الشيء والعطف عليه:" عاجَ إليه يَعُوج عِيَاجًا وعَوَجًا وعِوَجًا ", بالكسر من " العين " والفتح, (8) كما قال الشاعر: (9)
قِفَــا نَسْــأَلْ مَنَــازِلَ آلِ لَيْــلى
عَــلَى عِــوَجٍ إلَيْهَــا وَانْثِنَــاءِ (10)
ذكر الفراء أن أبا الجرّاح أنشده إياه بكسر العين من " عوج "، فأما ما كان خلقة في الإنسان, فإنه يقال فيه:" عَوَج ساقه ", بفتح العين.
--------------------
الهوامش :
(5) انظر تفسير (( الصد )) فيما سلف 10 : 565 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(6) انظر تفسير (( سبيل الله )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سبل ) .
(7) انظر تفسير (( بغى )) فيما سلف ص : 286 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(8) انظر تفسير (( العوج )) فيما سلف 7 : 53 ، 54 ، ومجاز القرآن أبي عبيدة 1 : 98 .
(9) لم أعرف قائله .
(10) اللسان ( عوج ) ، وروايته :
* مَتَــى عِــوَجٌ إلَيْهَـا وَانْثنَـاءُ *
وفي المطبوعة : (( قفا نبكي )) ، وهو من سوء قراءة الناشر للمخطوطة ، وصوابه ما أثبت كما في رواية اللسان أيضًا .
Verset 46
Exégèse de la parole d'Allah : « Et entre eux deux, un voile ; et sur les A'raf (les hauteurs), des hommes qui reconnaissent chacun à sa marque » (46). Abou Ja'far dit : Par Sa parole « Et entre eux deux, un voile », Il veut dire : entre le Paradis et le Feu, un voile, c'est-à-dire une barrière, qui est le mur qu'Allah a mentionné en disant : « On placera entre eux un mur ayant une porte, dont l'intérieur contient la miséricorde, et l'extérieur, devant lui, le châtiment » [Sourate al-Hadid : 13]. C'est « al-A'raf » dont Allah dit : « Et sur les A'raf, des hommes », ainsi. - 14671 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn Raja' nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, disant : Il m'est parvenu de Mujahid qu'il a dit : « al-A'raf » est un voile entre le Paradis et le Feu. - 14672 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Et entre eux deux, un voile », c'est « le mur », c'est « al-A'raf ». Quant à Sa parole « Et sur les A'raf, des hommes », « al-A'raf » est un pluriel, dont le singulier est « 'urf », et toute élévation de terre chez les Arabes est un « 'urf ». On dit de la crête du coq « 'urf » parce qu'elle s'élève au-dessus du reste de son corps. De là, la parole du poète al-Shammakh ibn Dirar : « Et elles passèrent la journée sur des hauteurs, comme si elles étaient / des lances que le vent avait orientées, plantées » (11), voulant par « a'raf » des élévations de terre. Et de là, la parole d'un autre (12) : « Toute bête grasse à la chair abondante / comme un étendard qui se dresse sur les hauteurs » (13).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلا بِسِيمَاهُمْ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (وبينهما حجاب)، وبين الجنة والنار حجاب, يقول: حاجز, وهو: السور الذي ذكره الله تعالى فقال: فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ ، [سورة الحديد: 13]. وهو " الأعراف " التي يقول الله فيها: (وَعَلَى الأَعْرَافِ رِجَالٌ)، كذلك.
14671- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الله بن رجاء عن ابن جريج قال: بلغني عن مجاهد قال: " الأعراف "، حجاب بين الجنة والنار.
14672- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(وبينهما حجاب)، وهو " السور ", وهو " الأعراف ".
* * *
وأما قوله: (وعلى الأعراف رجال)، فإن " الأعراف " جمع، واحدها " عُرْف ", وكل مرتفع من الأرض عند العرب فهو " عُرْف ", وإنما قيل لعُرف الديك " عرف ", لارتفاعه على ما سواه من جسده، ومنه قول الشماخ بن ضرار:
يعني بقوله: " بأعراف "، بنشوز من الأرض، ومنه قول الآخر:(12)
كُـــلُّ كِنَـــازٍ لَحْمُــهُ نِيَــافِ
كَــالْعَلَمِ الْمُــوفِي عَـلَى الأعْـرَافِ (13)
* * *
وكان السدي يقول: إنما سمي" الأعراف " أعرافًا, لأن أصحابه يعرفون الناس.
14672- حدثني بذلك محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14673- حدثنا سفيان بن وكيع, قال:حدثنا ابن عيينة, عن عبيد الله بن أبي يزيد, سمع ابن عباس يقول:" الأعراف "، هو الشيء المشرف. (14)
14674- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن عيينة, عن عبيد الله بن أبي يزيد قال: سمعت ابن عباس يقول, مثله. (15)
14675- حدثنا ابن وكيع قال، حدثني أبي, عن سفيان, عن جابر, عن مجاهد, عن ابن عباس قال:" الأعراف "، سور كعرف الديك.
14676- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو نعيم قال، حدثنا سفيان, عن جابر, عن مجاهد, عن ابن عباس, مثله.
14677- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال:" الأعراف "، حجاب بين الجنة والنار، سور له باب = قال أبو موسى: وحدثني عبيد الله بن أبي يزيد: أنه سمع ابن عباس يقول: إن الأعراف تَلٌّ بين الجنة والنار، حُبس عليه ناسٌ من أهل الذنوب بين الجنة والنار. (16)
14678- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, قال:" الأعراف " ،حجاب بين الجنة والنار, سور له باب.
14679- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن حبيب بن أبي ثابت, عن عبد الله بن الحارث عن ابن عباس قال:" الأعراف "، سور بين الجنة والنار.
14680- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثنا معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قال:" الأعراف "، سور بين الجنة والنار.
14681- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(وعلى الأعراف رجال)، يعني بالأعراف: السور الذي ذكر الله في القرآن، (17) وهو بين الجنة والنار.
14682- حدثنا الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل, عن جابر, عن مجاهد, عن ابن عباس قال:" الأعراف "، سور له عُرْف كعرف الديك.
14683- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن إسرائيل, عن جابر, عن أبي جعفر قال:" الأعراف "، سور بين الجنة والنار.
14684- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثني عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول:" الأعراف "، السور الذي بين الجنة والنار.
* * *
واختلف أهل التأويل في صفة الرجال الذين أخبر الله جل ثناؤه عنهم أنهم على الأعراف، وما السبب الذي من أجله صاروا هنالك.
فقال بعضهم: هم قوم من بني آدم، استوت حسناتهم وسيئاتهم, فجعلوا هنالك إلى أن يقضي الله فيهم ما يشاء, ثم يدخلهم الجنة بفضل رحمته إياهم.
* ذكر من قال ذلك:
14685- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا يونس بن أبي إسحاق قال، قال الشعبي: أرسل إليّ عبد الحميد بن عبد الرحمن، وعنده أبو الزناد عبد الله بن ذكوان مولى قريش, وإذا هما قد ذكرَا من أصحاب الأعراف ذكرًا ليس كما ذَكَرا, فقلت لهما: إن شئتما أنبأتكما بما ذكر حذيفة، فقالا هات ! فقلت: إن حذيفة ذكر أصحاب الأعراف فقال: هم قوم تجاوزت بهم حسناتهم النار، وقصرت بهم سيِّئاتهم عن الجنة, فإذا صُرفت أبصارُهم تلقاء أصحاب النار قالوا: رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ . فبينا هم كذلك, اطّلع إليهم ربك تبارك وتعالى فقال: اذهبوا وادخلوا الجنة, فإني قد غفرت لكم. (18)
14686- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا حصين, عن الشعبي, عن حذيفة, أنه سئل عن أصحاب الأعراف, قال فقال: هم قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فقصرت بهم سيئاتهم عن الجنة, وخلّفت بهم حسناتهم عن النار. قال: فوُقِفوا هنالك على السور حتى يقضي الله فيهم.
14687- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير وعمران بن عيينة, عن حصين, عن عامر, عن حذيفة قال: أصحاب الأعراف، قومٌ كانت لهم ذنوب وحسنات, فقصرت بهم ذنوبهم عن الجنة، وتجاوزت بهم حسناتهم عن النار, فهم كذلك حتى يقضي الله بين خلقه، فينفذ فيهم أمره.
14688- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن سفيان, عن جابر, عن الشعبي, عن حذيفة قال: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فيقول: ادخلوا الجنة بفضلي ومغفرتي, لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون.
14689- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن يونس بن أبي إسحاق, عن عامر, عن حذيفة قال: أصحاب الأعراف، قوم تجاوزت بهم حسناتهم النار, وقصرت بهم سيئاتهم عن الجنة.
14690- حدثنا المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك, عن أبي بكر الهذلي قال: قال سعيد بن جبير, وهو يحدّث ذلك عن ابن مسعود قال: يحاسب الناس يوم القيامة, فمن كانت حسناته أكثر من سيئاته بواحدة دخل الجنة, ومن كانت سيئاته أكثر من حسناته بواحدة دخل النار. ثم قرأ قول الله: فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ . وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ ، [سورة الأعراف: 8-9]. ثم قال: إن الميزان يخفّ بمثقال حبة ويرجح. قال: فمن استوت حسناته وسيئاته كان من أصحاب الأعراف، فوقفوا على الصراط, ثم عرفوا أهل الجنة وأهل النار, فإذا نظروا إلى أهل الجنة نادوا: سَلامٌ عَلَيْكُمْ ، وإذا صرفوا أبصارهم إلى يسارهم نظرُوا أصحاب النار قالوا: رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [سورة الأعراف: 47]، فيتعوذون بالله من منازلهم، قال: فأما أصحاب الحسنات, فإنهم يعطون نورًا فيمشون به بين أيديهم وبأيمانهم, ويعطى كل عبد يومئذ نورًا، وكل أمَةٍ نورًا. فإذا أتوا على الصراط سَلب الله نور كل منافق ومنافقة. فلما رأى أهل الجنة ما لقي المنافقون, (19) قالوا: رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا . وأما أصحاب الأعراف, فإن النور كان في أيديهم فلم ينـزع من أيديهم, فهنالك يقول الله: لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ، فكان الطمع دخولا. قال: فقال ابن مسعود: على أن العبد إذا عمل حسنة كتب له بها عشر, وإذا عمل سيئة لم تكتب إلا واحدة. ثم يقول: هلك من غلب وُحْدَانُه أعشارَه. (20)
14691- حدثنا أبو همام الوليد بن شجاع قال، أخبرني ابن وهب قال، أخبرني عيسى الحنّاط، عن الشعبي, عن حذيفة قال: أصحاب الأعراف، قوم كانت لهم أعمال أنجاهم الله بها من النار, وهم آخر من يدخل الجنة, قد عرَفوا أهل الجنة وأهل النار. (21)
14692- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا أبو داود قال، حدثنا همام, عن قتادة قال: قال ابن عباس: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فلم تزد حسناتهم على سيئاتهم، ولا سيئاتهم على حسناتهم.
14693- حدثنا ابن وكيع وابن حميد قالا حدثنا جرير، عن منصور, عن حبيب بن أبي ثابت, عن عبد الله بن الحارث, عن ابن عباس قال:" الأعراف "، سور بين الجنة والنار, وأصحاب الأعراف بذلك المكان, حتى إذا بَدَا لله أن يعافيهم, انْطُلِق بهم إلى نهر يقال له:" الحياة "، (22) حافتاه قَصَبُ الذهب، مكلَّل باللؤلؤ، ترابه المسك, فألقوا فيه حتى تصلح ألوانهم، ويبدو في نحورهم شامَةٌ بيضاء يعرفون بها, حتى إذا صلحت ألوانهم، أتى بهم الرحمنُ فقال: تمنوا ما شئتم ! قال: فيتمنون, حتى إذا انقطعت أمنيتهم قال لهم: لكم الذي تمنيتم ومثله سبعين مرة! فيدخلون الجنة وفي نحورهم شامة بيضاء يعرفون بها, يسمَّون مساكين الجنة. (23)
14694- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن حبيب, عن مجاهد, عن عبد الله بن الحارث قال: أصحاب الأعراف، يؤمر بهم إلى نهر يقال له:" الحياة ", ترابه الوَرْس والزعفران, وحافتاه قَصَبُ اللؤلؤ = قال: وأحسبه قال: مكلل باللؤلؤ = وقال: فيغتسلون فيه, فتبدو في نحورهم شامة بيضاء، فيقال لهم: تمنوا ! فيقال لهم: لكم ما تمنيتم وسبعون ضعفًا! وإنهم مساكين أهل الجنة = قال حبيب: وحدثني رجل: أنهم استوت حسناتهم وسيئاتهم.
14695- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن حبيب بن أبي ثابت, عن مجاهد, عن عبد الله بن الحارث قال: أصحاب الأعراف، ينتهى بهم إلى نهر يقال له:" الحياة ", حافتاه قَصَب من ذهب = قال سفيان: أراه قال : مكلل باللؤلؤ = قال: فيغتسلون منه اغتسالةً فتبدو في نحورهم شامة بيضاء, ثم يعودون فيغتسلون، فيزدادون. فكلما اغتسلوا ازدادت بياضًا, فيقال لهم: تمنوا ما شئتم ! فيتمنون ما شاءوا، فيقال لهم: لكم ما تمنيتم وسبعون ضعفًا ! قال: فهم مساكين أهل الجنة.
14696- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن عيينة, عن حصين, عن الشعبي, عن حذيفة قال: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فهم على سور بين الجنة والنار: لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ .
14697- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال: كان ابن عباس يقول: " الأعراف "، بين الجنة والنار, حبس عليه أقوام بأعمالهم. وكان يقول: قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فلم تزد حسناتهم على سيئاتهم, ولا سيئاتهم على حسناتهم.
14698- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة قال، قال ابن عباس: أهل الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم.
14699- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو خالد, عن جويبر, عن الضحاك قال: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم.
14700- . . . . وقال، حدثنا يحيى بن يمان, عن شريك, عن منصور, عن سعيد بن جبير قال: أصحاب الأعراف، استوت أعمالهم.
14701- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن جويبر, عن الضحاك, عن ابن عباس قال: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم, فوُقِفوا هنالك على السور.
14702- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن حبيب بن أبي ثابت, عن سفيع، أو سميع = قال أبو جعفر: كذا وجدت في كتاب سفيع (24) =، عن أبي علقمة قال: أصحاب الأعراف، قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم. (25)
* * *
وقال آخرون: كانوا قتلوا في سبيل الله عصاة لآبائهم في الدنيا.
* ذكر من قال ذلك:
14703- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن أبي مسعر, عن شرحبيل بن سعد قال: هم قوم خرجوا في الغزو بغير إذن آبائهم.
14704 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني الليث قال، حدثني خالد, عن سعيد, عن يحيى بن شبل: أن رجلا من بني النضير أخبره، عن رجل من بني هلال: أن أباه أخبره: أنه سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أصحاب الأعراف فقال: هم قوم غزوا في سبيل الله عصاةً لآبائهم, فقتلوا, فأعتقهم الله من النار بقتلهم في سبيله, وحُبسوا عن الجنة بمعصية آبائهم, فهم آخر من يدخل الجنة. (26)
14705 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا يزيد بن هارون, عن أبي معشر, عن يحيى بن شبل مولى بني هاشم, عن محمد بن عبد الرحمن, عن أبيه قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أصحاب الأعراف, فقال: قوم قتلوا في سبيل الله بمعصية آبائهم, فمنعهم قتلهم في سبيل الله عن النار, ومنعتهم معصية آبائهم أن يدخلوا الجنة. (27)
* * *
وقال آخرون: بل هم قوم صالحون فقهاء علماء.
* ذكر من قال ذلك:
14706- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن خصيف, عن مجاهد قال: أصحاب الأعراف، قوم صالحون فقهاء علماء.
* * *
وقال آخرون: بل هم ملائكة وليسوا ببني آدم.
* ذكر من قال ذلك:
14707- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن أبي مجلز قوله:(وبينهما حجاب وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، قال: هم رجال من الملائكة، يعرفون أهل الجنة وأهل النار، قال: وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ ، إلى قوله: رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ، قال: فنادى أصحاب الأعراف رجالا في النار يعرفونهم بسيماهم: مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ . أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ، قال: فهذا حين دخل أهل الجنة الجنة: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ .
14708- حدثنا ابن عبد الأعلى قال، حدثنا المعتمر قال، سمعت عمران قال: قلت لأبي مجلز: يقول الله: (وعلى الأعراف رجال)، وتزعم أنتَ أنهم الملائكة؟ قال فقال: إنهم ذكور، وليسوا بإناث.
14709- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن سليمان التيمي, عن أبي مجلز:(وعلى الأعراف رجال)، قال: رجال من الملائكة، يعرفون الفريقين جميعًا بسيماهم, أهل النار وأهل الجنة, وهذا قبل أن يدخل أهل الجنة الجنة.
14710- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا محمد بن أبي عدي, عن التيمي, عن أبي مجلز, بنحوه.
14711- . . . . وقال، حدثنا يحيى بن يمان, عن سفيان, عن التيمي, عن أبي مجلز قال: أصحاب الأعراف، الملائكة.
14712- حدثني المثنى قال، حدثنا يعلى بن أسد قال، حدثنا خالد قال، أخبرنا التيمي, عن أبي مجلز:(وعلى الأعراف رجال)، قال: هم الملائكة.
14713- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن عمران بن حدير, عن أبي مجلز:(وعلى الأعراف رجال)، قال: هم الملائكة. قلت: يا أبا مجلز، يقول الله تبارك وتعالى:" رجال ", وأنت تقول: ملائكة؟ قال: إنهم ذُكران ليسوا بإناث.
14714- حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد، عن عمران بن حدير, عن أبي مجلز في قوله:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، قال: الملائكة. قال قلت: يقول الله " رجال "؟ قال: الملائكة ذكور. (28)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في أصحاب الأعراف أن يقال كما قال الله جل ثناؤه فيهم: هم رجال يعرفون كُلا من أهل الجنة وأهل النار بسيماهم, ولا خبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم يصح سنده ،ولا أنه متفق على تأويلها, ولا إجماع من الأمة على أنهم ملائكة.
فإذ كان ذلك كذلك, وكان ذلك لا يدرك قياسًا, وكان المتعارف بين أهل لسان العرب أن " الرجال " اسم يجمع ذكور بني آدم دون إناثهم ودون سائر الخلق غيرهم, كان بيِّنًا أن ما قاله أبو مجلز من أنهم ملائكة، قولٌ لا معنى له, وأن الصحيح من القول في ذلك ما قاله سائر أهل التأويل غيره. هذا مع مَنْ قال بخلافه من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم, ومع ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك من الأخبار، وإن كان في أسانيدها ما فيها، وقد:-
14715- حدثني القاسم قال، حدثني الحسين قال، حدثني جرير عن عمارة بن القعقاع, عن أبي زرعة بن عمرو بن جرير قال، سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أصحاب الأعراف فقال: هم آخر مَنْ يفصل بينهم من العباد, وإذا فرغ ربُّ العالمين من فصله بين العباد قال: أنتم قوم أخرجتكم حسناتكم من النار، ولم تدخلكم الجنة, وأنتم عُتَقائي، فارعوا من الجنة حيث شئتم. (29)
* * *
القول في تأويل قوله : يَعْرِفُونَ كُلا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ (46)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وعلى الأعراف رجال يعرفون أهل الجنة بسيماهم, وذلك بياض وجوههم، ونضرةُ النعيم عليها = ويعرفون أهل النار كذلك بسيماهم, وذلك سواد وجوههم، وزرقة أعينهم, فإذا رأوا أهل الجنة نادوهم:" سَلامٌ عَلَيْكُمْ".
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14716- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، قال: يعرفون أهل النار بسواد الوجوه, وأهل الجنة ببياض الوجوه.
14717 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، قال: أنـزلهم الله بتلك المنـزلة، ليعرفوا من في الجنة والنار, وليعرفوا أهل النار بسواد الوجوه, ويتعوَّذوا بالله أن يجعلهم مع القوم الظالمين, وهم في ذلك يحيّون أهل الجنة بالسلام, لم يدخلوها، وهم يطمعون أن يدخلوها, وهم داخلوها إن شاء الله.
14718 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(بسيماهم)، قال: بسواد الوجوه، وزُرقة العيون.
14719- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، الكفار بسواد الوجوه وزرقة العيون, وسيما أهل الجنة مبيَضَّة وجوههم.
14720- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، حدثنا هشيم, عن جويبر, عن الضحاك, عن ابن عباس قال: أصحاب الأعراف إذا رأوا أصحاب الجنة عرَفوهم ببياض الوجوه, وإذا رأوا أصحاب النار عرفوهم بسواد الوجوه.
14721- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك, عن جويبر, عن الضحاك, عن ابن عباس قال: إن أصحاب الأعراف رجال كانت لهم ذنوبٌ عِظام, وكان حَسْمُ أمرهم لله, فأقيموا ذلك المقام، إذا نظروا إلى أهل النار عرفوهم بسواد الوجوه, فقالوا: رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ، وإذا نظروا إلى أهل الجنة عرفوهم ببياض الوجوه, فذلك قوله:(ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون).
14722- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك في قوله:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، زعموا أن أصحاب الأعراف رجال من أهل الذنوب، أصابوا ذنوبًا، وكان حَسْم أمرهم لله, فجعلهم الله على الأعراف. فإذا نظروا إلى أهل النار عرفوهم بسواد الوجوه, فتعوذوا بالله من النار. وإذا نظروا إلى أهل الجنة نادوهم:" أَنْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ", قال الله:(لم يدخلوها وهم يطمعون). قال: وهذا قول ابن عباس.
14723- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(يعرفون كلا بسيماهم)، يعرفون الناس بسيماهم, يعرفون أهل النار بسواد وجوههم, وأهل الجنة ببياض وجوههم.
14724- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(يعرفون كلا بسيماهم)، يعرفون أهل النار بسواد وجوههم, وأهل الجنة ببياض وجوههم.
14725- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم)، قال: أهل الجنة بسيماهم. بيض الوجوه = وأهل النار بسيماهم، سود الوجوه. قال: وقوله (يعرفون كلا بسيماهم)، قال: أصحاب الجنة وأصحاب النار =" ونادوا أصحاب الجنة ", قال: حين رأوا وجوههم قد ابيضت.
14726- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك:(يعرفون كلا بسيماهم)، قال: بسواد الوجوه.
14727- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن مبارك, عن الحسن:(بسيماهم)، قال: بسواد الوجوه وزرقة العيون.
* * *
و " السيماء "، العلامة الدالة على الشيء، في كلام العرب. وأصله من " السِّمَة "، نقلت واوها التي هي فاء الفعل، إلى موضع العين, كما يقال:" اضمحلّ" و " امضحلّ". وذكر سماعًا عن بعض بني عقيل:" هي أرض خامة ", يعني" وَخِمة ". ومنه قولهم:" له جاه عند الناس ", بمعنى " وجه ", نقلت واوه إلى موضع عين الفعل. (30) وفيها لغات ثلاث: " سيما " مقصورة, و " سيماء "، ممدودة, و " سيمياء "، بزيادة ياء أخرى بعد الميم فيها، ومدها، على مثال " الكبرياء ", (31) كما قال الشاعر: (32)
غُـلامٌ رَمَـاهُ اللـه بِالحُسْـنِ إذْ رَمَى
لَـهُ سِـيمِيَاءُ لا تَشُـقُّ عَـلَى البَصَـرْ (33)
* * *
وأما قوله: (ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون)، أي: حلت عليهم أمنة الله من عقابه وأليم عذابه. (34)
* * *
واختلف أهل التأويل في المعنيّ بقوله: (لم يدخلوها وهم يطمعون).
فقال بعضهم: هذا خبر من الله عن أهل الأعراف: أنهم قالوا لأهل الجنة ما قالوا قبل دخول أصحاب الأعراف, غير أنهم قالوه وهم يطمعون في دخولها.
* ذكر من قال ذلك:
14728- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: أهل الأعراف يعرفون الناسَ, فإذا مرُّوا عليهم بزُمْرة يُذْهب بها إلى الجنة قالوا:" سلام عليكم ". يقول الله لأهل الأعراف: لم يدخلوها، وهم يطمعون أن يدخلوها.
14729- حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر قال، تلا الحسن:(لم يدخلوها وهم يطمعون)، قال: والله ما جعل ذلك الطمع في قلوبهم، إلا لكرامة يريدها بهم.
14730- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(لم يدخلوها وهم يطمعون)، قال: أنبأكم الله بمكانهم من الطمع.
14731- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك, عن أبي بكر الهذلي قال، قال سعيد بن جبير, وهو يحدث ذلك عن ابن مسعود قال: أما أصحاب الأعراف, فإن النور كان في أيديهم، فانتزع من أيديهم، (35) يقول الله: (لم يدخلوها وهم يطمعون)، قال: في دخولها. قال ابن عباس: فأدخل الله أصحاب الأعراف الجنة.
14732- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل, عن جابر, عن عكرمة وعطاء:(لم يدخلوها وهم يطمعون)، قالا في دخولها.
* * *
وقال آخرون: إنما عني بذلك أهلَ الجنة, وأن أصحاب الأعراف يقولون لهم قبل أن يدخلوا الجنة:" سلام عليكم ", وأهل الجنة يطمعون أن يدخلوها, ولم يدخلوها بعدُ.
* ذكر من قال ذلك:
14733- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا وكيع قال، حدثنا جرير, عن سليمان التيمي, عن أبي مجلز:(ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون)، قال: الملائكة، يعرفون الفريقين جميعًا بسيماهم. وهذا قبل أن يدخل أهل الجنة الجنة، أصحاب الأعراف ينادون أصحابَ الجنة: أنْ سلام عليكم، لم يدخلوها وهم يطمعون في دخولها.
---------------------
الهوامش :
(11) ديوانه : 53 ، مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 215 ، ورواية ديوانه وغيره (( وظلت تغالي باليفاع كأنها )) . وهذا البيت من آخر القصيدة في صفة حمر الوحش ، بعد أن عادت من رحلتها الطويلة العجيبة في طلب الماء ، يقودها العير ، فوصفه ووصفهن ، فقال :
مُحَــامٍ عـلى عَوْراتِهَـا لا يَرُوعُهـا
خَيَـالٌ ، وَلا رَامِـي الوُحُوشِ المنَاهِزُ
وأصْبَـحَ فَـوْقَ النَّشْـزِ ، نَشْزِ حَمَامةٍ،
لَـهُ مَرْكَضٌ فِي مُسْتَوَى الأَرْضِ بَارِزُ
وَظلَّــتْ تغَـالَي بِاليَفَـاع ..........
...................................
و (( تغالي الحمر )) احتكاك بعضها ببعض .يصف ضمور حمر الوحش ، كأنها رماح مائلة تستقبل مهب الرياح . وكان في المطبوعة :(( تعالى )) ، وهو خطأ . وفي المخطوطة هكذا :(( وطلت بأعراف تعالى كأنها رماح وجهه راكز )) ، صوابه ما أثبت .
(12) لم أعرف قائله .
(13) مجاز القرآن أبي عبيدة 1 : 215 ، اللسان ( نوف ) ، (( الكناز )) المجتمع اللحم القوية . و (( النياف )) ، الطويل ، يصف جملا . و (( العلم )) الجبل .
(14) الأثر : 14673 - (( عبيد الله بن أبي يزيد المكي )) ، روى عن ابن عباس ، مضى برقم : 3778 . وكان في المطبوعة (( عبيد الله بن يزيد )) ، والصواب من المخطوطة .
(15) الأثر : 14674 - (( عبيد الله بن أبي يزيد )) ، المذكور آنفًا ، في المطبوعة والمخطوطة هنا (( عبيد الله بن يزيد )) .
(16) الأثر : 14677 - (( عيسى )) ، هو (( عيسى بن ميمون المكي )) صاحب التفسير ، مضى مئات من المرات ، وترجم في رقم : 278 ، 3347 ، وكنيته (( أبو موسى )) فهو الرواي هنا عن (( عبيد الله بن أبي يزيد )) .
وكان في المطبوعة هنا أيضًا ( عبيد الله بن يزيد )) ، والصواب من المخطوطة . انظر التعليقين السالفين .
(17) هو المذكور في آية سورة الحديد : 13 ، والمذكور آنفًا في الآثار السالفة .
(18) الأثر : 14685 - (( عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب العدوي )) ، وهو (( الأعرج )) استعمله عمر بن عبد العزيز على الكوفة ، وكان أبو الزناد كاتبًا له . ثقة ، روى له الجماعة مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 /1 / 15 ، ونسب قريش : 363 .
و (( أبو الزناد )) ، (( عبد الله بن ذكوان )) مولى على قريش )) ، مضى برقم : 11813 .
(19) في المخطوطة : (( فلما رأوا أهل الجنة )) ، وهو جائز .
(20) الأثر : 14690 - (( أبو بكر الهذلي )) ، ليس بثقة ، ولا يحتج بحديثه . وقال غندر :(( كان إمامنا ، وكان يكذب )) . مضى برقم : 597 ، 8376 ، 13054 ، 14398
و (( الوحدان )) بضم الواو ، جمع (( واحد )) . و (( واحد )) . و (( الأعشار )) جمع (( عشر )) .
(21) الأثر : 14691 - (( الوليد بن شجاع بن الوليد السكوني )) ، (( أبو همام )) ، شيخ الطبري ، تكلموا فيه ، وقال ابن معين :(( لا بأس به ، ليس هو ممن يكذب )) ، وقال أبو حاتم :(( يكتب حديثه ولا يحتج به )) . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 4 / 2 / 7 .
و (( عيسى الحناط )) ، هو (( عيسى بن أبي عيسى الحناط الغفاري )) ، وهو (( عيسى بن ميسرة )) ضعيف مضطرب الحديث لا يكتب حديثه . وكان (( خباطًا )) ، ثم ترك ذلك وصار (( حناطًا )) ، ثم ترك ذلك وصار يبيع الخيط . قال ابن سعد :(( كان يقول : أنا خباط ، حناط ، خياط ، كلا قد عالجت )) . وكان في المطبوعة هنا (( الخياط )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وإن كان صوابًا ما في المطبوعة .
مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 289 .
(22) في ابن كثير 3 : 481 (( يقال له نهر الحياة )) . وانظر الأثر التالي . و (( قصب الذهب )) ، أنابيب من الذهب ، مجوفة مستطيلة . وفي المطبوعة هنا وفيما يلي (( قضب )) ، بالضاد .
(23) الأثر : 14693 - سيرويه موقوفًا على عبد الله بن الحارث في الأثر التالي ، قال ابن كثير بعد أن ذكر الخبرين :(( وعن عبد الله بن الحارث من قوله ، وهذا أصح )) ، التفسير 3 : 482 .
(24) في المخطوطة : (( كتابي )) ثم ضرب على (( بي )) ، وكتب بعدها (( ب )) ، وأخشى أن يكون الذي ضرب عليه الناسخ هو الصواب .
(25) الأثر : 14702 - (( سفيع )) ، لم أجد من ذكره .
وأما (( سميع )) الراوي عن ابن عباس ، فهو (( سميع الزيات )) (( أبو صالح )) ، ثقة مترجم في الكبير 2 /2 / 190 ، وابن أبي حاتم 2 / 1 / 305 .
(26) الأثر : 14704 - (( يحيى بن شبل )) ، (( مولى بني هاشم )) لم أعرف حاله ، ترجم له ابن أبي حاتم 4 / 2 / 157 ، ولم يذكر فيه جرحًا ، والبخاري في الكبير 4 / 2 / 282 ، وذكره في التهذيب إلحاقًا فقال :(( ولهم بن شبل شيخ آخر مدني ، أقدم من هذا ، يروي عنه أبو معشر حديثًا في أصحاب الأعراف ))
واقتصر البخاري على أنه يروي عنه سعيد بن أبي هلال . وأما ابن أبي حاتم ، فذكر أنه روى عن (( عمر بن عبد الرحمن المزني ، وعن جده بن حسين ( ؟؟ ) عن علي رضي الله عنه )) ثم قال : (( روى عنه سعيد بن أبي هلال ، وعبد العزيز بن عبد الله بن أبي سلمة ، وأبو معشر ، وموسى بن عبيدة الربذي ، وابن أبي سبرة )) .
وزادنا أبو جعفر في الأثر التالي أنه (( مولى بني هاشم )) ، ولم أجد لذلك ذكرًا في الكتب التي بأيدينا .
وهذا خبر ضعيف ، لما فيه من المجاهيل ، ولأن (( أبا معشر )) نفسه ، قد تكلموا فيه ، وضعفوه . وانظر التعليق على الأثر التالي ، ففيه التخريج .
(27) الأثر : 14705 - (( يحيى بن شبل ، مولى بني هاشم )) ، انظر الأثر السالف .
و (( محمد بن عبد الرحمن المزني )) ، لم أجد له ترجمة مفردة ، ويقال أيضًا (( عمر بن الرحمن المزني )) ، ويقال :(( عمرو بن عبد الرحمن )) ، إن صلح ما في ترجمة أبيه في أسد الغابة .
وأبوه (( عبد الرحمن المزني )) ، ويقال (( عبد الرحمن بن أبي عبد الرحمن )) ، وقال ابن عبد البر في الاستيعاب :(( وقد قيل : اسم أبيه محمد ، وهو الصواب إن شاء الله )) .
وترجم له ابن عبد البر في الاستيعاب : 399 ، وابن الأثير في أسد الغابة في موضعين 3 : 307 ، 322 ، وابن حجر في الإصابة في موضعين : في (( عبد الرحمن بن أبي الهلالي )) وفي (( عبد الرحمن المزني )) ، ولم يشر إلى ذلك في واحدة من الترجمتين ، وهو عجيب !! واختلفوا في تسمية ولده ، فقال ابن حجر :(( والد عمر ، ويقال : والد محمد )) ، وقال ابن عبد البر :(( وله ولد آخر يقال له : (( عبد الرحمن )) . أما ابن الأثير ، ففيه أن ولده (( عمرو )) ، وان كنية (( عبد الرحمن المزني )) هو (( أبو عمرو )) .
وأما قوله في الأثر السالف : (( أن رجلا من بني النضير )) ، فهكذا جاء في المخطوطة والمطبوعة ، وفي المراجع الأخرى :(( أن رجلا من بني نضر )) ، ولا أدري أهو بالضاد المعجمة أم الصاد المهملة . وأما (( عن رجل من بني هلال )) فكأنه يعني من (( بني هلال بن رئاب )) من (( بني عمرو بن أد )) ، وهم مزينة ، ومن بني هلال بن رئاب (( إياس بن معاوية المزني )) القاضي المشهور . انظر جمهرة الأنساب لابن حزم : 192 . ويدل على ذلك ان ابن حجر ترجم له في (( عبد الرحمن بن أبي عبد الرحمن الهلالي )) وفي (( عبد الرحمن المزني )) ، وذكر فيهما حديثه في الأعراف .
وهذا الخبر ذكروه جميعًا من طرق مختلفة ، وكلها مضطرب ، وقد جمع الكلام فيه الحافظ ابن حجر في الإصابة في الموضعين ، ولكنه لم يستوفه .
ومهما يكن من شيء ، فهو حديث ضعيف لضعف أبي معشر ، ولما يحيط به من الجهالة كما أسلفت في التعليق على الأثر السالف .
(28) في المخطوطة : (( الملائكة )) دون صفتهم (( ذكور )) ، كأنه قطع الكلام بالإثبات . وإن كان يخشى أيضًا أن يكون الناسخ أسقط ما ثبت في المطبوعة .
(29) الأثر : 14715 - (( عمارة بن القعقاع بن شبرمة الضبي ، روى له الجماعة ، مضى برقم : 14203 ، 14209 .
و (( أبو زرعة بن عمرو بن جرير بن عبد الله البجلي )) ، ثقة ، روى له الجماعة مضى كثيراص ، آخرها أيضًا رقم : 14203 ، 14209 . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( أبو زرعة ، عن عمرو بن جرير )) ، وهو خطأ .
وهذا خبر مرسل حسن ، خرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 87 ، وزاد إلى ابن المنذر . ذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 482 .
(30) انظر (( جاه )) فيما سلف 6 : 415 .
(31) انظر تفسير (( سيما )) فيما سلف 5 : 594 - 597 /7 : 189 ، 190 .
(32) هو أسيد بن عنقاء الفزاري .
(33) سلف البيت وتخريجه فيما سلف 5 : 595 /7 : 189 .
(34) انظر تفسير (( سلام )) فيما سلف ص : 114 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(35) في المطبوعة : (( ما انتزع )) ، والصواب من المخطوطة .
Verset 47
Exégèse de la parole d'Allah : « Et quand leurs regards seront détournés vers les gens du Feu, ils diront : "Notre Seigneur, ne nous mets pas avec le peuple injuste" » (47). Abou Ja'far dit : Allah, qu'Il soit exalté, dit : Quand les regards des gens des A'raf seront détournés vers les gens du Feu — c'est-à-dire en face d'eux et devant eux — et qu'ils verront la défiguration qu'Allah leur a infligée = « ils diront : "Notre Seigneur, ne nous mets pas avec le peuple injuste" », ceux qui ont été injustes envers eux-mêmes, leur faisant acquérir de Ta colère ce qui leur a valu de Ton châtiment ce dans quoi ils se trouvent. - 14734 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, disant : Quand ils passaient devant eux — c'est-à-dire les gens des A'raf — un groupe emmené vers le Feu, ils disaient : « Notre Seigneur, ne nous mets pas avec le peuple injuste ». - 14735 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Suwayd nous a rapporté, disant : Ibn al-Mubarak nous a informés, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak, d'après Ibn 'Abbas, disant : Quand les gens des A'raf regardent les gens du Feu et les reconnaissent, ils disent : « Notre Seigneur, ne nous mets pas avec le peuple injuste ». - 14736 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Abou Makin, d'après son frère, d'après 'Ikrima : « Et quand leurs regards seront détournés vers les gens du Feu », il dit : Leurs visages sont tournés vers le Feu, et quand ils voient les gens du Paradis, cela s'éloigne d'eux. (36) - 14737 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd au sujet de Sa parole : « Et quand leurs regards seront détournés vers les gens du Feu », ils voient leurs visages noircis et leurs yeux bleuis = « ils diront : "Notre Seigneur, ne nous mets pas avec le peuple injuste" ».
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (47)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا صرفت أبصارُ أصحاب الأعراف تلقاء أصحاب النار = يعني: حِيالَهم ووِجاههم = فنظروا إلى تشويه الله لهم =(قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين)، الذين ظلموا أنفسهم، فأكسبوها من سخطك ما أورثهم من عذابك ما هم فيه.
14734- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: وإذا مروا بهم = يعني بأصحاب الأعراف = بزمرة يُذهب بها إلى النار, قالوا:(ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين).
14735- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك, عن جويبر, عن الضحاك, عن ابن عباس قال: إن أصحاب الأعراف إذا نظروا إلى أهل النار وعرفوهم، قالوا:(ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين).
14736- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن أبي مكين, عن أخيه, عن عكرمة:(وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار)، قال: تحرد وجوههم للنار, فإذا رأوا أهل الجنة ذهبَ ذلك عنهم. (36)
14737- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، ابن زيد في قوله:(وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار)، فرأوا وجوههم مسودّة، وأعينهم مزرقّة, =(قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين).
------------------
الهوامش :
(36) الأثر : 14736 - (( أبو مكين )) ، هو (( نوح بن ربيعة الأنصاري )) ، مضى برقم : 9742 - 9839 . وكان وكيع يهم فيقول :(( أبو مكين )) هو (( نوح بن أبان )) ، أخو (( الحكم بن أبان )) ، ونبهوا على هذا الوهم . انظر ترجمة (( نوح بن ربيعة )) في التهذيب وابن أبي حاتم 4 / 1 / 482 .
وأخوه ، يعني وكيع :(( الحكم بن أبان العدني )) ، وهو يروي عن طاوس وعكرمة ، ثقة مترجم في التهذيب ، والكبير 1 / 2 / 334 ، وابن أبي حاتم 1 / 2 /113 .
Verset 48
Exégèse de la parole d'Allah : « Et les gens des A'raf appelleront des hommes qu'ils reconnaîtront à leur marque, en disant : "Vos rassemblements et votre orgueil ne vous ont servi à rien" » (48). Abou Ja'far dit : Allah, gloire à Lui, dit : « Et les gens des A'raf appelleront des hommes » parmi les gens de la terre = « qu'ils reconnaîtront à leur marque », la marque des gens du Feu = « en disant : "Vos rassemblements ne vous ont servi à rien" », ce que vous rassembliez comme biens et comme nombre dans le bas monde = « et votre orgueil » (37), il dit : et votre arrogance dont vous vous enorgueillissiez dans ce monde, comme - 14738 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, disant : Des tyrans passèrent devant eux — c'est-à-dire devant les gens des A'raf — qu'ils reconnurent à leur marque. Il dit : Les gens des A'raf dirent : « Vos rassemblements et votre orgueil ne vous ont servi à rien ». - 14739 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas : « Et les gens des A'raf appelleront des hommes », il dit : dans le Feu = « qu'ils reconnaîtront à leur marque, en disant : "Vos rassemblements et votre orgueil ne vous ont servi à rien" », et votre arrogance. (38) - 14740 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Sulayman al-Taymi, d'après Abou Majlaz : « Et les gens des A'raf appelleront des hommes qu'ils reconnaîtront à leur marque, en disant : "Vos rassemblements et votre orgueil ne vous ont servi à rien" », il dit : Cela se produit quand les gens du Paradis sont entrés au Paradis = « Sont-ce ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'Allah ne leur accorderait pas de miséricorde ? » [Sourate al-A'raf : 49], le verset. J'ai dit à Abou Majlaz : « D'après Ibn 'Abbas ? » Il dit : « Non, mais d'après un autre que lui. »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَنَادَى أَصْحَابُ الأَعْرَافِ رِجَالا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ (48)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: (ونادى أصحاب الأعراف رجالا)، من أهل الأرض =(يعرفونهم بسيماهم)، سيما أهل النار =(قالوا ما أغنى عنكم جمعكم)، ما كنتم تجمعون من الأموال والعَدَد في الدنيا =(وما كنتم تستكبرون)، يقول: وتكبُّركم الذي كنتم تتكبرون فيها، (37) كما:
14738- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال، فمرّ بهم = يعني بأصحاب الأعراف = ناس من الجبَّارين عرفوهم بسيماهم. قال: يقول: قال أصحاب الأعراف: (ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون).
14739- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(ونادى أصحاب الأعراف رجالا)، قال: في النار =( يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون)، وتكبركم. (38)
14740- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن سليمان التيمي, عن أبي مجلز:(ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون)، قال: هذا حين دخل أهل الجنةِ الجنةَ, = أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ، الآية، قلت لأبي مجلز: عن ابن عباس؟ قال: لا بل عن غيره.
14741- حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن سليمان التيمي, عن أبي مجلز:(ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم)، قال: نادت الملائكة رجالا في النار يعرفونهم بسيماهم = مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ . أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ، قال: هذا حين دخل أهل الجنةِ الجنةَ = ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ .
14742- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:( ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم)، فالرجال، عظماء من أهل الدنيا. قال: فبهذه الصفة عرَف أهلُ الأعراف أهلَ الجنة من أهل النار. وإنما ذكر هذا حين يذهب رئيس أهل الخير ورئيس أهل الشر يوم القيامة = قال: وقال ابن زيد في قوله: (ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون)، قال: على أهل طاعة الله.
-----------------
الهوامش :
(37) انظر تفسير (( الاستكبار )) فيما سلف 11 : 540 / 12 : 421 .
(38) في المطبوعة : (( ... جميعكم وتكبركم وما كنتم تستكبرون )) ، وهو كذلك في المخطوطة ، إلا أنه فوق (( وتكبركم )) حرف ( م ) دلالة على أنه مقدم عن مكانه ، فرددته إلى الأصل ، وهو الصواب .
Verset 49
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Sont-ce ceux-là dont vous juriez qu'Allah ne les toucherait d'aucune miséricorde ? Entrez au Paradis, nulle crainte pour vous et vous ne serez point affligés » (49). Abou Ja'far dit : Les gens de l'interprétation ont divergé sur ceux visés par cette parole. Certains dirent : C'est une parole d'Allah aux gens du Feu, comme réprimande pour ce qu'ils disaient dans le bas monde, au sujet des gens d'al-A'raf, lorsqu'Il fait entrer les gens d'al-A'raf au Paradis. — Mention de ceux qui dirent cela : 14743 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas, qui dit : « Les gens d'al-A'raf » sont des hommes qui avaient de grands péchés, et leur affaire fut tranchée pour Allah ; ils se tiennent sur al-A'raf, et lorsqu'ils regardent vers les gens du Paradis, ils espèrent y entrer ; et lorsqu'ils regardent vers les gens du Feu, ils cherchent refuge auprès d'Allah contre lui, puis ils sont admis au Paradis. C'est cela Sa parole : « Sont-ce ceux-là dont vous juriez qu'Allah ne les toucherait d'aucune miséricorde ? », c'est-à-dire les gens d'al-A'raf = « Entrez au Paradis, nulle crainte pour vous et vous ne serez point affligés ». 14744 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Suwayd nous a rapporté, disant : Ibn al-Moubarak nous a informés, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak, qui dit : Ibn Abbas dit : Allah a fait entrer les gens d'al-A'raf au Paradis, selon Sa parole : « Entrez au Paradis, nulle crainte pour vous et vous ne serez point affligés ». 14745 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas : Allah dit aux gens de l'orgueil et des richesses : « Sont-ce ceux-là dont vous juriez qu'Allah ne les toucherait d'aucune miséricorde ? », c'est-à-dire les gens d'al-A'raf = « Entrez au Paradis, nulle crainte pour vous et vous ne serez point affligés ». 14746 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi : « Sont-ce ceux-là », les faibles = « dont vous juriez qu'Allah ne les toucherait d'aucune miséricorde ? Entrez au Paradis, nulle crainte pour vous et vous ne serez point affligés », il dit : Houdhayfa dit : «
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (49)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في المعنيِّين بهذا الكلام.
فقال بعضهم: هذا قِيل الله لأهل النار، توبيخًا على ما كان من قِيلهم في الدنيا، لأهل الأعراف، عند إدخاله أصحابَ الأعراف الجنة.
* ذكر من قال ذلك:
14743 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قال:" أصحاب الأعراف " ، رجال كانت لهم ذنوب عظام، وكان حَسْم أمرهم لله، يقومون على الأعراف، فإذا نظروا إلى أهل الجنة طمعوا أن يدخلوها. وإذا نظروا إلى أهل النار تعوَّذوا بالله منها، فأدخلوا الجنة. فذلك قوله تعالى:" أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة " ، يعني أصحابَ الأعراف=" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون ".
14744 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك، عن جويبر، عن الضحاك قال، قال ابن عباس: إن الله أدخل أصحابَ الأعراف الجنة لقوله: " ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون ".
14745 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس: قال الله لأهل التكبر والأموال: " أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة " ، يعني أصحاب الأعراف=" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون ".
14746 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" أهؤلاء "، الضعفاء=" الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون " ، قال: فقال حذيفة: " أصحاب الأعراف " ، قوم تكافأت أعمالهم، فقصَّرت بهم حسناتهم عن الجنة، وقصَّرت بهم سيئاتهم عن النار، فجعلوا على الأعراف، يعرفون الناس بسيماهم. فلما قُضِي بين العباد، أذن لهم في طلب الشفاعة، فأتوا آدم عليه السلام، فقالوا: يا آدم، أنت أبونا فاشفع لنا عند ربك ! فقال: هل تعلمون أحدًا خلقه الله بيده، ونفخ فيه من روحه، وسبقت رحمته إليه غضبه، (39) وسجدت له الملائكة، غيري؟ فيقولون: لا! قال: فيقول: ما عملت فيه كُنْهَ ما أستطيع أن أشفع لكم، (40) ولكن ائتوا ابني إبراهيم ! قال: فيأتون إبراهيم عليه السلام فيسألونه أن يشفع لهم عند ربه، فيقول: هل تعلمون من أحدٍ اتخذه الله خليلا؟ هل تعلمون أحدًا أحرقه قومه في النار في الله، غيري؟ فيقولون: لا! فيقول: ما عملت كُنْهَ ما أستطيع أن أشفع لكم، (41) ولكن ائتوا ابني موسى ! فيأتون موسى عليه السلام، فيقول: هل تعلمون من أحد كلمه الله تكليمًا، وقرّبه نجيًّا، غيري؟ فيقولون: لا! فيقول: ما عملت فيه كُنْهَ ما أستطيع أن أشفع لكم، ولكن ائتوا عيسى ! فيأتونه فيقولون: اشفع لنا عند ربك ! فيقول: هل تعلمون أحدًا خلقه الله من غير أب، غيري؟ فيقولون: لا! فيقول: هل تعلمون من أحد كان يبرئ الأكمه والأبرص ويحيي الموتى بإذن الله غيري؟ قال: فيقولون: لا! قال: فيقول: أنا حجيجُ نفسي، ما عملت فيه كُنْهَ ما أستطيع أن أشفع لكم، (42) ولكن ائتوا محمدًا رسول الله صلى الله عليه وسلم ! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فيأتوني، فأضرب بيدي على صدري، ثم أقول: أنا لها! ثم أمشي حتى أقف بين يدي العرش، فأثني على ربي، فيفتح لي من الثناء ما لم يسمع السامعون بمثله قطُّ، ثم أسجد فيقال لي: يا محمد، ارفع رأسك، سل تُعطَه، واشفع تُشَفَّع ! فأرفع رأسي فأقول: رب، أمتي ! فيقال: هم لك، فلا يبقى نبي مرسل ولا ملك مقرَّب إلا غَبَطني يومئذ بذلك المقام، وهو المقام المحمود. قال: فآتي بهم باب الجنة، فأستفتح فيفتح لي ولهم، فيُذهب بهم إلى نهر يقال له " نهر الحيوان "، (43) حافتاه قَصَب من ذهب مكلل باللؤلؤ، (44) ترابه المسك، وحصباؤه الياقوت، فيغتسلون منه، فتعود إليهم ألوان أهل الجنة وريح أهل الجنة، (45) ويصيرون كأنهم الكواكب الدرّية، ويبقى في صدورهم شامات بيض يعرفون بها، يقال لهم:" مساكين أهل الجنة ".
14747 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك قال: إن الله أدخلهم بعد أصحاب الجنة، وهو قوله:" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون " ، يعني أصحاب الأعراف. وهذا قول ابن عباس.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام على هذا التأويل الذي ذكرنا عن ابن عباس، ومن ذكرنا قوله فيه=: قال الله لأهل التكبر عن الإقرار بوحدانية الله، والإذعان لطاعته وطاعة رسله، الجامعين في الدنيا الأموال مكاثرة ورياء: أيها الجبابرة كانوا في الدنيا، (46) أهؤلاء الضعفاء الذين كنتم في الدنيا أقسمتم لا ينالهم الله برحمة؟ قال: قد غفرت لهم ورحمتهم بفضلي ورحمتي، ادخلوا يا أصحاب الأعراف الجنة لا خوف عليكم بعدها من عقوبة تعاقبون بها على ما سلف منكم في الدنيا من الآثام والإجرام، ولا أنتم تحزنون على شيء فاتكم في دنياكم.
* * *
وقال أبو مجلز: بل هذا القول خبر من الله عن قيل الملائكة لأهل النار، بعد ما دخلوا النار، تعييرًا منهم لهم على ما كانوا يقولون في الدنيا للمؤمنين الذين أدخلهم الله يوم القيامة جنته. وأما قوله:" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون " ، فخبر من الله عن أمره أهل الجنة بدخولها.
14748 - حدثني يعقوب قال، حدثنا ابن علية، عن سليمان التيمي، عن أبي مجلز قال: نادت الملائكة رجالا في النار يعرفونهم بسيماهم: " ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون * أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة "، قال: فهذا حين يدخل أهل الجنة الجنةَ =" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون ".
--------------------
الهوامش :
(39) في المطبوعة : "رحمة الله إليه غضبه" ، وأثبت ما في المخطوطة .
(40)"كنه الشيء" قدره ونهايته وغايته وحقيقته ، يريد : ما عملت ما يبلغ بي مرتبة الشفاعة لكم . وفي المطبوعة :"ما علمت" ، وأثبت ما في المخطوطة . وفي تفسير ابن كثير ، نقلا عن هذا الموضع من التفسير :"ما علمت كنهه ما أستطيع" ، والصواب ما في مخطوطة الطبري .
(41) في المطبوعة هنا أيضًا : "ما علمت" ، وأثبت ما في المخطوطة . وفي المخطوطة :"ما عملت فيه ما أستطيع" ، بإسقاط"كنه" سهوًا من الناسخ على الأرجح .
(42) في المطبوعة : "ما علمت كنه ما أستطيع" ، وأثبت ما في المخطوطة ، كما ذكرت في التعليقين السالفين.
(43) في المطبوعة : "نهر الحياة" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو المطابق لما في تفسير ابن كثير .
(44)"القصب" أنابيب مستطيلة مجوفة من الجوهر ، أو الذهب أو الفضة . وكان في المطبوعة كما سلف آنفًا ص : 455 ، تعليق : 1 ، "قضب" بالضاد ، وأثبت ما في المخطوطة ، وغيرها من المراجع
(45) في المخطوطة : "وريح" ، بإسقاط"أهل الجنة" . وفي المطبوعة :"وريحهم" ، وأثبت ما في تفسير ابن كثير 3 : 485 ، نقلا عن هذا الموضع من تفسير الطبري .
(46) في المطبوعة : "أيها الجبابرة الذين كانوا في الدنيا" ، زاد"الذين" ، وليست في المخطوطة ، والذي في المخطوطة حق الصواب .
Verset 50
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Et les gens du Feu appelleront les gens du Paradis : "Répandez sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué" ; ils diront : "Allah les a interdits tous deux aux mécréants" » (50). Abou Ja'far dit : Ceci est une information d'Allah — que Sa mention soit élevée — sur l'appel au secours des gens du Feu auprès des gens du Paradis, lorsque le grand châtiment les frappe, par la soif intense et la faim, comme punition d'Allah pour eux, pour ce qu'ils avaient commis dans le bas monde, en délaissant l'obéissance à Allah et l'acquittement de ce qu'Il leur avait imposé dans leurs biens, comme droits des pauvres, la zakat et l'aumône. Il dit — que Sa mention soit élevée : « Et les gens du Feu appelleront », après y être entrés = « les gens du Paradis », après s'y être installés = « de » : Ô gens du Paradis = « Répandez sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué », c'est-à-dire : nourrissez-nous de ce qu'Allah vous a attribué comme nourriture, comme — 14749 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi : « Répandez sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué », il dit : de la nourriture. 14750 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd dit, au sujet de Sa parole : « Répandez sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué », il dit : ils leur demandent à manger et à boire. = Les gens du Paradis leur répondirent : Allah a interdit l'eau et la nourriture à ceux qui ont nié Son unicité et ont traité de menteurs, dans le bas monde, Ses messagers. Et « le hâ et le mîm » dans Sa parole : « Allah les a interdits tous deux », renvoient à « l'eau » et à « ce que » dans Sa parole : « ou de ce qu'Allah vous a attribué ». Et c'est ainsi que dirent les gens de l'interprétation. — Mention de ceux qui dirent cela : 14751 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan,
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن استغاثة أهل النار بأهل الجنة، عند نـزول عظيم البلاء بهم من شدة العطش والجوع، عقوبةً من الله لهم على ما سلف منهم في الدنيا من ترك طاعة الله، وأداء ما كان فرض عليهم فيها في أموالهم من حقوق المساكين من الزكاة والصدقة.
يقول تعالى ذكره: " ونادى أصحاب النار "، بعد ما دخلوها=" أصحاب الجنة "، بعد ما سكنوها=" أن "، يا أهل الجنة=" أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله "، أي: أطعمونا مما رزقكم الله من الطعام، كما:-
14749 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله " ، قال: من الطعام.
14750 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله " ، قال: يستطعمونهم ويستسقونهم.
* * *
= فأجابهم أهل الجنة، إن الله حرم الماء والطعام على الذين جحدوا توحيده، وكذبوا في الدنيا رسله.
* * *
و " الهاء والميم " في قوله: " إن الله حرّمهما " ، عائدتان على " الماء " وعلى " ما " التي في قوله: " أو مما رزقكم الله ".
* * *
وبنحو ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14751 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن عثمان الثقفي، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس:" ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله " ، قال: ينادي الرجلُ أخاه أو أباه، فيقول:" قد احترقت، أفض عليَّ من الماء!" ، فيقال لهم: أجيبوهم ! فيقولون: " إن الله حرمهما على الكافرين "
14752 - وحدثني المثنى قال، حدثنا ابن دكين قال، حدثنا سفيان، عن عثمان، عن سعيد بن جبير:" ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله " ، قال: ينادي الرجل أخاه: يا أخي، قد احترقتُ فأغثني! فيقول:" إن الله حرمهما على الكافرين ". (47)
14753 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" قالوا إن الله حرمهما على الكافرين " ، قال: طعامُ أهل الجنة وشرابُها.
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Ceux qui ont pris leur religion comme distraction et jeu, et que la vie d'ici-bas a trompés. Aujourd'hui, Nous les oublions comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos signes » (51). Abou Ja'far dit : Ceci est une information d'Allah sur la parole des gens du Paradis aux mécréants. Il dit — que Sa mention soit élevée : Les gens du Paradis répondirent aux gens du Feu : « Allah les a interdits tous deux aux mécréants », ceux qui ont mécru en Allah et en Ses messagers, ceux qui ont pris leur religion qu'Allah leur avait ordonnée comme distraction et jeu, Il dit : moquerie et jeu. (48) Et il a été rapporté d'Ibn Abbas à ce sujet ce qui suit — 14754 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : « Ceux qui ont pris leur religion comme distraction et jeu », le verset, il dit : C'est qu'ils se moquaient, lorsqu'ils étaient appelés à la foi, de celui qui les y appelait et se raillaient de lui, par tromperie envers Allah. = « et que la vie d'ici-bas a trompés », Il dit : le présent de ce dans quoi ils se trouvent, comme vie, aisance et repos, les a leurrés, les détournant de prendre leur part de l'au-delà, jusqu'à ce que la mort leur vînt (49) = Allah — que Sa gloire soit exaltée — dit : « Aujourd'hui, Nous les oublions comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici », c'est-à-dire : en ce jour, qui est le Jour de la Résurrection = « Nous les oublions », Il dit : Nous les laissons dans le châtiment évident, affamés et assoiffés, sans nourriture ni boisson, comme ils ont délaissé l'œuvre pour la rencontre de leur jour que voici, et ont rejeté la préparation pour cela, en épuisant leurs corps dans l'obéissance à Allah. Et nous avons déjà expliqué le sens de Sa parole : « Nous les oublions », avec ses preuves, dans ce qui précède, ce qui dispense de le répéter. (50) Et c'est ainsi que dirent les gens de l'interprétation. — Mention de ceux qui dirent cela : 14755 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Jabir, d'après Mujahid : «
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عن قِيل أهل الجنة للكافرين.
يقول تعالى ذكره: فأجاب أهلُ الجنة أهلَ النار: " إن الله حرمهما على الكافرين " الذين كفروا بالله ورسله، الذين اتخذوا دينهم الذي أمرهم الله به لهوًا ولعبا ، يقول: سخرية ولعبًا. (48)
وروي عن ابن عباس في ذلك ما:-
14754 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس في قوله:" الذين اتخذوا دينهم لهوًا ولعبًا " ، الآية، قال: وذلك أنهم كانوا إذا دُعوا إلى الإيمان سخِروا ممن دعاهم إليه وهزؤوا به، اغترارًا بالله.
* * *
=" وغرتهم الحياة الدنيا " ، يقول: وخدعهم عاجلُ ما هم فيه من العيش والخفض والدَّعة، عن الأخذ بنصيبهم من الآخرة، حتى أتتهم المنية (49) = يقول الله جل ثناؤه : " فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا "، أي ففي هذا اليوم ، وذلك يوم القيامة =" ننساهم " ، يقول: نتركهم في العذاب المبين جياعًا عطاشًا بغير طعام ولا شراب، كما تركوا العمل للقاء يومهم هذا ، ورفضوا الاستعداد له بإتعاب أبدانهم في طاعة الله.
* * *
وقد بينا معنى قوله: " ننساهم " ، بشواهده فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (50)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14755 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن جابر، عن مجاهد:" فاليوم ننساهم "، قال: نسوا في العذاب.
14756 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" فاليوم ننساهم " ، قال: نتركهم كما تركوا لقاء يومهم هذا.
14757 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" ننساهم " ، قال: نتركهم في النار.
14758 - حدثني المثتي قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا " ، قال: نتركهم من الرحمة، كما تركوا أن يعملوا للقاء يومهم هذا.
14759 - حدثنا محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا " ، الآية ، يقول: نسيهم الله من الخير، ولم ينسهم من الشرّ.
14760 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا في قوله:" فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا " ، قال: نؤخرهم في النار.
* * *
وأما قوله: " وما كانوا بآياتنا يجحدون " ، فإن معناه:" اليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا "، وكما كانوا بآياتنا يجحدون.
* * *
فـ" ما " التي في قوله: " وما كانوا " معطوفة على " ما " التي في قوله: " كما نسوا ".
* * *
قال أبو جعفر: وتأويل الكلام: فاليوم نتركهم في العذاب، كما تركوا العمل في الدنيا للقاء الله يوم القيامة، وكما كانوا بآيات الله يجحدون = وهي حججه التي احتج بها عليهم، من الأنبياء والرسل والكتب وغير ذلك (51)
=" يجحدون "، يكذبون ولا يصدقون بشيء من ذلك. (52)
-------------------
الهوامش :
(48) انظر تفسير"اللهو" فيما سلف 11: 441 .
= وتفسير"اللعب" فيما سلف 11: 441 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك .
(49) انظر تفسير"الغرور" فيما سلف ص : 351 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(50) انظر تفسير"النسيان" فيما سلف 11: 357 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك.
(51) انظر تفسير"الآية" فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي ).
(52) انظر تفسير"الجحد" فيما سلف 11: 334.
Verset 52
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Et Nous leur avons certes apporté un Livre que Nous avons détaillé en toute science, comme guide et miséricorde pour des gens qui croient » (52). Abou Ja'far dit : Il dit — que Sa mention soit élevée : Je jure, ô Muhammad, que Nous avons certes apporté à ces mécréants un Livre = c'est-à-dire le Coran qu'Il lui a fait descendre. Il dit : Nous leur avons certes fait descendre ce Coran, détaillé, y étant clarifié le vrai du faux = « en toute science », Il dit : avec une science de Notre part du droit de ce qui y est détaillé, par rapport au faux dont Il y a distingué entre lui et le vrai (1) = « comme guide et miséricorde », Il dit : Nous l'avons clarifié pour qu'il soit guidé et qu'on en fasse miséricorde à des gens qui le croient, ainsi que ce qu'il contient comme ordre d'Allah, interdiction, informations, promesse et menace, afin qu'Il les sauve par lui de l'égarement vers la guidance. Et ce verset renvoie à Sa parole : « Un Livre descendu vers toi — que ta poitrine n'en soit point serrée — afin que tu avertisses par lui, et un rappel pour les croyants » [Sourate al-A'raf 2] = « Et Nous leur avons certes apporté un Livre que Nous avons détaillé en toute science ». Et « la guidance » est à l'accusatif comme état détaché du « hâ » dans Sa parole : « Nous l'avons détaillé » (2), et s'il était à l'accusatif sur le verbe « Nous l'avons détaillé » (3), le sens serait : Nous avons détaillé le Livre ainsi = ce serait correct. Et si on lisait : « guide et miséricorde » (au génitif), ce serait éloquent en grammaire, et ce serait par retour sur « le Livre » (4). ——————— Notes : (1) Voir l'interprétation de « le détail » dans ce qui précède, p. 402, note 1, et les références là-bas. (2) « La coupure », l'état, voir les index des termes. (3)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (52)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أقسم، يا محمد، لقد جئنا هؤلاء الكفرة بكتاب = يعني القرآن الذي أنـزله إليه. يقول: لقد أنـزلنا إليهم هذا القرآن، مفصَّلا مبيَّنًا فيه الحق من الباطل =" على علم " ، يقول: على علم منا بحقِّ ما فُصِّل فيه، من الباطل الذي مَيَّز فيه بينه وبين الحق (1) = " هدى ورحمة " ، يقول: بيناه ليُهْدَى ويُرْحَم به قومٌ يصدقون به، وبما فيه من أمر الله ونهيه، وأخباره، ووعده ووعيده، فينقذهم به من الضلالة إلى الهدى.
وهذه الآية مردودة على قوله: كِتَابٌ أُنْـزِلَ إِلَيْكَ فَلا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ [ سورة الأعراف 2 ] =" ولقد جئناهم بكتاب فصلناه على علم ".
* * *
و " الهدى " في موضع نصب على القطع من " الهاء " التي في قوله: " فصلناه " ، (2) ولو نصب على فعل " فصلناه "، (3) فيكون المعنى: فصلنا الكتاب كذلك = كان صحيحًا.
ولو قرئ: " هدى ورحمةٍ" كان في الإعراب فصيحًا، وكان خفض ذلك بالردِّ على " الكتاب ". (4)
---------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"التفصيل" فيما سلف ص: 402 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(2)"القطع" ، الحال ، وانظر فهارس المصطلحات.
(3) نصبه على"الفعل" ، أي: هو مفعول مطلق ، من غير فعله ، كأنه قال: فصلناه تفصيلا.
(4) انظر معاني القرآن للفراء 1: 380.
Verset 53
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Qu'attendent-ils sinon son interprétation ? Le jour où son interprétation viendra, ceux qui l'avaient oublié auparavant diront : "Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité" ». Abou Ja'far dit : Il dit — que Sa mention soit élevée : « Qu'attendent-ils sinon son interprétation ? », qu'attendent ces associateurs qui traitent de mensonge les signes d'Allah et nient Sa rencontre = « sinon son interprétation ? », Il dit : sinon ce à quoi aboutit leur affaire, comme leur arrivée au châtiment d'Allah, leur entrée dans Sa Géhenne, et autres choses semblables dont Allah les a menacés. Et nous avons déjà expliqué le sens de « l'interprétation » dans ce qui précède, avec ses preuves, ce qui dispense de le répéter en ce lieu. (5) Et c'est ainsi que dirent les gens de l'interprétation. — Mention de ceux qui dirent cela : 14761 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Qu'attendent-ils sinon son interprétation ? », c'est-à-dire sa récompense = « Le jour où son interprétation viendra », c'est-à-dire sa récompense. 14762 - Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapporté, disant : Ma'mar nous a rapporté, d'après Qatada : « Qu'attendent-ils sinon son interprétation ? Le jour où son interprétation viendra », il dit : « son interprétation », sa conséquence. 14763 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abu Usama nous a rapporté, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Qu'attendent-ils sinon son interprétation ? », il dit : sa rétribution = « Le jour où son interprétation viendra », il dit : sa rétribution. 14764 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Abi Za'ida nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même. 14765 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi : « Qu'attendent-ils sinon son interprétation ? », quant à « son interprétation », ce sont ses conséquences, comme le jour de Badr, et la Résurrection,
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " هل ينظرون إلا تأويله " ، هل ينتظر هؤلاء المشركون الذين يكذبون بآيات الله ويجحدون لقاءه =" إلا تأويله "، يقول: إلا ما يؤول إليه أمرهم، من ورودهم على عذاب الله، وصِلِيِّهم جحيمه، وأشباه هذا مما أوعدهم الله به.
* * *
وقد بينا معنى " التأويل " فيما مضى بشواهده، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (5)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14761 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" هل ينظرون إلا تأويله " ، أي: ثوابه =" يوم يأتي تأويله " ، أي ثوابه.
14762 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر، عن قتادة:" هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله " ، قال:" تأويله "، عاقبته.
14763 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة، عن شبل، عن ابن أبي نجيح: عن مجاهد،" هل ينظرون إلا تأويله " ، قال: جزاءه =" يوم يأتي تأويله " ، قال: جزاؤه.
14764 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن أبي زائدة، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
14765 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" هل ينظرون إلا تأويله "، أما " تأويله "، فعواقبه، مثل وقعة بدر، والقيامة، وما وعد فيها من موعد. (6)
14766 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع بن أنس في قوله:" هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق " ، فلا يزال يقع من تأويله أمرٌ بعد أمر، حتى يتم تأويله يوم القيامة، ففي ذلك أنـزل:" هل ينظرون إلا تأويله " ، حيث أثابَ الله تبارك وتعالى أولياءَه وأعداءه ثواب أعمالهم. يقول يومئذ الذين نسوه من قبل:" قد جاءت رسل ربنا بالحق " ، الآية.
14767 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله " ، قال: يوم القيامة.
14768 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" يوم يأتي تأويله " ، قال: يوم يأتي حقيقته، (7) وقرأ قول الله تعالى: هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ ، [سورة يوسف: 100] . قال: هذا تحقيقها. وقرأ قول الله: وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلا اللَّهُ
، [ سورة آل عمران: 7 ] ، قال: ما يعلم حقيقته ومتى يأتي، إلا الله تعالى
* * *
وأما قوله: " يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل " ، فإن معناه: يوم يجيء ما يؤول إليه أمرهم من عقاب الله =" يقول الذين نسوه من قبل " ، أي: يقول الذين ضيَّعوا وتركوا ما أمروا به من العمل المنجيهم مما آل إليه أمرهم يومئذ من العذاب، من قبل ذلك في الدنيا =" لقد جاءت رسل ربنا بالحق " ، أقسم المساكين حين عاينوا البلاءَ وحلّ بهم العقاب: أنّ رسل الله التي أتتهم بالنِّذارة وبلغتهم عن الله الرسالة، (8) قد كانت نصحت لهم وصَدَقتهم عن الله، وذلك حين لا ينفعهم التصديق. ولا ينجيهم من سَخَط الله وأليم عقابه كثرة القال والقيل.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14769 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق " ، أما " الذين نسوه "، فتركوه، فلما رأوا ما وعدهم أنبياؤهم، استيقنوا فقالوا:" قد جاءت رسل ربنا بالحق ".
14770 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" يقول الذين نسوه " ، قال: أعرضوا عنه.
14771 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
قال أبو جعفر: وهذا خبرٌ من الله تعالى ذكره عن هؤلاء المشركين الذين وصف صفتهم، أنهم يقولون عند حلول سَخَط الله بهم، وورودهم أليمَ عذابه، ومعاينتهم تأويل ما كانت رسلُ الله تعِدهم: هل لنا من أصدقاءَ وأولياء اليوم فيشفعوا لنا عند ربنا، فتنجينا شفاعتهم عنده مما قد حلّ بنا من سوء فعالنا في الدنيا (9) = أو نردّ إلى الدنيا مرة أخرى، فنعمل فيها بما يرضيه ويُعْتِبُه من أنفسنا؟ (10) قال هذا القولَ المساكينُ هنالك، لأنهم كانوا عهدوا في الدنيا أنفسهم لها شفعاء تشفع لهم في حاجاتهم، فيذكروا ذلك في وقت لا خُلة فيه لهم ولا شفاعة.
يقول الله جل ثناؤه وتقدست أسماؤه : " قد خسروا أنفسهم "، (11) يقول: غَبَنوا أنفسهم حظوظها، ببيعهم ما لا خطر له من نعيم الآخرة الدائم، بالخسيس من عَرَض الدنيا الزائل =" وضل عنهم ما كانوا يفترون " ، يقول: وأسلمهم لعذاب الله، وحار عنهم أولياؤهم، (12) الذين كانوا يعبدونهم من دون الله، (13) ويزعمون كذبًا وافتراء أنهم أربابهم من دون الله. (14)
14772 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" قد خسروا أنفسهم " ، يقول: شروها بخسران.
* * *
وإنما رفع قوله: " أو نردُّ" ولم ينصب عطفًا على قوله: " فيشفعوا لنا " ، لأن المعنى: هل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا = أو هل نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل؟ = ولم يرد به العطف على قوله:" فيشفعوا لنا ". (15)
-------------------
الهوامش :
(5) انظر تفسير"التأويل" فيما سلف 6: 199 - 206/ 8: 506 .
(6) في المطبوعة: "وما وعد فيه" وأثبت ما في المخطوطة.
(7) في المطبوعة: "يوم يأتي تحقيقه" وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض.
(8)"النذارة" بكسر النون ، كالإنذار ، على وزن"الرسالة" ، وانظر ما كتبته آنفًا 10: 575 ، تعليق: 2.
(9) انظر تفسير"الشفاعة" فيما سلف 11: 547 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(10)"أعتبه من نفسه" ، أعطاه العتبى - وهي الرضا - ورجع إلى مسرته.
(11) انظر تفسير"الخسارة" فيما سلف ص: 357 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(12) في المطبوعة: "وحاد" بالدال ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب.
(13) انظر تفسير"الضلال" فيما سلف من فهارس اللغة (ضلل).
(14) انظر تفسير"الافتراء" فيما سلف ص: 408 تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(15) في المخطوطة خلط وتكرار في هذه الجملة ، وصوابها ما في المطبوعة. وانظر معاني القرآن للفراء 1: 380.
Verset 54
Le discours sur l'interprétation de Sa parole : « Certes, votre Seigneur est Allah qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur le Trône, couvrant la nuit du jour qui le poursuit rapidement » — Abou Ja'far dit : Il dit, que Son rappel soit exalté : Votre maître et réformateur de vos affaires, ô gens, est l'Adoré à qui appartient l'adoration de toute chose, Celui qui a créé les cieux et la terre en six jours, à savoir dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi, comme cela a été rapporté — 14773 : Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Al-Hajjaj ibn Al-Minhâl nous a rapporté, disant : Abou 'Awâna nous a rapporté, d'après Abou Bishr, d'après Moudjâhid, qui a dit : Le début de la création fut le Trône, l'eau et l'air, et la terre fut créée de l'eau ; le début de la création fut dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, et la création fut achevée vendredi, et les juifs se sont séparés samedi. Un jour de ces six jours est comme mille ans de ce que vous comptez. — Puis S'est établi sur le Trône. — Nous avons déjà mentionné le sens de « l'établissement » (al-istiwâ') et la divergence des gens à son sujet, dans ce qui précède, d'une manière qui dispense de le répéter. — Quant à Sa parole : « couvrant la nuit du jour qui le poursuit rapidement », Il dit : Il fait venir la nuit sur le jour et l'en revêt, jusqu'à ce qu'elle fasse disparaître sa fraîcheur et sa lumière — « le poursuit », Il dit : la nuit poursuit le jour — « rapidement », c'est-à-dire : vite. — Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation. — Parmi ceux qui l'ont dit : 14774 : Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Sâlih nous a rapporté, disant : Mu'âwiya m'a rapporté, d'après 'Alî ibn Abî Talha, d'après Ibn 'Abbâs : « le poursuit rapidement », Il dit : vite. — 14775 : Muhammad ibn Al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Al-Mufaddal nous a rapporté, disant : ...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن سيدكم ومصلح أموركم، أيها الناس، هو المعبود الذي له العبادة من كل شيء (16) =" الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام "، وذلك يوم الأحد، والاثنين، والثلاثاء، والأربعاء، والخميس، والجمعة، كما:-
14773 - حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج بن المنهال قال، حدثنا أبو عوانة، عن أبي بشر، عن مجاهد قال: بدءُ الخلق العرشُ والماء والهواء، وخلقت الأرض من الماء، وكان بدء الخلق يوم الأحد، والاثنين، والثلاثاء، والأربعاء، والخميس، وجُمع الخلق في يوم الجمعة، وتهوَّدت اليهودُ يوم السبت. ويوم من الستة الأيام كألف سنة مما تعدّون.
* * *
=" ثم استوى على العرش ".
* * *
وقد ذكرنا معنى " الاستواء " واختلاف الناس فيه، فيما مضى قبل، بما أغنى عن إعادته. (17)
* * *
وأما قوله: " يغشي الليل النهار يطلبه حثيثًا " ، فإنه يقول: يورد الليل على النهار فيلبسه إياه، حتى يذهب نضرته ونوره (18) =" يطلبه " ، يقول: يطلب الليل النهار =" حثيثًا " ، يعني: سريعًا.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14774 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" يطلبه حثيثًا " ، يقول: سريعًا.
14775 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يغشي الليل النهار يطلبه حثيثًا " ، قال: يغشي الليل النهارَ بضوئه، ويطلبه سريعًا حتى يدركه.
* * *
القول في تأويل قوله : وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (54)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن ربكم الله الذي خلق السموات والأرض والشمس والقمر والنجوم، كلّ ذلك بأمره، أمرهن الله فأطعن أمرَه، ألا لله الخلق كله، والأمرُ الذي لا يخالف ولا يردّ أمره، دون ما سواه من الأشياء كلها، ودون ما عبده المشركون من الآلهة والأوثان التي لا تضر ولا تنفع، ولا تخلق ولا تأمر، تبارك الله معبودُنا الذي له عبادة كل شيء، رب العالمين. (19)
14776 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا هشام أبو عبد الرحمن قال، حدثنا بقية بن الوليد قال، حدثني عبد الغفار بن عبد العزيز الأنصاري، عن عبد العزيز الشامي، عن أبيه، وكانت له صحبة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مَنْ لم يحمد الله على ما عمل من عمل صالح وحمد نفسه، قلَّ شكره، وحَبِط عمله. ومَنْ زعم أن الله جعل للعباد من الأمر شيئًا فقد كفر بما أنـزل الله على أنبيائه، لقوله:" ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين ". (20)
-----------------
الهوامش :
(16) انظر تفسير"الرب" فيما سلف 1: 142- 143/ 12: 286.
(17) انظر تفسير"الاستواء" فيما سلف 1: 428- 431.
(18) انظر تفسير"الغشاوة" فيما سلف 1: 265 ، 266.
(19) انظر تفسير"تبارك" فيما سلف ص: 238 ، تعليق 2 ، والمراجع هناك.
(20) الأثر: 14776 -"عبد الغفار بن عبد العزيز الأنصاري" ، هكذا جاء هنا في المخطوطة والمطبوعة ، وهكذا نقله الحافظ ابن حجر عن هذا الموضع من التفسير في ترجمة (أبو عبد العزيز) من الإصابة ، وهكذا نقله ابن كثير في تفسيره 3: 489.
ولكن الذي أطبقت عليه كتب التراجم ، والأسانيد الأخرى التي نقلها الحافظ ابن حجر ، في موضع آخر من الإصابة أنه :
"عبد الغفور بن عبد العزيز" ، وكنوه"أبو الصباح" ، ونسبوه"الواسطي" ، وهو مترجم في لسان الميزان 4: 43 ، 44 ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 55 ، وميزان الاعتدال 2 : 142 ، وهو ضعيف منكر الحديث ، وأخرجه البخاري في الضعفاء .
وأبوه هو: "عبد العزيز الشامي" ، ولم أجد له ذكرًا ، إلا في أثناء هذه الأسانيد .
وأبوه ، الذي له صحبة يقال اسمه"سعيد الشامي" ، وهو مترجم بذلك في الإصابة ، وكنيته"أبو عبد العزيز" ، وهو مترجم أيضًا في باب الكنى من الإصابة ، وفي أسد الغابة 5: 247.
وهذا الخبر ، رواه الحافظ ابن حجر في الموضعين من ترجمة"أبي عبد العزيز" و"سعيد" ، وابن الأثير في أسد الغابة 5: 247 ، وابن كثير في تفسيره 3 : 489 ، والسيوطي في الدر المنثور 3 : 92 .
وهو خبر ضعيف هالك الإسناد . و"بقية بن الوليد" كما قال ابن المبارك : (( كان صدوقًا ، ولكنه يكتب عمن أقبل وأدبر )) . وقال أحمد:"إذا حدث عن قوم ليسوا بمعروفين فلا تقبلوه". وقال يحيى بن معين:"كان يحدث عن الضعفاء بمئة حديث قبل أن يحدث عن الثقات". وقال أبو زرعة:"بقية عجب!! إذا روى عن الثقات فهو ثقة". وذكر قول ابن المبارك الذي تقدم ، ثم قال:"وقد أصاب ابن المبارك. ثم قال: هذا في الثقات ، فأما في المجهولين ، فيحدث عن قوم لا يعرفون ولا يضبطون".
Verset 55
Le discours sur l'interprétation de Sa parole : « Invoquez votre Seigneur avec humilité et en secret, car Il n'aime pas les transgresseurs » (55) — Abou Ja'far dit : Il dit, que Son rappel soit exalté : Invoquez, ô gens, votre Seigneur seul, et consacrez-Lui l'invocation, en dehors de ce que vous invoquez en dehors de Lui parmi les divinités et les idoles — « avec humilité » (tadarru'), Il dit : en vous soumettant et en vous humiliant dans l'obéissance à Lui — « et en secret » (khufya), Il dit : avec la crainte de vos cœurs et la sincérité de votre certitude en Son unicité, entre vous et Lui, non pas ouvertement et par ostentation, alors que vos cœurs ne sont pas certains de Son unicité et de Sa seigneurie, comme le font les hypocrites et ceux qui trompent Allah et Son messager, comme cela a été rapporté — 14777 : Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Suwayd ibn Nasr nous a rapporté, disant : Ibn Al-Mubârak nous a informés, d'après Al-Mubârak ibn Fadâla, d'après Al-Hasan, qui a dit : Il y avait un homme qui avait mémorisé le Coran entier, et son voisin ne le savait pas. Il y avait un homme qui avait acquis une grande science du fiqh, et les gens ne le savaient pas. Il y avait un homme qui faisait une longue prière dans sa maison, alors qu'il avait des invités, et ils ne le savaient pas. Nous avons connu des gens pour qui aucune action qu'ils pouvaient accomplir en secret n'est jamais devenue publique ! Les musulmans s'efforçaient dans l'invocation, et aucune voix ne se faisait entendre d'eux, ce n'était qu'un murmure entre eux et leur Seigneur, car Allah dit : « Invoquez votre Seigneur avec humilité et en secret », et Allah mentionne un serviteur vertueux dont Il a agréé l'action en disant : « Quand il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète » [Sourate Maryam : 3]. — 14778 : Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarîr nous a rapporté, d'après 'Âsim al-Ahwal, d'après Abou 'Uthmân al-Nahdî, d'après Abou Mûsâ, qui a dit : Le Prophète, paix et salut sur lui, était dans une expédition, et ils arrivèrent à une vallée en faisant le takbîr et le tahlîl à voix haute, alors il dit : « Ô gens, soyez indulgents envers vous-mêmes, car vous n'invoquez pas un sourd ni un absent ! Vous invoquez un Entendant, un Proche, et Il est avec vous ». ...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (55)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ادعوا، أيها الناس، ربَّكم وحده، فأخلصوا له الدعاء، دون ما تدعون من دونه من الآلهة والأصنام =" تضرعًا " ، يقول: تذلُّلا واستكانة لطاعته (21) =" وخفية " ، يقول بخشوع قلوبكم، وصحة اليقين منكم بوحدانيته فيما بينكم وبينه، لا جهارًا ومراءاةً، وقلوبكم غير موقنة بوحدانيته وربوبيته، فعلَ أهل النفاق والخداع لله ولرسوله، (22) كما:-
14777 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن المبارك بن فضالة، عن الحسن قال: إنْ كانَ الرجل لقد جمع القرآن، وما يشعرُ جارُه. وإن كان الرجل لقد فَقُه الفقهَ الكثير، وما يشعرُ به الناس. وإن كان الرجل ليصلي الصلاة الطويلة في بيته وعنده الزَّوْر، (23) وما يشعرون به. ولقد أدركنا أقوامًا ما كان على الأرض من عمل يقدرون على أن يعملوه في السرّ فيكون علانية أبدًا! ولقد كان المسلمون يجتهدون في الدعاء، وما يُسمع لهم صوت، إن كان إلا همسًا بينهم وبين ربهم، وذلك أن الله يقول:" ادعوا ربكم تضرعًا وخفية " ، وذلك أن الله ذكر عبدًا صالحًا فرضِي فعله فقال: إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ، [ سورة مريم: 3 ] .
14778 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن عاصم الأحول، عن أبي عثمان النهدي، عن أبي موسى قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم في غَزَاة، (24) فأشرفوا على وادٍ يكبرون ويهللون ويرفعون أصواتهم، فقال:" أيها الناس، اربَعُوا على أنفسكم، إنكم لا تدعون أصمَّ ولا غائبًا! إنكم تدعون سميعًا قريبًا وهو معكم ". (25)
14779 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عطاء الخراساني، عن ابن عباس قوله:" ادعوا ربكم تضرعًا وخفية " ، قال: السر.
* * *
وأما قوله: " إنه لا يحب المعتدين " ، فإن معناه: إن ربكم لا يحب من اعتدى فتجاوز حدَّه الذي حدَّه لعباده في دعائه ومسألته ربَّه، ورفعه صوته فوق الحد الذي حدَّ لهم في دعائهم إياه، ومسألتهم، وفي غير ذلك من الأمور، (26) كما:-
14780 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا معتمر بن سليمان قال، أنبأنا إسماعيل بن حماد بن أبي سليمان، عن عباد بن عباد، عن علقمة، عن أبي مجلز:" ادعوا ربكم تضرعًا وخفية إنه لا يحب المعتدين " ، قال: لا يسأل منازلَ الأنبياء عليهم السلام.
14781 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عطاء الخراساني، عن ابن عباس:" إنه لا يحب المعتدين " ، في الدعاء ولا في غيره = قال ابن جريج: إن من الدعاء اعتداءً، يُكره رفعُ الصوتِ والنداءُ والصياحُ بالدعاء، ويُؤمر بالتضرُّع والاستكانة.
-------------------
الهوامش :
(21) انظر تفسير"التضرع" فيما سلف 11: 355 ، 414.
(22) انظر تفسير"خفية" فيما سلف 11: 414.
(23)"الزور"(بفتح فسكون) جمع"زائر" ، مثل"صاحب" و"صحب". وفي المخطوطة:"الزور" مضبوطة بالقلم بضم الزاي وتشديد الواو مفتوحة ، وهو صواب أيضًا.
(24) هذه الغزاة ، هي غزوة خيبر.
(25) الأثر: 14778- رواه البخاري في صحيحه (الفتح 7: 363) ، ومسلم في صحيحه 17: 25 من هذه الطريق ، مطولا.
وقوله: "اربعوا على أنفسكم" ، أي : ارفقوا بأنفسكم ، واخفضوا أصواتكم. وفي المخطوطة:"سميعًا قريبًا أنا معكم" غير منقوطة ، وأثبت ما في الصحيحين ، وفي المطبوعة ، حذف ما في المخطوطة ، ولم يزد"وهو" التي زدتها.
(26) انظر تفسير"الاعتداء" فيما سلف من فهارس اللغة (عدا).
Verset 56
Le discours sur l'interprétation de Sa parole : « Et ne semez pas la corruption sur la terre après sa réforme, et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants » (56) — Abou Ja'far dit : Il veut dire, que Son rappel soit exalté, par Sa parole : « ne semez pas la corruption sur la terre après sa réforme » : n'associez pas à Allah sur la terre et ne Lui désobéissez pas, car c'est cela la corruption. — Nous avons déjà mentionné les récits à ce sujet dans ce qui précède, et expliqué son sens avec ses preuves. — « après sa réforme », Il dit : après qu'Allah l'a réformée pour les gens de Son obéissance, en envoyant parmi eux les messagers comme appelants à la vérité, et en clarifiant Ses preuves pour eux — « et invoquez-Le avec crainte et espoir », Il dit : consacrez-Lui l'invocation et l'action, et n'associez rien d'autre à Lui dans votre action, parmi les divinités, les idoles et autres, et que ce qui vient de vous soit par crainte de Son châtiment et espoir de Sa récompense. Celui dont l'invocation n'est pas ainsi est, en fin de compte, parmi les négateurs, car celui qui ne craint pas le châtiment d'Allah et n'espère pas Sa récompense ne se soucie pas de commettre ce qui Lui déplaît et ce qu'Il n'agrée pas — « car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants », Il dit, que Son rappel soit exalté : La récompense d'Allah qu'Il a promise aux bienfaisants pour leur bienfaisance dans ce monde est proche d'eux, et c'est Sa miséricorde, car il n'y a rien entre eux et l'obtention de cette miséricorde et de ce qu'Il leur a préparé comme honneur, si ce n'est que leurs âmes quittent leurs corps. — C'est pour cela, dans ce sens, que Sa parole « proche » (qarîb) a été mise au masculin, alors qu'il s'agit d'une information sur « la miséricorde » (al-rahma), et « la miséricorde » est féminine, car on veut dire la proximité dans le temps et non dans la parenté, et les temps, dans ce sens, lorsqu'ils sont des prédicats de noms, les Arabes les traitent comme des circonstances, et les mettent au singulier avec le singulier, le duel et le pluriel, et au masculin avec le féminin, et ils disent : « L'honneur d'Allah est loin de tel » et « ...
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها " ، لا تشركوا بالله في الأرض ولا تعصوه فيها، وذلك هو الفساد فيها.
* * *
وقد ذكرنا الرواية في ذلك فيما مضى، وبينا معناه بشواهده. (27)
* * *
=" بعد إصلاحها " يقول: بعد إصلاح الله إياها لأهل طاعته، بابتعاثه فيهم الرسل دعاة إلى الحق، وإيضاحه حججه لهم (28) =" وادعوه خوفًا وطمعًا " ، يقول: وأخلصوا له الدعاء والعمل، ولا تشركوا في عملكم له شيئًا غيره من الآلهة والأصنام وغير ذلك، وليكن ما يكون منكم في ذلك خوفًا من عقابه، وطمعًا في ثوابه. وإنّ مَن كان دعاؤه إياه على غير ذلك، فهو بالآخرة من المكذبين، لأنّ من لم يخف عقابَ الله ولم يرجُ ثوابه، لم يبال ما ركب من أمر يسخَطه الله ولا يرضاه =" إن رحمة الله قريب من المحسنين " ، يقول تعالى ذكره: إن ثواب الله الذي وعد المحسنين على إحسانهم في الدنيا، قريب منهم، وذلك هو رحمته، (29) لأنه ليس بينهم وبين أن يصيروا إلى ذلك من رحمته وما أعدّ لهم من كرامته إلا أن تفارق أرواحهم أجسادهم.
* * *
ولذلك من المعنى ذُكِّر قوله: " قريب " ، وهو من خبر " الرحمة " ، و " الرحمة " مؤنثة، لأنه أريد به القرب في الوقت لا في النَّسب، والأوقات بذلك المعنى إذا وقعت أخبارًا للأسماء، (30) أجرتها العرب مجرى الحال، فوحّدتها مع الواحد والاثنين والجميع، وذكَّرتها مع المؤنث، فقالوا:" كرامة الله بعيد من فلان "، و " هي قريب من فلان "، كما يقولون:" هند قريب منا "، و " الهندان منا قريب "، و " الهندات منا قريب "، لأن معنى ذلك: هي في مكان قريب منا. فإذا حذفوا المكان وجعلوا " القريب " خلفًا منه، ذكَّروه ووحَّدوه في الجمع، كما كان المكان مذكرًا وموحدًا في الجمع. وأما إذا أنثوه، أخرجوه مثنى مع الاثنين، ومجموعًا مع الجميع، فقالوا:" هي قريبة منا "، و " هما منّا قريبتان "، كما قال عروة [بن الورد] : (31)
فأنث " قريبة "، وذكّر " بعيدًا "، على ما وصفت. ولو كان " القريب "، من " القرابة " في النسب، لم يكن مع المؤنث إلا مؤنثًا، ومع الجميع إلا مجموعًا. (33)
وكان بعض نحويي البصرة يقول: ذكَّر " قريب " وهو صفة لـ" الرحمة "، وذلك كقول العرب:" ريح خريق "، (34) و " ملحفَة جديد "، (35) و " شاة سديس ". (36) قال: وإن شئت قلت: تفسير " الرحمة " هاهنا، المطر ونحوه، فلذلك ذكَّر، كما قال: وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا ، [ سورة الأعراف : 87 ]، فذكَّر، لأنه أراد الناس. وإن شئت جعلته كبعض ما يذكرون من المؤنث، كقول الشاعر:(37)
وَلا أَرْضَ أَبْقَلَ إِبْقَالَهَا (38)
* * *
وقد أنكر ذلك من قِيله بعضُ أهل العربية، ورأى أنه يلزمه إن جاز أن يذكِّر " قريبًا "، توجيهًا منه للرحمة إلى معنى المطر، أن يقول:" هند قام "، توجيهًا منه لـ" هند " وهي امرأة، إلى معنى:" إنسان "، ورأى أن ما شبَّه به قوله:" إن رحمة الله قريب من المحسنين " ، بقوله: وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا ، غير مُشْبِهِه. وذلك أن " الطائفة " فيما زعم مصدر، بمعنى " الطيف "، كما " الصيحة " و " الصياح "، بمعنًى، ولذلك قيل: وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ ، [ سورة هود: 67 ].
------------------
الهوامش :
(27) انظر تفسير"الفساد في الأرض" فيما سلف 1: 287 ، 416 ، ومواضع أخرى آخرها 10: 461 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(28) انظر تفسير"الإصلاح" فيما سلف من فهارس اللغة (صلح).
(29) انظر تفسير"الرحمة" فيما سلف من فهارس اللغة (رحم).
= وتفسير"الإحسان" فيما سلف من فهارس اللغة (حسن).
(30) في المطبوعة: "إذا رفعت أخبارًا" ، لم يحسن قراءة المخطوطة.
(31) هكذا جاء في المخطوطة والمطبوعة ، والصواب أنه"عروة بن حزام" ، كما سترى في التخريج ، وكأنه سهو من الناسخ وزيادة منه ، فإن هذا كله تابع فيه أبو جعفر ، الفراء في معاني القرآن ، والفراء لم يذكر سوى"عروة" ، فزاد الناسخ سهوًا"بن الورد".
(32) معاني القرآن للفراء 1: 381 ، على ما ذكره أبو جعفر ، وهو نقله عنه. والبيت في ديوان عروة بن حزام ، وفي تزيين الأسواق 1: 84 ، والبكري في شرح الأمالي: 401 ، من شعر له صواب إنشاده على الباء :
عَشِــيَّة لا عَفْــرَاءُ مِنْــكَ بَعِيـدَةٌ
فَتَسْــلُو ، وَلا عَفْـرَاءُ مِنْـكَ قَـرِيبُ
وَإنِّــي لَتَغْشَــانِي لِذِكْـرَاكِ فَــتْرَةٌ
لَهَــا بَيْـنَ جِـلْدِي وَالْعِظَـامِ دَبيـبُ
(33) انظر معاني القرآن للفراء 1: 381 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 216 ، 217..
(34)"ريح خريق": شديدة ، وقيل: لينة سهلة. ضد.
(35) في المطبوعة: "وساحفة حديد" ، وفي المخطوطة:"وماحقه جديد" ، غير منقوطة والصواب ما أثبت ، وهو المثل الذي ضرب في هذا الباب. قال ابن سيده:"ملحفة جديد ، وجديدة" ، وقال سيبويه: وقد قالوا ملحفة جديدة ، وهو قليلة.
(36)"شاة سديس": أتت عليها السنة السادسة.
(37) عامر بن جوين الطائي.
(38) مضى البيت وتخريجه فيما سلف 1: 432 ، ونسيت أن أذكر هناك أنه سيأتي في هذا الموضع من التفسير ، ثم في 18: 118 (بولاق) ، وصدر البيت:
فَـــلا مُزْنَــةٌ وَدَقَــتْ وَدْقَهَــا
Verset 57
Le discours sur l'interprétation de Sa parole : « Et c'est Lui qui envoie les vents comme annonciatrices (bushran) devant Sa miséricorde, jusqu'à ce que, lorsqu'elles portent de lourds nuages, Nous les menions vers une terre morte, puis Nous faisons descendre l'eau par elle, puis Nous faisons sortir par elle tous les fruits. Ainsi faisons-Nous sortir les morts, peut-être vous souviendrez-vous » (57) — Abou Ja'far dit : Il dit, que Son rappel soit exalté : Votre Seigneur, Allah, qui a créé les cieux et la terre, le soleil, la lune et les étoiles soumis à Son ordre, est Celui qui envoie les vents comme annonciatrices (nashran) devant Sa miséricorde. — « Nashr » (avec la fat-ha sur le nûn et le sukûn sur le shîn), dans la langue des Arabes, pour les vents, désigne les vents doux et agréables qui créent les nuages. Ainsi, tout vent agréable est pour eux un « nashr », et de cela vient la parole d'Imru' al-Qays : « Comme si le vin, la pluie des nuages, le parfum du khuzâmâ et le nashr du qutr... » — C'est avec cette lecture que la plupart des lecteurs de Koufa ont lu cela, sauf 'Âsim ibn Abî al-Najûd, qui le lisait « bushran » avec une divergence rapportée de lui à ce sujet. — Certains ont rapporté de lui : « bushran » avec le bâ' damma et le shîn sukûn. — Et d'autres, avec le bâ' damma et le shîn damma. — Il interprétait sa lecture ainsi par Sa parole : « Et parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciatrices (mubashshirât) » [Sourate Ar-Rûm : 46], annonçant la pluie, et que c'est le pluriel de « bashîr » qui annonce la pluie, rassemblé en « bushuran », comme on rassemble « nadhîr » en « nudhuran ». — Quant aux lecteurs de Médine, de la plupart des Mecquois et des Basriens, ils ont lu cela : « ...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن ربكم الله الذي خلق السموات والأرض والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره، هو الذي يرسل الرياح نشرًا بين يدي رحمته. (39)
* * *
و " النشر " بفتح " النون " وسكون " الشين "، في كلام العرب، من الرياح، الطيبة اللينة الهبوب، التي تنشئ السحاب. وكذلك كل ريح طيبة عندهم فهي" نشر "، ومنه قول امرئ القيس:
كَــأَنَّ المُــدَامَ وَصَــوْبَ الغَمَـامِ
وَرِيــحَ الخُــزَامَى وَنَشْـرَ القُطُـرْ (40)
* * *
وبهذه القراءة قرأ ذلك عامة قرأة الكوفيين، خلا عاصم بن أبي النجود، فإنه كان يقرؤه:" بشرًا " على اختلاف عنه فيه.
* * *
فروى ذلك بعضهم عنه: ( بُشْرًا )، بالباء وضمها، وسكون الشين.
وبعضهم، بالباء وضمها وضم الشين.
وكان يتأوّل في قراءته ذلك كذلك قوله: وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ [ سورة الروم: 46 ] ، تبشر بالمطر، وأنه جمع " بشير " يبشر بالمطر، جُمِع " بُشُرًا "، كما يجمع " النذير "" نُذُرًا ". (41)
* * *
وأما قرأة المدينة وعامة المكيين والبصريين، فإنهم قرؤوا ذلك:( وَهُوَ الَّذِي يُرْسِل الرِّيَاحَ نُشُرَا )، بضم " النون "، و " الشين " بمعنى جمع " نَشور " جمع " نشرًا "، كما يجمع " الصبور "" صُبُرًا "، و " الشكور "" شُكُرًا ".
* * *
وكان بعض أهل العلم بكلام العرب يقول: معناها إذا قرئت كذلك: أنها الريح التي تهبّ من كل ناحية، وتجيء من كل وجه. (42)
* * *
وكان بعضهم يقول: إذا قرئت بضم النون، فينبغي أن تسكن شينها، لأن ذلك لغة بمعنى " النَّشْر " بالفتح. وقال: العرب تضم النون من " النُّشْر " أحيانًا، وتفتح أحيانًا بمعنى واحد. قال: فاختلاف القرأة في ذلك على قدر اختلافها في لغتها فيه. وكان يقول: هو نظير " الخَسْف " ،" والخُسْف " ، بفتح الخاء وضمها.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن قراءة من قرأ ذلك: ( نَشْرًا ) و ( نُشُرًا )، بفتح " النون " وسكون " الشين " ، وبضم " النون " و " الشين " قراءتان مشهورتان في قرأة الأمصار.
فلا أحب القراءة بها، وإن كان لها معنى صحيح ووجه مفهوم في المعنى والإعراب، لما ذكرنا من العلة .
* * *
وأما قوله: " بين يدي رحمته " ، فإنه يقول: قدام رحمته وأمامها.
* * *
والعرب كذلك تقول لكل شيء حدث قدام شيء وأمامه: " جاء بين يديه "، لأن ذلك من كلامهم جرى في أخبارهم عن بني آدم، وكثر استعماله فيهم، حتى قالوا ذلك في غير ابن آدم وما لا يَدَ له. (44)
* * *
و " الرحمة " التي ذكرها جل ثناؤه في هذا الموضع، المطر.
* * *
فمعنى الكلام إذًا: والله الذي يرسل الرياح ليّنًا هبوبها، طيبًا نسيمها، أمام غيْثه الذي يسوقه بها إلى خلقه، فينشئ بها سحابًا ثقالا حتى إذا أقلتها = و " الإقلال " بها، حملها، كما يقال:" استقلّ البعير بحمله "، و " أقله "، إذا حمله فقام به = ساقه الله لإحياء بلد ميت، قد تعفَّت مزارعه، ودَرَست مشاربه، وأجدب أهلُه، (45) فأنـزل به المطر، وأخرج به من كل الثمرات.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14782 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وهو الذي يرسل الرياح نشرًا بين يدي رحمته " إلى قوله: " لعلكم تذكرون " ، قال: إن الله يرسل الريح فتأتي بالسحاب من بين الخافقين، طرف السماء والأرض من حيث يلتقيان، فيخرجه من ثَمَّ، ثم ينشره فيبسطه في السماء كيف يشاء، ثم يفتح أبواب السماء، فيسيل الماء على السحاب، ثم يمطر السحاب بعد ذلك. وأما " رحمته "، فهو المطر.
* * *
وأما قوله: " كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون " ، فإنه يقول تعالى ذكره: كما نحيي هذا البلد الميت بما ننـزل به من الماء الذي ننـزله من السحاب، فنخرج به من الثمرات بعد موته وجدوبته وقُحُوط أهله، كذلك نخرج الموتى من قبورهم أحياءً بعد فنائهم ودروس آثارهم =" لعلكم تذكرون " ، يقول تعالى ذكرُه للمشركين به من عبدة الأصنام، المكذبين بالبعث بعد الممات، المنكرين للثواب والعقاب: ضربتُ لكم، أيها القوم، هذا المثل الذي ذكرت لكم: من إحياء البلد الميت بقَطْر المطر الذي يأتي به السحاب الذي تنشره الرياح التي وصفت صفتها، لتعتبروا فتذكروا وتعلموا أن مَنْ كان ذلك من قدرته، فيسيرٌ في قدرته إحياء الموتى بعد فنائها، وإعادتها خلقًا سويًّا بعد دُرُوسها. (46)
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14783 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون " ، وكذلك تخرجون، وكذلك النشور، كما نخرج الزرع بالماء.
* * *
14784 - وقال أبو هريرة: إن الناس إذا ماتوا في النفخة الأولى، أمطر عليهم من ماء تحت العرش يُدعى " ماء الحيوان " أربعين سنة، فينبتون كما ينبت الزرع من الماء. حتى إذا استكملت أجسادهم، نفخ فيهم الروح، ثم تُلْقى عليهم نَوْمة، فينامون في قبورهم. فإذا نفخ في الصور الثانية عاشوا، وهم يجدون طعم النوم في رؤوسهم وأعينهم، كما يجد النائم حين يستيقظ من نومه، فعند ذلك يقولون: يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ، فناداهم المنادي: هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ [ سورة يس: 52 ]. (47)
* * *
14785 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" كذلك نخرج الموتى " ، قال: إذا أراد الله أن يخرج الموتى، أمطر السماء حتى تتشقق عنهم الأرض، ثم يرسل الأرواح، فتعود كل روح إلى جسدها، فكذلك يحيي الله الموتى بالمطر كإحيائه الأرض.
------------------
الهوامش :
(39) القراءة التي أثبتها أبو جعفر في تفسير الآية"نشرا" ، ولكني أثبت في الآية قراءتنا في مصحفنا ، وسأثبتها في سائر المواضع بقراءة أبي جعفر بالنون.
(40) ديوانه : 79 ، واللسان ( نشر ) من قصيدة له طويلة ، وهذا البيت في ذكر"هو" صاحبته وهذا البيت في صفة رائحة ثغرها عند الصباح ، حين تتغير أفواه الناس ، يقول بعده:
يُعَـــلُّ بِـــهِ بَـــرْدُ أَنْيَابِهَــا
إذَا طَـــرَّبَ الطَّــائِر المُسْــتَحِرْ
و"القطر"(بضمتين): هو العود الذي يتبخر به. و"صوب الغمام" ، وقعه حيث يقع. و"يعل" يسقى بالمدام مرة بعد مرة. و"الطائر المستحر" ، الديك إذا صوت عند السحر. يصفها بطيب رائحة فمها ، حين تتغير الأفواه بعد النوم.
(41) في المطبوعة: "وأنه جمع بشير بشرًا ، كما يجمع النذير نذرًا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(42) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 217.
(43) في موضع هذه النقط سقط لا شك فيه ، ذكر فيه العلة التي سيشير إليها بعد. ولم أستطع أن أجد نقلا عن أبي جعفر يهدي إلى ما يسد هذا الخرم.
(44) انظر تفسير: " بين يديه " فيما سلف 6: 160 ، 438.
(45) انظر تفسير"ميت" و"موت الأرض" فيما سلف 3: 274/ 5: 446.
(46) انظر تفسير"التذكر" فيما سلف ص: 299 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(47) الأثر: 14784 - هذا الخبر عن أبي هريرة ، رواه بغير إسناد ، وكنت أظنه من رواية السدي في الأثر السالف ، ولكني شككت في ذلك ، فآثرت أن أضع له رقمًا مستقلا. وأيا ما كان ، فإني لم أجد نص هذا الخبر في شيء من مراجعي. وحديث أبي هريرة في البعث ، رواه مسلم في صحيحه 18: 91 ، قال:
"قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ما بين النفختين أربعون . قالوا : يا أبا هريرة : أربعون يومًا ؟ قال : أَبَيْتُ . قالوا : أربعون شهرًا ؟ قال : أبيتُ . قالوا : أربعون سنة ؟ قال أبيتُ ، ثم ينزل الله من السماء ماءً فيَنْبُتُون كما يَنْبُتُ البَقْل . وَليس من الإنسانِ شيء إلا يَبْلَى ، إلا عظمًا واحدًا ، وهو عَجْبُ الذنب ، ومنه يُرَكَّبُ الخلقُ يوم القيامة".
Verset 58
Le discours sur l'interprétation de Sa parole : « Et le pays pur, sa végétation sort par la permission de son Seigneur ; et celui qui est mauvais, sa végétation ne sort que difficilement (nakidan). Ainsi déployons-Nous les signes pour des gens qui sont reconnaissants » (58) — Abou Ja'far dit : Il dit, que Son rappel soit exalté : Le pays dont la terre est pure et dont les points d'eau sont doux, sa végétation sort, lorsqu'Allah fait descendre la pluie et envoie la vie, par Sa permission, avec des fruits purs en leur temps et à leur moment. Et celui qui est mauvais (khabutha), dont la terre est devenue mauvaise et dont les points d'eau sont salés, sa végétation ne sort que « nakidan » — Il dit : que difficilement, avec peine, comme l'a dit le poète : « Tu ne tiens pas ta promesse, si tu promets, et si tu donnes, tu donnes une chose insignifiante et difficile (nakidâ) » — Il veut dire par « l'insignifiant » (al-tâfih), le peu, et par « le difficile » (al-nakid), la peine. On dit de cela : « nakida yankadu nakadan, wa nakdan = il est nakadun et nakidun », et « al-nukd » est le nom verbal. Parmi leurs proverbes : « Nakdan wa jahdan », et « Nukdan wa juhdan ». Et « al-jahd » est la dureté et l'étroitesse. Et on dit : « Quand on lui demande et qu'on le sollicite, ils l'ont trouvé difficile (nakadûhu yankadûnahu nakdan) », comme l'a dit le poète : « Et donne ce que tu donnes de bon cœur, il n'y a pas de bien dans ce qui est difficile (al-mankûd) et dans celui qui est difficile (al-nâkid) » — Les lecteurs ont divergé sur la lecture de cela. — Certains habitants de Médine l'ont lu : « illâ nakadan » avec la fat-ha sur le kâf. — Certains Koufiens l'ont lu avec le sukûn sur le kâf : « nakdan ». — Et les autres lecteurs dans les régions ont divergé d'eux deux, et ont lu : « illâ nakidan », ...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ (58)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: والبلدُ الطيبة تربته، العذبةُ مشاربه، يخرج نباته إذا أنـزل الله الغيث وأرسل عليه الحيا، بإذنه، طيبًا ثمرُه في حينه ووقته. والذي خَبُث فردؤت تربته، وملحت مشاربه، لا يخرج نباته إلا نكدًا =
= يقول: إلا عَسِرًا في شدة، كما قال الشاعر:(1)
لا تُنْجِــزُ الوعْـدَ, إِنْ وَعَـدْتَ, وإن
أَعْطَيْــتَ أَعْطَيْــتَ تَافِهًــا نَكِـدَا (2)
يعني بـ" التافه "، القليل، وبـ" النكد " العسر. يقال منه:" نكِد يَنْكَد نكَدًا، ونَكْدًا = فهو نَكَدٌ ونَكِدٌ"، والنُّكْد، المصدر. ومن أمثالهم:" نَكْدًا وجحدًا "،" ونُكدًا وجُحْدا ". و " الجحد "، الشدة والضيق. ويقال:" إذا شُفِه وسئل: (3) قد نَكَدوه ينكَدُونه نَكْدًا "، كما قال الشاعر:(4)
وَأَعْـــطِ مَــا أَعْطَيْتَــهُ طَيِّبًــا
لا خَــيْرَ فِــي المَنْكُــودِ والنَّـاكِدِ (5)
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأه بعض أهل المدينة: ( إلا نَكَدًا ) ، بفتح الكاف.
* * *
وقرأه بعض الكوفيين بسكون الكاف: ( نَكْدًا ).
* * *
وخالفهما بعد سائر القرأة في الأمصار، فقرؤوه:( إلا نَكِدًا )، بكسر الكاف.
* * *
كأن من قرأه: " نكَدًا " بنصب الكاف أراد المصدر.
وكأنّ من قرأه بسكون الكاف أراد كسرها، فسكنها على لغة من قال:" هذه فِخْذ وكِبْد "، وكان الذي يجب عليه إذا أراد ذلك أن يكسر " النون " من " نكد " حتى يكون قد أصاب القياس.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القراءة في ذلك عندنا، قراءةُ من قرأهُ:( نَكِدًا )، بفتح " النون " وكسر " الكاف "، لإجماع الحجة من قرأة الأمصار عليه.
* * *
وقوله: " كذلك نصرف الآيات لقوم يشكرون " ، يقول: كذلك: نُبين آية بعد آية، وندلي بحجة بعد حجة، ونضرب مثلا بعد مثل، (6) لقوم يشكرون الله على إنعامه عليهم بالهداية، وتبصيره إياهم سبيل أهل الضلالة، باتباعهم ما أمرَهم باتباعه، وتجنُّبهم ما أمرهم بتجنبه من سبل الضلالة. وهذا مثل ضرَبه الله للمؤمن والكافر، فالبلد الطيب الذي يخرج نباته بإذن ربه، مثل للمؤمن = والذي خَبُث فلا يخرج نباته إلا نكدًا، مثلٌ للكافر.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14786 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي، عن ابن عباس قوله:" والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدًا " ، فهذا مثل ضربه الله للمؤمن. يقول: هو طيب، وعمله طيب، كما البلد الطيب ثمره طيب. ثم ضرب مثلَ الكافر كالبلدة السَّبِخة المالحة التي يخرج منها النـز (7) فالكافر هو الخبيث، وعمله خبيث.
14787 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" والبلد الطيب " ، و " الذي خبث " قال: كل ذلك من الأرض السِّباخ وغيرها، مثل آدم وذريته، فيهم طيب وخبيث.
14788 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بنحوه.
14789 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة:" والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدًا " ، قال: هذا مثل ضربه الله في الكافر والمؤمن.
14790 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثني أحمد = يعني ابن المفضل = قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث " ، هي السبخة لا يخرج نباتها إلا نكدًا = و " النكد "، الشيء القليل الذي لا ينفع. فكذلك القلوب لما نـزل القرآن، فالقلب المؤمن لما دخله القرآن آمن به وثبت الإيمان فيه، والقلب الكافر لما دخله القرآن لم يتعلق منه بشيء ينفعه، ولم يثبت فيه من الإيمان شيء إلا ما لا ينفع، كما لم يُخْرِج هذا البلد إلا ما لا ينفع من النبات.
14791 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد، عن مجاهد:" والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدًا " ، قال: الطيب ينفعه المطر فينبت،" والذي خبث " السباخُ، لا ينفعه المطر، لا يخرج نباته إلا نكدًا. قال: هذا مثل ضربه الله لآدم وذريته كلهم، إنما خلقوا من نفس واحدة، فمنهم من آمن بالله وكتابه، فطابَ. ومنهم من كفر بالله وكتابه، فخَبُث.
---------------------
الهوامش :
(1) م أعرف قائله.
(2) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 217 ولسان العرب (تفه).
(3)"شفه الرجل"(بالبناء للمجهول) ، إذا كثر سؤال الناس إياه فأعطى حتى نفد ما عنده فأفنى ماله."فهو مشفوه" ومثله"منكود ، ومثمود ، ومعروك ، ومعجوز ، ومصفوف ، ومكثور عليه". ويقال:"ماء مشفوه" ، كثير الشاربة ، وكذلك الماء والطعام.
(4) م أعرف قائله.
(5) اللسان (نكد) ، وقد ذكرت البيت آنفًا 1: 442 ، تعليق: 1
(6) انظر تفسير"التصريف" فيما سلف 3: 275 ، 276/ 11: 356 ، 433/ 12: 25
= وتفسير"الآية" فيما سلف من فهارس اللغة (أيي).
(7) في المطبوعة: "التي تخرج منها البركة" ، زاد"لا" ، وليست في المخطوطة اتباعًا لما في الدر 3: 93. وفي المخطوطة مثلها أنه كتب"النزله" غير المنقوطة. وهو غير مفهوم إذا قرئ:"تخرج منها البركة". وصفة الأرض"السبخة" أنها أرض ذات ملح ونز ، وهو الماء تتحلب عنه الأرض ، فيصير مناقع. ومن أجل ذلك صار راجحًا عندي أن ما أثبته هو الصواب ، وأن ما في المخطوطة من فعل الناسخ.
Verset 59
Exégèse de la parole d'Allah : « Nous avons envoyé Noé vers son peuple, il dit : "Ô mon peuple, adorez Allah, vous n'avez pas d'autre divinité que Lui, je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible" » (59). Abou Ja'far a dit : Notre Seigneur, gloire à Lui, a juré à ceux à qui s'adresse ce verset qu'Il a envoyé Noé vers son peuple, les avertissant de Sa rigueur et leur faisant craindre Sa colère pour leur adoration d'autre que Lui, et Il dit à ceux qui parmi eux avaient mécru : « Ô mon peuple, adorez Allah à qui appartient l'adoration, soumettez-vous à Lui par l'obéissance, humiliez-vous devant Lui par la soumission, et délaissez l'adoration de ce qui est autre que Lui parmi les idoles et les divinités, car vous n'avez pas de divinité qui mérite votre adoration en dehors de Lui. Je crains pour vous, si vous ne faites pas cela, "le châtiment d'un jour terrible", c'est-à-dire le châtiment d'un jour où votre épreuve sera immense par la venue sur vous de la colère de votre Seigneur. » Les lecteurs ont divergé sur la lecture du mot « ghayrihi » (autre que Lui). Certains habitants de Médine et de Koufa ont lu : « mā lakum min ilāhin ghayrihi » avec la casse indirecte (kasra) sur « ghayr » comme qualificatif de « ilāh ». Un groupe d'habitants de Médine, de Bassora et de Koufa a lu : « mā lakum min ilāhin ghayruhu » avec le nominatif (raf') sur « ghayr », en le faisant revenir sur la position de « min », car sa position est au nominatif ; si on retirait « min » de la phrase, elle serait au nominatif, et on dirait : « mā lakum ilāhun ghayru Allah » (vous n'avez pas de divinité autre qu'Allah). Les Arabes, du fait que le sens est connu par le discours, introduisent « min » ou le retirent ; ils l'introduisent parfois dans ce genre de discours et le retirent parfois, faisant revenir ce qu'ils qualifient du nom sur lequel ils ont agi selon sa prononciation. S'ils mettent au cas indirect, c'est un seul discours, car c'est un qualificatif de « al-ilāh ». Quant au nominatif, c'est deux discours : « mā lakum ghayruhu min ilāhin » (vous n'avez pas d'autre que Lui comme divinité), et cette lecture est jugée faible.
قال أبو جعفر: أقسم ربنا جل ثناؤه للمخاطبين بهذه الآية: أنه أرسل نوحًا إلى قومه، منذرَهم بأسَه، ومخوِّفَهم سَخَطه، على عبادتهم غيره، فقال لمن كفر منهم: يا قوم، اعبدوا الله الذي له العبادة، وذِلُّوا له بالطاعة، واخضعوا له بالاستكانة، ودعوا عبادة ما سواه من الأنداد والآلهة، فإنه ليس لكم معبودٌ يستوجب عليكم العبادةَ غيرُه، فإني أخاف عليكم إن لم تفعلوا ذلك " عذابَ يوم عظيم " ، يعني: عذابَ يوم يعظم فيه بلاؤكم بمجيئه إياكم بسخط ربِّكم.
* * *
وقد اختلفت القَرَأة في قراءة قوله: " غيره ".
فقرأ ذلك بعض أهل المدينة والكوفة: ( مَا لَكُمْ مِنْ إلَهٍ غَيْرِهِ )، بخفض " غير " على النعت لـ" إله ".
* * *
وقرأه جماعة من أهل المدينة والبصرة والكوفة: ( مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُه )، برفع " غير "، ردًّا لها على موضع " من "، لأن موضعها رفع، لو نـزعت من الكلام لكان الكلام رفعًا، وقيل:" ما لكم إله غيرُ الله ". (8) فالعرب [ لما وصفت من أن المعلوم بالكلام ](9) أدخلت " من " فيه أو أخرجت، وأنها تدخلها أحيانًا في مثل هذا من الكلام، وتخرجها منه أحيانًا، تردّ ما نعتت به الاسم الذي عملت فيه على لفظه، فإذا خفضت، فعلى كلام واحد، لأنها نعت لـ" الإله ". وأما إذا رفعت، فعلى كلامين:" ما لكم غيره من إله "، وهذا قول يستضعفه أهل العربية.
------------------
الهوامش :
(8) انظر معاني القرآن للفراء 1: 382 ، 383.
(9) هكذا جاءت العبارة في المطبوعة والمخطوطة ، وفي الكلام سقط لا شك فيه ، لم أستطع أن أرده إلى أصله ، ولذلك وضعت هذه العبارة بين القوسين. والظاهر أن السقط طويل ، لأن أبا جعفر خالف هنا في هذا السياق ما درج عليه من ذكر أولي القراءتين بالصواب عنده.
Verset 60
Exégèse de la parole d'Allah : « Les notables de son peuple dirent : "Nous te voyons dans un égarement manifeste" » (60). Abou Ja'far a dit : Ceci est une information d'Allah, gloire à Lui, sur la réponse des associateurs du peuple de Noé à Noé — et ils sont « al-mala' » (les notables), et « al-mala' » désigne un groupe d'hommes, sans aucune femme parmi eux — qu'ils lui dirent lorsqu'il les appela à adorer Allah seul sans associé : « Nous te voyons, ô Noé, dans un égarement manifeste », c'est-à-dire dans une affaire qui s'écarte de la vérité, dont l'écart de la voie droite est évident pour quiconque l'examine.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ الْمَلأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (60)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه، عن جواب مشركي قوم نوح لنوح، وهم " الملأ " = و " الملأ "، الجماعة من الرجال، لا امرأة فيهم (10) = أنهم قالوا له حين دعاهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له: " إنا لنراك " ، يا نوح =" في ضلال مبين " ، (11) يعنون في أمر زائل عن الحق، مبين زوالهُ عن قصد الحقّ لمن تأمله. (12)
------------------
الهوامش :
(10) انظر تفسير"الملأ" فيما سلف 5: 291 ، وقد فسره هناك بما فسرته كتب اللغة ، أنهم وجوه القوم ورؤساؤهم وأشرافهم. وأما التفسير الذي هنا ، فلم يرد فيها ، وهو شيء ينبغي أن يقيد. وهذا نص الفراء في معاني القرآن 1: 383.
(11) انظر تفسير"الضلال" و"مبين" فيما سلف من فهارس اللغة (ضلل) و (بين).
(12) في المطبوعة: "عن قصد الحد" ، وهو لا معنى له ، وهي في المخطوطة سيئة الكتابة ، وهذا صواب قراءتها. وانظر تفسير الآية التالية.
Verset 61
Exégèse de la parole d'Allah : « Il dit : "Ô mon peuple, il n'y a point d'égarement en moi, mais je suis un Messager du Seigneur des mondes" » (61). Abou Ja'far a dit : Allah, exalté soit-Il, dit : Noé dit à son peuple en leur répondant : « Ô mon peuple, je ne vous ai pas ordonné ce que je vous ai ordonné — la sincérité du monothéisme envers Allah et Lui réservant l'obéissance exclusive en dehors des idoles et des divinités — par un écart de ma part de la voie de la vérité, ni par un égarement du chemin de la droiture. Il n'y a pas en moi ce que vous supposez d'égarement, mais je suis un Messager envoyé vers vous de la part du Seigneur des mondes, avec ce que je vous ai ordonné : Lui réserver l'obéissance, reconnaître Son unicité, et se désavouer des idoles et des divinités. »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (61)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال نوح لقومه مجيبًا لهم: يا قوم، لم آمركم بما أمرتكم به من إخلاص التوحيد لله، وإفراده بالطاعة دون الأنداد والآلهة، زوالا مني عن محجة الحقّ، وضلالا لسبيل الصواب، وما بي ما تظنون من الضلال، ولكنّي رسول إليكم من رب العالمين بما أمرتكم به: من إفراده بالطاعة، والإقرار له بالوحدانية، والبراءة من الأنداد والآلهة.
* * *
Verset 62
Exégèse de la parole d'Allah : « Je vous transmets les messages de mon Seigneur, je vous conseille sincèrement, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas » (62). Abou Ja'far a dit : Ceci est une information d'Allah, gloire à Lui, sur Son prophète Noé, paix sur lui, qu'il dit à son peuple qui avait mécru en Allah et l'avait traité de menteur : « Mais je suis un Messager du Seigneur des mondes », Il m'a envoyé vers vous, et je vous transmets les messages de mon Seigneur, et je vous conseille sincèrement en vous avertissant du châtiment d'Allah pour votre mécréance en Lui, votre traitement de moi comme menteur, et votre rejet de mon conseil — « et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas », à savoir que Son châtiment n'est pas repoussé du peuple criminel.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (62)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن نبيه نوح عليه السلام أنه قال لقومه الذين كفروا بالله وكذبوه: وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، أرسلني إليكم، فأنا أبلغكم رسالات ربي، وأنصح لكم في تحذيري إياكم عقابَ الله على كفركم به، وتكذيبكم إياي، وردّكم نصيحتي =" وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ"، من أن عقابه لا يردُّ عن القوم المجرمين.
* * *
Verset 63
Exégèse de la parole d'Allah : « Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous soit venu de votre Seigneur à travers un homme d'entre vous, pour vous avertir, afin que vous craigniez et que vous soyez touchés par la miséricorde ? » (63). Abou Ja'far a dit : Ceci est aussi une information d'Allah, que Sa mention soit exaltée, sur ce que Noé dit à son peuple, lorsqu'ils rejetèrent son conseil concernant Allah et nièrent qu'Allah l'ait envoyé comme prophète, et lui dirent : « Nous ne te voyons que comme un être humain semblable à nous, et nous ne voyons que les vils d'entre nous qui te suivent sans réfléchir, et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous ; plutôt, nous vous prenons pour des menteurs » [Sourate Houd : 27] — : « Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous soit venu de votre Seigneur », c'est-à-dire : vous étonnez-vous qu'un rappel d'Allah et une exhortation vous soient venus, vous rappelant ce que votre Seigneur a fait descendre — « à travers un homme d'entre vous », il a été dit : le sens de « à travers un homme d'entre vous » est : avec un homme d'entre vous — « pour vous avertir », c'est-à-dire pour vous avertir de la rigueur d'Allah et vous faire craindre Son châtiment pour votre mécréance en Lui — « et afin que vous craigniez », c'est-à-dire afin que vous craigniez le châtiment d'Allah et Sa rigueur, par Son unicité, la sincérité de la foi en Lui, et l'action dans Son obéissance — « et que vous soyez touchés par la miséricorde », c'est-à-dire afin que votre Seigneur vous fasse miséricorde si vous craignez Allah, Le redoutez et vous méfiez de Sa rigueur. La « waw » dans « awa'ajibtum » (est-ce que vous vous étonnez) est ouverte car c'est une waw de coordination à laquelle s'est ajoutée une hamza d'interrogation.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (63)
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا خبر من الله عز ذكره عن قِيل نوح لقومه أنه قال لهم، إذ ردُّوا عليه النصيحة في الله، وأنكروا أن يكون الله بعثه نبيًّا، وقالوا له: مَا نَرَاكَ إِلا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ، [ سورة هود : 27 ] = : " أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم " ، يقول: أوعجبتم أن جاءكم تذكير من الله وعِظة، يذكركم بما أنـزل ربكم =" على رجل منكم "، قيل: معنى قوله: " على رجل منكم " ، مع رجل منكم (13) =" لينذركم " ، يقول: لينذركم بأس الله ويخوِّفكم عقابه على كفركم به (14) =" ولتتقوا " ، يقول: وكي تتقوا عقابَ الله وبأسه، بتوحيده وإخلاص الإيمان به، والعمل بطاعته =" ولعلكم ترحمون " ، يقول: وليرحمكم ربكم إن اتقيتم الله، وخفتموه وحَذِرتم بأسه.
* * *
وفتحت " الواو " من قوله: " أوعجبتم " ، لأنها واو عطف، دخلت عليها ألف استفهام. (15)
-----------------
الهوامش :
(13) انظر معاني القرآن للفراء 1: 383.
(14) انظر تفسير"الإنذار" فيما سلف من فهارس اللغة (نذر).
(15) انظر معاني القرآن للفراء 1: 383.
Verset 64
Exégèse de la parole d'Allah : « Ils le traitèrent de menteur ; or Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'Arche, et Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos signes. Ils étaient vraiment un peuple aveugle » (64). Abou Ja'far dit : Allah, que Son rappel soit exalté, dit : Son peuple traita Nouh de menteur lorsqu'il leur annonça qu'il était pour eux un messager d'Allah, les appelant à se défaire des idoles, à reconnaître l'unicité d'Allah et à œuvrer dans Son obéissance ; ils s'opposèrent à l'ordre de leur Seigneur et persistèrent dans leur transgression en aveugles. Allah le sauva dans l'Arche, ainsi que ceux qui crurent en lui parmi les croyants, qui étaient dix personnes avec Nouh, paix sur lui, selon ce qui suit : [14792] Ibn Hamid m'a rapporté, selon Salamah, d'après Ibn Ishaq : Nouh, ses trois fils Sem, Cham et Japhet, leurs épouses, et six personnes parmi ceux qui avaient cru en lui. Il emporta avec lui dans l'Arche un couple de chaque espèce, comme l'a dit Allah, que Son rappel soit exalté : « et ceux qui avaient cru — mais peu de gens avaient cru avec lui » [Sourate Houd : 40]. Et « l'Arche » (al-fulk) est le navire. « Et Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos signes », dit-Il : Allah noya par le déluge ceux qui traitèrent de mensonges Ses preuves, ne suivirent pas Ses messagers et n'acceptèrent pas Son conseil envers eux au sujet d'Allah. « Ils étaient vraiment un peuple aveugle » (amîn), dit-Il : aveugles à la vérité, comme : [14793] Muhammad ibn Amr m'a rapporté, selon Abou Asim, selon Issa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Moujahid, au sujet de la parole d'Allah : « aveugles » (amîn), il dit : à la vérité. [14794] Younous m'a rapporté, selon Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd, au sujet de Sa parole : « un peuple aveugle » (amîn), il dit : l'aveuglement, c'est celui qui est aveugle à la vérité.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ (64)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فكذب نوحًا قومه إذ أخبرهم أنه لله رسولٌ إليهم، يأمرهم بخلع الأنداد، والإقرار بوحدانية الله، والعمل بطاعته، وخالفوا أمر ربهم، ولجُّوا في طغيانهم يعمهون، فأنجاه الله في الفلك والذين معه من المؤمنين به، وكانوا بنوح عليه السلام أنفسًا عشرة، (16) فيما:-
14792 - حدثني به ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق: نوح، وبنوه الثلاثة سامٌ وحام ويافث، وأزواجهم، وستة أناسيّ ممن كان آمن به.
* * *
وكان حمل معه في الفلك من كل زوجين اثنين، كما قال تبارك وتعالى: وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلا قَلِيلٌ [ سورة هود: 40 ].
* * *
و " الفلك " ، هو السفينة.
* * *
" وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا " ، يقول: وأغرق الله الذين كذبوا بحججه، ولم يتبعوا رسله، ولم يقبلوا نصيحته إياهم في الله بالطوفان.
=" إنهم كانوا قومًا عمين " ، يقول: عمين عن الحق، كما:-
14793 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" عمين " ، قال: عن الحق.
14794 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" قوما عمين " ، قال: العَمَى، العامي عن الحق. (17)
----------------
الهوامش :
(16) في المخطوطة ما أثبت ، ولكن ناشر المطبوعة اجتهد فكتب"وكانوا بنوح عليه السلام ثلاث عشرة" ، وهو تصرف معيب ، فإن خبر ابن إسحاق هذا سيأتي في تفسير"سورة هود" 12: 26 (بولاق) ، وفيه:"فكانوا عشرة نفر بنوح وبنيه وأزواجهم" ، فنوح وبنوه أربعة ، وستة أناسي ، فهذه عشرة. أما الأزواج فإنه لم يدخلهن في العدة كما ترى ، وإنما عنى عدد الرجال دون النساء.
(17) انظر تفسير"العمى" فيما سلف 11: 372 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 65
Exégèse de la parole d'Allah : « Et vers les 'Ad, leur frère Houd. Il dit : Ô mon peuple ! Adorez Allah ; vous n'avez point de divinité en dehors de Lui. Ne craignez-vous pas ? » (65). Abou Ja'far dit : Allah, que Son rappel soit exalté, dit : Nous envoyâmes vers les 'Ad leur frère Houd — c'est pour cela que « Houd » est à l'accusatif, car il est coordonné à « Nouh », paix sur eux deux — Houd dit : Ô mon peuple ! Adorez Allah, réservez-Lui exclusivement l'adoration, et ne Lui associez aucune divinité en dehors de Lui, car vous n'avez point de divinité en dehors de Lui. « Ne craignez-vous pas ? » : votre Seigneur, Le redoutez-vous et craignez-vous Son châtiment pour avoir adoré autre que Lui, alors qu'Il est votre Créateur et votre Pourvoyeur, à l'exclusion de tout autre que Lui ?
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولقد أرسلنا إلى عاد أخاهم هودًا = ولذلك نصب " هودًا "، لأنه معطوف به على " نوح " عليهما السلام = قال هود: يا قوم، اعبدوا الله فأفردوا له العبادة، ولا تجعلوا معه إلهًا غيره، فإنه ليس لكم إله غيره =" أفلا تتقون " ، ربكم فتحذرونه، وتخافون عقابه بعبادتكم غيره، وهو خالقكم ورازقكم دون كل ما سواه.
* * *
Verset 66
Exégèse de la parole d'Allah : « Les notables de son peuple qui avaient mécru dirent : Nous te voyons certes dans une sottise, et nous te pensons du nombre des menteurs » (66). Abou Ja'far dit : Allah, que Son rappel soit exalté, dit, rapportant ce que son peuple qui avait mécru en Allah répondit à Houd : « Les notables qui avaient mécru dirent », c'est-à-dire : ceux qui nièrent l'unicité d'Allah et rejetèrent la mission d'Allah à eux — « Nous te voyons certes », ô Houd, « dans une sottise », ils veulent dire : dans un égarement par rapport à la vérité et à la droiture, pour avoir abandonné notre religion et l'adoration de nos divinités — « et nous te pensons du nombre des menteurs ».
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (66)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: مخبرًا عما أجاب هودًا به قومُه الذين كفروا بالله: " قال الملأ الذين كفروا " ، يعني: الذين جحدوا توحيد الله وأنكروا رسالة الله إليهم (18)
=" إِنَّا لَنَرَاكَ" ، يا هود " في سفاهة " ، يعنون: في ضلالة عن الحق والصواب بتركك ديننا وعبادة آلهتنا (19) =" وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ" .
Verset 67
Au sujet de ta parole : « Je suis un messager du Seigneur de l'univers » — il dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a point de sottise en moi », c'est-à-dire : aucun égarement par rapport à la vérité et à la droiture — « mais je suis un messager du Seigneur de l'univers », Il m'a envoyé, et je vous transmets les messages de mon Seigneur et je vous les communique comme Il m'a ordonné de les communiquer.
📜 Texte arabe source
في قيلك: إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ = قال: " يا قوم ليس بي سفاهة " ، يقول: أي ضلالة عن الحق والصواب =" ولكني رسول من رب العالمين " ، أرسلني، فأنا أبلغكم رسالات ربي، وأؤدّيها إليكم كما أمرني أن أؤدِّيَها.
-----------------
الهوامش :
(18) انظر تفسير الملأ" فيما سلف قريبًا ص: 499 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(19) انظر تفسير"السفاهة" فيما سلف ص: 153 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
Verset 68
Exégèse de la parole d'Allah : « Je vous transmets les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance » (68). Abou Ja'far dit : Par Sa parole : « Je vous transmets les messages de mon Seigneur », Il veut dire : je vous les communique, ô peuple — « et je suis pour vous un conseiller », dit-Il : et je suis pour vous, dans mon ordre de vous d'adorer Allah à l'exclusion de toute idole et divinité, et dans mon appel à me croire dans ce que je vous apporte de la part d'Allah, un conseiller sincère ; acceptez donc mon conseil, car je suis digne de confiance dans la révélation d'Allah et dans ce dont Allah m'a chargé comme mission : je n'y mens pas, je n'ajoute rien, je ne change rien, mais je transmets ce qui m'a été ordonné comme cela m'a été ordonné.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ (68)
قال أبو جعفر: يعني بقوله: " أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاتِ رَبِّي" ، أؤدي ذلك إليكم، أيها القوم (1) =" وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ" ، يقول: وأنا لكم في أمري إياكم بعبادة الله دون ما سواه من الأنداد والآلهة، ودعائكم إلى تصديقي فيما جئتكم به من عند الله، ناصحٌ، فاقبلوا نصيحتي، فإني أمين على وحي الله، وعلى ما ائتمنني الله عليه من الرسالة، لا أكذب فيه ولا أزيد ولا أبدِّل، بل أبلغ ما أمرت كما أمرت .
-------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"البلاغ" فيما سلف 10: 575/ 11: 9 .
Verset 69
«Ou bien vous êtes étonnés qu'un rappel vous soit venu de votre Seigneur par l'intermédiaire d'un homme d'entre vous pour vous avertir», dit-Il : êtes-vous étonnés qu'Allah ait fait descendre Sa révélation pour vous rappeler et vous exhorter à propos de ce sur quoi vous persistez comme égarement, par l'intermédiaire d'un homme d'entre vous, afin qu'il vous avertisse de la rigueur d'Allah et vous fasse craindre Son châtiment ? «Et rappelez-vous quand Il vous a faits successeurs après le peuple de Noé», dit-Il : craignez donc Allah en vous-mêmes, et rappelez-vous ce qui est arrivé au peuple de Noé comme châtiment lorsqu'ils ont désobéi à leur messager et mécru en leur Seigneur. Car votre Seigneur ne vous a faits successeurs sur terre à leur place que lorsqu'Il les a anéantis, Il vous a substitués à eux en elle. Craignez donc Allah qu'un châtiment semblable à celui qui les a frappés ne vous atteigne, et qu'Il ne vous anéantisse et ne vous remplace par d'autres que vous, telle est Sa coutume avec le peuple de Noé avant vous, en raison de votre désobéissance envers Lui et de votre mécréance en Lui. «Et Il vous a accru en création une ampleur», Il a accru vos corps en longueur et en grandeur par rapport aux corps du peuple de Noé, et en forces par rapport à leurs forces, une grâce de Sa part envers vous. Rappelez-vous donc Ses bienfaits et Sa faveur par lesquels Il vous a favorisés sur eux dans vos corps et vos forces, et remerciez Allah pour cela en Lui vouant un culte sincère, en abandonnant l'association à Son égard, et en délaissant les idoles et les égaux. «Afin que vous réussissiez», dit-Il : afin que vous réussissiez, que vous atteigniez l'immortalité et la permanence dans les délices de l'au-delà, et que vous obteniez ce que vous demandez auprès de Lui.
📜 Texte arabe source
أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم " ، يقول: أوعجبتم أن أنـزل الله وحيه بتذكيركم وعظتكم على ما أنتم عليه مقيمون من الضلالة، على رجل منكم لينذركم بأس الله ويخوّفكم عقابه (2) = " واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح " ، يقول: فاتقوا الله في أنفسكم، واذكروا ما حلّ بقوم نوح من العذاب إذ عصوا رسولهم، وكفروا بربهم، فإنكم إنما جعلكم ربكم خلفاء في الأرض منهم، لمّا أهلكهم أبدلكم منهم فيها، (3) فاتقوا الله أن يحلّ بكم نظير ما حل بهم من العقوبة، فيهلككم ويبدل منكم غيركم، سنَّته في قوم نوح قبلكم، على معصيتكم إياه وكفركم به =" وزادكم في الخلق بسطة " ، زاد في أجسامكم طولا وعِظَمًا على أجسام قوم نوح، (4) وفي قواكم على قواهم، (5) نعمة منه بذلك عليكم، فاذكروا نعمه وفضله الذي فضلكم به عليهم في أجسامكم وقُوَاكم، (6) واشكروا الله على ذلك بإخلاص العبادة له، وترك الإشراك به، وهجر الأوثان والأنداد =" لعلكم تفلحون " ، يقول: كي تفلحوا فتدركوا الخلود والبقاء في النعم في الآخرة، وتنجحوا في طلباتكم عنده. (7)
* * *
وبنحو الذي قلنا في تأويل قوله: " واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح " ، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14795 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح " ، يقول: ذهب بقوم نوح، واستخلفكم من بعدهم.
14796 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق:" واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح " ، أي: ساكني الأرض بعد قوم نوح.
* * *
وبنحو الذي قلنا أيضًا قالوا في تأويل قوله: " بسطة ".
* ذكر من قال ذلك:
14797 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وزادكم في الخلق بسطة " ، قال: ما لقوّةِ قوم عاد. (8)
* * *
وأما " الآلاء " ، فإنها جمع، واحدها:" إلًى " بكسر " الألف " في تقدير " مِعًى " ، ويقال:" ألَى " في تقدير " قَفَا " بفتح " الألف ". وقد حكي سماعًا من العرب:" إلْي" مثل " حِسْي". و " الآلاء "، النعم.
* * *
وكذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14798 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" فاذكروا آلاء الله " ، أي: نعم الله.
14799 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي: أما "آلاء الله " ، فنعم الله.
14800 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" فاذكروا آلاء الله " ، قال: آلاؤه، نعمه.
* * *
قال أبو جعفر: و " عاد "، هؤلاء القوم الذين وصف الله صفتهم، وبعث إليهم هودًا يدعوهم إلى توحيد الله، واتّباع ما أتاهم به من عنده، هم، فيما:-
14801 - حدثنا به ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق: ولد عاد بن إرم بن عوص بن سام بن نوح.
* * *
وكانت مساكنهم الشِّحْر، من أرض اليمن وما وَالى بلاد حضرموت إلى عُمَان، كما:
14802 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي: أن عادًا قوم كانوا باليمن، بالأحقاف.
14803 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثنا ابن إسحاق، عن محمد بن عبد الله بن أبي سعيد الخزاعي، عن أبي الطفيل عامر بن واثلة، قال: سمعت علي بن أبي طالب عليه السلام يقول لرجل من حضرموت: هل رأيت كثيبًا أحمر تخالطه مَدَرَةٌ حمراء، (9) ذا أرَاك وسِدْر كثير بناحية كذا وكذا من أرض حضرموت، (10) هل رأيته؟ قال: نعم يا أمير المؤمنين! والله إنك لتنعته نعتَ رجل قد رآه! قال: لا ولكني قد حُدِّثت عنه. فقال الحضرمي: وما شأنه يا أمير المؤمنين؟ قال: فيه قبرُ هود صلوات الله عليه. (11)
14804 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال كانت منازل عاد وجماعتهم، حين بعث الله فيهم هودًا، الأحقاف. قال: و " الأحقاف "، الرملُ، فيما بين عُمان إلى حضرموت، فاليمن كله. (12) وكانوا مع ذلك قد فشوا في الأرض كلِّها، وقهروا أهلها بفضل قوّتهم التي آتاهم الله. وكانوا أصحاب أوثانٍ يعبدونها من دون الله: صنم يقال له " صُداء "، وصنم يقال له " صَمُود "، وصنم يقال له " الهباء ". فبعث الله إليهم هودًا، وهو من أوْسطهم نسبًا، وأفضلهم موضعًا، فأمرهم أن يوحِّدوا الله ولا يجعلوا معه إلهًا غيره، وأن يكفُّوا عن ظلم الناس. ولم يأمرهم فيما يذكر، والله أعلم، بغير ذلك. فأبوا عليه وكذبوه. وقالوا: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً . واتبعه منهم ناسٌ، وهم يسيرٌ مكتتمون بإيمانهم. (13) وكان ممن آمن به وصدّقه رجلٌ من عاد يقال له: " مرثد بن سعد بن عفير "، وكان يكتم إيمانه. فلما عتوا على الله تبارك وتعالى وكذبوا نبيَّهم، وأكثروا في الأرض الفساد، وتجبَّروا وبنوا بكل رِيع آية عبَثًا بغير نفع، كلمهم هود فقال: أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ * وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ * وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ * فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ [ سورة الشعراء: 128-131 ]، قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ * إِنْ نَقُولُ إِلا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ، أي: ما هذا الذي جئتنا به إلا جنون أصابك به بعض آلهتنا هذه التي تعيب = قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ * مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لا تُنْظِرُونِي ، إلى قوله: صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [ سورة هود: 53-56 ]. فلما فعلوا ذلك أمسك الله عنهم المطر من السَّماء ثلاث سنين، فيما يزعمون، حتى جهدهم ذلك. وكان الناس في ذلك الزمان إذا نـزل بهم بلاء أو جَهْد، فطلبوا إلى الله الفرج منه، كانت طَلِبتهم إلى الله عند بيته الحرام بمكة، مسلمهم ومشركهم، فيجتمع بمكة ناس كثيرٌ شتى مختلفةٌ أديانُهم، وكلهم معظّم لمكة، يعرف حُرْمتها ومكانَها من الله.
= قال ابن إسحاق: وكان البيت في ذلك الزمان معروفًا مكانه، (14) والحرم قائم فيما يذكرون، وأهل مكة يومئذ العماليق = وإنما سموا " العماليق "، لأن أباهم:" عمليق بن لاوذ بن سام بن نوح " = وكان سيد العماليق إذ ذاك بمكة، فيما يزعمون رجلا يقال له معاوية بن بكر، وكان أبوه حيًّا في ذلك الزمان، ولكنه كان قد كبر، وكان ابنه يرأس قومه. وكان السؤدد والشرف من العماليق، فيما يزعمون، في أهل ذلك البيت. وكانت أم معاوية بن بكر، كلهدة ابنة الخيبري، رجلٍ من عادٍ، فلما قَحَطَ المطر عن عاد وجُهِدوا، (15) قالوا: جهزوا منكم وفدًا إلى مكة فليستسقوا لكم، فإنكم قد هلكتم! فبعثوا قيل بن عنـز (16) ولقيم بن هزّال بن هزيل، (17) وعتيل بن صُدّ بن عاد الأكبر. (18) ومرثد بن سعد بن عفير، وكان مسلمًا يكتم إسلامه، وجُلْهُمَة بن الخيبري، خال معاوية بن بكر أخو أمه. ثم بعثوا لقمان بن عاد بن فلان بن فلان بن صُدّ بن عاد الأكبر. فانطلق كل رجل من هؤلاء القوم معه رهط من قومه، حتى بلغ عدّة وفدهم سبعين رجلا. فلما قدموا مكة نـزلوا على معاوية بن بكر، وهو بظاهر مكة خارجًا من الحرم، فأنـزلهم وأكرمهم وكانوا أخواله وصِهْرَه. (19)
= فلما نـزل وفد عاد على معاوية بن بكر، أقاموا عنده شهرًا يشربون الخمر، وتغنِّيهم الجرادَتان = قينتان لمعاوية بن بكر. وكان مسيرهم شهرًا، ومقامهم شهرًا. فلما رأى معاوية بن بكر طُول مقامهم، وقد بعثهم قومُهم يتعوَّذون بهم من البلاء الذي أصابهم، (20) شقَّ ذلك عليه، فقال: هلك أخوالي وأصهاري! وهؤلاء مقيمون عندي، وهم ضيفي نازلون عليّ! والله ما أدري كيف أصنع بهم؟ أستحي أن آمرهم بالخروج إلى ما بعثوا له، (21) فيظنوا أنه ضِيق مني بمقامهم عندي، وقد هلك مَنْ وراءهم من قومهم جَهْدًا وعَطَشا!! أو كما قال. فشكا ذلك من أمرهم إلى قينتيه الجرادتين، فقالتا: قل شعرًا نُغنِّيهم به، لا يدرون مَنْ قاله، لعل ذلك أن يحرِّكهم! فقال معاوية بن بكر، حين أشارتا عليه بذلك:
أَلا يَــا قَيْـلَ, ويْحَـكَ! قُـمْ فَهَيْنِـمْ
لَعَــلَّ اللــهَ يُصْبِحُنَــا غَمَامَــا (22)
فَيَسْــقِي أَرْضَ عَــادٍ, إنَّ عَــادًا
قَــدَ امْسَــوا لا يُبِينُــونَ الكَلامَـا
مِــنَ الْعَطَشِ الشَّـدِيدِ, فَلَيْسَ نَرْجُـو
بِــهِ الشَّــيْخَ الكَبِـيرَ وَلا الغُلامَــا
وَقــدْ كَــانَتْ نِسَــاؤُهُمُ بِخَــيْرٍ
فَقَــدْ أَمْسَــتْ نِسَــاؤُهُمُ عَيَـامَى (23)
وَإنَّ الْوَحْـــشَ تَــأتِيهِمْ جِهَــارًا
وَلا تَخْشَـــى لِعَـــادِيٍّ سِــهَامَـا
وَأنْتُــمْ هَــا هُنَـا فِيمَـا اشْـتَهَيْتُمْ
نَهَــــارَكُمُ وَلَيْلَكُـــمُ التَّمَامَـــا
فَقُبِّــحَ وَفْــدُكُمْ مِــنْ وَفْـدِ قَـوْمٍ
وَلا لُقُّـــوا التَّحِيَّـــةَ وَالسَّــلامَا
فلما قال معاوية ذلك الشعر، غنتهم به الجرادتان. فلما سمع القوم ما غنَّتا به، قال بعضهم لبعض: يا قوم، إنما بعثكم قومُكم يتعوَّذون بكم من هذا البلاء الذي نـزل بهم، (24) وقد أبطأتم عليهم! فادخلوا هذا الحرمَ واستسقوا لقومكم! فقال لهم مرثد بن سعد بن عفير: إنكم والله لا تُسْقَون بدعائكم، ولكن إن أطعتم نبيَّكم، وأنبتم إليه، سُقِيتم! فأظهر إسلامه عند ذلك، فقال لهم جُلْهُمة بن الخيبريّ، خال معاوية بن بكر، حين سمع قوله، وعرف أنه قد اتبع دين هودٍ وآمن به:
أَبَــا سَــعْدٍ فَــإِنَّكَ مِــنْ قَبِيـلٍ
ذَوِي كَــرَمٍ وَأُمُّــكَ مِــنْ ثَمُـودِ (25)
فَإنَّــا لَــنْ نُطِيعَــكَ مَــا بقِينَـا
وَلَسْـــنَا فَــاعِلِينَ لِمَــا تُرِيــدُ (26)
أَتَأْمُرنَـــا لِنَــتْرُكَ دِيــنَ رِفْــدٍ
وَرَمْـــلَ وَآلَ صُـــدَّ والعُبُــودِ (27)
وَنَـــتْرُكَ دِيــنَ آبــاءٍ كِــرَامٍ
ذَوِي رَأيٍ وَنَتْبَـــعَ دِيــنَ هُــودِ
ثم قالوا لمعاوية بن أبي بكر وأبيه بكرٍ: احبسَا عَنَّا مرثد بن سعد، فلا يقدمنَّ معنا مكة، فإنه قد اتبع دين هود، وترك دينَنَا ! ثم خرجوا إلى مكة يستسقون بها لعاد. فلما ولَّوا إلى مكة خرج مرثد بن سعد من منـزل معاوية بن بكر حتى أدركهم بها، قبل أن يدعوا الله بشيء مما خرجوا له. (28) فلما انتهى إليهم، قام يدعو الله بمكة، وبها وفد عاد قد اجتمعوا يدعُون، يقول:" اللهم أعطني سؤلي وحدي ولا تدخلني في شيء مما يدعوك به وفدُ عاد " ! وكان قيل بن عنـز رأس وفد عاد. وقال وفد عاد:" اللهمّ أعطِ قَيْلا ما سألك، واجعل سؤلَنا مع سُؤله "! وكان قد تخلّف عن وفد عاد حين دعا، لقمانُ بن عاد، وكان سيِّد عادٍ. حتى إذا فرغوا من دعوتهم قام فقال:" اللهم إني جئتك وحدي في حاجتي، فأعطني سؤلي" ! وقال قيل بن عنـز حين دعا: " يا إلهنا، إن كان هود صادقًا فاسقِنا، فإنّا قد هلكنا "! فأنشأ الله لهم سحائب ثلاثًا: بيضاء، وَحمراء، وسوداء. ثم ناداه منادٍ من السحاب:" يا قيل، اختر لنفسك ولقومك من هذه السحائب ". فقال:" اخترت السحابة السوداء، فإنها أكثر السحاب ماءً"! فناداه منادٍ: " اخترت رَمَادًا، رِمْدِدًا، (29) لا تُبقي مِن آل عاد أحدًا، (30) لا والدًا تترك ولا ولدًا، إلا جعلته هَمِدًا، (31) إلا بني اللُّوذِيّة المُهَدَّى " = و " بنو اللوذية "، بنو لقيم بن هزّال بن هزيلة بن بكر، (32) وكانوا سكانًا بمكة مع أخوالهم، ولم يكونوا مع عاد بأرضهم، فهم عادٌ الآخِرة، ومن كان من نسلهم الذين بقُوا من عاد.
= وساق الله السحابة السوداء، فيما يذكرون، التي اختارها قَيْل بن عنـز بما فيها من النقمة إلى عاد، حتى خرجت عليهم من وادٍ يقال له:" المغيث ". فلما رأوها استبشروا بها، وقالوا: هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ، يقول الله: بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ * تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا [ سورة الأحقاف: 24-25 ]، أي: كلّ شيء أُمِرَتْ به. وكان أوّل من أبصر ما فيها وعرف أنها رِيح، فيما يذكرون، امرأة من عاد يقال لها " مَهْدَد ".، فلما تيقنت ما فيها صاحت، (33) ثم صَعِقت. فلما أن أفاقت قالوا: ماذا رأيت يا مهدد؟ قالت: رأيتُ ريحًا فيها كشُهُب النار، أمامها رجالٌ يقودُونها! فسخَّرها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسومًا، كما قال الله (34) = و " الحسوم "، الدائمة = فلم تدع من عاد أحدًا إلا هلك. فاعتزل هُود، فيما ذكر لي، ومن معه من المؤمنين في حظيرة، ما يصيبه ومن معه من الريح إلا ما تلين عليهِ الجلود، وتَلتذُّ الأنفس، (35) وإنها لتمرُّ على عاد بالطَّعن بين السماء والأرض، وتدمغهم بالحجارة. وخرج وفد عاد من مكّة حتى مرُّوا بمعاوية بن بكر وأبيه، (36) فنـزلوا عليه. فبينما هم عنده، إذ أقبل رجل على ناقة له في ليلة مقمِرة مُسْيَ ثالثةٍ من مُصاب عادٍ، (37) فأخبرهم الخبر، فقالوا له: أين فارقت هودًا وأصحابه؟ قال: فارقتهم بساحل البحر. فكأنهم شكُّوا فيما حدّثهم به، فقالت هزيلة بنت بكر:(38) صدَق وربِّ الكعبة! (39)
14805 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا أبو بكر بن عياش قال، حدثنا عاصم، عن الحارث بن حسّان البكري قال: قدمتُ على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمررت بامرأة بالرّبَذَة، (40) فقالت: هل أنت حاملي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قلت: نعم! فحملتها حتى قدِمت المدينة، فدخلتُ المسجد، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر، وإذا بلالٌ متقلِّدَ السيف، وإذا رايات سُودٌ. قال قلت: ما هذا؟ قالوا: عمرو بن العاص قدم من غزوته. فلما نـزل رسول الله صلى الله عليه وسلم من على منبره، أتيته فاستأذنتُ، فأذن لي، فقلت: يا رسول الله، إن بالباب امرأة من بني تميم، وقد سألتني أن أحملها إليك. قال: يا بلال، ائذن لها. قال: فدخلتْ، فلما جلست قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل بينكم وبين تميم شيء؟ قلت: نعم! وكانت الدَّبَرَة عليهم (41) = فإن رأيت أن تجعل الدَّهنا بيننا وبينهم حاجزًا فعلت! قال: تقول المرأة: فأين تضطرُّ مُضَرَك، يا رسول الله؟ (42) قال قلت: مَثَلي مَثَلُ مِعْزى حملت حَتْفًا! (43) قال قلت: وحملتُك تكونين عليَّ خَصْمًا! أعوذ بالله أن أكون كوافدِ عاد! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وما وافدُ عادٍ؟ قال قلت: على الخبير سقطتَ! إنّ عادًا قَحَطت فبعثت مَنْ يستسقي لها، فبعثُوا رجالا فمرُّوا على بكر بن معاوية، فسقاهم الخمر وتغنَّتهم الجرادتان شهرًا، ثم بعث من عنده رجلا حتى أتى جبالَ مَهْرة، (44) فدعَوْا، فجاءت سحابات. قال: وكلما جاءت سحابة قال: اذهبي إلى كذا، حتى جاءت سحابة، فنودي منها (45)" خذها رَمادًا رِمددًا * لا تدعُ من عادٍ أحدًا ". قال: فسمعه وكتمهم حتى جاءهم العذاب (46) = قال أبو كريب: قال أبو بكر بعد ذلك في حديث عادٍ، قال: فأقبل الذين أتاهم، فأتى جبال مهرة، (47) فصعد فقال: اللهم إنّي لم أجئك لأسير فأفاديه، ولا لمريض فأشفيه، فأسْقِ عادًا ما كنت مُسْقِيه ! قال: فرفعت له سحاباتٌ، قال: فنودي منها: اخْتَر ! قال: فجعل يقول: اذهبي إلى بني فلان، اذهبي إلى بني فلان. قال: فمرَّت آخرَها سحابةٌ سوداء، فقال: اذهبي إلى عاد! فنودي منها: " خُذْها رمادًا رِمْددًا، لا تدع من عاد أحدًا ". قال: وكتمهم، (48) والقوم عند بكر بن معاوية، يشربون. قال: وكره بكر بن معاوية أن يقولَ لهم، من أجل أنهم عنده، وأنهم في طعامه. قال: فأخذَ في الغناء وذكَّرهم. (49)
14806 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا زيد بن الحباب قال، حدثنا سلام أبو المنذر النحوي قال، حدثنا عاصم، عن أبي وائل، عن الحارث بن يزيد البكري قال: خرجت لأشكوَ العلاء بن الحضرميّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمررت بالربَذَة، فإذا عجوزٌ منقَطعٌ بها، (50) من بني تميم، فقالت: يا عبد الله، إنّ لي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجةً، فهل أنت مبلغي إليه؟ قال: فحملتها، فقدمت المدينة. قال: فإذا رايات، (51) قلت: ما شأن الناس؟ قالوا: يريد أن يبعث بعمرو بن العاص وجهًا. (52) قال: فجلست حتى فرغ. قال: فدخل منـزله = أو قال: رَحْله = فاستأذنت عليه، فأذن لي، فدخلت فقعدت، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل كان بينكم وبين تميم شيء؟ قلت: نعم! وكانت لنا الدَّبَرة عليهم، (53) وقد مررت بالربذة، فإذا عجوز منهم مُنقطَعٌ بها، فسألتني أن أحملها إليك، وها هي بالباب. فأذن لها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدخلت، فقلت: يا رسول الله، اجعل بيننا وبين تميم الدَّهنا حاجزًا، فحميت العجوزُ واستوفزت، (54) وقالت: فأين تضطرُّ مُضَرَك يا رسول الله؟ (55) قال، قلت: أنا كما قال الأول: " معزى حملت حَتْفًا "! (56) حملت هذه ولا أشعر أنها كانت لي خصمًا! أعوذ بالله ورسوله أن أكون كوافد عاد! قال: وما وافدُ عادٍ؟" قلت "(57) على الخبير سقطتَ! قال: وهو يستطعمني الحديثَ. (58) قلت: إن عادًا قُحِطوا فبعثوا " قَيْلا " وافدًا، فنـزل على بكرٍ، فسقاه الخمرَ شهرًا وتغنّيه جاريتان يقال لهما " الجرادتان "، (59) فخرج إلى جبال مهرة، فنادى:" إني لم أجئ لمريض فأداويه، ولا لأسير فأفاديه، اللهم فأسقِ عادًا ما كانت تُسْقِيه " ! (60) فمرت به سحابات سُودٌ، فنودي منها:(61)" خذها رمادًا رِمْدِدًا، لا تبقي من عادٍ أحدًا ". قال: فكانت المرأة تقول: " لا تكن كوافد عادٍ"! فما بَلَغني أنَّه ما أرسل عليهم من الريح، يا رسول الله، إلا قَدْر ما يجري في خاتمي (62) = قال أبو وائل: فكذلك بلغني. (63)
14807 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي: وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ ، أنّ عادًا أتاهم هود، فوعظهم وذكّرهم بما قَصّ الله في القرآن، فكذبوه وكفَروا، وسألوه أن يأتيهم بالعذاب، فقال لهم: إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ [ سورة الأحقاف: 23 ] . وإن عادًا أصابهم حين كفروا قُحُوطُ المطر، (64) حتى جُهِدوا لذلك جَهْدًا شديدًا. وذلك أن هودًا دَعَا عليهم، فبعث الله عليهم الريح العَقيم، وهي الريح التي لا تُلْقِح الشجرَ. فلما نظروا إليها قالوا: هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا [ سورة الأحقاف: 24 ] . فلما دنت منهم، نظروا إلى الإبل والرجال تطيرُ بهم الريحُ بين السماء والأرض. فلما رأوها تبادَروا إلى البيوت، (65) فلما دخلوا البيوت، دخلت عليهم فأهلكتهم فيها، ثم أخرجتهم من البيوت، فأصابتهم فِي يَوْمِ نَحْسٍ = والنحس، هو الشؤم = و مُسْتَمِرٍّ ، استمر عليهم بالعذاب سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا (66) = حَسمت كل شيء مرّت به، (67) فلما أخرجتهم من البيوت قال الله: تَنْـزِعُ النَّاسَ من البيوت، كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ ، [ سورة القمر: 20 ] = انقعر من أصوله =" خاوية "، خوت فسقطت. (68) فلما أهلكهم الله، أرسل عليهم طيرًا سودًا، (69) فنقلتهم إلى البحر فألقتهم فيه، فذلك قوله: فَأَصْبَحُوا لا يُرَى إِلا مَسَاكِنُهُمْ [ سورة الأحقاف: 25 ]. ولم تخرج ريحٌ قط إلا بمكيال، إلا يومئذ، فإنها عَتَتْ على الخَزَنة فغلبتهم، فلم يعلموا كم كان مكيالها، وذلك قوله: فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ، [ سورة الحاقة: 6 ] = و " الصرصر "، ذات الصوت الشديد.
-----------------------
الهوامش :
(2) انظر تفسير نظيرة هذه الآية فيما سلف قريبًا: ص501.
(3) انظر تفسير"خليفة" فيما سلف 1: 449/ 12: 288.
(4) انظر تفسير"البسطة" فيما سلف 5: 313.
(5) في المطبوعة: "وفي قوامكم على قوامهم" ، وهو خطأ ، صوابه ما في المخطوطة.
(6) في المطبوعة أيضًا: "وقوامكم" ، صوابه من المخطوطة.
(7) انظر تفسير"الفلاح" فيما سلف ص: 312 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(8) في المطبوعة: "ما لقوام قوم عاد" ، والصواب ما في المخطوطة.
(9)"المدرة" ، الطين العلك الذي لا رمل فيه.
(10)"الأراك" و"السدر" نبتان.
(11) الأثر: 14803-"محمد بن عبد الله بن أبي سعيد الخزاعي" ، ترجم له البخاري في الكبير 1/ 1/ 135 ، وساق الخبر ، بنحوه ، مطولا ، ولم يذكر فيه جرحًا. وابن أبي حاتم 3/ 2/ 297.
"أبو الطفيل" ، "عامر بن واثلة الكناني" ، رأى النبي صلى الله عليه وسلم ، وهو شاب ، ثبتت رؤيته رسول الله ، ولم يثبت سماعه منه. قالوا: كان آخر من مات من الصحابة سنة مئة ، أو ما بعدها.
(12) في المطبوعة: "باليمن" ، وأسقط"كله" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(13) في المطبوعة: "يكتمون إيمانهم" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(14) في المخطوطة: "وكان البيت في زمان معروفًا مكانه" ، غير مستقيم ، والذي في المطبوعة أقوم على السياق.
(15)"قحط المطر"(بفتحتين) و"قحط"(بالبناء للمجهول): احتبس. و"القحطة" احتباس المطر ، ولما كان احتباس المطر معقبًا للجدب ، سمو الجدب قحطًا.
(16) في المطبوعة"بن عنز" ، وفي المخطوطة:"عتر" ، وفي التاريخ"عثر" وسيأتي بعد في التاريخ"عنز".
(17) في المطبوعة: "من هذيل" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في تاريخ الطبري.
(18) في المطبوعة: "وعقيل بن صد" ، وأثبت ما في المخطوطة ، مطابقًا لما في التاريخ ، وإن الذي في التاريخ هكذا:"وليقيم بن هزال بن هزيل بن عتيل بن ضد..." و"ضد" بالضاد في التاريخ ، وأظن الصاد أصح.
(19) في المطبوعة: "وأصهاره" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في التاريخ.
(20)"يتغوثون" في المطبوعة والتاريخ ، وفي المخطوطة:"يتعوذون" ، غير منقوطة ، وهي صحيحة ، فأثبتها.
(21) في المطبوعة: "إن أمرتهم بالخروج" وفي المخطوطة: "إن آمرهم بالخروج" ، فصح أنه قد سقط من الكلام ما أثبته من التاريخ.
(22) الأبيات في التاريخ ، وفي البداية والنهاية 1: 126. وفي التاريخ"يسقينا الغماما" ، وكذلك كانت في المطبوعة ، وأثبت ما في المخطوطة ، وفي البداية والنهاية:"يمنحنا".
(23) في المخطوطة: "نساؤهم عراما" ، والصواب ما في التاريخ والمطبوعة ، "أعام القوم" هلكت إبلهم فلم يجدوا لبنًا. و"العيمة" شدة شهوة اللبن. و"عام القوم" قلَّ لبنهم من القحط."رجل عمان ، وامرأة عيمى" ، والجمع"عيام" و"عيامى". وفي البداية والنهاية"نساؤهم أيامى" ، جمع"أيم" ، التي هلك زوجها.
(24) في المخطوطة: "سعودون" غير منقوطة ، وفي التاريخ والمطبوعة:"يتغوثون" ، وانظر التعليق السالف ص: 509 ، رقم: 6.
(25) الأبيات في تاريخ الطبري 1: 112.
(26) في المطبوعة: "لا نطيعك" ، وأثبت ما في المخطوطة ، مطابقًا لما في التاريخ.
(27) في المخطوطة: "أتأمرنا بالسرك" ، غير منقوطة ، وفوقها حرف (ط) دلالة على الشك والخطأ ، والصواب ما في المطبوعة ، مطابقًا لما في التاريخ. وفي المطبوعة:"دين وفد ، ورمل والصداء مع الصمود" ، غير ما في المخطوطة تغييرًا تامًا. والذي أثبته من المخطوطة ، مطابق لما في التاريخ.
قال أبو جعفر في هذا الخبر ، بعد هذه الأبيات في تاريخه : (( ورفد ، ورمل ، وضد ، قبائل من عاد ، والعبود منهم".
(28) في المطبوعة: "فقال: لا أدعو الله بشيء مما خرجوا له" ، زاد من عنده ما لا يحل له. وفي المخطوطة:"فقال أن يدعو الله بشيء مما خرجوا له" ، والصواب من تاريخ الطبري.
(32) في التاريخ: "... هزال بن هزيل بن هزيلة بن بكر" ، وكأنه الصواب.
(33) في التاريخ"فلما تبينت" ، وكأنها أرجح .
(34) سورة الحاقة: 7 .
(35) في المطبوعة: "وتلتذ به" ، زاد ما ليس في المخطوطة ولا التاريخ.
(36) في المخطوطة والمطبوعة: "وابنه" ، والصواب من التاريخ ، ومن أول الخبر.
(37)"المسي"(بضم فسكون) ، المساء ، كالصبح والصباح. وفي المطبوعة والتاريخ:"مساء ثالثة" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(38) في المطبوعة: "هذيلة" ، والصواب من المخطوطة والتاريخ.
(39) الأثر: 14804- هذا الخبر رواه الطبري في تاريخه ، مختصرًا في أوله ، مطولا بعد هذا في آخره 1: 111- 113 .
(40) في المطبوعة: "على امرأة" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(41) في المطبوعة: "وكانت لنا الدائرة عليهم" ، غير وزاد على ما في المخطوطة ، وهو عبث بالنص ، والصواب من المخطوطة."الدبرة"(بفتح الدال ، وسكون الباء أو فتحها): الهزيمة لهم ، والدولة والظفر للآخرين.
(42) في المطبوعة: "فإلى أين يضطر مضطرك يا رسول الله" ، تصرف تصرفًا معيبًا مشينًا وأساء غاية الإساءة. والصواب ما في المخطوطة."مضر" هو جذم العرب وهو"مضر بن نزار بن معد بن عدنان" ، ومنه تفرعت ، قريش وبنو تميم ، ولذلك قالت المرأة من تميم لرسول الله"مضرك" ، لأنه جده وجدها.
(43) في المطبوعة: "مثلي مثل ما قال الأول: معزى حملت حتفها" ، زاد من غير هذه الرواية ، وهي إساءة شديدة ، وجعل:"حتفًا" ، "حتفها" ، فأثبت ما طابق روايته في التاريخ
وقوله: "معزى حملت حتفًا" ، أي حملت منيتها ، مثل لمن يحمل ما فيه هلاكه. وهو غير موجود في كتب الأمثال.
(44)"مهرة"(بفتح فسكون) ، حي عظيم ، وهو أبو قبيلة:"مهرة بن حيدان بن عمرو ابن الحاف بن قضاعة" ، وبلاد مهرة ، في ناحية الشحر من اليمن ، ببلاد العنبر على ساحل البحر.
وكان في المطبوعة والمخطوطة: "ثم فصلوا من عنده حتى أتوا جبال مهرة" ، وهذه جملة يختل بها سياق الخبر اختلالا شديدًا ، وتختلف الضمائر ، ولا يصبح للخبر رباط يمسكه ، وكأنه عبث من الناسخ ، فإن أبا جعفر روى هذا الخبر في التاريخ بإسناده ولفظه ، فأثبت منه نص الخبر ، إذ هو الذي يستقيم به الكلام.
(45) في المطبوعة حذف"منها" ، لغير علة ظاهرة.
(46) في المطبوعة والمخطوطة: "فسمعهم وكلمهم" ، والصواب من التاريخ.
(47) في المطبوعة والمخطوطة: "الذين آتاهم" ، والصواب من التاريخ.
(48) في المطبوعة والمخطوطة: "وكلمهم" ، والصواب من التاريخ.
(49) الأثر: 14805 -"أبو بكر بن عياش" ، ثقة ، كان من العباد الحفاظ المتقنين ، إلا أنه لما كبر ساء حفظه ، فكان يهم إذا روى. والخطأ والوهم شيئان لا ينفك عنهما البشر ، فمن كان لا يكثر ذلك منه ، فلا يستحق ترك حديثه ، بعد تقد عدالته- هكذا قال ابن حبان ، وصدق. مضى برقم: 2150 ، 3000 ، 5725 ، 8098 .
و"عاصم" ، هو"عاصم ابن بهدلة" ، "عاصم بن أبي النجود" ، ثقة جليل مشهور ، مضى مرارًا كثيرة.
وأما "الحارث بن حسان البكري" ، فيقال فيه:"الحارث بن يزيد البكري" ، ويقال اسمه:"حريث" ، وصحح ابن عبد البر أنه اسمه"الحارث بن حسان" ، فقال:"والأكثر يقولون الحارث بن حسان البكري ، وهو الصحيح إن شاء الله" ، ولكن العجيب أن الحافظ ابن حجر قال في التهذيب:"وصحح ابن عبد البر أن اسمه حريث" ، فوهم وهمًا شديدًا ، والذي نقلته نص ابن عبد البر في الاستيعاب!! فليصحح ما في التهذيب.
و"الحارث بن حسان البكري" ، مترجم في ابن سعد 6: 22 ، والكبير للبخاري 1/ 2/ 259 ، والاستيعاب: 109 ، وابن أبي حاتم 1/ 2/ 71 ، وأسد الغابة 1: 323 ، والإصابة في ترجمته ، والتهذيب. روى عنه أبو وائل ، وسماك بن حرب.
وسيأتي خبر"الحارث البكري" ، بإسناد آخر:"عن عاصم ، عن أبي وائل ، عن الحارث بن يزيد البكري".
وأما هذا الإسناد"عاصم ، عن الحارث بن حسان البكري" ، ليس بينهما"أبو وائل" ، فقد قال ابن الأثير في أسد الغابة في ترجمة"الحارث": "ورواه أحمد بن حنبل أيضًا ، وسعيد الأموي ، ويحيى الحماني ، وعبد الحميد بن صال ، وأبو بكر بن شيبة ، كلهم: عن أبي بكر بن عياش ، عن عاصم ، عن الحارث ، ولم يذكر أبا وائل". قال الحافظ ابن حجر في التهذيب في ترجمة"الحارث": "وروى عنه عاصم ابن بهدلة" ، والصحيح: عنه ، عن أبي وائل ، عن الحارث".
وقال ابن عبد البر في الاستيعاب: "واختلف في حديثه: منهم من يجعله عن عاصم ابن بهدلة ، عن الحارث بن حسان ، لا يذكر فيه أبا وائل ، والصحيح فيه: عن عاصم ، عن أبي وائل ، عن الحارث بن حسان". وكذا قال غيرهما.
وهذا الخبر بهذا الإسناد ، رواه أبو جعفر مرة أخرى في تاريخه 1: 110 ، وروى صدره أحمد في مسنده 3: 481 ، "عن أبي بكر بن عياش قال ، حدثنا عاصم بن أبي الفزر (؟؟) ، عن الحارث بن حسان البكري" ، مختصرًا ، وهو صدر الخبر. وأما ما جاء في مطبوعة المسند"عاصم بن أبي الفزر" ، فأرجح أنه تحريف"عاصم بن أبي النجود" ، فالحديث حديثه ، ولم أعلم أنه يقال له:"عاصم بن أبي الفزر".
ورواه من هذه الطريق نفسها مختصرًا ، ابن ماجه في سننه ص: 941 ، رقم: 2816 ، بنحو لفظ أحمد.
وسيأتي تخريج خبر"الحارث" هذا ، في الأثر التالي.
(50)"منقطع بها"(بضم الميم ، وفتح القاف والطاء). يقال:"قطع بالرجل ، فهو مقطوع به" ، و"انقطع به ، فهو منقطع به"(كله بالبناء للمجهول): إذا كان مسافرًا ، فعطبت راحلته ، وذهب زاده وماله ، أو أتاه أمر لا يقدر معه على أن يتحرك.
(51) عند هذا الموضع قال أبو جعفر ، في روايته في التاريخ:"قال أبو جعفر: أظنه قال: فإذا رايات سود".
(52) في المطبوعة: "عمرو بن العاص" ، حذف الباء ، وهي ثابتة في المخطوطة ، وفي رواية الخبر في التاريخ.
(53) في المطبوعة: "وكانت لنا الدارة عليهم" ، وفي المخطوطة:"وكانت الدائرة عليهم" ، غير منقوطة ، وأثبت رواية أبي جعفر في التاريخ ، ورواية أحمد في مسنده. انظر التعليق السالف ص: 514 ، تعليق: 1.
(54)"حميت": غضبت ، وأخذتها الحمية والأنفة والغيظ. و"استوفز الرجل في قعدته" ، إذا قعد قعودًا منتصبًا غير مطمئن ، ولم يستو قائمًا ، كالمتهيئ للوثوب ، وذلك عند الشر والخصام والجدال والمماحكة.
(55) في المطبوعة: "فإلى أين يضطر مضطرك" ، وهو تغير لما في المخطوطة وزيادة عما فيها ، كما فعل فيما سلف ص: 514 ، تعليق: 2.
(56) في المطبوعة: "حتفها" ، وهي مطابقة لرواية أحمد في مسنده ، ولكن ما أثبته هو ما جاء في المخطوطة والتاريخ ، إلا أن في التاريخ:"حيفا" ، خطأ ، صوابه ما أثبت. انظر ما سلف ص: 514 ، تعليق: 3 .
(57) في المطبوعة والمخطوطة: "قال: على الخبير سقطت" ، وأثبت ما في التاريخ.
(58)"استطعمه الحديث" ، أي أغراه أن يحدثه ، كأنه يريد أن يذيقه طعم حديثه. يقال ذلك إذا استدرجه ، وهو أعلم بالحديث منه ، وجاء تفسيره في خبر أحمد في مسنده:"وهو أعلم بالحديث منه ، ولكن يستطعمه". وشرح هذا اللفظ في كتب اللغة غير واف ، فقيده هناك.
(59) في المطبوعة: "وغنته جاريتان" ، غير ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في التفسير ومسند أحمد.
(60) في المطبوعة وتاريخ الطبري: "اللهم أسق" وأثبت ما في المخطوطة. وبقية الجملة محولة من مكانها في المخطوطة ، وذلك قوله:"ما كنت تسقيه" ، وهي ثابتة في التاريخ ، ولكن جعلها في المطبوعة والمخطوطة:"مسقيه" ، كما في الأثر السالف ، ولكن"تسقيه" هي رواية أبي جعفر في التاريخ ، ورواية أحمد أيضًا.
(61) بعد قوله"فنودي منها" ، وضع"ما كنت مسقيه" ، كما أسلفت في التعليق الماضي.
(62) في المطبوعة: "ففيما بلغني" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو المطابق لرواية أبي جعفر في التاريخ ، ورواية أحمد في المسند.
(63) الأثر: - 14806 - هذا إسناد آخر للأثر السالف ، وهو الإسناد الذي أشرت إليه هناك أن فيه"أبا وائل" بين"عاصم ابن بهدلة" و"الحارث بن حسان البكري ، وأنه هو الصحيح .
و"الحارث بن يزيد البكري" ، هو"الحارث بن حسان البكري" ، مختلف في ذلك ، كما قلت في التعليق على رقم: 14805.
و"سلام ، أبو المنذر النحوي" هو"سلام بن سليمان المزني" ، قال يحيى بن معين:"لا شيء" ، وقال أبو حاتم:"صدوق ، صالح الحديث". وقال الساجي:"صدوق ، يهم ، ليس بمتقن الحديث".
وقال ابن معين مرة أخرى: "يحتمل لصدقه". مترجم في التهذيب ، والكبير 2/ 2/ 135 ، وابن أبي حاتم 2/ 1/ 259 ، وميزان الاعتدال 1: 400 .
وأما "أبو وائل" ، فهو"شقيق بن سلمة الأسدي" ، ثقة إمام ، مضى مرارًا. أما المرأة المذكورة في هذا الخب ، والخبر السالف ، فهي:
"قيلة بنت مخرمة التميمية" ، من بني العنبر بن عمرو بن تميم ، ويذكر في بعض الكتب"الغنوية" ، وهو تصحيف"العنبرية". وحديث"قيلة" حديث طويل ، فيه غريب كثير ، ذكره ابن حجر في ترجمتها في الإصابة .
وفي تحقيق خبرها ، وخبر"الحارث بن حسان البكرير "أو" حريث بن حسان الشيباني" ، وافد بكر بن وائل (كما في ترجمتها في ابن سعد 8: 228) ، فضل كلام ليس هذا موضعه.
وهذا الخبر رواه أبو جعفر في تاريخه بهذا الإسناد نفسه. ورواه أحمد في مسنده 3: 481 ، 482 ، من طريقي : من طريق عفان ، عن سلام أبي المنذر ، عن عاصم = ثم رواه من طريق زيد بن الحباب ، عن أبي المنذر سلام بن سليمان النحوي ، عن عاصم بن أبي النجود ، بنحوه.
ورواه ابن سعد في الطبقات 6: 22 من طريق عفان ، عن سلام أبي المنذر ، مختصرًا.
وروى البخاري صدره في الكبير 1/ 2/259 .
ورواه ابن الأثير في ترجمة"الحارث" في أسد الغابة ، وابن عبد البر في الاستيعاب مختصرًا ، وابن حجر في الإصابة. ورواه ابن كثير في تفسيره 3: 502/ 7: 470 ، من طريق أحمد في مسنده. ورواه أيضًا في البداية والنهاية 1: 127 ، 128 ، وقال:"ورواه ابن جرير ، عن أبي كريب ، عن زيد بن حباب ، به. ووقع عنده: عن الحارث بن يزيد البكري ، فذكره. ورواه أيضًا ، عن أبي كريب ، عن أبي بكر بن عياش ، عن عاصم ، عن الحارث بن حسان البكري ، فذكره. ولم أر في النسخة: أبا وائل ، والله أعلم". قلت: يعني الأثر السالف ، انظر التعليق هناك.
وقال ابن كثير أيضًا في البداية والنهاية: "رواه الترمذي ، عن عبد بن حميد ، عن زيد بن الحباب ، به. ورواه النسائي من حديث سلام أبي المنذر ، عن عاصم ابن بهدلة. ومن طريقه رواه ابن ماجه. وهكذا أورد هذا الحديث ، وهذه القصة ، عند تفسير هذه القصة غير واحد ، من المفسرين ، كابن جرير وغيره. وقد يكون هذا السياق للإهلاك عاد الآخرة ، فما فيما ذكره ابن إسحاق وغيره ذكر لمكة ، ولم تبن إلا بعد إبراهيم الخليل ، حين أسكن فيها هاجر وابنه إسماعيل ، فنزلت جرهم عندهم ، كما سيأتي. وعاد الأولى قبل الخليل. وفيه ذكر"معاوية بن بكر" وشعره ، وهو من الشعر المتأخر عن زمان عاد الأولى ، لا يشبه كلام المتقدمين. وفيه: أن في تلك السحابة شرر نار ، وعاد الأولى إنما أهلكوا بريح صرصر عاتية".
وهذا نقد جيد جدًا ، لهذه الأخبار السالفة جميعًا ، والخبر الآتي بعد هذا.
(64) في التاريخ: "قحط من المطر".
(65) في المطبوعة والمخطوطة: "تنادوا البيوت" ، وهو لا معنى له ، صوابه من التاريخ"تبادروا" ، أسرعوا.
(66) في المطبوعة: "استمر عليهم العذاب" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في التاريخ.
(67) هذا تفسير الآيات ، من"سورة القمر": 19 ، و"سورة الحاقة": 7.
(68) هذا تفسير آية"سورة الحاقة": 7 ="كأنهم أعجاز نخل خاوية".
(69) في المطبوعة: "أرسل إليهم" ، والصواب من المخطوطة والتاريخ.
Verset 70
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : «Ils dirent : Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul et que nous délaissions ce qu'adoraient nos pères ? Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques» (70). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Les 'Ad lui dirent : Es-tu venu à nous nous menaçant du châtiment d'Allah à cause de la religion sur laquelle nous sommes, afin que nous adorions Allah seul, que nous Lui vouions l'obéissance en toute sincérité, et que nous abandonnions l'adoration des divinités et des idoles qu'adoraient nos pères, et que nous nous en désolidarisions ? Nous ne ferons pas cela, et nous ne te suivrons pas dans ce à quoi tu nous appelles. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces comme châtiment et tourment pour avoir abandonné l'unicité sincère d'Allah et pour avoir adoré ce que nous adorons en dehors de Lui parmi les idoles, si tu es du nombre de ceux qui sont véridiques dans ce que tu dis et promets.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قالت عاد له: (70) أجئتنا تتوعَّدنا بالعقاب من الله على ما نحن عليه من الدين، كي نعبد الله وحده، وندين له بالطاعة خالصًا، ونهجر عبادة الآلهة والأصنام التي كان آباؤنا يعبدونها، ونتبرَّأ منها؟ فلسنا فاعِلي ذلك، ولا نحن متبعوك على ما تدعونا إليه، (71) فأتنا بما تعدنا من العقابِ والعذاب على تركنا إخلاص التوحيد لله، وعبادتنا ما نعبد من دونه مِنَ الأوثان، إن كنت من أهل الصدق على ما تقول وتعِدُ.
--------------
الهوامش :
(70) في المخطوطة: "قالت هود له" ، وهو ظاهر الخطأ ، صححه في المطبوعة:"قالت عاد لهود" ، وأثبت ما دل عليه سهو الناسخ.
(71) في المطبوعة: "ولا متبعيك" ، وفي المخطوطة:"ولا متبعوك" ، أسقط الناسخ"نحن" فأثبتها.
Verset 71
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : «Il dit : Il est tombé sur vous de votre Seigneur une souillure et une colère. Disputez-vous avec moi au sujet de noms que vous avez nommés, vous et vos pères, sans qu'Allah n'ait fait descendre à leur sujet aucune autorité ? Attendez donc, je suis avec vous parmi ceux qui attendent» (71). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Houd dit à son peuple : Un châtiment et une colère d'Allah se sont abattus sur vous. Et Abou 'Amr ibn al-'Ala', selon ce qui nous a été rapporté de lui, prétendait que «ar-rijz» et «ar-rijs» ont le même sens, et que c'est une inversion, la lettre sin ayant été inversée en zay, comme on a inversé «sitt» qui vient de «sidâs» avec un sin, et comme on dit «qarabûs» et «qarabût», et comme dit le poète : «Que maudisse Allah les fils d'al-Si'lât, 'Amr ibn Yarbû', les vils du peuple, ils ne sont ni chastes ni intelligents», voulant dire «an-nâs» (les gens) et «akyâs» (intelligents), en inversant le sin en ta, comme dit Ru'ba : «Combien avons-nous vu de nombreux ennemis, jusqu'à ce que nous ayons vaincu sa ruse par la souillure». Il est rapporté d'Ibn 'Abbas qu'il disait : «ar-rijs» signifie le courroux. 14808 - Al-Muthanna m'a rapporté cela, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya nous a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : «Il est tombé sur vous de votre Seigneur une souillure», il dit : cela signifie un courroux. Quant à Sa parole : «Disputez-vous avec moi au sujet de noms que vous avez nommés, vous et vos pères», Il dit : disputez-vous avec moi au sujet de noms que vous avez donnés à des idoles, sans que...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال هود لقومه: قد حَلَّ بكم عذَابٌ وغضبٌ من الله.
* * *
وكان أبو عمرو بن العلاء = فيما ذكر لنا عنه = يزعم أن " الرجز " و " الرجس " بمعنى واحد، وأنها مقلوبة، قلبت السين زايًا، كما قلبت " ستّ" وهي من " سداس " بسين، (72) وكما قالوا " قَرَبُوس " و " قَرَبُوت "(73) وكما قال الراجز: (74)
أَلا لَحَــى اللــهُ بَنِــي السِّـعْلاتِ
عَمْــرَو بْـنَ يَرْبُـوعٍ لِئَـامَ النَّـاتِ
لَيْسُــوا بِأَعْفَـافٍ وَلا أَكْيَــاتِ (75)
يريد " الناس "، و " أكياس " ، فقلبت السين تاء، كما قال رؤبة:
كَـمْ قَـدْ رَأَيْنَـا مِـنْ عَدِيـدٍ مُـبْزِي
حَــتَّى وَقَمْنَــا كَيْــدَهُ بــالرِّجْزِ (76)
روي عن ابن عباس أنه كان يقول: " الرجس "، السّخط. (77)
14808-حدثني بذلك المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثنا معاوية، عن علي بن أبى طلحة، عن ابن عباس، قوله:( قد وقع عليكم من ربكم رجس )يقول: سَخَط.
وأما قوله: ( أتجادلونني في أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم )فإنه يقول: أتخاصمونني في أسماء سمَّيتموها أصنامًا لا تضر ولا تنفع (78) =( أنتم وآباؤكم ما نـزل الله بها من سلطان )يقول: ما جعل الله لكم في عبادتكم إياها من حجة تحتجُّون بها ، ولا معذرة تعتذرون بها ، (79) لأن العبادة إنما هي لمن ضرَّ ونفع ، وأثابَ على الطاعة وعاقب على المعصية ، ورزق ومنَع . فأما الجماد من الحجارة والحديد والنحاس ، فإنه لا نفع فيه ولا ضرّ، إلا أن تتخذ منه آلةً، ولا حجة لعابد عبده من دون الله في عبادته إياه ، لأن الله لم يأذن بذلك، فيعتذر من عبدَه بأنه يعبده اتباعًا منه أمرَ الله في عبادته إياه. (80) ولا هو= إذ كان الله لم يأذن في عبادته= مما يرجى نفعه ، أو يخاف ضرّه ، في عاجل أو آجل، فيعبد رجَاء نفعه ، أو دفع ضره -( فانتظروا إني معكم من المنتظرين )يقول: فانتظروا حكمَ الله فينا وفيكم=( إني معكم من المنتظرين )حكمَه وفصل قضائه فينا وفيكم.
-------------------
الهوامش :
(72) في المطبوعة: "كما قلبت: شئز ، وهي من: شئس" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، والصواب ما أثبت ، يدل عليه شاهد الرجز الذي بعده.
(73) في المطبوعة والمخطوطة: "وقربوز" بالزاي (وهي في المخطوطة غير منقوطة) ، والصواب المحكي عنه بالتاء. و"القربوس" حنو السرج" وهو بقاف وراء مفتوحتان ، بعدهما باء مضمومة.
(74) هو علباء بن أرقم اليشكري.
(75) نوادر أبي زيد: 104 ، 147 ، الحيوان 1: 187/ 6: 161 ، وفيه تخريج الأبيات ، وغيرهما كثير. و"السعلاة" اسم الواحدة من نساء الجن ، إذا لم تتغول لتفتن السفار. وزعموا أن عمرو بن يربوع تزوج السعلاة ، وأولدها ، وأنها أقامت في بني تميم حتى ولدت فيهم ، فلما رأت برقًا يلمع من شق بلاد السعالي ، حنت وطارت إليهم ، فقال عمرو بن يربوع:
أَلا لِلــهِ ضَيْفُــكِ ، يَــا أُمَامَــا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ولا يعرف تمام البيت كما قال أبو زيد في نوادره : 146. رَأَى بَرْقًــا فَــأَوْضَعَ فَـوْقَ بَكْـرٍ
فَـلا ، بِـكِ ، مـا أسَـالَ ومـا أَغَامَا
.
وقوله: "ليسوا بأعفاف" ، هكذا جاء في المطبوعة والمخطوطة. ورواية أبي زيد وغيره:"ليسوا أعفاء" ، وهي القياس ، جمع"عفيف" ، وكأن"أعفاف" جمع"عف" ، وقد نصوا على أنهم لم يجمعوا"عفا" ، أو يكون كما جمع"شريف" على"أشراف" ، في غير المضعف.
(76) ديوانه: 64 ، هكذا جاء البيت الأول في المخطوطة والمطبوعة. وهو لا يكاد يصح ، ورواية الديوان.
(78) انظر تفسير"المجادلة" فيما سلف ص: 86 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
(79) انظر تفسير"سلطان" فيما سلف ص: 404 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(80) في المطبوعة والمخطوطة: "فيعذر من عبده" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
Verset 72
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : «Nous l'avons donc sauvé, lui et ceux qui étaient avec lui, par une miséricorde de Notre part, et Nous avons coupé la racine de ceux qui traitaient de mensonge Nos signes, et ils n'étaient pas croyants» (72). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Nous avons sauvé Noé et ceux qui étaient avec lui parmi ses adeptes qui croyaient en lui et le confirmaient dans ce à quoi il les appelait, à savoir l'unicité d'Allah et l'abandon des divinités et des idoles, par une miséricorde de Notre part. «Et Nous avons coupé la racine de ceux qui traitaient de mensonge Nos signes», Il dit : Nous avons anéanti ceux qui, parmi le peuple de Houd, traitaient de mensonge Nos preuves, tous jusqu'au dernier, sans en laisser un seul, comme cela a été rapporté : 14809 - Younous m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : «Et Nous avons coupé la racine de ceux qui traitaient de mensonge Nos signes» : Nous les avons extirpés. Et nous avons déjà expliqué précédemment le sens de Sa parole : «Alors fut coupée la racine du peuple injuste» (al-An'am : 45), avec ses preuves, ce qui dispense de le répéter. «Et ils n'étaient pas croyants», Il dit : ils ne croyaient pas en Allah ni en Son messager Houd.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ (72)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فأنجينا نوحًا والذين معه من أتباعه على الإيمان به والتصديق به وبما دعَا إليه ، من توحيد الله ، وهجر الآلهة والأوثان=( برحمة منّا وقطعنا دابر الذين كذبوا بآياتنا )يقول: وأهلكنا الذين كذَّبوا من قوم هود بحججنا جميعًا عن آخرهم، فلم نبق منهم أحدًا ، كما:-
14809-حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد، في قوله:( وقطعنا دابرَ الذين كذبوا بآياتنا )قال: استأصلناهم.
* * *
وقد بينا فيما مضى معنى قوله: فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا [الأنعام: 45 ] ، بشواهده ، بما أغنى عن إعادته. (81)
* * *
=(وما كانوا مؤمنين )يقول: لم يكونوا مصَدّقين بالله ولا برسوله هود.
--------------------
الهوامش :
(81) انظر تفسير"قطع دابرهم" فيما سلف 11: 363 ، 364.
Verset 73
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : «Et vers Thamoud, leur frère Salih. Il dit : Ô mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur : voici la chamelle d'Allah, un signe pour vous. Laissez-la donc paître dans la terre d'Allah et ne lui faites aucun mal, sinon un châtiment douloureux vous saisira» (73). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Nous avons envoyé à Thamoud leur frère Salih. Et «Thamoud» est Thamoud ibn Ghathir ibn Iram ibn Sam ibn Noé, et il est le frère de Jadîs ibn Ghathir, et leurs demeures étaient al-Hijr, entre le Hedjaz et la Syrie, jusqu'à Wadi al-Qura et ses environs. Le sens de la parole est : et aux fils de Thamoud, leur frère Salih. Et «Thamoud» est indéclinable parce que «Thamoud» est une tribu, comme «Bakr» est une tribu, et de même «Tamim». «Il dit : Ô mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité que Lui», dit-Il : Salih dit à Thamoud : Ô mon peuple, adorez Allah seul, sans associé, car vous n'avez pas d'autre divinité qu'il vous soit permis d'adorer en dehors de Lui. Et une preuve et un argument vous sont venus sur la véracité de ce que je dis, et la réalité de ce à quoi je vous appelle, à savoir l'unicité sincère d'Allah et Lui vouer exclusivement l'adoration en dehors de tout autre, et me confirmer comme étant Son messager. Et ma preuve de ce que je dis et la réalité de ce que je vous apporte de la part de mon Seigneur, et mon argument en cela, est cette chamelle qu'Allah a fait sortir de cette montagne, comme preuve de ma prophétie et de la véracité de ma parole. Vous savez donc que cela fait partie des miracles que nul ne peut accomplir de semblable si ce n'est Allah. Et Salih n'a invoqué, selon ce qui m'est parvenu, la chamelle comme preuve de la validité de sa prophétie auprès de son peuple Thamoud que parce qu'ils la lui avaient demandée comme signe et preuve de la vérité de sa parole. Mention de celui qui a dit cela, et mention de la raison du meurtre par le peuple de Salih de la chamelle : 14810 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Isra'il nous a informés, d'après 'Abd al-'Aziz ibn Rufay', d'après Abou al-Tufayl, disant...
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا.
* * *
و " ثمود " ، هو ثمود بن غاثر بن إرم بن سام بن نوح، وهو أخو جَدِيس بن غاثر ، (82) وكانت مساكنهما الحِجْر ، بين الحجاز والشأم ، إلى وادي القُرَى وما حوله.
* * *
ومعنى الكلام: وإلى بني ثمود أخاهم صالحًا.
* * *
وإنما منع " ثمود "، لأن " ثمود " قبيلة ، كما " بكر " قبيلة، وكذلك " تميم ".
* * *
(قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ) ، يقول: قال صالح لثمود: يا قوم اعبدوا الله وحده لا شريك له، فما لكم إله يجوزُ لكم أن تعبدوه غيره، وقد جاءتكم حُجَّة وبرهان على صدق ما أقول، (83) وحقيقة ما إليه أدعو ، من إخلاص التوحيد لله ، وإفراده بالعبادة دون ما سواه ، وتصديقي على أني له رسول. وبيِّنتي على ما أقول وحقيقة ما جئتكم به من عند ربي، وحجتي عليه ، هذه الناقة التي أخرجها الله من هذه الهَضْبة ، دليلا على نبوّتي وصدق مقالتي ، فقد علمتم أن ذلك من المعجزات التي لا يقدر على مثلها أحدٌ إلا الله.
* * *
وإنما استشهد صالح ، فيما بلغني ، على صحة نبوّته عند قومه ثمود بالناقة ، لأنهم سألُوه إياها آيةً ودلالة على حقيقةِ قوله.
* ذكر من قال ذلك، وذكر سبب قتل قوم صالح الناقة:
14810-حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا إسرائيل، عن عبد العزيز بن رفيع، عن أبي الطفيل قال، قالت ثمود لصالح: ائتنا بآية إن كنت من الصادقين ! قال: فقال لهم صالح: اخرجوا إلى هَضْبَةٍ من الأرض! فخرجوا، فإذا هي تَتَمَخَّض كما تتمخَّض الحامل ، ثم إنها انفرجت فخرجت من وسَطها الناقة، فقال صالح:( هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسُّوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم) = لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ ، [سورة الشعراء:155 ]. فلما ملُّوها عقروها، فقال لهم: تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ، [سورة هود:65 ] قال عبد العزيز: وحدثني رجل آخر: أنّ صالحًا قال لهم: إن آية العذاب أن تصبحوا غدًا حُمْرًا، واليوم الثاني صُفْرًا، واليوم الثالث سُودًا. قال: فصبَّحهم العذاب، فلما رأوا ذلك تحنَّطُوا واستعدُّوا. (84)
14812-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( وإلى ثمود أخاهم صالحًا ) ، قال: إن الله بعث صالحا إلى ثمود، فدعاهم فكذّبوه، فقال لهم ما ذكر الله في القرآن، فسألوه أن يأتيهم بآية، فجاءهم بالناقة، لها شِرْب ولهم شِرْبُ يومٍ معلوم. وقال:( ذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء ) . فأقرُّوا بها جميعًا، فذلك قوله: فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى ، [سورة فصلت: 17]. وكانوا قد أقرُّوا به على وجه النفاق والتقيَّة، وكانت الناقة لها شِرْبٌ، فيومَ تشرب فيه الماء تمرّ بين جبلين فيرحمانها، (85) ففيهما أثرُها حتى الساعة، ثم تأتي فتقف لهم حتى يحلبُوا اللبنَ ، فيرويهم، إنما تصبُّ صبًّا، (86) ويوم يشربون الماءَ لا تأتيهم. وكان معها فصيل لها، فقال لهم صالح: إنه يولدُ في شهركم هذا غلامٌ يكون هلاككم على يديه ! فولد لتسعة منهم في ذلك الشهر، فذبحوا أبناءهم، ثم وُلد للعاشر فأبَى أن يذبح ابنه، وكان لم يولد له قبل ذلك شيء. فكان ابن العاشر أزْرَق أحمرَ ، فنبت نباتًا سريعًا، فإذا مرَّ بالتسعة فرأوه قالوا: لو كان أبناؤنا أحياءَ كانوا مثل هذا! فغضب التِّسعة على صالح ، لأنه أمرهم بذبح أبنائهم= تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ، [النمل:49 ]. قالوا: نخرج، فيرى الناس أنّا قد خرجنا إلى سفر، فنأتي الغار فنكون فيه، حتى إذا كان الليل وخرج صالح إلى المسجد ، أتيناه فقتلناه ، ثم رجعنا إلى الغار فكنا فيه، ثم رجعنا فقلنا: مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ، يصدقوننا ، يعلمون أنّا قد خرجنا إلى سفر! فانطلقوا ، فلما دخلوا الغارَ أرادوا أن يخرجوا من الليل، فسقط عليهم الغارُ فقتلهم، فذلك قوله: وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ وَلا يُصْلِحُونَ حتى بلغ ها هنا: فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ [سورة النمل: 48-51]. =وكبر الغلام ابن العاشر، ونبت نباتًا عجبًا من السرعة، فجلس مع قومٍ يصيبون من الشَّراب، فأرادُوا ماءً يمزجون به شرابهم، وكان ذلك اليوم يوم شِرب الناقة، فوجدوا الماء قد شربته الناقةُ، فاشتدَّ ذلك عليهم ، وقالوا في شأن الناقة: ما نَصْنع نحن باللبن؟ لو كنا نأخذ هذا الماء الذي تشربه هذه الناقة، فنُسْقيه أنعامنا وحروثنا، كان خيرًا لنا ! فقال الغلام ابن العاشر: هل لكم في أن أعْقِرَها لكم؟ قالوا: نعم! فأظهروا دينَهم، فأتاها الغلام، فلما بَصُرت به شدَّت عليه، فهرب منها ، فلما رأى ذلك، دخل خلف صخرةٍ على طريقها فاستتر بها، فقال: أحِيشوها عليّ ! فأحَاشوها عليه، (87) فلما جازت به نادوه: عليك ! (88) فتناولها فعقرها، فسقطت ، فذلك قوله: فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ ، [سورة القمر:29 ] . وأظهروا حينئذٍ أمرهم، وعقروا الناقة، وعَتَوْا عن أمر ربهم، وقالوا: يا صالحُ ائتنا بما تعِدنا . وفزع ناسٌ منهم إلى صالح ، وأخبروه أن الناقة قد عُقرت، فقال: عليَّ بالفصيل ! فطلبوا الفَصِيل فوجدوه على رَابية من الأرض، فطلبوه، فارتفعت به حتى حلَّقت به في السماء، فلم يقدروا عليه. ثم رَغَا (89) الفصيلُ إلى الله، فأوحى الله إلى صالح: أنْ مُرْهم فليتمتَّعوا في دارهم ثلاثة أيام! فقال لهم صالح: تَمتَّعوا في داركم ثلاثة أيام ، وآية ذلك أن تُصبح وجوهكم أوَّل يوم مصفَرَّة، والثاني محمرّة، واليوم الثالث مسوَدّة، واليومُ الرابعُ فيه العذاب. فلما رأوا العلامات تكفّنوا وتحنّطوا ولطَّخوا أنفسهم بالمرّ، ولبسوا الأنْطاع، وحفروا الأسراب فدخلوا فيها ينتظرون الصيحة، حتى جاءهم العذاب فهلكوا. فذلك قوله: دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ .
حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال، لما أهلك الله عادًا وتقضَّى أمرها، عَمِرتْ ثمود بعدَها واستُخْلِفوا في الأرض، (90) فنـزلوا فيها وانتشروا ، ثم عتوا على الله . فلما ظهر فسادهم وعبدوا غيرَ الله، بعث إليهم صالحًا = وكانوا قومًا عَربًا، وهو من أوسطهم نسبًا وأفضلهم موضعًا = (91) رسولا (92) وكانت منازلهم الحِجر إلى قُرْح، (93) وهو وادي القرى، وبين ذلك ثمانية عشر ميلا فيما بين الحجاز والشأم! فبعث الله إليهم غلامًا شابًا، فدعاهم إلى الله، حتى شَمِط وكبر، (94) لا يتبعه منهم إلا قليل مستضعَفون ، فلما ألحّ عليهم صالح بالدعاء، وأكثر لهم التحذير، وخوَّفهم من الله العذاب والنقمة، سألوه أن يُريهم آية تكون مِصداقًا لما يقول فيما يدعوهم إليه، فقال لهم: أيَّ آية تريدون؟ قالوا: تخرج معنا إلى عِيدِنا هذا = وكان لهم عيد يخرجون إليه بأصنامهم وما يعبدون من دون الله ، في يوم معلوم من السنة = فتدعو إلهك وندْعُو آلهتنا، فإن استجيب لك اتَّبعناك! وإن استجيب لنا اتَّبعتنا! فقال لهم صالح: نعم! فخرجوا بأوثانهم إلى عيدهم ذلك، وخرج صالح معهم إلى الله فدعَوْا أوثانهم وسألوها أن لا يستجاب لصالح في شيء ممّا يدعو به. ثم قال له جندع بن عمرو بن جواس بن عمرو بن الدميل، (95) وكان يومئذٍ سيّد ثمود وعظيمَهم: يا صالح ، أخرج لنا من هذه الصخرة = لصخرة منفردة في ناحية الحِجْر ، يقال لها الكاثِبة = ناقةً مخترجة جَوْفاء وَبْرَاء = و " المخترجة " ، ما شاكلت البُخْت من الإبل. (96) وقالت ثمود لصالح مثل ما قال جندع بن عمرو = فإن فعلت آمنَّا بك وصَدَّقناك ، وشهدنا أنَّ ما جئت به هو الحقّ ! وأخذ عليهم صالح مواثيقهم: لئن فعلتُ وفَعَل الله لتصدِّقُنِّي ولتؤمنُنَّ بي! قالوا: نعم! فأعطوه على ذلك عهودَهم. فدعا صالح ربَّه بأن يخرجَها لهم من تلك الهَضْبة ، كما وصفوا.
= فحدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن يعقوب بن عتبة بن المغيرة بن الأخنس، أنه حدَّث: أنَّهم نظروا إلى الهضبة ، حين دعا الله صالح بما دعا به ، تتمخَّض بالناقة تمخُّض النَّتُوج بولدها، (97) فتحركت الهضبة ، ثم انتفضت بالناقة، (98) فانصدعت عن ناقة ، كما وصَفوا ، جوفاءَ وَبْرَاء نَتُوج، ما بين جنبيها لا يعلمه إلا الله عِظمًا ، فآمن به جندع بن عمرو ومَنْ كان معه على أمره من رهطه، وأراد أشرافُ ثمود أن يؤمنوا به ويصدِّقوا، فنهاهم ذؤاب بن عمرو بن لبيد ، والحباب صاحبُ أوثانهم ، ورباب بن صمعر بن جلهس، وكانوا من أشراف ثمود، فردُّوا أشرافَها عن الإسلام والدخول فيما دعاهم إليه صالح من الرَّحمة والنجاة ، (99) وكان لجندع ابن عم يقال له: " شهاب بن خليفة بن مخلاة بن لبيد بن جواس "، فأراد أن يسلم ، فنهاه أولئك الرهط عن ذلك، فأطاعهم، وكان من أشراف ثمود وأفاضلها، فقال رجل من ثمود يقال له:" مهوس بن عنمة بن الدّميل "، وكان مسلمًا:
فمكثت الناقة التي أخرجها الله لهم معها سَقْبها في أرض ثمودَ ترعى الشجر وتشرب الماء، فقال لهم صالح عليه السلام:(هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ) ، وقال الله لصالح: إن الماء قسمةٌ بينهم، كُلّ شِرْبٍ مُحْتَضَر= أي: إن الماء نصفان ، لهم يوم ، ولها يوم وهي محتضرة، فيومها لا تدع شربها. (102) وقال: لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ ، [سورة الشعراء:155 ]. فكانت ، فيما بلغني والله أعلم ، إذا وردت ، وكانت تَرِد غِبًّا ، (103) وضعت رأسها في بئر في الحجر يقال لها " بئر الناقة "، فيزعمون أنها منها كانت تشرب إذا وردت ، تضع رأسَها فيها، فما ترْفَعه حتى تشرب كل قطرة ماء في الوادي، ثم ترفع رأسها فتفشَّج (104) = يعني تفحَّج لهم (105) = فيحتلبون ما شاؤوا من لبن، فيشربون ويدَّخرون ، حتى يملؤوا كل آنيتهم، ثم تصدر من غير الفجّ الذي منه وردت، لا تقدِرُ على أن تصدر من حيث ترِدُ لضيقِه عنها، فلا ترجع منه . حتى إذا كان الغدُ ، كان يومهم، فيشربون ما شاؤوا من الماء، ويدّخرون ما شاؤوا ليوم الناقة، فهم من ذلك في سعة. وكانت الناقة ، فيما يذكرون ، تَصِيف إذا كان الحرّ ظَهْرَ الوادي، (106) فتهرب منها المواشي ، أغنامُهم وأبْقارهم وإبلُهم، فتهبط إلى بطن الوادي في حرِّه وجَدْبه= وذلك أن المواشي تنفِرُ منها إذا رأتها= وتشتو في بطن الوادي إذا كان الشتاء، فتهرب مَواشيهم إلى ظهر الوادي في البرد والجدْب، فأضرّ ذلك بمواشيهم للبلاءِ والاختبار. وكانت مرابعُها ، (107) فيما يزعمون ، الحبابُ وحِسْمَى، كل ذلك ترعى مع وادي الحِجر ، فكبر ذلك عليهم، فعتوا عن أمر ربهم، وأجمعوا في عقر الناقة رأيَهم.
= وكانت امرأة من ثمودَ يقال لها: " عنيزة بنت غنم بن مجلز "، تكني بأم غنم، وهي من بني عبيد بن المهل ، أخي رُميل بن المهل، (108) وكانت امرأةَ ذؤاب بن عمرو، وكانت عجوزًا مسنة، وكانت ذات بناتٍ حسان، وكانت ذات مال من إبلٍ وبقر وغنم= وامرأة أخرى يقال لها:" صدوف بنت المحيا بن دهر بن المحيا "، (109) سيد بني عبيد وصاحب أوثانهم في الزمن الأول ، وكان الوادي يقال له:" وادي المحيا "، وهو المحيَّا الأكبر ، جد المحيَّا الأصغر أبي صدوف= وكانت " صدوف " من أحسن الناس، وكانت غنيَّة ، ذات مالٍ من إبل وغنم وبقر= وكانتَا من أشدِّ امرأتين في ثمود عداوةً لصالح ، وأعظمِه به كفرًا، (110) وكانتا تَحْتالان أن تُعْقَر الناقة مع كفرهما به ، (111) لما أضرَّت به من مواشيهما. وكانت صدوف عند ابن خالٍ لها يقال له:" صنتم بن هراوة بن سعد بن الغطريف " ، من بني هليل، فأسلم فحسن إسلامه، وكانت صدوفُ قد فَوَّضت إليه مالها، فأنفقه على من أسلم معه من أصحاب صالح حتى رَقَّ المال. فاطّلعت على ذلك من إسلامه صدوفُ، فعاتبته على ذلك، فأظهر لها دينه ، ودعاها إلى الله وإلى الإسلام، فأبت عليه، وبيَّتتْ له، (112) فأخذت بنيه وبناته منه فغيَّبتهم في بني عبيد بطنِها الذي هي منه. وكان صنتم زوجُها من بني هليل، وكان ابنَ خالها، فقال لها: ردِّي عليَّ ولدي ! فقالت: حتى أنافِرك إلى بني صنعان بن عبيد ، أو إلى بني جندع بن عبيد! فقال لها صنتم: بل أنافرك إلى بني مرداس بن عبيد ! (113) وذلك أن بني مرداس بن عبيد كانوا قد سارعوا في الإسلام ، وأبطأ عنه الآخرون. فقالت: لا أنافرك إلا إلى من دعوتك إليه ! فقال بنو مرداس: والله لتعطِنَّه ولده طائعةً أو كارهة ! فلما رأت ذلك أعطته إياهم.
=ثم إن صدوف وعُنيزة مَحَلَتا في عقر الناقة ، (114) للشقاء الذي نـزل. فدعت صدوف رجلا من ثمود يقال له " الحباب " لعقر الناقة. وعرضت عليه نفسها بذلك إن هو فعل، فأبَى عليها. فدعت ابن عم لها يقال له :" مصدع بن مهرج بن المحيَّا "، وجعلت له نفسها ، على أن يعقر الناقة، وكانت من أحسن الناسِ ، وكانت غنية كثيرة المال، فأجابها إلى ذلك. =ودعت عنيزة بنت غنم ،" قدارَ بن سالف بن جندع " ، رجلا من أهل قُرْح. وكان قُدار رجلا أحمرَ أزرقَ قصيرًا ،يزعمون أنه كان لزَنْيَةٍ ، من رجل يقال له :" صهياد "، ولم يكن لأبيه " سالف " الذي يدعى إليه ، ولكنه قد ولد على فراش " سالف "، وكان يدعى له وينسب إليه. فقالت: أعطيك أيَّ بناتي شئتَ على أن تعقر الناقة ! وكانت عنيزة شريفة من نساء ثمود، وكان زوجها ذؤاب بن عمرو ، من أشراف رجال ثمود. وكان قدار عزيزًا منيعًا في قومه. فانطلق قدار بن سالف ، ومصدع بن مهرج، فاستنفرَا غُواةً من ثمود ، فاتّبعهما سبعة نفر، فكانوا تسعة نفر، أحدُ النفر الذين اتبعوهما رجل يقال له :" هويل بن ميلغ " خال قدار بن سالف ، أخو أمّه لأبيها وأمها، وكان عزيزًا من أهل حجر= و " دعير بن غنم بن داعر " ، وهو من بني خلاوة بن المهل= و " دأب بن مهرج " ، أخو مصدع بن مهرج، وخمسة لم تحفظ لنا أسماؤهم..... (115) فرصدوا الناقة حين صدرت عن الماء، وقد كمن لها قُدار في أصل صخرة على طريقها، وكمن لها مصدع في أصل أخرى. فمرت على مصدع فرماها بسهم، فانتظمَ به عضَلَة ساقها. وخرجت أم غنم عنيزة ، وأمرت ابنتها ، وكانت من أحسن الناس وجهًا ، فأسفرت لقدار وأرته إياه، (116) ثم ذمَّرته، (117) فشدّ على الناقة بالسيف، فخشَفَ عُرْقوبها، (118) فخرَّت ورغت رَغَاةً واحدة تحذّرُ سَقْبها ، (119) ثم طعن في لبَّتها فنحرَها ، وانطلق سقبها حتى أتى جبلا مُنِيفًا، (120) ثم أتى صخرة في رأس الجبل فزعًا ولاذ بها (121) = واسم الجبل فيما يزعمون " صنو " ، (122) = فأتاهم صالح، فلما رأى الناقة قد عقرت ، (123) ثم قال: انتهكتم حرمة الله، فأبشروا بعذاب الله تبارك وتعالى ونقمته ! فاتّبع السقبَ أربعةُ نفر من التّسعة الذين عقرُوا الناقة، وفيهم " مصدع بن مهرج "، فرماه مصدع بسهم، فانتظمَ قلبَه، ثم جرَّ برجله فأنـزله، ثم ألقوا لحمَه مع لحم أمه.
=فلما قال لهم صالح: " أبشروا بعذاب الله ونقمته " ، قالوا له وهم يهزؤون به: ومتى ذلك يا صالح؟ وما آية ذلك؟= وكانوا يسمون الأيام فيهم: الأحد " أول " والاثنين " أهون " ، والثلاثاء " دبار " ، والأربعاء " جبار " ، والخميس " مؤنس " ، والجمعة " العروبة " ، والسبت " شيار " ، وكانوا عقروا الناقة يوم الأربعاء= فقال لهم صالح حين قالوا ذلك: تصبحون غداة يوم مؤنس ، يعني يوم الخميس ، ووجوهكم مصفرّة ، ثم تصبحون يوم العروبة ، يعني يوم الجمعة ، ووجوهكم محمرّة ، ثم تصبحون يوم شيار ، يعني يوم السبت ، ووجوهكم مسودَّة ، ثم يصبحكم العذاب يوم الأول ، يعني يوم الأحد. فلما قال لهم صالح ذلك، قال التسعة الذين عقروا الناقة: هلمَّ فلنقتل صالحًا ، (124) إن كان صادقًا عجَّلناه قبلنا، وإن كان كاذبًا يكون قد ألحقناه بناقتِه ! فأتوه ليلا ليبيِّتوه في أهله، فدمَغَتهم الملائكة بالحجارة. فلما أبطؤوا على أصحابهم ، أتوا منـزلَ صالح، فوجدوهم مشدَّخين قد رُضِخوا بالحجارة، فقالوا لصالح: أنت قتلتهم ! ثم همُّوا به، فقامت عشيرته دونه ولبسوا السلاحَ، وقالوا لهم: والله لا تقتلونه أبدًا، فقد وعدكم أنَّ العذاب نازل بكم في ثلاث، فإن كان صادقا لم تزيدوا ربَّكم عليكم إلا غضبًا، وإن كان كاذبًا فأنتم من وراء ما تريدون! فانصرفوا عنهم ليلتَهم تلك، والنفر الذين رَضَختهم الملائكة بالحجارة ، التسعةُ الذين ذكرهم الله تعالى في القرآن بقوله تعالى: وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ وَلا يُصْلِحُونَ إلى قوله: لآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ، [سورة النمل: 48 - 52] .
=فأصبحوا من تلك الليلة التي انصرفوا فيها عن صالح ، وجوههم مصفرَّة، فأيقنوا بالعذاب، وعرفوا أن صالحًا قد صدَقهم، فطلبوه ليقتلوه. وخرج صالح هاربًا منهم ، حتى لجأ إلى بطن من ثمود يقال لهم :" بنو غنم "، فنـزل على سيِّدهم رجلٍ منهم يقال له :" نفيل " ، يكنى بأبي هدب، وهو مشرِك، فغيَّبه ، فلم يقدروا عليه. فغدوا على أصحاب صالح فعذّبوهم ليدلُّوهم عليه، فقال رجل من أصحاب صالح يقال له :" ميدع بن هرم " : يا نبي الله إنهم ليعذبوننا لندلَّهم عليك، أفندلُّهم عليك؟ قال: نعم ! فدلهم عليه " ميدع بن هرم "، فلما علموا بمكان صالح ، أتوا أبا هُدْب فكلموه، فقال لهم: عندي صالح، وليس لكم إليه سبيل! فأعرضوا عنه وتركوه، وشغلهم عنه ما أنـزل الله بهم من عذابه. فجعل بعضهم يخبر بعضًا بما يرون في وجوههم حين أصبحوا من يوم الخميس، وذلك أن وجوههم أصبحت مصفرَّة، ثم أصبحوا يوم الجمعة ووجوههم محمرَّة، ثم أصبحوا يوم السبت ووجوههم مسودّة، حتى إذا كان ليلة الأحد خرج صالح من بين أظهرهم ومن أسلم معه إلى الشأم، فنـزل رملة فلسطين، وتخلّف رجل من أصحابه يقال له :" ميدع بن هرم "، فنـزل قُرْح= وهي وادي القرى، وبين القرح وبين الحجر ثمانية عشر ميلا= فنـزل على سيِّدِهم رجلٍ يقال له :" عمرو بن غنم "، وقد كان أكل من لحم الناقة ولم يَشْتَركْ في قتلها، فقال له ميدع بن هرم: يا عمرو بن غنم، أخرج من هذا البلد، فإن صالحًا قال:" من أقام فيه هلك ، ومن خرج منه نجا " ، فقال عمرو: ما شرِكت في عَقْرها، وما رضيت ما صُنع بها! فلما كانت صبيحة الأحد أخذتهم الصيحة، فلم يبق منهم صغير ولا كبير إلا هلك، إلا جارية مقعدة يقال لها :" الزُّرَيْعَة "، وهي الكلبة ابنة السِّلق، (125) كانت كافرة شديدَة العداوة لصالح، فأطلق الله لها رجليها بعدما عاينت العذابَ أجمعَ، فخرجت كأسرع ما يُرَى شيءٌ قط، حتى أتت أهل قُرْحٍ فأخبرتهم بما عاينتْ من العذاب وما أصاب ثمود منه، (126) ثم استسقت من الماء فسُقِيت، فلما شربت ماتت.
14812-حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، قال معمر ، أخبرني من سمع الحسن يقول: لما عقرت ثمود الناقة ، ذهبَ فصيلها حتى صعد تلا فقال: يا رب ، أين أمي؟ ثم رغا رَغوةً، فنـزلت الصيحةُ، فأخمدتهم.
14813-حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن الحسن بنحوه= إلا أنه قال: أصعد تلا.
حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة: أن صالحًا قال لهم حين عقروا الناقة: تمتَّعوا ثلاثة أيام! وقال لهم: آية هلاككم أن تصبح وجوهكم مصفرَّة، ثم تصبح اليومَ الثاني محمرَّة، ثم تصبح اليوم الثالث مسودَّة ، فأصبحت كذلك. فلما كان اليوم الثالث وأيقنوا بالهلاك ، تكفَّنوا وتحنَّطوا، ثم أخذتهم الصيحة فأهمدتهم= قال قتادة: قال عاقر الناقة لهم: لا أقتلها حتى ترضوا أجمعين! فجعلوا يدخلون على المرأة في حِجْرها فيقولون: (127) أترضين؟ فتقول: نعم! والصبيّ، حتى رضوا أجمعين، فعقرها.
حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن أبي الزبير، عن جابر بن عبد الله قال، لما مرّ النبي صلى الله عليه وسلم بالحِجر قال: لا تسألوا الآيات، فقد سألها قومُ صالح، فكانت ترد من هذا الفجّ ، (128) وتصدر من هذا الفج، فعتوا عن أمر ربهم ، فعقروها ، وكانت تشرب ماءهم يومًا ، ويشربون لبنها يومًا. فعقروها، فأخذتهم الصيحة: أهمد الله مَنْ تحت أديم السماء منهم، إلا رجلا واحدًا كان في حَرَم الله ، قيل: من هو؟ قال: أبو رِغال، فلما خرج من الحرم أصابه ما أصاب قومه. (129)
.... قال عبد الرزاق، قال معمر: وأخبرني إسماعيل بن أمية: أن النبي صلى الله عليه وسلم مرّ بقبر أبي رِغال، فقال: أتدرون ما هذا؟ ، قالوا: الله ورسوله أعلم! قال: هذا قبر أبي رِغال؟ قالوا فمن أبو رِغال؟ قال: رجل من ثمود ، كان في حرم الله، فمنعه حرم الله عذابَ الله، فلما خرج أصابه ما أصاب قومه، فدفن هاهنا، ودفن معه غصن من ذهب! فنـزل القوم فابتدروه بأسيافهم، فبحثوا عليه، فاستخرجوا الغصن. (130)
14814- . . . قال عبد الرزاق: قال: معمر: قال الزهري: أبو رِغال: أبو ثقيف.
حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن جابر قال، مرّ النبي صلى الله عليه وسلم بالحجر= ثم ذكر نحوه ، إلا أنه قال في حديثه: قالوا: من هو يا رسول الله؟ قال: أبو رِغال. (131)
14815-حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا معاذ بن هشام قال، حدثنا أبي، عن قتادة قال، كان يقال إنّ أحمرَ ثمود الذي عقر الناقة، كان ولد زَنْية.
14816-حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام قال، حدثنا عنبسة، عن أبي إسحاق قال، قال أبو موسى: أتيت أرض ثمود، فذرعت مَصْدرَ الناقة ، فوجدته ستين ذراعًا.
14817-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، وأخبرني إسماعيل بن أمية بنحو هذا= يعني بنحو حديث عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن جابر = قال: ومرّ النبي صلى الله عليه وسلم بقبر أبي رِغال، قالوا: ومن أبو رِغال؟ قال: أبو ثقيف، كان في الحرم لما أهلك الله قومه، منعه حرم الله من عذاب الله ، فلما خرج أصابه ما أصاب قومه ، فدفن ها هنا ، ودفن معه غصن من ذهب. قال: فابتدره القوم يبحثون عنه ، حتى استخرجوا ذلك الغصن.
=وقال الحسن: كان للناقة يوم ولهم يومٌ، فأضرَّ بهم. (132)
حدثنا ابن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن الزهري قال: لما مرّ النبي صلى الله عليه وسلم بالحجر قال: لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم إلا أن تكونوا باكين ، أنْ يصيبكم مثل الذي أصابهم! ثم قال: هذا وادي النَّفَر! (133) ثم قَنَّع رأسه وأسرع السير حتى أجاز الوادي. (134)
* * *
وأما قوله: ( ولا تمسوها بسوء ) ، فإنه يقول: ولا تمسوا ناقة الله بعقرٍ ولا نحر (135) =(فيأخذكم عذابٌ أليم ) ، يعني: موجع. (136)
--------------------
الهوامش :
(82) في المطبوعة في الموضعين"ثمود بن عابر" ، و"جديس بن عابر" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو كذلك في تاريخ الطبري 1: 103"غاثر" بالغين والثاء ، إلا أنه جاء في التاريخ 1: 115"جاثر" بالجيم والثاء ، وكأن الأول هو الأصل ، وأن الآخر على القلب عن الغين ، هذا إذا لم يكن خطأ.
(83) انظر تفسير"البينة" فيما سلف من فهارس اللغة (بين).
(84) الأثر: 14810 -"عبد العزيز بن رفيع الأسدي" ، تابعي ثقة ، روى له الجماعة. روى عن أنس ، وابن الزبير ، وابن عباس ، وابن عمر ، وأبي الطفيل. مترجم في التهذيب. و"أبو الطفيل" ، هو:"عامر بن واثلة الليثي" ، مضى برقم: 9196.
وقوله: "تحنطوا" ، أي اتخذوا الحنوط ، كما يفعلون بالميت: و"الحنوط" ، هو ذريرة من مسك أوعنبر أو كافور أو صندل مدقوق ، أو صبر ، يتخذ للميت حتى لا يجيف ولا ينتن ، أو لا تظهر رائحته للحي. وسقط من الترقيم:"14811": سهوًا مني.
(85) في المطبوعة: "فيرجمونها ، ففيها أثرها..." ، والصواب من المخطوطة.
(86) في المطبوعة: "فكانت تصب اللبن صبًا" ، غير ما في المخطوطة وبدله.
(87) في المطبوعة: "أجيشوها... فأجاشوها" بالجيم ، والصواب بالحاء."حاش عليه الصيد حوشًا وحياشًا" و"أحاشه عليه" ، إذا نفره نحوه ، وساقه إليه ، وجمعه عليه.
(88)"عليك" ، إغراء ، بمعنى: خذه.
(89) في المطبوعة والمخطوطة: "ثم دعا" ، والصواب ما أثبت. من"رغاء الناقة" ، وهو صوتها إذا ضجت.
(90)"عمر يعمر"(نحو: فرح يفرح) و"عمر يعمر"(نحو: نصر ينصر): عاش وبقي زمانًا طويلا.
(91) في المطبوعة: "وكانوا قومًا عزبًا" ، وفي المخطوطة:"وكانوا قومًا عربًا وهم من أوسطهم" والصواب ما أثبت .
(92) السياق: "بعث إليهم صالحًا... رسولا".
(93)"قرح"(بضم فسكون) ، وهو سوق وادي القرى.
(94)"شمط": ابيض شعره.
(95) في المطبوعة"حراش" ، ولعل ما في المخطوطة يقرأ كما أثبته ، وكما سيأتي في نسب آخر بعد قليل.
(96) شرح"المخترجة" ، لم أجده في غير هذا الخب ، وهو بمثله في قصص الأنبياء للثعلبي. و"البخت" من الإبل ، جمال طوال الأعناق ، وهي الإبل الخراسانية ، تنتج من بين عربية وفالج.
(97)"النتوج"(بفتح النون): الحامل.
(98) في المطبوعة: "ثم أسقطت الناقة" غير ما في المخطوطة ، وفيها:"ثم استفصت الناقة" كل ذلك غير منقوطة ، فرأيت صواب قرأتها ما أثبت.
(99) في المطبوعة: "وردوا أشرافها" بالواو ، والأجود ما في المخطوطة.
(100) الأبيات في البداية والنهاية لابن كثير 1: 134 ، وقصص الأنبياء للثعلبي: 57 ، 58.
(101) في المطبوعة: "ذئابًا" ، وفي البداية والنهاية"ذآبا" ، وكأن الصواب ما في قصص الأنبياء ، وهو ما أثبته. والمخطوطة غير منقوطة.
(104) في المطبوعة: "تفسح" ، والصواب ما أثبت ، "تفشجت الناقة"(بالجيم) ، تفاجت ، وذلك أن تباعد بين رجليها ، ومثله"تفشحت" بالحاء المهملة.
(105)"تفحجت" ، باعدت بين رجليها.
(106) في المطبوعة: "بظهر الوادي" ، وأثبت ما في المخطوطة. و"الظهر" ما غلظ وارتفع من الوادي. و"البطن" ، ما لان وسهل ورق واطمأن.
(107) في المطبوعة: "مراتعها" ، والصواب ما في المخطوطة.
(108) في المطبوعة: "دميل" ، وفي المخطوطة ما أثبته ظاهر"الراء". وقد مضى آنفًا في أنساب هذا الخبر"الدميل" ، فلا أدري أهما واحد ، أم هما اسمان مختلفان.
(109) في المطبوعة: "بنت المحيا بن زهير" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وفي قصص الأنبياء:"مهر".
(110) في المطبوعة: "وأعظمهم به كفرًا" ، كأنه استنكر ما في المخطوطة ، وهو صريح العربية: أن يعاد الضمير بعد أفعل التفضيل بالإفراد والتذكير ، مثل ما جاء في حديث نساء قريش:"خير نساء ركبن الإبل صوالح قريش ، أحناه على ولد في صغره ، وأرعاه على زوج في ذات يده" ، وكما قال ذو الرمة:
وَمَيَّــةُ أَحْسَــنُ الثَّقَلَيْــنِ جــيدًا
وَسَـــالِفَةً ، وَأَحْسَـــنُهُ قَـــذَالا
وقد مضى ذكر ذلك في الأجزاء السالفة 5: 448 ، تعليق: 2 وص: 557 ، تعليق: 1/ 6: 395 ، تعليق: 1/ 7: 87 ، تعليق: 4.
(111) في المطبوعة: "وكانتا تحبان أن تعقر..." ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو المطابق كما في قصص القرآن للثعلبي.
(112) في المطبوعة: "وسبت ولده" ، وهو عبث محض ، وفي المخطوطة:"وسب له" غير منقوطة ، وكأن صواب قراءتها ما أثبت."بيتت له ، : فكرت في الأمر وخمرته ودبرته ليلا.
(113) في المطبوعة: "بل أن أقول إلى بني مرداس" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، لسوء كتابتها ، فأتى بكلام غث.
(114) في المطبوعة: "تحيلا في عقر الناقة" ، وهو كلام هالك ، والصواب ما في المخطوطة ولكن الناشر لم يعرف معناه."محل به": كاده ، واحتال في المكر به حتى يوقعه في الهلكة.
(115) مكان النقط بياض في المخطوطة إلى آخر السطر ، وفي الهامش حرف (ط) ، دلالة على الشك والخطأ.
(116) في المطبوعة: "فأسفرت عنه" بالزيادة وليست في المخطوطة ، ولا ضرورة لها.
(117)"ذمرته": شجعته وحثته وحرضته.
(118) في المطبوعة: "فكشف عرقوبها" ، وأثبت ما في المخطوطة:"خشف رأسه بالحجر" ، شدخه. وكل ما شدخ ، فقد خشف. وقيل:"سيف خاشف ، وخشيف ، وخشوف" ، ماض. و"فحسف" ، هكذا غير منقوطة في المخطوطة.
(119) هكذا في المخطوطة والمطبوعة: "رغاة واحدة" ، ولم تذكره كتب اللغة ، بل قالوا: المرة الواحدة من"الرغاء" ، "رغوة" والذي في الطبري جائز مثله في العربية.
(120) في المطبوعة: "منيعا" ، وأثبت ما في المخطوطة."والمنيف" العالي.
(121) في المطبوعة: "فرغا ولاذ بها" ، وفي المخطوطة غير منقوطة ، وأرجح أن صواب قراءتها هنا ما أثبت.
(122) في المطبوعة: "صور" ، أثبت ما في المخطوطة ، وإن كنت في شك منه.
(123) في المطبوعة ، حذف"ثم" ، وهي ثابتة في المخطوطة.
(124) في المطبوعة: "هلموا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب أيضًا.
(125) في المطبوعة: "الدريعة ، وهي كليبة ابنة السلق" ، وفي المخطوطة"الدريعة وهي الكلبة ابنة السلق" ، وقرأتها كما أثبتها. و"السلق" ، الذئب ، ويزعمون أن الذئب يستولد الكلبة ، وأن ولدها منها يقال له"الديسم" ، ويقال للكلاب"أولاد زارع" ، فرجحت أن صواب قراءتها"الزريعة" بالتصغير ، وأن الذي بعدها تفسير لها ، كما هو ظاهر.
و"السلق"(بكسر السين ، وسكون اللام).
(126) في المطبوعة: "حتى أتت حيا من الأحياء ، فأخبرتهم" ، غير ما في المخطوطة ، مع أن الصواب هو الذي فيها. و"قرح" سوق وادي القرى ، كما مر آنفًا.
(127) في المطبوعة: "في خدرها" ، وأثبت ما في المخطوطة. و"الحجر"(بكسر الحاء وفتحها ، وسكون الجيم): الستر والحفظ ، يعني حيث تستر. ولو قريء:"في حجرها" جمع"حجرة" ، وهو البيت لكان حسنًا جدًا.
(128) قوله: "وكانت ترد..." ، يعني الناقة.
(129) الأثر: 14817-"عبد الله بن عثمان بن خثيم" القارئ ، تابعي ثقة. مضى برقم: 4341 ، 5388 ، 7831 ، 9642.
وهذا الخبر رواه أحمد في المسند 3: 296 ، من هذه الطريق نفسها بلفظه.
وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 505 ، وفي البداية والنهاية 1: 137 ، وقال:"وهذا الحديث على شرط مسلم ، وهو ليس في شيء من الكتب الستة".
وذكره الحافظ ابن حجر في الفتح (6: 270) ، وقال:"وروى أحمد والحاكم بإسناد حسن ، عن جابر" ، وذكر الخب .
وهذا الخبر رواه أبو داود في سننه 3: 245 رقم: 3088 ، موصولا من حديث محمد بن إسحق ، عن إسماعيل بن أمية ، عن بجير بن أبي بجير ، قال سمعت عبد الله بن عمرو يقول: سمعت رسول الله صلى الله وسلم يقول ، حين خرجنا إلى الطائف ، فمررنا بقبر".
وذكر ابن كثير في تفسيره 3: 508 ، والبداية 1: 137 ، حديث أبي داود هذا ، ثم قال:"هكذا رواه أبو داود ، عن يحيى بن معين ، عن وهب بن جرير بن حازم ، عن أبيه ، عن ابن إسحاق ، به. قال شيخنا أبو الحجاج المزي: وهو حديث حسن عزيز. قلت: تفرد بوصله بجير بن أبي بجير هذا ، وهو شيخ لا يعرف إلا بهذا الحديث. قال يحيى بن معين: ولم أسمع أحدًا روى عنه غير إسماعيل بن أمية. قلت [القائل ابن كثير]: وعلى هذا فيخشى أن يكون وهم في رفع هذا الحديث ، وإنما يكون من كلام عبد الله بن عمرو مما أخذه من الزاملتين. قال شيخنا أبو الحجاج ، بعد أن عرضت عليه ذلك: وهذا محتمل ، والله أعلم".
وسيأتي بإسناد آخر رقم: 14823.
(131) الأثر: 14820- هذا إسناد آخر للخبر السالف رقم: 14817.
(132) الأثر: 14823- هذا إسناد آخر للأثر رقم: 14818.
وأما كلمة الحسن البصري الأخيرة ، فلا أدري من قائلها.
(133)"وادي النفر" ، كأنه يعني التسعة من ثمود الذين كانوا يفسدون في الأرض ولا يصلحون ، والذين اجتمعوا على قتل صالح عليه السلام ، فدمر الله عليهم.
(134) الأثر: 14823- حديث الزهري هذا ، رواه البخاري في مواضع من صحيحه (الفتح 6: 270) من طريق محمد بن مقاتل ، عن عبد الله بن المبارك ، عن معمر ، عن الزهري ، عن سالم بن عبد الله ، عن أبيه عبد الله بن عمر = ثم رواه بعد من طريق يونس ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابن عمر. ثم رواه (الفتح 8: 95) من طريق عبد الرازق ، عن معمر ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابن عمر.
ورواه مسلم في صحيحه 18: 111 ، من طريق يونس ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابن عمر.
وليس في روايتهما ذكر"وادي النفر".
وكان في المخطوطة والمطبوعة: "ثم رفع رأسه" ، وهو تحريف بلا شك ، والصواب ما أثبت من رواية البخاري (الفتح 8: 95). و"قنع رأسه" ، غطاها بالقناع. وفي رواية البخاري الأخرى (الفتح 6: 270): "ثم تقنع بردائه وهو على الرحل".
وقوله: "أجاز الوادي" ، أي قطعه وخلفه وراءه.
(135) انظر تفسير"المس" فيما سلف: 11: 370 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك.
(136) انظر تفسير"أليم" فيما سلف من فهارس اللغة (ألم).
Verset 74
L'exégèse de Sa parole : « Et rappelez-vous quand Il fit de vous des successeurs après les 'Ad et vous installa dans la terre, vous prenant des plaines des palais et taillant les montagnes en maisons. Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah et ne commettez pas de corruption sur la terre en semant le désordre » (74). Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut, en informant du discours de Sâlih à son peuple, les exhortant : « Rappelez-vous, ô peuple, la grâce d'Allah sur vous = (quand Il fit de vous des successeurs), c'est-à-dire : vous succédez aux 'Ad sur la terre après leur destruction. » Et « khoulafâ' » est le pluriel de « khalîfa ». On forme le pluriel « khoulafâ' » de « khalîfa », et « fou'ala' » est le pluriel de « fa'îl », comme « chourakâ' » est le pluriel de « charîk », « 'oulamâ' » de « 'alîm », et « houlamâ' » de « halîm », car on considère « khalîfa » comme un homme, comme si leur singulier était « khalîf », puis on le met au pluriel « khoulafâ' ». Quant à si on le mettait au pluriel en le traitant comme « karîma », « halîla » et « raghîba », on dirait « khalâ'if », comme on dit « karâ'im », « halâ'il » et « raghâ'ib », puisqu'ils sont des attributs féminins. « Khalîfa » est mis au pluriel selon les deux formes venues dans le Coran, car il est parfois mis au pluriel selon sa forme, et parfois selon son sens. Quant à Sa parole : « et vous installa dans la terre », Il dit : Il vous fit descendre dans la terre et vous y établit.
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره مخبرًا عن قيل صالح لقومه ، واعظًا لهم: واذكروا ، أيها القوم ، نعمة الله عليكم=( إذ جعلكم خلفاء ) ، يقول: تخلفون عادًا في الأرض بعد هلاكها.
* * *
و " خلفاء " جمع " خليفة ". وإنما جمع " خليفة "" خلفاء " ، و " فُعلاء " إنما هي جمع " فعيل "، كما " الشركاء " جمع " شريك "، و " العلماء " جمع " عليم "، و " الحلماء " جمع " حليم " ، لأنه ذهب بالخليفة إلى الرجل، فكأن واحدهم " خليف "، ثم جمع " خلفاء " ، فأما لو جمعت " الخليفة " على أنها نظيرة " كريمة " و " حليلة " و " رغيبة " ، قيل " خلائف "، كما يقال:" كرائم " و " حلائل " و " رغائب "، إذ كانت من صفات الإناث. وإنما جمعت " الخليفة " على الوجهين اللذين جاء بهما القرآن، لأنها جُمعت مرّة على لفظها، ومرة على معناها. (1)
* * *
وأما قوله: ( وبوأكم في الأرض ) ، فإنه يقول: وأنـزلكم في الأرض، وجعل لكم فيها مساكن وأزواجًا ، (2) =(تتخذون من سهولها قصورًا وتنحتون الجبال بيوتًا ) ، ذكر أنهم كانوا ينقُبون الصخر مساكن، كما:-
14823-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( وتنحتون الجبال بيوتًا ) ، كانوا ينقبون في الجبال البيوتَ.
* * *
وقوله: ( فاذكروا آلاء الله ) ، يقول: فاذكروا نعمة الله التي أنعم بها عليكم (3) =(ولا تعثوا في الأرض مفسدين ) .
* * *
وكان قتادة يقول في ذلك ما:-
14824-حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:( ولا تعثوا في الأرض مفسدين ) ، يقول: لا تسيروا في الأرض مفسدين.
* * *
وقد بينت معنى ذلك بشواهده واختلاف المختلفين فيه فيما مضى ، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (4)
-------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"خليفة" فيما سلف 1: 449- 453/ 12: 288 ، 505 وقد استوفى هنا ما لم يذكره هناك.
(2) انظر تفسير"بوأ" فيما سلف ص4: 164.
(3) انظر تفسير"الآلاء" فيما سلف ص: 506.
وكان في المطبوعة: "التي أنعمها" ، وأثبت ما في المخطوطة ، ولا أدري لم تصرف الناشر في مثل هذا!!.
(4) انظر تفسير"عثا" فيما سلف 2: 123 ، 124/ 5: 499.
= وتفسير"الفساد في الأرض" فيما سلف: 487 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 75
L'exégèse de Sa parole : « Les notables qui s'enflèrent d'orgueil parmi son peuple dirent à ceux qui étaient opprimés, à ceux qui parmi eux avaient cru : "Savez-vous que Sâlih est envoyé par son Seigneur ?" Ils dirent : "Nous croyons en ce avec quoi il a été envoyé" » (75). Abou Ja'far dit : Par Sa parole : « Les notables qui s'enflèrent d'orgueil parmi son peuple », Il veut dire : le groupe qui s'enorgueillit parmi le peuple de Sâlih de suivre Sâlih et de croire en Dieu et en lui = « à ceux qui étaient opprimés », c'est-à-dire : aux faibles parmi les disciples de Sâlih et les croyants en lui, et non à ceux qui avaient du prestige et de la noblesse parmi eux = « Savez-vous que Sâlih est envoyé par son Seigneur ? » Dieu l'a envoyé à nous et à vous. « Ceux qui avaient cru en Sâlih parmi les opprimés dirent : "Nous croyons en ce avec quoi Dieu a envoyé Sâlih comme vérité et guidance" », c'est-à-dire : nous attestons et reconnaissons que cela vient de Dieu, que Dieu l'a ordonné, et que c'est par l'ordre de Dieu que Sâlih nous y a appelés.
قال أبو جعفر : يعني جل ثناؤه بقوله: (قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ) ، قال الجماعة الذين استكبروا من قوم صالح عن اتباع صالح والإيمان بالله وبه (5) =( للذين استضعفوا ) ، يعني: لأهل المسكنة من تبَّاع صالح والمؤمنين به منهم، دون ذوي شرفهم وأهل السُّؤدد منهم=(أتعلمون أن صالحًا مرسل من ربه) ، أرسله الله إلينا وإليكم ، قال الذين آمنوا بصالح من المستضعفين منهم: إنا بما أرسل الله به صالحًا من الحقّ والهدى مؤمنون ، يقول: مصدِّقون مقرّون أنه من عند الله ، وأن الله أمر به ، وعن أمر الله دعانا صالح إليه.
--------------------
الهوامش :
(5) انظر تفسير"الملأ" فيما سلف 5: 291/ 12: 499 ، 503.
= وتفسير"الاستكبار" فيما سلف: 11: 540/ 12: 421 ، 467.
Verset 76
« Ceux qui s'enflèrent d'orgueil dirent : "Nous, en ce que vous avez cru" », c'est-à-dire : vous avez tenu pour vrai de la prophétie de Sâlih, et que ce qu'il a apporté est la vérité venant de Dieu = « nous sommes mécréants », c'est-à-dire : nous le nions et le rejetons, nous n'y croyons pas et ne le reconnaissons pas.
📜 Texte arabe source
(قال الذين استكبروا) ، عن أمر الله وأمر رسوله صالح=( إنا ) ، أيها القوم ( بالذي آمنتم به ) ، يقول: صدقتم به من نبوّة صالح، وأن الذي جاء به حق من عند الله=( كافرون ) ، يقول: جاحدون منكرون، لا نصدِّق به ولا نقرُّ.
* * *
Verset 77
L'exégèse de Sa parole : « Ils tuèrent la chamelle et transgressèrent l'ordre de leur Seigneur, et dirent : "Ô Sâlih, apporte-nous ce dont tu nous menaces, si tu es parmi les envoyés" » (77). Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : Les Thamûd tuèrent la chamelle que Dieu leur avait donnée comme signe = « et transgressèrent l'ordre de leur Seigneur », c'est-à-dire : ils s'enorgueillirent et se montrèrent tyranniques en refusant de suivre Dieu, et s'élevèrent au-dessus de la vérité, comme cela est rapporté : Al-Muthannâ m'a rapporté, etc., d'après Mujâhid : « Ils transgressèrent », ils s'élevèrent au-dessus de la vérité, sans voir. Et d'après Ibn Jurayj, Mujâhid a dit : « Ils transgressèrent l'ordre de leur Seigneur », ils s'élevèrent dans le faux. Et d'après Mujâhid : ils transgressèrent dans le faux et abandonnèrent la vérité. Et d'après Ibn Abî Najîh, Mujâhid a dit à propos de la parole de Dieu : « Ils transgressèrent l'ordre de leur Seigneur » : ils s'élevèrent dans le faux. Cela vient de leur expression : « un tyran transgresseur », quand il est élevé dans sa tyrannie. = « Et dirent : Ô Sâlih, apporte-nous ce dont tu nous menaces », c'est-à-dire : ils dirent : Apporte-nous, ô Sâlih, ce dont tu nous menaces comme châtiment de Dieu et Sa vengeance, en hâtant le châtiment = « si tu es parmi les envoyés », c'est-à-dire : si tu es un messager de Dieu pour nous, alors Dieu secourt Ses messagers contre leurs ennemis.
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فعقرت ثمودُ الناقةَ التي جعلها الله لهم آية=( وعتوا عن أمر ربهم ) ، يقول: تكبروا وتجبروا عن اتباع الله، واستعلوا عن الحق ، كما:-
حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:( وعتوا ) ، علوا عن الحق ، لا يبصرون. (6)
14825-حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال مجاهد:( عتوا عن أمر ربهم ) ، علوا في الباطل.
14826-حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد، عن مجاهد في قوله:( وعتوا عن أمر ربهم ) ، قال: عتوا في الباطل وتركوا الحق.
14827-حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قول الله:( وعتوا عن أمر ربهم ) ، قال: علوا في الباطل.
* * *
وهو من قولهم: " جبّار عاتٍ" ، إذا كان عاليًا في تجبُّره.
* * *
=(وقالوا يا صالح ائتنا بما تعدُنا ) ، يقول: قالوا: جئنا ، يا صالح ، بما تعدنا من عذاب الله ونقمته ، استعجالا منهم للعذاب=(إن كنت من المرسلين ) ، يقول: إن كنت لله رسولا إلينا، فإن الله ينصر رسله على أعدائه ، فعجَّل ذلك لهم كما استعجلوه، يقول جل ثناؤه: فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ .
-------------------
الهوامش :
(6) في المطبوعة: "لا يبصرونه" ، وأثبت ما في المخطوطة.
Verset 78
L'exégèse de Sa parole : « Le tremblement les saisit, et ils devinrent, dans leur demeure, gisants » (78). Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : Le tremblement saisit ceux qui tuèrent la chamelle parmi les Thamûd = c'est-à-dire le cri. Et « ar-rajfa » est la forme « fa'la » du verbe « rajafa », qui signifie le mouvement et l'ébranlement, comme l'a dit al-Akhtal : « Si tu me vois, les cheveux blancs m'ont courbé par la vieillesse, comme l'aigle, je tremble, et l'homme est brisé. » Par « ar-rajfa », ici, on entend le cri qui les ébranla et les agita pour leur perte, car les Thamûd furent détruits par le cri, selon ce que les savants ont mentionné. C'est ce que les exégètes ont dit, parmi lesquels : Mujâhid a dit : « ar-rajfa » : le cri. Al-Suddî a dit : « Le tremblement les saisit » : c'est le cri. Et Sa parole : « et ils devinrent, dans leur demeure, gisants », Il dit : ceux que Dieu a détruits parmi les Thamûd devinrent = « dans leur demeure », c'est-à-dire dans leur terre où ils furent détruits, et
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (78)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فأخذت الذين عقروا الناقةَ من ثمود =(الرجفة)، وهي الصيحة.
* * *
و " الرجفة " ،" الفعلة "، من قول القائل:" رجَف بفلان كذا يرجُفُ رجْفًا "، وذلك إذا حرَّكه وزعزعه، كما قال الأخطل:
وإنما عنى بـ" الرجفة " ، ها هنا الصيحة التي زعزعتهم وحركتهم للهلاك، لأن ثمود هلكت بالصيحة ، فيما ذكر أهل العلم.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14828-حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قول الله:" الرجفة " ، قال: الصيحة.
14829-حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
14830-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( فأخذتهم الرجفة ) ، وهي الصيحة.
14831-حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد، عن مجاهد:( فأخذتهم الرجفة ) ، قال: الصيحة.
* * *
وقوله: ( فأصبحوا في دارهم جاثمين ) ، يقول: فأصبح الذين أهلك الله من ثمود=(في دارهم)، يعني في أرضهم التي هلكوا فيها وبلدتهم.
* * *
ولذلك وحَّد " الدار " ولم يجمعها فيقول " في دورهم "= وقد يجوز أن يكون أريد بها الدور، ولكن وجَّه بالواحدة إلى الجميع، كما قيل: وَالْعَصْرِ * إِنَّ الإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ ) [العصر: 1-2].
* * *
وقوله: ( جاثمين ) ، يعني: سقوطًا صرعَى لا يتحركون ، لأنهم لا أرواح فيهم ، قد هلكوا. والعرب تقول للبارك على الركبة:" جاثم "، ومنه قول جرير:
عَــرَفْتُ المُنْتَـأَى , وَعَـرَفْتُ مِنْهَـا
مَطَايَــا القِــدْرِ كَــالحِدَإِ الجُـثُومِ (8)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14832-حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد، في قوله:( فأصبحوا في دارهم جاثمين ) ، قال: ميتين.
--------------------
الهوامش :
(7) ديوانه: 146 من قصيدة له جيدة ، قالها في يزيد بن معاوية ، وذكر فيها الشباب ذكرًا عجبًا ، وقد رأى إعراض الغواني عنه من أجله ، يقول بعده:
(8) ديوانه: 507 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 218 ، من قصيدته في هشام بن عبد الملك ، مضى منها بيت فيما سلف 1: 170.
يقول قبله:
وَقَفْـتُ عَـلَى الدِّيَـارِ ، وَمَـا ذَكَرْنَـا
كَـــدَارٍ بَيْــنَ تَلْعَــةَ والنَّظِيــم
و"المنتأى" ، حفير النؤى حول البيت. و"مطايا القدر" ، أثافيها ، تركبها القدر فهي لها مطية. وجعلها كالحدإ الجثوم ، لسوادها من سخام النار.
وكان في المخطوطة: "عرفت الصاى" ، غير منقوطة ، وخطأ ، صوابه ما في المطبوعة.
Verset 79
L'exégèse de la parole d'Allah : « Il se détourna d'eux et dit : Ô mon peuple ! J'avais bien transmis le message de mon Seigneur et je vous avais prodigué de bons conseils, mais vous n'aimez pas les conseillers sincères » (79). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Salih se détourna d'eux lorsqu'ils hâtèrent le châtiment et qu'ils tuèrent la chamelle d'Allah, sortant de leur terre, de parmi eux, car Allah, que Sa mention soit élevée, lui avait révélé : « Je vais les anéantir après le troisième jour ». Et il a été dit : aucune nation ne fut anéantie alors que son Prophète se trouvait parmi eux. Allah, gloire à Lui, informa de la sortie de Salih d'entre son peuple qui avait transgressé contre son Seigneur, lorsqu'Allah voulut faire descendre Son châtiment sur eux. Il dit : « Il se détourna d'eux » Salih, et dit à son peuple Thamoud : « J'avais bien transmis le message de mon Seigneur », et je vous ai délivré ce que mon Seigneur m'a ordonné de vous délivrer de Ses commandements et interdictions, « et je vous avais prodigué de bons conseils », en transmettant le message d'Allah à vous, en vous avertissant de Sa rigueur si vous persistiez dans votre mécréance en Lui et votre adoration des idoles, « mais vous n'aimez pas les conseillers sincères », qui vous conseillent en Allah, qui vous interdisent de suivre vos passions et vous détournent des désirs de vos âmes.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ (79)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فأدبر صالح عنهم حين استعجلوه العذاب وعقروا ناقة الله ، خارجًا عن أرضهم من بين أظهُرهم ، (9) لأن الله تعالى ذكره أوحَى إليه: إنّي مهلكهم بعد ثالثة. (10)
وقيل: إنه لم تهلك أمة ونبيها بين أظهُرها. (11)
فأخبر الله جل ثناؤه عن خروج صالح من بين قومه الذين عتوا على ربهم حين أراد الله إحلال عقوبته بهم، فقال:(فتولى عنهم) صالح= وقال لقومه ثمود=(لقد أبلغتكم رسالة ربي)، وأدّيت إليكم ما أمرني بأدائه إليكم ربّي من أمره ونهيه (12) =(ونصحت لكم) ، في أدائي رسالة الله إليكم ، في تحذيركم بأسه بإقامتكم على كفركم به وعبادتكم الأوثان=(ولكن لا تحبون الناصحين ) ، لكم في الله ، الناهين لكم عن اتباع أهوائكم ، الصادِّين لكم عن شهوات أنفسكم.
---------------------
الهوامش :
(9) انظر تفسير"تولى" فيما سلف 10: 575 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(10) في المطبوعة: "بعد ثلاثة" ، والصواب المحض ما أثبت من المخطوطة.
(11) انظر معاني القرآن 1: 385.
(12) انظر تفسير"الإبلاغ" فيما سلف: 10: 575/ 11: 95/ 12: 504.
Verset 80
L'exégèse de la parole d'Allah : « Et Loth, quand il dit à son peuple : Commettez-vous la turpitude que nul parmi les mondes n'a commise avant vous ? » (80). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Et Nous avons envoyé Loth. Et s'il était dit : son sens est : et mentionne, ô Muhammad, Loth, « quand il dit à son peuple », puisque le mot "message" n'était pas lié dans le discours comme cela fut le cas dans la mention de 'Ad et de Thamoud, ce serait une voie valable. Et Sa parole : « quand il dit à son peuple », Il dit : lorsqu'il dit à son peuple de Sodome, vers qui Loth avait été envoyé : « Commettez-vous la turpitude », et leur turpitude qu'ils commettaient, pour laquelle Allah les a châtiés, était le fait d'approcher les mâles, « que nul parmi les mondes n'a commise avant vous », Il dit : nul parmi les mondes ne vous a précédés dans l'accomplissement de cette turpitude. Et c'est comme ce qui a été rapporté : Ibn Waki' nous a rapporté, dit Isma'il ibn 'Ulayya, d'après Ibn Abi Najih, d'après 'Amr ibn Dinar, concernant Sa parole : « que nul parmi les mondes n'a commise avant vous », il dit : nul n'avait vu un mâle sur un mâle jusqu'au peuple de Loth.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (80)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: ولقد أرسلنا لوطًا.
* * *
ولو قيل: معناه: واذكر لوطًا ، يا محمد ، (إذ قال لقومه) = إذ لم يكن في الكلام صلة " الرسالة " كما كان في ذكر عاد وثمود = كان مذهبًا.
* * *
وقوله: ( إذ قال لقومه ) ، يقول: حين قال لقومه من سَدُوم، وإليهم كان أرسل لوط=( أتأتون الفاحشة ) ، وكانت فاحشتهم التي كانوا يأتونها ، التي عاقبهم الله عليها ، إتيان الذكور (13) =(ما سبقكم بها من أحد من العالمين ) ، يقول: ما سبقكم بفعل هذه الفاحشة أحد من العالمين ، وذلك كالذي:-
14833-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسماعيل بن علية، عن ابن أبي نجيح، عن عمرو بن دينار قوله:( ما سبقكم بها من أحد من العالمين ) ، قال: ما رُئي ذكر على ذكر حتى كان قوم لوط.
------------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير"الفاحشة" فيما سلف: ص: 402 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 81
L'exégèse de la parole d'Allah : « Vous approchez les hommes par désir, plutôt que les femmes. Vous êtes plutôt un peuple outrancier » (81). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, informe que Loth dit à son peuple, en les réprimandant pour leur acte : Vous approchez, ô peuple, les hommes par leurs postérieurs, par désir de cela, plutôt que ce qu'Allah vous a permis et rendu licite parmi les femmes. « Vous êtes plutôt un peuple outrancier », Il dit : vous êtes un peuple qui commet ce qu'Allah vous a interdit et Lui désobéit par cet acte. Et c'est cela "l'outrance" (al-israf) dans ce contexte. Et "ash-shahwa" (le désir) est la "fa'la" (l'action), c'est un infinitif de la parole de celui qui dit : "j'ai désiré cette chose, je la désire, d'un désir". Et de cela, la parole du poète : Et un homme échevelé qui désire le sommeil, je lui dis : Pars ! Quand les étoiles se détournent et s'étirent. Il se leva en traînant le manteau, si on lui avait dit : Prends-la avec tes deux mains, il serait tombé.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (81)
قال أبو جعفر : يخبر بذلك تعالى ذكره عن لوط أنه قال لقومه، توبيخًا منه لهم على فعلهم: إنكم ، أيها القوم ، لتأتون الرجال في أدبارهم، شهوة منكم لذلك، من دون الذي أباحه الله لكم وأحلَّه من النساء=(بل أنتم قوم مسرفون ) ، يقول: إنكم لقوم تأتون ما حرَّم الله عليكم ، وتعصونه بفعلكم هذا.
* * *
وذلك هو " الإسراف " ، في هذا الموضع. (14)
* * *
و " الشهوة " ،" الفَعْلة "، وهي مصدر من قول القائل:" شَهَيتُ هذا الشيء أشهاه شهوة " ومن ذلك قول الشاعر: (15)
(14) انظر تفسير"الإسراف" فيما سلف: ص: 395 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(15) م أعرف قائله.
(16) البيت الأول في اللسان (شهى) ، ورواية اللسان:"واسْبَكَرَّتْ".
وقوله: "وأشعث" ، يعني رفيقه في السفر ، طال عليه السفر ، فاغبر رأسه ، وتفرق شعره من ترك الأدهان. و"اسبطرت النحوم" ، امتدت واستقامت وأسرعت في مسبحها. و"اسبكرت" ، مثلها.
(17)"خرت" ، أي سقطت وتقوضت وهوت ، وكان في المطبوعة:"جرت" بالجيم ، وهو خطأ صرف.
L'exégèse de la parole d'Allah : « Et la réponse de son peuple ne fut que de dire : Expulsez-les de votre cité, ce sont des gens qui se purifient » (82). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Et la réponse du peuple de Loth à Loth, lorsqu'il les réprimanda pour leur acte vil et leur commission de ce qu'Allah leur avait interdit comme œuvre immonde, ne fut que de dire les uns aux autres : Expulsez Loth et sa famille. C'est pour cela qu'il a été dit : « Expulsez-les », au pluriel, alors que la mention de "Loth" seul a précédé sans autre. Et il est possible que le pluriel signifie : expulsez Loth et ceux qui étaient sur sa religion de votre cité. On s'est contenté de mentionner "Loth" au début du discours pour la mention de ses disciples, puis on a mis au pluriel à la fin du discours, comme il a été dit : « Ô Prophète ! Quand vous divorcez d'avec les femmes » (At-Talaq : 1). Et Nous avons déjà montré des exemples similaires de cela dans ce qui précède, ce qui dispense de le répéter ici. « Ce sont des gens qui se purifient », Il dit : Loth et ceux qui l'ont suivi sont des gens qui s'abstiennent de ce que nous faisons, à savoir l'approche des hommes par leurs postérieurs. Et c'est conforme à ce que nous avons dit que les gens de l'interprétation l'ont dit. Mention de ceux qui l'ont dit : Ibn Waki' nous a rapporté, dit Hani' ibn Sa'id an-Nakha'i, d'après al-Hajjaj, d'après al-Qasim ibn Abi Buzza, d'après Mujahid : « Ce sont des gens qui se purifient », il dit : de l'approche des hommes par leurs postérieurs et des femmes par leurs postérieurs. Ibn Waki' nous a rapporté, dit mon père, d'après Sufyan, d'après Mujahid : « Ce sont des gens qui se purifient », de l'approche des hommes par leurs postérieurs et des femmes par leurs postérieurs. Al-Muthanna m'a rapporté, dit al-Hajjaj, dit Hammad, d'après al-Hajjaj, d'après al-Qasim ibn Abi Buzza...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ (82)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: وما كان جواب قوم لُوط للوط ، إذ وبَّخهم على فعلهم القبيح ، وركوبهم ما حرم الله عليهم من العمل الخبيث ، إلا أن قال بعضهم لبعض: أخرجوا لوطًا وأهله= ولذلك قيل: " أخرجوهم "، فجمع ، وقد جرى قبل ذكر " لوط" وحده دون غيره.
* * *
وقد يحتمل أن يكون إنما جمع بمعنى: أخرجوا لوطًا ومن كان على دينه من قريتكم= فاكتفى بذكر " لوط" في أول الكلام عن ذكر أتباعه، ثم جمع في آخر الكلام، كما قيل: يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ ، [الطلاق: 1] .
* * *
وقد بينا نظائر ذلك فيما مضى بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (1)
=(إنهم أناس يتطهرون ) ، يقول: إن لوطًا ومن تبعه أناس يتنـزهون عما نفعله نحنُ من إتيان الرجال في الأدبار. (2)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا هانئ بن سعيد النخعي، عن الحجاج، عن القاسم بن أبي بزة، عن مجاهد:( إنهم أناس يتطهرون ) ، قال: من أدبار الرجال وأدبار النساء. (3)
14834-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن مجاهد:( إنهم أناس يتطهرون ) ، من أدبار الرجال وأدبار النساء.
14835-حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد، عن الحجاج، عن القاسم بن أبي بزة، عن مجاهد في قوله:( إنهم أناس يتطهرون ) ، قال: يتطهرون من أدبار الرجال والنساء.
14836-حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الحسن بن عمارة، عن الحكم، عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله:( إنهم أناس يتطهرون ) ، قال: من أدبار الرجال ومن أدبار النساء.
14837-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( إنهم أناس يتطهرون ) ، قال: يتحرَّجون.
14838-حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:( إنهم أناس يتطهرون ) ، يقول: عابوهم بغير عَيْب، وذمُّوهم بغير ذَمّ.
------------------
الهوامش :
(1) انظر ما سلف 2: 485- 487 ، وغيرها.
(2) انظر تفسير"التطهر" فيما سلف 10: 318 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(3) الأثر: 14836-"هانئ بن سعيد النخعي" ، صالح الحديث ، مضى برقم: 13159 ، 13965.
Verset 83
L'exégèse de la parole d'Allah : « Nous le sauvâmes donc, lui et sa famille, sauf sa femme, qui fut parmi les demeurants » (83). Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Lorsque le peuple de Loth refusa, malgré la réprimande de Loth pour la turpitude qu'ils commettaient et sa transmission du message de son Seigneur leur interdisant cela, de cesser leur égarement, Nous sauvâmes Loth et sa famille croyante en lui, sauf sa femme, car elle était traîtresse envers Loth et mécréante envers Allah. Et Sa parole : « parmi les demeurants », Il dit : parmi ceux qui restent. Et il a été dit : « parmi les demeurants » (al-ghabirin) et non "al-ghabirat" (au féminin), car il est voulu qu'elle était parmi ceux qui restèrent avec les hommes. Lorsque sa mention fut jointe à celle des hommes, il a été dit : « parmi les demeurants ». Et le verbe en est : "ghabara yaghburu ghuburan wa ghabran", c'est-à-dire lorsqu'il reste, comme l'a dit al-A'sha : Il a mordu avec ce que les ciseaux lui ont laissé, d'une servante dans le temps demeurant (passé). Et comme l'a dit un autre : Et mon père qui a ouvert les contrées par son épée, et les a humiliées pour les fils d'Aban, le demeurant (le survivant). Il veut dire : le restant. Si quelqu'un dit : La femme de Loth était-elle parmi ceux qui ont échappé à la destruction qui a frappé le peuple de Loth ? On dit : Non, elle était plutôt parmi ceux qui ont péri. S'il dit : Comment alors a-t-il été dit : « sauf sa femme, qui fut parmi les demeurants », alors que tu as dit que le sens de "al-ghabir" est le restant ? Il s'ensuit donc qu'elle est restée ? On dit : Le sens de cela n'est pas ce que tu as compris. Ce qui est voulu par cela est : sauf sa femme, qui fut parmi ceux qui restèrent avant la destruction, et parmi ceux dont la vie fut prolongée jusqu'au temps du châtiment...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ (83)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فلما أبى قوم لوط= مع توبيخ لوط إياهم على ما يأتون من الفاحشة، وإبلاغه إياهم رسالة ربه بتحريم ذلك عليهم= إلا التمادي في غيّهم، أنجينا لوطًا وأهله المؤمنين به ، إلا امرأته ، فإنها كانت للوط خائنة ، وبالله كافرة.
* * *
وقوله: ( من الغابرين ) ، يقول: من الباقين.
* * *
وقيل: ( من الغابرين ) ، ولم يقل " الغابرات "، لأنه أريد أنها ممن بقي مع الرجال، (4) فلما ضم ذكرها إلى ذكر الرجال قيل: " من الغابرين ". (5)
* * *
والفعل منه: " غبَرَ يَغْبُرُ غُبُورًا ، وغَبْرًا "، (6) وذلك إذا بقي ، كما قال الأعشى:
فإن قال قائل: فكانت امرأة لوط ممن نجا من الهلاك الذي هلك به قوم لوط؟
قيل: لا بل كانت فيمن هلك.
فإن قال: فكيف قيل: ( إلا امرأته كانت من الغابرين ) ، وقد قلت إن معنى " الغابر " الباقي؟ فقد وجب أن تكون قد بقيت؟
قيل: إن معنى ذلك غير الذي ذهبتَ إليه ، وإنما عنى بذلك ، إلا امرأته كانت من الباقين قبلَ الهلاك ، والمعمَّرين الذين قد أتى عليهم دهرٌ كبيرٌ ومرّ بهم زمن كثيرٌ، حتى هرِمت فيمن هرِم من الناس، فكانت ممن غبرَ الدهرَ الطويلَ قبل هلاك القوم، فهلكت مع من هلك من قوم لوط حين جاءهم العذاب.
* * *
وقيل: معنى ذلك: من الباقين في عذاب الله.
* ذكر من قال ذلك:
14839-حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة: إِلا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ، [ سورة الشعراء : 171 /سورة الصافات : 135 ] ، في عذاب الله.
--------------------
الهوامش :
(4) في المطبوعة: "لأنه يريد" وأثبت ما في المخطوطة.
(5) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 218 ، 219.
(6) قوله: "وغبرا" ، ضبطته بفتح فسكون ، ولم يرد هذا المصدر في شيء من كتب اللغة ، اقتصروا على المصدر الأول.
(7) ديوانه: 106 ، مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 219 ، من قصيدته التي هجا بها علقمة ، ومدح عامرًا ، كما أسلفت في تخريج أبيات مضت من القصيدة ، وفي المطبوعة ومجاز القرآن"من أمه" ، وأثبت ما في الديوان ، قال أبو عبيدة ، بعد البيت: "لم يختن فيما مضى ، فبقي من الزمن الغابر ، أي الباقي. ألا ترى أنه قال:
وَكُــنَّ قَــدْ أَبْقَيْــنَ مِنْهَــا أَذًى
عِنْــدَ المَلاقِــي وَافِــيَ الشَّـافِر
وهو هجاء لأم علقمة قبيح.
(8) هو يزيد بن الحكم بن أبي العاص الثقفي.
(9) خزانة الأدب 1: 55 ، وكان يزيد شريفًا عزيزًا ، وأبوه الحكم بن أبي العاصي الثقفي ، أحد أصحاب الفتوح الكثيرة في فارس وغيرها ، وكذلك عمه عثمان بن أبي العاص صاحب رسول الله ، فدعاه الحجاج بن يوسف الثقفي ، فولاه فارس ، فلما جاء يأخذ عهده ، قال له الحجاج: يا يزيد ، أنشدني بعض شعرك ، وإنما أراد أن ينشده مديحًا له ، فأنشده قصيدة يفخر فيها ، يقول:
وَأَبِــي الَّـذِي فَتَـحَ البِـلادَ بِسَـيْفِه
فَأَذلَّهَـــا لِبَنِــي أَبَــانَ الغَــابِرِ
وَأَبِـي الَّـذِي سَـلَبَ ابْنَ كِسْرَى رايةً
بيضــاءَ تَخْـفِقُ كالعُقَـابِ الكَاسِـرِ
وِإذَا فَخَـرْتُ فَخَـرْتُ غَـيْرَ مُكَــذَّب
فَخْــرًا أَدُقُّ بِـــهِ فَخَــارَ الفَـاخِرِ
فنهض الحجاج مغضبًا ، وخرج يزيد من غير أن يودعه. فأرسل الحجاج حاجبه وراءه يرتجع منه العهد ، ويقول له: أيهما خير لك ، ما ورثك أبوك أم هذا؟ فقال يزيد: قل له:
وَرِثْــتُ جَــدِّي مَجْــدَهُ وَفَعَالَـهُ
وَوَرِثْــتَ جَـدَّك أعْـنُزًا بالطـائفِ
ثم سار ولحق بسليمان بن عبد الملك وهو ولي للعهد ، فضمه إليه وجعله من خاصته.
وروى صاحب الخزانة: "لبني الزمان الغابر" ، وأما رواية جعفر"لبني أبان" ، فإنه يعني عشيرته ورهطه ، فإن جده هو"أبو العاص بن بشر بن عبد دهمان بن عبد الله بن همام بن أبان بن يسار الثقفي".
وقوله"وأبي الذي سلب ابن كسرى راية" ، يعني أباه الحكم في فتح فارس ، وإصطخر سنة 23 من الهجرة. (انظر تاريخ الطبري 5: 6/ وفتوح البلدان: 393 ، 394).
Verset 84
Abou Jaafar a dit : Dieu Très-Haut dit : Nous avons fait pleuvoir sur le peuple de Loth qui avait traité Loth de menteur et n'avait pas cru en lui, une pluie de pierres de sijjîl par laquelle Nous les avons anéantis. (Regarde donc quelle a été la fin des criminels) — Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Regarde, ô Muhammad, quelle a été la fin de ceux qui ont traité Dieu et Son messager de menteurs parmi le peuple de Loth, qui ont commis les péchés de Dieu, se sont livrés aux turpitudes et ont jugé licite ce que Dieu a interdit des pénétrations des hommes — quelle fut-elle ? Et vers quoi a-t-elle abouti ? Ne fut-elle pas la perdition et l'anéantissement ? Car telle est, ou son semblable, la punition de celui qui te traite de menteur et s'enorgueillit de croire en Dieu et de te croire, s'ils ne se repentent pas, parmi ton peuple.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (84)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: وأمطرنا على قوم لوط الذين كذبوا لوطًا ولم يؤمنوا به ، مطرًا من حجارة من سجّيل أهلكناهم به=(فانظر كيف كان عاقبة المجرمين ) ، يقول جل ثناؤه: فانظر ، يا محمد ، إلى عاقبة هؤلاء الذين كذبوا الله ورسوله من قوم لوط، فاجترموا معاصيَ الله ، وركبوا الفواحش ، واستحلوا ما حرم الله من أدبار الرجال، كيف كانت؟ وإلى أي شيء صارت؟ هل كانت إلا البوار والهلاك؟ فإن ذلك أو نظيرَه من العقوبة، عاقبةُ من كذَّبك واستكبر عن الإيمان بالله وتصديقك إن لم يتوبوا، من قومك.
* * *
Verset 85
Abou Jaafar a dit : Dieu Très-Haut dit : Nous avons envoyé aux enfants de Madyan — et "Madyan" sont les enfants de Madyân, fils d'Ibrahim, l'ami du Miséricordieux — selon ce qui a été rapporté : ... Si l'affaire est comme il l'a dit, alors "Madyan" est une tribu comme Tamîm. Ibn Ishaq a également prétendu que Chu'ayb, que Dieu a mentionné qu'Il l'avait envoyé vers eux, est issu de la descendance de ce Madyan, et qu'il est "Chu'ayb ibn Mîkîl ibn Yashjar", dit-il : et son nom en syriaque est "Yathrûn". Abou Jaafar a dit : L'interprétation du propos, selon ce qu'a dit Ibn Ishaq : Nous avons envoyé aux enfants de Madyan leur frère Chu'ayb ibn Mîkîl, les appelant à l'obéissance à Dieu, à se conformer à Son ordre, à cesser de semer la corruption sur terre et de se détourner de Sa voie. Chu'ayb leur dit : Ô mon peuple, adorez Dieu seul sans associé, vous n'avez d'autre divinité qui mérite votre adoration que le Dieu qui vous a créés, entre les mains duquel se trouvent votre profit et votre préjudice. (Une preuve évidente vous est venue de votre Seigneur) — Il dit : Une marque et une preuve de Dieu vous sont venues sur la vérité de ce que je dis et la sincérité de ce à quoi je vous appelle — (Acquittez pleinement la mesure et le poids) — Il dit : Accomplissez pour les gens leurs droits par la mesure avec laquelle vous mesurez et par le poids avec lequel vous pesez — (Et ne causez pas de préjudice aux gens dans leurs biens) — Il dit : Ne faites pas injustice aux gens dans leurs biens...
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: وأرسلنا إلى ولد مدين= و " مدين " ، هم ولدُه مديان بن إبراهيم خليل الرحمن، (10) فيما:-
14840-حدثنا به ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق.
* * *
فإن كان الأمر كما قال: فـ" مدين " ، قبيلة كَتميم.
=وزعم أيضًا ابن إسحاق: أن شعيبًا الذي ذكر الله أنه أرسله إليهم ، من ولد مدين هذا، وأنه " شعيب بن ميكيل بن يشجر " ، قال: واسمه بالسريانية ،" يثرون ". (11)
* * *
قال أبو جعفر : فتأويل الكلام= على ما قاله ابن إسحاق: ولقد أرسلنا إلى ولد مدين ، أخاهم شعيب بن ميكيل، يدعوهم إلى طاعة الله ، والانتهاء إلى أمره، وترك السعي في الأرض بالفساد ، والصدِّ عن سبيله، فقال لهم شعيب: يا قوم ، اعبدوا الله وحده لا شريك له، ما لكم من إله يستوجب عليكم العبادة غير الإله الذي خلقكم ، وبيده نفعكم وضركم=(قد جاءتكم بينة من ربكم ) ، يقول: قد جاءتكم علامة وحجة من الله بحقيقة ما أقول ، وصدق ما أدعوكم إليه (12) =(فأوفوا الكيل والميزان ) ، يقول: أتموا للناس حقوقهم بالكيل الذي تكيلون به ، وبالوزن الذي تزنون به (13) =(ولا تبخسوا الناس أشياءهم ) ، يقول ولا تظلموا الناس حقوقهم ، ولا تنقصوهم إياها. (14)
=ومن ذلك قولهم: " تَحْسَبُها حَمْقَاءَ وهي بَاخِسَةٌ" ، (15) بمعنى: ظالمة = ومنه قول الله: وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ ، [سورة يوسف: 20] ، يعني به: رديء.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14841-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي، قوله:( ولا تبخسوا الناس أشياءهم ) ، يقول: لا تظلموا الناس أشياءهم.
14842-حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:( ولا تبخسوا الناس أشياءهم ) ، : قال: لا تظلموا الناس أشياءهم.
* * *
قوله: ( ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ) ، يقول: ولا تعملوا في أرض الله بمعاصيه ، وما كنتم تعملونه قبل أن يبعث الله إليكم نبيه، من عبادة غير الله ، والإشراك به ، وبخس الناس في الكيل والوزن (16) =(بعد إصلاحها ) ، يقول: بعد أن قد أصلح الله الأرض بابتعاث النبي عليه السلام فيكم، ينهاكم عما لا يحل لكم ، وما يكرهه الله لكم (17) =(ذلكم خير لكم ) ، يقول: هذا الذي ذكرت لكم وأمرتكم به ، من إخلاص العبادة لله وحده لا شريك له ، وإيفاء الناس حقوقهم من الكيل والوزن ، وترك الفساد في الأرض، خيرٌ لكم في عاجل دنياكم وآجل آخرتكم عند الله يوم القيامة=(إن كنتم مؤمنين ) ، يقول: إن كنتم مصدقيَّ فيما أقول لكم ، وأؤدِّي إليكم عن الله من أمره ونهيه.
-------------------
الهوامش :
(10) في المطبوعة: "مدين بن إبراهيم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في تاريخ الطبري 1: 159.
(11)( 2 ) في المخطوطة : "يثروب" ، غير منقوطة ، بالباء ، وهذه أسماء لا أستطيع الآن ضبطها ، وانظر تاريخ الطبري 1: 167 ، والبداية والنهاية 1: 185.
(12) انظر تفسير"بينة" فيما سلف من فهارس اللغة (بين).
(13) انظر تفسير"إيفاء الكيل والميزان" فيما سلف ص224.
(14) انظر تفسير"البخس" فيما سلف 6: 56.
(15) هذا مثل ، انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 83 ، 219 ، وأمثال الميداني 1: 108 ، وجمهرة الأمثال: 68 ، واللسان (بخس) ، وروايتهم:"وهي باخس" ، بمعنى: ذات بخس ، على النسب. يضرب المثل لمن يتباله وفيه دهاء. وذلك أن رجلا من بني العنبر بن عمرو بن تميم ، حاورته امرأة فحسبها حمقاء ، لا تعقل ، ولا تحفظ مالها. فقال لها: ألا أخلط مالي ومالك؟ يريد أن يخلط ثم يقاسمها ، فيأخذ الجيد ويدع لها الرديء. فلما فعل وجاء يقاسمها ، نازعته ، فلم يخلص منها حتى افتدى منها بما أرادت. فلما عوتب في اختداعه المرأة على ضعفها قال:"تحسبها حمقاء وهي باخس".
(16) انظر تفسير"الإفساد في الأرض" فيما سلف ص542 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(17) انظر تفسير"الإصلاح" فيما سلف من فهارس اللغة (صلح).
Verset 86
Abou Jaafar a dit : Par Sa parole : (Et ne vous asseyez pas sur tout chemin en menaçant) — Il veut dire : Ne vous asseyez pas sur tout chemin — et c'est le "sirât" — en menaçant les croyants de mort. Ils s'asseyaient, selon ce qui a été rapporté, sur le chemin de quiconque se dirigeait vers Chu'ayb et voulait croire en lui, le menaçant et l'effrayant, et disant : C'est un menteur ! — Mention de ceux qui ont dit cela : Qatada a dit : Ils menaçaient quiconque venait à Chu'ayb et le fréquentait, voulant l'islam. Ibn Abbas a dit à propos de Sa parole : (Et ne vous asseyez pas sur tout chemin en menaçant) — et "le sirât" est le chemin — ils effrayaient les gens pour qu'ils n'aillent pas à Chu'ayb. Ibn Abbas a dit également : Ils s'asseyaient sur le chemin et informaient ceux qui passaient : Chu'ayb, sur lui la paix, est un menteur, ne vous détourne pas de votre religion. Mujâhid a dit à propos de la parole de Dieu : (Sur tout chemin)...
قال أبو جعفر : يعني بقوله: ( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، ولا تجلسوا بكل طريق = وهو " الصراط" = توعدون المؤمنين بالقتل. (18)
* * *
وكانوا ، فيما ذكر ، يقعدون على طريق من قصد شعيبًا وأراده ليؤمن به، فيتوعَّدونه ويخوِّفونه ، ويقولون: إنه كذاب!
* ذكر من قال ذلك:
14843-حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:( بكل صراط توعدون ) ، قال: كانوا يوعدون مَنْ أتى شعيبًا وغشِيَه فأراد الإسلام.
14844-حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، و " الصراط" ، الطريق، يخوِّفون الناس أن يأتوا شعيبًا.
14845-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس، قوله:( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله ) ، قال: كانوا يجلسون في الطريق ، فيخبرون مَنْ أتى عليهم: أن شعيبًا عليه السلام كذاب، فلا يفتنكم عن دينكم.
حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله تعالى:( بكل صراط ) ، قال:طريق=(توعدون) ، بكل سبيل حق. (19)
14846-حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، نحوه.
14847-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، كانوا يقعدون على كل طريق يوعدون المؤمنين.
14848-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حميد بن عبد الرحمن، عن قيس، عن السدي:( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، قال: العشَّارُون.
حدثنا علي بن سهل قال، حدثنا حجاج قال، حدثنا أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية، عن أبي هريرة أو غيره= شك أبو جعفر الرازي = قال: أتى النبيُّ صلى الله عليه وسلم ليلة أُسْرِي به على خشبة على الطريق ، لا يمرُّ بها ثوبٌ إلا شقته ، ولا شيء إلا خرقته ، قال: ما هذا يا جبريل ؟ ، قال: هذا مثل أقوام من أمتك يقعدون على الطريق فيقطعونه! ثم تلا( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون). (20)
* * *
وهذا الخبر الذي ذكرناه عن أبي هريرة ، يدلّ على أن معناه كان عند أبي هريرة: أن نبي الله شعيبًا إنما نهى قومه بقوله: ( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، عن قطع الطريق، وأنهم كانوا قُطَّاع الطريق.
* * *
وقيل: ( ولا تقعدوا بكل صراط توعدون ) ، ولو قيل في غير القرآن:" لا تقعدوا في كلّ صراط" ، كان جائزًا فصيحًا في الكلام ، وإنما جاز ذلك لأن الطريق ليس بالمكان المعلوم، فجاز ذلك كما جاز أن يقال:" قعد له بمكان كذا، وعلى مكان كذا، وفي مكان كذا ".
* * *
وقال: ( توعدون ) ، ولم يقل:" تَعِدُون "، لأن العرب كذلك تفعل فيما أبهمت ولم تفصح به من الوعيد. تقول:" أوعدته " بالألف ،" وتقدَّم مني إليه وعيد "، فإذا بينت عما أوعدت وأفصحت به، (21) قالت: " وعدته خيرًا "، و " وعدته شرًّا " ، بغير ألف، كما قال جل ثناؤه: النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ، [سورة الحج: 72].
* * *
وأما قوله: ( وتصدون عن سبيل الله من آمن به ) ، فإنه يقول: وتردُّون عن طريق الله ، وهو الردُّ عن الإيمان بالله والعمل بطاعته (22) =(من آمن به)، يقول: تردُّون عن طريق الله مَنْ صدق بالله ووحّده=( وتبغونها عوجًا ) ، يقول: وتلتمسون لمن سلك سبيل الله وآمن به وعمل بطاعته (23) =(عوجًا) ، عن القصد والحق ، إلى الزيغ والضلال ، (24) كما:-
14849-حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:( وتصدون عن سبيل الله ) ، قال: أهلها=( وتبغونها عوجًا ) ، تلتمسون لها الزيغ.
14850-حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بنحوه.
14851-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة:( وتبغونها عوجًا ) ، قال: تبغون السبيل عن الحق عوجًا.
14852-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( وتصدون عن سبيل الله ) ، عن الإسلام= تبغون السبيل=( عوجًا ) ، هلاكًا.
* * *
وقوله: ( واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم ) ، يذكرهم شعيب نعمة الله عندهم بأن كثّرَ جماعتهم بعد أن كانوا قليلا عددهم، وأنْ رَفعهم من الذلة والخساسة ، يقول لهم: فاشكروا الله الذي أنعم عليكم بذلك ، وأخلصوا له العبادة، واتقوا عقوبته بالطاعة، واحذروا نقمته بترك المعصية ،=(وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين ) ، يقول: وانظروا ما نـزل بمن كان قبلكم من الأمم حين عتوا على ربهم وعصوا رسله، من المَثُلات والنقمات، وكيف وجدوا عقبى عصيانهم إياه؟ (25) ألم يُهلك بعضهم غرقًا بالطوفان ، وبعضهم رجمًا بالحجارة ، وبعضهم بالصيحة؟
* * *
و " الإفساد " ، في هذا الموضع ، معناه: معصية الله. (26)
-------------------
الهوامش :
(18) انظر تفسير"الصراط" فيما سلف 1: 170- 177 ، ثم فهارس اللغة (سرط).
(19) في المطبوعة: حذف"قال: طريق" ، وغير سائر العبارة فكتب:"توعدون كل سبيل حق" ، فأفسد الكلام إفسادًا!! والصواب من المخطوطة.
(20) الأثر: 14853- هذا مختصر من أثر طويل ، سيرويه أبو جعفر بهذا الإسناد في تفسير"سورة الإسراء" 15: 6 (بولاق) ، وسيأتي تخريجه هناك.
و"أبو جعفر الرازي" و"الربيع بن أنس" ، و"أبو العالية" ، ثقات جميعًا ، ومضوا في مواضع مختلفة.
وهذا الخبر ذكره الهيثمي مطولا في مجمع الزوائد 1: 67- 72 وقال:"رواه البزار ورجاله موثقون ، إلا أن الربيع بن أنس قال: عن أبي العالية أو غيره ، فتابعيه مجهول".
ولكن نص أبي جعفر هنا وهناك ، يدل على أن أبا جعفر الرازي شك في أنه عن أبي هريرة أو غيره من الصحابة ، فلعل ما في رواية البزار مخالف لما في رواية أبي جعفر الطبري.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 4: 144 مطولا ، ونسبه إلى البزار ، وأبي يعلي ، وابن جرير ، ومحمد بن نصر المروزي في كتاب الصلاة ، وابن أبي حاتم ، وابن عدي ، وابن مردويه ، والبيهقي في الدلائل.
(21) في المخطوطة: (( فإذا نصب عما أوعدت" غير منقوطة ، ولم أحسن توجيه قراءتها ، فتركت ما في المطبوعة على حاله ، إذ كان صوابًا واضحًا. 1 ، وانظر معاني القرآن للفراء 1: 385.
(22) انظر تفسير"الصد" فيما سلف ص: 448 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(23) انظر تفسير"بغى" فيما سلف ص: 448 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(24) انظر تفسير"العوج" فيما سلف 7: 54/ 12: 448.
(25) انظر تفسير"العاقبة" فيما سلف 11: 272 ، 273/ 12: 129.
(26) انظر تفسير"الإفساد" فيما سلف ص: 556 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك.
Verset 87
Abou Jaafar a dit : Par Sa parole, que Sa majesté soit exaltée : (Et si une partie d'entre vous) — c'est-à-dire : si un groupe d'entre vous et une faction — (a cru) — Il dit : a cru — (en ce avec quoi j'ai été envoyé) — à savoir la sincérité de l'adoration envers Dieu, l'abandon de Ses péchés, l'injustice envers les gens et la diminution dans les mesures et les poids, et m'a suivi dans cela — (et une partie n'a pas cru) — Il dit : et un autre groupe n'a pas cru à cela et ne m'a pas suivi — (Patientez donc jusqu'à ce que Dieu juge entre nous) — Il dit : Restez donc dans l'attente du jugement de Dieu qui tranchera entre nous et vous — (Et Il est le meilleur des juges) — Il dit : Dieu est le meilleur pour trancher et le plus juste pour décider, car dans Son jugement il n'y a ni inclination vers quelqu'un, ni faveur envers personne.
قال أبو جعفر : يعني بقوله تعالى ذكره: ( وإن كان طائفة منكم ) ، وإن كانت جماعة منكم وفرقة (27) =(آمنوا)، يقول: صدّقوا (بالذي أرسلتُ به) من إخلاص العبادة لله ، وترك معاصيه ، وظلم الناس ، وبخسهم في المكاييل والموازين، فاتّبعوني على ذلك=(وطائفة لم يؤمنوا ) ، يقول: وجماعة أخرى لم يصدِّقوا بذلك، ولم يتبعوني عليه=(فاصبروا حتى يحكم الله بيننا ) ، يقول: فاحتبسوا على قضاء الله الفاصل بيننا وبينكم (28) =(وهو خير الحاكمين ) ، يقول: والله خيرُ من يفصل وأعدل من يقضي، لأنه لا يقع في حكمه مَيْلٌ إلى أحدٍ، ولا محاباة لأحدٍ.
------------------------
الهوامش:
(27) انظر تفسير"طائفة" فيما سلف 6: 500/ 9: 141/ 12: 240.
(28) انظر تفسير"الصبر" فيما سلف 7: 508 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Abou Jaafar a dit : Dieu Très-Haut dit : (Les notables qui se sont enorgueillis dirent) — Il veut dire par "les notables" le groupe d'hommes — et par "ceux qui se sont enorgueillis", ceux qui se sont montrés orgueilleux de croire en Dieu, de se conformer à Son ordre et de suivre Son messager Chu'ayb, lorsque Chu'ayb les a avertis de la rigueur de Dieu, pour leur opposition à l'ordre de leur Seigneur et leur mécréance en Lui — (Nous te ferons sortir, ô Chu'ayb) — toi et ceux qui t'ont suivi, t'ont cru et ont cru en ce avec quoi tu es venu — (de notre cité, ou tu reviendras dans notre religion) — Il dit : Tu reviendras, toi et eux, dans notre religion et ce sur quoi nous sommes — Alors Chu'ayb leur répondit : (Et si nous le détestions ?) Le sens du propos est que Chu'ayb dit à son peuple : Me ferez-vous sortir de votre cité et me détournerez-vous de la voie de Dieu, même si nous détestons cela ? Puis la lettre d'interrogation "alif" a été introduite sur le "waw" de "wa law".
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: ( قال الملأ الذين استكبروا ) ، يعني بالملأ الجماعة من الرجال (1) = ويعني بالذين استكبروا ، الذين تكبروا عن الإيمان بالله ، والانتهاء إلى أمره ، واتباع رسوله شعيب ، لما حذرهم شعيبٌ بأسَ الله ، على خلافهم أمرَ ربهم، وكفرهم به (2) =(لنخرجنك يا شعيب ) ، ومن تبعك وصدقك وآمن بك، وبما جئت به معك=(من قريتنا أو لتعودن في ملتنا ) ، يقول: لترجعن أنت وهم في ديننا وما نحن عليه (3) =قال شعيب مجيبًا لهم: ( أولو كنا كارهين ) .
ومعنى الكلام: أن شعيبًا قال لقومه: أتخرجوننا من قريتكم، وتصدّوننا عن سبيل الله، ولو كنا كارهين لذلك؟= ثم أدخلت " ألف " الاستفهام على " واو "" ولو ".
-----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"الملأ" فيما سلف ص: 542 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(2) انظر تفسير"استكبر" فيما سلف ص: 542 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(3) انظر تفسير"الملة" فيما سلف ص: 282 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 89
L'exégèse de Sa parole : « Nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion, après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y revenir, à moins qu'Allah, notre Seigneur, ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est à Allah que nous nous remettons. Seigneur, tranche entre nous et notre peuple par la vérité, car Tu es le meilleur des juges » (89). Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Chou'ayb dit à son peuple, lorsqu'ils l'appelèrent à revenir à leur religion et à y entrer, et le menacèrent de l'expulser, lui et ceux qui le suivaient de leur cité, s'il ne le faisait pas, lui et eux : « Nous aurions forgé un mensonge contre Allah », il dit : nous aurions inventé un mensonge contre Allah, et proféré sur Lui des paroles fausses, si nous revenions à votre religion, et y retournions après qu'Allah nous en a sauvés, en nous montrant son erreur et la rectitude de la guidance sur laquelle nous sommes. « Il ne nous appartient pas d'y revenir » pour y adhérer et abandonner la vérité sur laquelle nous sommes, « à moins qu'Allah, notre Seigneur, ne le veuille », à moins que notre retour n'ait été précédé dans la science d'Allah, et qu'alors le décret d'Allah s'exécute sur nous et Sa volonté s'accomplisse. « Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science », il dit : la science de notre Seigneur embrasse toute chose et l'englobe, rien ne Lui est caché, ni ce qui fut, ni ce qui sera. Si notre retour à votre religion a été précédé dans Sa science — et rien ne Lui est caché, ni ce qui fut ni ce qui sera — alors il doit nécessairement advenir ce qui a été précédé dans Sa science ; sinon, nous ne reviendrons pas à votre religion. Et selon ce que nous avons dit à ce sujet, les gens de l'exégèse ont parlé. Mention de ceux qui ont dit cela : 14853 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il dit : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, il dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi : « Nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion, après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y revenir, à moins qu'Allah, notre Seigneur, ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est à Allah que nous nous remettons... »
قال أبو جعفر : يقول جل ثناؤه: قال شعيب لقومه إذ دعوه إلى العود إلى ملتهم ، والدخول فيها، وتوعَّدوه بطرده ومَنْ تبعه من قريتهم إن لم يفعل ذلك هو وهم:( قد افترينا على الله كذبًا ) ، يقول: قد اختلقنا على الله كذبًا، (4) وتخرّصنا عليه من القول باطلا= إن نحن عدنا في ملتكم، فرجعنا فيها بعد إذ أنقذنا الله منها، بأن بصَّرنا خطأها وصوابَ الهدى الذي نحن عليه= وما يكون لنا أن نرجع فيها فندين بها ، ونترك الحق الذي نحن عليه=( إلا أن يشاء الله ربنا ) إلا أن يكون سبق لنا في علم الله أنّا نعود فيها ، فيمضي فينا حينئذ قضاء الله، فينفذ مشيئته علينا=(وسع ربنا كل شيء علما ) ، يقول: فإن علم ربنا وسع كل شيء فأحاط به، فلا يخفى عليه شيء كان، ولا شيء هو كائن. (5) فإن يكن سبق لنا في علمه أنّا نعود في ملتكم ، ولا يخفى عليه شيء كان ولا شيء هو كائن، (6) فلا بد من أن يكون ما قد سبق في علمه، وإلا فإنا غير عائدين في ملّتكم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14853-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( قد افترينا على الله كذبًا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا الله منها وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، يقول: ما ينبغي لنا أن نعود في شرككم بعد إذ نجانا الله منها ، إلا أن يشاء الله ربنا، فالله لا يشاء الشرك، ولكن يقول: إلا أن يكون الله قد علم شيئًا، فإنه وسع كل شيء علمًا.
* * *
وقوله: ( على الله توكلنا ) ، يقول: على الله نعتمد في أمورنا وإليه نستند فيما تعِدوننا به من شرِّكم ، أيها القوم، فإنه الكافي من توكَّل عليه. (7)
* * *
ثم فزع صلوات الله عليه إلى ربه بالدعاء على قومه= إذ أيس من فلاحهم، وانقطع رجاؤه من إذعانهم لله بالطاعة ، والإقرار له بالرسالة، وخاف على نفسه وعلى من اتبعه من مؤمني قومه من فَسَقتهم العطبَ والهلكة= (8) بتعجيل النقمة، فقال:( ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، يقول: احكم بيننا وبينهم بحكمك الحقّ الذي لا جور فيه ولا حَيْف ولا ظلم، ولكنه عدل وحق=( وأنت خير الفاتحين ) ، يعني: خير الحاكمين. (9)
* * *
ذكر الفرَّاء أنّ أهلَ عُمان يسمون القاضي" الفاتح " و " الفتّاح ". (10)
وذكر غيره من أهل العلم بكلام العرب: أنه من لغة مراد، (11) وأنشد لبعضهم بيتًا وهو: (12)
أَلا أَبْلِــغْ بَنــي عُصْــمٍ رَسُـولا
بِـــأَنِّي عَــنْ فُتَــاحَتِكُمْ غَنِــيُّ (13)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14854-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن مسعر، عن قتادة، عن ابن عباس قال: ما كنت أدري ما قوله: ( ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، حتى سمعت ابنة ذي يزن تقول:" تعالَ أفاتحك " ، تعني: أقاضيك.
14855-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله:( ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، يقول: اقض بيننا وبين قومنا.
14856-حدثني المثنى قال، حدثنا ابن دكين قال، حدثنا مسعر قال، سمعت قتادة يقول: قال ابن عباس: ما كنت أدري ما قوله: ( ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، حتى سمعت ابنةَ ذي يزن تقول:" تعالَ أفاتحك ".
14857-حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قوله:( افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، أي: اقض بيننا وبين قومنا بالحق.
14858-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر، عن قتادة:( افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، : اقض بيننا وبين قومنا بالحق.
14859-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي، أما قوله:( افتح بيننا ) ، فيقول: احكم بيننا.
14860-حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال الحسن البصري: افتح احكم بيننا وبين قومنا، و إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ، [الفتح: 1] حكمنا لك حكمًا مبينًا.
14861-حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال ابن عباس:" افتح "، اقض.
14862-حدثنا ابن بشار قال، حدثنا أبو أحمد محمد بن عبد الله بن الزبير قال، حدثنا مسعر ، عن قتادة، عن ابن عباس قال: لم أكن أدري ما( افتح بيننا وبين قومنا بالحق ) ، حتى سمعت ابنة ذي يزن تقول لزوجها:" انطلق أُفاتحك ".
------------------
الهوامش :
(4) انظر تفسير"الافتراء" فيما سلف ص: 481 ، تعليق: 6 ، والمراجع هناك.
(5) انظر تفسير"وسع" فيما سلف ص: 207 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(6) في المطبوعة: "فلا يخفى" بالفاء ، ومثلها في المخطوطة غير منقوطة ، والصواب بالواو.
(7) انظر تفسير"التوكل" فيما سلف 7: 346/ 8: 566/ 10: 108 ، 184.
(8) السياق: "... بالدعاء على قومه... بتعجيل النقمة".
(9) انظر تفسير"الفتح" فيما سلف 2: 254/ 10: 405.
(10) انظر معاني القرآن للفراء 1: 385.
(11) هو أبو عبيدة في مجاز القرآن 1: 220 ، 221.
(12) هو الأسعر الجعفي ، أو محمد بن حمران بن أبي حمران.
(13) سلف البيت وتخريجه 2: 254 ، ولم أنسبه هناك إلى هذا الموضع من تفسير الطبري ، فقيده ، ويزاد أنه في مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 220 ، 221 ، وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا"فإني عن فتاحتكم" ، والصواب ما سلف ، وما في المخطوطة هناك.
Verset 90
L'exégèse de Sa parole : « Et les notables de son peuple qui avaient mécru dirent : Si vous suivez Chou'ayb, vous serez alors perdants » (90). Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Le groupe des mécréants parmi les hommes du peuple de Chou'ayb — et ce sont les "notables" — ceux qui avaient nié les signes d'Allah, traité Son messager de menteur et persisté dans leur égarement, dirent à d'autres parmi eux : Si vous suivez Chou'ayb dans ce qu'il dit, et que vous répondez à ce qu'il vous appelle — l'unicité d'Allah, l'obéissance à Son ordre et à Son interdiction, et que vous reconnaissez sa prophétie — « vous serez alors perdants », il dit : vous serez trompés dans votre action, en abandonnant votre religion sur laquelle vous êtes établis pour sa religion à laquelle il vous appelle, et vous serez anéantis par cette action. — Fin de citation.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ (90)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: وقالت الجماعة من كفرة رجال قوم شعيب= وهم " الملأ "(14) = الذين جحدوا آيات الله ، وكذبوا رسوله ، وتمادوا في غيِّهم، لآخرين منهم: لئن أنتم اتبعتم شُعَيبًا على ما يقول ، وأجبتموه إلى ما يدعوكم إليه من توحيد الله ، والانتهاء إلى أمره ونهيه ، وأقررتم بنبوَّته=( إنكم إذًا لخاسرون ) ، يقول: لمغبونون في فعلكم، وترككم ملتكم التي أنتم عليها مقيمون ، إلى دينه الذي يدعوكم إليه= وهالِكُون بذلك من فعلكم. (15)
------------------
الهوامش :
(14) انظر تفسير"الملأ" فيما سلف ص561 ، تعليق: 22 والمراجع هناك.
(15) انظر تفسير"الخسارة" فيما سلف ص: 481 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
Verset 91
L'exégèse de Sa parole : « Alors le tremblement les saisit, et au matin ils furent dans leurs demeures, gisants sur leurs genoux » (91). Abou Ja'far dit : Il dit : Le tremblement saisit ceux qui avaient mécru parmi le peuple de Chou'ayb. J'ai déjà expliqué le sens du "tremblement" auparavant, et qu'il s'agit du séisme qui ébranle, par le châtiment d'Allah. « Et au matin ils furent dans leurs demeures, gisants sur leurs genoux », sur leurs genoux, morts, anéantis. Et la description du châtiment par lequel Allah les a détruits était, comme : 14863 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il dit : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, il dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi : « Et vers Madyan, leur frère Chou'ayb », il dit : Allah envoya Chou'ayb à Madyan et aux gens d'al-Ayka — et al-Ayka est le fourré d'arbres — et ils étaient, outre leur mécréance, des fraudeurs dans la mesure et le poids. Il les appela, mais ils le traitèrent de menteur, et il leur dit ce qu'Allah a mentionné dans le Coran, et ce qu'ils lui répondirent. Lorsqu'ils s'obstinèrent et le traitèrent de menteur, ils lui demandèrent le châtiment. Allah ouvrit alors sur eux une porte des portes de l'Enfer, et la chaleur de celle-ci les détruisit ; ni ombre ni eau ne leur fut utile. Puis Il envoya un nuage contenant un vent agréable, et ils trouvèrent la fraîcheur du vent et sa douceur, et ils s'appelèrent les uns les autres : "Le nuage, à vous de le rejoindre !" Lorsqu'ils furent rassemblés sous le nuage, hommes, femmes et enfants, il se referma sur eux et les détruisit. C'est Sa parole : « Alors le châtiment du jour du nuage les saisit » [Sourate al-Chou'ara : 189]. 14864 - Ibn Humayd nous a rapporté, il dit : Salama nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, il dit : Parmi l'histoire de Chou'ayb et de son peuple, il y avait ce qu'Allah a mentionné dans le Coran. Ils étaient des gens qui fraudaient les gens dans leurs mesures et leurs poids, outre leur mécréance en Allah et leur traitement de leur prophète de menteur. Il les appelait à Allah et à Son adoration, et à abandonner l'injustice envers les gens et la fraude dans leurs mesures et leurs poids. Il leur dit, en les conseillant — et il était véridique : « Je ne veux pas vous contredire en ce que je vous interdis. Je ne veux que la réforme, autant que je le peux. Et ma réussite ne vient que d'Allah... »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (91)
قال أبو جعفر : يقول: فأخذت الذين كفروا من قوم شعيب ، الرجفة. وقد بيّنت معنى " الرجفة " قبل ، وأنها الزلزلة المحركة لعذاب الله. (16)
* * *
( فأصبحوا في دارهم جاثمين ) ، على ركبهم ، موتَى هلكى. (17)
* * *
وكانت صفة العذاب الذي أهلكهم الله به ، كما:-
14863-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي: وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ، قال: إن الله بعث شعيبًا إلى مدين، وإلى أصحاب الأيكة = و " الأيكة " ، هي الغيضة من الشجر = وكانوا مع كفرهم يبخَسون الكيل والميزان، فدعاهم فكذبوه، فقال لهم ما ذكر الله في القرآن، وما ردُّوا عليه. فلما عتوا وكذبوه، سألوه العذابَ، ففتح الله عليهم بابًا من أبواب جهنم، فأهلكهم الحرّ منه، فلم ينفعهم ظلٌ ولا ماء. ثم إنه بعثَ سحابةً فيها ريحٌ طيبة، فوجدوا بَرْدَ الرّيح وطيبِها، فتنادوا:" الظُّلّةَ، عليكم بها " ! فلما اجتمعوا تحت السحابة رجالهم ونساؤهم وصبيانهم، انطبقت عليهم فأهلكتهم، فهو قوله: فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ، [سورة الشعراء: 189].
14864-حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال، كان من خبر قصة شعيب وخبر قومه ما ذكر الله في القرآن. كانوا أهلَ بخسٍ للناس في مكاييلهم وموازينهم، مع كفرهم بالله ، وتكذيبهم نبيَّهم . وكان يدعوهم إلى الله وعبادته ، وترك ظلم الناس وبخسهم في مكاييلهم وموازينهم ، فقال نُصْحًا لهم ، وكان صادقا: وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلا الإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ، [هود: 88]. قال ابن إسحاق: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم= فيما ذكر لي يعقوب بن أبي سلمة= إذا ذكر شعيبًا قال: " ذاك خطيب الأنبياء "! لحسن مراجعته قومه فيما يرادُ بهم. فلما كذَّبوه وتوعَّدوه بالرَّجْم والنفي من بلادهم ، وعتوا على الله، أخذهُم عذاب يوم الظُّلة ، إنه كان عذاب يوم عظيم. فبلغني أن رجلا من أهل مدين يقال له : عمرو بن جلهاء، لما رآها قال : يَـا قَـوْم إنَّ شُـعَيْبًا مُرْسَـلٌ فَـذَرُوا
إلا الــرَّقِيمَ يُمَشِّــي بَيْــنَ أنْجَـادِ (19)
و " سمير " و " عمران " ، كاهناهم= و " الرقيم " ، كلبهم. (20)
حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثني ابن إسحاق (21) قال: فبلغني ، والله أعلم ، أنَّ الله سلط عليهم الحرّ حتى أنضجهم، ثم أنشأ لهم الظُّلةَ كالسحابة السوداء، فلما رأوها ابتدرُوها يستغيثون ببَرْدها مما هم فيه من الحر، حتى إذا دَخلوا تحتها ، أطبقت عليهم، فهلكوا جميعًا، ونجى الله شعيبًا والذين آمنوا معه برحمته.
14865-حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثني أبو عبد الله البجلي قال:" أبو جاد " و " هوّز " و " حُطّي" و " كلمون " و " سعفص " و " قرشت " ، أسماء ملوك مدين، وكان ملكهم يوم الظلة في زمان شعيب " كلمون "، فقالت أخت كلمون تبكيه:
كَلَمُــونٌ (22) هَــــــدَّ رُكْنِـــي
هُلْكُــــهُ وَسْــــطَ المَحَلَّـــهْ
سَــــيِّدُ الْقَـــوْمِ أَتَـــاهُ الْـ
حَـــتْفُ نَــارًا وَسْــطَ ظُلَّـــةْ
جُــــعِلَتْ نَـــارًا عَلَيْهِـــمْ ,
دَارُهُــــــمْ كَالْمُضْمَحِلَّـــــةْ (23)
---------------------
الهوامش :
(16) انظر تفسير"الرجفة" فيما سلف ص: 544 ، 545.
(17) انظر تفسير"الجثوم" فيما سلف: ص: 545 ، 546.
(18) في المطبوعة: "إني أرى غيمة" ، وهي كذلك في قصص الأنبياء ، وفي المخطوطة ما أثبت ، وهي في الدر المنثور"عينة" خطأ ، صوابه ما أثبت.
و"الغبية"(بفتح فسكون): الدفعة الشديدة من المطر ، وقيل: هي المطرة ليست بالكثيرة. وأراد بها هنا سحابة ذات غبية. و"الصمانة". و"الصمان" ، أرض صلبة ذات حجارة إلى جنب رمل.
(19) في المطبوعة والمخطوطة: "وإنكم إن تروا" ، والصواب ما أثبت ، وفي قصص الأنبياء:"فإنه لن يرى فيها" ، وفي الدر المنثور:"فإنه لا يرى". وكان في المطبوعة:"ما فيها إلا الرقيم..." زيادة مفسدة للوزن ، ليست في المخطوطة ، ولعلها من الطباعة. و"الأنجاد" جمع"نجد" ، وهي الأرض المرتفعة. و"الضحاء" بفتح الضاد ، ممدودًا ، مثل"الضحى"(بضم الضاد) ، وهو إذا امتد النهار وقارب أن ينتصف. وكان في المطبوعة:"ضحاة غد".
(21) في المطبوعة و المخطوطة: "أبو سحق" ، وهو خطأ ظاهر.
(22) في المطبوعة والمخطوطة: "كلمون"، هكذا، وفي التاريخ 1: 99، وسائر الكتب"كلمن"، فتركتها على حالها هنا.
(23) الأثر: 14871-"أبو عبد الله البجلي" ، لم أجد من يكنى بها ، ولكن روى أبو جعفر في تاريخه مثل هذا الخبر ، في ذكر هلاء الملوك (1: 99) ، وإسناد يفسر هذا الإسناد قال:
"حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا سلمة بن الفضل ، عن يحيى بن العلاء ، عن القاسم بن سلمان ، عن الشعبي قال: أبجد ، وهوز ، وحطي ، وكلمن ، وسعفص ، وقرشت ، كانوا ملوكًا جبابرة..."
و"يحيى بن العلاء البجلي" ، كنيته"أبو سلمة" ، ويقال"أبو عمرو". ولم أجد كنيته"أبو عبد الله" ، ولكن ظاهر هذا الإسناد يرجح أن"أبا عبد الله البجلي" ، هو نفسه"يحيى بن العلاء البجلي" ، والله أعلم.
و"يحيى بن العلاء البجلي" ، قال أحمد: "كذاب يضع الحديث. مترجم في التهذيب ، والكبير 4/ 2 / 297 ، وابن أبي حاتم 4 2/ 179.
وهذا الخبر رواه البغوي (هامش تفسير ابن كثير 3: 520) ، وقصص الأنبياء للثعلبي: 144 ، عن أبي عبد الله البجلي ، وفيها جميعًا"كلمن" ، وزدت منها ما بين القوسين ، ولكني كتبته كأخواته في المخطوطة.
وروي في البغوي: "كلمن قد هد ركني" ، وفي قصص الأنبياء:"كلمن أهدد ركني" ، ولا أدري ما هذا!!
Verset 92
L'exégèse de Sa parole : « Ceux qui avaient traité Chou'ayb de menteur furent comme s'ils n'y avaient jamais vécu. Ceux qui avaient traité Chou'ayb de menteur furent eux les perdants » (92). Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Il détruisit ceux qui avaient traité Chou'ayb de menteur et n'avaient pas cru en lui, et les fit périr, si bien que leur cité devint vide d'eux, « comme s'ils n'y avaient jamais vécu », il dit : comme s'ils n'y avaient jamais habité ni vécu, lorsqu'ils périrent. On dit : "Untel a habité (ghaniya) en tel lieu, il y habite (yaghna) d'une habitation (ghinan) et d'un séjour (ghuniyyan)", lorsqu'il y descend et y demeure, comme l'a dit le poète : "Et certes tes voisins y ont habité, ceux qui tiennent de toi une promesse et un lien." Et Rou'ba a dit : "Et la trace d'une demeure (maghna) à Dalfa'" — c'est un "maf'al" dérivé de "ghaniya". Et selon ce que nous avons dit à ce sujet, les gens de l'exégèse ont parlé. Mention de ceux qui ont dit cela : 14866 - Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, il dit : Muhammad ibn Thawr nous a rapporté, il dit : Ma'mar nous a rapporté, d'après Qatada : « Comme s'ils n'y avaient jamais vécu », comme s'ils n'y avaient jamais vécu, comme s'ils n'y avaient jamais joui. 14867 - al-Muthanna m'a rapporté, il dit : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, il dit : Mu'awiya nous a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas : « Comme s'ils n'y avaient jamais vécu », il dit : comme s'ils n'y avaient jamais vécu. 14868 - Yunus m'a rapporté, il dit : Ibn Wahb nous a informés, il dit : Ibn Zayd a dit à propos de Sa parole : « Comme s'ils n'y avaient jamais vécu », comme s'ils n'y avaient jamais été. Et Sa parole : « Ceux qui avaient traité Chou'ayb de menteur furent eux les perdants... »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ (92)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فأهلك الذين كذبوا شعيبًا فلم يؤمنوا به، فأبادَهم، فصارت قريتهم منهم خاوية خلاءً=( كأن لم يغنوا فيها ) ، يقول: كأن لم ينـزلوا قطّ ولم يعيشوا بها حين هلكوا .
* * *
يقال: " غَنِيَ فلان بمكان كذا ، فهو يَغْنَى به غِنًى وغُنِيًّا " ، (24) إذا نـزل به وكان به، كما قال الشاعر. (25)
وَلَقَــدْ يَغْنَــى بِهَــا جِـيرَانُكِ الْ
مُمْسِــكُو مِنْــكِ بِعَهْــدٍ وَوِصَـالِ (26)
وقال رؤبة:
وَعَهْدُ مَغْنَى دِمْنَةٍ بِضَلْفَعَا (27)
إنما هو " مفعل " من " غني".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14866-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر، عن قتادة.( كأن لم يغنوا فيها ) ، : كأن لم يعيشوا، كأن لم ينعموا.
14867-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح، قال : حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:( كأن لم يغنوا فيها ) ، يقول : كأن لم يعيشوا فيها.
14868-حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:( كأن لم يغنوا فيها ) ، كأن لم يكونوا فيها قطُّ.
* * *
وقوله: ( الذين كذبوا شعيبًا كانوا هم الخاسرين ) ، يقول تعالى ذكره: لم يكن الذين اتَّبعوا شعيبًا الخاسرين ، بل الذين كذّبوه كانوا هم الخاسرين الهالكين. (28) لأنه أخبر عنهم جل ثناؤه: أن الذين كذبوا شعيبًا قالوا للذين أرادُوا اتباعه: لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ ، فكذبهم الله بما أحلَّ بهم من عاجلِ نَكاله، ثم قال لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: ما خسر تُبَّاع شعيب، بل كانَ الذين كذبوا شعيبًا لما جاءت عقوبة الله ، هم الخاسرين ، دون الذين صدّقوا وآمنوا به.
------------------
الهوامش :
(24) هذا المصدر الثاني"غنيا" ليس في شيء من مراجع اللغة ، وضبطته بضم الغين وكسر النون وتشديد الياء ، على زنة"فعول" وهكذا استظهرت. ولا أدري أيصح ذلك أم لا يصح.
(25) هو عبيد بن الأبرص.
(26) ديوانه: 58 ، مختارات ابن الشجري 2: 37 ، والخصائص لابن جني 2: 2455 والمنصف لابن جني 1: 66 ، والخزانة 3: 237 ، وهي القصيدة الفاخرة التي لم يتجشم فيها إلا ما في نهضته ووسعه ، عن غير اغتصاب واستكراه أجاءه إليه ، فقاد القصيدة كلها على أن آخر مصراع كل بيت منها منته إلى (ال) التعريف ، كما قال ابن جني في الخصائص ، أولها:
واستمر بها على ذلك النهج. وكان في المطبوعة:"المستمسكو" ، وهو تغيير لما في المخطوطة ، وللرواية معًا. وقوله:"الممسكو" يعني"الممسكون" ، فحذف النون لطول الاسم ، لا للإضافة. وهكذا تفعل العرب أحيانا ، كما قال الأنصاري:
الْحَـــافِظُو عَــوْرةَ العَشِــيرَةِ لا
يَــأْتِيهِمُ مِــنْ وَرَائِنَــا نَطَــفُ
وقول الأخطل:
أَبَنــيِ كُــلَيْبٍ، إِنْ عَمَّــيَّ اللَّـذَا
قَتَــلا المُلُــوكَ وَفَكَّكَـا الأَغْـلالا
انظر سيبويه 1: 95 ، والمنصف 1: 67.
(27) ديوانه: 87 ، ومضى منها بيت فيما سلف 2: 540 في مديح قومه بني تميم ، يقول:
(28) انظر تفسير"الخسران" فيما سلف ص: 565 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 93
L'exégèse de Sa parole : « Il se détourna d'eux et dit : Ô mon peuple ! J'ai bien transmis les messages de mon Seigneur et je vous ai conseillés. Comment m'affligerais-je d'un peuple mécréant ? » (93). Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Chou'ayb se détourna d'eux, s'éloignant de parmi eux lorsque le châtiment d'Allah les atteignit, et dit, lorsqu'il fut certain de la descente de la vengeance d'Allah sur son peuple qui l'avait traité de menteur, par chagrin pour eux : « Ô mon peuple ! J'ai bien transmis les messages de mon Seigneur », et je vous ai délivré ce pour quoi Il m'a envoyé vers vous, en vous avertissant de Sa colère si vous persistiez dans la mécréance en Lui et l'injustice envers les gens dans leurs affaires. « Et je vous ai conseillés », en vous ordonnant l'obéissance à Allah et en vous interdisant Sa désobéissance. « Comment m'affligerais-je », il dit : comment m'affligerais-je d'un peuple qui a nié l'unicité d'Allah et traité Son messager de menteur, et m'attristerais-je de leur perte ? Et selon ce que nous avons dit à ce sujet, les gens de l'exégèse ont parlé. Mention de ceux qui ont dit cela : 14869 - al-Muthanna m'a rapporté, il dit : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, il dit : Mu'awiya nous a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, à propos de Sa parole : « Comment m'affligerais-je », c'est-à-dire : comment m'attristerais-je ? 14870 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il dit : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, il dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi : « Comment m'affligerais-je », il dit : comment m'attristerais-je ? 14871 - Ibn Humayd nous a rapporté, il dit : Salama nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, il dit : Chou'ayb fut saisi d'une tristesse pour son peuple, voyant ce qui les frappait de la vengeance d'Allah. Puis il dit, se consolant lui-même, selon ce qu'Allah a rapporté de lui : « Ô mon peuple ! J'ai bien transmis les messages de mon Seigneur et je vous ai conseillés. Comment m'affligerais-je d'un peuple mécréant ? »
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: فأدبر شعيب عنهم ، شاخصًا من بين أظهرهم حين أتاهم عذاب الله، (29) وقال لما أيقن بنـزول نقمة الله بقومه الذين كذّبوه ، حزنًا عليهم:( يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ) ، وأدّيت إليكم ما بعثني به إليكم، (30) من تحذيركم غضبَه على إقامتكم على الكفر به ، وظلم الناس أشياءهم=(ونصحت لكم ) ، بأمري إياكم بطاعة الله ، ونهيكم عن معصيته-(فكيف آسى ) ، يقول: فكيف أحزن على قوم جَحَدوا وحدانية الله وكذبوا رسوله ، وأتوجَّع لهلاكهم؟ (31)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك.
14869-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس، قوله:( فكيف آسى ) ، يعني: فكيف أحزن؟
14870-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( فكيف آسى ) ، يقول: فكيف أحزن؟
14871-حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال: أصاب شعيبًا على قومه حُزْن لما يرى بهم من نقمةِ الله، ثم قال يعزي نفسه ، فيما ذكر الله عنه:( يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى على قوم كافرين).
-------------------
الهوامش :
(29) انظر تفسير"تولى" فيما سلف ص: 546 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(30) انظر تفسير"البلاغ" فيما سلف ص: 547 تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(31) انظر تفسير"الأسى" فيما سلف 10: 200 ، 475.
Verset 94
Exégèse de Sa parole : « Et Nous n'avons envoyé dans une cité aucun prophète sans avoir pris ses habitants par la misère et la détresse, afin qu'ils implorent (l'humilité) » (94). Abou Ja'far dit : Dieu – que Son souvenir soit exalté – dit à Son prophète Mohammed – que Dieu prie sur lui et le salue –, Lui faisant connaître Sa coutume dans les nations qui ont précédé sa communauté, et rappelant à ceux de Quraysh qui ont mécru en lui, afin qu'ils se détournent de ce sur quoi ils persistaient comme association à Dieu et démenti de Son prophète Mohammed – que Dieu prie sur lui et le salue – : « Et Nous n'avons envoyé dans une cité aucun prophète » avant toi, « sans avoir pris ses habitants par la misère et la détresse », c'est-à-dire la pauvreté, l'âpreté et l'étroitesse de la vie ; et « la détresse », c'est-à-dire le mal et la mauvaise condition dans les causes de leur vie d'ici-bas, « afin qu'ils implorent (l'humilité) ». Il dit : Nous avons fait cela pour qu'ils implorent leur Seigneur avec humilité, s'abandonnent à Lui et se repentent, en cessant leur mécréance et en se repentant du démenti de leurs prophètes. Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'exégèse. Parmi ceux qui l'ont rapporté : 14872 – Mohammed ibn al-Husayn m'a rapporté, il a dit : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi : « Nous avons pris leurs habitants par la misère et la détresse », il dit : par la pauvreté et la faim. Nous avons déjà mentionné précédemment les preuves de l'exactitude de ce que nous avons dit sur le sens de « la misère » et « la détresse », ce qui dispense de le répéter ici. Et il a été dit : « yaddarra'oun » (ils implorent), le sens étant : yatadarra'oun (ils implorent avec humilité), mais le « ta » a été assimilé au « dad » en raison de la proximité de leurs points d'articulation.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (94)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، معرِّفَه سنّته في الأمم التي قد خَلَت من قبل أمته، ومذكّرَ من كفر به من قريش ، لينـزجروا عما كانوا عليه مقيمين من الشرك بالله ، والتكذيب لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم:( وما أرسلنا في قرية من نبي ) ، قبلك=( إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء ) ، وهو البؤس وشَظَف المعيشة وضِيقها= و " الضراء " ، وهي الضُّرُ وسوء الحال في أسباب دُنياهم=(لعلهم يضرعون ) ، يقول: فعلنا ذلك ليتضرّعوا إلى ربهم، ويستكينوا إليه، وينيبوا ، (32) بالإقلاع عن كفرهم، والتوبة من تكذيب أنبيائِهم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك.
14872-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( أخذنا أهلها بالبأساء والضراء ) ، يقول: بالفقر والجوع.
* * *
وقد ذكرنا فيما مضى الشواهدَ على صحّة القول بما قلنا في معنى: " البأساء " ، و " الضراء " ، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (33)
Exégèse de Sa parole : « Puis Nous avons remplacé le mal par le bien, jusqu'à ce qu'ils prolifèrent et disent : "La détresse et l'aisance ont touché nos ancêtres." Alors Nous les avons saisis soudainement, sans qu'ils ne s'en rendent compte » (95). Abou Ja'far dit : Dieu – que Son souvenir soit exalté – dit : « Puis Nous avons remplacé » les habitants de la cité dont Nous avons pris les habitants par la misère et la détresse, « le mal », c'est-à-dire la misère et la détresse. Cela est appelé « mal » car c'est ce qui afflige les gens, tandis que « le bien » ne les afflige pas, et c'est l'aisance, la grâce et l'ampleur dans la subsistance, « jusqu'à ce qu'ils prolifèrent », il dit : jusqu'à ce qu'ils deviennent nombreux. Et ainsi, toute chose qui devient abondante, on dit d'elle : « elle a proliféré », comme l'a dit le poète : « Mais nous faisons mordre l'épée sur elles, par des jambes abondantes de graisse, élevées. » Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'exégèse. Parmi ceux qui l'ont rapporté : 14873 – Mohammed ibn Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : Mohammed ibn Thawr nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Qatada : « Le mal par le bien », il dit : à la place de la difficulté, l'aisance, « jusqu'à ce qu'ils prolifèrent ». 14874 – Mohammed ibn Amr m'a rapporté, il a dit : Abou Asim nous a rapporté, il a dit : Issa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole de Dieu : « Le mal par le bien », il dit : « le mal », c'est le malheur, et « le bien », c'est l'aisance, la richesse et la descendance. 14875 – al-Muthanna nous a rapporté, il a dit : Abou Hudhayfa nous a rapporté...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ (95)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: (ثم بدلنا) أهلَ القرية التي أخذنا أهلها بالبأساء والضراء=(مكان السيئة)، وهي البأساء والضراء. وإنما جعل ذلك " سيئة " ، لأنه ممّا يسوء الناس= ولا تسوءهم " الحَسَنة "، وهي الرخاء والنعمة والسعة في المعيشة (34) =( حتى عفوا ) ، يقول: حتى كَثرُوا.
* * *
وكذلك كل شيء كثر، فإنه يقال فيه:" قد عفا "، (35) كما قال الشاعر: (36)
ولَكِنَّــا نُعِــضُّ السَّــيْفَ مِنْهَــا
بِأَسْــوُقِ عَافِيَــاتِ الشَّــحْمِ كُـومِ (37)
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك.
14873-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة:( مكان السيئة الحسنة ) ، قال: مكان الشدة رخاء=( حتى عفوا) .
14874-حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قول الله:( مكان السيئة الحسنة ) ، قال:" السيئة " ، الشر، و " الحسنة " ، الرخاء والمالُ والولد.
14875-حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة، قال : حدثنا شبل، عن أبن أبي نجيح، عن مجاهد:( مكان السيئة الحسنة ) ، قال:" السيئة " ، الشر، و " الحسنة " ، الخير.
14876-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله:( ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة ) ، يقول: مكان الشدة الرَّخاء.
14877-حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:( ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا ) ، قال: بدلنا مكان ما كرهوا ما أحبُّوا في الدنيا=(حتى عفوا) ، من ذلك العذاب=( وقالوا قد مسّ آباءنا الضراء والسراء) .
* * *
واختلفوا في تأويل قوله: ( حتى عفوا ) .
فقال بعضهم نحو الذي قلنا فيه.
* ذكر من قال ذلك:
14878-حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، قوله:( حتى عفوا ) ، يقول: حتى كثروا وكثرت أموالهم.
حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال ابن عباس:( حتى عفوا ) ، قال: جَمُّوا. (38)
14879-حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:( حتى عفوا ) ، قال: كثرت أموالهم وأولادهم.
14880-حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
14881-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:( حتى عفوا ) ، حتى كثروا.
14882-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن إبراهيم:( حتى عفوا ) ، قال: حتى جَمُّوا وكثروا.
14883-... قال، حدثنا جابر بن نوح، عن أبي روق، عن الضحاك، عن ابن عباس:( حتى عفوا ) ، قال: حتى جَمُّوا.
14884-... قال ، حدثنا المحاربي، عن جويبر، عن الضحاك:( حتى عفوا ) ، يعني: جَمُّوا وكثروا.
14885-... قال ، حدثنا عبد الله بن رجاء، عن ابن جريج، عن مجاهد:( حتى عفوا ) ، قال: حتى كثرت أموالهم وأولادهم.
حدثنا يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:( حتى عفوا ) ، كثروا كما يكثر النّبات والرّيش، (39) ثم أخذهم عند ذلك (بغتة وهم لا يَشْعُرون).
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: حتى سُرُّوا.
* ذكر من قال ذلك.
14886-حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة:( حتى عفوا ) ، يقول: حتى سُرُّوا بذلك.
* * *
قال أبو جعفر : وهذا الذي قاله قتادة في معنى : " عفوا " ، تأويلٌ لا وجه له في كلام العرب. لأنه لا يعرف " العفو " بمعنى السرور ،في شيء من كلامها ، إلا أن يكون أراد: حتى سُرُّوا بكثرتهم وكثرةِ أموالهم، فيكون ذلك وجهًا، وإن بَعُد.
* * *
وأما قوله: ( وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء ) ، فإنه خبرٌ من الله عن هؤلاء القوم الذين أبدلهم مكان الحسنة السيئة التي كانوا فيها ، استدراجًا وابتلاء ، أنهم قالوا إذ فعل ذلك بهم: هذه أحوال قد أصابتْ مَنْ قبلنا من آبائنا ، ونالت أسلافَنا، ونحن لا نعدُو أن نكون أمثالَهم يصيبنا ما أصابهم من الشدة في المعايش والرخاء فيها= وهي" السراء "، لأنها تَسرُّ أهلها. (40)
وجهل المساكين شكرَ نعمة الله، وأغفلوا من جهلهم استدامةَ فضلهِ بالإنابة إلى طاعته، والمسارعة إلى الإقلاع عما يكرهه بالتوبة، حتى أتاهم أمره وهم لا يشعرون.
يقول جل جلاله: ( فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون ) ، يقول: فأخذناهم بالهلاك والعذاب فجأة ، أتاهم على غِرّة منهم بمجيئه، (41) وهم لا يدرون ولا يعلمون أنّه يجيئهم، بل هُم بأنه آتيهم مكذّبون حتى يعاينوه ويَرَوه. (42)
* * *
------------------------
الهوامش:
(34) انظر تفسير"الضراء" فيما سلف قبل في التعليق السابق.
= وتفسير"السراء" فيما سلف 7: 213.
= وتفسير"السيئة" و"الحسنة" ، فيما سلف من فهارس اللغة (سوأ)(حسن).
(40) انظر تفسير"السراء" ومراجعه فيما سلف قريبًا ص: 573 ، تعليق: 1.
(41) انظر تفسير"البغتة" فيما سلف 11: 325 ، 360 ، 368.
(42) انظر تفسير"شعر" فيما سلف ص: 93 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 96
Et si les habitants des cités avaient cru et craint (Dieu), Nous leur aurions ouvert les bénédictions du ciel et de la terre, mais ils ont démenti, alors Nous les avons saisis pour ce qu'ils acquéraient (96).
Abou Ja'far a dit : Il dit, que Son rappel soit exalté : « Est-ce qu'ils se sentent en sécurité, ô Muhammad, face au stratagème d'Allah, ceux qui traitent de mensonge Allah et Son messager et renient Ses signes, [face à] Son leurre envers eux par ce dont Il les a comblés dans leur vie d'ici-bas en santé des corps et aisance de vie, comme Il a leurré ceux des nations avant eux dont Il t'a raconté l'histoire ? » Car le stratagème d'Allah, nul ne s'en sent en sécurité — il dit : nul ne se sent en sécurité que cela ne soit un leurre, alors qu'ils persistent dans leur mécréance et s'obstinent dans leur désobéissance — « sauf le peuple perdant », c'est-à-dire ceux qui périssent.
📜 Texte arabe source
(1) القول في تأويل قوله : أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ (99)
قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: أفأمن ، يا محمد هؤلاء الذين يكذّبون الله ورسوله ، ويجحدون آياته، استدراجَ الله إيّاهم بما أنعم به عليهم في دنياهم من صحّة الأبدان ورخاء العيش، كما استدرج الذين قصَّ عليهم قصصهم من الأمم قبلهم ، (2) فإنّ مكر الله لا يأمنه، يقول: لا يأمن ذلك أن يكون استدراجًا، مع مقامهم على كفرهم ، وإصرارهم على معصيتهم=(إلا القوم الخاسرون) وهم الهالكون. (3)
-------------------
الهوامش :
(1) سقط تفسير هذه الآيات الثلاث من المطبوعة ، ولم ينبه إليه الناشر . وهو ساقط أيضًا من المخطوطة ، وقد ساق الكلام فيها متصلا ليس بينه بياض ، فسها عن هذه الآيات الثلاث .
والظاهر أن هذا نقص قديم ، لا أدري أهو من الطبري نفسه ، أم من ناسخ النسخة العتيقة التي نقلت عنها نسختنا ، أم من ناسخ نسختنا التي بين أيدينا .
والدليل على أنه خرم قديم ، أني لم أجد أحدًا قط نقل شيئًا عن الطبري وأخباره في تفسير هذه الآية . لم يذكر ابن كثير شيئًا منسوبًا إلى ابن جرير ، ولا السيوطي في الدر المنثور ، ولا القرطبي ، ولا أبو حيان ، ولا أحد ممن هو مظنة أن ينقل عن أبي جعفر . فهذا يكاد يرجح أن جميع النسخ التي وقعت في أيديهم كان فيها هذا الخرم ، ولكن لم ينبه أحد منهم إليه . ومن أجل ذلك وضعت الآيات وحدها ، وتركت مكان الخرم بياضًا في هذه الصفحة والتي تليها .
(2) انظر تفسير"المكر" فيما سلف ص: 95 ، 97 تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(3) انظر تفسير"الخسران" فيما سلف ص: 570 تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 100
Abou Ja'far a dit : Il dit : « N'est-il pas apparu clairement à ceux qui sont établis comme successeurs sur la terre après la destruction d'autres avant eux qui en étaient les habitants, et qui ont suivi leur voie, accompli leurs œuvres, et se sont montrés rebelles à l'ordre de leur Seigneur, que si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés » — il dit : que si Nous voulions, Nous ferions d'eux comme Nous avons fait de ceux avant eux, en les saisissant pour leurs péchés et en hâtant pour eux Notre châtiment comme Nous l'avons hâté pour ceux avant eux dont ils ont hérité la terre, en les détruisant pour leurs péchés — « et Nous scellerions leurs cœurs » — il dit : et Nous apposerions un sceau sur leurs cœurs — « alors ils n'entendraient pas » une exhortation ni un rappel, d'une audition qui en tire profit. Et selon ce que Nous avons dit à ce sujet, les gens de l'interprétation ont dit. — Mention de ceux qui ont dit cela : 14887-Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, il a dit : Abou 'Asim nous a rapporté, il a dit : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « N'est-il pas guidé » (awalam yahdi), il a dit : rendu clair. 14888-Al-Muthanna m'a rapporté, il a dit : Abou Hudhayfa nous a rapporté, il a dit : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même. 14889-... il a dit : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, il a dit : Mu'awiya m'a rapporté, d'après 'Ali, d'après Ibn 'Abbas, sa parole : « N'est-il pas guidé » (awalam yahdi), c'est-à-dire : n'est-il pas rendu clair. 14890-Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, il a dit : mon père m'a rapporté, il a dit : mon oncle m'a rapporté, il a dit : mon père nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, sa parole : « N'est-il pas guidé pour ceux qui héritent la terre après ses habitants » (awalam yahdi lilladhina yarithuna al-ard min ba'di ahliha), il dit : n'est-il pas rendu clair pour eux. 14891-Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il a dit : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَسْمَعُونَ (100)
قال أبو جعفر : يقول: أوَلم يَبن للّذين يُسْتخلفون في الأرض بعد هلاك آخرين قبلهم كانُوا أهلها، (4) فساروا سيرتهم ، وعملوا أعمالهم، وعتوا عن أمر ربهم=( أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ) ، يقول: أن لو نشاء فعلنا بهم كما فعلنا بمن قبلهم، فأخذناهم بذنوبهم ، وعجّلنا لهم بأسَنا كما عجلناه لمن كان قبلهم ممن ورثوا عنه الأرض ، فأهلكناهم بذنوبهم=( ونطبع على قلوبهم ) ، (5) يقول: ونختم على قلوبهم = فهم ( لا يسمعون ) ، موعظةً ولا تذكيرًا ، سماعَ منتفع بهما.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك.
14887-حدثنا محمد بن عمرو، قال : حدثنا أبو عاصم، قال حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:( أولم يهد ) ، قال: يبيَّن.
14888-حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
14889-... قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله:( أولم يهد ) ، أولم يُبَيَّنْ.
14890-حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:( أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها ) ، يقول: أو لم يتبين لهم.
14891-حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:(أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها ) ، يقول: أولم يتبين للذين يرثون الأرض من بعد أهلها= هم المشركون.
14892- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:( أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها ) ، أولم نُبَيِّنْ لهم=( أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ) ، قال: و " الهدى " ، البيان الذي بُعث هاديًا لهم ، مبيِّنًا لهم حتى يعرفوا. لولا البيان لم يعرفُوا.
-------------------
الهوامش :
(4) انظر تفسير"هدى" فيما سلف من فهارس اللغة (هدى).
(5) انظر تفسير"الطبع" فيما سلف 1: 258- 261/ 9: 364.
Verset 101
Abou Ja'far a dit : Il dit, que Son rappel soit exalté : « Ces cités dont Nous te racontons certaines de leurs nouvelles » — c'est-à-dire : les gens de Nouh, de 'Ad, de Thamoud, le peuple de Lout et de Shu'ayb — « Nous te les racontons » : Nous t'informons à leur sujet et au sujet des nouvelles de leurs habitants, de ce qu'il advint de leur affaire et de l'affaire des messagers d'Allah qui leur furent envoyés, afin que tu saches que Nous faisons triompher Nos messagers et ceux qui croient dans la vie d'ici-bas sur Nos ennemis et les gens de la mécréance envers Nous, et afin que ceux de ton peuple qui te traitent de menteur sachent quelle est la fin de l'affaire de quiconque a traité de menteur les messagers d'Allah, pour qu'ils se retiennent de te traiter de menteur et reviennent à l'unicité d'Allah et à Son obéissance — « et certes leurs messagers leur sont venus avec les preuves évidentes » — il dit : et certes les messagers des cités dont Nous t'avons raconté la nouvelle leur sont venus — « avec les preuves évidentes » — c'est-à-dire avec les arguments : les preuves évidentes — « mais ils n'étaient pas disposés à croire en ce qu'ils avaient traité de mensonge auparavant ». Ensuite, les gens de l'interprétation ont divergé sur l'interprétation de cela. Certains d'entre eux ont dit : son sens est : mais ces associateurs que Nous avons détruits parmi les habitants des cités n'étaient pas disposés à croire, lors de Notre envoi vers eux, en ce qu'ils avaient traité de mensonge avant cela — et cela, le jour où Nous avons pris leur pacte, lorsque Nous les avons fait sortir du dos d'Adam, paix sur lui. — Mention de ceux qui ont dit cela : 14901-Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il a dit : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « mais ils n'étaient pas disposés à croire en ce qu'ils avaient traité de mensonge auparavant », il a dit : cela, le jour où le pacte fut pris d'eux, et ils crurent contraints. Et d'autres ont dit : le sens de cela est : mais ils n'étaient pas disposés à croire, à la venue des messagers, en ce que, dans la science d'Allah, ils traiteraient de mensonge, le jour où Il les fit sortir des reins d'Adam, paix sur lui...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: هذه القرى التي ذكرت لك، يا محمد، أمَرها وأمر أهلها= يعني: قوم نوح وعاد وثمود وقوم لوط وشعيب= " نقص عليك من أنبائها " فنخبرك عنها وعن أخبار أهلها, وما كان من أمرهم وأمر رُسل الله التي أرسلت إليهم, (6) لتعلم أنا ننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا على أعدائنا وأهل الكفر بنا، ويعلم مكذبوك من قومك ما عاقبة أمر من كذَّب رسل الله, فيرتدعوا عن تكذيبك, وينيبوا إلى توحيد الله وطاعته= " ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات "، يقول: ولقد جاءت أهل القرى التي قصصت عليك نبأها،= " رسلهم بالبينات "، يعني بالحجج: البينات (7) = " فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل ".
* * *
[ثم] اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك. (8) .
فقال بعضهم: معناه: فما كان هؤلاء المشركون الذين أهلكناهم من أهل القرى ليؤمنوا عند إرسالنا إليهم بما كذبوا من قبل ذلك, (9) وذلك يوم أخذِ ميثاقهم حين أخرجهم من ظهر آدم عليه السلام.
* ذكر من قال ذلك.
14901 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل " قال : ذلك يوم أخذ منهم الميثاق فآمنوا كرهًا.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: فما كانوا ليؤمنوا عند مجيء الرسل، بما سبق في علم الله أنهم يكذبون به يوم أخرجهم من صُلب آدم عليه السلام .
* ذكر من قال ذلك:
14902 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن أبي جعفر, عن الربيع, عن أبي العالية, عن أبي بن كعب:" فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل: قال: كان في علمه يوم أقرُّوا له بالميثاق " .
14903 - حدثني المثنى , قال: حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع بن أنس قال، يحق على العباد أن يأخذوا من العلم ما أبدى لهم ربهم والأنبياء، ويدعوا علمَ ما أخفى الله عليهم, (10) فإن علمه نافذٌ فيما كان وفيما يكون، وفي ذلك قال:" ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين "، قال: نفذ علمه فيهم، أيُّهم المطيع من العاصي حيث خلقهم في زمان آدم. وتصديق ذلك حيث قال لنوح: اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ، [هود: 48]، وقال في ذلك: وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ، [الأنعام: 28]، وفي ذلك قال: وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولا [الإسراء: 15]، وفي ذلك قال: لِئَلا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ [النساء: 165]، ولا حجة لأحد على الله.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: " فما كانوا " لو أحييناهم بعد هلاكهم ومعاينتهم ما عاينوا من عذاب الله، " ليؤمنوا بما كذبوا من قبل " هلاكهم, كما قال جل ثناؤه: وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ .
* ذكر من قال ذلك:
14904 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:" بما كذبوا من قبل "، قال: كقوله: وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ .
قال أبو جعفر: وأشبه هذه الأقوال بتأويل الآية وأولاها بالصواب, القولُ الذي ذكرناه عن أبيّ بن كعب والربيع. وذلك أن من سبق في علم الله تبارك وتعالى أنه لا يؤمن به, فلن يؤمن أبدًا, وقد كان سبق في علم الله تبارك وتعالى لمن هلك من الأمم التي قص نبأهم في هذه السورة، أنه لا يؤمن أبدًا, فأخبر جل ثناؤه عنهم, أنهم لم يكونوا ليؤمنوا بما هم به مكذبون في سابق علمه، قبل مجيء الرسل وعند مجيئهم إليهم. ولو قيل: تأويله: فما كان هؤلاء الذين وَرِثوا الأرض، يا محمد، من مشركي قومك من بعد أهلها، الذين كانوا بها من عاد وثمود, ليؤمنوا بما كذب به الذين ورثوها عنهم من توحيد الله ووعده ووعيده= كان وجهًا ومذهبًا, غير أني لا أعلم قائلا قاله ممن يعتمد على علمه بتأويل القرآن.
* * *
وأما الذي قاله مجاهد من أن معناه: لو ردّوا ما كانوا ليؤمنوا= فتأويلٌ لا دلالة عليه من ظاهر التنـزيل, ولا من خبر عن الرسول صحيح. وإذا كان ذلك كذلك, فأولى منه بالصواب ما كان عليه من ظاهر التنـزيل دليل.
* * *
وأما قوله: " كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين " ، فإنه يقول تعالى ذكره: كما طبع الله على قلوب هؤلاء الذين كفروا بربهم وعصوا رسله من هذه الأمم التي قصصنا عليك نبأهم، يا محمد، في هذه السورة، حتى جاءهم بأسُ الله فهلكوا به= " كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين " ، الذين كتب عليهم أنهم لا يؤمنون أبدًا من قومك. (11) .
----------------
الهوامش :
(6) انظر تفسير (( القصص )) فيما سلف 12 : 406 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك . = وتفسير(( النبأ )) فيما سلف 12 : 287 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(7) انظر تفسير (( البينات )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بين ) .
(8) الزيادة بين القوسين يقتضيها السياق .
(9) في المطبوعة : (( بما كذبوا قبل ذلك )) ، وفي المخطوطة :(( بما يحدثوا قبل ذلك )) ، واستظهرت أن يكون الصواب ما أثبت ، لقوله في الأثر الذي استدل به (( فآمنوا كرها )) .
(10) في المخطوطة : (( ولوا علم ما أخفي الله عليهم )) ، وكأن الصواب ما في المطبوعة.
(11) انظر تفسير الطبع فيما سلف 12 : 579 ، تعليق : 4 ، والمراجع هناك .
Verset 102
Abou Ja'far a dit : Il dit, que Son rappel soit exalté : « Et Nous n'avons pas trouvé pour la plupart d'entre eux de pacte » — c'est-à-dire : pour la plupart des habitants de ces cités que Nous avons détruites et dont Nous t'avons raconté, ô Muhammad, la nouvelle — « de pacte » — il dit : de fidélité à ce que Nous leur avions recommandé, à savoir l'unicité d'Allah, le suivi de Ses messagers, l'accomplissement de Son obéissance, l'évitement de Ses désobéissances, et l'abandon de l'adoration des idoles et des statues. Et « le pacte » (al-'ahd), c'est la recommandation (al-wasiyya), Nous l'avons déjà expliqué précédemment de manière suffisante pour ne pas avoir à le répéter. — « et Nous n'avons trouvé la plupart d'entre eux » — il dit : et Nous n'avons pas trouvé la plupart d'entre eux sinon des pervers (fasiqin) s'écartant de l'obéissance à leur Seigneur, délaissant Son pacte et Sa recommandation. Et Nous avons déjà expliqué le sens de « la perversité » (al-fisq) auparavant. Et selon ce que Nous avons dit à ce sujet, les gens de l'interprétation ont dit. — Mention de ceux qui ont dit cela : 14905-Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, il a dit : Abou 'Asim nous a rapporté, il a dit : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole d'Allah, béni et exalté : « et Nous n'avons trouvé la plupart d'entre eux sinon pervers » (wa in wajadna aktharahum lafasiqin), il a dit : les générations passées. 14906-Al-Qasim nous a rapporté, il a dit : al-Husayn nous a rapporté, il a dit : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid, sa parole : « Et Nous n'avons pas trouvé pour la plupart d'entre eux de pacte » (wa ma wajadna li-aktharihim min 'ahd), le verset, il a dit : les générations passées. Et « Son pacte » ('ahdihi), celui qu'Il a pris des fils d'Adam dans le dos d'Adam, et ils n'y ont pas été fidèles. 14907-Al-Qasim nous a rapporté, il a dit : al-Husayn nous a rapporté, il a dit : Hajjaj m'a rapporté, d'après Abou Ja'far, d'après al-Rabi', d'après Abou al-'Aliya, d'après Ubayy ibn Ka'b : « Et Nous n'avons pas trouvé pour la plupart d'entre eux de pacte » (wa ma wajadna li-aktharihim min 'ahd), il a dit : au sujet du pacte (al-mithaq) qu'Il a pris dans le dos d'Adam, paix sur lui. 14908-Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, il a dit : mon père m'a rapporté, il a dit : mon oncle m'a rapporté, il a dit : mon père nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَا وَجَدْنَا لأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ (102)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولم نجد لأكثر أهل هذه القرى التي أهلكناها واقتصصنا عليك، يا محمد، نبأها= " من عهد ", يقول: من وفاء بما وصيناهم به، من توحيد الله, واتباع رسله, والعمل بطاعته, واجتناب معاصيه، وهجر عبادة الأوثان والأصنام.
* * *
و " العهد " ، هو الوصية, قد بينا ذلك فيما مضى بما أغنى عن إعادته. (12) . = " وإن وجدنا أكثرهم "، يقول: وما وجدنا أكثرهم إلا فسقة عن طاعة ربهم, تاركين عهده ووصيته. وقد بينا معنى " الفسق "، قبل. (13)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14905 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله تبارك وتعالى:" وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين " قال: القرون الماضية.
14906 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, قوله:" وما وجدنا لأكثرهم من عهد "، الآية, قال: القرون الماضية. و " عهده "، الذي أخذه من بني آدم في ظهر آدم ولم يفوا به.
14907 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي جعفر, عن الربيع, عن أبي العالية, عن أبي بن كعب:" وما وجدنا لأكثرهم من عهد " قال: في الميثاق الذي أخذه في ظهر آدم عليه السلام.
14908 - حدثني محمد بن سعد, قال: حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" وما وجدنا لأكثرهم من عهد وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين " وذلك أن الله إنما أهلك القرى لأنهم لم يكونوا حفظوا ما أوصاهم به.
-------------------
الهوامش :
(12) انظر تفسير (( العهد )) فيما سلف 1 : 410 ، 557 / 2 : 279 / 3 : 20 - 24 ، 349 / 6 : 526 .
(13) انظر تفسير الفسق فيما سلف 12: 195 تعليق: 1 ، والمراجع هناك .
Verset 103
Abou Ja'far a dit : Il dit, que Son rappel soit exalté : « Puis Nous avons envoyé après eux » — c'est-à-dire après Nouh, Houd, Salih, Lout et Shu'ayb — « Moussa, fils de 'Imran ». Et « le ha et le mim » qui sont dans Sa parole « après eux » (min ba'dihim) sont le pronom désignant les prophètes, paix sur eux, qui ont été mentionnés du début de cette sourate jusqu'à ce point. — « avec Nos signes » (bi-ayatina) il dit : avec Nos preuves et Nos arguments — « à Pharaon et son conseil » (ila Fir'awna wa mala'ihi), c'est-à-dire : au groupe d'hommes de Pharaon — « mais ils y firent du tort » (fazalamu biha), il dit : mais ils y mécrurent. Et « le ha et l'alif » qui sont dans Sa parole « biha » (par elle) renvoient aux « signes » (al-ayat). Et le sens de cela est : ils firent du tort à Nos signes avec lesquels Nous avons envoyé Moussa vers eux. Et il n'est permis de dire « ils y firent du tort » (fazalamu biha) au sens de « ils y mécrurent » (kafaru biha) que parce que l'injustice (al-zulm) consiste à placer une chose hors de sa place. Et Nous avons déjà montré précédemment que c'est là son sens, de manière suffisante pour ne pas avoir à le répéter. Et la mécréance envers les signes d'Allah consiste à les placer hors de leur place et à les détourner de la direction pour laquelle ils ont été destinés — « alors regarde quelle fut la fin des corrupteurs » (fanzur kayfa kana 'aqibat al-mufsidin), il dit, que Sa majesté soit exaltée, à Son prophète Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui : regarde, ô Muhammad, avec l'œil de ton cœur, quelle fut la fin de ceux qui ont corrompu sur terre — c'est-à-dire Pharaon et son conseil, lorsqu'ils firent du tort aux signes d'Allah que Moussa, paix sur lui, leur avait apportés — et leur fin fut qu'ils furent tous noyés dans la mer.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ثم بعثنا من بعد نوح وهود وصالح ولوط وشعيب، موسى بن عمران.
* * *
و " الهاء والميم " اللتان في قوله: " من بعدهم "، هي كناية ذكر الأنبياء عليهم السلام التي ذكرت من أول هذه السورة إلى هذا الموضع.
* * *
=" بآياتنا " يقول: بحججنا وأدلتنا (14)" إلى فرعون وملئه ", يعني: إلى جماعة فرعون من الرجال (15) = " فظلموا بها "، يقول: فكفروا بها. و " الهاء والألف " اللتان في قوله: " بها " عائدتان على " الآيات ". ومعنى ذلك: فظلموا بآياتنا التي بعثنا بها موسى إليهم= وإنما جاز أن يقال: " فظلموا بها," بمعنى: كفروا بها, لأن الظلم وَضْعُ الشيء في غير موضعه. وقد دللت فيما مضى على أن ذلك معناه، بما أغنى عن إعادته. (16) .
* * *
والكفر بآيات الله، وضع لها في غير موضعها, وصرف لها إلى غير وجهها الذي عُنِيت به= " فانظر كيف كان عاقبه المفسدين "، يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: فانظر يا محمد، بعين قلبك، كيف كان عاقبة هؤلاء الذين أفسدوا في الأرض؟ (17) = يعني فرعون وملأه, إذ ظلموا بأيات الله التي جاءهم بها موسى عليه السلام , وكان عاقبتهم أنهم أغرقوا جميعًا في البحر.
------------------
الهوامش :
(14) انظر تفسير (( الآية )) فيما سلف في فهارس اللغة ( أيى ) .
(15) انظر تفسير (( الملأ )) فيما سلف 12 : 565 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(16) انظر تفسير (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ظلم ) .
(17) انظر تفسير (( العاقبة )) فيما سلف 12 : 560 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك . = وتفسير (( الفساد )) فيما سلف 12 : 560 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
Verset 104
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Et Moïse dit : Ô Pharaon, je suis un messager du Seigneur des mondes » (104). Abou Ja'far dit : Il dit, gloire à Lui : Et Moïse dit à Pharaon : Ô Pharaon, je suis un messager du Seigneur des mondes.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (104)
قال أبوجعفر: يقول جل ثناؤه: وقال موسى لفرعون: يا فرعون إنّي رسول من رب العالمين.
Verset 105
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Il m'est obligatoire de ne dire sur Allah que la vérité. Je vous ai apporté une preuve évidente de la part de votre Seigneur. Envoie donc avec moi les enfants d'Israël » (105). Abou Ja'far dit : Les lecteurs ont divergé sur la lecture de Sa parole : « Ḥaqīqun ʿalā an lā aqūla ʿalā Allah illā al-ḥaqq ». Un groupe de lecteurs de La Mecque, de Médine, de Bassora et de Koufa a lu : « Ḥaqīqun ʿalā an lā aqūla » avec la voyelle courte sur le « yā » de « ʿalā » et sans gémination, avec le sens : je suis digne de ne dire sur Allah que la vérité. Ils ont orienté le sens de « ʿalā » vers celui de « bi » comme on dit : « j'ai tiré avec l'arc » et « sur l'arc », et « je suis venu dans un bel état » et « avec un bel état ». Certains savants de la langue arabe disaient : lorsque cela est lu ainsi, le sens est : désireux de ne pas dire, ou il est juste de ne pas dire. Un groupe de Médinois a lu : « Ḥaqīqun ʿalayya an lā aqūla » avec le sens : il m'est obligatoire de ne pas dire, et il m'est dû de ne pas dire. Abou Ja'far dit : Ce qui est correct dans cette question est que ce sont deux lectures célèbres et proches de sens, chacune ayant été lue par des imams des lecteurs ; quelle que soit celle que le lecteur adopte, il atteint la justesse dans sa lecture. Et Sa parole : « Je vous ai apporté une preuve évidente de la part de votre Seigneur », il dit : Moïse dit à Pharaon et à son assemblée : je vous ai apporté une preuve de la part de votre Seigneur, qui témoigne, ô gens, de la validité de ce que je dis, et de la véracité de ce que je vous mentionne concernant l'envoi par Allah de moi vers vous comme messager. Envoie donc, ô Pharaon.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (105)
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة قوله: " حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ".
فقرأه جماعة من قراء المكيين والمدنيين والبصرة والكوفة: (حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لا أَقُولَ) ، بإرسال " الياء " من " على "، وترك تشديدها, بمعنى: أنا حقيقٌ بأن لا أقول على الله إلا الحق= فوجهوا معنى " على " إلى معنى " الباء " كما يقال: " رميت بالقوس " و " على القوس ", و " جئت على حال حسنة " و " بحال حسنة ". (1) . وكان بعض أهل العلم بكلام العرب يقول: إذا قرئ ذلك كذلك, فمعناه: حريص على أن لا أقول، أو فحق أن لا أقول. (2) .
* * *
وقرأ ذلك جماعة من أهل المدينة: " حَقِيقٌ عَلَيَّ أَلا أَقُولَ" ، بمعنى: واجب عليَّ أن لا أقول , وحق علي أن لا أقول.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أنهما قراءتان مشهورتان متقاربتا المعنى, قد قرأ بكل واحدة منهما أئمة من القرأة, فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب في قراءته الصوابَ.
* * *
وقوله: " قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ"، يقول: قال موسى لفرعون وملئه: قد جئتكم ببرهان من ربكم، يشهدُ، أيها القوم، على صحة ما أقول، (3) وصدق ما أذكر لكم من إرسال الله إياي إليكم رَسولا فأرسل يا فرعون معي بني إسرائيل.
------------------
الهوامش :
(1) انظر ما سلف 11 : 317 ، تعليق : 1 ، ومعاني القرآن للفراء 1 : 386 .
(2) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 224 ، وكان في المطبوعة هنا :(( حريص على أن لا أقول إلا بحق )) ، وفي المخطوطة :(( حريص على أن لا أقول بحق لا أقول )) ، وكلتاهما خطأ ، والصواب من مجاز القرآن ، فهو نص كلامه .
(3) انظر تفسير (( البينة )) فيما سلف 10 : 242 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
Verset 106
Pharaon lui dit : « Si tu es venu avec un signe », il dit : avec une preuve et une marque témoignant de la véracité de ce que tu dis (4) = « apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques ». ------------------ Notes : (4) L'interprétation de « āya » (signe) a été mentionnée précédemment dans les index de langue (ayā).
📜 Texte arabe source
فقال له فرعون: " إن كنت جئت بآية ", يقول: بحجة وعلامة شاهدة على صدق ما تقول (4) = " فأت بها إن كنت من الصادقين ".
------------------
الهوامش :
(4) تفسير (( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيى ) .
Verset 107
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Il jeta son bâton, et voilà que c'était un serpent manifeste » (107). Abou Ja'far dit : Il dit, gloire à Lui : Moïse jeta son bâton = « et voilà que c'était un serpent manifeste », c'est-à-dire un serpent = « manifeste » dit : qui apparaît clairement à ceux qui le voient comme étant un serpent (5). Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation. * Mention de ceux qui ont dit cela : 14909 - Muhammad ibn ʿAbd al-Aʿlā nous a rapporté, il dit : Muhammad ibn Thawr nous a rapporté, d'après Maʿmar, d'après Qatāda : « et voilà que c'était un serpent manifeste » dit : il s'est transformé en un énorme serpent. Un autre a dit : comme une ville. 14910 - Bishr nous a rapporté, il dit : Yazīd nous a rapporté, il dit : Saʿīd nous a rapporté, d'après Qatāda, concernant Sa parole : « et voilà que c'était un serpent manifeste », il dit : voilà que c'était un serpent qui faillit le surmonter, c'est-à-dire : faillit sauter sur lui (6). 14911 - Mūsā ibn Hārūn m'a rapporté, il dit : ʿAmr nous a rapporté, il dit : Asbāṭ nous a rapporté, d'après al-Suddī : « et voilà que c'était un serpent manifeste », « le ṯuʿbān » : c'est le mâle des serpents, ouvrant sa gueule, posant sa mâchoire inférieure sur le sol et la supérieure sur le mur du palais (7), puis il se dirigea vers Pharaon pour le saisir. Lorsqu'il le vit, il en fut terrifié, sauta et déféqua, alors qu'il n'avait jamais déféqué auparavant, et cria : Ô Moïse, prends-le et je crois en toi, et envoie avec toi les enfants d'Israël ! Moïse le prit et il redevint un bâton. 14912 - ʿAbd al-Karīm ibn al-Haytham m'a rapporté, il dit : Ibrāhīm ibn Bashshār nous a rapporté, il dit : Sufyān ibn ʿUyayna nous a rapporté, il dit : Abū Saʿd nous a rapporté, d'après ʿIkrima, d'après Ibn ʿAbbās : « et voilà que c'était un serpent manifeste » dit : il jeta le bâton et il devint un serpent, plaçant une extrémité de sa gueule sous la coupole et une autre au-dessus de la coupole (8) = ʿAbd al-Karīm dit : Ibrāhīm dit...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ (107)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: فألقى موسى عصاه= " فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ"، يعني حية= " مُبِينٌ" يقول: تتبين لمن يراها أنها حية. (5) .
* * *
وبما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14909 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور، عن معمر, عن قتادة:" فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ" قال: تحولت حية عظيمة. وقال غيره: مثل المدينة.
14910 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ"، يقول: فإذا هي حية كاد يَتَسوَّره= يعني: كاد يَثبُ عليه. (6) .
14911 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ"، " والثعبان " : الذكر من الحيات, فاتحةً فاها, واضعة لحيها الأسفل في الأرض, والأعلى على سور القصر، (7) ثم توجهت نحو فرعون لتأخذه, فلما رأها ذُعِر منها, ووثب فأحدث, ولم يكن يُحْدِث قبل ذلك, وصاح: يا موسى، خذها وأنا مؤمن بك، وأرسل معك بنى إسرائيل! فأخذها موسى فعادت عصًا.
14912 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان بن عيينة قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ" قال: ألقى العصا فصارت حية, فوضعت فُقْمًا لها أسفل القبة, وفُقْمًا لها أعلى القبة (8) = قال عبد الكريم، قال إبراهيم: وأشار سفيان بأصبعه الإبهام والسبابة هكذا: شِبْه الطاق (9) = فلما أرادت أن تأخذه, قال فرعون: يا موسى خذها ! فأخذها موسى بيده, فعادت عصا كما كانت أول مرة.
14913 - حدثنا العباس بن الوليد قال، حدثنا يزيد بن هارون قال، أخبرنا الأصبغ بن زيد, عن القاسم بن أبي أيوب قال، حدثني سعيد بن جبير, عن ابن عباس, قال: ألقى عصاه فتحولت حيه عظيمة فاغرةً فاها, مسرعة إلى فرعون، فلما رأى فرعون أنها قاصدةٌ إليه, اقتحم عن سريره, (10) فاستغاث بموسى أن يكفَّها عنه, ففعل.
14914 - حدثني المثنى, قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" ثُعْبَانٌ مُبِينٌ" قال: الحية الذكر.
14915 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا إسماعيل بن عبد الكريم قال، حدثني عبد الصمد بن معقل: أنه سمع وهب بن منبه يقول: لما دخل موسى على فرعون, قال له فرعون:(11) أعرفك؟ قال: نعم! قال: أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا ؟ [سورة الشعراء: 18]. قال: فرد إليه موسى الذي ردَّ, فقال فرعون: خذوه! فبادره موسى فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين, فحملت على الناس فانهزموا, فمات منهم خمسة وعشرون ألفًا, قتل بعضُهم بعضًا, وقام فرعون منهزمًا حتى دخل البيتَ.
14916 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله: فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى ، [سورة طه: 20]، (12) قال: ما بين لَحْيَيها أربعون ذراعًا.
----------------
الهوامش :
(5) انظر تفسير (( مبين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بين ) .
(6) في المطبوعة : (( كادت )) بالتأنيث في الموضعين وأثبت ما في المخطوطة . وفي ((الحية )) ذكر وأنثى .
(7)( اللحي )) بفتح اللام وسكون الحاء ، وهما (( لحيان )) : وهما العظمان اللذان فيهما الأسنان من داخل الفم من كل ذي لحى .
(8)(( الفقم )) ( بضم فسكون ) هو (( اللحي )) الذي فسرته قبل ، وهما (( فقمان )) .
(9)(( الطاق )) هو عقد البناء ، وهو ما عطف من الأبنية كأنه القوس .
(10)(( اقتحم عن سريره )) ، رمي بنفسه وسقط عن سريره .
(11) في المطبوعة والمخطوطة : (( قال له موسي : أعرفك )) ، وهو خطأ لا شك فيه ، صوابه من تفسير ابن كثير 3 : 527 .
(12) في المطبوعة والمخطوطة : (( فألقي عصاه فإذا هي حية تسعي )) ليس هذا في شيء من التلاوة ، والتلاوة ما أثبت .
Verset 108
Ibn Wakīʿ nous a rapporté, il dit : ʿAbda ibn Sulaymān nous a rapporté, d'après Juwaybir, d'après al-Ḍaḥḥāk : « et voilà que c'était un serpent manifeste », dit : le serpent mâle. * * * Abou Ja'far dit : Quant à Sa parole : « Et il retira sa main, et voilà qu'elle était blanche pour les regardants » (13), il dit : Et il sortit sa main, et voilà qu'elle était blanche, brillant pour ceux qui la regardaient parmi les gens. * * * Et Moïse, selon ce qui nous a été rapporté, était brun ; Allah fit de la transformation de sa main en blancheur sans lèpre, pour lui un signe, et une preuve de la véracité de sa parole : « Je suis un messager du Seigneur des mondes ». Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation. * Mention de ceux qui ont dit cela : 14918 - al-ʿAbbās nous a rapporté, il dit : Yazīd nous a informés, il dit : al-Aṣbagh ibn Zayd nous a rapporté, d'après al-Qāsim ibn Abī Ayyūb, dit : Saʿīd ibn Jubayr m'a rapporté, d'après Ibn ʿAbbās, dit : il sortit sa main de son col et la vit blanche sans mal = c'est-à-dire : sans lèpre = puis il la remit dans sa manche, et elle revint à sa couleur première. 14919 - al-Muthannā m'a rapporté, il dit : ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ nous a rapporté, il dit : Muʿāwiya m'a rapporté, d'après ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, d'après Ibn ʿAbbās, concernant Sa parole : « blanche pour les regardants », il dit : sans lèpre. 14920 - Muhammad ibn ʿAmr m'a rapporté, il dit : Abū ʿĀṣim nous a rapporté, il dit : ʿĪsā nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najīḥ, d'après Mujāhid, concernant la parole d'Allah : « Et il retira sa main, et voilà qu'elle était blanche pour les regardants », dit : il retira sa main de son col, blanche sans lèpre. 14921 - al-Muthannā m'a rapporté, il dit : Abū Ḥudhayfa nous a rapporté, il dit : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najīḥ, d'après Mujāhid, de même. 14922 - Mūsā ibn Hārūn m'a rapporté, il dit : ʿAmr nous a rapporté, il dit : Asbāṭ nous a rapporté, d'après al-Suddī : « Et il retira sa main », il la sortit de son col = « et voilà qu'elle était blanche pour les regardants ». 14923 - al-Ḥārith m'a rapporté, il dit...
📜 Texte arabe source
حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبدة بن سليمان, عن جويبر, عن الضحاك:" فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ"، قال: الحية الذكر.
* * *
قال أبو جعفر: وأما قوله: " ونـزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين "، فإنه يقول: وأخرج يده، فإذا هي بيضاء تلوح لمن نظر إليها من الناس. (13) .
* * *
وكان موسى، فيما ذكر لنا، آدمَ, فجعل الله تحوُّل يده بيضاء من غير برص، له آية، وعلى صدق قوله: إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، حجة. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14918 - حدثنا العباس قال، أخبرنا يزيد قال، حدثنا الأصبغ بن زيد, عن القاسم بن أبي أيوب, قال: حدثني سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال، أخرج يده من جيبه فرآها بيضاء من غير سوء = يعني: من غير برص= ثم أعادها إلى كمّه, فعادت إلى لونها الأول.
14919 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبى طلحة, عن ابن عباس , قوله:" بيضاء للناظرين "، يقول: من غير برص.
14920 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:" ونـزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين "، قال: نـزع يده من جيبه بيضاء من غير برص.
14921 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14922 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" ونـزع يده " ، أخرجها من جيبه= " فإذا هي بيضاء للناظرين ".
14923 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:" ونـزع يده " قال: نـزع يده من جيبه= " فإذا هي بيضاء للناظرين "، وكان موسى رجلا آدم, فأخرج يده, فإذا هي بيضاء، أشد بياضا من اللبن= مِنْ غَيْرِ سُوءٍ , قال: من غير برص، آيةً لفرعون.
-------------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير (( نزع )) فيما سلف 12 : 437 .
Verset 109
Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : le groupe des hommes du peuple de Pharaon et leurs notables dirent (14) = « Certes celui-ci » — ils veulent dire Moïse, que les prières de Dieu soient sur lui — « est un magicien savant », ce qui signifie : il captive les yeux des gens par sa tromperie envers eux, jusqu'à leur faire apparaître le bâton comme un serpent, l'être humain comme blanc, et la chose contraire à ce qu'elle est réellement. De là, on dit : « la pluie a ensorcelé la terre » lorsqu'elle l'arrose abondamment, coupant ses plantes à la racine et retournant la terre sens dessus dessous ; elle la ensorcelle d'un ensorcellement, et « la terre est ensorcelée » lorsqu'elle subit cela (15). On compare donc « l'ensorcellement du magicien » à cela, car il fait voir à celui qu'il ensorcelle la chose contraire à ce qu'elle est (16). De là, le dire de Dhou ar-Roumma décrivant le mirage :
« Et une ensorceleuse des yeux, parmi les terres désertes, qui danse dans ses ondulations, les racines (17). »
Et Sa parole « savant » signifie : un magicien savant en sorcellerie (18).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ الْمَلأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (109)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قالت الجماعة من رجال قوم فرعون والأشراف منهم (14) = " إِنَّ هَذَا "، يعنون موسى صلوات الله عليه = " لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ "، يعنون: أنه يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم، حتى يخيل إليهم العصا حية، والآدم أبيض, والشيء بخلاف ما هو به. ومنه قيل:" سَحر المطرُ الأرضَ"، إذا جادها، فقطع نباتها من أصوله, وقلب الأرض ظهرًا لبطن, فهو يَسْحَرُها سَحْرًا , و " الأرض مسحورة "، إذا أصابها ذلك. (15) فشبه " سحر الساحر " بذلك، لتخييله إلى من سحره أنه يرى الشيء بخلاف ما هو به، (16) ومنه قول ذي الرمة في صفة السراب:
وَسَــاحِرَةِ العُيُــونِ مِـنَ المَـوَامِي
تَــرقَّصُ فــي نَوَاشِــرِهَا الأرُومُ (17) .
وقوله (عَلِيمٌ) يقول: ساحر عليم بالسحر (18) .
--------------------
الهوامش :
(14) انظر تفسير (( الملأ )) فيما سلف ص 12 ، ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(15) هذا البيان عن معنى (( سحر المطر الأرض )) ، جيد جداً ، مبين عن معنى الكلمة ، وهو أوضح مما جاء في كتب اللغة ، فليقيد هذا هناك .
(16) انظر تفسير (( السحر )) فيما سلف 2 : 436 - 442 / 11 : 265 .
(17) ديوانه : 591 ، واللسان ( أرم ) ، بهذه الرواية ، أما رواية الديوان فهي : وَسَــاحِرَةِ السَّـرَابِ مِـنَ المَـوَامِي
تَــرَقَّصُ فِــي عَسَــاقِلِهَا الأُورُومُ
تَمُــوتُ قَطَــا الفَـلاةِ بِهَـا أُوَامًـا
وَيَهْلِــكُ فِــي جَوَانِبِهَــا النَّسِـيمُ
بِهَــا غُــدُرٌ ، وَلَيْسَ بِهَــا بَـلالٌ
وَأَشْـــبَاحٌ تَحُـــولُ وَلا تَــرِيمُ
وهذا شعر غاية ! ، والرواية التي هنا هي رواية أبي عبيدة في مجاز القرآن . ورواية أبي عمرو بن العلاء :(( نواشرها )) . وكان في المطبوعة :(( نواشزها )) بالزاي ، وهي في المخطوطة غير منقوطة . و(( الموامى )) جمع موماة ، وهي المفازة الواسعة الملساء ، لا ماء بها ولا أنيس . و (( العساقل )) جمع (( عسقلة)) ، و(( العساقيل )) جمع (( عسقول )) ، وهي قطع السراب التي تلمع وتتريع لعين الناظر . و(( الأوروم )) جمع إرم ، وهي الأعلام ، وقيل : هي قبور عاد وإرم . ورواية ديوانه (( وساجرة )) بالجيم ، أي مملوءة من السراب . يصف السراب وهو يترجرج ، فترى الحجارة والأعلام ترتفع فيه وتنخفض ، وهو يتحرك بها . وأما رواية أبي جعفر (( ترقص في نواشرها )) ، فلم أجد له تفسيرًا عند أحد من شراح الشعر ، أو في كتب اللغة . وظني أنه يعني به السراب كما قال (( في عساقلها )) ، وإنها من (( نشر الشيء )) بسطه ومده ، وعنى به ما يمتد من السراب وينبسط ؟
(18) انظر تفسير (( عليم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( علم ) .
Verset 110
Il veut vous faire sortir de votre terre — « la terre d'Égypte, ô peuple des magiciens coptes (19) — et Pharaon dit aux notables : "Que me conseillez-vous ?" » c'est-à-dire : quelle chose ordonnez-vous que nous fassions dans son affaire ? Par quoi suggérez-vous à son sujet ?
Et on a dit : « Que me conseillez-vous ? » — et l'information est rapportée de Pharaon sans que Pharaon soit mentionné, et rarement une telle chose vient dans le discours. Cela est analogue à Sa parole : « La femme d'al-'Aziz dit : "Maintenant la vérité s'est manifestée. C'est moi qui l'ai sollicité à son propre détriment, et il est certes parmi les véridiques. Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence" » [Youssouf : 51-52]. On a dit : « Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence » — c'est la parole de Youssouf, sans que Youssouf soit mentionné. Et de cela aussi, on dit : « J'ai dit à Zayd : Lève-toi, car je me lève » — voulant dire : « Alors Zayd dit : Je me lève » (20).
📜 Texte arabe source
يريد أن يخرجكم من أرضكم " أرض مصر، معشر القبط السحرة (19) = وقال فرعون للملأ " فماذا تأمرون " يقول: فأي شيء تأمرون أن نفعل في أمره؟ بأي شيء تشيرون فيه؟
* * *
وقيل: " فماذا تأمرون "، والخبر بذلك عن فرعون, ولم يذكر فرعون, وقلما يجيء مثل ذلك في الكلام, وذلك نظير قوله: قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ * ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ ، [يوسف: 51-52]. فقيل: ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ ، من قول يوسف, ولم يذكر يوسف، ومن ذلك أن يقول:" قلت لزيد قم، فإنى قائم "، وهو يريد:" فقال زيد: إنّي قائم ". (20) .
---------------------
الهوامش :
(19) هكذا في المخطوطة مضبوطة بشدة على السين : (( السحرة )) ولو قرئت (( بسحره )) ، لكان صواب جيداً .
(20) انظر تفصيل ذلك في معاني القرآن للفراء 1 : 387
Verset 111
Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : les notables du peuple de Pharaon dirent à Pharaon : « Arjih » : c'est-à-dire retarde-le.
Et certains ont dit : son sens est : emprisonne-le.
Et « al-irja' » en langue arabe signifie le retardement. On en dit : « arjaytu hadha al-amr » et « arja'tuhu » lorsqu'on le retarde. De là, la parole de Dieu Très-Haut : « Tu retardes (turji) celle que tu veux d'entre elles » [Sourate al-Ahzab : 51], c'est-à-dire tu retardes. La hamza est du parler de certaines tribus de Qays, qui disent : « arja'tu hadha al-amr », et l'omission de la hamza est de la langue de Tamim et d'Asad, qui disent : « arjaytuhu » (21).
Et les lecteurs ont divergé sur la lecture de cela.
La plupart des lecteurs de Médine et certains des Irakiens l'ont lu : « arjihi » sans hamza et avec la kasra sur le ha'.
Certains lecteurs de Koufa l'ont lu : « arjih » avec l'omission de la hamza et la sukun sur le ha', selon la langue de celui qui s'arrête sur le ha' du pronom dans la liaison, (22) lorsque ce qui le précède est voyellé, comme dit le rajiz (23) :
« Le destin a pesé sur moi d'une jambe et d'une main, jurant qu'il ne répare que ce qu'il corrompt, réparant aujourd'hui et le corrompant demain (24). »
Et ils font parfois pareil avec le ha' du féminin, disant : « hadhihi talhah qad aqbalat », comme dit le rajiz (25) :
« Lorsqu'il vit qu'il n'y avait ni jeu ni satiété, il se tourna vers un arta' d'une dune et s'allongea (26). »
Et certains Basriens l'ont lu : « arji'hu » avec la hamza et la kasra sur le ha'.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (111)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره. قال الملأ من قوم فرعون لفرعون: أرجئه: أي أخِّره.
* * *
وقال بعضهم: معناه: احبس.
* * *
والإرجاء في كلام العرب التأخير. يقال منه:" أرجيت هذا الأمر "، و " أرجأته "، إذا أخرته. ومنه قول الله تعالى: تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ ، [سورة الأحزاب: 51] تؤخر, فالهمز من كلام بعض قبائل قيس، يقولون:" أرجأت هذا الأمر ", وترك الهمز من لغة تميم وأسد، يقولون:" أرجيته ". (21) .
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة المدينة وبعض العراقيين: " أَرْجِهِ" بغير الهمز وبجرّ الهاء.
وقرأه بعض قرأة الكوفيين: " أَرْجِهْ" بترك الهمز وتسكين " الهاء "، على لغة من يقف على الهاء في المكنيِّ في الوصل، (22) إذا تحرك ما قبلها, كما قال الراجز:(23)
أَنْحَــى عَـلَيَّ الدَّهْـرُ رِجْـلا وَيَـدَا
يُقْسِـــمُ لا يُصْلِـــحُ إلا أَفْسَــدَا
فَيُصْلِحُ الْيَوْمَ وَيُفْسِدُهُ غَدَا (24)
وقد يفعلون مثل هذا بهاء التأنيث، فيقولون:" هذه طلحَهْ قد أقبلت ", كما قال الراجز:(25)
لَمَّــا رأَى أنْ لا دَعَــهْ وَلا شِــبَعْ
مَـالَ إلَـى أَرْطَـأةِ حِـقْفٍ فَاضْطَجَعْ (26)
وقراه بعض البصريين: " أَرْجِئْهُ" بالهمز وضم " الهاء ", على لغة من ذكرت من قيس.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءات في ذلك بالصواب، أشهرها وأفصحها في كلام العرب, وذلك ترك الهمز وجرُّ " الهاء " , وإن كانت الأخرى جائزة, غير أن الذي اخترنا أفصح اللغات وأكثرها على ألسن فصحاء العرب.
* * *
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " أرجه "
فقال بعضهم : معناه: أخره.
* ذكر من قال ذلك:
14924 - حدثنا القاسم, قال : حدثنا الحسين, قال: حدثني حجاج, قال: قال ابن جريج: أخبرني عطاء الخراساني عن ابن عباس, قوله:" أرجه وأخاه " قال: أخِّره.
* * *
وقال آخرون. معناه احبسه.
* ذكر من قال ذلك:
14925 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" أرجه وأخاه "، أي: أحبسه وأخاه.
* * *
وأما قوله: " وأرسل في المدائن حاشرين " يقول: من يحشرُ السحرة فيجمعهم إليك. (27) .
* * *
وقيل: هم الشُّرَط.
* ذكر من قال ذلك:
14926 - حدثني عباس بن أبي طالب قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا الحكم بن ظهير, عن السدي , عن ابن عباس:" وأرسل في المدائن حاشرين "، قال: الشرط.
14927 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن إسماعيل بن إبراهيم بن مهاجر, عن أبيه, عن مجاهد:" وأرسل في المدائن حاشرين "، قال: الشرط.
14928 - قال: حدثنا حميد, عن قيس, عن السدي:" وأرسل في المدائن حاشرين "، قال: الشرط.
14929 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو نعيم قال، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن مهاجر, عن أبيه, عن مجاهد, عن ابن عباس, في قوله:" في المدائن حاشرين "، قال: الشرط.
14930 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وأرسل في المدائن حاشرين "، قال: الشرط.
----------------
الهوامش :
(21) تفصيل اللغات ونسبتها إلى قبائلها ، ليس في شيء من معاجم اللغة ، فهي زيادة تقيد في مكانها هناك .
(22)(( المكنى )) ، الضمير .
(23) هو دويد بن زيد بن نهد القضاعى ، وهو أحد المعمرين .
(24) طبقات فحول الشعراء : 28 ، والمعمرين : 20 ، وأما لى الشريف 1 : 137 ، والشعر والشعراء : 51 والمؤتلف والمختلف : 114 ، وشرح شواهد الشافية : 274 ؛ وغيرها كثير ، وهو من قديم الشعر ، كما قال ابن سلام . ورواية هذه الأبيات تختلف اختلافا كبيرا في المراجع جميعا كما أشرت إليه في شرح طبقات ابن سلام. وكان في المطبوعة (( ألحى على الدهر )) ، و (( فقسمه لا نصلح )) ، وهذا خطأ فاسد صوابه في المخطوطة ، ومعاني القرآن للفراء .
قال التبريزى في شرحها : (( يصف ظبياً . والأباز : الذي يقفز . والعفر من الظباء : التي تعلو ألوانها حمرة . وتقبض : أي أنه جمع قوائمه ليثبت على الظبى . لما رأي أن أن لا دعه ، يعني الذئب ، لما رأي أنه لا يشبع من الظبى ولا يدركه ، وأنه قد تعب في طلبه . مال إلى أرطاة فاضطجع عندها . والأرطى : ضرب من شجر الرمل ، واحدته أرطاة . والحقف : المعوج من الرمل )) .
(27) انظر تفسير "الحشر" فيما سلف 12 : 115 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك.
Verset 112
Abou Ja'far dit : Ceci est une information de Dieu, gloire à Lui, sur la consultation des notables du peuple de Pharaon auprès de Pharaon, de faire envoyer dans les villes des rassembleurs qui rassemblent tout magicien savant.
Et dans le discours il y a un élément omis, dont la manifestation est suffisamment indiquée par l'apparent — et c'est : « Alors il envoya dans les villes des rassembleurs, qui rassemblent les magiciens. »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ (112)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن مشورة الملأ من قوم فرعون على فرعون, أن يرسل في المدائن حاشرين يحشرون كل ساحر عليم.
* * *
=وفي الكلام محذوف، اكتفى بدلالة الظاهر من إظهاره, وهو: فأرسل في المدائن حاشرين، يحشرون السحرة.
* * *
Verset 113
« Alors vinrent les magiciens à Pharaon ; ils dirent : "Nous aurons certes une récompense" » — c'est-à-dire : nous aurons certes une rétribution pour notre victoire sur Moïse auprès de toi (28) — « si nous sommes, ô Pharaon, les vainqueurs. »
Et c'est conforme à ce que nous avons dit que les gens de l'interprétation ont dit.
* Mention de ceux qui l'ont dit :
14931 - Al-'Abbas nous a rapporté, disant : Yazid nous a informés, disant : al-Asbagh ibn Zayd nous a informés, d'après al-Qasim ibn Abi Ayyub, disant : Sa'id ibn Jubayr m'a rapporté, d'après Ibn 'Abbas, disant : « Alors il envoya dans les villes des rassembleurs » — il rassembla pour lui tout magicien prétentieux. Lorsqu'ils vinrent à Pharaon, ils dirent : avec quoi travaille ce magicien ? (29) On dit : il travaille avec les serpents. Ils dirent : Par Dieu, il n'y a sur terre aucun peuple qui travaille la sorcellerie, les serpents, les cordes et les bâtons plus savant que nous. Quelle sera notre récompense si nous vainquons ? Il leur dit : Vous êtes mes proches et ma famille (30), et je vous ferai tout ce que vous voudrez.
14932 - 'Abd al-Karim ibn al-Haytham m'a rapporté, disant : Ibrahim ibn Bashshar nous a rapportés, disant : Sufyan nous a rapportés, disant : Abu Sa'd nous a rapportés, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas, disant : Pharaon dit : nous ne le vaincrons pas — c'est-à-dire Moïse — que par quelqu'un qui est de son peuple. Il prépara donc des savants parmi les enfants d'Israël, et les envoya dans un village d'Égypte appelé « al-Farma », pour leur apprendre la sorcellerie comme on apprend aux enfants l'écriture dans les écoles. Il dit : ils leur apprirent beaucoup de sorcellerie. Il dit : et Moïse fixa un rendez-vous à Pharaon. Lorsque vint ce rendez-vous, Pharaon envoya, les fit venir et fit venir leur maître avec eux, et lui dit : qu'as-tu fait ? Il dit : je leur ai appris de la sorcellerie une sorcellerie que la sorcellerie des gens de la terre ne peut supporter, sauf si c'est une affaire venant du ciel, car ils n'ont aucun pouvoir contre elle. Quant à la sorcellerie des gens de la terre, elle ne les vaincra jamais. Lorsque vinrent les magiciens, ils dirent à Pharaon : « Aurons-nous certes une récompense si nous sommes les vainqueurs ? » Il dit : Oui, et vous serez alors parmi les rapprochés.
📜 Texte arabe source
فجاء السحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرًا " يقول: إن لنا لثوابًا على غلبتنا موسى عندك (28) = " إن كنا "، يا فرعون، " نحن الغالبين ".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14931 - حدثنا العباس قال، أخبرنا يزيد قال، أخبرنا الأصبغ بن زيد, عن القاسم بن أبي أيوب قال، حدثني سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال:" فأرسل في المدائن حاشرين ", فحشر له كل ساحر متعالم، فلما أتوا فرعون قالوا: بم يعملُ هذا الساحر؟ (29) قالوا: يعمل بالحيات. قالوا: والله ما في الأرض قوم يعملون بالسحر والحيات والحبال والعصي أعلم منا, فما أجرنا إن غلبنا؟ فقال لهم: أنتم قرابتي وحامَّتي, (30) وأنا صانع إليكم كل شيء أحببتم.
14932 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال: حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان, قال: حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: قال فرعون: لا نغالبه = يعني موسى = إلا بمن هو منه، فأعدّ علماء من بني إسرائيل, فبعث بهم إلى قرية بمصر يقال لها:" الفرما ", يعلمونهم السحر كما يعلم الصبيان الكِتَاب في الكتّاب. قال: فعلموهم سحرًا كثيرًا. قال: وواعد موسى فرعون موعدًا، فلما كان في ذلك الموعد، بعث فرعون, فجاء بهم وجاء بمعلمهم معهم, فقال له: ماذا صنعت؟ قال: قد علمتهم من السحر سحرًا لا يطيقه سحر أهل الأرض, إلا أن يكون أمرًا من السماء, فإنه لا طاقة لهم به, فأما سحر أهل الأرض، فإنه لن يغلبهم. فلما جاءت السحرة قالوا لفرعون: أئن لنا لأجرًا إن كنا نحن الغالبين؟ قال: نعم، وإنكم إذًا لمن المقربين. (31)
14933 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي: فأرسل فرعون في المدائن حاشرين ، فحشروا عليه السحرة= " فلما جاء السحرة فرعون قالوا إنّ لنا لأجرًا إن كنا نحن الغالبين " يقول: عطية تعطينا= " إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ * قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ .
14934 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق: " أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ * يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ، أي كاثره بالسحرة، لعلك أن تجد في السحرة من يأتي بمثل ما جاء به. وقد كان موسى وهارون خرجا من عنده حين أراهم من سلطان الله ما أراهم. (32) وبعث فرعون في مملكته, فلم يترك في سلطانه ساحرًا إلا أتي به. فذكر لي، والله أعلم، أنه جمع له خمسة عشر ألف ساحر، فلما اجتمعوا إليه، أمرهم أمره, وقال لهم: قد جاءنا ساحرٌ ما رأينا مثله قط, وإنكم إن غلبتموه أكرمتكم وفضلتكم, وقرَّبتكم على أهل مملكتي! قالوا: وإن لنا ذلك إن غلبناه؟ قال: نعم!. (33) .
14935 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا الحسين, عن يزيد , عن عكرمة قال: السحرة كانوا سبعين= قال أبو جعفر: أحسبه أنه قال: ألفًا. (34)
14936 - قال: حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا موسى بن عبيدة, عن ابن المنذر, قال: كان السحرة ثمانين ألفا.
14937 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن عبد العزيز بن رفيع, عن خيثمة, عن أبي سودة, عن كعب قال: كان سحرة فرعون اثني عشر ألفًا.
----------------------
الهوامش :
(28) انظر تفسير (( الأجر )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أجر ) .
(29) في المطبوعة : (( بم يعمل )) وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب أيضاً .
(30) في المطبوعة : (( وحاميتى )) ، والصواب في المخطوطة . و (( الحامة )) و(( الحميم )) خاصة الرجل من أهله وولده وذوى قرابته .
(31) هكذا جاءت في المخطوطة . كما كتبتها ، لم يذكر لفظ الآية كما هو في التلاوة .
(32) في المطبوعة : (( من سلطانه )) ، وكان في المخطوطة :(( من سلطان وبعث فرعون )) ، أسقط من الكلام ما أثبته من تاريخ الطبري 1 : 210 .
(33) الأثر : 14934 - هذا جزء من خبر طويل رواه أبو جعفر ؛ بإسناده هذا في تاريخه 1 : 210 .
(34) يعني "سبعين ألفًا.
Verset 114
Abou Ja'far a dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Pharaon dit aux magiciens, lorsqu'ils lui dirent : « Aurons-nous une récompense auprès de toi si nous vainquons Moïse ? » Il dit : « Oui, vous l'aurez, et vous serez parmi ceux que je rapprocherai et que j'admettrai près de moi. »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (114)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: قال فرعون للسحرة، إذ قالوا له: إن لنا عندك ثوابًا إن نحن غلبنا موسى؟ قال: نعم, لكم ذلك, وإنكم لممن أقرِّبه وأدْنيه مني.
Verset 115
Ils dirent : « Ô Moïse » — c'est-à-dire : les magiciens dirent à Moïse : « Ô Moïse, choisis de jeter ta canne, ou que nous jetions nos cannes. » C'est pour cela que « an » est introduite avec « imma » dans le discours, car elle est à la place d'un ordre de choisir. « An » est donc à l'accusatif en raison du sens que j'ai décrit, car le sens du discours est : « Choisis de jeter toi-même, ou que nous jetions nous-mêmes. » Et le discours avec « imma », lorsqu'il est sur le mode de l'ordre, doit nécessairement contenir « an », comme on dit à un homme : « Soit tu pars, soit tu restes », au sens de l'ordre : « Pars ou reste. » Mais lorsque c'est sur le mode de l'information, « an » n'y figure pas, comme dans Sa parole : « Et d'autres sont laissés dans l'attente de l'ordre d'Allah, soit qu'Il les châtie, soit qu'Il leur pardonne » [At-Tawbah : 106]. C'est ce qu'on appelle « le choix » (at-takhyeer). De même, tout ce qui est sur le mode de l'information, « imma » y est toujours brisé (kasra).
📜 Texte arabe source
قالوا يا موسى " يقول: قالت السحرة لموسى: يا موسى، اختر أن تلقي عصاك, أو نلقي نحن عصينا. ولذلك أدخلت " أن " مع " إما " في الكلام، لأنها في موضع أمر بالاختيار. ف " أن " إذًا في موضع نصب لما وصفت من المعنى, لأن معنى الكلام: اختر أن تلقي أنت, أو نلقي نحن, والكلام مع " إما " إذا كان على وجه الأمر, فلا بد من أن يكون فيه " أن "، كقولك للرجل: " إما أن تمضي, وإما أن تقعد ", بمعنى الأمر: امض أو اقعد, فإذا كان على وجه الخبر، لم يكن فيه " أن " كقوله: وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ [التوبة: 106]. وهذا هو الذي يسمى " التخيير " (35) = وكذلك كل ما كان على وجه الخبر, و " إما " في جميع ذلك مكسورة. (36) .
------------------
الهوامش :
(35) قوله : (( وهذا الذي سيمى التخيير )) ، هو الحكم الأول في دخول (( أن )) مع (( إما )) ، أما الذي يجئ على وجه الخبر نحو :(( إما يعذبهم ، وإما يتوب عليهم )) ، فهم يسمونه (( الإبهام )) . وكان حق أبي جعفر أن يقدم قوله (( وهذا الذي يسمى التخيير )) قبل قوله : (( فإذا كان على وجه الخبر )) ، لرفع الشبهة عن كلامه .
(36) انظر معاني القرآن 1 : 389 ، 390 ، وهو فصل جيد جداً .
Verset 116
Abou Ja'far a dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Moïse dit aux magiciens : « Jetez ce que vous avez à jeter ! » Alors les magiciens jetèrent ce qu'ils avaient. Lorsqu'ils eurent jeté cela, « ils ensorcelèrent les yeux des gens » : ils firent croire à leurs yeux, par les illusions et les tromperies qu'ils produisirent, que [leurs cordes et bâtons] rampaient. « Et les épouvantèrent » : c'est-à-dire qu'ils effrayèrent les gens par ce qu'ils ensorcelèrent leurs yeux, au point qu'ils craignirent les cordes et les bâtons, croyant que c'étaient des serpents. « Et ils vinrent », comme Allah l'a dit, « avec un grand sortilège » : avec une grande et énorme illusion, faite d'illusions et de tromperies. Et cela est comme ce qui suit : — Moussa ibn Haroun nous a rapporté, etc., d'après As-Souddi qui a dit : Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter ! » Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons. Ils étaient environ trente-trois mille hommes, et pas un seul d'entre eux n'était sans avoir une corde et un bâton. « Lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent » : il dit : ils les effrayèrent, et Moïse ressentit en lui-même une crainte. — Abdoul-Karim nous a rapporté, etc., d'après Ibn Abbas qui a dit : Ils jetèrent des cordes épaisses et longues et des bois longs. Il dit : Ils s'avancèrent, et il lui semblait, à cause de leur sorcellerie, qu'elles rampaient. — Ibn Houmayd nous a rapporté, etc., d'après Ibn Ishaq qui a dit : Quinze mille magiciens se rangèrent, chaque magicien avec ses cordes et ses bâtons. Moïse sortit avec son frère, s'appuyant sur sa canne, jusqu'à ce qu'il arrive à l'assemblée, Pharaon étant dans son siège avec les nobles de son royaume. Puis les magiciens dirent : « Ô Moïse, soit tu jettes, soit nous sommes les premiers à jeter. » Il dit : « Plutôt jetez ! » Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ (116)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال موسى للسحرة: (ألقوا) ما أنتم ملقون! فألقت السحرة ما معهم، فلما ألقوا ذلك= " سحروا أعين الناس "، خيلوا إلى أعين الناس بما أحدثوا من التخييل والخُدَع أنها تسعى (37)" واسترهبوهم "، يقول: واسترهبوا الناس بما سحروا في أعينهم, حتى خافوا من العصيّ والحبال, ظنًّا منهم أنها حيات= " وجاءوا " كما قال الله، = " بسحر عظيم "، بتخييل عظيم كبير, من التخييل والخداع (38) . وذلك كالذي: -
14938 - حدثنا موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: قال لهم موسى: ألقوا ما أنتم ملقون! فألقوا حبالهم وعصيهم! وكانوا بضعة وثلاثين ألف رجل, ليس منهم رجل إلا معه حبل وعصا= " فلما ألقوا سحروا أعين الناس واسترهبوهم " يقول: فرَّقوهم، (39) فأوجس في نفسه خيفة موسى.
14939 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال: حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس, قال: ألقوا حبالا غلاظًا طوالا وخشبًا طوالا قال: فأقبلت يخيَّل إليه من سحرهم أنها تسعى.
14940 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: صفّ خمسة عشر ألف ساحر, مع كل ساحر حباله وعصيه. وخرج موسى معه أخوه يتكئ على عصاه حتى أتى الجمعَ، وفرعونُ في مجلسه مع أشراف مملكته, ثم قالت السحرة: يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى * قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى [طه: 65-66]. (40) . فكان أوّل ما اختطفوا بسحرهم بصرَ موسى وبصرَ فرعون, ثم أبصارَ الناس بعدُ. ثم ألقى كل رجل منهم ما في يده من العصىّ والحبال, فإذا هي حيات كأمثال الجبال, (41) قد ملأت الوادي يركبُ بعضها بعضًا= فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى ، [طه: 67]، وقال: والله إن كانت لعصيًّا في أيديهم, ولقد عادت حيات! وما تعدو عصايَ هذه! (42) أو كما حدّث نفسه. (43) .
14941 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية , عن هشام الدستوائي قال، حدثنا القاسم بن أبي بزة قال: جمع فرعون سبعين ألف ساحر, وألقوا سبعينَ ألف حبل، وسبعين ألف عصًا, حتى جعل يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى.
-----------------
الهوامش :
(37) انظر تفسير (( السحر )9 فيما سلف ص : 19 ، تعليق 2 ، والمراجع هناك .
(38) انظر تفسير (( السحر )9 فيما سلف ص : 19 ، تعليق 2 ، والمراجع هناك .
(39)(( فرقوهم )) ( بتشديد الراء) ، أدخلوا عليهم الفرق ( بفتح الفاء والراء ) ، وهو الفزع .
(40) في المطبوعة والمخطوطة : (( كأمثال الحبال )) بالحاء ، والصواب من التاريخ .
(41) في المطبوعة والمخطوطة : (( كأمثال الحبال )) بالحاء ، والصواب من التاريخ .
(42) في المطبوعة والمخطوطة : (( وما تعدوا هذه )) بإسقاط (( عصأي )) ، أثبتها من التاريخ .
(43) الأثر : 14940 - وهو جزء من أثر طويل رواه أبو جعفر في تاريخه 1 : 210 ، 211 ، وهو تابع للأثر السالف رقم 14934 ، وبينهما فصل من كلام .
Verset 117
Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Nous avons révélé à Moïse : « Jette ta canne ! » Il la jeta, et voilà qu'elle avalait et engloutissait ce qu'ils produisaient comme mensonge et fausseté. On dit de cela : « laqifa » la chose, « alqifouha » laqf et laqafan. Et cela est comme ce qui suit : — Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, etc., d'après Qatada : « Et Nous avons révélé à Moïse : Jette ta canne ! » Moïse jeta sa canne, et elle se transforma en serpent, et elle dévora toute leur sorcellerie. — Abdoul-Karim ibn al-Haytham nous a rapporté, etc., d'après Ibn Abbas : Il jeta sa canne, et voilà qu'elle était un serpent qui avalait ce qu'ils produisaient comme fausseté. Elle ne passait devant rien de leurs cordes et de leurs bois qu'ils avaient jetés sans l'engloutir. Les magiciens comprirent alors que c'était une affaire venant du ciel, et que ce n'était pas de la sorcellerie. Ils tombèrent prosternés et dirent : « Nous croyons au Seigneur des mondes, le Seigneur de Moïse et d'Aaron. » — Moussa ibn Haroun nous a rapporté, etc., d'après As-Souddi qui a dit : Allah révéla à Moïse : « N'aie pas peur, et jette ce qui est dans ta main droite, cela avalera ce qu'ils produisent comme fausseté. » Il jeta sa canne, et elle dévora tous leurs serpents. Lorsqu'ils virent cela, ils se prosternèrent et dirent : « Nous croyons au Seigneur des mondes, le Seigneur de Moïse et d'Aaron. » — Ibn Houmayd nous a rapporté, etc., d'après Ibn Ishaq qui a dit : Allah lui révéla : « Jette ce qui est dans ta main droite ! » Il jeta sa canne de sa main, et elle se dirigea vers ce qu'ils avaient jeté de cordes et de bâtons, qui étaient des serpents aux yeux de Pharaon et aux yeux des gens, rampant. Elle se mit à les avaler, un serpent après l'autre, jusqu'à ce qu'il ne reste dans la vallée ni peu ni beaucoup de ce qu'ils avaient jeté. Puis Moïse la reprit, et voilà qu'elle était sa canne dans sa main comme avant. Les magiciens tombèrent prosternés et dirent : « Nous croyons au Seigneur des mondes, le Seigneur de Moïse et d'Aaron. Si c'était de la sorcellerie, elle ne nous aurait pas vaincus ! »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (117)
يقول تعالى ذكره: وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك, فألقاها فاذا هي تلقم وتبتلع ما يسحرون كذبًا وباطلا.
* * *
يقال منه: لقفت الشيء فأنا ألقُفُه لَقْفًا ولَقَفَانًا. (44) .
* * *
=وذلك كالذي:-
14942 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:" وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك ", فألقى موسى عصاه, فتحولت حية, فأكلت سحرهم كله.
14943 - حدثنا عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس: فألقى عصاه فإذا هي حية تلقف ما يأفكون= لا تمر بشيء من حبالهم وخُشُبهم التي ألقوها إلا التقمته, فعرفت السحرة أن هذا أمرٌ من السماء, وليس هذا بسحر, فخرُّوا سجَّدًا وقالوا: آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ * رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ . (45) .
14944 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: أوحى الله إلى موسى: لا تخف, وألق ما في يمينك تلقف ما يأفكون. فألقى عصاه، فأكلت كل حية لهم. فلما رأوا ذلك سجدوا, وقالوا: آمنا برب العالمين، رب موسى وهارون.
14945 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: أوحى الله إليه: أن ألق ما في يمينك! فألقى عصاه من يده, فاستعرضَت ما ألقوا من حبالهم وعصيهم, وهي حيات في عين فرعون وأعين الناس تسعى، فجعلت تلقفها، تبتلعها، حية حية, حتى ما يرى بالوادي قليل ولا كثير مما ألقوه. ثم أخذها موسى، فإذا هى عصاه في يده كما كانت, ووقع السحرة سجدًا قالوا:"آمنا برب العالمين رب موسى وهارون. لو كان هذا سحرا ما غلبنا "! (46) .
14946 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن هشام الدستوائي قال، حدثنا القاسم بن أبي بزة قال: أوحى الله إليه: أن ألق عصاك! فألقى عصاه، فاذا هي ثعبان فاغرٌ فاه , فابتلع حبالهم وعصيهم. فألقي السحرة عند ذلك سجّدًا، فما رفعوا رؤوسهم حتى رأوا الجنة والنارَ وثوابَ هلهما. (47) .
14947 - (48) حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد, في قول الله:" يأفكون " قال: يكذبون.
14948 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:" فإذا هي تلقف ما يأفكون "، قال: يكذبون.
14949 - حدثنا إبراهيم بن المستمر قال، حدثنا عثمان بن عمر قال، حدثنا قرة بن خالد السدوسي, عن الحسن:" تلقف ما يأفكون "، قال: حيالهم وعصيهم، تسترطها استراطا. (49) .
--------------------
الهوامش :
(44) انظر معاني القرآن للفراء : 390.
(45) هذا تضمين آية "سورة طه" : 70 .
(46) الأثر : 14945 - جزء من خبر أبي جعفر في تاريخه 1 : 210 ، 211 ، وهو تابع للأثر السالف رقم 14940 .
(47) في المطبوعة والمخطوطة : (( وثواب أهلها )) ، والسياق يقتضي ما أثبت .
(48) أخشى أن يكون سقط قبل هذه الآثار تفسير (( الإفك )) بمعنى الكذب ، ولذلك فصلتها عن الآثار التي قبلها .
(49) الأثر : 14949 - (( إبراهيم بن المستمر الهذلى الناجى العروقى )) ، ثقة .روى عن أبيه (( المستمر )) ، وعن حيان بن هلال ، وأبي داود الطيالسي ، وأبي عاصم النبيل ، وغيرهم . روى عنه الأربعة ، وابن خزيمة ، وأبو حاتم مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 1/1/140 . و (( عثمان بن عمر بن فارس بن لقيط العبدى )) مضى برقم 5458 ، 8332 . و (( سرط الطعام )) ، و(( استرطه )) ، إذا ازدرده ، وابتلعه ابتلاعاً سهلا سريعا ً لا غصة فيه .
Verset 118
Abou Ja'far a dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : La vérité apparut et devint claire pour ceux qui en furent témoins et y assistèrent concernant l'affaire de Moïse, et qu'il était un messager d'Allah appelant à la vérité. « Et ce qu'ils faisaient fut annulé » : parmi les mensonges de la sorcellerie, ses faussetés et ses illusions. Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation. — Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Amr nous a rapporté, etc., d'après Moujahid concernant Sa parole : « La vérité se manifesta » : il dit : elle apparut. — Al-Harith nous a rapporté, etc., d'après Moujahid concernant Sa parole : « La vérité se manifesta et ce qu'ils faisaient fut annulé » : il dit : la vérité apparut, et le mensonge qu'ils produisaient disparut. — Al-Qasim nous a rapporté, etc., d'après Moujahid concernant Sa parole : « La vérité se manifesta » : il dit : la vérité apparut. — Al-Mouthanna nous a rapporté, etc., d'après Moujahid : « La vérité se manifesta » : Moïse apparut.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (118)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فظهر الحق وتبين لمن شهده وحضره في أمر موسى, وأنه لله رسول يدعو إلى الحق= " وبطل ما كانوا يعملون "، من إفك السحر وكذبه ومخايله.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14950 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" فوقع الحق "، قال: ظهر.
14951 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن مهاجر, عن أبيه, عن مجاهد في قوله:" فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون " ، قال: ظهر الحق، وذهب الإفك الذي كانوا يعملون.
14952 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, في قوله:" فوقع الحق "، قال: ظهر الحق.
14953 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" فوقع الحق "، ظهر موسى.
Verset 119
L’exégèse de Sa parole : « Ils furent donc vaincus en ce lieu et s’en retournèrent humiliés » (119). Abou Ja‘far dit : Dieu Très-Haut dit : Moïse vainquit Pharaon et ses troupes = « en ce lieu », c’est-à-dire à ce moment-là = « et s’en retournèrent humiliés », il dit : ils se détournèrent de ce lieu, rabaissés et vaincus. On dit de cela : « saghira ar-rajoulu yasgharu sagharan wa sughran wa sagharan » (l’homme fut humilié, il est humilié, d’une humiliation).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ (119)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فغلب موسى فرعون وجموعه= " هنالك "، عند ذلك= " وانقلبوا صاغرين "، يقول: وانصرفوا عن موطنهم ذلك بصغر مقهورين. (50) . يقال منه: " صغِرَ الرجل يصْغَر صَغَرًا وصُغْرًا وصَغارًا. (51)
------------------
الهوامش :
(50) انظر تفسير (( انقلب )) فيما سلف 3 : 163 / 7 : 414 / 10 : 170 .
(51) انظر تفسير (( صغر )) فيما سلف 112 : 96 ، 330 .
Verset 120
L’exégèse de Sa parole : « Et les magiciens tombèrent prosternés » (120).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ (120)
Verset 121
L’exégèse de Sa parole : « Ils dirent : Nous croyons au Seigneur des mondes » (121). Abou Ja‘far dit : Dieu Très-Haut dit : les magiciens, lorsqu’ils virent l’immensité de la puissance de Dieu, tombèrent sur leurs visages, prosternés devant leur Seigneur, disant : « Nous croyons au Seigneur des mondes », c’est-à-dire : nous croyons en ce que Moïse nous a apporté, et que Celui que nous devons adorer est Celui qui possède les djinns, les hommes et toutes choses, et qui gouverne tout cela.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (121)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وألقي السحرة عندما عاينوا من عظيم قدرة الله, ساقطين على وجوههم سجَّدًا لربهم، (1) يقولون: "آمنا برب العالمين ", يقولون: صدقنا بما جاءنا به موسى، وأنّ الذي علينا عبادته، هو الذي يملك الجنّ والإنس وجميع الأشياء, وغير ذلك, (2) ويدبر ذلك كله.
-----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( سجد )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سجد ) .
(2) انظر تفسير (( العالمين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( علم ) .
Verset 122
« Seigneur de Moïse et d’Aaron », et non Pharaon, comme dans ce qui suit : 14954 – ‘Abd al-Karim m’a rapporté, disant : Ibrahim ibn Bashar nous a rapportés, disant : Sufyan nous a rapportés, disant : Abou Sa‘d nous a rapportés, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbas, qui dit : lorsque les magiciens virent ce qu’ils virent, ils reconnurent que c’était une affaire venant du ciel et non de la sorcellerie, alors ils tombèrent prosternés et dirent : « Nous croyons au Seigneur des mondes, Seigneur de Moïse et d’Aaron ».
📜 Texte arabe source
رب موسى وهارون ", لا فرعون، كالذي:-
14954 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: لما رأت السحرة ما رأت, عرفت أن ذلك أمر من السماء وليس بسحر, فخروا سجدًا, (3) وقالوا: "آمنا برب العالمين* رب موسى وهارون ".
-----------------
الهوامش :
(3) في المطبوعة : (( خروا )) بغير فاء ، وأثبت ما في المخطوطة .
Verset 123
L’exégèse de Sa parole : « Pharaon dit : Vous avez cru en lui avant que je ne vous le permette. C’est bien là un stratagème que vous avez monté dans la ville, pour en faire sortir ses habitants. Vous saurez bientôt ! » (123). Abou Ja‘far dit : Dieu Très-Haut dit : Pharaon dit aux magiciens, lorsqu’ils crurent en Dieu – c’est-à-dire qu’ils crurent en Son messager Moïse, paix sur lui, après avoir vu l’immensité de la puissance et de la souveraineté de Dieu : « Vous avez cru en lui », c’est-à-dire : vous avez cru en Moïse et reconnu sa prophétie = « avant que je ne vous le permette », c’est-à-dire avant que je ne vous autorise à croire en lui = « C’est bien là », il dit : votre croyance en lui et votre reconnaissance de sa prophétie = « un stratagème que vous avez monté dans la ville », il dit : une ruse que vous avez ourdie contre ceux qui sont dans notre cité, pour les en faire sortir = « Vous saurez bientôt ! », c’est-à-dire ce que je vous ferai subir et le châtiment que vous recevrez de moi pour votre acte. Et leur stratagème était, selon ce qui suit : 14955 – Moussa ibn Haroun m’a rapporté, disant : ‘Amr nous a rapportés, disant : Asbat nous a rapportés, d’après al-Souddi, dans un récit qu’il a mentionné, d’après Abou Malik, et ‘Ali ibn Abi Talha, d’après Ibn ‘Abbas, et d’après Mourra, d’après Ibn Mas‘oud, et d’après des compagnons du Prophète de Dieu, que la prière et la paix soient sur lui : Moïse rencontra le chef des magiciens, et Moïse lui dit : « Que penses-tu si je te vaincs, croiras-tu en moi et témoigneras-tu que ce que j’apporte est la vérité ? » Le magicien dit : « Je viendrai demain avec une sorcellerie que nulle sorcellerie ne pourra vaincre. Par Dieu, si tu me vaincs, je croirai en toi et témoignerai que tu es dans la vérité ! » Et Pharaon les regardait, et c’est la parole de Pharaon : « C’est bien là un stratagème que vous avez monté dans la ville », lorsque vous vous êtes rencontrés pour vous soutenir mutuellement et en faire sortir ses habitants.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال فرعون للسحرة إذ آمنوا بالله= يعني صدّقوا رسوله موسى عليه السلام، لما عاينوا من عظيم قدرة الله وسلطانه:"آمنتم به "، يقول: أصدقتم بموسى وأقررتم بنبوّته= " قبل أن آذن لكم "، بالإيمان به= " إن هذا "، يقول: تصديقكم إياه, وإقراركم بنبوّته= " لمكر مكرتموه في المدينة "، يقول لخدعة خدعتم بها من في مدينتنا، (4) لتخرجوهم منها= " فسوف تعلمون "، ما أفعل بكم, وما تلقون من عقابي إياكم على صنيعكم هذا.
* * *
وكان مكرهم ذلك فيما:-
14955 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي, في حديث ذكره، عن أبي مالك= وعلي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, وعن مرة, عن ابن مسعود, وعن ناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم: التقى موسى وأميرُ السحرة, فقال له موسى: أرأيتك إن غلبتك أتؤمن بي، وتشهد أنّ ما جئت به حق؟ قال الساحر: لآتين غدًا بسحر لا يغلبه سحر, فوالله لئن غلبتني لأومنن بك، ولأشهدن أنك حق! وفرعون ينظر إليهم، فهو قول فرعون:" إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة "، إذ التقيتما لتتظاهرا فتخرجا منها أهلها. (5) .
------------------
الهوامش :
(4) انظر (( المكر )) فيما سلف 12 : 95 ، 97 : 597 .
(5) الأثر : 14955 - هذا جزء من خبر طويل ، رواه أبو جعفر في تاريخه 1 : 213 .
Verset 124
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit, en rapportant les paroles de Pharaon aux magiciens lorsqu'ils crurent en Dieu et confirmèrent la véracité de Son messager Moïse : « Je vous couperai les mains et les pieds de manière croisée », c'est-à-dire qu'il couperait à chacun sa main droite et son pied gauche, ou sa main gauche et son pied droit, en faisant alterner les deux membres dans la coupe ; c'est cela « la coupe de manière croisée ». Et l'on dit que le premier à instituer cette coupe fut Pharaon — « puis je vous crucifierai tous ensemble ». Pharaon dit cela lorsqu'il vit que Dieu l'avait abandonné et que Moïse, paix sur lui, l'avait vaincu et dominé. — Ibn Abbas a dit : Le premier à crucifier et le premier à couper les mains et les pieds de manière croisée fut Pharaon.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ ثُمَّ لأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (124)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، مخبرًا عن قيل فرعون للسحرة إذ آمنوا بالله وصدقوا رسوله موسى:" لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف "، وذلك أن يقطع من أحدهم يده اليمنى ورجله اليسرى, أو يقطع يده اليسرى ورجله اليمنى, فيخالف بين العضوين في القَطْع, فمخالفته في ذلك بينهما هو " القطع من خلاف ". (6) .
* * *
ويقال: إن أوّل من سن هذا القطع فرعون= " ثم لأصلبنكم أجمعين "، وإنما قال هذا فرعون, لما رأى من خذلان الله إياه، وغلبة موسى عليه السلام وقهره له.
14956 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو داود الحفري وحبوية الرازي, عن يعقوب القمي, عن جعفر بن أبي المغيرة, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس:" لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين "، قال: أوّل من صلّب، وأول من قطع الأيدي والأرجل من خلاف، فرعون. (7) .
----------------
الهوامش :
(6) انظر تفسير (( القطع من خلاف )) فيما سلف 10 : 268 .
(7) الأثر 14956 - (( حبوية الرازي )) ، هو (( إسحق بن إسماعيل الرازي )) ، (( أبو يزيد )) ، مضى برقم : 14365 ، 14550 .
Verset 125
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : Les magiciens répondirent à Pharaon, lorsqu'il les menaça de couper les mains et les pieds de manière croisée et de la crucifixion : « Nous retournerons vers notre Seigneur », c'est-à-dire que par « retour » ils entendaient le retour vers Dieu et la destination finale.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ (125)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال السحرة مجيبة لفرعون, إذ توعَّدهم بقطع الأيدي والأرجل من خلاف, والصلب:" إنا إلى ربّنا منقلبون " يعني بالانقلاب إلى الله، الرجوع إليه والمصير (8) .
------------------
الهوامش :
(8) انظر تفسير (( الانقلاب )) فيما سلف ص : 32 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 126
Et Sa parole : « Et que nous reproches-tu, sinon d'avoir cru aux signes de notre Seigneur ? » — Il dit : Que nous reproches-tu, ô Pharaon, et que trouves-tu à redire sur nous, si ce n'est que nous avons cru, c'est-à-dire que nous avons confirmé la véracité des « signes de notre Seigneur », c'est-à-dire Ses preuves, Ses marques et Ses arguments que ni toi ni personne d'autre que Dieu — à qui appartient la royauté des cieux et de la terre — ne peut égaler. Puis ils se tournèrent vers Dieu en Lui demandant la patience face au châtiment de Pharaon, et que leurs âmes soient saisies dans l'islam, en disant : « Notre Seigneur, déverse sur nous la patience », c'est-à-dire fais descendre sur nous une retenue qui nous empêche de mécroire en Toi lors du châtiment de Pharaon — « et fais-nous mourir musulmans », c'est-à-dire : saisis-nous auprès de Toi dans l'islam, la religion de Ton ami Abraham, paix sur lui, et non dans l'association à Toi. — As-Souddi a dit : Pharaon les tua et les crucifia, comme l'a dit Abd Allah ibn Abbas lorsqu'ils dirent : « Notre Seigneur, déverse sur nous la patience et fais-nous mourir musulmans. » Il dit : Ils étaient au début de la journée des magiciens, et à la fin de la journée des martyrs. — Oubayd ibn Oumayr a dit : Les magiciens étaient au début de la journée des magiciens, et à la fin de la journée des martyrs. — Qatada a dit à propos de Sa parole : « Et les magiciens tombèrent prosternés » : Il nous a été rapporté qu'ils étaient au début de la journée des magiciens, et à la fin des martyrs.
📜 Texte arabe source
وقوله: " وما تنقم منا إلا أن آمنا بآيات ربنا "، يقول: ما تنكر منا، يا فرعون، وما تجد علينا, إلا من أجل أن آمنا، أي = صدقنا (9)" بآيات ربنا ", يقول: بحجج ربّنا وأعلامه وأدلته التي لا يقدر على مثلها أنت ولا أحد، سوى الله, الذي له ملك السموات والأرض. (10) . ثم فزعوا إلى الله بمسألته الصبرَ على عذاب فرعون, وقبض أرواحهم على الإسلام فقالوا:(ربنا أفرغ علينا صبرًا)، يعنون بقولهم:" أفرغ "، أنـزل علينا حَبْسًا يحبسنا عن الكفر بك، (11) عند تعذيب فرعون إيانا=(وتوفنا مسلمين)، يقول: واقبضنا إليك على الإسلام دين خليلك إبراهيم صلى الله عليه وسلم, لا على الشرك بك (12) .
14957 - فحدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي: لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ ، فقتلهم وصلبهم, كما قال عبد الله بن عباس، حين قالوا:(ربنا أفرغ علينا صبرًا وتوفّنا مسلمين). قال: كانوا في أول النهار سحرة, وفى آخر النهار شهداء.
14958 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن إسرائيل, عن عبد العزيز بن رفيع, عن عبيد بن عمير قال: كانت السحرة أول النهار سحرة, وآخر النهار شهداء.
14959 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله: وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ، قال: ذكر لنا أنهم كانوا في أوّل النهار سحرة, وآخره شهداء.
14960 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:(ربنا أفرغ علينا صبرًا وتوفنا مسلمين)، قال: كانوا أوّل النهار سحرة , وآخره شهداء.
------------------
الهوامش :
(9) انظر تفسير (( نقم )) فيما سلف 10 : 433 .
(10) انظر تفسير (( الآية فيما سلف من فهارس اللغة ( أيى ) .
(11) انظر تفسير (( أفرغ علينا صبرًا )) فيما سلف 5 : 354 . وتفسير = (( الصبر )) فيما سلف 12 : 561 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(12) انظر تفسير (( توفاه )) فيما سلف 12 : 415 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك .
Verset 127
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : Un groupe d'hommes du peuple de Pharaon dit à Pharaon : « Laisseras-tu Moïse et son peuple, les enfants d'Israël, pour qu'ils corrompent la terre », c'est-à-dire pour qu'ils corrompent tes serviteurs et tes esclaves contre toi dans ta terre d'Égypte — « et qu'ils te délaissent, toi et tes divinités », c'est-à-dire que Moïse délaisse ton service, ton adoration et l'adoration de tes divinités. — Dans Sa parole « et qu'ils te délaissent, toi et tes divinités », il y a deux interprétations : La première : Laisseras-tu Moïse et son peuple pour qu'ils corrompent la terre, alors qu'il t'a délaissé, toi, ton adoration et l'adoration de tes divinités ? Si le discours est orienté vers cette interprétation, alors l'accusatif dans « et qu'ils te délaissent » est pour la disjonction, non pour la coordination avec « pour qu'ils corrompent ». La seconde : Laisseras-tu Moïse et son peuple pour qu'ils corrompent la terre et pour qu'ils te délaissent, toi et tes divinités — comme un reproche de leur part à Pharaon pour avoir laissé Moïse commettre ces deux actes. Si le discours est orienté vers cette interprétation, alors l'accusatif dans « et qu'ils te délaissent » est pour la coordination avec « pour qu'ils corrompent ». Abou Ja'far a dit : La première interprétation est la plus correcte des deux, c'est-à-dire que l'accusatif dans « et qu'ils te délaissent » est pour la disjonction, car c'est ainsi que l'interprétation des gens de l'interprétation est venue.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقالت جماعة رجال من قوم فرعون لفرعون (13) أتدع موسى وقومه من بني إسرائيل (14) = " ليفسدوا في الأرض "، يقول: كي يفسدوا خدمك وعبيدك عليك في أرضك من مصر (15) =(ويذرك وآلهتك)، يقول:" ويذرك "، ويدع خِدْمتك موسى وعبادتك وعبادة آلهتك.
* * *
وفي قوله: (ويذرك وآلهتك)، وجهان من التأويل.
أحدهما: أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض، وقد تركك وترك عبادتك وعبادة آلهتك= وإذا وجه الكلام إلى هذا الوجه من التأويل، كان النصبُ في قوله:(ويذرك)، على الصرف, (16) لا على العطف به على قوله: " ليفسدوا ".
والثاني: أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض، وليذرك وآلهتك = كالتوبيخ منهم لفرعون على ترك موسى ليفعل هذين الفعلين. وإذا وجِّه الكلام إلى هذا الوجه، كان نصب:(ويذرك) على العطف على (ليفسدوا). قال أبو جعفر: والوجه الأول أولى الوجهين بالصواب, وهو أن يكون نصب (ويذرك) على الصرف, لأن التأويل من أهل التأويل به جاء.
* * *
وبعدُ, فإن في قراءة أبيّ بن كعب الذي:-
14961 - حدثنا أحمد بن يوسف قال، حدثنا القاسم قال، حدثنا حجاج عن هارون قال، في حرف أبي بن كعب:( وقَدْ تَرَكُوكَ أَنْ يَعْبُدُوكَ وآلِهَتَكَ ). (17)
* * *
دلالةً واضحةً على أن نصب ذلك على الصرف.
* * *
وقد روي عن الحسن البصري أنه كان يقرأ ذلك: ( وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ )، عطفًا بقوله:(ويذرك) على قوله: (أتذر موسى). = كأنه وجَّه تأويله إلى: أتذر موسى وقومه، ويذرك وآلهتك، ليفسدوا في الأرض. وقد تحتمل قراءة الحسن هذه أن يكون معناها: أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض، وهو يذرك وآلهتك؟ = فيكون " يذرك " مرفوعًا بابتداء الكلام والسلامة من الحوادث. (18)
* * *
وأما قوله: (وآلهتك)، فإن قرأة الأمصار على فتح " الألف " منها ومدِّها, بمعنى: وقد ترك موسى عبادتك وعبادة آلهتك التي تعبدها.
* * *
وقد ذكر عن ابن عباس أنه قال: كان له بقرة يعبدها.
* * *
وقد روي عن ابن عباس ومجاهد أنهما كانا يقرآنها: (وَيَذَرَكَ وَإِلاهَتَكَ) بكسر الألف بمعنى: ويذرك وعبودتك. (19)
* * *
قال أبو جعفر: والقراءة التي لا نرى القراءة بغيرها, هي القراءة التي عليها قرأة الأمصار، لإجماع الحجة من القرأة عليها.
* * *
* ذكر من قال: كان فرعون يعبد آلهة = على قراءة من قرأ: (ويذرك وآلهتك).
14962 - حدثني موسى بن هارون قال: حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(ويذرك وآلهتك)، وآلهته فيما زعم ابن عباس, كانت البقر، كانوا إذا رأوا بقرة حسناء أمرهم أن يعبدوها, فلذلك أخرج لهم عِجْلا وبقرة.
14963 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو سفيان, عن عمرو, عن الحسن قال: كان لفرعون جمانة معلقة في نحره، يعبدها ويسجد لها.
14964 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي قال، حدثنا أبان بن خالد قال، سمعت الحسن يقول: بلغني أن فرعون كان يعبدُ إلهًا في السر، وقرأ:" ويذرك وآلهتك ".
14965 - حدثنا محمد بن سنان, قال : حدثنا أبو عاصم, عن أبي بكر, عن الحسن قال: كان لفرعون إله يعبده في السر.
* * *
* ذكر من قال: معنى ذلك: ويذرك وعبادتك, على قراءة من قرأ:(وَإَلاهَتَكَ).
14966 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن عيينة, عن عمرو بن دينار, عن محمد بن عمرو بن الحسن, عن ابن عباس:(وَيَذَرَكَ وَإِلاهَتَكَ) قال: إنما كان فرعون يُعْبَد ولا يَعْبُد. (20)
14967 - . . . قال، حدثنا أبي, عن نافع, عن ابن عمر, عن عمرو بن دينار, عن ابن عباس أنه قرأ، ( ويَذَرَكَ وإِلاهَتَكَ ) قال: وعبادتك, ويقول: إنه كان يُعْبَد ولا يَعْبُد. (21)
14968 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:(وَيَذَرَكَ وَإِلاهَتَكَ)، قال: يترك عبادتك.
14969 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل عن عمرو بن دينار, عن ابن عباس أنه كان يقرأ:(وَإِلاهَتَكَ)، يقول: وعبادتك.
14970 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(وَيَذَرَكَ وَإِلاهَتَكَ)، قال: عبادتك.
14971 - حدثنا سعيد بن الربيع الرازي قال، حدثنا سفيان, عن عمرو بن دينار, عن محمد بن عمرو بن حسين, عن ابن عباس: أنه كان يقرأ: (وَيَذَرَكَ وَإِلاهَتَكَ)، وقال : إنما كان فرعون يُعْبَد ولا يَعْبُد. (22)
* * *
وقد زعم بعضهم: أن من قرأ: " وَإِلاهَتَكَ"، إنما يقصد إلى نحو معنى قراءة من قرأ:(وآلِهَتَكَ)، غير أنه أنّث وهو يريد إلهًا واحدًا, كأنه يريد: ويذرك وإلاهك = ثم أنث " الإله " فقال: " وإلاهتك ".
* * *
وذكر بعض البصريين أن أعرابيًّا سئل عن " الإلاهة " فقال: " هي عَلَمة " يريد علمًا, فأنث " العلم ", فكأنه شيء نصب للعبادة يعبد. وقد قالت بنت عتيبة بن الحارث اليربوعي:(23) تَرَوَّحْنَــا مِــنَ اللَّعْبَــاء قَصْـرًا
وَأَعْجَلْنَـــا الإلاهَــةَ أَنْ تَؤُوبَــا (24)
يعني بـ" الإلاهة "، في هذا الموضع، الشمس. وكأنّ هذا المتأول هذا التأويل, وجّه " الإلاهة "، إذا أدخلت فيها هاء التأنيث, وهو يريد واحد " الآلهة ", إلى نحو إدخالهم " الهاء " في " وِلْدتي" و " كوكبتي" و " مَاءتي", (25) وهو " أهلة ذاك ", وكما قال الراجز:(26) يَـا مُضَـرُ الْحَـمْرَاءُ أَنْـتِ أُسْـرَتِي
وأنــت ملجــاتي وأنـت ظهـرتي (27)
يريد: ظهري.
* * *
وقد بين ابن عباس ومجاهد ما أرادا من المعنى في قراءتهما ذلك على ما قرآ, فلا وجه لقول هذا القائل ما قال، مع بيانهما عن أنفسهما ما ذهبا إليه من معنى ذلك.
* * *
وقوله: (قال سنقتل أبناءهم)، يقول: قال فرعون: سنقتل أبناءهم الذكور من أولاد بني إسرائيل =(ونستحيي نساءهم)، يقول: ونستبقي إناثهم (28) =(وإنا فوقهم قاهرون)، يقول: وإنا عالون عليهم بالقهر, يعني بقهر الملك والسلطان. (29)
وقد بينا أن كل شيء عالٍ بالقهر وغلبة على شيء, فإن العرب تقول: هو فوقه. (30)
-----------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير (( الملأ )) فيما سلف ص 18 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(14) انظر تفسير (( يذر )) فيما سلف 12 : 136 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(15) انظر تفسير (( الفساد في الأرض )) فيما سلف ص : 13 ، تعلق : 1 ، والمراجع هناك .
(16)(( الصرف )) ، مضى تفسيره في 7 : 247 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . وانظر معاني القرآن للفراء 1 : 391 .
(17) انظر أيضاً معاني القرآن للفراء 1 : 391 .
(18) في المطبوعة ، حذف قوله:(( والسلامة من الحوادث )) ، كأنه لم يفهمها ، وإنما أراد سلامته من العوامل التي ترفعه أو تنصبه أو تجره . وفي المخطوطة :(( إلى ابتداء الكلام )) ، وفي المطبوعة :(( على إبتدا الكلام )) ، و الأجود ما أثبت .
(19) انظر ما سلف 1 : 123 ، 124 ، وفي تفسير (( الإلاهة )) ، وخبرا ابن عباس ومجاهد بإسنادهما ، وسيأتي برقم : 14966 - 14971 .
(20) الأثر : 14966 - (( محمد بن عمرو بن الحسن بن على بن أبي طالب )) تابعي ثقة ، مضى برقم : 2892 ، 2892 م . وكان في المخطوطة والمطبوعة هنا :(( محمد بن عمرو ، عن الحسن )) ، وهو خطأ . وقد مضى الخبر على الصواب بهذا الإسناد فيما سلف رقم : 143 ، وسيأتيعلى الصواب برقم 19471 .
(21) الأثر : 14967 - (( نافع بن عمر )) ، مضى مرارًا ، وكان في المخطوطة والمطبوعة (( عن نافع ، عن ابن عم )) ، وهو خطأ ، والصواب كما مضى برقم : 142
(22) الأثر : 14971 - ((محمد بن عمرو بن الحسن بن على بن أبي طالب )) ، انظر التعليق على رقم 14966 .
(23) في المخطوطة : (( وقد قال عتيبة بن شهاب اليربوعي )) ، وهو خطأ لا شك فيه ، وفي المطبوعة :(( وقد قالت بنت عتيبة بن الحارث اليربوعي )) ، وهو صواب من تغيير ناشر المطبوعة الأولى ، وقد أثبت حق النسب ، جامعاً بين ما في المخطوطة والمطبوعة . ويقال هي (( أمنه بنت عتيبة )) ، ويقال اسمها (( ميه )) ، وهي (( أم البنين )) . ويقال : هو لنائحة عتيبة .
(24) بلاغات النساء : 189 ، معجم ما استعجم : 1156 ، معجم البلدان (( اللعباء )) ، اللسان (لعب )(أله ) ، وغيرها كثير . قالت ترثى أباها ، وقتل يوم خو ، قتلته بنو أسد ، وبعد البيت : عَــلَى مِثْــلِ ابـنِ مَيَّـهَ، فَانْعِيَـاهُ
يَشُــقُّ نَــوَاعِمُ البَشَــرِ الجُيُوبَـا
وَكـانَ أَبِـى عُتَيْبَـةُ شَـمَّرِيًّا عَـوَانُ
وَلا تَلْقَـــاهُ يَدَّخِـــرُ النَّصِيبَـــا
ضَرُوبًــا بِــاليَدَيْنِ إذَا اشْــمَعَلَّتْ
الحَـــرْبِ، لا وَرِعًــــا هَيُوبَــا
و(( اللعباء )) بين الربذة ، وأرض بنى سليم ، وهي لفزارة ، ويقال غير ذلك . و (( قصرا )) ، أي عشيا .وفي المطبوعة :(( عصراً )) ، وهي إحدى روايات البيت ، وأثبت ما في المخطوطة .
(25) في المطبوعة : (( أماتى )) وهو خطأ ، صوابه ما في المخطوطة .
(26) لم أعرف قائله .
(27)(3 ) قوله : (( ملجاتى )) بتسهيل الهمزة ، وأصله (( ملجأتى )) ، وألحق التاء أيضاً في هذا بقولهم :(( ملجأ )) بالحرفان جميعاً شاهد على ما قاله أبو جعفر .
(28) انظر تفسير (( الاستحياء )) فيما سلف 2 : 41 - 48 .
(29) انظر تفسير (( القهر )) فيما سلف 11 : 284 ، 408
(30) انظر تفسير (( فوق )) فيما سلف 11 : 284 ، وفهارس اللغة (( فوق ))
Verset 128
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : « Moïse dit à son peuple », les enfants d'Israël, lorsque Pharaon dit à l'assemblée de son peuple : « Nous tuerons les fils des enfants d'Israël et nous laisserons vivre leurs femmes » : « Demandez l'aide de Dieu » contre Pharaon et son peuple dans ce qui vous arrive de vos affaires — « et soyez patients » face aux épreuves qui vous touchent, vous et vos fils, de la part de Pharaon. — Ibn Abbas a dit : Lorsque les magiciens crurent, six cent mille enfants d'Israël suivirent Moïse. — Et Sa parole : « La terre appartient à Dieu ; Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs », Il dit : La terre appartient à Dieu ; peut-être que Dieu vous la donnera en héritage — si vous êtes patients face aux épreuves qui vous touchent, vous et vos enfants, de la part de Pharaon, si vous en espérez la récompense et si vous restez droits — la terre de Pharaon et de son peuple, en les faisant périr et en vous établissant à leur place, car Dieu donne en héritage Sa terre à qui Il veut parmi Ses serviteurs — « et la fin heureuse est pour les pieux », Il dit : La fin louable est pour celui qui craint Dieu et Le surveille, Le redoute en évitant Ses interdits et en accomplissant Ses obligations.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " قال موسى لقومه "، من بني إسرائيل، لما قال فرعون للملأ من قومه:" سنقتل أبناء بني إسرائيل ونستحيي نساءهم ": =(استعينوا بالله) على فرعون وقومه فيما ينوبكم من أمركم= " واصبروا " على ما نالكم من المكاره في أنفسكم وأبنائكم من فرعون. وكان قد تبع موسى من بني إسرائيل على ما: -
14972 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: لما آمنت السحرة, اتبع موسى ستمائة ألف من بني إسرائيل.
* * *
وقوله: (إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده)، يقول: إن الأرض لله, لعل الله أن يورثكم = إن صبرتم على ما نالكم من مكروه في أنفسكم وأولادكم من فرعون, واحتسبتم ذلك, واستقمتم على السداد = أرضَ فرعون وقومه, بأن يهلكهم ويستخلفكم فيها, فإن الله يورث أرضه من يشاء من عباده =(والعاقبة للمتقين)، يقول: والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله وراقبه, فخافه باجتناب معاصيه وأدَّى فرائضه. (31)
-----------------
الهوامش :
(31) انظر تفسير (( العاقبة )) فيما سلف : ص 13 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 129
L'exégèse de Sa parole : « Ils dirent : "Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous et après ton arrivée." Il dit : "Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous fasse succéder sur la terre, afin de voir comment vous agirez" (129) ». Abou Ja'far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : Le peuple de Moïse dit à Moïse, lorsqu'il leur dit « Cherchez secours en Dieu et soyez patients » : « Nous avons été persécutés » par le meurtre de nos fils « avant que tu ne viennes à nous », c'est-à-dire avant que tu ne nous apportes le message de Dieu, car Pharaon tuait leurs enfants mâles lorsque le temps de Moïse approchait, comme je l'ai expliqué précédemment dans ce livre. Et Sa parole : « et après ton arrivée », c'est-à-dire après que tu nous as apporté le message de Dieu, car lorsque Pharaon fut vaincu par les magiciens et dit aux notables de son peuple ce qu'il dit, il voulut renouveler le châtiment contre eux en tuant leurs fils et en épargnant leurs femmes. On a dit aussi que le peuple de Moïse lui dit cela lorsqu'ils craignirent que Pharaon ne les rattrape alors qu'ils fuyaient, et que les deux groupes s'étaient aperçus ; ils lui dirent : « Ô Moïse, nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous » – ils égorgeaient nos fils et épargnaient nos femmes – « et après ton arrivée », aujourd'hui Pharaon va nous rattraper et nous tuer. Et c'est ce que disent les gens de l'exégèse. Parmi ceux qui l'ont dit : 14973 – Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abou 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole de Dieu : « avant que tu ne viennes à nous », avant l'envoi de Dieu à toi et après. 14974 – Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abou Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même. 14974 – Musa nous a rapporté, disant : 'Amr nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après Al-Suddi : Lorsque les deux groupes s'aperçurent et que les enfants d'Israël virent que Pharaon les avait rejoints...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال قوم موسى لموسى، حين قال لهم اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا =(أوذينا) بقتل أبنائنا =(من قبل أن تأتينا)، يقول: من قبل أن تأتينا برسالة الله إلينا، لأن فرعون كان يقتل أولادهم الذكور حين أظلَّه زمان موسى على ما قد بينت فيما مضى من كتابنا هذا. (32) وقوله: (ومن بعد ما جئتنا)، يقول: ومن بعد ما جئتنا برسالة الله, لأن فرعون لما غلبت سَحرَته، وقال للملأ من قومه ما قال, أراد تجديدَ العذاب عليهم بقتل أبنائهم واستحياء نسائهم.
* * *
وقيل: إن قوم موسى قالوا لموسى ذلك، حين خافوا أن يدركهم فرعون وهم منه هاربون, وقد تراءى الجمعان, فقالوا له:(يا موسى أوذينا من قبل أن تأتينا)، كانوا يذبحون أبناءنا ويستحيون نساءنا =(ومن بعد ما جئتنا)، اليوم يدركنا فرعون فيقتلنا. وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
* * *
14973 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(من قبل أن تأتينا)، من قبل إرسال الله إياك وبعده.
14974 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14974 - حدثني موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي : فلما تراءى الجمعان فنظرت بنو إسرائيل إلى فرعون قد رَدِفهم, (33) قالوا: إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ، وقالوا:(أوذينا من قبل أن تأتينا)، كانوا يذبحون أبناءنا ويستحيون نساءنا =(ومن بعد ما جئتنا)، اليوم يدركنا فرعون فيقتلنا = إنا لمدركون. (34)
14975 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: سار موسى ببني إسرائيل حتى هجموا على البحر, فالتفتوا فإذا هم برَهَج دوابِّ فرعون, فقالوا:" يا موسى أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا ", هذا البحر أمامنا وهذا فرعون بمن معه! قال:(عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون).
* * *
وقوله: (قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم)، يقول جل ثناؤه: قال موسى لقومه: لعل ربكم أن يهلك عدوكم : فرعون وقومه (35) =(ويستخلفكم)، يقول: يجعلكم تخلفونهم في أرضهم بعد هلاكهم, لا تخافونهم ولا أحدًا من الناس غيرهم (36) =(فينظر كيف تعملون)، يقول: فيرى ربكم ما تعملون بعدهم، من مسارعتكم في طاعته، وتثاقلكم عنها.
-----------------
الهوامش :
(32) انظر ما سلف 2: 41 - 48 .
(33)"ردفهم" : تبعهم.
(34) الأثر : 14974 - هو جزء من خبر طويل فرقه أبو جعفر في مواضع من تفسيره ، ورواه في تاريخه 1 : 214 .
(35) انظر تفسير (( عسى )) فيما سلف 10 : 405 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك .ثم انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 225 . = وتفسير (( الإهلاك )) فيما سلف من فهارس اللغة ( هلك )
(36)(2 ) انظر تفسير (( الاستخلاف )) فيما سلف 12 : 126 .
Verset 130
L'exégèse de Sa parole : « Et Nous avons certes éprouvé les gens de Pharaon par les années de disette et par manque de fruits, afin qu'ils se souviennent (130) ». Abou Ja'far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : Nous avons certes éprouvé le peuple de Pharaon et ses partisans dans leur égarement par « les années », c'est-à-dire par la sécheresse année après année et la pénurie. On dit : « asnata al-qawm » lorsqu'ils souffrent de la sécheresse. Et « par manque de fruits », c'est-à-dire : Nous les avons éprouvés, en plus de la sécheresse, par la disparition de leurs fruits et récoltes, sauf peu – « afin qu'ils se souviennent », c'est-à-dire comme exhortation et rappel pour eux, afin qu'ils se détournent de leur égarement et se tournent vers leur Seigneur par le repentir. Et c'est ce que disent les gens de l'exégèse. Parmi ceux qui l'ont dit : 14976 – Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'après Sharik, d'après Abou Ishaq, d'après Abou 'Ubayda, d'après 'Abdullah : « Et Nous avons certes éprouvé les gens de Pharaon par les années », il dit : les années de famine. 14977 – Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abou 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole de Dieu : « par les années », la calamité – « et par manque de fruits », en deçà de cela. 14978 – Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abou Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même. 14979 – Al-Qasim ibn Dinar nous a rapporté, disant : 'Ubaydullah ibn Musa nous a rapporté, d'après Shayban, d'après Abou Ishaq, d'après Raja' ibn Haywa, au sujet de Sa parole : « et par manque de fruits », il dit : au point que le palmier ne portait qu'une seule datte. 14980 – Ibn...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (130)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولقد اختبرنا قوم فرعون وأتباعه على ما هم عليه من الضلالة = " بالسنين ", يقول: بالجُدوب سنة بعد سنة، والقحوط.
* * *
يقال منه: " أسْنَتَ القوم "، إذا أجدبوا.
* * *
(ونقص من الثمرات)، يقول: واختبرناهم مع الجدوب بذهاب ثمارهم وغلاتهم إلا القليل =(لعلهم يذكرون)، يقول: عظة لهم وتذكيرًا لهم, لينـزجروا عن ضلالتهم، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة. (37) وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14976 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن أبي إسحاق, عن أبي عبيدة, عن عبد الله:(ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين)، قال: سني الجوع.
14977 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(بالسنين)، الجائحة =(ونقص من الثمرات)، دون ذلك.
14978 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
14979 - حدثني القاسم بن دينار قال، حدثنا عبيد الله بن موسى, عن شيبان, عن أبي إسحاق, عن رجاء بن حيوة في قوله:(ونقص من الثمرات)، قال: حيث لا تحمل النخلة إلا تمرة واحدة. (38)
14980 - حدثني ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن إسرائيل, عن أبي إسحاق, عن رجاء بن حيوة, عن كعب قال: يأتي على الناس زمانٌ لا تحمل النخلة إلا ثمرة.
14981 - حدثني المثنى قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن أبي إسحاق, عن رجاء بن حيوة:(ونقص من الثمرات)، قال: يأتي على الناس زمان لا تحمل النخلة إلا ثمرة.
14982 - حدثنا بشر بن معاذ قال : حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتاده, قوله:(ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين )، أخذهم الله بالسنين، بالجوع، عامًا فعامًا =(ونقص من الثمرات)، فأما " السنين " فكان ذلك في باديتهم وأهل مواشيهم = وأما " بنقص من الثمرات " فكان ذلك في أمصارهم وقراهم.
----------------------
الهوامش :
(37) انظر تفسير (( التذكرة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ذكر )
(38) الأثر 14979 - (( القاسم بن دينار )) نمنسوب إلى جده ، وهو (( القاسم بن زكريا بن دينار القرشي )) ، أبو محمد الطحان ، روى عن وكيع ، وعبيد الله بن موسى ، وعلى بن فادم ، وأبي داود الحفري .روى عنه مسلم ، والترمذي ، والنسائي ، وابن ماجه ، وأبو حاتم ، وغيرهم . ثقة . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3/2/110 .
Verset 131
L'exégèse de Sa parole : « Et quand le bien leur venait, ils disaient : "Cela nous est dû" ; et si un mal les atteignait, ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure (131) ». Abou Ja'far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : Lorsque le bien-être, l'abondance, la prospérité et la multitude des fruits venaient aux gens de Pharaon, et qu'ils voyaient ce qu'ils aiment dans leur vie d'ici-bas, ils disaient : « Cela nous est dû », nous en sommes les plus dignes – « et si un mal les atteignait », c'est-à-dire sécheresse, pénurie et épreuve – « ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure », c'est-à-dire ils se portaient de mauvais augure et disaient : Nos parts et nos portions de prospérité, d'abondance et de bien-être ont disparu depuis que Moïse – paix sur lui – est venu à nous. Et c'est ce que disent les gens de l'exégèse. Parmi ceux qui l'ont dit : 14983 – Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abou 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Et quand le bien leur venait », le bien-être et la prospérité – « ils disaient : "Cela nous est dû" », nous en sommes les plus dignes – « et si un mal les atteignait », épreuve et châtiment – « ils voyaient un mauvais augure », ils se portaient de mauvais augure à cause de Moïse. 14984 – Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abou Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de manière similaire. 14985 – Yunus nous a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit, au sujet de Sa parole : « Et quand le bien leur venait, ils disaient : "Cela nous est dû" ; et si un mal les atteignait, ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure », ils disaient : Ce mal ne nous a atteints que par toi, ô Moïse, et par ceux qui sont avec toi ; nous n'avons vu aucun mal ni n'avons été frappés jusqu'à ce que nous t'ayons vu ! Et Sa parole : « Et quand le bien leur venait, ils disaient : "Cela nous est dû" », il dit : le bien est ce qu'ils aiment. Et quand ce qu'ils détestaient...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ (131)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فإذا جاءت آل فرعون العافية والخصب والرخاء وكثرة الثمار, ورأوا ما يحبون في دنياهم (1) =(قالوا لنا هذه)، نحن أولى بها =(وإن تصبهم سيئة)، يعني جدوب وقحوط وبلاء (2) =(يطيروا بموسى ومن معه)، يقول: يتشاءموا ويقولوا: ذهبت حظوظنا وأنصباؤنا من الرخاء والخصب والعافية, مذ جاءنا موسى عليه السلام .
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14983 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:(فإذا جاءتهم الحسنة)، العافية والرخاء =(قالوا لنا هذه)، نحن أحق بها =(وإن تصبهم سيئة)، بلاء وعقوبة =(يطيروا)، يتشاءموا بموسى.
14984 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد بنحوه.
14985 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد, في قوله:(فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه)، قالوا: ما أصابنا هذا إلا بك يا موسى وبمن معك, ما رأينا شرًّا ولا أصابنا حتى رأيناك! وقوله:(فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه)، قال: الحسنة ما يحبُّون. وإذا كان ما يكرهون قالوا: ما أصابنا هذا إلا بشؤم هؤلاء الذين ظلموا! قال قوم صالح: اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ، فقال الله إنما: طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ، [سورة النمل: 47]. (3)
* * *
القول في تأويل قوله : أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (131)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ألا ما طائر آل فرعون وغيرهم = وذلك أنصباؤهم من الرخاء والخصب وغير ذلك من أنصباء الخير والشر = " إلا عند الله ولكن أكثرهم لا يعلمون "، أن ذلك كذلك, فلجهلهم بذلك كانوا يطَّيّرون بموسى ومن معه.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
14986 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، ثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(ألا إنما طائرهم عند الله)، يقول: مصائبهم عند الله. قال الله:(ولكن أكثرهم لا يعلمون).
14987 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال: قال ابن عباس: (ألا إنما طائرهم عند الله)، قال: الأمر من قبل الله.
--------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( الحسنة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( حسن ) .
(2) انظر تفسير (( السيئة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سوأ ) .
(3) في المخطوطة والمطبوعة : (( إنما طائركم )) ، بزيادة (( إنما )) ، وهو خطأ ، تلك آية أخرى .
Verset 132
L'exégèse de Sa parole : « Et ils dirent : "Quelque signe que tu nous apportes pour nous ensorceler, nous ne croirons pas en toi" (132) ». Abou Ja'far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : Les gens de Pharaon dirent à Moïse : Ô Moïse, quelque signe et preuve que tu nous apportes « pour nous ensorceler », c'est-à-dire pour nous détourner par lui de ce sur quoi nous sommes de la religion de Pharaon – « nous ne croirons pas en toi », c'est-à-dire nous ne te croirons pas en cela, que tu es dans le vrai dans ce à quoi tu nous appelles. Et nous avons déjà expliqué précédemment le sens de « la sorcellerie » de manière suffisante, sans besoin de le répéter. Et Ibn Zayd disait au sujet du sens de « Quelque signe que tu nous apportes » : « ma » – 14988 – Yunus nous a rapporté, disant : [Ibn Wahb nous a informés], Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Quelque signe que tu nous apportes », il dit : tout signe que tu nous apportes – et il y a ici une augmentation de « ma ». Notes : (4) Voir l'exégèse de « la sorcellerie » précédemment, p. 27, note 3, et les références là-bas. (5) L'athar : 14988 – l'ajout entre parenthèses est indispensable, c'est une chaîne de transmission courante dans l'exégèse, la plus proche est le numéro 14985, mais c'est une omission du copiste.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (132)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقال آل فرعون لموسى: يا موسى، مهما تأتنا به من علامة ودلالة = " لتسحرنا ", يقول: لتلفتنا بها عما نحن عليه من دين فرعون =(فما نحن لك بمؤمنين)، يقول: فما نحن لك في ذلك بمصدقين على أنك محق فيما تدعونا إليه.
* * *
وقد دللنا فيما مضى على معنى " السحر " بما أغنى عن إعادته. (4)
* * *
وكان ابن زيد يقول في معنى: (مهما تأتنا به من آية)، ما: -
14988 - حدثني يونس قال، [أخبرنا ابن وهب]، قال ابن زيد في قوله:(مهما تأتنا به من آية)، قال: إن ما تأتنا به من آية = وهذه فيها زيادة " ما ". (5)
---------------------
الهوامش :
(4) انظر تفسير (( السحر )) فيما سلف ص : 27 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(5) الأثر : 14988 - الزيادة بين القوسين ، لا بد منها ، وهو إسناد دائر في التفسير ، أقربه رقم 14985 ، وإنما هذا سهو من الناسخ .
Verset 133
L'exégèse de Sa parole : « Alors Nous envoyâmes sur eux le déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, comme signes détaillés ». Abou Ja'far dit : Les gens de l'exégèse ont divergé sur le sens de « le déluge ». Certains ont dit : c'est l'eau. Parmi ceux qui l'ont dit : 14989 – Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Habuwaya Abou Yazid nous a rapporté, d'après Ya'qub al-Qummi, d'après Ja'far, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbas, il dit : Lorsque Moïse vint avec les signes, le premier des signes fut le déluge ; Dieu envoya sur eux le ciel. 14990 – Abou Hisham al-Rifa'i nous a rapporté, disant : Ibn Yaman nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après Isma'il, d'après Abou Malik, il dit : « le déluge », c'est l'eau. 14991 – Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Al-Muharibi nous a rapporté, d'après Juwaybir, d'après Al-Dahhak, il dit : « le déluge », c'est l'eau. 14992 – ... il dit : Jabir ibn Nuh nous a rapporté, d'après Abou Rawq, d'après Al-Dahhak, d'après Ibn 'Abbas, il dit : « le déluge », c'est la noyade. 14993 – Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abou 'Asim nous a rapporté, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, il dit : « le déluge », c'est l'eau, et « la peste », dans tous les cas. 14994 – Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abou Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, il dit : « le déluge », c'est la mort, dans tous les cas. 14995 – Muhammad ibn Sa'd nous a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, il dit : « le déluge », c'est l'eau. Et d'autres ont dit : c'est la mort. Parmi ceux qui l'ont dit : 14996 – Abou Hisham al-Rifa'i nous a rapporté, disant : Yahya ibn Yaman nous a rapporté, disant : Al-Minhal ibn Khalifa nous a rapporté, d'après Al-Hajjaj, d'après Al-Hakam ibn Mina', d'après 'A'isha, elle dit : Le Messager de Dieu – que Dieu prie sur lui...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلاتٍ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في معنى " الطوفان ". فقال بعضهم: هو الماء.
* ذكر من قال ذلك:
14989 - حدثني ابن وكيع قال، حدثنا حبوية أبو يزيد, عن يعقوب القمي, عن جعفر, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: لما جاء موسى بالآيات, كان أول الآيات الطوفان, فأرسل الله عليهم السماء. (6)
14990 - حدثنا أبو هشام الرفاعي قال، حدثنا ابن يمان قال، حدثنا سفيان, عن إسماعيل, عن أبي مالك قال:" الطوفان "، الماء.
14991 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك قال:" الطوفان "، الماء.
14992 - . . . قال، حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك, عن ابن عباس قال:" الطوفان "، الغرق.
14993 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال:" الطوفان "، الماء، " والطاعون "، على كل حال. (7)
14994 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال:" الطوفان "، الموت على كل حال.
14995 - حدثنا محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال:" الطوفان "، الماء.
* * *
وقال آخرون: بل هو الموت.
* ذكر من قال ذلك:
14996 - حدثنا أبو هشام الرفاعي قال، حدثنا يحيى بن يمان قال، حدثنا المنهال بن خليفة, عن الحجاج, عن الحكم بن ميناء, عن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الطوفان الموتُ. (8)
14997 - حدثني عباس بن محمد قال، حدثنا حجاج, عن ابن جريج قال، سألت عطاء: ما الطوفان؟ قال: الموت. (9)
14998 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الله بن رجاء, عن ابن جريج, عن عطاء عمن حدثه, عن مجاهد قال:" الطوفان "، الموت.
14999 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن عبد الله بن كثير:(فأرسلنا عليهم الطوفان)، قال: الموت = قال ابن جريج: وسألت عطاء عن " الطوفان ", قال: الموت = قال ابن جريج: وقال مجاهد: الموتُ على كل حال.
15000 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن المنهال بن خليفة, عن حجاج, عن رجل, عن عائشة, عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: الطوفان الموت . (10) وقال آخرون: بل ذلك كان أمرًا من الله طاف بهم.
* ذكر من قال ذلك:
15001 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا جرير, عن قابوس بن أبي ظبيان, عن أبيه, عن ابن عباس:(فأرسلنا عليهم الطوفان)، قال: أمرُ الله الطوفان, ثم قرأ فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ، [القلم: 19].
* * *
وكان بعض أهل المعرفة بكلام العرب من أهل البصرة, (11) يزعم أن " الطوفان " من السيل: البُعَاق والدُّباش, وهو الشديد. (12) ومن الموت المبَالغ الذَّريع السريع. (13)
* * *
وقال بعضهم: هو كثرة المطر والريح.
* * *
وكان بعض نحويي الكوفيين يقول: " الطوفان " مصدر مثل " الرجحان " و " النقصان "، لا يجمع.
* * *
وكان بعض نحويي البصرة يقول: هو جمع, واحدها في القياس " الطوفانة ". (14)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي, ما قاله ابن عباس، على ما رواه عنه أبو ظبيان (15) أنه أمر من الله طاف بهم, وأنه مصدر من قول القائل:" طاف بهم أمر الله يطوف طُوفَانًا " , كما يقال:" نقص هذا الشيء ينقُص نُقْصَانًا " . وإذا كان ذلك كذلك, جاز أن يكون الذي طاف بهم المطر الشديد = وجاز أن يكون الموتَ الذريعَ. ومن الدلالة على أن المطر الشديد قد يسمى " طوفانًا " قول حُسَيل بن عُرْفطة (16)
وأما " القُمَّل ", فإن أهل التأويل اختلفوا في معناه.
فقال بعضهم: هو السوس الذي يخرج من الحنطة.
* ذكر من قال ذلك:
15002 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن يعقوب القمي, عن جعفر, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال:" القمّل "، هو السوس الذي يخرج من الحنطة.
15003 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يعقوب, عن جعفر, عن سعيد بنحوه.
* * *
وقال آخرون: بل هو الدَّبَى, وهو صغار الجراد الذي لا أجنحة له.
* ذكر من قال ذلك:
15004 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قال:" القمّل "، الدبى.
15005 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي, قال: الدبى، القمّل.
15006 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال:" القمل "، هو الدَّبَى.
15007 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال:" القمل "، الدبيَ.
15008 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر, عن قتادة قال:" القُمَّل "، هي الدَّبَى, وهي أولاد الجراد.
15009 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك , عن ابن عباس قال:" القمل "، الدبى.
15010 - . . . . قال حدثنا يحيى بن آدم, عن قيس عمن ذكره, عن عكرمة قال:" القمل "، بناتُ الجراد.
15011 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي عن أبيه, عن ابن عباس قال:" القمل "، الدبَى.
* * *
وقال آخرون: بل " القمل "، البراغيثُ.
*ذكر من قال ذلك:
15012 - حدثني يونس قال، أخبرنا أبن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل)، قال: زعم بعض الناس في القمل أنها البراغيث.
* * *
وقال بعضهم: هي دوابُّ سُودٌ صغار.
* ذكر من قال ذلك:
15013 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي بكر قال: سمعت سعيد بن جبير والحسن قالا القمّل: دوابّ سود صغار.
* * *
وكان بعض أهل العلم بكلام العرب من أهل البصرة يزعم (20) أن " القمل "، عند العرب: الحَمْنان = والحمنان ضرب من القِرْدان واحدتها: " حَمْنانة "، فوق القَمقامة. (21) و " القمَّل " جمع، واحدتها " قملة ", وهي دابة تشبه القَمْل تأكلها الإبل فيما بلغني, وهي التي عناها الأعشى في قوله:(22)
قَــوْمٌ تُعَــالِجُ قُمَّــلا أَبْنَــاؤُهُمْ
وَسَلاسِــلا أُجُــدًا وَبَابًـا مُؤْصَـدَا (23)
وكان الفراء يقول: لم أسمع فيه شيئًا, فإن لم يكن جمعًا، فواحده " قامل ", مثل " ساجد " و " راكع ", (24) وإن يكن اسمًا على معنى جمع, (25) فواحدته: " قملة ". * ذكر المعاني التي حدثت في قوم فرعون بحدوث هذه الآيات، والسبب الذي من أجله أحدَثها الله فيهم.
15014 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا يعقوب القمي, عن جعفر بن المغيرة, عن سعيد بن جبير قال: لما أتى موسى فرعون قال له: أرسل معي بني إسرائيل! فأبى عليه, فأرسل الله عليهم الطوفان = وهو المطر = فصبّ عليهم منه شيئًا, فخافوا أن يكون عذابًا, فقالوا لموسى: ادع لنا ربّك أن يكشف عنا المطر، فنؤمن لك ونرسل معك بني إسرائيل (26) ، فدعا ربه, فلم يؤمنوا, ولم يرسلوا معه بني إسرائيل، فأنبت لهم في تلك السنة شيئًا لم ينبته قبل ذلك من الزرع والثمر والكلأ. فقالوا: هذا ما كنا نتمنَّى، فأرسل الله عليهم الجراد, فسلَّطه على الكلأ فلما رأوا أثَره في الكلأ عرفوا أنه لا يُبقى الزرع. فقالوا: يا موسى ادْع لنا ربك فيكشف عنا الجرادَ فنؤمن لك, ونرسل معك بني إسرائيل! فدعا ربه, فكشف عنهم الجرادَ, فلم يؤمنوا, ولم يرسلوا معه بني إسرائيل، فدَاسُوا وأحرزُوا في البيوت, (27) فقالوا: قد أحرزْنَا فأرسل الله عليهم القُمَّل = وهو السوس الذي يخرج منه = فكان الرجل يخرج عشرة أجرِبة ٍإلى الرحى, فلا يردّ منها ثلاثة أقفِزة. فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك يكشف عنا القمَّل, فنؤمن لك ونرسل معك بني إسرائيل! فدعا ربه, فكشف عنهم, فأبوا أن يرسلوا معه بني إسرائيل . فبينا هو جالس عند فرعون، إذ سمع نقيق ضِفْدَع, فقال لفرعون: ما تلقى أنت وقومك من هذا! فقال: وما عسى أن يكون كيدُ هذا! فما أمسوا حتى كان الرجل يجلس إلى ذَقْنه في الضفادع, ويهمُّ أن يتكلم فتثب الضفادع في فيه. فقالوا لموسى: ادع لنا ربك يكشف عنا هذه الضفادع, فنؤمن لك, ونرسل معك بني إسرائيل! [فكشف عنهم فلم يؤمنوا](28) فأرسل الله عليهم الدم, فكان ما استقوا من الأنهار والآبار, أو ما كان في أوعيتهم وجدُوه دمًا عَبِطًا, (29) فشكوا إلى فرعون فقالوا: إنا قد ابتلينا بالدّم, وليس لنا شراب! فقال: إنه قد سحركم! فقالوا: من أين سحرنا، ونحن لا نجد في أوعيتنا شيئًا من الماءِ إلا وجدناه دمًا عبيطًا؟ فأتوه فقالوا: يا موسى ادعُ لنا ربك يكشف عنا هذا الدم, فنؤمن لك, ونرسل معك بني إسرائيل! فدعا ربه فكشف عنهم, فلم يؤمنوا, ولم يرسلوا معه بني إسرائيل.
15015 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حبوية أبو يزيد, عن يعقوب القمي, عن جعفر, عن ابن عباس قال، لما خافوا الغرق، قال فرعون: يا موسى، ادع لنا ربك يكشف عنّا هذا المطر، فنؤمن لك = ثم ذكر نحو حديث ابن حميد, عن يعقوب. (30)
15016 - حدثنا موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: ثم إن الله أرسل عليهم = يعني على قوم فرعون = الطوفان، وهو المطر, فغرق كل شيء لهم, فقالوا: يا موسى ادع لنا ربَّك يكشف عنَّا , ونحن نؤمن لك, ونرسل معك بني إسرائيل ! فكشف الله عنهم، (31) ونبتت به زروعهم, فقالوا: ما يسرّنا أنا لم نمطر. فبعث الله عليهم الجراد , فأكل حروثهم, فسألوا موسى أن يدعو ربّه، فيكشفه، ويؤمنوا به. فدعا فكشفه, وقد بقي من زروعهم بقيّة فقالوا: لم تؤمنون، وقد بقي من زرعنا بقيه تكفينا؟ فبعث الله عليهم الدَّبى = وهو القمل = فلحس الأرض كلها, (32) وكان يدخل بين ثوب أحدهم وبين جلده فيعضُّه, وكان لأحدهم الطعام فيمتلئ دَبًى, حتى إن أحدهم ليبني الأسطوانة بالجصّ، فيزلّقُها حتى لا يرتقي فوقها شيء, (33) يرفع فوقها الطعام, فإذا صعد إليه ليأكله وجده ملآن دَبًى, فلم يصابوا ببلاء كان أشدَّ عليهم من الدبى = وهو " الرِّجْز " الذي ذكر الله في القرآن أنه وقع عليهم = فسألوا موسى أن يدعو ربه فيكشف عنهم ويؤمنوا به، فلما كُشف عنهم، أبوا أن يؤمنوا, فأرسل الله عليهم الدَّم, فكان الإسرائيلي يأتي هو والقِبْطي يستقيان من ماء واحد, فيخرج ماءُ هذا القبطي دمًا, ويخرج للإسرائيلي ماءً. فلما اشتدَّ ذلك عليهم، سألوا موسى أن يكشفه ويؤمنوا به, فكشف ذلك, فأبوا أن يؤمنوا, وذلك حين يقول الله: فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ، [الزخرف: 50](34)
15017 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(فأرسلنا عليهم الطوفان)، قال: أرسل الله عليهم الماءَ حتى قاموا فيه قيامًا. ثم كشف عنهم فلم يؤمنوا, (35) وأخصبت بلادهم خصبًا لم تخصب مثله، فأرسل الله عليه الجرادَ فأكله إلا قليلا فلم يؤمنوا أيضًا. فأرسل الله القمّل = وهي الدَّبى, وهي أولاد الجراد = فأكلت ما بقي من زروعهم , فلم يؤمنوا. فأرسل عليهم الضفادع, فدخلت عليهم بيوتهم, ووقعت في آنيتهم وفُرشهم, فلم يؤمنوا. ثم أرسل الله عليهم الدمَ, فكان أحدهم إذا أراد أن يشرب تحوَّل ذلك الماء دمًا، قال الله:(آيات مفصلات).
15018 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(فأرسلنا عليهم الطوفان)، حتى بلغ:(مجرمين)، قال: أرسل الله عليهم الماء حتى قاموا فيه قيامًا , فدعوا موسى، فدعا ربّه فكشفه عنهم, ثم عادوا لسوء ما يحضر بهم. ثم أنبتت أرضهم، ثم أرسل الله عليهم الجراد, فأكل عامة حُروثهم وثمارهم. ثم دعوا موسى فدعا ربه فكشف عنهم، ثم عادوا بشرِّ ما يحضر بهم. فأرسل الله عليهم القمل, هذا الدبى الذي رأيتم, فأكل ما أبقى الجراد من حُروثهم, فلحسه. فدعوا موسى, فدعا ربه فكشفه عنهم, ثم عادوا بشرّ ما يحضر بهم. ثم أرسل الله عليهم الضفادع حتى ملأت بيوتهم وأفنيتهم. فدعوا موسى, فدعا ربه فكشف عنهم. ثم عادوا بشرّ ما يحضر بهم, فأرسل الله عليهم الدم, فكانوا لا يغترفون من مائهم إلا دمًا أحمر, حتى لقد ذُكر أنَّ عدو الله فرعون، كان يجمع بين الرجلين على الإناء الواحد, القبطي والإسرائيلي, فيكون مما يلي الإسرائيلي ماءً, ومما يلي القبطي دمًا. فدعوا موسى, فدعا ربه, فكشفه عنهم في تسع آياتٍ: السنين, ونقص من الثمرات, وأراهم يدَ موسى عليه السلام وعصاه.
15019 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:( فأرسلنا عليهم الطوفان)، وهو المطر، حتى خافوا الهلاك, فأتوا موسى فقالوا: يا موسى ادع لنا ربك أن يكشف عنّا المطر, [إنا نؤمن لك ونرسل معك بني إسرائيل، فدعا ربّه فكشف عنهم المطر]، (36) فأنبت الله به حرثهم, وأخصب به بلادهم, فقالوا: ما نحبُّ أنا لم نُمطر بترك ديننا, فلن نؤمن لك، ولن نرسل معك بني إسرائيل! فأرسل الله عليهم الجراد, فأسرعَ في فسادِ ثمارهم وزروعهم, فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك [أن يكشف عنا الجراد, فإنا سنؤمن لك ونرسل معك بني إسرائيل !]. (37) فدعا ربه, فكشف عنهم الجراد. وكان قد بقي من زروعهم ومعاشهم بقايا, فقالوا، قد بقي لنا ما هو كافينا, فلن نؤمن لك، ولن نرسل معك بني إسرائيل. فأرسل الله عليهم القُمَّل = وهو الدَّبى = فتتبع ما كان ترك الجراد, فجزعوا وأحسُّوا بالهلاك، قالوا: يا موسى ادع لنا ربك يكشف عنا الدَّبى, فإنا سنؤمن لك، ونرسل معك بني إسرائيل ! فدعا ربه, فكشف عنهم الدَّبى, فقالوا: ما نحن لك بمؤمنين، ولا مرسلين معك بني إسرائيل! فأرسل الله عليهم الضفادع, فملأ بيوتهم منها, ولقُوا منها أذًى شديدًا لم يلقوا مثله فيما كان قبله, أنها كانت تثبُ في قدورهم, فتفسد عليهم طعامهم, وتطفئ نيرانهم. قالوا: يا موسى ادع لنا ربك أن يكشف عنا الضفادع, فقد لقينا منها بلاءً وأذًى, فإنا سنؤمن لك ونرسل معك بني إسرائيل ! فدعا ربه, فكشف عنهم الضفادع, فقالوا: لا نؤمن لك, ولا نرسل معك بني إسرائيل! فأرسل الله عليهم الدّم, فجعلوا لا يأكلون إلا الدم, ولا يشربون إلا الدم, فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك أن يكشف عنّا الدم, فإنا سنؤمن لك, ونرسل معك بني إسرائيل ! فدعا ربه، فكشف عنهم الدم, فقالوا: يا موسى، لن نؤمن لك، ولن نرسل معك بني إسرائيل! فكانت آيات مفصَّلات بعضها على إثر بعض, ليكون لله عليهم الحجة, فأخذهم الله بذنوبهم, فأغرقهم في اليمّ.
15020 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: أرسل على قوم فرعون الآيات: الجراد, والقمّل, والضفادع, والدم، آياتٌ مفصّلات. قال: فكان الرجل من بني إسرائيل يركبُ مع الرجل من قوم فرعون في السّفينة, فيغترف الإسرائيلي ماءً, ويغترف الفرعوني دمًا. قال: وكان الرجل من قوم فرعون ينام في جانب, فيكثر عليه القمل والضفادع حتى لا يقدر أن ينقلب على الجانب الآخر. فلم يزالوا كذلك حتى أوحى الله إلى موسى: أنْ أسْرِ بعبادِي إنكم متَّبعون.
15021 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال: لما أتى موسى فرعون بالرسالة، أبى أن يؤمن وأن يرسل معه بني إسرائيل, فاستكبر قال: لن أرسل معك بني إسرائيل ! (38) فأرسل الله عليهم الطوفان = وهو الماء = أمطر عليهم السماء، حتى كادوا يهلكون، وامتنع منهم كل شيء, فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك بما عهد عندك، لئن كشفت عنّا هذا لنؤمننّ لك ولنرسلن معك بني إسرائيل! فدعا الله فكشف عنهم المطر, فأنبت الله لهم حُروثهم, وأحيا بذلك المطر كل شيء من بلادهم, فقالوا: والله ما نحبَّ أنا لم نكن أمطرنا هذا المطر, ولقد كان خيرًا لنا, فلن نرسل معك بني إسرائيل, ولن نؤمن لك يا موسى! فبعث الله عليهم الجراد, فأكل عامة حروثهم, وأسرع الجراد في فسادِها, فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك يكشف عنا الجراد, فإنا مؤمنون لك, ومرسلون معك بني إسرائيل ! فكشف الله عنهم الجراد. وكان الجراد قد أبقى لهم من حروثهم بقيَّة, فقالوا: قد بَقي لنا من حروثنا ما كان كافِينَا, فما نحن بتاركي ديننا, ولن نؤمن لك, ولن نرسل معك بني إسرائيل ! فأرسل الله عليهم القمّل = و " القمّل "، الدبى، وهو الجراد الذي ليست له أجنحة = فتتبع ما بقي من حروثهم وشجرهم وكل نبات كان لهم, فكان القمّل أشدّ عليهم من الجراد، فلم يستطيعوا للقمل حيلةً, وجزعوا من ذلك. وأتوا موسى, فقالوا: يا موسى، ادع لنا ربك يكشف عنا القمل, فإنه لم يبق لنا شيئًا, قد أكل ما بقي من حروثنا, ولئن كشفت عنا القمل لنؤمنن لك, ولنرسلن معك بني إسرائيل ! فكشف الله عنهم القمل، فنكثوا, وقالوا: لن نؤمن لك, ولن نرسل معك بني إسرائيل! فأرسل الله عليهم الضفادع, فامتلأت منها البيوتُ, فلم يبق لهم طعام ولا شراب إلا وفيه الضفادع, فلقوا منها شيئًا لم يلقوه فيما مضى, فقالوا: يا موسى ادع لنا ربّك لئن كشفت عنا الرِّجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل ! قال: فكشف الله عنهم، فلم يفعلوا, فأنـزل الله: فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ، إلى: وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ .
15022 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا أبو تميلة قال، حدثنا الحسن بن واقد, عن زيد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: كانت الضفادع برِّية, فلما أرسلها الله على آل فرعون، سمعت وأطاعت, فجعلت تغرق أنفسها في القُدُور وهي تغلي, وفي التنانير وهي تفور, فأثابها الله بحسن طاعتها بَرْدَ الماء.
15023 - حدثنا ابن حميد، قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: فرجع عدوّ الله = يعني فرعون, حين آمنت السحرة = مغلوبًا مغلولا ثم أبى إلا الإقامة على الكفر، والتماديَ في الشر, فتابع الله عليه بالآيات, وأخذه بالسنين, فأرسل عليه الطوفان, ثم الجراد, ثم القمل, ثم الضفادع , ثم الدم، آيات مفصلات، , فأرسل الطوفان = وهو الماء = ففاض على وجه الأرض, ثم ركد, لا يقدرون على أن يحرُثوا, ولا يعملوا شيئًا, حتى جُهِدوا جوعًا; فلما بلغهم ذلك، قالوا: يا موسى، ادع لنا ربك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك, ولنرسلن معك بني إسرائيل ! فدعا موسى ربه, فكشفه عنهم, فلم يفُوا له بشيء مما قالوا, فأرسل الله عليهم الجراد, فأكل الشجر، فيما بلغني, حتى إنْ كان ليأكل مساميرَ الأبواب من الحديد، حتى تقع دورهم ومساكنهم, فقالوا مثل ما قالوا, فدعا ربه فكشفه عنهم, فلم يفوا له بشيء مما قالوا. فأرسل الله عليهم القمّل, فذكر لي أنّ موسى أمر أن يمشي إلى كثيب حتى يضربه بعصاه. فمضى إلى كثيبٍ أهيل عظيم, (39) فضربه بها, فانثَالَ عليهم قمَّلا (40) حتى غلب على البيوت والأطعمة, ومنعهم النوم والقرار. فلما جهدهم قالوا له مثل ما قالوا, فدعا ربه فكشفه عنهم, فلم يفوا له بشيء مما قالوا, فأرسل الله عليهم الضفادع, فملأت البيوت والأطعمة والآنية , فلا يكشف أحدٌ ثوبًا ولا طعامًا ولا إناء إلا وجد فيه الضفادع قد غلبت عليه. فلما جهدهم ذلك قالوا له مثل ما قالوا, فدعا ربه فكشفه عنهم, فلم يفوا له بشيء مما قالوا. فأرسل الله عليهم الدم , فصارت مياه آل فرعون دمًا, لا يستقون من بئر ولا نهر, ولا يغترفون من إناء، إلا عاد دمًا عبيطًا. (41)
15024 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثنا محمد بن إسحاق, عن محمد بن كعب القرظي: أنه حُدِّث: أن المرأة من آل فرعون كانت تأتي المرأةَ من بني إسرائيل حين جَهدهم العطش, فتقول: اسقيني من مائك ! فتغرف لها من جرَّتها أو تصبّ لها من قربتها, فيعود في الإناء دمًا, حتى إن كانت لتقول لها: اجعليه في فيك ثم مُجيِّه في فيَّ ! فتأخذ في فيها ماءً, فإذا مجته في فيها صار دمًا, فمكثوا في ذلك سبعةَ أيام. (42)
15025 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد: الجراد يأكل زروعهم ونباتهم, والضفادع تسقط على فرشهم وأطعمتهم, والدم يكون في بيوتهم وثيابهم ومائهم وطعامهم.
= قال، حدثنا شبل, عن عبد الله بن كثير, عن مجاهد قال: لما سال النِّيلُ دمًا, فكان الإسرائيلي يستقي ماء طيّبًا, ويستقي الفرعوني دمًا، ويشتركان في إناء واحد, فيكون ما يلي الإسرائيلي ماءً طيّبًا وما يلي الفرعوني دمًا.
15026- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي بكر قال، حدثني سعيد بن حبير: أن موسى لمّا عالج فرعون بالآيات الأربع: العصا, واليد, ونقص من الثمرات, والسنين = قال: يا رب، إن عبدك هذا قد علا في الأرض وَعتَا في الأرض, وبغى علي, وعلا عليك, وعالى بقومه, ربِّ خذ عبدك بعُقوبة تجعلها له ولقومه نِقْمةً, وتجعلها لقومي عظةً، ولمن بعدي آية في الأمم الباقية ! فبعث الله عليهم الطوفان = وهو الماء = وبيوت بني إسرائيل وبيوت القبط مشتبكة مختلطة بعضها في بعض, فامتلأت بيوت القبط ماءً, حتى قاموا في الماء إلى تراقيهم, من جَلس منهم غرق, (43) ولم يدخل في بيوت بني إسرائيل قطرة. فجعلت القبط تنادي موسى: ادع لنا ربك بما عهد عندك, لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك, ولنرسلن معك بني إسرائيل ! قال: فواثقوا موسى ميثاقًا أخذَ عليهم به عهودهم, وكان الماء أخذهم يوم السبت, فأقام عليهم سبعة أيام إلى السبت الآخر. فدعا موسى ربه, فرفع عنهم الماء, فأعشبت بلادهم من ذلك الماء, فأقاموا شهرًا في عافية, ثم جحدوا وقالوا: ما كان هذا الماء إلا نعمة علينا، وخصبًا لبلادنا, ما نحب أنه لم يكن . = قال: وقد قال قائل لابن عباس: إني سألت ابن عمر عن الطوفان, فقال: ما أدري، موتا كان أو ماء! فقال ابن عباس: أما يقرأ ابن عمر " سورة العنكبوت " حين ذكر الله قوم نوح فقال : فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ، [العنكبوت: 14]. أرأيت لو ماتوا، إلى مَنْ جاء موسى عليه السلام بالآيات الأربع بعد الطوفان؟
= قال: فقال موسى: يا رب إن عبادك قد نقضُوا عهدك, وأخلفوا وعدي, رب خذهم بعقوبة تجعلها لهم نقمة, ولقومي عظة, ولمن بعدهم آية في الأمم الباقية ! قال: فبعث الله عليهم الجراد، فلم يدع لهم ورقةً ولا شجرة ولا زهرة ولا ثمرة إلا أكله, (44) حتى لم يُبْقِ جَنًى، (45) حتى إذا أفنى الخضر كلها، أكل الخشب, حتى أكل الأبواب وسقوف البيوت. وابتلى الجراد بالجوع, فجعل لا يشبع, غير أنه لا يدخل بيوتَ بني إسرائيل. فعجُّوا وصاحُوا إلى موسى, (46) فقالوا: يا موسى، هذه المرّة ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمننّ لك ولنرسلنّ معك بني إسرائيل ! فأعطوه عهدَ الله وميثاقه, فدعا لهم ربّه, فكشف الله عنهم الجراد بعد ما أقام عليهم سبعة أيام من السبت إلى السبت، ثم أقاموا شهرًا في عافية, ثم عادوا لتكذيبهم ولإنكارهم, ولأعمالهم أعمال السَّوْء قال: فقال موسى: يا رب، عبادُك، قد نقضوا عهدي، وأخلفوا موعدي, فخذهم بعقوبة تجعلُها لهم نقمة, ولقومي عظة, ولمن بعدي آية في الأمم الباقية ! فأرسل الله عليهم القمَّل = قال أبو بكر: سمعت سعيد بن جبير والحسن يقولان: كان إلى جنبهم كثيب أعفر بقرية من قرى مصر تدعى " عين شمس ", (47) فمشى موسى إلى ذلك الكثيب, فضربه بعصاه ضربةً صارَ قمّلا تدب إليهم = وهي دوابّ سود صغار. فدبَّ إليهم القمّل, فأخذ أشعارهم وأبشارهم وأشفارَ عيونهم وحواجبهم, ولزم جلودَهم, كأنه الجدريّ عليهم, فصرخوا وصاحوا إلى موسى: إنا نتوب ولا نعود, فادع لنا ربك! فدعا ربه فرفع عنهم القمل بعد ما أقام عليهم سبعة أيام من السبت إلى السبت. فأقاموا شهرًا في عافية, ثم عادوا وقالوا: ما كنّا قط أحق أن نستيقن أنه ساحر مِنّا اليوم, جعل الرَّمل دوابّ! وعزَّة فرعون لا نصدِّقه أبدًا ولا نتبعه ! فعادوا لتكذيبهم وإنكارهم, فدعا موسى عليهم فقال: يا رب إن عبادك نقضوا عهدي, وأخلفوا وعدي, فخذهم بعقوبة تجعلها لهم نقمة, ولقومي عظة , ولمن بعدي آيه في الأمم الباقية ! فأرسل الله عليهم الضفادع, فكان أحدهم يضطجع, فتركبه الضفادع، فتكون عليه رُكَامًا, حتى ما يستطيع أن ينصرف إلى الشق الآخر, ويفتح فاه لأكْلته, فيسبق الضفدع أكلته إلى فيه, ولا يعجن عجينًا إلا تسدَّحَت فيه, (48) ولا يطبخ قِدْرًا إلا امتلأت ضفادع، فعذِّبوا بها أشد العذاب, فشكوا إلى موسى عليه السلام وقالوا: هذه المرة نتوب ولا نعود! فأخذَ عهدهم وميثاقهم. ثم دعا ربه, فكشف الله عنهم الضفادع بعد ما أقام عليهم سبعًا من السبت إلى السبت. فأقاموا شهرًا في عافية، ثم عادوا لتكذيبهم وإنكارهم وقالوا: قد تبيَّن لكم سحره, يجعل التراب دوابَّ, ويجيء بالضفادع في غير ماءٍ ! فآذوا موسى عليه السلام فقال موسى: يا رب إن عبادك نقضوا عهدي, وأخلفوا وعدي, فخذهم بعقوبة تجعلها لهم عقوبة, ولقومي عظة , ولمن بعدي آية في الأمم الباقية ! فابتلاهم الله بالدم, فأفسد عليهم معايشهم, فكان الإسرائيلي والقبطيّ يأتيان النيل فيستقيان, فيخرج للإسرائيليّ ماءً, ويخرج للقبطي دمًا, ويقومان إلى الحُبِّ فيه الماءُ, (49) فيخرج للإسرائيلي في إنائه ماءً, وللقبطي دمًا.
15027 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال: سمعت مجاهدًا, في قوله:(فأرسلنا عليهم الطوفان)، قال: الموت = " والجراد " قال: الجراد يأكل أمتعتهم وثيابهم ومسامير أبوابهم = " والقمل " هو الدّبى, سلطه الله عليهم بعد الجراد = قال:" والضفادع "، تسقط في أطعمتهم التي في بيوتهم وفي أشربتهم. (50)
* * *
وقال بعضهم: " الدم " الذي أرسله الله عليهم، كان رُعافًا.
* ذكر من قال ذلك:
15028 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا أحمد بن خالد قال، حدثنا يحيى بن أبي بكير قال، حدثنا زهير قال، قال زيد بن أسلم: أما " القمل " فالقمل = وأما " الدم "، فسلط الله عليهم الرُّعاف. (51)
* * *
وأما قوله: (آيات مفصلات)، فإن معناه: علامات ودلالات على صحّة نبوّة موسى, (52) وحقيقة ما دعاهم إليه (53) = " مفصلات ", قد فصل بينها, فجعل بعضها يتلو بعضًا, وبعضها في إثر بعض. (54)
* * *
وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15029 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قال: فكانت آيات مفصلات بعضها في إثر بعض, ليكون لله الحجة عليهم, فأخذهم الله بذنُوبهم، فأغرقهم في اليمّ.
15030 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قوله:(آيات مفصلات)، قال: يتبع بعضها بعضًا، ليكون لله عليهم الحجة, فينتقم منهم بعد ذلك. وكانت الآية تمكث فيهم من السبت إلى السبت, وترفع عنهم شهرًا، قال الله عز وجل: فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ، [الأعراف: 136] ... الآية.
15031 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، قال ابن إسحاق:(آيات مفصلات)، : أي آية بعد آية، يتبع بعضُها بعضًا. (55)
* * *
وكان مجاهد يقول فيما ذكر عنه في معنى " المفصلات ", ما: -
15032 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في "آيات مفصلات "، قال: معلومات.
* * *
القول في تأويل قوله : فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ (133)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فاستكبر هؤلاء الذين أرسل الله عليهم ما ذكر في هذه الآيات من الآيات والحجج، عن الإيمان بالله وتصديق رسوله موسى صلى الله عليه وسلم واتباعه على ما دعاهم إليه, وتعظموا على الله وعتَوا عليه (56) =(وكانوا قومًا مجرمين)، يقول: كانوا قومًا يعملون بما يكرهه الله من المعاصي والفسق عتوًّا وتمرّدًا. (57)
-----------------
الهوامش :
(6) الأثر : 14989 - (( حبوية )) ، (( أبو يزيد )) هو (( إسحق بن إسماعيل الرازي )) ، مضى برقم : 14365 ، 14550 ، 14956 ، وكان في المطبوعة :(( حبويه الرازي )) ، وهو صواب ، إلا أنه لم يحسن قراءة المخطوطة ، فغيرها ، وكان فيها :(( حبوية أبو مزيد )) ، الصواب ما أثبت .
(7) لعل صواب العبارة (( والطاعون ، الموت على كل حال )) .
(8) الأثر : 14996 - (( المنهال بن خليفة العجلي )) ، (( أبو قدامة )) ، متكلم فيه . ضعفه ابن معين ، والنسائي ، والحاكم . وقال البخاري :(( صالح ، فيه نظر )) ، وقال في موضع آخر /:(( حديثه منكر )).
وقال ابن حبان : (( كان ينفرد بالمناكير عن المشاهير )) . مترجم من التهذيب ، والكبير 4/2/12 ، وابن أبي حاتم 4/1/357 ، وميزان الاعتدال 3 : 204 .
و(( الحجاج )) هو (( الحجاج بن أرطاة )) ، مضى مرارًا . و (( الحكم بن ميناء الأنصاري )) ، تابعي ثقة . مترجم من التهذيب ، والكبير 1/2/340 ، وابن أبي حاتم 1/2/127 .
وهذا الخبر ، رواه ابن كثير في تفسيره 3 : 536 ، عن هذا الموضع ثم قال :(( وكذا ورواه ابن مردويه ، من حديث يحيى بن يمان به ، وهو حديث غريب )) . قلت : وزاد نسبته لابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ وانظر الأثر التالي رقم 15000
(9) الأثر : 14997 - (( عباس بن محمد )) ، هو (( عباس بن محمد بن حاتم الدورى )) شيخ الطبري ، مضى برقم : 7701 .
(10) الأثر : 15000 - هذا إسناد آخر للخبر رقم : 14996 ، إلا أنه أبهم الراوي عن عائشة ، وبينه هناك ، وهو (( الحكم بن ميناء )) . وقد مضى تخريج هذا الخبر ، وبيان ضعفه .
(11) هو أبو عبيدة ، في مجاز القرآن 1 : 226 .
(12)(( البعاق )) ( بضم الباء ) : هو المطر الكثير الغزير الذي يتبعق بالماء تبعقاً ، أي يسيل به سيلا كثيفاً . و(( سيل دباش )) ( ضم الدال ) عظيم ، يجرف كل شيء جرفاً .
(13) في المخطوطة : (( المتابع )) ، وفي مجاز القرآن :(( المبالغ )) ، والذي في المطبوعة (( المتتابع )) فآثرت نص أبي عبيدة .
(14) هو الأخفش ، قال ابن سيدهْ :(( الأخفش ثقة ، وإذا حكى الثقة شيئاً لزم قبوله )) .
(15) يعني الخبر رقم 15001 .
(16) في المطبوعة والمخطوطة : (( الحسن بن عرفطة)) ، وهو خطأ ، وقال أبو حاتم (( حسين بن عرفطة )) ، هو خطأ .انظر نوادر أبي زيد 75 ، 77 ، وهو (( حسيل بن عرفطة الأسدى )) شاعر جاهلي .
قال أبو حاتم (( بالسرر )) بفتح السين والراء . و(( الخرق )) : القطع من الريح ، واحدتها (( خرقة )) . و (( طوفان المطر )) ، كثرته . وروى الأصمعى (( خرق )) ( يعني بضم الخاء والراء ) . هذا نص ما في نوادر أبي زيد . و (( خرق )) ( بضمتين ) جمع (( خريق )) ، وهي الريح الشديدة الهبوب التي تخترق المواضع.
(18) اللسان ( نكث )( زأد ) ، ولعلها من شعره الذي مدح به عبد الله بن معاوية بن أبي سفيان ( انظر خزانة الادب 3 : 288 ) و (( النكائث )) جمع (( نكيثة )) ، وهي جهد قوة النفس . يقال :(( فلآن شديد النكيثة )) أي النفس . ويقال :(( بلغت نكيثته )) ( بالبناء للمجهول ) أي : جهد نفسه . و (( بلغ فلآن نكيثة بعيره )) أي : أقصي مجهوده في السير . و (( الزؤد )) ( بضم الهمزة وسكونها ) : الفزع والخوف . و (( خرقاء )) من صفة الناقة . وهي التي لا تتعهد مواضع قوائمها من نشاطها . يصفها بالحدة كأنها مجنونة ، إذا كلت العيس ، بقيت قوتها وفضل نشاطها .
(19) لم أجده في مكان آخر . و(( الشآيب )) . جمع (( شؤبوب )) ، وهي الدفعة من المطر . ويقال :(( لا يقال للمطر شآبيب ، إلا وفيه برد )) .
(20) هو أبو عبيدة في مجاز القرآن 1 : 226 .
(21)(( القمقامة )) ، صغار القردان ( جمع قراد ) وهو أول ما يكون صغيراً ، لا يكاد يرى من صغره ، وهو أيضاً ضرب من القمل شديد التشبث بأصول الشعر .
(22) في المطبوعة : (( الأعمش )) وهو خطأ في الطباعة .
(23) ديوانه: 154، واللسان (قمل). من قصيدته التي قالها لكسرى حين أراد من بنى ضبيعة (رهط الأعشى) رهائن، لما أغار الحارث بن وعلة على بعض السواد، فأخذ كسرى قيس بن مسعود، ومن وجد من بكر، فجعل يحبسهم، فقال له الأعشى: مَـنْ مُبْلِـغٌ كِسْرَى، إذَا مَا جَاءَهُ رُهُنًا،
يقول: من يبلغ كسرى عني تغضبه، رسائل تأتيه من كل مكان: أننا آلينا أن لا نعطيه من أبنائنا رهائن، يتولى إفسادهم كما أفسد رجالا من قبل، ولن ينال منا ذلك حتى تعطيه نجوم السماء رهائن من صواحباتها. ثم قال له: لَسْــنَا كَـمَنْ جَـعَلَتْ إيَـادُ دَارَهَـا
تَكْــرِيت تَمْنَـع حَبَّهـا أَنْ يُحْـصَدا
قَوْمًــا يُعَـالَجُ .. .. .. .. .. .. ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
جَــعَلَ الإِلَـهُ طَعَامَنَـا فِـي مَالِنَـا
رِزْقًــا تَضَمَّنَــهُ لَنَــا لَـنْ يَنْفَـدَا
يقول: لسنا كإياد التي آتتك الرهائن فأنها نـزلت تكريت تنظر ما يحصد من الزرع من سنة إلى سنة، فهم حراثون، قد قملوا، فقام أبناؤهم يعالجون القمل، ويجرون السلاسل ليشدوها على الأجران، ويجهدون في تغليق أبوابها. أما نحن، فالله قد جعل إبلنا رزقنا، ضمنت لنا من ألبانها طعاماً لا ينفد، ونـزعنا عن أعناقنا ربقة عبودية القرى والأمصار، إلى حرية البادية، نغدو فيها ونروح، ليس لك علينا سلطان. وهذا من شعر أحرار العرب. و((الأجد)) (بضمتين): القوى الموثق. يقال:((ناقة أجد))، قوية وثيقة التركيب. و((ناقة مؤجدة القرى))، مثله. ويقال:((الحمد لله الذي آجدنى بعد ضعف))، أي: قوانى. و((المؤصد)) من ((أوصد الباب)) أغلقه وأطبقه، فهو ((موصد)) و((مؤصد)) بالهمز، ومثله قوله تعالى ذكره:((إنها عليهم مؤصدة)) بالهمز، أي مطبقة.
(24) في المطبوعة : (( فإن لم يكن جمعاً )) ، بزيادة (( لم )) وهي مفسدة للكلام ، والصواب من المخطوطة .
(25) لم أجد هذا في معاني القرآن للفراء ، في هذا الموضع من تفسير الآية . انظر معاني القرآن للفراء 1 : 393 ، بل قال الفراء هنا :(( القمل ، وهو الدبى الذي لا أجنحة له )) ، ولم يزد .
(26)(3) في المطبوعة : (( ادع لنا ربك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بنى إسرائيل )) ، غير ما في المخطوطة ، ولم يكتب نص آية (( سورة الأعراف )) : 134 . وكان في المخطوطة ما أثبته ، إلا أنه كتب :(( لئن كشف عنا المطر فتؤمن لك )) وصواب الجملة ما أثبت إن شاء الله .
(27)(( داس الناس الحب )) درسوه . و (( أحرز الشيء )) : ضمه وحفظه ، وصانه عن الأخذ .
(28) ما بين القوسين ، ليس في المخطوطة ، وفي المخطوطة عند هذا الوضع ، حرف ( ط ) بين (( إسرائيل )) و (( فأرسل )) و ( ط ) أخرى في الهامش ، دلالة على الخطأ . والذي في المطبوعة صواب إن شاء الله .
(29)(( الدم العبيط )) ، هو الطرى .
(30) الأثر : 15015 - (( حبويه )) ، (( أبو يزيد )) ، هو(( إسحاق بن إسماعيل الرازي )) ، مضى برقم 14365 ، 14550 ، 14956 ، 14989 ، وكان في المطبوعة هنا (( حبوبة الرازي )) ، والصواب من المخطوطة ، ومن تحقيق ذلك فيما سلف من الأرقام التي ذكرتها .
(31)( 1) في المطبوعة : (( فكشف الله عنهم )) ، واثبت ما في المخطوطة والتاريخ .
(32)( 2)(( لحس الجراد النبات )) إذا أكله ولم يبق منه شيء ، ومنه قيل لسنوات القحط الشداد " اللواحس" لأنها تلحس كل شيء .
(33)(( زلق البناء أو المكان تزليقًا )) ، إذا ملسه حتي لايثبت عليه شيء .
(34) الأثر: 15016- هو جزء من خبر طويل رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 211 ، 212
(35) في المخطوطة : 0(( ثم كشف عنهم فلم ينتفعوا )) وتركت ما في المطبوعة علي حاله ، لقوله في الأخرى :(( فلم يؤمنوا أيضاً )) .
(36) في المخطوطة ، أسقط ما بين القوسين ، وإثباته حق الكلام .
(37) ما بين القوسين ، ليس في المخطوطة .
(38) في المطبوعة : (( لن نرسل )) ، وأثبت مافي المخطوطة .
(39)(( كثيب أهيل )) ( علي وزن أفعل ) : منهال لايثبت رمله حتي يسقط
(40)(( انثال التراب انثيالا )) : انصب انصبابآ من كل وجه .
(41) الأثر : 15023- هذا الخبر رواه أبو جعفر في تاريخه 1 : 215 .
(42) الأثر : 15024- هذا الخبر رواه أبو جعفر في تاريخه مطولا 1 : 215 ، 216 .
(43) في المطبوعة والمخطوطة : (( من حبس )) ، والصواب ما أثبت.
(44) في المطبوعة : (( إلا أكلها )) ، وأثبت مافي المخطوطة ، وهو صواب .
(48) في المطبوعة : (( تشدخت )) بالشين والخاء ، ولامعني لها هنا ، وهي من المخطوطة غير منقوطة وكأن هذا صواب قراءتها . يقال :(( سدح الشيء )) إذا بسطه علي الأرض أو أضجعه.و(( انسدح الرجل )) استلقي وفرج رجليه . وقوله (( تسدح )) ( بتشديد الدال ) ، قياس عربي صحيح .
(49)(( الحب )) ( بضم الحاء ) : الجرة الضخمة يكون فيها الماء .
(50) الأثر : 15027- (( أبو سعد المدني )) ، وكان في المخطوطة ، والمطبوعة :(( ابن سعد )) ، وهو خطأ ، وهو إسناد مر مرارآ ، أقربه رقم : 14916 .
(51) الأثر : 15028- (( أحمد بن خالد )) ، كأنه (( أحمد بن خالد بن موسي الوهبي )) ، مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 1 / 1 / 49 و (( يحيى بن أبي بكير الأسدي )) ، مضى مرارًا ، آخرها رقم : 7544 ، و (( زهير )) ، هو :(( زهير بن محمد التميمي )) ، مضى برقم : 5230 ، 6628 .
(52) انظر تفسير (( آية )) فيما من فهارس اللغة اللغة ( أيي )
(53) في المطبوعة : (( وحقية )) مكان (( وحقيقة )) ، فعل بها كما فعل بكل أخواتها من قبل . انظر ماسلف 12 : 244 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(54) وانظر تفسير (( التفصيل )) في م سلف 12 : 477 ، تعليق : 1 والمراجع هناك .
(55) الأثر : 15031 - هو قطعة من الآثر السالف رقم : 15023 ، أسقطها أبو جعفر من صلب الكلام ، وأفردها ههنا . وأما في التاريخ 1 : 215 ، فقد ساق الخبر متصلا ، وفيه هذه الجملة من التفسير .
(56) انظر تفسير (( الاستكبار )) فيما سلف 12 : 561 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك :
(57) انظر تفسير (( الإجرام )) فيما سلف 12 : 207 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
Verset 134
L'exégèse de Sa parole : « Et quand le châtiment (ar-rijz) s'abattit sur eux, ils dirent : Ô Moïse ! Invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'alliance qu'Il a établie avec toi. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certainement en toi et nous laisserons partir avec toi les enfants d'Israël » (134). Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : « Et quand le châtiment s'abattit sur eux », c'est-à-dire quand le châtiment de Dieu descendit sur eux et que Sa colère s'abattit sur eux. Ensuite, les exégètes ont divergé sur la nature de ce « châtiment » (ar-rijz) que Dieu a informé avoir frappé ce peuple. Certains dirent : c'était une peste. — Mention de ceux qui dirent cela : 15033 - Ibn Hamid nous a rapporté, disant : Ya'qoub al-Qoummi nous a rapporté, d'après Ja'far ibn al-Moughira, d'après Sa'id ibn Joubayr, qui dit : Moïse ordonna à son peuple des enfants d'Israël — et cela après que le peuple de Pharaon eut reçu les cinq signes : le déluge et ce que Dieu mentionna dans ce verset — mais ils ne crurent pas et ne laissèrent pas partir avec lui les enfants d'Israël — et il dit : Que chaque homme parmi vous égorge un bélier, puis qu'il trempe sa main dans son sang et qu'il en frappe sa porte ! Les Coptes dirent aux enfants d'Israël : Pourquoi traitez-vous ce sang sur vos portes ? Ils répondirent : Dieu va envoyer sur vous un châtiment ; nous serons épargnés et vous périrez. Les Coptes dirent : Dieu ne vous reconnaît-il que par ces signes ? Ils répondirent : C'est ainsi que notre prophète nous l'a ordonné ! Au matin, soixante-dix mille hommes du peuple de Pharaon furent frappés par la peste, et le soir ils ne pouvaient plus s'ensevelir les uns les autres. Pharaon dit alors : « Invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'alliance qu'Il a établie avec toi. Si tu éloignes de nous le châtiment » — c'est-à-dire la peste — « nous croirons certainement en toi et nous laisserons partir avec toi les enfants d'Israël ». Il invoqua son Seigneur, qui l'éloigna d'eux, et Pharaon fut le plus fidèle de tous à sa promesse, disant à Moïse : Va avec les enfants d'Israël où tu voudras. 15034 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Habouwayh ar-Razi et Abou Dawoud al-Hafari nous ont rapporté, d'après Ya'qoub, d'après Ja'far, d'après Sa'id ibn Joubayr — Habouwayh dit : d'après Ibn 'Abbas — à propos de « Si tu éloignes de nous le châtiment » : il dit : la peste. — Et d'autres dirent : c'est le châtiment. — Mention de ceux qui dirent cela :
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " ولما وقع عليهم الرجز ", ولما نـزل بهم عذاب الله, وحَلّ بهم سخطه.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في ذلك " الرجز " الذي أحبر الله أنه وقع بهؤلاء القوم.
فقال بعضهم: كان ذلك طاعونًا.
* ذكر من قال ذلك:
15033 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يعقوب القمي, عن جعفر بن المغيرة, عن سعيد بن جبير قال: وأمر موسى قومه من بني إسرائيل = وذلك بعد ما جاء قوم فرعونَ بالآيات الخمس: الطوفان وما ذكر الله في هذه الآية, فلم يؤمنوا ولم يرسلوا معه بني إسرائيل = فقال: ليذبح كل رجل منكم كبشًا, ثم ليخضب كفّه في دمه, ثم ليضرب به على بابه! فقالت القبط لبني إسرائيل = لم تعالجُون هذا الدمَ على أبوابكم؟ (58) فقالوا: إن الله يرسل عليكم عذابًا، فنسلم وتهلكون. فقالت القبط: فما يعرفكم الله إلا بهذه العلامات؟ فقالوا: هكذا أمرنا به نبيّنا! فأصبحوا وقد طُعِنَ من قوم فرعون سبعون ألفًا, فأمسوا وهم لا يتدَافنون. فقال فرعون عند ذلك:(ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفتَ عنا الرجز)، وهو الطاعون,(لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل)، فدعا ربه، فكشفه عنهم, فكان أوفاهم كلّهم فرعون, فقال لموسى: اذهب ببني إسرائيل حيث شئت.
15034 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حبويه الرازي وأبو داود الحفري, عن يعقوب, عن جعفر, عن سعيد بن جبير = قال حبويه، عن ابن عباس =(لئن كشفت عنا الرجز) قال: الطاعون.
* * *
وقال آخرون: هو العذاب.
* ذكر من قال ذلك:
15035 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" الرجز " العذاب.
15036 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
15037 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله: فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ ، أي العذاب.
15038 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور قال، حدثنا معمر, عن قتادة:(ولما وقع عليهم الرجز)، يقول: العذاب.
15039 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(ولما وقع عليهم الرجز)، قال، " الرجز "، العذاب الذي سلط الله عليهم من الجراد والقمل وغير ذلك, وكلّ ذلك يعاهدونه ثم ينكثون.
* * *
وقد بينا معنى " الرجز " فيما مضى من كتابنا هذا بشواهده المغنية عن إعادتها. (59)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين بالصواب في هذا الموضع أن يقال: إن الله تعالى ذكره أخبر عن فرعون وقومه أنهم لما وقع عليهم الرجز = وهو العذاب والسخط من الله عليهم = فزعوا إلى موسى بمسألته ربَّه كشفَ ذلك عنهم. وجائز أن يكون ذلك " الرجز " كان الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم, لأن كل ذلك كان عذابًا عليهم = وجائز أن يكون ذلك " الرجز " كان طاعونًا، ولم يخبرنا الله أيّ ذلك كان, ولا صحَّ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بأيِّ ذلك كان خبرٌ، فنسلم له. فالصواب أن نقول فيه كما قال جل ثناؤه:(ولما وقع عليهم الرجز)، ولا نتعداه إلا بالبيان الذي لا تمانع فيه بين أهل التأويل, وهو لمّا حل بهم عذاب الله وسخطه.
* * *
=(قالوا يا موسى ادع لنا ربك بما عهد عندك)، يقول: بما أوصاك وأمرك به. (60) وقد بينا معنى: " العهد "، فيما مضى.
* * *
=(لئن كشفت عنا الرجز)، يقول: لئن رفعت عنا العذاب الذي نحن فيه (61)(لنؤمننّ لك)، يقول: لنصدقن بما جئت به ودعوت إليه ولنقرَّنّ به لك =( ولنرسلن معك بني إسرائيل)، يقول: ولنخلِّين معك بني إسرائيل فلا نمنعهم أن يذهبوا حيث شاؤوا.
-----------------
الهوامش :
(58) في المطبوعة : (( لم تجعلون )) ، وفي المخطوطة كما أثبتها . سيئة الكتابة ، ومعناها قريب من الصواب إن شاء الله .
(59) انظر تفسير (( الرجز )) فيما سلف 2: 116 - 118/12 : 521 .
(60) انظر تفسير (( العهد )) فيما سلف ص : 10 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(61) انظر تفسير (( الكشف )) فيما سلف 11 : 354 .
Verset 135
L'exégèse de Sa parole : « Puis, lorsque Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent leur engagement » (135). Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : Moïse invoqua son Seigneur et Il l'exauça. Lorsque Dieu eut éloigné d'eux le châtiment qu'Il avait fait descendre sur eux — « jusqu'au terme qu'ils devaient atteindre », pour qu'ils accomplissent le châtiment de leurs jours que Dieu leur avait fixés comme terme de vie jusqu'au moment de leur perdition — « voilà qu'ils violèrent leur engagement », c'est-à-dire : voilà qu'ils rompirent les pactes qu'ils avaient conclus avec leur Seigneur et avec Moïse, et persistèrent dans leur mécréance et leur égarement. Et c'est ce qu'ont dit les exégètes à ce sujet. — Mention de ceux qui dirent cela : 15040 - Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abou 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Moujahid, à propos de la parole de Dieu Très-Haut : « jusqu'au terme qu'ils devaient atteindre » : il dit : un nombre déterminé de leurs jours. 15041 - Al-Mouthanna nous a rapporté, disant : Abou Houdayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Moujahid, quelque chose de semblable. 15042 - Mousa ibn Haroun nous a rapporté, disant : 'Amr ibn Hammad nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Souddi, à propos de « Puis, lorsque Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent leur engagement » : il dit : ce qu'ils avaient donné comme pactes, et c'est lorsque Dieu dit : « Et Nous avons déjà éprouvé les gens de Pharaon par les années » — c'est-à-dire la famine — « et par la diminution des fruits, afin qu'ils se souviennent » [Al-A'raf : 130].
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ (135)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فدعا موسى ربه فأجابه, فلما رفع الله عنهم العذاب الذي أنـزله بهم =(إلى أجل هم بالغوه)، ليستوفوا عذابَ أيامهم التي جعلَها الله لهم من الحياة أجلا إلى وقت هلاكهم (62) =(إذا هم ينكثون)، يقول: إذا هم ينقضون عهودَهم التي عاهدوا ربَّهم وموسى, ويقيمون على كفرهم وضلالهم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15040 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله تعالى:(إلى أجل هم بالغوه)، قال: عدد مسمَّى لهم من أيامهم.
15041 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, نحوه.
15042 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي:(فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون)، قال: ما أعطوا من العهود, وهو حين يقول الله: وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ ، وهو الجوع = وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ، [الأعراف: 130].
--------------
الهوامش :
(62) انظر تفسير (( الأجل )) فيما سلف 12 : 405 ، تعليق : 2 ، والمرجع هناك.
Verset 136
L'exégèse de Sa parole : « Alors Nous Nous vengeâmes d'eux et Nous les noyâmes dans la mer (al-yamm), parce qu'ils avaient traité Nos signes de mensonges et qu'ils y étaient indifférents » (136). Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : Lorsqu'ils eurent violé leurs pactes — « Nous Nous vengeâmes d'eux », c'est-à-dire : Nous les punîmes en faisant descendre sur eux Notre vengeance, et c'est Notre châtiment — « et Nous les noyâmes dans la mer (al-yamm) », c'est-à-dire la mer, comme l'a dit Dhou ar-Roumma : « Un désert et l'obscurité d'une nuit, tous deux semblables à une mer (yamm) dont les rivages murmurent les paroles des Romains » — et comme l'a dit le poète : « Comme celui qui puise de la mer (al-yamm), la mer l'a abreuvé » — « parce qu'ils avaient traité Nos signes de mensonges » : Nous fîmes cela contre eux à cause de leur mensonge sur Nos preuves et Nos signes que Nous leur avions montrés — « et qu'ils y étaient indifférents » : ils étaient indifférents à la vengeance que Nous avons fait descendre sur eux, avant qu'elle ne s'abatte sur eux, ne sachant pas qu'elle allait les frapper. — Et le « hâ » et l'« alif » dans Sa parole « y » (en elle) sont une référence à la « vengeance » (an-niqma). Si quelqu'un disait : c'est une référence aux « signes » (al-ayat), et qu'il orientait le sens de la parole vers : « et ils s'en détournaient », faisant de leur détournement une négligence de leur part puisqu'ils ne les acceptaient pas, cela serait une opinion valable. On dit de « la négligence » (al-ghafla) : « l'homme a négligé telle chose, il la néglige, par négligence, oubli et inattention ».
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (136)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما نكثوا عهودهم = " انتقمنا منهم ", يقول: انتصرنا منهم بإحلال نقمتنا بهم، (63) وذلك عذابه = " فأغرقناهم في اليمّ", وهو البحر, كما قال ذو الرمة:
=(بأنهم كذبوا بآياتنا) يقول: فعلنا ذلك بهم بتكذيبهم بحججنا وأعلامنا التي أريناهموها (67) =(وكانوا عنها غافلين)، يقول: وكانوا عن النقمة التي أحللناها بهم، غافلين قبل حلولها بهم أنّها بهم حالَّةٌ.
* * *
و " الهاء والألف " في قوله: " عنها "، كناية من ذكر " النقمة ", فلو قال قائل: هي كناية من ذكر " الآيات ", ووجّه تأويل الكلام إلى: وكانوا عنها معرضين = فجعل إعراضهم عنها غفولا منهم إذ لم يقبلوها, كان مذهبًا. يقال من " الغفلة ", " غفل الرجل عن كذا يغفُل عنه غَفْلة وغُفُولا وغَفَلا ". (68)
------------------
الهوامش :
(63) انظر تفسير (( الانتقام )) فيما سلف 11 : 47 ، 56 ، 57 .
(64) ديوانه : 576 ، من قصيدة باذخة ، وهذا البيت منها في صفه فلاة مخوفة ، يقول قبله : بَيْـنَ الرَّجَـا والرَّجَا من جَنْبٍ وَاصِيَةٍ
(( الرجا )) الناحية . و (( الواصية )) ، فلاة تتصل بفلاة مخوفة أخري ، كأن بعضها يوصي بعضاً بالأهوال .و ((خابطها )) الساري فيها لايكاد يهتدي . (( يهماء )) ، مبهمة لايكاد المرء يهتدي فيها . و ((مكعوم )) مشدود الفم ، لايطيق أن ينطق من الرعب . و (( زجل الجن )) ، صوتها وعزيفها . و (( ا لعيشوم )) نبت له خشخشة إذا هبت عليه الريح . و(( الهينوم )) ، الهينمة وهو صوت تسمعه ولا تفهمه . يقول تأتيه هذه الأصوات من يمين وشمال . و (( الدوية )) و ، الداوية ، الفلاة التي يسمع فيها دوي الصوت ، لبعد أطرافها.وهذا شعر فاخر .
(65) هو العجاج .
(66) ديوانه : 63 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 227 ، من أرجوزة ذكر فيها مسعود بن عمرو العتكي الأزدي ، وما أصابه وقومه من تميم رهط العجاج . فقال يذكر تميما وخزيمة ، وقيس عيلان حين اجتمعت كتائبهم وجيوشهم : وَأَصْحَــروا حــين اسْـتَجَمَّ الجَـمُّ
بِـــذِي عُبَــابٍ بَحــرُهُ غِطَــمُّ
كَبَــاذِخِ اليِـــمِّ سَــقَاهُ اليَــمُّ
لَـــهُ نَـــوَاحٌ وَلَـــه أُسْــطُمُّ
وكان في المطبوعة: (( كمادح اليم )) ، وهو خطأ ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، وقوله :(( كباذخ اليم )) ، يعني موج البحر ، (( سقاه اليم )) ، أي : أمده اليم ، فهو لا يزال في علو وارتفاع . و (( الغطم )) ، البحر الكثير الماء الملتطم الموج . و (( أسطم البحر )) ، مجتمعه ووسطه ، حيث يضرب بعضه بعضاً من كثرته.
(67) انظر تفسير(( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي )
(68) انظر تفسير (( الغفلة )) فيما سلف 2 : 244 ، 316 / 3 : 127 ، 184 /9 : 162 ولم يبين فيما سلف هذا البيان الذي جاء به هنا .
Verset 137
L'exégèse de Sa parole : « Et Nous fîmes hériter au peuple qui était opprimé les orients de la terre et ses occidents que Nous avons bénis. Et la parole de ton Seigneur, la plus belle, s'accomplit pour les enfants d'Israël, parce qu'ils avaient enduré. Et Nous détruisîmes ce que Pharaon et son peuple faisaient et ce qu'ils édifiaient » (137). Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : Nous fîmes hériter au peuple que Pharaon et son peuple opprimaient — égorgeant leurs fils, épargnant leurs femmes, et les utilisant avec soumission et servitude, à savoir les enfants d'Israël — les orients de la terre, c'est-à-dire le Sham (la Syrie), ce qui en est du côté de l'est — « et ses occidents que Nous avons bénis », c'est-à-dire : dans lesquels Nous avons placé le bien de manière stable et durable pour leurs habitants. Et Dieu Très-Haut dit « Nous fîmes hériter » parce qu'Il fit hériter cela aux enfants d'Israël après la destruction de ceux qui s'y trouvaient parmi les Amalécites. — Et c'est ce qu'ont dit les exégètes à propos de Sa parole : « les orients de la terre et ses occidents ». — Mention de ceux qui dirent cela : 15043 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Yaman nous a rapporté, d'après Isra'il, d'après Fourat al-Qazzaz, d'après al-Hassan, à propos de Sa parole : « Et Nous fîmes hériter au peuple qui était opprimé les orients de la terre et ses occidents que Nous avons bénis » : il dit : le Sham. 15044 - Al-Hassan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Razzaq nous a informés, disant : Isra'il nous a informés, d'après Fourat al-Qazzaz, qui dit : j'ai entendu al-Hassan dire — et il mentionna quelque chose de semblable. 15045 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Qabisa nous a rapporté, d'après Soufyan, d'après Fourat al-Qazzaz, d'après al-Hassan, à propos de « la terre que Nous avons bénie » : il dit : le Sham. 15046 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zouray' nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, à propos de Sa parole : « Et Nous fîmes hériter au peuple qui...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وأورثنا القوم الذين كان فرعون وقومه يستضعفونهم, فيذبحون أبناءهم، ويستحيون نساءهم, ويستخدمونهم تسخيرًا واستعبادًا من بني إسرائيل (69) = مشارق الأرض الشأم, وذلك ما يلي الشرق منها = " ومغاربها التي باركنا فيها ", يقول: التي جعلنا فيها الخير ثابتًا دائمًا لأهلها. (70)
وإنما قال جل ثناؤه: (وأورثنا)، لأنه أورث ذلك بني إسرائيل بمهلك من كان فيها من العمالقة.
* * *
وبمثل الذي قلنا في قوله: (مشارق الأرض ومغاربها)، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15043 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن إسرائيل , عن فرات القزاز, عن الحسن في قوله:(وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها)، قال: الشأم.
15044 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا إسرائيل, عن فرات القزاز قال: سمعت الحسن يقول, فذكر نحوه.
15045 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا قبيصة, عن سفيان, عن فرات القزاز, عن الحسن، الأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ، قال: الشأم.
15046 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها)، هي أرض الشأم.
15047 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة قوله:(مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها)، قال: التي بارك فيها، الشأم.
* * *
وكان بعض أهل العربية يزعم " أن مشارق الأرض ومغاربَها نصب على المحلّ, بمعني: وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون في مشارق في الأرض ومغاربها = وأن قوله: وأورثنا إنما وقع على قوله: (التي باركنا فيها). (71)
وذلك قول لا معنى له, لأن بني إسرائيل لم يكن يستضعفهم أيام فرعون غير فرعون وقومه, ولم يكن له سلطان إلا بمصر , فغير جائز والأمر كذلك أن يقال: الذين يستضعفون في مشارق الأرض ومغاربها.
* * *
فإن قال قائل: فإن معناه: في مشارق أرض مصر ومغاربها = فإن ذلك بعيد من المفهوم في الخطاب، مع خروجه عن أقوال أهل التأويل والعلماء بالتفسير.
* * *
وأما قوله: (وتمت كلمة ربك الحسنى)، فإنه يقول: وَفَي وعدُ الله الذي وعد بني إسرائيل بتمامه, على ما وعدهم، من تمكينهم في الأرض, ونصره إياهم على عدوّهم فرعون = وأن كلمته الحسنى أن قوله جل ثناؤه: وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ * وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ ، [القصص: 5-6].
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15048 - حدثنا محمد بن عمرو قال " حدثنا أبو عاصم قال حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:(وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل)، قال: ظهرَ قوم موسى على فرعون، و تمكين الله لهم في الأرض وما ورَّثهم منها. (72)
15049 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد بنحوه.
* * *
وأما قوله: (ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه)، فإنه يقول: وأهلكنا ما كان فرعون وقومه يصنعونه من العِمارات والمزارع =(وما كانوا يعرشون)، يقول: وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور, وأخرجناهم من ذلك كله , وخرَّبنا جميع ذلك.
* * *
وقد بينا معنى التعريش أن فيما مضى بشواهده. (73) وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15050 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, قوله:(وما كانوا يعرشون)، يقول: يبنون.
15051 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:( يعرشون)، يبنون البيوت والمساكن ما بلغت, وكان عنبهم غير معرَّش. (74)
15052 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة الحجاز والعراق: (يَعْرِشُونَ)، بكسر الراء = سوى عاصم بن أبي النجود, فإنه قرأه بضمّها.
* * *
قال أبو جعفر: وهما لغتان مشهورتان في العرب, يقال: أن عرَش يعرِش ويعْرُش فإذا كان ذلك كذلك, فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب لاتّفاق مَعْنَيي ذلك, (75) وأنهما معروفان من كلام العرب. وكذلك تفعل العرب في أن فعَل إذا ردّته إلى الاستقبال, تضمُّ العين منه أحيانًا , وتكسره أحيانًا. غير أن أحبَّ القراءتين إليّ كسر الراء "، لشهرتها في العامة، وكثرة القرأة بها، وأنها أصحُّ اللغتين.
(69) انظر تفسير (( الاستضعاف )) فيما سلف 12 : 542 .
(70) انظر تفسير (( البركة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( برك )
(71) يعني بالوقوع ، أنه تعدي إليه ، فهو له مفعول به .
(72) في المطبوعة : (( ظهور قوم موسي 000)) ثم : (( وما ورثهم منها )) بزيادة الواو ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو مستقيم غاية الاستقامة .
(73) انظر تفسير (( التعريش )) فيما سلف 12 : 156 .
(74) في المطبوعة : (( غير معروش )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(75) في المطبوعة : (( معني ذلك )) بالأفراد ، وأثبت ما في المخطوطة بالتثنية .
Verset 138
L'exégèse de Sa parole : « Et Nous fîmes traverser la mer aux enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple qui s'adonnait à des idoles à lui. Ils dirent : Ô Moïse ! Désigne-nous une divinité, comme ils ont des divinités. Il dit : Vous êtes certes un peuple ignorant » (138). Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : Nous fîmes traverser la mer aux enfants d'Israël après les signes que Nous leur avions montrés et les leçons qu'ils avaient vues de leurs propres yeux à travers le prophète de Dieu, Moïse. Mais ces signes ne les dissuadèrent pas, et ces leçons et preuves claires ne les exhortèrent pas ! Jusqu'à ce qu'ils disent — malgré les preuves qu'ils avaient vues, qui auraient dû faire réfléchir même les bêtes, lorsqu'ils passèrent auprès d'un peuple qui s'adonnait à des idoles à lui, c'est-à-dire : qui se tenait devant des statues qu'ils adoraient en dehors de Dieu — « Désigne-nous », ô Moïse, « une divinité », c'est-à-dire : une statue que nous adorons et une idole que nous prenons comme divinité, comme ce peuple a des idoles qu'il adore. Et l'adoration ne convient à rien d'autre qu'à Dieu, l'Unique, le Dominateur suprême. Et Moïse, que les prières de Dieu soient sur lui, dit : Vous êtes, ô peuple, un peuple ignorant de la grandeur de Dieu et de Son droit obligatoire sur vous, et vous ne savez pas que l'adoration n'est permise à rien d'autre qu'à Dieu, à qui appartient la royauté des cieux et de la terre. — Et il a été rapporté d'Ibn Jourayj à ce sujet ce qui suit : 15053 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté : « Et Nous fîmes traverser la mer aux enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple qui s'adonnait à des idoles à lui » — Ibn Jourayj dit : « à des idoles à lui » : des statues de vaches. C'est ainsi que lorsque le veau du Samaritain fut fabriqué, il leur fut suggéré qu'il provenait de ces vaches, et c'est là l'origine de l'affaire du veau : « Ils dirent : Ô Moïse ! Désigne-nous une divinité, comme ils ont des divinités. Il dit : Vous êtes certes un peuple ignorant ». — Et il a été dit : le peuple qui s'adonnait à des idoles, que Dieu mentionne dans ce verset, était un peuple de Lakhm. — Mention de ceux qui dirent cela : 15054 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Bishr ibn 'Amr nous a rapporté, disant : al-...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقطعنا ببني إسرائيل البحر بعد الآيات التي أريناهموها، والعبر التي عاينوها على يدي نبيّ الله موسى, فلم تزجرهم تلك الآيات، ولم تعظهم تلك العبر والبينات! حتى قالوا = مع معاينتهم من الحجج ما يحق أن يذكُرَ معها البهائم, إذ مرُّوا على قوم يعكفون على أصنام لهم, يقول: يقومون على مُثُل لهم يعبدونها من دون الله (1) = " اجعل لنا " يا موسى " إلهًا ", يقول: مثالا نعبده وصنما نتخذُه إلهًا, كما لهؤلاء القوم أصنامٌ يعبدونها. ولا تنبغي العبادة لشيء سوى الله الواحد القهار. وقال موسى صلوات الله عليه: إنكم أيها القوم قوم تجهلون عظمة الله وواجبَ حقه عليكم, ولا تعلمون أنه لا تجوز العبادة لشيء سوى الله الذي له ملك السماوات والأرض.
* * *
وذكر عن ابن جريج في ذلك ما: -
15053 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج:(وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم)، قال ابن جريج:" على أصنام لهم "، قال: تماثيل بقر. فلما كان عجل السامريّ شبِّه لهم أنه من تلك البقر, فذلك كان أوّل شأن العجل:(قالوا يا موسى اجعل لنا إلهًا كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلون)،
* * *
وقيل: إن القوم الذين كانوا عكوفًا على أصنام لهم، الذين ذكرهم الله في هذه الآية, قوم كانوا من لَخْم.
* ذكر من قال ذلك:
15054 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا بشر بن عمرو قال، حدثنا العباس بن المفضل, عن أبي العوام, عن قتادة:(فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم)،قال: على لخم. (2)
* * *
وقيل: إنهم كانوا من الكنعانيين الذين أمر موسى عليه السلام بقتالهم. وقد:-
15055 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الزهري: أن أبا واقد الليثي قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل حنين, فمررنا بِسدْرة, (3) قلت: يا نبي الله، اجعل لنا هذه ذاتُ أنواط كما للكفار ذاتُ أنواط! وكان الكفار ينوطون سلاحهم بسدرة يعكفون حولها (4) = فقال النبي صلى الله عليه وسلم: الله أكبر! هذا كما قالت بنو إسرائيل لموسى: " اجعل لنا إلهًا كما لهم آلهة ", إنكم ستركبون سنن الذين من قبلكم. (5)
15056 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن الزهري, عن سنان بن أبي سنان, عن واقد الليثي قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل حنين, فمررنا بسدرة, فقلنا: يا نبي الله، اجعل لنا هذه ذات أنواط, فذكر نحوه. (6)
15057- حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد, عن محمد بن إسحاق, عن الزهري, عن سنان بن أبي سنان, عن أبي واقد الليثي, عن رسول الله صلى الله عليه وسلم, نحوه. (7)
15058 - حدثني المثنى قال، حدثنا ابن صالح قال، حدثني الليث قال، حدثني عقيل, عن ابن شهاب قال، أخبرني سنان بن أبي سنان الديلي, عن أبي واقد الليثي: أنهم خرجوا من مكة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حنين، قال: وكان للكفار سدرة يعكفون عندها، ويعلقون بها أسلحتهم, يقال لها " ذات أنواط، قال: فمررنا بسدرة خضراء عظيمة، قال: فقلنا: يا رسول الله، اجعل لنا ذات أنواط. قال: " قلتم والذي نفسي بيده، ما قال قوم موسى:" اجعل لنا إلها كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلون "، إنها السنن، لتركبن سَنَنَ من كان قبلكم. (8)
------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( العكوف )) فيما سلف 3 : 41 ، 539 ، 540 . و (( المثل )) ( بضمتين ) جمع ((مثال)) ( بكسر الميم ) ، وهو الصورة ، مثل (( التمثال )) .
(2) الأثر : 15054 - (( بشر بن عمر الحكم بن عقبة الزهراني الأزدي )) ، روي له الجماعة . مضى برقم 3375 . و (( العباس بن المفضل )) ، هكذا في المخطوطة والمطبوعة ، وأرجح أنه (( العباس بن الفضل الأنصارى الواقفي )) ، مترجم في التهيب ، وابن أبي حاتم 2/1/212 ، وهو متروك الحديث . و(( أبو العوام )) ، هو (( عمران بن داور القطان )) ، مضى برقم : 7503 .
(4)(( ناط الشيء ينوطه نوطا )) ، علقه . و (( الأنواط )) ما يعلق على الهودج أو غيره ، وهي المعاليق .
(5) الأثر : 15055 - خبر أبي واقد الليثى ، في (( ذات أنواط )) ، رواه أبو جعفر من أربع طرق ، هذا أولها ، وهو خبر مرسل ، لأن الزهري لم يسنده . وسيأتي تخريجه في الذي يليه .
(6) الأثر : 15056 - ((سنان بن أبي سنان = الديلى أو الدؤلى =الجدرى )) ، تابعي ثقة . مترجم في التهذيب ، والكبير 2/2/163 ، وابن أبي حاتم 2/1/252 . وهذا الخبر رواه أحمد في مسنده 5 : 218 من طريق عبد الرازق ، عن معمر ، بنحوه .
(7) الأثر : 15057 - رواه ابن إسحق في سيرته 4 : 84 ، عن (( أبي واقد الليثى ، الحارث بن مالك قال : خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حنين ، ونحن حديثو عهد بكفر )) ، وفي المطبوعة الحلبية (( أن الحارث بن مالك )) ، بزيادة (( أن )) ، وهي زيادة فاسدة ، ليست في سائر النسخ .
(8) الأثر : 15058 - (( ابن صالح )) : هو (( عبد الله بن صالح الجهني المصري )) ، (( أبو صالح )) ، كاتب الليث بن سعد . وأسقط في المطبوعة والمخطوطة [ حدثني المثنى قال ] ، وأبو جعفر لم يدرك أبا صالح ، وإنما يروى عنه عن طريق (( المثنى )) ، كما سلف في إسناده الدائر في التفسير ، وأقربه: 15050 : (( حدثنا المثنى، قال: حدثنا عبد الله بن صالح )) . وقد رواه البخاري كما سترى عن أبي صالح مباشرة ، فلذلك ثبت أنه قد سقط من الإسناد :[حدثني المثنى] فزدتها ، وانظر مثل هذا الإسناد فيما سلف : 2350 . والليث هو (( الليث بن سعد )) الإمام . و(( عقيل )) هو (( عقيل بن خالد الأيلي )) ، مضى برقم : 19 ، 2350 ، ثقة ثبت حجة . وهذا الخبر رواه أحمد من طريق حجاج ، عن ليث بن سعد ، بنحوه ، ورواه البخاري مختصراً في تاريخه 2/2/164 قال :(( وقال لنا أبو صالح حدثني الليث ، حدثني عقيل ، عن ابن شهاب ، أخبرنى سنان بن أبي سنان الدؤلى ، ثم الجدرى ، عن أبي واقد الليثى ، سمع النبي صلى الله عليه وسلم : لتركبن سنن من قبلكم )) . وزاد أحمد طريقاً أخرى في مسنده لخبر أبي واقد ، طريق مالك بن أنس ، عن الزهرى ، عن سنان ابن أبي سنان ( المسند رقم 5 : 218 ) . ورواه أبو داود الطيالسي في مسنده : 191 من طريق إبراهيم بن سعد الزهرى ، عن [الزهرى] ، عن سنان بن أبي سنان ، نحوه . وفي المسند إسقاط [الزهرى] . وخرجه السيوطي في الدر المنشور 3 : 114 ، وزاد نسبته لابن أبي شيبة ، والنسائي ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردوية . و (( السنن )) ( بفتحتين ) : نهج الطريق .
Verset 139
Abou Ja'far a dit : Ceci est une information de Dieu, que Son nom soit exalté, rapportant les paroles de Moïse à son peuple, les enfants d'Israël. Dieu, que Son nom soit exalté, dit : Moïse leur a dit : Ces gens qui s'attachent à ces idoles, Dieu détruira et corrompra ce en quoi ils s'engagent comme œuvre, et les fera perdre en cela, en leur infligeant pour cela le châtiment humiliant — « et ce qu'ils faisaient est vain » — c'est-à-dire leur adoration de ces idoles, qui s'évanouira, car elle ne leur sera d'aucune utilité quand l'ordre de Dieu viendra et s'abattra sur eux, et ne repoussera pas d'eux le malheur de Dieu lorsqu'il descendra sur eux, ni ne les sauvera de Son châtiment lorsqu'Il les châtiera au Jour de la Résurrection ; c'est donc comme si cela n'avait jamais été. Et les exégètes ont dit à ce sujet ce que nous avons dit. — Mention de ceux qui l'ont dit : 15059 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, Moussa ibn Haroun nous a rapporté, Amr ibn Hammad nous a rapporté, tous deux ont dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi : « Ces gens-là, ce en quoi ils s'engagent sera détruit » — il dit : ce en quoi ils s'engagent sera anéanti. 15060 - al-Muthanna nous a rapporté, Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Ces gens-là, ce en quoi ils s'engagent sera détruit » — il dit : perte. 15061 - Younous nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Ibn Zayd a dit concernant Sa parole : « Ces gens-là, ce en quoi ils s'engagent sera détruit et ce qu'ils faisaient est vain » — il dit : tout cela est une seule chose, comme « Pardonneur, Miséricordieux » et « Indulgent, Pardonneur ». Il dit : Les Arabes disent : « Certes, le misérable est voué à la destruction » et « Certes, le misérable est voué à la perte ».
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ هَؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (139)
قال أبو حعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن قيل موسى لقومه من بني إسرائيل. يقول تعالى ذكره: قال لهم موسى: إن هؤلاء العُكوف على هذه الأصنام, الله مُهْلِكٌ ما هم فيه من العمل ومفسده, ومخسرهم فيه، بإثابته إياهم عليه العذاب المهين = " وباطل ما كانوا يعملون "، من عبادتهم إياها، فمضمحلّ، لأنه غير نافعهم عند مجيء أمر الله وحلوله بساحتهم, (9) ولا مدافع عنهم بأسَ الله إذا نـزل بهم, ولا منقذهم من عذابه إذا عذبهم في القيامة, فهو في معنى ما لم يكن. (10)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15059 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل, = حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد = قالا جميعًا، حدثنا أسباط, عن السدي:(إن هؤلاء متبر ما هم فيه)، يقول: مهلك ما هم فيه.
15060 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, قوله:(إن هؤلاء متبر ما هم فيه)، يقول: خُسْران.
15061 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون)، قال: هذا كله واحد كهيئة: " غفور رحيم ", " عفوّ غفور ". قال: والعرب تقول: " إنه البائس لمُتَبَّرٌ", " وإنه البائس لَمُخَسَّرٌ" .
----------------------
الهوامش :
(9) في المطبوعة : (( غير نافع )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(10) انظر تفسير (( الباطل )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بطل ) .
Verset 140
Abou Ja'far a dit : Dieu, que Son nom soit exalté, dit : Moïse a dit à son peuple : Est-ce autre que Dieu que je vous cherche comme divinité, et que je vous établis une divinité à adorer, alors que Dieu, qui est votre Créateur, vous a favorisés sur les mondes de votre époque et de votre temps ? Il dit : Chercherais-je pour vous une divinité qui ne vous profite ni ne vous nuit, que vous adoreriez, et vous abandonneriez l'adoration de Celui qui vous a favorisés sur la création ? Ce serait certes de l'ignorance de votre part !
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (140)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال موسى لقومه: أسِوَى الله ألتمسكم إلهًا، وأجعل لكم معبودًا تعبدونه, (11) والله الذي هو خالقكم, فضلكم على عالمي دهركم وزمانكم؟ (12) يقول: أفأبغيكم معبودًا لا ينفعكم ولا يضركم تعبدونه، وتتركون عبادة من فضلكم على الخلق؟ إن هذا منكم لجهل!
--------------
الهوامش :
(11) انظر تفسير (( بغى )) فيما سلف 12 : 559 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(12) انظر تفسير (( العالمين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( علم ) .
Verset 141
Abou Ja'far a dit : Dieu, que Son nom soit exalté, dit aux Juifs des enfants d'Israël qui se trouvaient dans l'entourage du lieu d'émigration du Messager de Dieu, que la prière et la paix soient sur lui : Et souvenez-vous, avec cette parole que vous avez dite à Moïse après avoir vu les signes et les leçons, et après les bienfaits que J'ai accordés auparavant et les faveurs qui ont précédé — votre acte, ce que vous avez fait — « lorsque Nous vous avons sauvés de la famille de Pharaon », c'est-à-dire ceux qui suivaient sa voie et sa méthode dans la mécréance en Dieu parmi son peuple — « qui vous infligeaient le pire châtiment » — il dit : lorsqu'ils vous faisaient subir le plus laid et le pire des châtiments. Et nous avons déjà expliqué dans ce livre ce qu'était le châtiment dont ils vous faisaient subir le pire. — « ils tuaient vos fils » — c'est-à-dire les mâles parmi vos enfants — « et laissaient vivre vos femmes » — il dit : ils épargnaient leurs filles — « et en cela il y avait une grande épreuve de la part de votre Seigneur » — il dit : dans le fait qu'ils vous faisaient subir le pire châtiment, il y avait une épreuve de Dieu pour vous et une grande grâce.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لليهود من بني إسرائيل الذين كانوا بين ظهراني مهاجَر رسول الله صلى الله عليه وسلم: واذكروا مع قيلكم هذا الذي قلتموه لموسى بعد رؤيتكم من الآيات والعبر, وبعد النعم التي سلفت مني إليكم, والأيادي التي تقدمت = فعلَكم ما فعلتم =(إذ أنجيناكم من آل فرعون)، وهم الذين كانوا على منهاجه وطريقته في الكفر بالله من قومه (13) =(يسومونكم سوء العذاب)، يقول: إذ يحملونكم أقبح العذاب وسيئه. (14)
* * *
وقد بينا فيما مضى من كتابنا هذا ما كان العذاب الذي كان يسومهم سيئه. (15)
* * *
=(يقتلون أبناءكم)، الذكورَ من أولادهم =(ويستحيون نساءكم)، يقول: يستبقون إناثهم (16) =(وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم)، يقول: وفي سومهم إياكم سوء العذاب, اختبار من الله لكم ونعمة عظيمة. (17)
-----------------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير (( الآل )) فيما سلف 2 : 37 / 3 : 222 ، تعليق 3 / 6 : 326 / 8 : 480 .
(14) انظر تفسير (( السوم )) فيما سلف 2 : 40 .
(15) انظر ما سلف 2 : 40 ، 41 .
(16) انظر تفسير (( الاستحياء )) فيما سلف 2 : 41 - 48 / 13 : 41 .
(17) انظر تفسير (( البلاء )) فيما سلف 12 : 289 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . وكان في المطبوعة :(( وتعمد عظيم )) ، ولا معنى له ، والصواب ما أثبت ، وانظر ما سلف في تفسير نظيرة هذه الآية 2 : 48 ، 49 ، فمنه استظهرت الصواب .
Verset 142
Abou Ja'far a dit : Dieu, que Son nom soit exalté, dit : Et Nous avons fixé à Moïse un rendez-vous de trente nuits pour Notre entretien avec lui. Et il a été dit que ces trente nuits étaient du mois de Dhou al-Qa'da. — « et Nous l'avons complété par dix » — il dit : Nous avons complété les trente nuits par dix nuits, formant ainsi quarante nuits. Et il a été dit que les dix par lesquelles Il l'a complété pour atteindre quarante étaient les dix de Dhou al-Hijja. — Mention de ceux qui l'ont dit : 15062 - Ibn Waki' nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Layth, d'après Mujahid : « Et Nous avons fixé à Moïse un rendez-vous de trente nuits et Nous l'avons complété par dix » — il dit : Dhou al-Qa'da et les dix de Dhou al-Hijja. 15063 - ... il a dit, Jarir nous a rapporté, d'après Layth, d'après Mujahid : « Et Nous avons fixé à Moïse un rendez-vous de trente nuits et Nous l'avons complété par dix » — il dit : Dhou al-Qa'da et les dix de Dhou al-Hijja. C'est là-dessus qu'ils ont divergé. 15064 - al-Muthanna nous a rapporté, Abou Hudhayfa nous a rapporté, Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Et Nous avons fixé à Moïse un rendez-vous de trente nuits » — c'est Dhou al-Qa'da, et dix de Dhou al-Hijja — c'est cela Sa parole : « et le rendez-vous de son Seigneur fut accompli en quarante nuits ». 15065 - Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, al-Mu'tamir ibn Sulayman nous a rapporté, d'après son père, il a dit : Hadrami a prétendu que les trente nuits que son Seigneur avait fixées à Moïse étaient Dhou al-Qa'da et les dix de Dhou al-Hijja par lesquelles Dieu a complété les quarante. 15066 - al-Qasim nous a rapporté, al-Husayn nous a rapporté, Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid : « Et Nous avons fixé à Moïse un rendez-vous de trente nuits » — il dit : Dhou al-Qa'da.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
قال أبوجعفر: يقول تعالى ذكره: وواعدنا موسى لمناجاتنا ثلاثين ليلة. (18) وقيل: إنها ثلاثون ليلة من ذي القعدة. =(وأتممناها بعشر)، يقول: وأتممنا الثلاثين الليلة بعشر ليال تتمة أربعين ليلة.
* * *
وقيل: إن العشر التي أتمها به أربعين, عشر ذي الحجة.
* ذكر من قال ذلك.
15062 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن ليث, عن مجاهد:(وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر)، قال: ذو القعدة، وعشر ذي الحجة.
15063 - ... قال، حدثنا جرير, عن ليث, عن مجاهد:(وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر)، قال: ذو القعدة، وعشر ذي الحجة. ففي ذلك اختلفوا. (19)
15064 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(وواعدنا موسى ثلاثين ليلة)، هو ذو القعدة، وعشر من ذي الحجة, فذلك قوله:(فتم ميقات ربه أربعين ليلة).
15065 - حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا المعتمر بن سليمان, عن أبيه قال: زعم حضرميٌّ أن الثلاثين التي كان واعدَ موسى ربه، كانت ذا القعدة، والعشرَ من ذي الحجة التي تمم الله بها الأربعين.
15066 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:(وواعدنا موسى ثلاثين ليلة)، قال: ذو القعدة.(وأتممناها بعشر)، قال: عشر ذي الحجة = قال ابن جريج: قال ابن عباس مثله.
15067 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:(وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر)، قال: ذو القعدة, والعشر الأوَل من ذي الحجة.
15068 - ... قال: حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل, عن أبي إسحاق, عن مسروق:(وأتممناها بعشر)، قال: عشر الأضحى.
* * *
وأما قوله: (فتم ميقات ربه أربعين ليلة)، فإنه يعني: فكمل الوقت الذي واعد الله موسى أربعين ليلة، (20) وبلغها. كما:-
15069 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج , عن ابن جريج:(فتم ميقات ربه)، قال: فبلغ ميقات ربه أربعين ليلة.
* * *
القول في تأويل قوله : وَقَالَ مُوسَى لأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ (142)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: لما مضى لموعد ربه قال لأخيه هارون: (اخلفني في قومي)، يقول: كن خليفتي فيهم إلى أن أرجع.
* * *
يقال منه: " خَلَفه يخْلُفه خِلافة ". (21)
* * *
(وأصلح)، يقول: وأصلحهم بحملك إياهم على طاعة الله وعبادته، كما:-
15070 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج , عن ابن جريج قال:" وقال موسى لأخيه هارون اخلفني في قومي وأصلح "، وكان من إصلاحه أن لا يدع العجل يُعْبد.
* * *
وقوله: (ولا تتبع سبيل المفسدين)، يقول: ولا تسلك طريق الذين يفسدون في الأرض، بمعصيتهم ربهم, ومعونتهم أهل المعاصي على عصيانهم ربهم, ولكن اسلك سبيل المطيعين ربهم. (22)
* * *
وكانت مواعدة الله موسى عليه السلام بعد أن أهلك فرعون، ونجَّى منه بني إسرائيل، فيما قال أهل العلم, كما:-
15071 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني الحجاج, عن ابن جريج قوله: وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلاثِينَ لَيْلَةً ، الآية، قال: يقول: إن ذلك بعد ما فرغ من فرعون وقبل الطور، لما نجى الله موسى عليه السلام من البحر وغرّق آل فرعون، وخلص إلى الأرض الطيبة, أنـزل الله عليهم فيها المنّ والسلوى، وأمره ربه أن يلقَاه, فلما أراد لقاء ربه، استخلف هارون على قومه, وواعدهم أن يأتيهم إلى ثلاثين ليلة، ميعادًا من قِبَله، من غير أمر ربه ولا ميعاده. فتوجه ليلقى ربه, فلما تمت ثلاثون ليلة، قال عدو الله السامريُّ: ليس يأتيكم موسى, وما يصلحكم إلا إله تعبدونه ! فناشدهم هارون وقال: لا تفعلوا، انظروا ليلتكم هذه ويومكم هذا, فإن جاء وإلا فعلتم ما بدا لكم ! فقالوا: نعم! فلما أصبحوا من غد ولم يروا موسى، عاد السامري لمثل قوله بالأمس. قال: وأحدث الله الأجل بعد الأجل الذي جعله بينهم عشرًا, (23) فتم ميقات ربه أربعين ليلة, فعاد هارون فناشدهم إلا ما نظروا يومهم ذلك أيضًا, فإن جاء وإلا فعلتم ما بدا لكم! ثم عاد السامري الثالثة لمثل قوله لهم, وعاد هارون فناشدهم أن ينتظروا، فلما لم يروا ... (24)
15072 - قال القاسم، قال الحسين، حدثني حجاج قال، حدثني أبو بكر بن عبد الله الهذليّ قال: قام السامري إلى هارون حين انطلق موسى فقال: يا نبي الله، إنا استعرنا يوم خرجنا من القبط حليًّا كثيرًا من زينتهم, وإن الجند الذين معك قد أسرعوا في الحلي يبيعونه وينفقونه, (25) وإنما كان عارية من آل فرعون، فليسوا بأحياء فنردّها عليهم, ولا ندري لعل أخاك نبيّ الله موسى إذا جاء يكون له فيها رأي, إما يقرّبها قربانا فتأكلها النار , وإما يجعلها للفقراء دون الأغنياء! فقال له هارون: نِعْمَ ما رأيت وما قلت ! فأمر مناديًا فنادى: من كان عنده شيء من حليّ آل فرعون فليأتنا به ! فأتوه به, فقال هارون: يا سامري أنت أحق من كانت عنده هذه الخزانة! فقبضها السامري, وكان عدو الله الخبيث صائغًا, فصاغ منه عجلا جسدًا, ثم قذف في جوفه تُرْبة من القبضة التي قبض من أثر فرس جبريل عليه السلام إذ رآه في البحر, فجعل يخور, ولم يخر إلا مرة واحدة, وقال لبني إسرائيل: إنما تخلف موسى بعد الثلاثين الليلة يلتمس هذا ! هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ ، [طه: 88]. يقول: إن موسى عليه السلام نسي ربّه.
-------------------
الهوامش :
(18) انظر تفسير (( المواعدة )) فيما سلف 2 : 58 - 60 ، في نظيرة هذه الآية .
(19) الأثر : 15063 - وضعت النقط ، لأنه اختصار أراد به أن صدر الإسناد هو صدر الإسناد الذي قبله ، وقد مضى مثل ذلك مرارًا ولم أشر إليه ، فآثرت منذ الآن ، أن أضع النقط تنبيهاً على ذلك ، فهو رواية سفيان بن وكيع ، عن جرير ، كما مضى مرارًا مثل هذا الإسناد .
(20) انظر تفسير (( التمام )) فيما سلف 3 : 17 ، 18 / 4 : 7/ 12 : 62 . = وتفسير (( الميقات )) فيما سلف 3 : 553 - 555 .
(21) انظر تفسير (( الخلافة )) فيما سلف 12 : 540 ، 541 تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(22) انظر تفسير (( اتبع )) و (( الفساد )) فيما سلف من فهارس اللغة ( تبع )( فسد ) .
(23) في المطبوعة : (( بينهم عشرا )) وفي المخطوطة غير منقوطة ، وهذا صوابها .
(24) الأثر 15071 - هذا خبر لم يتم كما ترى ، ولم أجده في مكان آخر . وسبب ذلك أن قوله (( فلما لم يروه )) هو في المخطوطة في آخر الصفحة اليسرى ، ثم بدأ بعدها :(( قال القاسم )) ، فظاهر أن الناسخ عجل ، فأسقط من الخبر تمامه ، لما قلب الصفحة ، وبدأ الخبر التالي بعده .
(25)(3) في المطبوعة : (( وإن الذين معك )) ، حذف (( الجند )) ، لأنها غير منقوطة ، فلم يحسن قراءتها .
Verset 143
Abou Ja'far a dit : Dieu, que Son nom soit exalté, dit : Et lorsque Moïse vint au temps que Nous lui avions promis pour Notre rencontre — « et son Seigneur lui parla » — et S'entretint avec lui — « il dit » — Moïse dit à son Seigneur — « Montre-Toi à moi, que je Te voie » — Dieu lui répondit : « Tu ne Me verras pas, mais regarde la montagne ; si elle reste en place, alors tu Me verras ». Et la cause de la demande de Moïse à son Seigneur de Le regarder fut ceci : 15073 - Moussa ibn Haroun me l'a rapporté, Amr nous a rapporté, Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi, il a dit : Lorsque Moïse, que la paix soit sur lui, eut son Seigneur qui lui parla, il désira Le regarder — il dit : « Seigneur, montre-Toi à moi, que je Te voie. Il dit : Tu ne Me verras pas, mais regarde la montagne ; si elle reste en place, alors tu Me verras ». Alors la montagne fut entourée [d'anges], et autour des anges fut entouré de feu, et autour du feu fut entouré d'anges, et autour des anges fut entouré de feu, puis son Seigneur Se manifesta à la montagne. 15074 - al-Muthanna nous a rapporté, Ishaq nous a rapporté, Abd Allah ibn Abi Ja'far nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Rabi', concernant Sa parole : « et Nous l'avons rapproché, en entretien intime » [Maryam : 52] — il dit : celui qui a rencontré les compagnons du Prophète, que la prière et la paix soient sur lui, m'a rapporté qu'il a été rapproché par son Seigneur jusqu'à entendre le grincement de la plume, et c'est alors, par désir de Lui, qu'il dit : « Seigneur, montre-Toi à moi, que je Te voie. Il dit : Tu ne Me verras pas, mais regarde la montagne ». 15075 - al-Qasim nous a rapporté, al-Husayn m'a rapporté, Hajjaj m'a rapporté, d'après Abou Bakr al-Houdhali, il a dit : Lorsque Moïse, que la paix soit sur lui, resta après les trente nuits jusqu'à entendre...
قال أبوجعفر: يقول تعالى ذكره: ولما جاء موسى للوقت الذي وعدنا أن يلقانا فيه (26) = " وكلمه ربه "، وناجاه = " قال " موسى لربه =(أرني أنظر إليك)، قال الله له مجيبًا:"(لن تراني ولكن انظر إلى الجبل)" .
* * *
وكان سبب مسألة موسى ربه النظر إليه, ما:-
15073 - حدثني به موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: إن موسى عليه السلام لما كلمه ربه، أحب أن ينظر إليه = قال:" رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني"، فحُفَّ حول الجبل [بملائكة], (27) وحُفَّ حول الملائكة بنار, وحُفّ حول النار بملائكة، وحُفّ حول الملائكة بنار، ثم تجلى ربه للجبل.
15074 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع, في قوله: وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ، [مريم: 52]، قال: حدثني من لقي أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم أنه قرّبه الربّ حتى سمع صَرِيف القلم, (28) فقال عند ذلك من الشوق إليه: (رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل).
15075 - حدثنا القاسم قال، حدثني الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي بكر الهذلي قال: لما تخلف موسى عليه السلام بعد الثلاثين, حتى سمع كلام الله، اشتاق إلى النظر إليه فقال: ربّ أرني أنظر إليك! قال: لن تراني، وليس لبشر أن يطيق أن ينظر إليّ في الدنيا, من نظر إلي مات! قال: إلهي سمعت منطقك، واشتقت إلى النظر إليك, ولأن أنظر إليك ثم أموتُ أحب إليّ من أن أعيش ولا أراك ! قال: فانظر إلى الجبل, فإن استقر مكانه فسوف تراني.
15076 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:(ربّ أرني أنظر إليك)، قال: أعطني.
15077 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: استخلف موسى هارون على بني إسرائيل وقال: إني متعجل إلى ربي, فاخلفني في قومي ولا تتبع سبيل المفسدين. فخرج موسى إلى ربه متعجلا للقيّه شوقًا إليه, وأقام هارون في بني إسرائيل, ومعه السامري يسير بهم على أثر موسى ليلحقهم به. فلما كلم الله موسى, طمع في رؤيته, فسأل ربه أن ينظر إليه, فقال الله لموسى: إنك لن تراني، ربّ كن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني)، الآية. قال ابن إسحاق: فهذا ما وصل إلينا في كتاب الله عن خبر موسى لما طلب النظر إلى ربه، وأهل الكتاب يزعمونَ وأهلُ التوراة: أنْ قد كان لذلك تفسير وقصة وأمور كثيرة، ومراجعة لم تأتنا في كتاب الله, والله أعلم. =
قال ابن إسحاق عن بعض أهل العلم الأوّل بأحاديث أهل الكتاب، إنهم يجدون في تفسير ما عندهم من خبر موسى حين طلب ذلك إلى ربه، أنه كان من كلامه إياه حين طمع في رؤيته, وطلب ذلك منه, وردّ عليه ربه منه ما ردّ: أن موسى كان تطهّر وطهّر ثيابه، وصام للقاء ربه. فلما أتى طور سينا, ودنا الله له في الغمام فكلّمه, سبحه وحمّده وكبره وقدَّسه, مع تضرع وبكاء حزين, ثم أخذ في مِدْحته, فقال: ربّ ما أعظمك وأعظم شأنك كله! من عظمتك أنه لم يكن شيء من قبلك, فأنت الواحد القهار, كأن عرشك تحت عظمتك نارًا توقد لك, وجعلت سرادقًا [من نور] من دونه سرادق من نور, (29) فما أعظمك ربّ وأعظم ملكك! جعلت بينك وبين ملائكتك مسيرة خمسمائة عام. فما أعظمك رب وأعظم ملكك في سلطانك! فإذا أردت شيئًا تقضيه في جنودك الذين في السماء أو الذين في الأرض, وجنودك الذين في البحر, بعثت الريح من عندك لا يراها شيء من خلقك، إلا أنت إن شئت, (30) فدخلت في جوف من شئت من أنبيائك, فبلغوا لما أردت من عبادك. (31) وليس أحد من ملائكتك يستطيع شيئًا من عظمتك ولا من عرشك ولا يسمع صوتك, فقد أنعمت عليّ وأعظمت عليّ في الفضل, وأحسنت إليّ كلّ الإحسان! عظمتني في أمم الأرض, وعظمتني عند ملائكتك, وأسمعتني صوتك, وبذلت لي كلامك, وآتيتني حكمتك, فإن أعدَّ نعماك لا أحصيها, وإن أُرِد شكرك لا أستطيعه. (32) دعوتك، ربّ، على فرعون بالآيات العظام, والعقوبة الشديدة, فضربت بعصاي التي في يدي البحر فانفلق لي ولمن معي! ودعوتك حين أجزتُ البحر, (33) فأغرقت عدوك وعدوّي. وسألتك الماء لي ولأمتي, فضربت بعصاي التي في يدي الحجر, فمنه أرويتني وأمتي. وسألتك لأمتي طعامًا لم يأكله أحد كان قبلهم, فأمرتني أن أدعوك من قبل المشرق ومن قبل المغرب، فناديتك من شرقي أمتي فأعطيتهم المن من مشرق لنفسي, (34) وآتيتهم السلوى من غربيهم من قبل البحر, واشتكيت الحر فناديتك, فظللت عليهم بالغمام. فما أطيق نعماك علي أن أعدّها ولا أحصيها, وإن أردت شكرها لا أستطيعه. (35) فجئتك اليوم راغبًا طالبًا سائلا متضرعًا, لتعطيني ما منعت غيري. أطلب إليك، وأسالك يا ذا العظمة والعزة والسلطان، أن تريني أنظر إليك, فإني قد أحببت أن أرى وجهك الذي لم يره شيء من خلقك! قال له رب العزة: ألا ترى يا ابن عمران ما تقول؟ (36) تكلمت بكلام هو أعظم من سائر الخلق! لا يراني أحد فيحيا, [ ليس في السماوات معمري, فإنهن قد ضعفن أن يحملن عظمتي, وليس في الأرض معمري, فإنها قد ضعفت أن تسع بجندي]. (37) فلستُ في مكان واحد فأتجلى لعين تنظر إليّ. قال موسى: يا رب، أن أراك وأموت, أحب إليّ من أن لا أراك وأحيا. قال له رب العزة: يا ابن عمران تكلمتَ بكلام هو أعظم من سائر الخلق, لا يراني أحد فيحيا! قال: رب تمم علي نعماك, وتمم عليّ فضلك, وتمم عليّ إحسانك، بهذا الذي سألتك، (38) ليس لي أن أراك فأقبض, ولكن أحب أن أراك فيطمئن قلبي. قال له: يا ابن عمران، لن يراني أحد فيحيا! قال: موسى رب تمم عليّ نعماك وتمم عليّ فضلك, وتمم علي إحسانك بهذا الذي سألتك، فأموت على أثر ذلك، (39) أحب إلي من الحياة! فقال الرحمن المترحِّم على خلقه: قد طلبت يا موسى, [وحي ] لأعطينك (40) سؤلك إن استطعت أن تنظر إليّ, فاذهب فاتخذ لوحين, ثم انظر إلى الحجر الأكبر في رأس الجبل, فإن ما وراءه وما دونه مضيق لا يسع إلا مجلسك يا ابن عمران. ثم انظر فإني أهبط إليك وجنودي من قليل وكثير، ففعل موسى كما أمره ربه, نحت لوحين ثم صعد بهما إلى الجبل فجلس على الحجر، فلما استوى عليه, أمر الله جنوده الذين في السماء الدنيا فقال: ضعي أكتافك حول الجبل. فسمعت ما قال الرب، ففعلت أمره. ثم أرسل الله الصواعق والظلمة والضباب على ما كان يلي الجبل الذي يلي موسى أربعة فراسخ من كل ناحية, ثم أمر الله ملائكة الدنيا أن يمرُّوا بموسى, فاعترضوا عليه, فمروا به طيرانَ النُّغَر، (41) تنبع أفواههم بالتقديس والتسبيح بأصوات عظيمة كصوت الرعد الشديد, فقال موسى بن عمران عليه السلام: رب، إني كنت عن هذا غنيًّا, ما ترى عيناي شيئًا، قد ذهب بصرهما من شعاع النور المتصفِّف على ملائكة ربي! ثم أمر الله ملائكة السماء الثانية: أن اهبطوا على موسى فاعترضوا عليه! فهبطوا أمثال الأسد لهم لَجَبٌ بالتسبيح والتقديس, (42) ففزع العبد الضعيف ابن عمران مما رأى ومما سمع, فاقشعرّت كل شعرة في رأسه وجلده, ثم قال: ندمت على مسألتي إياك, فهل ينجيني من مكاني الذي أنا فيه شيء؟ فقال له كبير الملائكة ورأسهم (43) يا موسى، اصبر لما سألت, فقليل من كثير ما رأيت ! ثم أمر الله ملائكة السماء الثالثة: أن اهبطوا على موسى, فاعترضوا عليه! فأقبلوا أمثال النسور لهم قَصْفٌ ورجفٌ ولجبٌ شديد, (44) وأفواههم تنبع بالتسبيح والتقديس، كلجَب الجيش العظيم، كلهب النار. (45) ففزع موسى, وأَسِيَتْ نفسه وأساء ظنه, (46) وأَيِسَ من الحياة, فقال له كبير الملائكة ورأسهم: مكانك يا ابن عمران, حتى ترى ما لا تصبر عليه! ثم أمر الله ملائكة السماء الرابعة: أن اهبطوا فاعترضوا على موسى بن عمران! فأقبلوا وهبطوا عليه لا يشبههم شيء من الذين مرُّوا به قبلهم, ألوانهم كلهب النار, وسائر خلقهم كالثلج الأبيض, أصواتهم عالية بالتسبيح والتقديس, لا يقاربهم شيء من أصوات الذين مرُّوا به قبلهم. فاصطكّت ركبتاه, وأرعد قلبه, واشتد بكاؤه, فقال كبير الملائكة ورأسهم: يا ابن عمران اصبر لما سألت, فقليل من كثيرٍ ما رأيت ! ثم أمر الله ملائكة السماء الخامسة: أن اهبطوا فاعترضوا على موسى! فهبطوا عليه سبعةَ ألوان, فلم يستطع موسى أن يُتبعهم طرفه, ولم ير مثلهم، ولم يسمع مثل أصواتهم, وامتلأ جوفه خوفًا, واشتد حزنه وكثر بكاؤه, فقال له كبير الملائكة ورأسهم: يا ابن عمران، مكانك حتى ترى ما لا تصبر عليه ! ثم أمر الله ملائكة السماء السادسة: أن اهبطوا على عبدي الذي طلب أن يراني موسى بن عمران، واعترضوا عليه! فهبطوا عليه في يد كل ملك مثل النخلة الطويلة نارًا أشد ضوءًا من الشمس, ولباسهم كلهب النار, إذا سبحوا وقدسوا جاوبهم من كان قبلهم من ملائكة السماوات كلهم, يقولون بشدة أصواتهم:" سبوح قدوس، رب العزة أبدا لا يموت " في رأس كل ملك منهم أربعة أوجه، فلما رآهم موسى رفع صوته يسبح معهم حين سبحوا, وهو يبكي ويقول:" رب أذكرني, ولا تنس عبدك، لا أدري أأنفلتُ مما أنا فيه أم لا إن خرجت أحرقت, وإن مكثت مت " ! فقال له كبير الملائكة ورئيسهم (47) قد أوشكت يا ابن عمران أن يمتلئ جوفك, وينخلع قلبك, ويشتد بكاؤك، فاصبر للذي جلست لتنظر إليه يا ابن عمران! وكان جبل موسى جبلا عظيما, فأمر الله أن يحمل عرشه, ثم قال: مرُّوا بي على عبدي ليراني, فقليل من كثيرٍ ما رأى ! فانفرج الجبل من عظمة الرب, وغشَّي ضوء عرش الرحمن جبل موسى, ورفعت ملائكة السماوات أصواتها جميعا, فارتجّ الجبل فاندكَّ, وكل شجرة كانت فيه, وخرّ العبد الضعيفُ موسى بن عمران صعقًا على وجهه، ليس معه روحه, فأرسل الله الحياة برحمته, فتغشاه برحمته (48) وقلب الحجر الذي كان عليه وجعله كالمعِدة كهيئة القبة، (49) لئلا يحترق موسى, فأقامه الروح، مثل الأم أقامت جنينها حين يصرع. قال: فقام موسى يسبح الله ويقول: آمنت أنك ربي, وصدقت أنه لا يراك أحد فيحيا, ومن نظر إلى ملائكتك انخلع قلبه, فما أعظمك ربّ، وأعظم ملائكتك, أنت رب الأرباب وإله الآلهة وملك الملوك, تأمر الجنود الذين عندك فيطيعونك وتأمر السماء وما فيها فتطيعك, لا تستنكف من ذلك, ولا يعدلك شيء ولا يقوم لك شيء, رب تبت إليك, الحمد لله الذي لا شريك له, ما أعظمك وأجلّك ربَّ العالمين!
* * *
القول في تأويل قوله : فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما اطّلع الرب للجبل، جعل الله الجبل دكًّا، أي: مستويًا بالأرض =(وخر موسى صعقًا)، أي: مغشيا عليه. (50)
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15078 - حدثني الحسين بن محمد بن عمرو العنقزي قال، حدثني أبي قال، حدثنا أسباط, عن السدي, عن عكرمة, عن ابن عباس في قول الله:(فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا)، قال: ما تجلى منه إلا قدر الخنصر =(جعله دكًّا) ، قال: ترابًا =(وخر موسى صعقًا)، قال: مغشيًّا عليه.
15079 - حدثنا موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط قال: زعم السدي, عن عكرمة, عن ابن عباس أنه قال: تجلى منه مثل الخِنصر, فجعل الجبل دكَّا, وخر موسى صعقًا, فلم يزل صعقًا ما شاء الله.
15080 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:(وخر موسى صعقا)، قال: مغشيًّا عليه.
15081 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا)، قال انقعر بعضه على بعض =(وخر موسى صعقًا)، أي: ميتا.
15082 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج:(وخر موسى صعقًا)، أي: ميتًا.
15083 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة في قوله:(دكًّا)، قال: دك بعضه بعضًا.
15084 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك قال: سمعت سفيان يقول في قوله: ( فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا)، قال: ساخ الجبل في الأرض، حتى وقع في البحر فهو يذهب معه.
15085 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين, عن الحجاج, عن أبي بكر الهذلي:(فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا) ، انقعر فدخل تحت الأرض، فلا يظهر إلى يوم القيامة.
15086 - حدثنا أحمد بن سهيل الواسطي قال، حدثنا قرة بن عيسى قال، حدثنا الأعمش, عن رجل, عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" لما تجلى ربه للجبل أشار بأصبعه فجعله دكًّا " = وأرانا أبو إسماعيل بأصبعه السبابة. (51)
15087 - حدثني المثنى قال، حدثني الحجاج بن المنهال قال، حدثنا حماد, عن ثابت, عن أنس: أن النبي صلى الله عليه وسلم قرأ هذه الآية: (فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا)، قال هكذا بإصبعه، (52) =ووضع النبي صلى الله عليه وسلم الإبهام على المفصل الأعلى من الخنصر =" فساخ الجبل ". (53)
15088 - حدثني المثنى قال، حدثنا هدبة بن خالد قال، حدثنا حماد بن سلمة, عن ثابت, عن أنس بن مالك قال: قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: (فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا)، قال: وضع الإبهام قريبًا من طرف خنصره، قال: فساخ الجبل = فقال حميد لثابت: تقول هذا؟ قال: فرفع ثابت يده فضرب صدر حُمَيْد, وقال: يقوله رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويقوله أنس، وأنا أكتمه! (54)
15089 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع:(فلما تجلى ربه للجبل جعله دكًّا وخرّ موسى صعقًا)، وذلك أن الجبل حين كُشِف الغطاء ورأى النور، صار مثل دكّ من الدكَّات. (55)
15090 - حدثنا الحرث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد: وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ ، فإنه أكبر منك وأشد خلقا =(فلما تجلى ربه للجبل)، فنظر إلى الجبل لا يتمالك, وأقبل الجبل يندك على أوله (56) . فلما رأى موسى ما يصنع الجبل، خر صعقًا.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: (دكًّا). فقرأته عامة قراء أهل المدينة والبصرة:( دكًّا)، مقصورًا بالتنوين بمعنى:" دكّ الله الجبل دكًّا " أي: فتته, واعتبارًا بقول الله: كَلا إِذَا دُكَّتِ الأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ، [سورة الفجر: 21] وقوله: وَحُمِلَتِ الأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ، [سورة الحاقة: 14] واستشهد بعضهم على ذلك بقول حميد: (57) يَــدُكُّ أَرْكَــانَ الجِبَــال هَزَمُــهْ
تَخْــطُرِ بِــالبِيضِ الرِّقَـاقِ بُهَمُـهْ (58)
* * *
وقرأته عامة قرأة الكوفيين: " جَعَلَهُ دَكَّاءَ"، بالمد وترك الجر والتنوين, مثل
* * *
" حمراء " و " سوداء ". وكان ممن يقرؤه كذلك، عكرمة, ويقول فيه ما:-
15091- حدثني به أحمد بن يوسف قال، حدثنا القاسم بن سلام قال، حدثنا عباد بن عباد, عن يزيد بن حازم, عن عكرمة قال:" دكَّاء من الدكَّاوات ". وقال: لما نظر الله تبارك وتعالى إلى الجبل صار صَحراء ترابًا. (59)
* * *
واختلف أهل العربية في معناه إذا قرئ كذلك.
فقال بعض نحويي البصرة: العرب تقول: " ناقة دكَّاء "، ليس لها سنام. وقال:" الجبل " مذكر, فلا يشبه أن يكون منه، إلا أن يكون جعله:" مثل دكاء "، حذف " مثل "، وأجراه مجرى: وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ [سورة يوسف: 82].
* * *
وكان بعض نحويي الكوفة يقول: معنى ذلك: جعل الجبل أرضًا دكاء, ثم حذفت " الأرض "، وأقيمت " الدكاء " مقامها، إذْ أدَّت عنها.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين في ذلك بالصواب عندي، قراءةُ من قرأ:( جَعَلَهُ دَكَّاءَ )، بالمد وترك الجر، لدلالة الخبر الذي رويناه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم على صحته. وذلك أنه روي عنه صلى الله عليه وسلم أنه قال:" فساخ الجبل "، (60) ولم يقل: " فتفتت " ولا " تحول ترابًا ". ولا شك أنه إذا ساخ فذهب، ظهرَ وجهُ الأرض, فصار بمنـزلة الناقة التي قد ذهب سنامها, وصارت دكاء بلا سنام. وأما إذا دك بعضه، فإنما يكسر بعضه بعضًا ويتفتت ولا يَسُوخ. وأما " الدكاء " فإنها خَلَفٌ من " الأرض ", فلذلك أنثت، (61) على ما قد بينت.
* * *
فمعنى الكلام إذًا: فلما تجلى ربه للجبل ساخ, فجعل مكانه أرضًا دكاء. وقد بينا معنى " الصعق " بشواهده فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (62)
* * *
القول في تأويل قوله : فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ (143)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما ثاب إلى موسى عليه السلام فهمه من غشيته, وذلك هو الإفاقة من الصعقة التي خرّ لها موسى صلى الله عليه وسلم= " قال سبحانك "، تنـزيهًا لك، يا رب، وتبرئةً أن يراك أحد في الدنيا، (63) ثم يعيش = " تبت إليك "، من مسألتي إياك ما سألتك من الرؤية= " وأنا أوّل المؤمنين "، بك من قومي، أن لا يراك في الدنيا أحد إلا هلك.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال جماعة من أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15092- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الله بن موسى, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية في قوله:" تبت إليك وأنا أوّل المؤمنين "، قال: كان قبله مؤمنون, ولكن يقول: أنا أوّل من آمن بأنه لا يراك أحد من خلقك إلى يوم القيامة.
15093- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع قال: لما رأى موسى ذلك وأفاق, عرف أنه قد سأل أمرًا لا ينبغي له, فقال:" سبحانك تبت إليك وأنا أوّل المؤمنين "، قال أبو العالية: عنى: إني أوّل من آمن بك أنه لن يراك أحدٌ قبل يوم القيامة.
15094- حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، قال سفيان، قال أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وخر موسى صعقًا "، فمرّت به الملائكة وقد صعق, فقالت: يا ابن النساء الحيَّض، لقد سألت ربك أمرًا عظيمًا! فلما أفاق قال: سبحانك لا إله إلا أنت تبت إليك وأنا أوّل المؤمنين! قال: أنا أوّل من آمن أنه لا يراك أحدٌ من خلقك = يعني: في الدنيا.
15095- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين "، يقول: أنا أوّل من يؤمن أنه لا يراك شيء من خلقك.
15096- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن رجل, عن مجاهد:" سبحانك تبت إليك "، قال: من مسألتي الرؤية.
15097- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد:" قال سبحانك تبت إليك "، أن أسألك الرؤية.
15098- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو نعيم, عن سفيان, عن عيسى بن ميمون, عن رجل, عن مجاهد:" سبحانك تبت إليك "، أن أسألك الرؤية.
15099- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن عيينة, عن عيسى بن ميمون, عن مجاهد في قوله:" سبحانك تبت إليك "، قال: تبت إليك من أن أسألك الرؤية.
* * *
وقال آخرون: معنى قوله: وأنا أول المؤمنين بك من بني إسرائيل.
* ذكر من قال ذلك:
15100- حدثني الحسين بن عمرو بن محمد العنقزي قال، حدثنا أبي قال، حدثنا أسباط, عن السدي, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وأنا أول المؤمنين "، قال: أول من آمن بك من بني إسرائيل.
15101- حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وأنا أول المؤمنين "، يعني: أول المؤمنين من بني إسرائيل.
15102- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:" وأنا أول المؤمنين "، أنا أول قومي إيمانًا.
15103- حدثنا ابن وكيع والمثنى قالا حدثنا أبو نعيم, عن سفيان, عن عيسى بن ميمون, عن رجل, عن مجاهد:" وأنا أول المؤمنين "، يقول: أول قومي إيمانًا.
15104- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" وأنا أول المؤمنين "، قال: أنا أول قومي إيمانًا.
15105- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدًا يقول في قوله:" وأنا أول المؤمنين "، قال: أول قومي آمن.
* * *
قال أبو جعفر: وإنما اخترنا القول الذي اخترناه في قوله: " وأنا أول المؤمنين "، على قول من قال: معناه: أنا أول المؤمنين من بني إسرائيل= لأنه قد كان قبله في بني إسرائيل مؤمنون وأنبياء , منهم ولدُ إسرائيل لصُلْبه, وكانوا مؤمنين وأنبياء. فلذلك اخترنا القول الذي قلناه قبل.
----------------------
الهوامش :
(26) انظر تفسير (( الميقات )) فيما سلف قريباً ص : 87 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(27) هذه الزيادة بين القوسين يقتضيها السياق .
(28)(( صريف القلم والباب والناب )) ، ونحوها : وهو مثل (( الصرير )) ، وهو صوت ممتد حاد .
(29) الزيادة بين القوسين مما يقتضيه السياق .
(30) في المخطوطة والمطبوعة : (( بعثت الريح )) ، ولا أشك أن الصواب ما أثبت ، ويعني بذلك ما قال الله سبحانه في (( سورة غافر )) 15 : " رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلاقِ "
(31) في المطبوعة : (( لما أردت من عبادك )) وفي المخطوطة : (( ما أردت )) ، والصواب ما أثبت .
(32) في المطبوعة : ( وإن أردت شكرك لا أستطيعها )) ، وفي المخطوطة :(( وإن أرد شكرك لا أستطيعها )) ، والصواب ما أثبت .
(33) في المطبوعة : (( جزت )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب أيضاً .
(34) في المطبوعة : (( مشرقي لننفسى )) ، وهذه جملة مضطربة لا أدرى ما صوابها .
(35) في المطبوعة والمخطوطة : (( لا أستطيعها )) ، والصواب ما أثبت .
(36) في المطبوعة : (( فلا ترى )) وأثبت ما في المخطوطة .
(37) هذه العبارة التي بين القوسين ، لم أدر ما هي ، قد جاءت في المخطوطة هكذا :(( في السماء معمرى ... )) ، وسائر الجملة كما في المطبوعة . وأنا في شك من ألفاظها ، ولم أستطع أن اهتدي إلى تحريفها ، فوضعتها بين القوسين . والخبر كله مضطرب اللفظ ، ولم أجده في مكان آخر . فلذلك تركته كما هو ، إلا أن يكون خطأ ظاهراً .
(38) في المطبوعة : (( هذا الذي سألتك )) ، وأثبت ما في المخطوطة . وكذلك كانت في المطبوعة في الجملة التالية .
(39) في المطبوعة : "هذا الذي سألتك ليس لي أن أراك فأموت " زادها قياسًا على السالف قبلها وأثبت ما في المخطوطة.
(40) هذه الكلمة بين القوسين (هكذا في المخطوطة). ولا أدري ما قراءتها . وأما في المطبوعة فقد حذفها وغير ما بعدها وكتب:"وأعطيتك" مكان "لأعطينك" .
(41)(( النغر )) ( بضم ففتح ) : ضرب من الطير حمر المناقير وأصول الأحناك ، يقال : هو البلبل عند أهل المدينة .
(43) في المطبوعة والمخطوطة : (( خير الملائكة )) وكأن الصواب (( كبير الملائكة )) ، كما أثبثها ، وقد جاءت (( خير الملائكة )) في جميع المواضع الآتية ، الأخير منها فقد كتبت علي الصواب :(( كبير )) .
(44) في المطبوعة : (( نخف )) ، وفي المخطوطة :(( قصف )) غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت. و (( القصف )) و (( القصيف )) صوت الرعد وما أشبهه .
(45) في المطبوعة : (( أو كلهب )) بزيادة (( أو )) وأثبت ما في المخطوطة .
(46) في المطبوعة : (( وأيست نفسه ، وأساء ظنه )) وأثبت ما في المخطوطة وهو الصواب . يقال :(( أسيت نفسه )) أي : حزنت . وانظر تفسير ((ساء ظنه )) فيما سلف 3 : 585 ، تعليق : 1 ، ومعناه : خامرته الظنون السيئة .
(47) انظر التعليق السالف ص : 95 ، تعليق : 1.
(48) في المطبوعة أسقط (( الروح )) من الجملة .
(49) هكذا في المخطوطة والمطبوعة : (( كالمعدة )) ، ولا أدري أيصح هذا أم لا ؟
(50) انظر تفسير (( الصعقة )) فيما سلف 2 : 83 ، 84 /9 : 359 .
(51) الأثر : 15086 - (( أحمد بن سهيل الواسطى )) ، شيخ الطبري ، لم أجد له ترجمة. و"قرة أبي عيسى" ، لم أجد له ترجمة ولا ذكرا. وهذا الخبر ذكره ابن كثير في تفسيره نقلا عن هذا الموضع ، ولم يزد علي أن قال :(( هذا الإسناد فيه رجل مبهم لم يسم )) .
(52)(( قال )) هنا بمعني : أشار .
(53) الأثر : 15087 - (( حماد )) ، هو حماد بن سلمة )) ، مضى مرارًا . و(( ثابت )) هو ثابت بن أسلم البنانى )) ، ثقة ، روى له الجماعة : مضى برقم : 2942 ، 7030 . وهو إسناد رجالة ثقات . وهذا الخبر رواه الترمذي في تفسير الآية ، من طريق سليمان بن حرب ، عن حماد ، ثم قال (( هذا حديث صحيح غريب ، لا نعرفه إلا من حديث حماد بن سلمة )) . وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 546 ، عن هذا الموضع في تفسير الطبري ، ولكنه كتب إسناده هكذا :((حدثنا حماد ، عن ليث ، عن أنس )) ثم قال : (( هكذا وقع في هذا الرواية : (( حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن ليث ، عن أنس )) وليس ذلك كما نقل ، فان الثابت في المخطوطة والمطبوعة ، (( حماد ، عن ثابت ، عن أنس )) ، ليس فيها (( ليث )) ، فلا أدرى كيف وقع هذا للحافظ ابن كثير ، ولا من أين ؟ . وانظر تخريج الأثر التالي .
(54) الأثر : 15088 - هو مطول الأثر السالف . وقد رواه ابن كثير تفسيره 3 : 546 ، 547 ، ثم قال :(( وهكذا رواه الإمام أحمد في مسنده : حدثنا أبو المثنى ، معاذ ابن معاذ العنبرى ، حدثنا حماد بن سلمة ، حدثنا ثابت البنانى ، عن أنس بن مالك )) ثم ذكر الخبر بنحوه . ثم قال :(( وهكذا رواه الترمذي في تفسير هذه الآية ، عن عبد الوهاب بن الحكم الوراق ، عن معاذ بن معاذ )) . ورواه الحاكم في المستدرك 2 : 320 ، من طريق عفان بن مسلم ، عن حماد بن سلمة ، وعن طريق سليمان بن حرب ، عن حماد ، بنحو حديث هد بة بن خالد ، عن حماد ، ثم قال :(( هذا حديث صحيح علي شرط مسلم )) ووافقه الذهبي . وقال ابن كثير :(( وهذا إسناد صحيح له علة فيه )) . بعد أن ذكر خبر أبي جعفر . و (( حميد )) المذكور في هذا الخبر ، هو (( حميد الطويل )) .
(55)( 2) لعل صواب من (( الدكاوات )) ، كما سيأتي في ص : 101 ، تعليق : 1 .
(56)( 1) هكذا في المطبوعة : وفي المخطوطة : (( على أدله )) أيضاً ، ولكن بشدة على اللام ، فكأنها تقرأ :(( على أذله )) ، وهي أوضح معنى من التي في المطبوعة . يعني أنه ذل أشد ذل فاندك .
(57) حميد ، هو حميد الأرقط .
(58) لم أجد البيتين في مكان ، وفي تاريخ الطبري 7 : 41 ، أبيات من رجز ، كأن الذي هنا من تمامها. وكان في المطبوعة هنا :(( هدمه )) ، والصواب ما أثبت ، والمخطوطة غير منقوطة ، وكأنها هناك راء مهملة لا دال . و (( الهزم )) ( بفتحتين ) و (( الهزيم )) هو صوت الرعد الذي يشبه التكسر ، ومثله قول رؤبة في صفة جيش لجب : * يُرْجِـفُ أَنْضَـادَ الجِبَـالِ هَزَمَهُ *
و (( تخطر )) أي تمشى متمايلة ، تهز سيوفها معجبة مدلة بقوتها وبأسها و (( البهم )) جمع (( بهمة )) ( بضم فسكون ) : وهو الفارس الشجاع الذي لا يدرى من أين يؤتى له ، ولا من أين يدخل عليه مقاتله ، من شدة بأسه ويقظته . و (( البيض الرقاق )) : السيوف الرقيقة من حسن صقلها .
(59)(1) الأثر 15091 - (( عباد بن عباد بن المهلب بن أبي صفرة الأزدي )) ثقة ، روى له الجماعة . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 82 . و (( يزيد بن حازم بن يزيد الأزدي الجهضمى )) ، وثقه أحمد وابن معين ، وهو أخو (( جرير ابن حازم )) ، أكبر منه . مترجم في التهذيب ، والكبير 4/ 2/325 ، وابن أبي حاتم 4/2/257 . وقوله:(( دكاء من الدكاوات )) ، (( الدكاوات )) جمع (( دكاء )) ، وهي الرابية من الطين ليست غليظة ، وأجروه مجرى الأسماء ، لغلبته ، كقولهم :(( ليس في الخضراوات صدقة )). وكان في المطبوعة :(( صار صخرة تراباً )) ، وفي المخطوطة:(( صار صحرا ترابا )) وهذا صواب قرأةتها .
(60)(2) يعني في الأثرين رقم 15087 ، 15088
(61)(1) في المطبوعة : (( فلذلك أتت )) وفي المخطوطة : (( فلذلك أتيت )) ، وصواب ذلك ما أثبت .
(62)(2) انظر تفسير (( الصعق )) فيما سلف 2 : 83 ، 84 / : 359 .
(63)(3) انظر تفسير (( سبحان )) فيما سلف 12 : 10 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك .
Verset 144
Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit, en parlant de Sa parole : « Dieu dit à Moïse : "Ô Moïse, Je t'ai élu parmi les gens" », c'est-à-dire : Je t'ai choisi parmi les gens, « par Mes messages » que Je t'ai envoyés vers Mes créatures, « et par Ma parole », Je t'ai parlé et Je t'ai appelé en aparté, à l'exclusion des autres de Mes créatures. « Prends donc ce que Je t'ai donné » : prends ce que Je t'ai donné de Mes ordres et de Mes interdits, attache-t'y et agis selon cela. « Et sois parmi les reconnaissants » : envers Dieu pour ce qu'Il t'a donné de Son message et pour ce dont Il t'a distingué par l'entretien confidentiel, par l'obéissance à Ses ordres et à Ses interdits, et par la hâte vers Sa satisfaction.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، قال الله لموسى:" يا موسى إني اصطفيتك على الناس "، يقول: اخترتك على الناس (1) = " برسالاتي" إلى خلقي, أرسلتك بها إليهم = " وبكلامي"، كلمتك وناجيتك دون غيرك من خلقي. = " فخذ ما آتيتك " يقول: فخذ ما أعطيتك من أمري ونهيي وتمسك به, واعمل به [...](2) = " وكن من الشاكرين "، لله على ما آتاك من رسالته, وخصك به من النجوى، (3) بطاعته في أمره ونهيه، والمسارعة إلى رضاه.
--------------------
الهوامش :
(1)(1) انظر تفسير (( الاصطفاء )) فيما سلف 3 : 91 ، 96 / 5 : 312 / 6 : 326 ، 393 .
(2)(2) في المطبوعة : (( واعمل به يريد )) وفي المخطوطة : (( واعمل به يديك )) ، ولا معنى لذلك هنا ، وكأنها محرفة عن (( بجد )) أو ما أشبه ذلك ، ولكني لم أحسن معرفتها ، فتركت مكانها نقطا بين قوسين . وانظر تفسير قوله في (( سورة البقرة )) : 63 (( خذوا ما آتيناكم بقوة )) ج2 : 160 ، 161 .
(3)(3) في المطبوعة والمخطوطة : (( وحصل به من النجوى )) ، وصواب قراءتها ما أثبت .
Verset 145
Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : Nous avons écrit pour Moïse sur ses tablettes. Et l'article défini « al » dans « les tablettes » est introduit en remplacement de l'annexion, comme l'a dit le poète : « Et les rêves ne sont pas absents » — et comme Dieu Glorieux l'a dit : « Alors le Paradis sera le refuge » [Sourate An-Nazi'at : 41], c'est-à-dire : son refuge. Et Sa parole : « de toute chose » : de rappel et d'avertissement sur la grandeur de Dieu et la puissance de Son autorité — « une exhortation » pour son peuple et pour ceux à qui il a été ordonné d'agir selon ce qui a été écrit sur les tablettes — « et un exposé détaillé de toute chose » : une clarification de toute chose relevant de l'ordre et de l'interdit de Dieu. Et c'est ce que les gens de l'interprétation ont dit à ce sujet. — Selon Moudjahid, à propos de la parole de Dieu : « et un exposé détaillé de toute chose », il a dit : ce qui leur a été ordonné et ce qui leur a été interdit. — Selon As-Souddi : « Nous avons écrit pour lui sur les tablettes de toute chose une exhortation et un exposé détaillé de toute chose » : du licite et de l'illicite.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلا لِكُلِّ شَيْءٍ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وكتبنا لموسى في ألواحه.
* * *
وأدخلت الألف واللام في " الألواح " بدلا من الإضافة, كما قال الشاعر:(4)
والأحْلامُ غَيْرُ عَوَازِب (5)
وكما قال جل ثناؤه: فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى ، [سورة النازعات: 41]، يعني: هي مأواه. (6)
* * *
وقوله: " من كل شيء "، يقول: من التذكير والتنبيه على عظمة الله وعز سلطانه= " موعظة "، لقومه ومن أمر بالعمل بما كتب في الألواح (7) = " وتفصيلا لكل شيء "، يقول: وتبيينًا لكل شيء من أمر الله ونهيه. (8)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15106- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد =: أو سعيد بن جبير، وهو في أصل كتابي: عن سعيد بن جبير= في قول الله: " وتفصيلا لكل شيء "، قال: ما أمروا به ونهوا عنه.
15107- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بنحوه.
15108- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلاً لكل شيء " ، من الحلال والحرام.
15109- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، سمعت مجاهدا يقول في قوله:" وتفصيلاً لكل شيء " ، قال: ما أمروا به ونهوا عنه.
15110- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء "، قال عطية:(9) أخبرني ابن عباس: أن موسى صلى الله عليه وسلم انْصَلتَ لما كربه الموت، (10) قال: هذا من أجل آدم! قد كان الله جعلنا في دار مثوًى لا نموت, فخطأ آدم أنـزلنا هاهنا! فقال الله لموسى: أبعث إليك آدم فتخاصمه؟ قال: نعم! فلما بعث الله آدم, سأله موسى, فقال أبونا آدم عليهما السلام: يا موسى، سألت الله أن يبعثني لك! قال موسى: لولا أنت لم نكن هاهنا! قال له آدم: أليس قد أتاك الله من كل شيء موعظة وتفصيلا أفلست تعلم أنه ما أصاب في الأرض من مصيبة ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن يبرأها؟ (11) قال موسى: بلى! فخصَمه آدم صلى الله عليهما. (12)
15111- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن عبد الصمد بن معقل: أنه سمع وهبًا يقول في قوله: " وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء "، قال: كتب له: لا تشرك بي شيئًا من أهل السماء ولا من أهل الأرض، فإن كل ذلك خلقي. لا تحلف باسمي كاذبًا, فإن من حلف باسمي كاذبًا فلا أزكِّيه, ووقِّر والديك.
* * *
القول في تأويل قوله : فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقلنا لموسى إذ كتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء: خذ الألواح بقوة.
* * *
وأخرج الخبر عن " الألواح "، والمراد ما فيها.
* * *
واختلف أهل التأويل في معنى " القوة "، في هذا الموضع.
فقال بعضهم: معناها بجدٍّ.
* ذكر من قال ذلك:
15112- حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا ابن عيينة قال، قال أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" فخذها بقوة "، قال: بجدّ.
10113- حدثني موسى قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" فخذها بقوّة "، قال: بجد واجتهاد.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك، فخذها بالطاعة لله.
* ذكر من قال ذلك:
15114- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن سعد قال، أخبرنا أبو جعفر, عن الربيع بن أنس في قوله:" فخذها بقوة "، قال: بالطاعة.
* * *
وقد بينا معنى ذلك بشواهده، واختلاف أهل التأويل فيه، في " سورة البقرة " عند قوله: خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ [سورة البقرة: 63] فأغنى ذلك عن إعادته في هذا الموضع. (13)
* * *
القول في تأويل قوله : وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قلنا لموسى: " وأمر قومك "، بني إسرائيل = " يأخذوا بأحسنها "، يقول: يعملوا بأحسن ما يجدون فيها، كما:-
15115- حدثني موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" وأمر قومك يأخذوا بأحسنها "، بأحسن ما يجدون فيها.
15116- حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وأمر قومك يأخذوا بأحسنها "، قال: أمر موسى أن يأخذها بأشدّ مما أمر به قومه.
* * *
فإن قال قائل: وما معنى قوله: " وأمر قومك يأخذوا بأحسنها "، أكان من خصالهم ترك بعض ما فيها من الحسن؟.
قيل: لا ولكن كان فيها أمرٌ ونهيٌ, فأمرهم الله أن يعملوا بما أمرهم بعمله، ويتركوا ما نهاهم عنه, فالعمل بالمأمور به، أحسنُ من العمل بالمنهي عنه.
* * *
القول في تأويل قوله : سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ (145)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لموسى، إذ كتب في الألواح من كل شيء: خذها بجدّ في العمل بما فيها واجتهاد, وأمر قومك يأخذوا بأحسن ما فيها, وانههم عن تضييعها وتضييع العمل بما فيها والشرك بي, فإن من أشرك بي منهم ومن غيرهم, فإني سأريه في الآخرة عند مصيره إليّ، " دارَ الفاسقين ", وهي نار الله التي أعدها لأعدائه. (14)
* * *
وإنما قال: " سأريكم دار الفاسقين "، كما يقول القائل لمن يخاطبه:" سأريك غدًا إلامَ يصير إليه حال من خالف أمري!"، على وجه التهدُّد والوعيد لمن عصاهُ وخالف أمره. (15)
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في معنى ذلك.
فقال بعضهم بنحو ما قلنا في ذلك.
* ذكر من قال ذلك:
15117- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" سأريكم دار الفاسقين "، قال: مصيرهم في الآخرة.
15118- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
15119- حدثني المثنى قال، حدثنا مسلم قال، حدثنا مبارك, عن الحسن, في قوله:" سأريكم دار الفاسقين "، قال: جهنم.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: سأدخلكم أرض الشام, فأريكم منازل الكافرين الذين هم سكانها من الجبابرة والعمالقة.
* ذكر من قال ذلك:
15120- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" سأريكم دار الفاسقين "، منازلهم.
15121- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:" دار الفاسقين "، قال: منازلهم.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: سأريكم دار قوم فرعون, وهي مصر.
قال أبو جعفر: وإنما اخترنا القول الذي اخترناه في تأويل ذلك, لأن الذي قبل قوله جل ثناؤه:" سأريكم دار الفاسقين "، أمرٌ من الله لموسى وقومه بالعمل بما في التوراة. فأولى الأمور بحكمة الله تعالى أن يختم ذلك بالوعيد على من ضيّعه وفرَّط في العمل لله، وحاد عن سبيله, دون الخبر عما قد انقطع الخبر عنه، أو عما لم يجر له ذكر.
-----------------
الهوامش :
(4)(1) هو النابغة الذبيانى .
(5)(2) مضى البيت وتخريجه وشرحه فيما سلف 5 : 160 ، تعليق: 3 ، ولم يذكر هناك موضعه هناك ، فليقيد ، والبيت ، بروايته آنفاً :لَهُـمْ شِـيمَةٌ لـم يُعْطِهـا الدَّهْرُ غَيْرَهُمْ
مـن النـاسِ ، فَـالأحْلامُ غَيْرُ عَوَازِبِ
(6)(3) انظر ما سلف 5 : 160 ، 161 .
(7)(4) انظر تفسير (( الموعظة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( وعظ ).
(8)(5) انظر تفسير (( التفصيل )) فيما سلف ص : 68 ، تعليق : 5 ، والمراجع هناك .
(9)(1) هو (( عطية العوفي )) ، وهو جد (( محمد بن سعد )) الأعلى . انظر تفسير هذا الإسناد في رقم : 305 .
(10)(2) في المطبوعة ، والدر المنثور 3 : 21 : (( أن موسى صلى الله عليه وسلم لما كربه الموت )) . أسقط الذي كتبت :(( انصلت )) ، وهي في المخطوطة هكذا :(( الطيب )) غير منقوطة ، ولم أجد لها لفظاً يطابق رسمها ، ويجرى في معناها أقرب من (( انصلت )) . يقال :(( انصلت في الأمر )) ، إذا انجرد وأسرع . يقال :(( انصلت يعدو )) إذا أسرع ، و (( المنصلت )) : المسرع من كل شيء . وقد روى البخاري في صحيحة ، عن أبي هريرة قال : أرسل ملك الموت إلى موسى عليه السلام . فلما جاءه صكه فرجع إلى ربه عز وجل فقال : أرسلتني إلى عبد لا يريد أن يموت ، الحديث . فكأن هذا كان منه لما كره الموت وأبغضه ، فأسرع لما رآه يقول ما قال . هذا ما رأيت ، وفوق كل ذي علم عليم . وانظر أخبار وفاة موسى عليه السلام في البداية والنهاية 1 : 316 - 319 .
(11)(1) هذا تضمين آية (( سورة الحديد )) : 22 .
(12)(2) الأثر : 15110 - هذا خبر ضعيف الإسناد جداً ، كما سلف في شرح إسناده رقم : 305 . واحتجاج آدم وموسى عليهما السلام ، روى خبره البخاري ومسلم ، وسائر كتب السنن ، وانظر فصلا جيداً جمعه ابن كثير في البداية والنهاية 1 : 81 - 85 . ويقال :(( خاصمه ، فخصمه )) أي غلبه في الخصام . وهو الاحتجاج .
(13)(1) انظر ما سلف 2 : 160 ، 161 .
(14)(1) انظر تفسير (( الفسق )) فيما سلف . ص : 11 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(15)(2) في المطبوعة (( على وجه التهديد )) وأثبت ما في المخطوطة ، وهو محض الصواب .
(16)(1) هكذا بياض بالمخطوطة قدره خمسة أسطر ، وبهامش المخطوطة بالمداد الأحمر :(( نقص ، كذا الأصل )) .
Verset 146
Abou Ja'far dit : Les gens de l'interprétation ont divergé sur le sens de cela. Certains ont dit : son sens est : Je leur retirerai la compréhension du Livre. — Ibn 'Uyayna a dit à propos de la parole de Dieu : « Je détournerai de Mes signes ceux qui s'enflent d'orgueil sur terre sans droit » : Je leur retirerai la compréhension du Coran et Je les détournerai de Mes signes. — Abou Ja'far dit : Cette interprétation d'Ibn 'Uyayna indique que cette parole était pour lui une menace de Dieu contre les mécréants parmi ceux vers qui notre Prophète, paix et salut sur lui, a été envoyé, et non contre le peuple de Moïse, car le Coran n'a été révélé qu'à notre Prophète Muhammad, paix et salut sur lui, et non à Moïse, paix sur lui. — Et d'autres ont dit à ce sujet : son sens est : Je les détournerai de la méditation sur les preuves. — Ibn Juraij a dit : « Je détournerai de Mes signes » : de la création des cieux et de la terre et des signes qui s'y trouvent, Je les détournerai de réfléchir sur eux et d'en tirer des leçons. — Abou Ja'far dit : La plus juste des paroles à ce sujet est de dire : Dieu a informé qu'Il détournera de Ses signes — qui sont Ses preuves et Ses marques sur la vérité de ce qu'Il a ordonné à Ses serviteurs et leur a imposé de Son obéissance dans Son unicité et Sa justice, et autres de Ses obligations — les cieux et la terre, et tout ce qui existe de Sa création, font partie de Ses signes, et le Coran aussi fait partie de Ses signes. Il a généralisé l'information qu'Il détournera de Ses signes ceux qui s'enflent d'orgueil sur terre sans droit, et ce sont ceux contre qui la parole de Dieu s'est réalisée qu'ils ne croiront pas ; ils sont donc détournés de la compréhension de tous Ses signes et de la méditation et du rappel par eux, car s'ils étaient guidés vers la compréhension d'une partie de cela, ils seraient guidés vers la méditation, ils se repentiraient et reviendraient vers la vérité, et cela ne se produira pas d'eux, car Dieu Glorieux et Très-Haut a dit : « Et même s'ils voyaient tous les signes, ils n'y croiraient pas » — il n'y a pas de changement aux paroles de Dieu.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في معنى ذلك.
فقال بعضهم: معناه: سأنـزع عنهم فهم الكتاب.
* ذكر من قال ذلك:
15122- حدثنا أحمد بن منصور المروزي قال، حدثني محمد بن عبد الله بن بكر قال: سمعت ابن عيينة يقول في قول الله: " سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق "، قال يقول: أنـزع عنهم فهم القرآن, وأصرفهم عن آياتي. (17)
* * *
قال أبو جعفر: وتأويل ابن عيينة هذا يدل على أن هذا الكلام كان عنده من الله وعيدًا لأهل الكفر بالله ممن بعث إليه نبينا صلى الله عليه وسلم، دون قوم موسى, لأن القرآن إنما أنـزل على نبينا محمد صلى الله عليه وسلم دون، موسى عليه السلام .
* * *
وقال آخرون في ذلك: معناه: سأصرفهم عن الاعتبار بالحجج.
* ذكر من قال ذلك:
15123- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج:" سأصرف عن آياتي"، عن خلق السماوات والأرض والآيات فيها, سأصرفهم عن أن يتفكروا فيها ويعتبروا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب أن يقال: إن الله أخبر أنه سيصرف عن آياته, وهي أدلته وأعلامه على حقيقة ما أمر به عباده وفرض عليهم من طاعته في توحيده وعدله، (18) وغير ذلك من فرائضه. والسماوات والأرض, وكل موجود من خلقه، فمن آياته, والقرآن أيضًا من آياته، (19) وقد عم بالخبر أنه يصرف عن آياته المتكبرين في الأرض بغير الحق, وهم الذين حقَّت عليهم كلمة الله أنهم لا يؤمنون, فهم عن فهم جميع آياته والاعتبار والادّكار بها مصروفون، لأنهم لو وفِّقوا لفهم بعض ذلك فهُدوا للاعتبار به، اتعظوا وأنابوا إلى الحق, وذلك غير كائن منهم, لأنه جلّ ثناؤه قال: وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لا يُؤْمِنُوا بِهَا ، فلا تبديل لكلمات الله.
* * *
القول في تأويل قوله : وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (146)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإن ير هؤلاء الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق و= " وتكبرهم فيها بغير الحق "، تجبرهم فيها, واستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله، والإذعان لأمره ونهيه, (20) وهم لله عبيدٌ يغذوهم بنعمته، (21) ويريح عليهم رزقه بكرة وعشيًّا، (22) = " كل آية "، يقول: كل حجة لله على وحدانيته وربوبيته, وكل دلالة على أنه لا تنبغي العبادة إلا له خالصة دون غيره. (23) = " لا يؤمنوا بها "، يقول: لا يصدقوا بتلك الآية أنها دالة على ما هي فيه حجة, ولكنهم يقولون:" هي سحر وكذب " = " وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا "، يقول: وإن ير هؤلاء الذين وصف صفتهم طريق الهدى والسداد الذي إن سلكوه نجوا من الهلكة والعطب، وصاروا إلى نعيم الأبد، لا يسلكوه ولا يتخذوه لأنفسهم طريقًا, جهلا منهم وحيرة (24) = " وإن يروا سبيل الغي"، يقول: وإن يروا طريق الهلاك الذي إن سلكوه ضلّوا وهلكوا.
* * *
وقد بينا معنى " الغي" فيما مضى قبل، بما أغنى عن إعادته. (25)" يتخذوه سبيلا "، يقول: يسلكوه ويجعلوه لأنفسهم طريقًا، لصرف الله إياهم عن آياته، وطبعه على قلوبهم, فهم لا يفلحون ولا ينجحون= " ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين "، يقول تعالى ذكره: صرفناهم عن آياتنا أن يعقلوها ويفهموها فيعتبروا بها و يذكروا فينيبوا، عقوبةً منا لهم على تكذيبهم بآياتنا = " وكانوا عنها غافلين "، يقول: وكانوا عن آياتنا وأدلتنا الشاهدة على حقيقة ما أمرناهم به ونهيناهم عنه= " غافلين "، لا يتفكرون فيها, لاهين عنها، لا يعتبرون بها, فحق عليهم حينئذ قول ربنا فعَطِبوا. (26)
* * *
واختلف القرأة في قراءة قوله: " الرشد ".
فقرأ ذلك عامة قرأة المدينة وبعض المكيين وبعض البصريين: (الرُّشْدِ)، بضم " الراء " وتسكين " الشين ".
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة أهل الكوفة وبعض المكيين: (الرَّشَدِ)، بفتح " الراء " و " الشين ".
* * *
ثم اختلف أهل المعرفة بكلام العرب في معنى ذلك إذا ضمت راؤه وسكنت شينه, وفيه إذا فتحتا جميعًا.
فذكر عن أبي عمرو بن العلاء أنه كان يقول: معناه إذا ضمت راؤه وسكنت شينه: الصلاح, كما قال الله: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا ، [سورة النساء: 6]، بمعنى: صلاحًا. وكذلك كان يقرؤه هو= ومعناه إذا فتحت راؤه وشينه: الرشد في الدين, كما قال جل ثناؤه: تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا [سورة الكهف: 66]، (27) بمعنى الاستقامة والصواب في الدين.
* * *
وكان الكسائي يقول: هما لغتان بمعنى واحد, مثل:" السُّقم " و " السَّقَم ", و " الحُزْن " و " الحَزَن " وكذلك " الرُّشْد " و " الرَّشَد ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي أن يقال: إنهما قراءتان مستفيضةٌ القراءة بهما في قرأة الأمصار، متفقتا المعنى, فبأيتهما قرأ القارئ فمصيبٌ الصوابَ بها.
-------------------
الهوامش :
(17)(2) الأثر : 15122 - (( أحمد بن منصور بن سيار الرمادى )) ، شيخ الطبري ، مضى برقم : 10260 ، 10521 . و (( محمد بن عبد الله بن بكر بن سليمان الخزاعى الصنعانى الخلنجى )) ، صدوق . روى عنه النسائى ، وأبو حاتم وغيرهما . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3/2/295 .
(18)(1) في المطبوعة : (( على حقيقة ما امر به عباده )) ، فعل بها ما فعل بسوابقها . انظر ما سلف ص : 68 ، تعليق : 4 ، والمراجع هناك .
(19)(2) انظر تفسير (( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيى ) .
(20)(1) انظر تفسير (( التكبر )) فيما سلف : 70 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(21)(2) في المطبوعة : (( يغدوهم )) بالدال المهملة ، والصواب ما أثبت .
(22)(3)(( أراح عليه حقه )) ، رده عليه ، يقول الشاعر :إلا تريحــى علينــا الحـق طائعـة
دُونَ القُضَـاةِ ، فَقَاضِينَـا إلَـى حَـكَمِ
(23)(4) انظر تفسير (( آية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيى ) .
(24)(5) انظر تفسير (( السبيل )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سبل ) . = وتفسير (( الرشد )) فيما سلف 3 : 482 / 5 : 416 / 7 : 576 .
(25)(6) انظر تفسير (( الغي )) فيما سلف 5 : 416 / 12 : 333 .
(26)(1) انظر تفسير (( الغفلة )) فيما سلف ص : 75 ، تعليق : 4 ، والمراجع هناك .
(27)(2) قراءتنا وقراءة السبعة : (( رشدا )) ( بضم الراء وسكون الشين ) ، وقراءة أبي عمرو من السبعة كما ذكر أبو جعفر ، ولذلك استدل بها أبو عمرو في هذا الموضع . ولم يذكر هذه القراءة أبو جعفر في تفسير الآية من سورة الكهف .
Verset 147
Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : Et ces orgueilleux sur terre sans droit, et tout menteur sur les preuves de Dieu, Ses messagers et Ses signes, et qui nie qu'il sera ressuscité après sa mort au Jour de la Résurrection, et qui renie la rencontre de Dieu dans l'au-delà — leurs œuvres sont perdues et annulées, et leurs fardeaux leur sont acquis et confirmés, car ils ont œuvré pour autre que Dieu, et ont fatigué leurs âmes dans ce qui ne plaît pas à Dieu, si bien que leurs œuvres sont devenues pour eux un fardeau. Dieu Glorieux et Très-Haut dit : « Seront-ils rétribués autrement que selon ce qu'ils faisaient ? » c'est-à-dire : seront-ils récompensés autrement que par la récompense de ce qu'ils faisaient ? La récompense de leurs œuvres est donc de demeurer éternellement dans un feu dont le pavillon les enveloppe, puisque leurs œuvres étaient dans l'obéissance au diable, et non dans l'obéissance au Tout-Miséricordieux — nous cherchons refuge auprès de Dieu contre Sa colère. Et nous avons déjà expliqué le sens de « l'annulation » (hubout), de « la rétribution » (jaza') et de « l'au-delà » (akhira), précédemment, d'une manière qui dispense de le répéter.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (147)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وهؤلاء المستكبرون في الأرض بغير الحق, وكلّ مكذِّبٍ حججَ الله ورسله وآياته, وجاحدٍ أنه يوم القيامة مبعوث بعد مماته, ومنكرٍ لقاء الله في آخرته= ذهبت أعمالهم فبطلت, وحصلت لهم أوزارها فثبتت, لأنهم عملوا لغير الله، وأتعبوا أنفسهم في غير ما يرضى الله, فصارت أعمالهم عليهم وبَالا. يقول الله جل ثناؤه:" هل يجزون إلا ما كانوا يعملون "، يقول: هل يثابون إلا ثواب ما كانوا يعملون؟ (28) فصار ثواب أعمالهم الخلودَ في نار أحاط بهم سرادقها, إذ كانت أعمالهم في طاعة الشيطان، دون طاعة الرحمن، نعوذ بالله من غضبه. وقد بينا معنى " الحبوط" و " الجزاء " و " الآخرة "، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (29)
-----------------
الهوامش :
(28)(1) في المطبوعة : (( هل ينالون إلا ثواب )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(29)(2) انظر تفسير (( الحبوط )) فيما سلف 11 : 514 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . وتفسير (( الجزاء )) ، و(( الآخرة )) ، فيما سلف من فهارس اللغة ( جزى ) و ( أخر ) .
Verset 148
Abou Ja'far dit : Dieu Très-Haut dit : Les enfants d'Israël, le peuple de Moïse, après que Moïse les eut quittés pour se rendre vers son Seigneur pour Son entretien confidentiel, et pour honorer la promesse que son Seigneur lui avait faite — « prirent de leurs parures un veau », c'est-à-dire le petit de la vache, et ils l'adorèrent. Puis Dieu Très-Haut a expliqué ce qu'était ce veau en disant : « un corps mugissant » — et « le mugissement » (khuwar) : le cri des bovins — Il les informe, Glorieux, qu'ils se sont égarés par quelque chose dont les gens doués de raison ne s'égarent pas par son semblable. Car le Seigneur, Glorieuse Sa majesté, à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, et qui les gère, ne peut pas être un corps mugissant qui ne parle à personne et ne guide vers aucun bien. Et ces gens dont Dieu a raconté l'histoire ont dit à ce sujet : « Ceci est notre dieu et le dieu de Moïse », et ils s'y sont consacrés en l'adorant, par ignorance de leur part, et par éloignement de Dieu et égarement. — Et nous avons déjà expliqué la cause de leur adoration de lui, et comment a été la prise du veau par ceux d'entre eux qui l'ont pris, précédemment, d'une manière qui dispense de le répéter. — Et dans « al-huliyy » (les parures), il y a deux lectures : la damma sur le « ha' » — qui est l'origine — et la kasra, et il en est de même pour tout ce qui lui ressemble comme « saliyy » et « jathiyy » et « 'atiyy » ; quelle que soit celle que le lecteur lit, il atteint la justesse, en raison de la diffusion des deux lectures dans la récitation, et de la convergence de leurs deux sens. — Et Sa parole : « N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait pas et ne les guidait pas sur un chemin ? » c'est-à-dire : n'ont-ils pas vu, ceux qui se sont consacrés au veau qu'ils avaient pris de leurs parures en l'adorant, que le veau ne leur parlait pas et ne les guidait pas sur un chemin ? c'est-à-dire : ne les dirigeait pas vers une voie ? Et cela ne fait pas partie de Ses attributs...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لا يُكَلِّمُهُمْ وَلا يَهْدِيهِمْ سَبِيلا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ (148)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واتخذ بنو إسرائيل قومُ موسى، من بعد ما فارقهم موسى ماضيًا إلى ربه لمناجاته، ووفاءً للوعد الذي كان ربه وعده = " من حليهم عجلا ", وهو ولد البقرة, فعبدوه. (30) ثم بين تعالى ذكره ما ذلك العجل فقال: " جسدًا له خوار "= و " الخوار ": صوت البقر = يخبر جل ذكره عنهم أنهم ضلوا بما لا يضل بمثله أهل العقل. وذلك أن الرب جلّ جلاله الذي له ملك السماوات والأرض، ومدبر ذلك, لا يجوز أن يكون جسدًا له خوار, لا يكلم أحدًا ولا يرشد إلى خير. وقال هؤلاء الذين قص الله قصَصهم لذلك:" هذا إلهنا وإله موسى ", فعكفوا عليه يعبدونه، جهلا منهم، وذهابًا عن الله وضلالا.
* * *
وقد بينا سبب عبادتهم إياه، وكيف كان اتخاذ من اتخذ منهم العجل، فيما مضى بما أغنى عن إعادته. (31)
* * *
وفي " الحلي" لغتان: ضم " الحاء " وهو الأصل = وكسرها, وكذلك ذلك في كل ما شاكله من مثل " صلى " و " جثّي" و " عتّي"، وبأيتهما قرأ القارئ فمصيب الصواب, لاستفاضة القراءة بهما في القراءة, ولا تفاق معنييهما. (32)
* * *
وقوله: " ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا "، يقول: ألم ير الذين عكفوا على العجل الذي اتخذوه من حليهم يعبدونه، أن العجل لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا؟ يقول: ولا يرشدهم إلى طريق؟ (33) وليس ذلك من صفة ربهم الذي له العبادة حقًا, بل صفته أنه يكلم أنبياءه ورسله, ويرشد خلقه إلى سبيل الخير، وينهاهم عن سبيل المهالك والردى. يقول الله جل ثناؤه:" اتخذوه "، أي: اتخذوا العجل إلهًا، وكانوا باتخاذهم إياه ربًّا معبودًا ظالمين لأنفسهم, لعبادتهم غير من له العبادة, وإضافتهم الألوهة إلى غير الذي له الألوهة.
* * *
وقد بينا معنى " الظلم " فيما مضى بما أغنى عن إعادته. (34)
--------------------
الهوامش :
(30)(1) مضى ذكر (( العجل )) فيما سلف 2 : 63 ، 72 ، 354 ، 357 / 9 : 356 ، ولم يفسره إلا في هذا الموضع .
(31)(2) انظر ما سلف 2 : 63 - 68 / ثم ص : 74 - 78 .
(32)(3) في المطبوعة : (( لا تفارق بين معنييهما )) ، غير ما في المخطوطة ، فأفسد الكلام ومسخه . والصواب ما في المخطوطة ، ولكنى زدت الواو ، لأنها حق الكلام .
(33)(1) انظر تفسير (( سبيل )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سبل ) .
(34)(2) انظر تفسير (( الظلم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ظلم ) .
Verset 149
Exégèse de Sa parole : « Et quand ils eurent des remords et virent qu'ils s'étaient égarés, ils dirent : "Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons certainement parmi les perdants" » (149). Abou Ja'far dit : Dieu, que Sa mention soit élevée, veut dire par Sa parole « Et quand ils eurent des remords » : quand ceux qui avaient adoré le veau, dont Il a décrit l'attribut, eurent des remords au retour de Moïse vers eux, et se soumirent à Moïse et à son jugement sur eux. C'est ainsi que les Arabes disent de tout homme qui regrette une affaire qui lui a échappé ou qui a été commise, et qui est impuissant face à quelque chose : « Il a eu des remords » et « il est tombé en désarroi », deux formes éloquentes. L'origine vient de la capture : lorsqu'un homme frappe un autre ou le terrasse, il le jette de ses mains à terre pour le capturer et le ligoter. Celui qui est jeté à terre est donc « tombé entre les mains » de celui qui l'a jeté. On dit donc de tout impuissant face à une chose, soumis à son impuissance, regrettant ce qu'il a dit : « Il est tombé en désarroi » et « il est tombé en désarroi ». Par Sa parole « et virent qu'ils s'étaient égarés », Il veut dire : ils virent qu'ils avaient dévié du droit chemin, s'étaient écartés de la religion de Dieu et avaient mécru en leur Seigneur. Ils dirent, se repentant à Dieu et revenant à Lui de leur mécréance : « Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons certainement parmi les perdants ». Ensuite, les lecteurs ont divergé sur la lecture de ce verset. Certains lecteurs de Médine, de La Mecque, de Koufa et de Bassora l'ont lu « Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde » (lā'in lam yarḥamnā rabbunā) au nominatif, sur le mode de l'information. La majorité des lecteurs de Koufa l'ont lu « Si Tu ne nous fais pas miséricorde, notre Seigneur » (lā'in lam tarḥamnā rabbanā) à l'accusatif, avec le sens : « Si Tu ne nous fais pas miséricorde, ô notre Seigneur », sur le mode de l'adresse directe à leur Seigneur. Ceux qui ont lu ainsi se sont appuyés sur le fait que dans l'une des deux lectures, il y a : « Ils dirent : Seigneur... »
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ولما سقط في أيديهم "، : ولما ندم الذين عبدوا العجل الذي وصف جل ثناؤه صفته، عند رجوع موسى إليهم, واستسلموا لموسى وحكمه فيهم.
* * *
وكذلك تقول العرب لكل نادم على أمر فات منه أو سلف، وعاجز عن شيء:" قد سُقِط في يديه " و " أسقط"، لغتان فصيحتان, وأصله من الاستئسار, وذلك أن يضرب الرجل الرجل أو يصرعه, فيرمي به من يديه إلى الأرض ليأسره، فيكتفه. فالمرميّ به مسقوط في يدي الساقط به. فقيل لكل عاجز عن شيء، وضارع لعجزه، (35) متندِّمٍ على ما قاله: " سقط في يديه " و " أسقط". (36)
* * *
وعنى بقوله: " ورأوا أنهم قد ضلوا "، ورأوا أنهم قد جاروا عن قصد السبيل، وذهبوا عن دين الله, وكفروا بربهم، قالوا تائبين إلى الله منيبين إليه من كفرهم به:" لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين ".
* * *
ثم اختلفت القرأة في قرأة ذلك.
فقرأه بعض قرأة أهل المدينة ومكة والكوفة والبصرة: ( لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا ) بالرفع، على وجه الخبر.
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة أهل الكوفة: (لَئِنْ لَمْ تَرْحَمْنَا رَبَّنَا)، بالنصب، بتأويل: لئن لم ترحمنا يا ربنا= على وجه الخطاب منهم لربهم. واعتلّ قارئو ذلك كذلك بأنه في إحدى القراءتين:( قَالُوا رَبَّنَا لَئِنْ لَمْ تَرْحَمْنَا رَبَّنَا وتَغْفِرْ لَنَا ), وذلك دليل على الخطاب. (37)
* * *
قال أبو جعفر: والذي هو أولى بالصواب من القراءة في ذلك، القراءة على وجه الخبر بالياء في (يَرْحَمْنَا)، وبالرفع في قوله:(رَبُّنَا), لأنه لم يتقدم ذلك ما يوجب أن يكون موجَّهًا إلى الخطاب.
* * *
والقراءة التي حكيت على ما ذكرنا من قراءتها: ( قَالُوا رَبَّنَا لَئِنْ لَمْ تَرْحَمْنَا)، (38) لا نعرف صحتها من الوجه الذي يجب التسليم إليه.
* * *
ومعنى قوله: (لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا)، : لئن لم يتعطف علينا ربنا بالتوبة برحمته, ويتغمد بها ذنوبنا, لنكونن من الهالكين الذين حبطت أعمالهم. (39)
* * *
------------------------
الهوامش:
(35)(1) في المطبوعة : (( ومضارع لعجزه )) ، والصواب من المخطوطة .
(36)(2) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 393 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 228 ، والذي قاله أبو جعفر تفصيل جيد ، وبيان عن أصل الحرف ، قلما تصيبه في كتب اللغة .
(37)(3) في المطبوعة والمخطوطة : (( قالوا لئن ترحمنا ربنا وتغفر لنا )) كسياق الآية في مصحفنا ، وهذا لا دليل فيه على الخطاب . ولكن ما أثبته هو الذي فيه الدليل على الخطاب ، لتقديم قوله :(( ربنا )) ، وهي قراءة أبي بن كعب ، وهي كذلك في مصحف عبد الله بن مسعود ، كما ذكر الفراء في معاني القرآن 1 : 393 . فقوله :(( واعتل قارئو ذلك كذلك بأنه في إحدى القراءتين )) ، أرجح أنه يعني إحدى قراءتي عبد الله بن مسعود ، وأيضاً ، فإن الآية ستأتى بعد أسطر على الصواب في المخطوطة ، ولكن يغيرها ناشر المطبوعة ، كما في التعليق التالي .
(38)(1) في المطبوعة : (( قالوا لئن ترحمنا ربنا )) ، بتأخير (( ربنا )) ، والصواب تقديمها كما في المخطوطة . وهو تصرف سيئ من الناشر . انظر التعليق لسالف .
(39)(2) انظر تفسير (( الرحمة )) و (( المغفرة )) و(( الخسران )) فيما سلف ( رحم )( غفر )( خسر ) .
Verset 150
Exégèse de Sa parole : « Et quand Moïse retourna vers son peuple, en colère et affligé, il dit : "Quelle mauvaise chose vous avez faite après moi ! Avez-vous hâté l'ordre de votre Seigneur ?" » Abou Ja'far dit : Dieu, que Sa mention soit élevée, dit : quand Moïse retourna vers son peuple des enfants d'Israël, il retourna en colère et affligé, car Dieu lui avait annoncé que son peuple avait été éprouvé et que le Samaritain les avait égarés. Son retour fut donc empreint de colère et d'affliction pour cela. « L'affliction » (asaf) est une colère intense et une irritation contre celui qui a provoqué la colère, comme le rapporte le hadith de Nasr ibn 'Alqama, d'après Abou Darda', qui dit : « La parole de Dieu : "en colère et affligé" – l'affliction est un degré au-delà de la colère, plus intense que cela, et son explication se trouve dans le Livre de Dieu : il alla vers son peuple en colère, et il alla affligé. » D'autres ont dit à ce sujet, comme As-Souddi : « affligé » signifie « triste ». Ibn 'Abbas a dit : « affligé » signifie « triste », et dans la sourate Az-Zukhruf (43:55) : « Quand ils Nous ont irrités » (fa-lammā āsafūnā), cela signifie « ils Nous ont mis en colère ». L'affliction a donc deux sens : la colère et la tristesse. Al-Hassan a dit à propos de Sa parole : « Et quand Moïse retourna vers son peuple, en colère et affligé »...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولما رجع موسى إلى قومه من بني إسرائيل, رجع غضبان أسفًا, لأن الله كان قد أخبره أنه قد فتن قومه, وأن السامري قد أضلّهم, فكان رجوعه غضبان أسفًا لذلك.
* * *
و " الأسف " شدة الغضب، والتغيظ به على من أغضبه، كما:-
15124- حدثني عمران بن بكار الكلاعي قال، حدثنا عبد السلام بن محمد الحضرمي قال، حدثني شريح بن يزيد قال، سمعت نصر بن علقمة يقول: قال أبو الدرداء: قول الله: " غضبان أسفًا "، قال:" الأسف "، منـزلة وراء الغضب، أشدُّ من ذلك, وتفسير ذلك في كتاب الله: ذهب إلى قومه غضبان, وذهب أسفًا. (1)
* * *
وقال آخرون في ذلك ما:-
15125- حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" أسفًا "، قال: حزينًا.
15126- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه , عن ابن عباس:" ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفًا "، يقول:" أسفًا "، " حزينًا "، وقال في " الزخرف ": فَلَمَّا آسَفُونَا [سورة الزخرف: 55]، يقول: أغضبونا= و " الأسف "، على وجهين: الغضب، والحزن.
15127- حدثنا نصر بن علي قال، حدثنا سليمان بن سليمان قال، حدثنا مالك بن دينار قال، سمعت الحسن يقول في قوله:" ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفًا "، قال: غضبان حزينًا.
* * *
وقوله: " قال بئسما خلفتموني من بعدي"، يقول: بئس الفعل فعلتم بعد فراقي إياكم وأوليتموني فيمن خلفت ورائي من قومي فيكم، وديني الذي أمركم به ربكم. يقال منه:" خلفه بخير "، و " خلفه بشر "، إذا أولاه في أهله أو قومه ومن كان منه بسبيل من بعد شخوصه عنهم، خيرًا أو شرًّا. (2)
* * *
وقوله: " أعجلتم أمر ربكم "، يقول: أسبقتم أمر ربكم في نفوسكم, وذهبتم عنه؟
* * *
يقال منه: " عجل فلان هذا الأمر "، إذا سبقه = و " عجل فلانٌ فلانًا "، إذا سبقه = " ولا تَعْجَلْني يا فلان "، لا تذهب عني وتدعني= و " أعجلته ": استحثثته.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وألقى موسى الألواح.
* * *
ثم اختلف أهل العلم في سبب إلقائه إياها.
فقال بعضهم: ألقاها غضبًا على قومه الذين عبدوا العجل.
* ذكر من قال ذلك:
15128- حدثنا تميم بن المنتصر قال، أخبرنا يزيد قال، أخبرنا الأصبغ بن زيد, عن القاسم بن أبي أيوب قال، حدثني سعيد بن جبير قال، قال ابن عباس: لما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفًا، فأخذ برأس أخيه يجرّه إليه, وألقى الألواح من الغضب.
15129- وحدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا ابن عيينة قال، قال أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: لما رجع موسى إلى قومه, وكان قريبًا منهم, سمع أصواتهم، فقال: إني لأسمع أصواتَ قومٍ لاهين: فلما عاينهم وقد عكفوا على العجل، ألقى الألواح فكسرها, وأخذ برأس أخيه يجره إليه.
15130- حدثنا موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: أخذ موسى الألواح، ثم رجع موسى إلى قومه غضبان أسفًا, فقال: يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ، إلى قوله: فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ [سورة طه: 86-87]، فألقى موسى الألواح، وأخذ برأس أخيه يجره إليه= قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي [سورة طه: 94].
15131- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: لما انتهى موسى إلى قومه فرأى ما هم عليه من عبادة العجل, ألقى الألواح من يده, ثم أخذ برأس أخيه ولحيته، ويقول: مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا * أَلا تَتَّبِعَنِي أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي [سورة طه: 92، 93].
* * *
وقال آخرون: إنما ألقى موسى الألواح لفضائل أصابها فيها لغير قومه, فاشتدّ ذلك عليه.
* ذكر من قال ذلك:
15132- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة , قوله: أَخَذَ الأَلْوَاحَ ، قال: رب، إني أجد في الألواح أمةً خيرَ أمة أخرجت للناس, يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة هم الآخرون= أي آخرون في الخلق= السابقون في دخول الجنة، (3) رب اجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة أناجيلهم في صدورهم يقرأونها,= وكان من قبلهم يقرأون كتابهم نظرًا، حتى إذا رفعوها لم يحفظوا شيئًا، ولم يعرفوه. قال قتادة: وإن الله أعطاكم أيتها الأمة من الحفظ شيئًا لم يعطه أحدًا من الأمم = قال: ربِّ اجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة يؤمنون بالكتاب الأول وبالكتاب الآخر, ويقاتلون فضول الضلالة، حتى يقاتلوا الأعور الكذاب, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة صدقاتهم يأكلونها في بطونهم، ثم يؤجرون عليها= وكان من قبلهم من الأمم إذا تصدق بصدقة فقبلت منه, بعث الله عليها نارًا فأكلتها, وإن ردَّت عليه تركت تأكلها الطير والسباع. قال: وإن الله أخذ صدقاتكم من غنيكم لفقيركم= قال: رب اجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة إذا همّ أحدهم بحسنة ثم لم يعملها كتبت له حسنة, فإن عملها كتبت له عشر أمثالها إلى سبعمائة, رب اجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة إذا همّ أحدهم بسيئة لم تكتب عليه حتى يعملها, فإذا عملها كتبت عليه سيئة واحدة, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: رب إني أجد في الألواح أمة هم المستجيبون والمستجاب لهم، فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد، قال: رب إني أجد في الألواح أمة هم المشفَّعون والمشفوع لهم, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: وذكر لنا أن نبي الله موسى عليه السلام نبذ الألواح وقال: اللهم اجعلني من أمة أحمد! قال: فأعطي نبي الله موسى عليه السلام ثنتين لم يعطهما نبيٌّ، قال الله: يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالاتِي وَبِكَلامِي ، [سورة الأعراف: 144 ]. قال: فرضي نبي الله. ثم أعطي الثانية: وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ [سورة الأعراف: 159]، قال: فرضي نبي الله صلى الله عليه وسلم كل الرضى.
15133- حدثني محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة قال: لما أخذ موسى الألواح قال: يا رب، إني أجد في الألواح أمة هم خير الأمم, يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد! قال: يا رب، إني أجد في الألواح أمة هم الآخرون السابقون يوم القيامة, فاجعلهم أمتي! قال: تلك أمة أحمد, ثم ذكر نحو حديث بشر بن معاذ= إلا أنه قال في حديثه: فألقى موسى عليه السلام الألواح، وقال: اللهم اجعلني من أمة محمد صلى الله عليهما.
* * *
قال أبو جعفر: والذي هو أولى بالصواب من القول في ذلك، أن يكون سبب إلقاء موسى الألواح كان من أجل غضبه على قومه لعبادتهم العجل، لأن الله جل ثناؤه بذلك أخبر في كتابه فقال:" ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفًا قال بئسما خلفتموني من بعدي أعجلتم أمر ربكم وألقى الألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه ".
* * *
وذكر أن الله لما كتب لموسى عليه السلام في الألواح التوراة, (4) أدناه منه حتى سمع صريف القلم.
* ذكر من قال ذلك:
15134- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل, عن السدي, عن أبي عمارة, عن علي عليه السلام قال: كتب الله الألواح لموسى عليه السلام، (5) وهو يسمع صريف الأقلام في الألواح.
15135- .... قال حدثنا إسرائيل, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير قال: أدناه حتى سمع صريف الأقلام. (6)
* * *
وقيل: إن التوراة كانت سبعة أسباع، فلما ألقى موسى الألواح تكسرت, فرفع منها ستة أسباعها, وكان فيما رفع " تفصيل كل شيء "، الذي قال الله: وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلا لِكُلِّ شَيْءٍ وبقي الهدى والرحمة في السبع الباقي، وهو الذي قال الله: أَخَذَ الأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ، [سورة الأعراف: 154].
* * *
وكانت التوراة فيما ذكر سبعين وَقْر بعير، يقرأ منها الجزء في سنة، كما:-
15136- حدثني المثنى قال، حدثنا محمد بن خالد المكفوف قال، حدثنا عبد الرحمن, عن أبي جعفر, عن الربيع بن أنس قال: أنـزلت التوراة وهي سبعون وَقْر بعير, يقرأ منها الجزء في سنة, لم يقرأها إلا أربعة نفر: موسى بن عمران, وعيسى, وعزير, ويوشع بن نون، صلوات الله عليهم.
* * *
واختلفوا في " الألواح ".
فقال بعضهم: كانت من زُمرد أخضر.
* * *
وقال بعضهم: كانت من ياقوت.
* * *
وقال بعضهم: كانت من بَرَد.
* * *
* ذكر الرواية بما ذكرنا من ذلك.
15137- حدثني أحمد بن إبراهيم الدَّورقي قال، حدثنا حجاج بن محمد, عن ابن جريج قال، أخبرني يعلى بن مسلم, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: ألقى موسى الألواح فتكسرت, فرفعت إلا سدسها= قال ابن جريج: وأخبرني أن الألواح من زبرجد وزمرد من الجنة.
15138- وحدثني موسى بن سهل الرملي، وعلي بن داود، وعبد الله بن أحمد بن شبويه، وأحمد بن الحسن الترمذي قالوا، أخبرنا آدم العسقلاني قال، حدثنا أبو جعفر, عن الربيع, عن أبي العالية قال: كانت ألواح موسى عليه السلام من بَرَد. (7)
15139- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام, عن أبي الجنيد, عن جعفر بن أبي المغيرة قال: سألت سعيد بن جبير عن الألواح، من أي شيء كانت؟ قال: كانت من ياقوتة، كتابة الذهب، كتبها الرحمن بيده, فسمع أهل السموات صريف القلم وهو يكتبها.
15140- حدثني الحارث قال، حدثنا القاسم قال، حدثنا عبد الرحمن, عن محمد بن أبي الوضاح, عن خصيف, عن مجاهد أو سعيد بن جبير قال: كانت الألواح زمردًا, فلما ألقى موسى الألواح بقي الهدى والرحمة, وذهب التفصيل.
15141- قال، حدثنا القاسم قال، حدثنا الأشجعي, عن محمد بن مسلم , عن خصيف, عن مجاهد قال: كانت الألواح من زمرد أخضر.
* * *
وزعم بعضهم: أن الألواح كانت لوحين. فإن كان الذي قال كما قال, فإنه قيل: وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ ، وهما لوحان, كما قيل: فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ [سورة النساء: 11]، وهما أخوان. (8)
* * *
أما قوله: " وأخذ برأس أخيه يجره إليه "، فإن ذلك من فعل نبي الله صلى الله عليه وسلم كان، لموجدته على أخيه هارون في تركه أتباعه، وإقامته مع بني إسرائيل في الموضع الذي تركهم فيه, كما قال جل ثناؤه مخبرًا عن قيل موسى عليه السلام له: مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا * أَلا تَتَّبِعَنِي أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ؟ [سورة طه: 92، 93]، حين أخبره هارون بعذره فقبل عذره, وذلك قيله لموسى: لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ، [سورة طه: 94]، وقال:" يا ابن أم إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الأعداء "، الآية:
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " يا ابن أم ".
فقرأ ذلك عامة قرأة المدينة وبعض أهل البصرة: ( يَا ابْنَ أُمَّ ) بفتح " الميم " من " الأم ".
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة أهل الكوفة: ( يَا ابْنَ أُمِّ) بكسر " الميم " من الأم.
* * *
واختلف أهل العربية في فتح ذلك وكسره, مع إجماع جميعهم على أنهما لغتان مستعملتان في العرب.
فقال بعض نحويي البصرة: قيل ذلك بالفتح، على أنهما اسمان جعلا اسمًا واحدًا, كما قيل:" يا ابن عمَّ", وقال: هذا شاذ لا يقاس عليه.
وقال: من قرأ ذلك: " يا ابن أمِّ", فهو على لغة الذين يقولون:" هذا غلامِ قد جاء؟", جعله اسمًا واحدًا آخره مكسور, مثل قوله:" خازِ باز ". (9)
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة: قيل: " يا ابن أمَّ" و " يا ابن عمَّ", فنصب كما ينصب المعرب في بعض الحالات, فيقال:" يا حسرتا ", " يا ويلتا ". قال: فكأنهم قالوا: " يا أماه "، و " يا عماه "، ولم يقولوا ذلك في " أخ ", ولو قيل ذلك لكان صوابًا. قال: والذين خفضوا ذلك، فإنه كثر في كلامهم حتى حذفوا الياء. قال: ولا تكاد العرب تحذف " الياء " إلا من الاسم المنادَى يضيفه المنادِي إلى نفسه, إلا قولهم:" يا ابن أمِّ" و " يا ابن عمِّ"، وذلك أنهما يكثر استعمالهما في كلامهم, فإذا جاء ما لا يستعمل أثبتوا " الياء " فقالوا: " يا ابن أبي" و " يا ابن أختي، وأخي"، و " يا ابن خالتي", و " يا ابن خالي". (10)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إذا فتحت " الميم " من " ابن أم ", فمرادٌ به الندبة: يا ابن أماه, وكذلك من " ابن عم ". فإذا كسرت فمرادٌ به الإضافة, ثم حذفت " الياء " التي هي كناية اسم المخبر عن نفسه. وكأن بعض من أنكر تشبيه كسر ذلك إذا كسر ككسر الزاي من " خاز باز "، (11) لأن " خاز باز " لا يعرف الثاني إلا بالأول، ولا الأول إلا بالثاني, فصار كالأصوات.
وحكي عن يونس الجرمي تأنيث " أم " وتأنيث " عم ", (12) وقال: لا يجعل اسمًا واحدًا إلا مع " ابن " المذكر. قالوا: وأما اللغة الجيدة والقياسُ الصحيح، فلغة من قال:" يا ابن أمي" بإثبات " الياء ", كما قال أبو زبيد:
وإنما أثبت هؤلاء الياء في " الأم "، لأنها غير مناداة, وإنما المنادى هو " الابن " دونها. وإنما تسقط العرب " الياء " من المنادى إذا أضافته إلى نفسها, لا إذا أضافته إلى غير نفسها, كما قد بينا. (16)
* * *
وقيل: إن هارون إنما قال لموسى عليه السلام: " يا ابن أم ", ولم يقل:" يا ابن أبي" , وهما لأب واحد وأم واحدة, استعطافا له على نفسه برحم الأم. (17)
* * *
وقوله: " إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني"، يعني بالقوم، الذين عكفوا على عبادة العجل وقالوا:" هذا إلهنا وإله موسى ", وخالفوا هارون. وكان استضعافهم إياه: تركهم طاعته واتباع أمره= (18) = " وكادوا يقتلونني"، يقول: قاربوا ولم يفعلوا. (19)
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " فلا تشمت ".
فقرأ قرأة الأمصار ذلك: ( فَلا تُشْمِتْ بِيَ الأعْدَاءَ )، بضم " التاء " من " تشمت " وكسر " الميم " منها, من قولهم:" أشمت فلان فلانًا بفلان ", إذا سره فيه بما يكرهه المشمت به.
* * *
وروي عن مجاهد أنه قرأ ذلك: ( فَلا تَشْمِتْ بِيَ الأعْدَاءَ ).
15142- حدثني بذلك عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، قال حميد بن قيس: قرأ مجاهد: ( فَلا تَشْمِتْ بِيَ الأعَدَاءُ ).
15143- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة, عن حميد قال: قرأ مجاهد: ( فَلا تَشْمِتْ بِيَ الأعَدَاءُ ).
15144- حدثت عن يحيى بن زياد الفراء قال، حدثنا سفيان بن عيينة, عن رجل, عن مجاهد، أنه قال:(لا تُشْمِتْ). (20)
* * *
وقال الفراء: قال الكسائي: ما أدرى, فلعلهم أرادوا: فلا تشمت بي الأعداءُ، فإن تكن صحيحة فلها نظائر. العرب تقول:" فَرِغت وفَرَغت ", فمن قال:" فَرغت "، قال:" أنا أفرُغ ", ومن قال:" فرِغت "، قال:" أنا أفرَغُ", وكذلك:" ركِنت "" وركَنت "، و " شمِلهم أمرٌ"(21)" وشمَلهم ", (22) في كثير من الكلام. قال:" والأعداء " رفع، لأن الفعل لهم، لمن قال:" تشمَت " أو " تشمِت ". (23)
* * *
قال أبو جعفر: والقراءة التي لا أستجيز القراءة إلا بها، قراءةُ من قرأ:(فَلا تُشْمِتْ): بضم " التاء " الأولى، وكسر " الميم " من: " أشمتُّ به عدوه أشمته به ", ونصبِ " الأعداء "، لإجماع الحجة من قرأة الأمصار عليها، وشذوذ ما خالفها من القراءة, وكفى بذلك شاهدا على ما خالفها. هذا مع إنكار معرفة عامة أهل العلم بكلام العرب:" شمت فلان فلانًا بفلان ", و " شمت فلان بفلان يشمِت به ", وإنما المعروف من كلامهم إذا أخبروا عن شماتة الرجل بعدوِّه:" شمِت به " بكسر " الميم ": " يشمَت به "، بفتحها في الاستقبال.
* * *
وأما قوله: " ولا تجعلني مع القوم الظالمين "، فإنه قولُ هارون لأخيه موسى. يقول: لا تجعلني في موجدتك عليَّ وعقوبتك لي ولم أخالف أمرك، محلَّ من عصاك فخالف أمرك، وعبد العجل بعدك، فظلم نفسه، وعبد غيرَ من له العبادة, ولم أشايعهم على شيء من ذلك، كما:-
15145- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" ولا تجعلني مع القوم الظالمين "،) قال: أصحاب العجل.
15146- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد، بمثله.
-------------------
الهوامش :
(1) الأثر : 15124 - (( عبد السلام بن محمد الحضرمى )) ، يعرف ب (( سليم )) ، مترجم في التهذيب ، وقال:(( وقد ذكره البخاري فلم يذكر فيه جرحاً )) ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 48 ، وذكره ابن حبان في الثقات . و (( شريح بن يزيد الحضرمى )) ، (( أبو حيوة )) ، لم يذكر فيه البخاري جرحاً ، ووثقه ابن حبان . ممترجم في التهذيب ، والكبير 2/2/231 .
و (( نصر بن علقمة الحضرمى )) ، (( أبو علقمة )) ، وثقه دحيم وابن حبان ، ولم يذكر فيه البخاري جرحاً . مترجم في التهذيب ، والكبير 4/2/102 ، وابن أبي حاتم 4 / 1 / 469 ، وروايته عن أبي الدرداء مرسلة .
(2)(1) انظر تفسير(( خلف )) فيما سلف ص : 88 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(3)(1) في المطبوعة : (( الآخرون السابقون = أي : آخرون في الخلق ، سابقون في دخول الجنة )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(4)(1) في المطبوعة : (( وذلك أن الله لما كتب )) ، والصواب في المخطوطة .
(5)(2) في المطبوعة : (( لما كتب الله الألواح )) ، والصواب حذف (( لما )) كما في المخطوطة .
(6)(1) الأثر : 15135 - وضعت النقط في هذا الخبر ، للدلالة على أن هذا الإسناد ملحق بالإسناد السالف ، وصدره هكذا :(( حدثني الحارث قال ، حثنا عبد العزيز قال ، حدثنا إسرائيل .... )) .
(7)(1) الأثر 15138 - انظر الأثر رقم 914 ، والتعليق عليه .
(8)(2) انظر ما قال في الجمع ، والمراد به اثنان فيما سلف 8 : 41 - 44 ، ومعاني القرآن للفراء 1 : 394 .
(9)(1)(( الخازباز )) ، هو ضرب من الذبان ، و (( خاز )) و (( باز )) صوتان من صوت الذباب ، فجعلا واحداً ، وبنيا على الكسر ، لا يتغير في الرفع والنصب والجر .
(10)(1) هذه كلها مقالة الفراء في معاني القرآن 1 : 394 .
(11)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( من أنكر نسبته كسر ذلك ... )) ، وصواب قراءته ما أثبته (( تشبيه )) .
(12)(3)(( يونس الجرمى )) ، هكذا جاء هنا أيضاً ، وانظر ما سلف 10 : 120 ، تعليق : 1 ، ثم 11 : 544 ، تعليق : 3 ، وما سيأتي ص : 138 .
(13)(4) أمالي اليزيدي 9 ، جمهرة أشعار العرب : 139 واللسان ( شقق ) ، وشواهد العينى ( هامش خزانة الأدب ) : 4 : 222 ، وغيرها . من قصيدة مختارة ، يرثى ابن أخته اللجلاج ، ويقال : يرثى أخاه اللجلاج ، ويروى البيت: يَا ابْنَ خَنْسَاء ، شِقَّ نَفْسِيَ يَا لَجْلاجُ ، خَلَّيْتَنِى لِدَهْرٍ شَدِيدِ وأما هذه الرواية ، فهي رواية النحاة جميعًا في كتبهم في باب النداء. يقول فيها:كُـلَّ مَيْـتٍ قَـدِ اغْتَفَـرْتُ ، فــلا أُو
جــع مِــنْ وَالِــدٍ وَلا مَوْلُــودِ
غَــيْرَ أَنَّ اللَّجْــلاجَ هَـدَّ جَنَـاحِي
يَــوْمَ فَارَقْتُــهُ بِــأَعْلَى الصَّعِيـدِ
فِــي ضَـرٍيحٍ عَلَيْـهِ عِـبْءٌ ثَقِيـلٌ
مِــنْ تُـــرَابٍ وجَــنْدَلٍ مَنْضُـودِ
عَــنْ يَمِيـنِ الطَّـرِيقِ عِنْـدَ صَــدٍ
حَـرَّ انَ يَدْعُـو بِـاللَّيْلِ غَـيْرَ مَعُـودِ
صَادِيًــا يَسْــتَغِيثُ غَــيْرَ مُغَـاثٍ
وَلَقَــدْ كَــانَ عُصْــرة المَنْجُـودِ
وقوله : (( شقيق )) تصغير (( شقيق )) ، وهو الأخ .
(14)(1) هو غلفاء بن الحارث ، وهو معد يكرب بن الحارث بن عمرو بن حجر آكل المرار الكندى ، وهو عم امرئ القيس بن حجر إمام الشعراء . وسمى (( غلفاء )) ، لأنه كان يغلف رأسه بالمسك . ويقال: هو أول من فعل ذلك .
(15)(2) النقائض : 457 ، 1077 ، الوحشيات رقم : 213 ، الأغاني : 12 : 213 ، من قصيدة يرثي بها أخاه شرحبيل بن الحارث ، قتيل يوم الكلاب الول ( انظر خبر ذلك في النقائض ، والأغاني ) ، يقول قبله ، وهو أول الشعر :إِنَّ جَــنْبِي عَــنِ الفِـرَاشِ لَنَـابِي
كَتَاجَــافِي الأسَــرِّ فَـوْقَ الظِّـرَابِ
مِــنْ حَـدِيثٍ نَمَـى إلَـيّ فَـلا تَـرْ
قَــأُ عَيْنِــي، وَلا أُسِــيغُ شَـرَابِي
مُــرَّةٌ كَالذِّعَــافِ أكْتُمُهَــا النَّـا
سَ، عَــلَى حَــرِّ مَلَّـةٍ كالشِّـهَابِ
مِــنْ شُــرْحَبِيلَ إِذْ تَعَــاوَرُه الأرْ
مَــاحُ فِــي حَـالِ لَـذَّةٍ وشَــبَابِ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
يَــا ابْــنَ أُمِّــي................
لَــتَرَكْتُ الحُسَــامَ تَجْــرِي ظُبَـاهُ
مِـنْ دِمَــاءِ الأعْـدَاءِ يَـوْمَ الكُـلابِ
ثُــمَّ طَـاعَنْتُ مِـنْ وَرَائِـكَ حَــتَّى
تَبْلُــغَ الرُّحْــبَ، أو تُــبَزَّ ثيَـابي
وقوله : (( الأسر )) ، هو البعير تخرج في كركرته قرحة لا يقدر معها أن يبرك إلا على مستو من الأرض . وفي (( الظراب )) : جمع (( ظرب )) ( بفتح ثم كسر ) ، وهو من الحجارة ما كان ناتئاً في جبل أو أرض خربة ، وكان طرفه الناتئ محدداً . و(( الملة)) ( بفتح الميم ) : الرماد الحار.
(16)(1) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 394 .
(17)(1) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 394 .
(18)(2) انظر تفسير (( استضعف )) فيما سلف ص : 76 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(19)(3) انظر تفسير (( كاد )) فيما سلف 2 : 218 .
(20)(1) الأثر : 15144 - رواه الفراء في معاني القرآن 1 : 394 ، وقال عند قوله :(( عن رجل )) : (( أظنه الأعرج )) ، يعني :(( حميد بن قيس المكى )) المذكور في الإسنادين السالفين .
(21)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( ركبت وركبت )) ، والصواب في معاني القرآن للفراء .
(22)(3) في معاني القرآن : (( وشملهم شر )) .
(23)(4) معاني القرآن للفراء 1 : 394 .
Verset 151
Exégèse de Sa parole : « Il dit : "Seigneur, pardonne-moi et à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta miséricorde, car Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux" » (151). Abou Ja'far dit : Dieu, que Sa mention soit élevée, dit : Moïse dit, lorsqu'il lui apparut clairement l'excuse de son frère et qu'il sut qu'il n'avait pas manqué à son devoir envers l'ordre de Dieu, dans ce que les ignorants parmi les adorateurs du veau avaient commis : « Seigneur, pardonne-moi », demandant pardon pour son acte envers son frère, « et à mon frère » pour ce qui avait précédé entre lui et Dieu : couvre nos péchés d'un voile de Ta part qui les dissimule – « et fais-nous entrer dans Ta miséricorde », c'est-à-dire : fais-nous miséricorde par Ta miséricorde qui embrasse Tes serviteurs croyants, car Tu es plus Miséricordieux envers Tes serviteurs que quiconque a fait miséricorde à quoi que ce soit.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (151)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال موسى، لما تبين له عذر أخيه, وعلم أنه لم يفرط في الواجب الذي كان عليه من أمر الله، في ارتكاب ما فعله الجهلة من عبدة العجل:" رب اغفر لي"، مستغفرًا من فعله بأخيه, ولأخيه من سالفٍ سلف له بينه وبين الله:(24) تغمد ذنوبنا بستر منك تسترها به (25) = " وأدخلنا في رحمتك "، يقول: وارحمنا برحمتك الواسعة عبادك المؤمنين, فإنك أنت أرحم بعبادك من كل من رحم شيئًا.
------------------
الهوامش :
(24)(1) في المطبوعة : (( من سالف له )) ، أسقط (( سلف )) ، وهي من المخطوطة .
(25)(2) انظر تفسير (( المغفرة )) فيما سف من فهارس اللغة ( غفر ) .
Verset 152
Exégèse de Sa parole : « Ceux qui ont pris le veau (pour idole) subiront une colère de leur Seigneur et une humiliation dans la vie présente. Ainsi rétribuons-nous les inventeurs de mensonges » (152). Abou Ja'far dit : Dieu, que Sa mention soit élevée, dit : « Ceux qui ont pris le veau » comme divinité – « subiront une colère de leur Seigneur », par le châtiment que Dieu leur infligera rapidement – « et une humiliation », c'est-à-dire l'avilissement, en punition de leur mécréance envers leur Seigneur – « dans la vie présente », dans le monde immédiat avant l'au-delà. Ibn Jourayj a dit à ce sujet : « Ceci concerne celui qui est mort parmi ceux qui ont pris le veau avant le retour de Moïse, paix sur lui, et ceux d'entre eux qui ont fui lorsque Moïse leur a ordonné de se tuer les uns les autres. » Abou Ja'far dit : Ce qu'a dit Ibn Jourayj, bien que ce soit une parole ayant un sens, le sens apparent du Livre de Dieu, avec l'interprétation de la plupart des exégètes, est contraire à cela. Car Dieu a informé de manière générale au sujet de ceux qui ont pris le veau qu'ils subiraient une colère de leur Seigneur et une humiliation dans la vie présente, et les récits des exégètes parmi les Compagnons et les Suivants se sont succédé pour confirmer que lorsque Moïse, paix sur lui, revint vers les enfants d'Israël, Dieu accepta le repentir des adorateurs du veau pour leur acte, comme Il l'a rapporté dans Son Livre au sujet de la parole de Moïse, paix sur lui : « Et quand Moïse dit à son peuple : "Ô mon peuple, vous avez été injustes envers vous-mêmes en prenant le veau (pour idole). Repentez-vous donc à votre Créateur et tuez-vous les uns les autres" » (Sourate Al-Baqara, 2:54). Ils firent ce que leur prophète, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui, leur ordonna. L'ordre de Dieu de se tuer les uns les autres était une colère de Sa part contre eux pour leur adoration du veau. Le fait qu'ils se soient tués les uns les autres fut donc une humiliation et un avilissement par lesquels Dieu les humilia dans la vie présente, et un repentir de leur part envers...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " إن الذين اتخذوا العجل " إلهًا= " سينالهم غضب من ربهم "، بتعجيل الله لهم ذلك (26) = " وذلة "، وهي الهوان, لعقوبة الله إياهم على كفرهم بربهم= (27)" في الحياة الدنيا "، في عاجل الدنيا قبل آجل الآخرة.
* * *
وكان ابن جريج يقول في ذلك بما: -
15147- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, قوله:" إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين "، قال: هذا لمن مات ممن اتخذ العجل قبل أن يرجع موسى عليه السلام, ومن فرّ منهم حين أمرهم موسى أن يقتل بعضهم بعضًا.
* * *
قال أبو جعفر: وهذا الذي قاله ابن جريج, وإن كان قولا له وجه, فإن ظاهر كتاب الله، مع تأويل أكثر أهل التأويل، بخلافه. وذلك أن الله عم بالخبر عمن اتخذ العجل أنه سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا، وتظاهرت الأخبار عن أهل التأويل من الصحابة والتابعين بأن الله إذ رجع إلى بني إسرائيل موسى عليه السلام, تابَ على عبدة العجل من فعلهم بما أخبر به عن قيل موسى عليه السلام في كتابه, وذلك قوله: وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ [سورة البقرة: 54]، ففعلوا ما أمرهم به نبيهم صلى الله عليه وسلم. فكان أمرُ الله إياهم بما أمرهم به من قتل بعضهم أنفُس بعض, عن غضب منه عليهم بعبادتهم العجل. فكان قتل بعضهم بعضًا هوانًا لهم وذلة أذلهم الله بها في الحياة الدنيا, وتوبة منهم إلى الله قبلها. وليس لأحد أن يجعل خبرًا جاء الكتاب بعمومه، في خاصٍّ مما عمه الظاهر، بغير برهان من حجة خبر أو عقل. ولا نعلم خبرًا جاء بوجوب نقل ظاهر قوله:" إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم "، إلى باطن خاصّ = ولا من العقل عليه دليل, فيجب إحالة ظاهره إلى باطنه.
* * *
ويعني بقوله: " وكذلك نجزي المفترين "، وكما جَزيت هؤلاء الذين اتخذوا العجل إلهًا، من إحلال الغضب بهم, والإذلال في الحياة الدنيا على كفرهم ربّهم, ورِدَّتهم عن دينهم بعد إيمانهم بالله, كذلك نجزي كل من افترى على الله، فكذب عليه، وأقر بألوهية غيره، وعبد شيئًا سواه من الأوثان، بعد إقراره بوحدانية الله, وبعد إيمانه به وبأنبيائه ورسله وقِيلَ ذلك, إذا لم يتب من كفره قبل قتله. (28)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال جماعةٌ من أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15148- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن أيوب قال: تلا أبو قلابة: " سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا " الآية، قال: فهو جزاء كل مفترٍ يكون إلى يوم القيامة: أن يذله الله عز وجل.
15149- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو النعمان عارم قال، حدثنا حماد بن زيد, عن أيوب قال: قرأ أبو قلابة يومًا هذه الآية: " إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين "، قال: هي والله لكل مفترٍ إلى يوم القيامة.
15150-... قال حدثنا حجاج قال، حدثنا حماد, عن ثابت، وحميد: أن قيس بن عُبَاد، وجارية بن قدامة، دخلا على علي بن أبي طالب رضي الله عنه, فقالا أرأيت هذا الأمر الذي أنت فيه وتدعو إليه, أعهدٌ عهده إليك رسول الله صلى الله عليه وسلم، أم رأيٌ رأيته؟ قال: ما لكما ولهذا؟ أعرضا عن هذا! فقالا والله لا نعرضُ عنه حتى تخبرنا! فقال: ما عهد إليّ رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا كتابًا في قراب سيفي هذا! فاستلَّه، فأخرج الكتاب من قراب سيفه, وإذا فيه:" إنه لم يكن نبيّ إلا له حرم, وأنّي حرمت المدينة كما حرّم إبراهيم عليه السلام مكة, لا يحمل فيها السلاحُ لقتال. من أحدث حدثًا أو آوى مُحدِثًا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين, لا يقبل منه صرف ولا عَدْل ". فلما خرجا قال أحدهما لصاحبه: أما ترى هذا الكتاب؟ فرجعا وتركاه وقالا إنا سمعنا الله يقول " إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم "، الآية, وإن القوم قد افتروا فرية, ولا أدري إلا سينـزل بهم ذلة. (29)
15151- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة: في قوله: " وكذلك نجزي المفترين " قال: كل صاحب بدعة ذليلٌ.
---------------------
الهوامش :
(26)(3) انظر تفسير (( نال )) فيما سلف 12 : 408 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(27)(1) انظر تفسير (( الذلة )) فيما سلف 2 : 212 / 7 : 171 / 11 : 421 .
(28)(1) انظر تفسير (( الافتراء )) فيما سلف 12 : 562 ، تعلق : 1 ، والمراجع هناك .
(29)(1) الأثر : 15150 - كان إسناد هذا الخبر في المطبوعة هكذا :(( قال ، حدثنا حماد ، عن ثابت : أن حميد بن قيس بن عباد ، وحارثه بن قدامة )) ،
وفي المخطوطة : (( قال حدثنا حماد عن ثابت وحميد بن قيس بن عباد ، وحارثه بن قدامة )). (( حارثة ))غير منقوطة . وهما جميعاً خطأ ، صوابه ما أثبت . و (( حماد )) هو : (( حماد بن سلمة )) ، ثقة مشهور ، مضى مرارًا . و (( ثابت )) هو (( ثابت بن أسلم البنانى )) ، مضى مرارًا .
و (( حميد )) هو (( حميد الطويل )) ، وهو :(( حميد بن أبي حميد )) ، الإمام المشهور ، مضى مرارًا ، وهو خال (( حماد بن سلمة )) .
وأما (( قيس بن عباد القيسى الضبعى )) ، فهو ثقة قليل الحديث ، روى عنه الحسن . قدم المدينة في خلافة عمر . وهو ممن قتلهم الحجاج في من خرج مع ابن الأشعث . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 7 / 1 / 95 ، والكبير 4/1/145 ، وابن أبي حاتم 3/12/101 ، وفي الإصابة في القسم الثالث .
وأما (( جارية بن قدامة بن زهير بن الحصين السعدي )) ، يقال هو بن عم الأحنف بن قيس ، ويقال هو : عمه . وقال الطبراني :(( ليس بعم الأحنف أخي أبيه ، ولكنه كان يدعوه عمه على سبيل الإعظام له )) .
وجارية تميمى من أشراف تميم وكان شجاعاً فاتكاً ، وهو صحابي ثابت الصحبة . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 7/1/38 ، والكبير 1/2/236 ، وابن أبي حاتم 1/1/520 ، وفي الإصابة ، وغيرها .
وهذا الخبر لم أهتد إليه بهذا الإسناد ، وهذه السياقة ، في شيء من الكتب ، ولكن خبر الصحيفة ، عن (( قيس بن عباد )) ، رواه أحمد في مسنده رقم 993 ، من طريق يحيى ، عن سعيد بن أبي عروبة ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن قيس بن عباد قال : انطلقت أنا والأشتر إلى على ، فقلنا : هل عهد إليك نبى الله صلى الله عليه وسلم شيئاً لم يعهده إلى الناس عامة ؟ )) ، وساق خبراً آخر . وروى أحمد خبر الصحيفة في مسند علي رضي الله عنه ، بأسانيد مختلفة ، وألفاظ مختصرة ومطولة ، ومؤتلفة ومختلفة . انظر رقم 615 ، 872 ، 874 ، 954 ، 962 ، 1037 ، 1297 ، 1306 ، وليس في شيء منها ذكر (( جارية بن قدامة )) . ومع ذلك فخبر أبي جعفر صحيح الإسناد ، فكأنهما حادثتان مختلفتان. وكان في المخطوطة :(( ولا أدرى إلا سينزل به ذلة )) والصواب ما صححه ناشر المطبوعة .
Verset 153
Exégèse de Sa parole : « Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, puis se sont repentis après cela et ont cru, ton Seigneur, après cela, est certes Pardonneur et Miséricordieux » (153). Abou Ja'far dit : Ceci est une information de Dieu, que Sa mention soit élevée, qu'Il accepte le repentir de tout pécheur qui se repent à Lui d'un péché qu'il a commis, que sa désobéissance soit mineure ou majeure, que ce soit de la mécréance ou autre, comme Il a accepté le repentir des adorateurs du veau après leur mécréance en Lui par leur adoration du veau et leur apostasie de leur religion. Il dit, que Sa mention soit élevée : Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, puis sont revenus à la recherche de l'agrément de Dieu en revenant à ce qu'Il aime de ce qu'Il déteste, et à ce qui L'agrée de ce qui Le fâche, après la laideur de leurs actions, et ont cru que Dieu accepte le repentir des pécheurs et Se tourne vers ceux qui reviennent à Lui, avec sincérité de leurs cœurs et certitude en cela – « ton Seigneur est certes Pardonneur » pour eux, c'est-à-dire : Il couvre leurs mauvaises actions et ne les dévoile pas – « et Miséricordieux » envers eux, et envers quiconque est comme eux parmi les repentants.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (153)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره أنه قابلٌ من كل تائب إليه من ذنب أتاه، صغيرةً كانت معصيته أو كبيرةً, كفرًا كانت أو غير كفر, كما قبل من عَبَدة العجل توبتهم بعد كفرهم به بعبادتهم العجل وارتدادهم عن دينهم. يقول جل ثناؤه: والذين عملوا الأعمال السيئة، ثم رجعوا إلى طلب رضى الله بإنابتهم إلى ما يحب مما يكره، وإلى ما يرضى مما يسخط، من بعد سيئ أعمالهم, وصدَّقوا بأن الله قابل توبة المذنبين، وتائبٌ على المنيبين، بإخلاص قلوبهم ويقين منهم بذلك= " لغفور "، لهم, يقول: لساتر عليهم أعمالهم السيئة, وغير فاضحهم بها= " رحيم "، بهم, وبكل من كان مثلهم من التائبين. (30)
--------------------
الهوامش :
(30)(1) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية في فهارس اللغة .
Verset 154
L'exégèse de Sa parole : « Et quand la colère de Moïse se fut apaisée, il prit les Tablettes ; et dans leur copie il y a une guidance et une miséricorde pour ceux qui craignent leur Seigneur » (154). Abou Ja'far a dit : Allah, que Son rappel soit exalté, veut dire par Sa parole : « Et quand la colère de Moïse se fut apaisée » : quand elle se fut dissipée et calmée. (31) Et ainsi, toute chose qui cesse d'agir sur quelque chose est dite « silencieuse » à son sujet ; on dit de celui qui se tait de parler qu'il est « silencieux », parce qu'il s'en abstient. (32) Il a été rapporté de Younous al-Jarmi qu'il a dit (33) : on dit « le chagrin s'est tu de lui », et toute chose, selon ce qu'il prétend. Et de cela vient la parole d'Abou an-Najm : « Et la vipère a voulu s'élancer, et le moqueur s'est tu de crier » (34). « Il prit les Tablettes », c'est-à-dire : il les reprit après les avoir jetées, alors qu'une partie de ce qui s'y trouvait en était partie. « Et dans leur copie il y a une guidance et une miséricorde », c'est-à-dire : dans ce qui en a été copié, c'est-à-dire écrit (35). « Une guidance » : une clarification de la vérité. « Et une miséricorde pour ceux qui craignent leur Seigneur » : pour ceux qui craignent Allah et redoutent Son châtiment pour leurs désobéissances. (36) Les savants de la langue arabe ont divergé sur la raison de l'entrée du « lam » dans Sa parole : « pour leur Seigneur ils craignent », alors que les Arabes trouvent mauvais de dire dans le discours : « j'ai craint pour toi » au sens de « je t'ai craint », et « je t'ai honoré pour toi » au sens de « je t'ai honoré ». Certains d'entre eux ont dit : cela est comme Sa parole, que Sa louange soit exaltée : « Si vous êtes pour la vision des interprètes » [Sourate Youssouf : 43], où le verbe a été rendu transitif par le lam.
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ولما سكت عن موسى الغضب ". ولما كفّ عنه وسكن. (31)
* * *
وكذلك كل كافٍّ عن شيء: " ساكت عنه "، وإنما قيل للساكت عن الكلام " ساكت "، لكفه عنه. (32)
وقد ذكر عن يونس الجرمي أنه قال (33) يقال: " سكت عنه الحزن "، وكلُّ شيء، فيما زعم، ومنه قول أبي النجم:
وَهَمَّــتِ الأفْعَــى بِــأَنْ تَسِـيحَا
وَسَـــكَتَ المُكَّــاءُ أَنْ يَصِيحَــا (34)
* * *
= " أخذ الألواح "، يقول: أخذها بعد ما ألقاها, وقد ذهب منها ما ذهب = " وفي نسختها هدى ورحمة "، يقول: وفيما نسخ فيها، أي كتب فيها (35) = " هدى " بيان للحق= " ورحمة للذين هم لربهم يرهبون "، يقول: للذين يخافون الله ويخشون عقابَه على معاصيه. (36)
* * *
واختلف أهل العربية في وجه دخول " اللام " في قوله: " لربهم يرهبون "، مع استقباح العرب أن يقال في الكلام:" رهبت لك ": بمعنى رهبتك= " وأكرمت لك "، بمعنى أكرمتك. فقال بعضهم: ذلك كما قال جل ثناؤه: إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ، [سورة يوسف: 43]، أوصل الفعل باللام.
* * *
وقال بعضهم: من أجل ربِّهم يرهبون.
* * *
وقال بعضهم: إنَّما دخلت عَقِيب الإضافة: الذين هم راهبون لربهم، وراهبُو ربِّهم= ثم أدخلت " اللام " على هذا المعنى، لأنها عَقِيب الإضافة، لا على التكليف. (37)
* * *
وقال بعضهم: إنما فعل ذلك، لأن الاسم تقدم الفعل, فحسن إدخال " اللام ".
* * *
وقال آخرون: قد جاء مثله في تأخير الاسم في قوله: رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ [سورة النمل: 72]. (38)
* * *
وذكر عن عيسى بن عمر أنه قال: سمعت الفرزدق يقول: " نقدت له مائة درهم "، يريد: نقدته مائة درهم. (39) قال: والكلام واسع.
-------------------
الهوامش :
(31)(2) في المطبوعة : (( ولما كف موسى عن الغضب )) ، وهو اجتهاد من ناشر المطبوعة الأولى ، ولم يصب . فإن المخطوطة أسقطت تفسير العبارة ، وجاء فيها هكذا :(( ولما سكت عن موسى الغضب ، وكذلك كل كاف ...... )) ، والتفسير الذي أثبته الناشر الأول تفسير ذكره الزجاج قال :(( معناه : ولما سكن . وقيل: معناه: ولما سكت موسى عن الغضب - على القلب ، كما قالوا : أدخلت القلنسوة في رأس ، والمعنى : أدخلت رأسي في القلنسوة . قال والقول الأول الذي معناه سكن ، هو قول أهل العربية )) . ولو أراد أبو جعفر ، لفسره كما فسره الزجاج ، فآثرت أن أضع تفسير أبي عبيدة في مجاز القرآن 1 : 229 ، لأن الذي يليه هو قول أبي عبيدة في مجاز القرآن .
(32)(1) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 229 .
(33)(2) انظر ما سلف ص : 129 ، تعليق : 3 .
(34)(3) لم أجد البيتين . وكان في المطبوعة :(( تسبحا )) و (( تضبحا )) ، وهو خطأ وفساد ، ولأبي النجم أبيات كثيرة من الرجز على هذا الوزن ، ولم أجد الرجز بتمامه . وصواب قراءة ما كان في المخطوطة هو ما أثبت .
(35)(4) انظر تفسير (( النسخة )) فيما سلف 2 : 472 . = وكان في المطبوعة هنا ، مكان قوله :(( أي : كتب فيها )) ، ما نصه :(( أي : منها )) ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، لأن الناسخ كتبها بخط دقيق في آخر السطر ، فوصل الكلام بعضه ببعض ، فساءت كتابته .
(36)(5) انظر تفسير (( الهدى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( هدى ) .
(37)(1) في المطبوعة : لا على التعليق )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وكأنه يعني بقوله :(( التكليف )) معنى التعليق )) ، لأن (( التكليف )) هو (( التحميل )) ، ولم أجد تفسير هذه الكلمة في مكان آخر ، ولعلها من اصطلاح بعض قدماء النحاة .
(38)(2) انظر ما سلف 6 : 511 / 7 : 164 ، ومعاني القرآن للفراء 1 : 233 .
(39)(3) نقله الفراء في معاني القرآن 1 : 233 عن الكسائى ، قال :(( سمعت بعض العرب يقول : نقدت لها مئة درهم ، يريد : نقدتها مئة ، لامرأة تزوجها )) .
Verset 155
L'exégèse de Sa parole : « Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour Notre rendez-vous. Puis, quand le tremblement les eut saisis, il dit : "Seigneur ! Si Tu avais voulu, Tu les aurais anéantis auparavant, et moi avec eux" ». Abou Ja'far a dit : Allah, que Son rappel soit exalté, dit : Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour le temps et le terme qu'Allah lui avait promis de Le rencontrer avec eux (40), pour le repentir de ce qu'avaient fait leurs insensés dans l'affaire du veau, comme : - 15152- Moussa ibn Haroun m'a rapporté, il a dit : Amr ibn Hammad nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après as-Souddi, il a dit : Allah ordonna à Moïse, que la paix soit sur lui, de venir à Lui avec des gens des enfants d'Israël pour s'excuser auprès de Lui de l'adoration du veau, et Il leur fixa un rendez-vous. Moïse choisit alors de son peuple soixante-dix hommes sous ses yeux, puis il partit avec eux pour s'excuser. Quand ils arrivèrent à cet endroit, ils dirent : « Nous ne croirons pas en toi, ô Moïse, jusqu'à ce que nous voyions Allah ouvertement ; tu Lui as parlé, montre-Le-nous ! » La foudre les saisit et ils moururent. Moïse se leva alors, pleurant et invoquant Allah, disant : « Seigneur ! Que dirai-je aux enfants d'Israël quand je reviendrai vers eux alors que Tu as anéanti leurs meilleurs éléments ? Si Tu avais voulu, Tu les aurais anéantis auparavant, et moi avec eux ! » (41) 15153- Ibn Humaid nous a rapporté, il a dit : Salama nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, il a dit : Moïse choisit parmi les enfants d'Israël soixante-dix hommes, les meilleurs parmi les meilleurs, et dit : « Partez vers Allah et repentez-vous auprès de Lui de ce que vous avez fait, et demandez-Lui le repentir pour ceux que vous avez laissés derrière vous parmi votre peuple. Jeûnez, purifiez-vous et purifiez vos vêtements ! » Il sortit avec eux vers le mont Sinaï, pour un rendez-vous que son Seigneur lui avait fixé. Il ne venait à Lui que sur Son ordre et avec Sa science. Les soixante-dix dirent — selon ce qui m'a été rapporté — lorsqu'ils eurent fait ce qu'il leur avait ordonné et qu'ils sortirent avec lui pour rencontrer leur Seigneur, à Moïse : « Demande pour nous que nous entendions la parole de notre Seigneur ! » Il dit : « Je le ferai. » Quand Moïse s'approcha de la montagne, une colonne de nuée tomba sur lui, jusqu'à couvrir toute la montagne. Moïse s'approcha et y entra, et dit au peuple : « Approchez ! » Or, quand Allah lui parlait, une lumière éclatante se posait sur son front, que nul fils d'Adam ne pouvait regarder ! Il fut donc voilé par un rideau. Le peuple s'approcha, et lorsqu'ils entrèrent dans la nuée, ils tombèrent prosternés, et ils l'entendirent parler à Moïse, lui ordonnant et lui interdisant :
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واختار موسى من قومه سبعين رجلا للوقت والأجل الذي وعده الله أن يلقاه فيه بهم، (40) للتوبة مما كان من فعل سفهائهم في أمر العجل، كما: -
15152- حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط, عن السدي، قال: إن الله أمر موسى عليه السلام أن يأتيه في ناسٍ من بني إسرائيل، يعتذرون إليه من عبادة العجل, ووعدهم موعدًا، فاختار موسى قومه سبعين رجلا على عينه, ثم ذهب بهم ليعتذروا. فلما أتوا ذلك المكان قالوا: لن نؤمن لك يا موسى حتى نرى الله جهرة, فإنك قد كلمته، فأرناه! فأخذتهم الصاعقة فماتوا، فقام موسى يبكي ويدعو الله ويقول: رَبِّ ماذا أقول لبني إسرائيل إذا أتيتهم وقد أهلكت خيارهم, لو شئتَ أهلكتهم من قبل وإيّاي! (41)
15153- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: اختار موسى من بني إسرائيل سبعين رجلا الخيِّر فالخيرَ, وقال: انطلقوا إلى الله فتوبوا إليه مما صنعتم, واسألوه التوبة على من تركتم وراءكم من قومكم, صوموا وتَطَهَّروا, وطهِّروا ثيابكم! فخرج بهم إلى طور سيْناء، لميقات وقَّته له ربه. وكان لا يأتيه إلا بإذن منه وعلم. فقال السبعون =فيما ذكر لي= حين صنعوا ما أمرهم به, وخرجوا معه للقاء ربِّه، لموسى: اطلب لنا نسمع كلام ربِّنا! فقال: أفعل. فلما دنا موسى من الجبل, وقع عليه عمودُ الغمام، حتى تغشى الجبلَ كله. ودنا موسى فدخل فيه, وقال للقوم: ادنوا! وكان موسى إذا كلمه الله وقَع على جبهته نور ساطع, لا يستطيع أحد من بني آدم أن ينظر إليه! فضرب دونه بالحجاب. ودنا القوم، حتى إذا دخلوا في الغمام وقَعوا سجودًا, فسمعوه وهو يكلِّم موسى, يأمره وينهاه: افعل، ولا تفعل! فلما فرغ الله من أمره، انكشف عن موسى الغمام. أقبل إليهم, (42) فقالوا لموسى: لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة! فأخذتهم الرجفة= وهي الصاعقة= فَافْتُلِتَتْ أرواحهم، (43) فماتوا جميعًا, وقام موسى عليه السلام يناشد ربّه ويدعوه ويرغب إليه, ويقول: رب لو شئت أهلكتهم من قبلُ وإياي! قد سفهوا! أفتهلك مَنْ ورائي من بني إسرائيل؟ (44)
15154- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, قوله:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، قال: كان الله أمرَه أن يختار من قومه سبعين رجلا فاختار سبعين رجلا فبرزَ بهم ليدعوا ربَّهم. فكان فيما دَعَوُا الله قالوا: اللهم أعطِنا ما لم تعط أحدًا بعدنا! فكره الله ذلك من دعائهم, فأخذتهم الرجفة. قال موسى: ربِّ لو شئت أهلكتهم من قبل وإيَّاي!
15155- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا خالد بن حيان, عن جعفر, عن ميمون:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، قال: لموعدهم الذي وعدهم.
15156 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" سبعين رجلا لميقاتنا "، قال: اختارهم لتمام الوعد.
* * *
وقال آخرون: إنما أخذتهم الرجفة من أجل دَعْواهم على موسى قتلَ هارون.
* ذكر من قال ذلك:
15157- حدثنا ابن بشار وابن وكيع قالا حدثنا يحيى بن يمان قال، حدثنا سفيان قال، حدثني أبو إسحاق, عن عمارة بن عبد السَّلولي, عن علي رضي الله عنه قال: انطلق موسى وهارون وشبر وشبير, فانطلقوا إلى سفح جَبَلٍ, فنام هارون على سرير, فتوفاه الله. فلما رجع موسى إلى بني إسرائيل قالوا له: أين هارون؟ قال: توفّاه الله. قالوا: أنت قتلته، حسدتنا على خُلقه ولينه= أو كلمة نحوها= قال: فاختاروا من شئتم! قال: فاختاروا سبعين رجلا. قال: فذلك قوله: " واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، قال: فلما انتهوا إليه، قالوا: يا هارون، من قتلك؟ قال: ما قتلني أحد, ولكنني توفّاني الله! قالوا: يا موسى لن تعصَي بعد اليوم! قال: فأخذتهم الرجفة. قال: فجعل موسى يرجع يمينًا وشمالا وقال: " يا رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منّا إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء "، قال: فأحياهم الله وجعلهم أنبياءَ كلهم. (45)
15158- حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن أبي إسحاق, عن رجل من بني سلول, أنه سمع عليًّا رضي الله عنه يقول في هذه الآية:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، قال: كان هارون حسنَ الخلق محبَّبًا في بني إسرائيل. قال: فلما مات، دَفَنَه موسى. قال: فلما أتى بني إسرائيل، قالوا له: أين هارون؟ قال: مات! فقالوا: قتلته! قال: فاختار منهم سبعين رجلا. قال: فلما أتوا القبرَ قال موسى: أقُتِلت أو مِتّ! قال مت! فأُصعقوا, فقال موسى: ربِّ ما أقول لبني إسرائيل؟ إذا رجعت يقولون: أنت قتلتهم! قال: فأحيُوا وجُعِلوا أنبياء.
15159- حدثني عبد الله بن الحجاج بن المنهال قال، حدثنا أبي قال، حدثنا الربيع بن حبيب قال: سمعت أبا سعيد =يعني الرقاشي= وقرأ هذه الآية: " واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، فقال: كانوا أبناءَ ما عدا عشرين، ولم يتجاوزوا الأربعين, وذلك أن ابن عشرين قد ذهب جهلُه وصباه, وأنّ من لم يتجاوز الأربعين لم يفقد من عقله شيئًا. (46)
* * *
وقال آخرون: إنما أخذت القوم الرَّجفة، لتركهم فِراق عبدة العجل, لا لأنهم كانوا من عَبَدته.
* ذكر من قال ذلك:
15160- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، فقرأ حتى بلغ: السُّفَهَاءُ مِنَّا ، ذكر لنا أن ابن عباس كان يقول: إنما تناولتهم الرجفة، لأنهم لم يزايلوا القوم حين نَصَبُوا العجل, وقد كرهوا أن يجامِعُوهم عليه.
15161- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, قوله:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "، ممن لم يكن قال ذلك القول، على أنهم لم يجامعوهم عليه, فأخذتهم الرجفة من أجل أنهم لم يكونوا باينوا قومَهم حين اتخذوا العجل. قال: فلما خرجوا ودعوا, أماتهم الله ثم أحياهم. فلما أخذتهم الرجفة قال:" رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيّاي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا ".
15162- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد قال، قال مجاهد:" واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا "= و " الميقات "، الموعد= فلما أخذتهم الرجفة بعد أن خرج موسى بالسبعين من قومه يدعون الله ويسألونه أن يكشف عنهم البلاءَ فلم يستجب لهم، علم موسى أنهم قد أصابوا من المعصية ما أصابَه قومهم= قال أبو سعد (47) فحدثني محمد بن كعب القرظي قال: لم يستجب لهم من أجل أنهم لم ينهوهم عن المنكر ويأمروهم بالمعروف. قال: فأخذتهم الرجفة، فماتوا ثم أحياهم الله.
15163- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة, عن عون , عن سعيد بن حيان, عن ابن عباس: أن السبعين الذين اختارهم موسى من قومه, إنما أخذتهم الرجفة، أنهم لم يرضَوا ولم ينهَوا عن العجل.
15164- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا عون قال، حدثنا سعيد بن حيان, عن ابن عباس, بنحوه.
* * *
واختلف أهل العربية في وجه نصب قوله: " قومه سبعين رجلا لميقاتنا ". فقال بعض نحويي البصرة: معناه: واختار موسى من قومه سبعين رجلا = فلما نـزع " من " أعمل الفعل, كما قال الفرزدق:
وقال بعض نحويي الكوفة: إنما استُجيز وقوع الفعل عليهم إذا طرحت " من ", لأنه مأخوذ من قولك:" هؤلاء خير القوم " و " خير من القوم ", فلما جازت الإضافة مكان " من " ولم يتغير المعنى, (52) استجازُوا: أن يقولوا: " اخترتكم رجلا ", و " اخترت منكم رجلا "، وقد قال الشاعر:(53)
قال أبو جعفر: وهذا القول الثاني أولى عندي في ذلك بالصواب، لدلالة " الاختيار " على طلب " من " التي بمعنى التبعيض, ومن شأن العرب أن تحذف الشيء من حَشْو الكلام إذا عُرِف موضعه, وكان فيما أظهرت دلالةٌ على ما حذفت. فهذا من ذلك إن شاء الله.
* * *
وقد بينا معنى " الرجفة " فيما مضى بشواهدها, وأنّها: ما رجف بالقوم وزعزعهم وحرّكهم، (58) أهلكهم بعدُ فأماتهم، (59) أو أصعقهم, فسلب أفهامهم. (60)
* * *
وقد ذكرنا الرواية في غير هذا الموضع وقول من قال: إنها كانت صاعقة أماتتهم. (61)
15165- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" فلما أخذتهم الرجفة "، ماتوا ثم أحياهم.
15166- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" سبعين رجلا لميقاتنا "، اختارهم موسى لتمام الموعد= " فلما أخذتهم الرجفة "، ماتوا ثم أحياهم الله.
15167- حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم قال، حدثنا سفيان قال، قال أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس:" فلما أخذتهم الرجفة "، قال: رُجف بهم.
فقال بعضهم: معنى ذلك: أتهلك هؤلاء الذين أهلكتهم بما فعل السفهاء منا، أي: بعبادة من عبد العجل؟ قالوا: وكان الله إنما أهلكهم لأنهم كانوا ممن يَعبد العجل. وقال موسى ما قال، ولا علم عنده بما كان منهم من ذلك. (62)
* ذكر من قال ذلك:
15168- حدثنا موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" أتهلكنا بما فعل السفهاء منا "، فأوحى الله إلى موسى: إن هؤلاء السبعين ممن اتخذ العجلَ! فذلك حين يقول موسى: " إن هي إلا فتنتك تُضل بها من تشاء وتهدي من تشاء ". (63)
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: إن إهلاكك هؤلاء الذين أهلكتهم، هلاك لمن وراءهم من بني إسرائيل، إذا انصرفت إليهم وليسوا معي= و " السفهاء "، على هذا القول، كانوا المهلَكين الذين سألوا موسى أن يُرِيهم ربَّهم.
* ذكر من قال ذلك:
15169- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق قال: لما أخذت الرجفة السبعين فماتوا جميعًا, قام موسى يناشد ربّه ويدعوه ويرغب إليه، يقول: رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ ، قد سفهوا، أفتهلك من ورائي من بني إسرائيل بما فعل السفهاء منا؟ أي: إن هذا لهم هلاكٌ, قد اخترت منهم سبعين رجلا الخيِّر فالخيِّر, أرجع إليهم وليس معى رجل واحد! فما الذي يصدِّقونني به، أو يأمنونني عليه بعد هذا؟ (64)
* * *
وقال آخرون في ذلك بما: -
15170- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" أتهلكنا بما فعل السفهاء منا "، أتؤاخذنا وليس منا رجلٌ واحد تَرَك عبادتك، ولا استبدل بك غيرك؟
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين بتأويل الآية, قولُ من قال: إن موسى إنما حزن على هلاك السبعين بقوله: " أتهلكنا بما فعل السفهاء منا "، وأنّه إنما عنى ب " السفهاء " عبدةَ العجل. وذلك أنه محالٌ أن يكون موسى صلى الله عليه وسلم كان تخيَّر من قومه لمسألة ربِّه ما أراه أن يسألَ لهم إلا الأفضل فالأفضل منهم, ومحالٌ أن يكون الأفضل كان عنده مَنْ أشرك في عبادة العجل واتخذَه دون الله إلهًا.
* * *
قال: فإن قال قائل: فجائز أن يكون موسى عليه السلام كان معتقدًا أن الله سبحانه يعاقب قومًا بذنوب غيرهم, فيقول: أتهلكنا بذنوب من عبد العجل, ونحن من ذلك برآء؟ قيل: جائز أن يكون معنى " الإهلاك " قبض الأرواح على غير وجه العقوبة, كما قال جل ثناؤه: إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ ، [سورة النساء: 176]= يعني: مات= فيقول: أتميتنا بما فعل السُّفهاء منَّا؟ (65)
* * *
وأما قوله: " إن هي إلا فتنتك "، فإنه يقول جل ثناؤه: ما هذه الفعلة التي فعلَها قومي، من عبادتهم ما عبَدُوا دونك, إلا فتنة منك أصَابتهم= ويعني ب " الفتنة "، الابتلاء والاختبار (66) = يقول: ابتليتهم بها، ليتبين الذي يضلَّ عن الحق بعبادته إياه، والذي يهتدي بترك عبادته. وأضاف إضلالهم وهدايتهم إلى الله, إذ كان ما كان منهم من ذلك عن سببٍ منه جل ثناؤه.
* * *
وبنحو ما قلنا في " الفتنة " قال جماعة من أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15171- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبى, عن أبي جعفر, عن الربيع, عن أبي العالية:(إن هي إلا فتنتك) ، قال: بليّتك.
15172- .... قال ) ، دثنا حبويه الرازي, عن يعقوب, عن جعفر بن أبي المغيرة, عن سعيد بن جبير:" إلا فتنتك "، : إلا بليتك. (67)
15173- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن سعد قال، أخبرنا أبو جعفر, (68) عن الربيع بن أنس: " إن هي إلا فتنتك "، قال: بليتك.
15174- .... قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:" إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء "، إن هو إلا عذابك تصيبُ به من تشاء, وتصرفه عمن تشاء. (69)
15175- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" إن هي إلا فتنتك "، أنت فتنتهم.
* * *
وقوله: " أنت ولينا "، يقول: أنت ناصرنا. (70) = " فاغفر لنا "، يقول: فاستر علينا ذنوبَنا بتركك عقابَنا عليها= " وارحمنا "، تعطف علينا برحمتك= " وأنت خير الغافرين "، يقول: خير من صَفَح عن جُرم، وسَتر على ذنب. (71)
------------------------
الهوامش:
(40)(1) انظر تفسير (( الميقات )) فيما سلف 3 : 553 - 555 / 13 : 87 ، 90 .
(42)(1) في المطبوعة : (( وانكشف عن موسى ......... أقبل )) ، غير ما في المخطوطة . كما فعل آنفاً في رقم : 957 .
(43)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( فالتقت أرواحهم )) ، ولا معنى لها ، صوابها ما أثبته . (( افتلتت نفسه )) ( بالبناء للمجهول ) : مات فلتة ، أي بغتة . وانظر ما سلف 2 : 87 ، تعليق : 1 .
(44)(3) الأثر : 15153 - مضى هذا الخبر برقم 957 ، ومراجعه هناك .
(45) الأثر : 15157 - ((عمارة بن عبد السلولي )) ، هو أخو (( سليم بن عبد السلولى )) و (( زيد بن عبد السلولي )) ، قال العجلي :(( هم ثلاثة إخوة : سليم بن عبد ، وعمارة بن عبد ، وزيد بن عبد ، ثقات ، سلوليون ، كوفيون )) . روى عن علي ، وحذيفة . لم يرو عنه غير أبي إسحق الهمداني .قال أحمد بن حنبل :(( عمارة بن عبد ، مستقيم الحديث ، لا يروى عنه غير أبي إسحق )) . وقال أبو حاتم :(( شيخ مجهول لا يحتج بحديثه )) . مترجم في ابن سعد 6 : 158 ، وابن أبي حاتم 3/1/367 ، وميزان الاعتدال 2 : 248 ، ومر ذكره في التعليق على رقم 8754 .
وهذا الخبر ، ذكره ابن كثير في تفسيره 3: 561 ، 562 :(( وهذا أثر غريب جدا ، وعمارة بن عبد هذا ، لا أعرفه )) . فقد تبين مما ذكرت أنه معروف ، وأن ابن كثير لم يستوعب بحثه . وخرجه السيوطي في الدر المنثور 3: 128 ، ونسبه إلى عبد بن حميد ، وابن أبي الدنيا في كتاب : من عاش بعد الموت ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ولم أجده في كتاب (( من عاش بعد الموت )) المطبوع ، فدل هذا علي نقص النسخة المطبوعة منه .
(46)(1) الأثر : 15159 - (( عبد الله بن الحجاج بن المنهال )) لم أجد له ترجمة . وأبوه (( الحجاج بن المنهال الأنماطي )) ، مضى مرارا كثيرة .
و(( الربيع بن حبيب الحنفي )) ، (( أبو سعيد )) . روى عن الحسن ، وابن سيرين ، وأبي جعفر الباقر . روى عنه أبو داود الطيالسي ، ويحيى القطان ، وعبد الصمد بن عبد الوارث . وثقه أحمد ويحيى . مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/253 ، وابن أبي حاتم 1 / 2 / 457 . و (( أبو سعيد الرقاشي )) هو فيما أرجح (( قيس ، مولى أبي ساسان حضين بن المنذر الرقاشي )) . وكان أبو سعيد قليل الحديث . مترجم في ابن سعد 7/1/154 والكبير 4/1/151 ، وابن أبي حاتم 3/2/106 . وهناك أيضا (( أبو سعيد الرقاشي )) ، البصري وهو (( بيان بن جندب الرقاشى )) ، روى عن أنس . مترجم في الكبير 1/2/133 ، وابن أبي حاتم 1 / 1 / 424 ، ولسان الميزان 2 : 69 . قال ابن حبان في الثقات :(( يخطئ )) .
(47)(1) في المخطوطة والمطبوعة : (( قال ابن سعد )) ، والصواب ما أثبت ، كما سلف في إسناد الخبر .
(48)(1) ديوانه : 516 ، النقائض : 696 ، سيبويه 1 : 18 ، الكامل 1 : 21 ، أملى الشجرى 1 : 186 ، الخزانة 3 : 669 ، 672 ، اللسان ( خير ) وغيرها كثير . وهو أول قصيدة ناقض بها جريراً ، وذكر فيها فضائل قومه بني تميم ومآثرهم ، وعنى بهذا البيت أباه غالبا ، وهو أحد أجواد بني تميم ، ثم قال بعده :ومِنَّـا الَّـذِي أَعْطَـى الرَّسُـولُ عَطِيَّةً
أُسَــارَى تَمِيـمٍ ، والعُيُـونُ دَوَامِـعُ
يعني الأقرع بن حابس ، الذي كلم رسول الله في أصحاب الحجرات ، وهم بنو عمرو بن جندب ابن العنبر بن عمرو بن تميم ، فرد رسول الله سبيهم . ثم أفاض في ذكر مآثرهم .
(49)(2) هو أعشى طرود: (( إياس بن عامر بن سليم بن عامر )) . وروى هذا البيت أيضاً في شعر نسب إلى عمرو بن معد يكرب ، وإلى العباس بن مرداس ، وإلى زرعة بن السائب ، وإلى خفاف بن فدية ( الخزانة 1 : 166 ) .
(50) ديوان الأعشين : 284 ، سيبويه 1 : 17 ، والمؤتلف والمختلف : 17 ، الكامل 1 : 21 ، أمالي الشجري 1 : 265 / 2 : 240 ، الخزانة 1 : 164 - 167 ، وغيرها كثير . فمن نسبها إلى أعشى طرود قال من بعد أبيات يذكر وصية أبيه له: إِنِّـي حَـوَيْتُ عَـلَى الأَقْـوَامِ مَكْرُمَة
(( التغب )) : الهلاك ، يعني إهلاك المال في غير حقه . ويروى :(( ذا مال وذا نسب )) بالسين ، وهو أجود ، لأن النشب هو المال نفسه . وقوله :(( بين النشب والخشب )) ، يعني : ما يسوى عليه في قبره من الطين والخشب .
أما الشعر المنسوب إلى عمرو بن معد يكرب أو غيره فهو : إِنِّـي حَـوَيْتُ عَـلَى الأقْـوَامِ مَكْرُمَـةً
(51)(1) لم أجد البيت في مكان . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( إذ عنت )) بالعين المهملة والنون . ولا معنى لها ، ورجحت أن الصواب (( غثت )) بالغين والثاء . يقال :(( غثثت في خلقك وحالك غثاثة وغثوثة )) ، ولذلك إذا ساء خلقه وحاله . و (( الغث )) الردئ من كل شيء . و (( اعتل )) ، طلب العلل لمنع العطاء .
(52)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( فإذا جازت الإضافة )) ، وأثبت صواب سياقها من معاني القرآن للفراء ، فهو نص كلامه .
(53)(3) هو الراعي النميري .
(54)(4) طبقات فحول الشعراء ، لابن سلام : 450 ، وما قبلها ، وشرح الحماسة 4 : 37 ، وما قبله ، ومعاني القرآن للفراء 1 : 395 ( وهذا روايته ) ، وغيرها . وهو من شعر قاله الراعى لما نزل به ضيف من بنى كلاب في سنة حصاء مجدبة ، وليس عنده قرى ، والكلابي على ناب له ( وهي الناقة المسنة ) ، فأمر الراعى ابن أخيه حبتراً ، فنحرها من حيث لا يعلم الكلابي ، فأطمعه لحمها ، فقال الراعي في قصيدته يذكر أنه نظر إلى ناقة الكلابي : فَأَبْصَرْتُهَــا كَوْمَــاءَ ذَاتَ عَـرِيَكَـةٍ
فَـإنْ يُجْـبَرِ العُرْقُـوبُ لا يَرْقَـأُ النَّسَا
فَقَــامَ إِلَيْهَــا حَــبْتَرٌ بِسِــلاحِهِ،
مَضَـى غَـيْرَ مَنْكُودٍ، ومُنْصُلَهُ انْـتَضَى
كَــأَنِّي وَقَـدْ أشْـبَعْتُهُ مِـنْ سِـنَامِهَا
كَشَـفْتُ غِطَـاءً عَـنْ فُـؤَادِي فَـانْجَلَى
وهذا تصوير جميل جيد ، لهذه الحادثة الطريفة . ثم قال : فَقُلْـتُ لِـرَبِّ النَّـابِ : خُذْهَـا فَتِيَّـةً
وَنَـابٌ عَلَيْهَـا مِثْـلُ نَـابِكَ فِي الحَيَا
أي : خذ مكانها ناقة فتية ، وناقة أخرى مسنة مثل نابك المسنة ، يوم يأتي الخصب ، وتحيي أموالنا .
(55)(1) هو العجاج .
(56)(2) ديوانه : 15 ، معاني القرآن للفراء 1 : 395 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 229 ، اللسان ( خير ) ، ورواية الديوان ، ومعاني القرآن :(( تحت الذي )) . وهو من قصيدته في مدح عمر بن عبيد الله بن معمر التيمي ، مضت منها أبيات كثيرة ، انظر ما سلف 10 : 172 ، تعليق : 2 ، وهذا البيت في ذكر نبى الله صلى اله صلى الله عليه وسلم أصحابه ، وبيعتهم تحت الشجرة. وهي بيعة الرضوان في عمرة الحديبية ، فذكر عهد رسول الله ، وعهد الصديق ، وعهد عمر ، وعهد المهاجرين ، وعهد الأنصار ، ثم ذكر بيعة الرضوان فقال : وَعُصْبَـةِ النَّبِـيِّ إِذْ خَـافُوا الحَـصَرْ
شَــدُّوا لَـهُ سُـلْطَانَهُ حَـتَّى اقْتَسَـرْ
بِــالْقَتْلِ أَقْوَامًــا وَأَقْوَامًــا أَسَـرْ
تَحْـتَ الَّـذِي اخْتَـارَ لَـهُ اللـهُ الشَّجَرْ
وفي المخطوطة : (( تحت التي اختارها له الله )) ، وهو خطأ ظاهر ، صوابه ما في المطبوعة .
(57)(3) انظر مجاز القرآن 1 : 229 ، ونصه :(( تحت الشجرة التي اختار له الله من الشجر )) .
(58)(1) في المطبوعة : (( ما رجف بالقوم وأرعبهم )) ، لم يحسن قراءة المخطوطة لأنها غير منقوطة ، ولأنها سيئة الكتابة ، فاجتهد واخطأ . وقد مضى اللفظ على الصواب فيما سلف ، انظر التعليق التالي رقم : 3 ، في المراجع .
(59)(2) في المطبوعة ، زاد (( واو )) فكتب : (( وأهلكهم )) عطفاً على ما قبله ، فأفسد معنى أبي جعفر . و إنما أراد أبو جعفر أن الرجفة : إما أن تعقب الهلاك ، وتصعق من تنزل به فتسلبه فهمه من شدة الروع .
(60)(3) انظر تفسير (( الرجفة )) فيما سلف : 12 : 544 ، 545 ، 566 .
(61)(4) انظر ما سلف قديماً 2 : 84 - 90 ، ثم ما سلف حديثاً ص : 140 .
(62)(1) انظر تفسير (( السفهاء )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سفه ) = وتفسير (( الهلاك )) فيما سلف ( هلك ) .
(65) انظر تفسير (( الهلاك )) فيما سلف 9 : 30 / 104 : 147 ، وفهارس اللغة ( هلك ) .
(66)(1) انظر تفسير (( الفتنة )) فيما سلف 12 : 373 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(67)(2) الأثر : 15172 - (( حبويه الرازي )) هو : (( إسحق بن إسماعيل الرازي )) (( أبو يزيد )) ، مضى مرارًا ، آخرها رقم 15015 ، والراوي عن حبويه هو (( ابن وكيع )) ، كما هو ظاهر ، ولذلك وضعت نقطاً مكان اسمه ، في هذا الموضع وما يشابهه من المواضع ، حيث يختصر أبو جعفر شيخه من الإسناد .
(68)(3) في المطبعة والمخطوطة : (( أخبرنا ابن جعفر )) ، وهو خطأ ظاهر جداً ، صوابه ما أثبت . وقد مضى هذا الإسناد وشبهه من رواية أبي جعفر الرازي عن الربيع ، انظر ما سلف قريباً : 15171 .
(69)(4) الأثر : 15174 - شيخ الطبري في هذا الإسناد ، هو (( المثنى )) المذكور في الأثر قبله . وسأضع هذه النقط ، حيث يختصر أبو جعفر شيخه ، ثم لا أنبه إليه ، ومعلوم أن المحذوف هو شيخه في الإسناد قبله .
(70)(1) انظر تفسير (( ولى )) فيما سلف 11 : 282 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(71)(2) انظر تفسير (( المغفرة )) ، و (( الرحمة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( غفر ) و ( رحم ) .
Verset 156
L'exégèse de Sa parole : « Et prescris pour nous dans ce bas monde une bonne action, et dans l'au-delà aussi. Nous voilà revenus vers Toi ». Abou Ja'far a dit : Allah, que Son rappel soit exalté, dit, nous informant de l'invocation de Son prophète Moïse, que la paix soit sur lui, qu'il a dit : « Et prescris pour nous », c'est-à-dire : fais-nous partie de ceux pour qui Tu as prescrit « dans ce bas monde une bonne action », c'est-à-dire les œuvres pies (1) « et dans l'au-delà », de ceux pour qui Tu as prescrit le pardon de leurs péchés, comme : - 15176- al-Qasim nous a rapporté, il a dit : al-Husayn nous a rapporté, il a dit : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jourayj, concernant Sa parole : « Et prescris pour nous dans ce bas monde une bonne action », il a dit : un pardon. Et Sa parole : « Nous voilà revenus vers Toi », c'est-à-dire : nous nous sommes repentis vers Toi. (2) Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'exégèse. - Mention de ceux qui l'ont dit : 15177- Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Jarir, Ibn Fudayl et Imran ibn Uyayna nous ont rapporté, d'après Ata, d'après Sa'id ibn Joubayr — et Imran a dit : d'après Ibn Abbas — « Nous voilà revenus vers Toi », il a dit : nous nous sommes repentis vers Toi. 15178- Il a dit : Zayd ibn Habab nous a rapporté, d'après Hammad ibn Salama, d'après Ata, d'après Sa'id ibn Joubayr, il a dit : nous nous sommes repentis vers Toi. 15179- ... il a dit : Jabir ibn Nuh nous a rapporté, d'après Abou Rawq, d'après ad-Dahhak, d'après Ibn Abbas, il a dit : nous nous sommes repentis vers Toi. 15180- ... il a dit : Abd Allah ibn Bakr nous a rapporté, d'après Hatim ibn Abi Saghaira, d'après Simak : qu'Ibn Abbas a dit à propos de ce verset : « Nous voilà revenus vers Toi », il a dit : nous nous sommes repentis vers Toi. (3) 15181- al-Muthanna m'a rapporté, il a dit : al-Hajjaj nous a rapporté, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Ata ibn as-Sa'ib, d'après Sa'id ibn Joubayr — il a dit : je pense que c'est d'après Ibn Abbas — « Nous voilà revenus vers Toi », il a dit :
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: مخبرًا عن دعاء نبيه موسى عليه السلام أنه قال فيه: " واكتب لنا "، أي: اجعلنا ممن كتَبت له= " في هذه الدنيا حسنَةً"، وهي الصالحات من الأعمال (1) = " وفي الآخرة "، ممن كتبتَ له المغفرة لذنوبه، كما : -
15176- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قوله:" واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة "، قال: مغفرة.
15177- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، وابن فضيل، وعمران بن عيينة, عن عطاء, عن سعيد بن جبير= وقال عمران: عن ابن عباس = " إنا هدنا إليك " قال: تبنا إليك.
15178- قال حدثنا زيد بن حباب, عن حماد بن سلمة, عن عطاء, عن سعيد بن جبير، قال: تبنا إليك.
15179- .... قال، حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق، عن الضحاك, عن ابن عباس قال: تبنا إليك.
15180- .... قال، حدثنا عبد الله بن بكر, عن حاتم بن أبي صغيرة, عن سماك: أن ابن عباس قال في هذه الآية: " إنا هدنا إليك "، قال: تبنا إليك. (3)
15181- حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير= قال: أحسبه عن ابن عباس: " إنا هدنا إليك "، قال: تبنا إليك.
15182- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" إنا هدنا إليك "، يقول تبنا إليك.
15183- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثني يحيى بن سعيد قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا عبد الرحمن بن الأصبهاني، عن سعيد بن جبير في قوله:" إنا هدنا إليك "، قال: تبنا إليك.
15184- .... قال، حدثنا عبد الرحمن، ووكيع بن الجراح قالا حدثنا سفيان، عن عبد الرحمن بن الأصبهاني, عن سعيد بن جبير، بمثله.
15185- حدثني ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن ابن الأصبهاني, عن سعيد بن جبير, مثله.
15186- .... قال، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن إبراهيم قال: تبنا إليك.
15187- .... قال، حدثنا محمد بن يزيد، عن العوام عن إبراهيم التيمي قال: تبنا إليك.
15187م- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن العوام, عن إبراهيم التيمي، مثله.
15188- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" إنا هدنا إليك "، أي: إنا تبنا إليك.
15189- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة, في قوله:" هدنا إليك "، قال: تبنا.
15190- حدثنا موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" إنا هدنا إليك "، يقول: تبنا إليك.
15191- حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" إنا هدنا إليك "، يقول: تبنا إليك.
15192- حدثني المثني قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
15193- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية، قال:" هدنا إليك "، قال: تبنا إليك.
15194- ... قال، حدثنا أبي, عن أبي حجير, عن الضحاك، قال: تبنا إليك. (4)
15195- .... قال، حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك قال: تبنا إليك.
15196- وحدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ يقول، أخبرنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول, فذكر مثله.
15197- ... قال، حدثنا أبي، وعبيد الله, عن شريك, عن جابر, عن مجاهد قال: تبنا إليك.
15198- ... قال، حدثنا حبويه أبو يزيد, عن يعقوب, عن جعفر, عن سعيد بن جبير, مثله. (5)
15199- ... قال، حدثنا أبي, عن شريك, عن جابر, عن عبد الله بن يحيى, عن علي عليه السلام قال: إنما سميت " اليهود "، لأنهم قالوا:" هدنا إليك ". (6)
15200- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" إنا هدنا إليك "، يعني: تبنا إليك.
15201- حدثنا ابن البرقي قال، حدثنا عمرو قال، سمعت رجلا يسأل سعيدًا:" إنا هدنا إليك "، قال: إنا هدنا إليك.
* * *
وقد بينا معنى ذلك بشواهده فيما مضى قبل، بما أغنى عن إعادته. (7)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال الله لموسى: هذا الذي أصبتُ به قومك من الرجفة، عذابي أصيب به من أشاء من خلقي, كما أصيب به هؤلاء الذين أصبتهم به من قومك (8) = " ورحمتي وسعت كل شيء "، يقول: ورحمتي عمَّت خلقي كلهم. (9)
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: مخرجه عامٌّ، ومعناه خاص, والمراد به: ورحمتي وَسِعت المؤمنين بي من أمة محمّدٍ صلى الله عليه وسلم. واستشهد بالذي بعده من الكلام, وهو قوله:" فسأكتبها للذين يتقون "، الآية.
* ذكر من قال ذلك:
15202- حدثني المثني قال، حدثنا أبو سلمة المنقري قال، حدثنا حماد بن سلمة قال، أخبرنا عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس: أنه قرأ: " ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ". قال: جعلها الله لهذه الأمة. (10)
15203- حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، قال سفيان قال، أبو بكر الهذلي: فلما نـزلت: " ورحمتي وسعت كل شيء "، قال إبليس: أنا من " الشيء "! فنـزعها الله من إبليس، قال:(فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ) ، فقال اليهود: نحن نتقي ونؤتي الزكاة ونؤمن بآيات ربنا! فنـزعها الله من اليهود فقال: الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ ، قال: نـزعها الله عن إبليس، وعن اليهود، وجعلها لهذه الأمة. (11)
15204- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال: لما نـزلت: " ورحمتي وسعت كل شيء "، قال إبليس: أنا من " كل شيء!". قال الله:(فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ) ، الآية. فقالت اليهود: ونحن نتقي ونؤتي الزكاة! فأنـزل الله: الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ ، قال: نـزعها الله عن إبليس، وعن اليهود, وجعلها لأمة محمدٍ: سأكتبها للذين يتّقون من قومك.
15205- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء "، فقال إبليس: أنا من ذلك " الشيء "! فأنـزل الله: " فسأكتبها للذين يتقون " معاصي الله= " والذين هم بآياتنا يؤمنون "، فتمنتها اليهود والنصارى، فأنـزل الله شرطًا وَثيقًا بَيِّنًا, فقال: الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ ، فهو نبيّكم، كان أميًّا لا يكتُب صلى الله عليه وسلم.
15206- حدثني يعقوب قال، حدثنا ابن علية قال، أخبرنا خالد الحذاء, عن أنيس بن أبي العريان, عن ابن عباس في قوله: وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ، قال: فلم يعطها, فقال:" عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون " إلى قوله: الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ . (12)
15207- حدثني ابن وكيعٍ قال، حدثنا ابن علية، وعبد الأعلى, عن خالد, عن أنيس أبي العُريان= قال عبد الأعلى، عن أنيس أبي العُرْيان= وقال: قال ابن عباس: وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ، قال: فلم يعطها موسى، قال:" عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها "، إلى آخر الآية.
15208- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قال: كان الله كتب في الألواح ذكر محمد وذكرَ أمته، وما ذَخَر لهم عنده، وما يسَّر عليهم في دينهم، وما وَسَّع عليهم فيما أحلّ لهم, فقال:" عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون " = يعني: الشركَ= الآية.
* * *
وقال آخرون: بل ذلك على العموم في الدنيا، وعلى الخصوص في الآخرة.
* ذكر من قال ذلك:
15209- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن الحسن وقتادة في قوله:" ورحمتي وسعت كل شيء "، قالا وسعت في الدنيا البَرَّ والفاجر, وهي يوم القيامة للذين اتَّقوا خاصَّةً.
* * *
وقال آخرون: هي على العموم, وهي التوبة.
* ذكر من قال ذلك:
15210- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله: أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ * وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ، قال: سأل موسى هذا, فقال الله:" عذابي أصيب به من أشاء "= العذاب الذي ذَكر= " ورحمتي"، التوبةُ =(وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون)، قال: فرحمته التوبةُ التي سأل موسى عليه السلام، كتبها الله لنا.
* * *
وأما قوله: " فسأكتبها للذين يتقون "، فإنه يقول: فسأكتب رحمتي التي وسعت كل شيء= ومعنى " أكتب " في هذا الموضع: أكتب في اللوح الذي كُتِب فيه التوراة " للذين يتقون "، (13) يقول: للقوم الذين يخافون الله ويخشون عقابه على الكفر به والمعصية له في أمره ونهيه, فيؤدُّون فرائضه, ويجتنبون معاصيه. (14) وقد اختلف أهل التأويل في المعنى الذي وصف الله هؤلاء القوم بأنّهم يتقونه. فقال بعضهم: هو الشرك.
* ذكر من قال ذلك:
15211- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" فسأكتبها للذين يتقون "، يعني الشرك.
* * *
وقال آخرون: بل هو المعاصي كلها.
* ذكر من قال ذلك:
15212- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة " فسأكتبها للذين يتقون "، معاصي الله.
* * *
وأما " الزكاة وإيتاؤها "، فقد بيَّنا صفتها فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (15)
* * *
وقد ذكر عن ابن عباس في هذا الموضع أنه قال في ذلك ما: -
15213- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" ويؤتون الزكاة "، قال: يطيعون الله ورسولَه.
* * *
فكأنّ ابن عباس تأوَّل ذلك بمعنى أنه العمل بما يزكِّي النفسَ ويطهِّرها من صالحات الأعمال.
* * *
وأما قوله: " والذين هم بآياتنا يؤمنون "، فإنه يقول: وللقوم الذين هم بأعلامنا وأدلتنا يصدِّقون ويقرُّون. (16)
----------------
الهوامش :
(1)(3) انظر تفسير (( الحسنة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( حسن ) .
(2)(4) انظر تفسير (( هاد )) فيما سلف 12 : 198 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(3)(1) الأثر : 15180 - (( عبد الله بن بكر بن حبيب السهمي )) ، ثقة ، من شيوخ أحمد ، مضى برقم : 8284 ، 10885 ، 11232 . و(( حاتم بن أبي صغيرة )) ، هو (( حاتم بن مسلم )) (( أبو يونس )) القشيري ، وقيل : الباهلي ، و(( أبو صغيرة)) ، هو أبو أمه ، ثقة . روى له الجماعة . مترجم في التهذيب ، والكبير 2 / 1 / 71 ، وابن أبي حاتم 1/2/257 . وكان في المخطوطة والمطبوعة :(( حاتم بن أبي مغيرة )) ، بالميم في أوله ، وهو خطأ محض .
(4)(1) الأثر : 15194 - (( أبو حجير )) الذي يروى عن الضحاك ، ويروى عنه وكيع ، قال أحمد ابن حنبل :(( ما حدثني عنه إلا وكيع )) ، مترجم في لسان الميزان 6 : 363 . ولم أجد له ترجمة في غيره من كتب الرجال .
(5)(2) الأثر : 15198 - (( حبويه )) ، (( أبو يزيد )) ، مضى قريباً برقم 15172 .
(6)(3) الأثر : 15199- (( جابر بن عبد الله بن يحيى )) ، هكذا هو في المخطوطة ، وفي المطبوعة (( جابر ، عن عبد الله بن يحيى )) ، ولم أجد لشيء من ذلك ذكراً في الكتب . وهو محرف بلا شك عن شيء آخر . وانظر ما سلف رقم 1094 ، عن ابن جريج . بمعنى هذا الخبر .
(7)(4) انظر تفسير (( هاد )) فيما سلف ص : 152 ، تعليق . 4 ، والمراجع هناك .
(8)(1) انظر تفسير (( الإصابة ))فيما سلف من فهارس اللغة ( صوب ) .
(9)(2) انظر تفسير (( وسع )) فيما سلف 12 : 562 ، تعليق 2 ، والمراجع هناك .
(10)(3) الأثر : 15202 - (( أبو سلمة المنقري )) ، هو (( أبو سلمة التبوذكي )) : (( موسى بن إسماعيل المنقري )) ، مولاهم ، روى عنه البخاري ، وأبو داود ، وروى له الباقون من أصحاب الكتب الستة بالواسطة . ثقة إمام . مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/280 ، وابن أبي حاتم 4/1/136 .
(11)(1) الأثر : 15203 - لا(( عبد الكريم )) ، هو (( عبد الكريم بن الهيثم بن زياد القطان )) ، شيخ الطبري ، ثقة ، مضى برقم : 892 . و(( إبراهيم بن بشار الرمادى )) ، ثقة . مضى برقم 892 ، 6321 . و (( سفيان )) هو : ابن عيينة . و (( أبو بكر الهذلى )) ضعيف مضى مرارًا ، آخرها رقم 14690 .
(12)(1) الأثران 15206 ، 15207 - (( أنيس أبو العريان المجاشعى )) ، بغير ( ابن ) بينهما ، مترجم في الكبير 1 / 2 / 44 ، وابن أبي حاتم 1/1/333 ، ولم يشر واحد منها إلى انه :(( أنيس ابن أبي العريان )) . وفي المخطوطة في الخبر الأول :(( أنيس بن أبي العريان )) بإثبات ( ابن ) ، وفي الخبر الثاني في الموضعين كليهما (( أنيس بن العريان )) بغير ( ابن ) كما أثبتها ، وأما في المطبوعة ، فإنه جعله في المواضع كلها (( أنيس ابن أبي العريان )) ، وهو تصرف معيب لا شك في ذلك . والظاهر أنه اختلف على ابن علية رواية اسمه ، رواه مرة (( أنيس بن أبي العريان )) ، ثم رواه أخرى (( أنيس أبي العريان )) ، كما في الأثر الثاني منهما ، وذكر الطبري قول عبد الأعلى ، ليؤيد به هذه الرواية عن ابن علية . فإن صح هذا الاختلاف على ابن عيينة ، وإلا فإنه ينبغي أن يكون أحد أمرين:
إما أن يكون صواب الخبر الأول: (( أنيس أبي العريان )) .
والثاني (( أنيس أبي العريان )) في الأولى ، وعن عبد الأعلى (( أنيس ابن أبي العريان )) . أو : أن يكون الأول عن ابن عيينة : (( أنيس بن أبي العريان )) ، والثاني أيضاً :(( أنيس ابن أبي العريان )) ، وعن عبد الأعلى :(( أنيس بن أبي العريان )) . والله أعلم بالصواب في كل ذلك ، ولا مرجح عندي ..
(13)(1) في المطبوعة والمخطوطة : (( الذين يتقون )) بغير لام ، والصواب ما أثبت .
(14)(2) انظر تفسير (( التقوى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( وقى ) .
(15)(1) انظر تفسير (( إيتاء الزكاة )) فيما سلف 1 : 573 ، 574 ، وما بعده في فهارس اللغة ( زكا ) و( أتى) .
(16)(2) انظر تفسير (( الآيات )) و (( والإيمان )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي) و ( أمن) .
Verset 157
L'exégèse de Sa parole : « Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit chez eux dans la Thora et l'Évangile ». Abou Ja'far a dit : Cette parole est une clarification de la part d'Allah, que Sa louange soit exaltée, que ceux à qui Moïse, Son prophète, que la paix soit sur lui, a demandé qu'Allah leur prescrive la miséricorde qu'Il a décrite, que Sa louange soit exaltée, dans Sa parole : « Et Ma miséricorde embrasse toute chose », sont la communauté de Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui, car on ne connaît aucun messager d'Allah décrit par cette qualité — c'est-à-dire « l'illettré » — autre que notre prophète Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui. Et c'est ce que rapportent les traditions des gens de l'exégèse. - Mention de ceux qui l'ont dit : 15214- Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Imran ibn Uyayna nous a rapporté, d'après Ata, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn Abbas : « Je l'écrirai donc pour ceux qui craignent », il a dit : la communauté de Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui. 15215- ... il a dit : Zayd ibn Habab nous a rapporté, d'après Hammad ibn Salama, d'après Ata, d'après Ibn Abbas, il a dit : la communauté de Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui. 15216- Abou Kourayb et Ibn Waki' nous ont rapporté, ils ont dit : Yahya ibn Yaman nous a rapporté, d'après Ash'ath, d'après Ja'far, d'après Sa'id, concernant Sa parole : « Je l'écrirai donc pour ceux qui craignent », il a dit : la communauté de Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui. Moïse, que la paix soit sur lui, dit alors : « Que ne suis-je créé dans la communauté de Muhammad ! » 15217- Ibn Humaid et Ibn Waki' nous ont rapporté, ils ont dit : Jarir nous a rapporté, d'après Ata, d'après Sa'id ibn Joubayr : « Je l'écrirai donc pour ceux qui craignent », il a dit : ceux qui suivent Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui. 15218- Ibn Waki' nous a rapporté, il a dit : Jarir nous a rapporté, d'après Layth, d'après Shahr ibn Hawshab, d'après Nawf al-Himyari, il a dit : Quand Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour le rendez-vous de son Seigneur, Allah dit à Moïse : « Je fais pour vous de la terre une mosquée et un moyen de purification, Je place la sakina avec vous dans vos maisons, et Je vous fais réciter la Thora par cœur (17), que l'homme d'entre vous, la femme, l'homme libre, l'esclave, le petit et le grand la récitent.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ
قال أبو جعفر: وهذا القول إبانةٌ من الله جل ثناؤه عن أنّ الذين وَعَد موسى نبيَّه عليه السلام أن يكتب لهم الرحمة التي وصفَها جل ثناؤه بقوله: وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ، هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم, لأنه لا يعلم لله رسولٌ وُصف بهذه الصفة = أعني " الأمي" = غير نبينا محمد صلى الله عليه وسلم. وبذلك جاءت الروايات عن أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15214- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمران بن عيينة, عن عطاء, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ، قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
15215- .... قال، حدثنا زيد بن حباب, عن حماد بن سلمة, عن عطاء, عن ابن عباس قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
15216- حدثنا أبو كريب وابن وكيع قالا حدثنا يحيى بن يمان, عن أشعث, عن جعفر, عن سعيد في قوله: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ، قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم, فقال موسى عليه السلام: ليتني خلقت في أمّة محمدٍ!.
15217- حدثنا ابن حميد وابن وكيع قالا حدثنا جرير, عن عطاء, عن سعيد بن جبير: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ، قال: الذين يتّبعون محمدًا صلى الله عليه وسلم.
15218- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن ليث, عن شهر بن حوشب, عن نوف الحميري قال: لما اختار موسى قومه سبعين رجلا لميقات ربه، قال الله لموسى: أجعل لكم الأرض مسجدًا وطهورًا, وأجعل السكينة معكم في بيوتكم, وأجعلكم تقرأون التوراة عن ظَهْر قلوبكم, (17) يقرؤها الرجل منكم والمرأةُ، والحرُّ والعبدُ، والصغير والكبير. فقال موسى لقومه: إن الله قد يجعل لكم الأرض طهورًا ومسجدًا. قالوا: لا نريد أن نصلي إلا في الكنائس! قال: ويجعل السكينة معكم في بيوتكم. قالوا: لا نريد إلا أن تكون كما كانت، في التابوت! قال: ويجعلكم تقرأون التوراة عن ظهر قلوبكم, (18) ويقرؤها الرجل منكم والمرأة، والحر والعبد، والصغير والكبير. قالوا: لا نريد أن نقرأها إلا نظرًا! فقال الله: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ إلى قوله: أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ . (19)
15219- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن يحيى بن أبي كثير, عن نوف البكالي قال: لما انطلق موسى بوفد بني إسرائيل، كلّمه الله فقال: إني قد بسطت لهم الأرض طهورًا ومساجدَ يصلُّون فيها حيث أدركتهم الصلاة، إلا عند مرحاضٍ أو قبر أو حمّام, وجعلت السكينة في قلوبهم, وجعلتهم يقرأون التوراةَ عن ظهر ألسنتهم. قال: فذكر ذلك موسى لبني إسرائيل, فقالوا: لا نستطيع حمل السكينة في قلوبنا, فاجعلها لنا في تابوت, ولا نقرأ التوراة إلا نظرًا, ولا نصلي إلا في الكنيسة! فقال الله: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ ، حتى بلغ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ . قال: فقال موسى عليه السلام: يا ربّ، اجعلني نبيَّهم! قال: نبيُّهم منهم! قال: رب اجعلني منهم! قال: لن تدركهم! قال: يا ربّ، أتيتك بوفد بني إسرائيل, فجعلت وِفَادَتنا لغيرنا! فأنـزل الله: وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ [سورة الأعراف: 159]. = قال نوف البكالي: فاحمدوا الله الذي حَفظ غيبتكم, وأخذ لكم بسهمكم, وجعل وفادة بني إسرائيل لكم.
15220- حدثنا محمد بن المثني قال، حدثنا معاذ بن هشام قال، حدثني أبي, عن يحيى بن أبي كثير, عن نوف البكالي بنحوه= إلا أنه قال: فإني أنـزل عليكم التوراة تقرأونها عن ظهر ألسنتكم, رجالكم ونساؤُكم وصبيانكم. قالوا: لا نُصلّي إلا في كنيسة, ثم ذكر سائر الحديث نحوه.
15221- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسحاق بن إسماعيل, عن يعقوب, عن جعفر, عن سعيد بن جبير: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ، قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم. (20)
15222- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ، قال: هؤلاء أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
15223- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال: لما قيل: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ ، تمنّتها اليهود والنصارى, فأنـزل الله شرطًا بيّنًا وثيقًا فقال:" الذين يتبعون الرَّسول النبيّ الأمي"، وهو نبيكم صلى الله عليه وسلم، كان أمِّيًّا لا يكتبُ. (21)
* * *
وقد بينا معنى " الأمي" فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (22)
* * *
وأما قوله: " الذي يجدونه مكتوبًا عندهم في التوراة والإنجيل "، فإن " الهاء " في قوله: " يجدونه "، عائدة على " الرسول ", وهو محمّد صلى الله عليه وسلم، كالذي: -
15224- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي, قوله:" الذين يتبعون الرسول النبي الأميّ"، هذا محمّد صلى الله عليه وسلم.
15225- حدثني ابن المثني قال، حدثنا عثمان بن عمر قال، حدثنا فليح، عن هلال بن علي, عن عطاء بن يسار قال: لقيت عبد الله بن عمرو, فقلت: أخبرني عن صفة رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في التوراة. قال: أجل والله، إنه لموصوف في التوراة كصفتِه في القرآن: يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدًا ومُبَشِّرًا ونذيرًا، وحِرْزًا للأمِّيين, أنت عبدي ورسولي, سميتك المتوكّل, (23) ليس بفظٍّ ولا غليظ ولا صخَّاب في الأسواق, ولا يجزي بالسيئة السيئة, ولكن يعفو ويصفح، ولن نقبضه حتى نقيم به الملةَ العوجاء, بأن يقولوا:" لا إله إلا الله "، فنفتح به قلوبًا غُلْفًا، وآذانًا صُمًّا, وأعينًا عُمْيًا= قال عطاء: ثم لقيتُ كعبًا فسألته عن ذلك, فما اختلفا حرفًا, إلا أن كعبًا قال بلغته: قلوبًا غُلُوفيا، وآذانًا صمومِيَا, وأعينًا عُمْوميا. (24)
15226- حدثني أبو كريب قال، حدثنا موسى بن داود قال، حدثنا فليح بن سليمان, عن هلال بن علي قال، حدثني عطاء قال: لقيت عبد الله بن عمرو بن العاص, فذكر نحوه= إلا أنه قال في كلام كعب: أعينًا عمومَا, وآذانًا صموما, وقلوبًا غُلُوفَا.
15227- ... قال، حدثنا موسى قال، حدثنا عبد العزيز بن سلمة, عن هلال بن علي, عن عطاء بن يسار, عن عبد الله بنحوه= وليس فيه كلام كعب.
15228- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال الله:" الذي يجدونه مكتوبًا عندهم "، يقول: يجدون نعتَه وأمرَه ونبوّته مكتوبًا عندهم.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يأمر هذا النبيُّ الأميُّ أتباعَه بالمعروف= وهو الإيمان بالله ولزوم طاعته فيما أمر ونهى, فذلك " المعروف " الذي يأمرهم به (25) = " وينهاهم عن المنكر " وهو الشرك بالله, والانتهاء عمّا نهاهم الله عنه. (26) وقوله: " ويحل لهم الطيبات "، وذلك ما كانت الجاهلية تحرِّمه من البحائر والسَّوائب والوصائل والحوامي (27) = " ويحرم عليهم الخَبَائث "، وذلك لحم الخنـزير والرِّبا وما كانوا يستحلونه من المطاعم والمشارب التي حرمها الله، (28) كما:-
15229- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" ويحرم عليهم الخبائث "، وهو لحم الخنـزير والربا, وما كانوا يستحلونه من المحرَّمات من المآكلِ التي حرمها الله.
* * *
وأما قوله: " ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم "، فإن أهل التأويل اختلفوا في تأويله.
فقال بعضهم: يعني بـ" الإصر "، العهدَ والميثاقَ الذي كان أخذه على بني إسرائيل بالعمل بما في التوراة.
* ذكر من قال ذلك:
15230- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك, عن ابن عباس:" ويضع عنهم إصرهم "، قال: عهدهم.
15231- ... قال حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك، قال: عهدهم.
15232- حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن علي قال، أخبرنا هشيم, عن جويبر, عن الضحاك, مثله.
15233- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن مبارك, عن الحسن:" ويضع عنهم إصرهم "، قال: العهود التي أعطوها من أنفسهم.
15234- .... قال، حدثنا ابن نمير, عن موسى بن قيس, عن مجاهد:" ويضع عنهم إصرهم "، قال: عهدهم. (29)
15235- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم "، يقول: يضع عنهم عهودهم ومواثيقَهم التي أخذت عليهم في التوراة والإنجيل.
15236- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم "، ما كان الله أخذ عليهم من الميثاق فيما حرّم عليهم. يقول: يضع ذلك عنهم.
* * *
وقال بعضهم: عني بذلك أنه يضع عمن اتّبع نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم، التشديدَ الذي كان على بني إسرائيل في دينهم.
* ذكر من قال ذلك:
15237- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم "، فجاء محمد صلى الله عليه وسلم بإقالةٍ منه وتجاوزٍ عنه.
15238- حدثني المثني قال حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن سالم, عن سعيد:" ويضع عنهم إصرهم "، قال: البولَ ونحوه، مما غُلِّظ على بني إسرائيل.
15239- .... قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا يعقوب, عن جعفر, عن سعيد قال: شدّة العمل.
15240- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال، قال مجاهد قوله:" ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم " قال: من اتبع محمدًا ودينه من أهل الكتاب, وُضع عنهم ما كان عليهم من التشديد في دينهم.
15241- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن فضيل, عن أشعث, عن ابن سيرين قال: قال أبو هريرة لابن عباس: ما علينا في الدين من حَرَج أن نـزني ونسرق؟ قال: بلى! ولكن الإصر الذي كان على بني إسرائيل وُضِع عنكم.
15242- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ويضع عنهم إصرهم "، قال: إصرهم الذي جعله عليهم.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب أن يقال: إنّ " الإصر " هو العهد= وقد بينا ذلك بشواهده في موضعٍ غير هذا بما فيه الكفاية (30) = وأن معنى الكلام: ويضع النبيُّ الأميُّ العهدَ الذي كان الله أخذ على بني إسرائيل، من إقامة التوراة والعملِ بما فيها من الأعمال الشديدة، كقطع الجلد من البول, وتحريم الغنائم, ونحو ذلك من الأعمال التي كانت عليهم مفروضةً, فنسخها حُكْم القرآن.
* * *
وأما " الأغلال التي كانت عليهم ", فكان ابن زيد يقول بما: -
15243- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب، عنه في قوله:" والأغلال التي كانت عليهم "، قال:" الأغلال "، وقرأ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ [سورة المائدة: 64]. قال: تلك الأغلال. قال: ودعاهم إلى أن يؤمنوا بالنبيّ فيضع ذلك عنهم.
* * *
القول في تأويل قوله : فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْـزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (157)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فالذين صدَّقوا بالنبي الأمي, وأقرُّوا بنبوّته (31) = " وعزَّروه "، يقول: وَقَّروه وعظموه وحَمَوه من الناس، (32) كما: -
15244- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" وعزروه "، يقول: حموه وقَّروه.
15245- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثني موسى بن قيس, عن مجاهد:" وعزروه ونصروه " : " عزَّروه "، سدَّدوا أمره, وأعانوا رَسُوله= " ونَصَرُوه ".
* * *
وقوله: " نصروه "، يقول: وأعانوه على أعداء الله وأعدائه، بجهادهم ونصب الحرب لهم = " واتبعوا النور الذي أنـزل معه "، يعني القرآن والإسلام (33) = " أولئك هم المفلحون "، يقول: الذين يفعلون هذه الأفعال التي وصف بها جل ثناؤه أتباع محمد صلى الله عليه وسلم، هم المنجحون المدرِكون ما طلبُوا ورجَوْا بفعلهم ذلك. (34)
15246- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال: فما نقموا= يعني اليهود= إلا أن حسدوا نبيَّ الله, فقال الله:" الذين آمنوا به وعزّروه ونصروه "، فأما نصره وتعزيره فقد سبقتم به, ولكن خياركم من آمن بالله واتَّبع النور الذي أنـزل معه.
* * *
يريد قتادة بقوله " فما نَقَموا إلا أن حسدوا نبي الله "، أن اليهودَ كان محمَّد صلى الله عليه وسلم بما جاء به من عند الله رحمةً عليهم لو اتبعوه, لأنه جاء بوضع الإصر والأغلال عنهم, فحملهم الحسد على الكفر به، وترك قبول التخفيف، لغلبة خِذْلانِ الله عليهم.
-----------------
الهوامش :
(17)(1) في المطبوعة : (( عن ظهور قلوبكم )) ، بجمع (( ظهور )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض .
(18)(2) في المطبوعة : (( عن ظهور )) ، وتنظر التعليق السالف .
(19) الأثر: 15218 "نوف الحميري" هو نوف البكالي المذكور في الأثريين التاليين: 515219 ، 15220 ، وهو "نوف بن فضالة الحميري البكالي الشامي" مضى برقم : 3965 ، 9446 ، 9456 .
(20)(1) الأثر : 15221 - (( إسحق بن إسماعيل )) هو (( حبويه )) ، (( أبو يزيد الرازي )) ، الذي مضى قريباً برقم : 15198 ، وصرح هنا أول مرة باسمه .
(21)(2) الأثر : 15223 - انظر الأثر السالف رقم : 15205
(22)(3) انظر تفسير (( الأمي )) فيما سلف 2 : 257 - 259 / 3 : 442 / 6 : 281 ، 282 ، 522/ ثم انظر رقم : 5827 ، 1774 ، 6775 .
(23)(1) في المطبوعة : (( سميتك )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(24)(2) الأثر : 15225 - (( عثمان بن عمر بن فارس بن لقيط العبدي )) ، ثقة ، من شيوخ أحمد ، روى له الجماعة ، سلف برقم : 5458 . و (( فليح )) ، هو (( فليح بن سليمان بن أبي المغيرة الخزامي )) ، ثقة ، روى له الجماعة ، مضى برقم : 5090 . و (( هلال بن على بن أسامة المدني )) ، وينسب إلى جده فيقال :(( هلال بن أسامة )) ، ثقة ، مضى برقم : 1495. وانظر الآثار التالية .
(25)(1) انظر تفسير (( المعروف )) فيما سلف 9 : 201 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(26)(2) انظر تفسير (( المنكر )) فيما سلف 10 : 496 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(27)(3) انظر تفسير (( الطيبات )) فيما سلف 11 : 96 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(28)(4) انظر تفسير (( الخبائث )) فيما سلف 11 : 96 تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(29)(1) الأثر : 15234 - (( موسى بن قيس الحضرمى )) ، مضى برقم : 6513 .
(30)(1) انظر تفسير (( الإصر )) فيما سلف 6 : 135 - 138 ، 560 .
(31)(2) انظر تفسير (( الإيمان )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أمن ) .
(32)(3) انظر تفسير (( التعزير )) فيما سلف 10 : 119 - 121 .
(33)(1) انظر تفسير (( النور )) فيما سلف 11 : 526 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(34)(2) انظر تفسير (( الفلاح )) فيما سلف : 12 : 505 ، تعليق : 5 ، والمراجع هناك .
Verset 158
L'exégèse de Sa parole : « Dis : "Ô hommes ! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Point de divinité à part Lui. Il fait vivre et Il fait mourir. Croyez donc en Allah et en Son Messager" ». Abou Ja'far a dit : Allah, que Son rappel soit exalté, dit à Son prophète Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui : « Dis », ô Muhammad, à tous les hommes : « Je suis pour vous tous le Messager d'Allah », non pas à certains d'entre vous à l'exclusion d'autres, comme le furent les messagers venus avant moi, envoyés à certains hommes à l'exclusion d'autres. Si certains d'entre eux furent ainsi envoyés, ma mission, quant à elle, n'est pas à certains d'entre vous à l'exclusion d'autres, mais elle est à vous tous. Et Sa parole : « à qui », est une qualification du nom « Allah ». Le sens de la parole est : Dis : « Ô hommes ! Je suis le Messager d'Allah, à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, envoyé vers vous. » Et Il veut dire par Sa parole : « à qui appartient la royauté des cieux et de la terre » : à qui appartient la souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui s'y trouve, leur gestion et leur organisation (35). « Point de divinité à part Lui », c'est-à-dire : la divinité et l'adoration ne doivent être qu'à Lui, que Sa louange soit exaltée, à l'exclusion de toute autre chose que Lui parmi les égaux et les idoles, sauf pour celui qui possède la souveraineté de toute chose, qui est capable de créer toute chose qu'Il veut, de la faire vivre, et de la faire périr s'Il veut la faire mourir. « Croyez donc en Allah et en Son Messager », Il dit, que Sa louange soit exaltée : Dis-leur : croyez donc aux signes d'Allah, Lui dont la qualité est celle-ci, reconnaissez Son unicité, qu'à Lui appartiennent la divinité et l'adoration, et croyez en Son messager Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui, qu'il est envoyé à Sa création, appelant à Son unicité et à Son obéissance. L'exégèse de Sa parole : « Le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le, afin que vous soyez bien guidés » (158). Abou Ja'far a dit : Quant à Sa parole : « Le Prophète illettré », c'est une qualification du Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui. J'ai déjà expliqué le sens de « le Prophète » précédemment, ce qui dispense de le répéter. Et le sens de Sa parole : « l'illettré
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيِّه محمد صلى الله عليه وسلم: " قل "، يا محمد للناس كلهم= " إنّي رسول الله إليكم جميعًا "، لا إلى بعضكم دون بعض, كما كان من قبلي من الرُّسل, مرسلا إلى بعض الناس دون بعض. فمن كان منهم أرسل كذلك, فإن رسالتي ليست إلى بعضكم دون بعض، ولكنها إلى جميعكم.
وقوله: " الذي"، من نعت اسم " الله " وإنما معنى الكلام: قل: يا أيها الناس إني رسول الله، الذي له ملك السموات والأرض، إليكم.
ويعني جل ثناؤه بقوله: " الذي له ملك السموات والأرض "، الذي له سلطان السَّموات والأرض وما فيهما, وتدبير ذلك وتصريفه (35) = " لا إله إلا هو "، يقول: لا ينبغي أن تكون الألوهة والعِبادة إلا له جل ثناؤه، دون سائر الأشياء غيره من الأنداد والأوثان, إلا لمن له سلطان كل شيء، والقادر على إنشاء خلق كل ما شاء وإحيائه، وإفنائه إذا شاء إماتته = " فآمنوا بالله ورسوله "، يقول جل ثناؤه: قل لهم: فصدِّقوا بآيات الله الذي هذه صفته, وأقِرُّوا بوحدانيته, وأنه الذي له الألوهة والعبادة, وصدقوا برسوله محمد صلى الله عليه وسلم أنَّه مبعوث إلى خلقه، داع إلى توحيده وطاعته.
* * *
القول في تأويل قوله : النَّبِيِّ الأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (158)
قال أبو جعفر: أما قوله: " النبي الأمي"، فإنه من نعت رسول الله صلى الله عليه وسلم.
* * *
وقد بينت معنى " النبي" فيما مضى بما أغنى عن إعادته= ومعنى قوله: " الأمي". (36)
* * *
= " الذي يؤمن بالله "، يقول: الذي يصدق بالله وكلماته.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " وكلماته ". (37)
فقال بعضهم: معناه: وآياته.
* ذكر من قال ذلك:
15247- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:" الذي يؤمن بالله وكلماته "، يقول: آياته.
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك عيسى ابن مريم عليه السلام.
* ذكر من قال ذلك:
15248- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال، قال مجاهد قوله:" الذي يؤمن بالله وكلماته "، قال: عيسى ابن مريم.
15149- وحدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" الذي يؤمن بالله وكلماته "، فهو عيسى ابن مريم.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندنا، أنَّ الله تعالى ذكره أمرَ عباده أن يصدِّقوا بنبوِّة النبيّ الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته، ولم يخصص الخبرَ جل ثناؤه عن إيمانه من " كلمات الله " ببعض دون بعضٍ, بل أخبرهم عن جميع " الكلمات ", فالحق في ذلك أن يعمَّ القول, فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يؤمن بكلمات الله كلِّها، على ما جاء به ظاهرُ كتابِ الله.
* * *
وأما قوله: " واتبعوه لعلكم تهتدون "، فاهتدوا به أيها الناس, واعملوا بما أمركم أن تعملوا به من طاعة الله= " لعلكم تهتدون "، يقول: لكي تهتدوا فترشدوا وتصيبوا الحقّ في اتّباعكم إيّاه.
----------------------
الهوامش :
(35)(1) انظر تفسير (( الملك )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ملك ) .
(36)(1) انظر تفسير (( النبي )) فيما سلف 2 : 140 - 142 / 6 : 284 ، 380 ، وغيرها من المواضع . = وتفسير (( الأمي )) ، فيما سلف قريباً ص : 163 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(37)(2) انظر تفسير (( الكلمة )) فيما سلف من الفهارس اللغة ( كلم ) .
Verset 159
Le discours sur l'interprétation de Sa parole : « Et parmi le peuple de Moïse, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice » (159). Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : « Et parmi le peuple de Moïse », c'est-à-dire les enfants d'Israël = « une communauté », il dit : un groupe (38) = « qui guide par la vérité », il dit : qui est guidé par la vérité, c'est-à-dire qui s'y tient fermement et agit selon elle (39) « et par elle exerce la justice », c'est-à-dire : par la vérité ils donnent et prennent, et ils sont équitables envers eux-mêmes sans commettre d'injustice (40). Et des groupes ont énoncé des avis sur la description de cette communauté que Dieu a mentionnée dans le verset, et nous allons rapporter ceux qui nous sont parvenus. 15250- Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn al-Zubayr nous a rapporté, d'après Ibn 'Uyayna, d'après Sadaqa Abou al-Hudhayl, d'après al-Suddi : « Et parmi le peuple de Moïse, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice », il dit : un peuple entre vous et eux se trouve un fleuve de miel. 15251- Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, concernant Sa parole : « Et parmi le peuple de Moïse, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice », il dit : il m'a été rapporté que lorsque les enfants d'Israël ont tué leurs prophètes, ils ont mécru. Ils étaient douze tribus, et une tribu s'est désolidarisée de ce qu'ils avaient fait, s'est excusée, et a demandé à Dieu de les séparer d'eux. Dieu leur a alors ouvert un tunnel dans la terre, ils y ont marché jusqu'à sortir derrière la Chine, et ils y sont. Ils sont des hanifes musulmans qui se tournent vers notre qibla. Ibn Jurayj a dit : Ibn Abbas a dit : c'est cela Sa parole : « Et Nous dîmes après lui aux enfants d'Israël : Habitez la terre, et lorsque viendra la promesse de l'au-delà, Nous vous amènerons en foule » [Sourate al-Isra : 104]. Et « la promesse de l'au-delà », c'est Jésus fils de Marie, ils sortiront avec lui. Ibn...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (159)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " ومن قوم موسى "، يعني بني إسرائيل= " أمة "، يقول: جماعة (38) = " يهدون بالحق "، يقول: يهتدون بالحق، أي يستقيمون عليه ويعملون (39)" وبه يعدلون "، أي: وبالحق يعطُون ويأخذون, ويُنصفون من أنفسهم فلا يجورون. (40)
* * *
وقد قال في صفة هذه الأمة التي ذكرها الله في الآية، جماعةٌ أقوالا نحن ذاكرو ما حضَرنا منها.
15250- حدثني المثني قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير, عن ابن عيينة, عن صدقة أبي الهذيل, عن السدي:" ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون "، قال: قوم بينكم وبينهم نهر من شُهْدِ. (41)
15251- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قوله:" ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون "، قال: بلغني أن بني إسرائيل لمّا قتلوا أنبياءَهم، كفروا. وكانوا اثني عشر سبطًا, تبرّأ سبطٌ منهم مما صنعوا, واعتذروا, وسألوا الله أن يفرِّق بينهم وبينهم, ففتح الله لهم نَفَقًا في الأرض, فساروا فيه حتى خرجُوا من وراء الصين, فهم هنالك، حُنَفاء مسلمُون يستقبلون قبلتنا= قال ابن جريج: قال ابن عباس: فذلك قوله: وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا [سورة الإسراء: 104]. و وَعْدُ الآخِرَةِ ، عيسى ابن مريم، يخرجون معه= قال ابن جريج: قال ابن عباس: ساروا في السَّرَب سنة ونصفًا. (42)
--------------------
الهوامش :
(38)(1) انظر تفسير (( أمة )) فيما سلف 12 : 415 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(39)(2) انظر تفسير (( الهدى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( هدى ) .
(40)(3) انظر تفسير (( العدل )) فيما سلف 6 : 51 ، وفهارس اللغة ( عدل ) .
(41)(1) الأثر : : 15250 - (( صدقة أبي الهذيل )) ، ترجم له البخاري في الكبير 2/2/295 ، ولم يزد على أن قال :(( عن السدي ، روى عنه ابن عيينة )) ، ولم يذكر فيه جرحاً . وذكره في التهذيب وقال :(( صدقة أبو الهذيل ، تقدم ذكره في ترجمة : صدقة بن أبي عمران )) ، ولكن سقط من نسخة التهذيب ترجمة (( صدقة بن أبي عمران )) ، فلم يرد له ذكر في الكتاب . وأما ابن أبي حاتم ، فلم يذكره في كتابه ، لا في ترجمة خاصة ، ولا في ترجمة (( صدقة بن أبي عمران )) ، ولكن كلام ابن حجر في التهذيب قد يوهم أنهما شخص واحد ، ولكن الراجح أنهما رجلان ، لأن البخاري ترجم له ، ففرق بينهما . وقوله (( نهر من شهد )) يعنى : نهراً من عسل من أنهار الجنة التي قال الله تعالى في سورة محمد : 15 { مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى } وبهذا اللفظ ( شهد ) ، ذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 573 . وفي الدر المنثور 1 : 136 : (( وبينهم نهر من سهل - يعني من رمل - يجري )) ، ثم جاء الألوسى في تفسير الآية ( 9 : 75 ) فنقل ذلك هكذا : (( وبينهم نهر من رمل يجري )) ثم قال : (( وضعف هذه الحكاية ابن الخازن ، وأنا لا أراها شيئا ، ولا أظنك تجد لها سنداً يعول عليه ولو ابتغيت نفقاً في الأرض أو سلماً إلى السماء )) . ونقل الألوسى نقل من المعنى الذي ذكره السيوطي (( سهل )) - يعني من رمل )) ، وهو فاسد جداً والصواب أن (( سهل )) ، محرف عن (( شهد )) ، وهو الصواب إن شاء الله . هذا تحرير نص الخبر وتأويله ، وأما صحته أو ضعفه فهما بمعزل من تصحيح نصه ، ومثل هذا الخبر والذي يليه ، لا يؤخذ به إلا بحجة قاطعة يجب التسليم لها . ولا حجة في رواية موقوفة على السدي .
(42)(1) الأثر : 15251 - هذا الخبر ، لم يروه أبو جعفر في تفسير آية سورة الإسراء ، وهذا ضرب من اختصاره لتفسيره ، وربما دل ذلك على ضعف الخبر عنده ، لأنه لو صح عنه لذكره في تفسير قوله تعالى :(( فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَة)) ، أنه عيسى ابن مريم عليه السلام .
Verset 160
Le discours sur l'interprétation de Sa parole : « Et Nous les avons répartis en douze tribus, en communautés ». Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : Nous les avons divisés = c'est-à-dire le peuple de Moïse parmi les enfants d'Israël, Dieu les a divisés et en a fait différentes tribus, douze tribus. Et Nous avons déjà expliqué le sens de « les tribus » (al-asbat) précédemment, et qui ils sont (1). Et les spécialistes de la langue arabe ont divergé sur la raison de la féminisation de « les douze » (al-ithnata 'ashrata), alors que « les tribus » (al-asbat) est un pluriel masculin. Certains grammairiens de Bassora ont dit : il voulait dire douze groupes, puis il a informé que les groupes sont « des tribus », et il n'a pas fait porter le nombre sur « les tribus ». Et certains d'entre eux considéraient cette interprétation comme faible et disaient (2) : le nombre ne peut pas porter sur autre chose que ce qui le suit (3), mais « les groupes » (al-firaq) précède « les douze », de sorte que « les douze » soit féminisé selon ce qui le précède, et la phrase serait : « Et Nous les avons répartis en groupes, douze tribus » — ainsi la féminisation est correcte en raison de ce qui précède. Et certains grammairiens de Koufa ont dit : Il a dit « les douze » avec féminisation, alors que « la tribu » (al-sibt) est masculin, parce que le discours se rapporte à « les communautés » (al-umam), donc la féminisation a prédominé, même si « la tribu » est masculin. C'est comme la parole du poète (4) : « Et ces chiens-là sont dix ventres, et tu es innocent de leurs dix tribus » (5) — il a rapporté « le ventre » (al-batn) à la tribu et au clan, c'est pourquoi il a collecté « le ventre » avec féminisation. Et d'autres grammairiens de Koufa disaient : « les douze » a été féminisé, alors que « la tribu » est masculin, à cause de la mention de...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فرقناهم= يعني قوم موسى من بني إسرائيل, فرقهم الله فجعلهم قبائل شتى, اثنتي عشرة قبيلة.
* * *
وقد بينا معنى " الأسباط"، فيما مضى، ومن هم. (1)
* * *
واختلف أهل العربية في وجه تأنيث " الاثنتي عشرة "، و " الأسباط" جمع مذكر. فقال بعض نحويي البصرة: أراد اثنتي عشرة فرقة, ثم أخبر أن الفرق " أسباط", ولم يجعل العدد على " أسباط".
* * *
وكان بعضهم يستخِلُّ هذا التأويل ويقول (2) لا يخرج العدد على غير التالي, (3) ولكن " الفرق " قبل " الاثنتي عشرة "، حتى تكون " الاثنتا عشرة " مؤنثة على ما قبلها, ويكون الكلام: وقطعناهم فرقًا اثنتي عشرة أسباطًا= فيصحّ التأنيث لما تقدَّم.
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة: إنما قال " الاثنتي عشرة " بالتأنيث، و " السبط" مذكر, لأن الكلام ذهب إلى " الأمم "، فغُلّب التأنيث، وإن كان " السبط" ذكرًا, وهو مثل قول الشاعر:(4) وَإِنَّ كِلابًــا هَــذِهِ عَشْــرُ أَبْطُـنٍ
ذهب ب " البطن " إلى القبيلة والفصيلة, فلذلك جمع " البطن " بالتأنيث.
* * *
وكان آخرون من نحويي الكوفة يقولون: إنما أنّثت " الاثنتا عشرة "، و " السبط" ذكر, لذكر " الأمم ". (6)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي أنّ " الاثنتي عشرة " أنثت لتأنيث " القطعة "، ومعنى الكلام: وقطعناهم قِطَعًا اثنتي عشرة ثم ترجم عن " القِطَع " ب " الأسباط"، وغير جائز أن تكون " الأسباط" مفسرة عن " الاثنتي عشرة " وهي جمع, لأن التفسير فيما فوق " العشر " إلى " العشرين " بالتوحيد لا بالجمع, (7) و " الأسباط" جمع لا واحد, وذلك كقولهم:" عندي اثنتا عشرة امرأة ". ولا يقال:" عندي اثنتا عشرة نسوة "، فبيَّن ذلك أن " الأسباط" ليست بتفسير للاثنتي عشرة, (8) وأن القول في ذلك على ما قلنا.
* * *
وأما " الأمم "، فالجماعات= و " السبط" في بني إسرائيل نحو " القَرْن ". (9)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " وأوحينا إلى موسى "، إذ فرّقنا بني إسرائيل قومه اثنتي عشرة فرقة, وتيَّهناهم في التيه، فاستسقوا موسى من العَطش وغَوْر الماء= " أن اضرب بعصَاك الحجر ".
* * *
وقد بينا السبب الذي كان قومه استسقوه وبينا معنى الوحي بشواهده. (10)
* * *
= " فانبجست "، فانصّبت وانفجرت من الحجر اثنتَا عشرة عينًا من الماء, " قد علم كل أناس "، يعني: كل أناس من الأسباط الاثنتي عشرة " مشربهم "، لا يدخل سبط على غيره في شربه= " وظللنا عليهم الغمام "، يكنُّهم من حرّ الشمس وأذاها.
* * *
وقد بينا معنى " الغمام " فيما مضى قبل, وكذلك:" المن والسلوى ". (11)
* * *
= " وأنـزلنا عليهم المن والسلوى "، طعامًا لهم= " كلوا من طيبات ما رزقناكم "، يقول: وقلنا لهم: كلوا من حَلال ما رَزقْناكم، أيها الناس، وطيّبناه لكم= " وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون "، وفي الكلام محذوف، ترك ذكره استغناءً بما ظهَر عما ترك, وهو:" فأجِمُوا ذلك، (12) وقالوا: لن نصبر على طعام واحد, فاستبدلوا الذي هو أدنى بالذي هو خير "= " وما ظلمونا "، يقول: وما أدخلوا علينا نقصًا في ملكنا وسلطاننا بمسألتهم ما سألوا, وفعلهم ما فعلوا= " ولكن كانوا أنفسهم يظلمون "، أي: ينقصونها حظوظَها باستبدالهم الأدنى بالخير، والأرذل بالأفضل.
-------------------
الهوامش :
(1)(2) انظر تفسير (( الأسباط )) فيما سلف 2 : 121 ، الخبر رقم 1047 / 3 : 109 - 113 ، 122 / 6 : 569 .
(2)(3) في المخطوطة : (( يستحكى هذا التأويل )) ، وفي المطبوعة :(( يستحكى على هذا التأويل )) ، زاد (( على )) ، لأن وجد الكلام لا معنى له . والصواب عندي ما أثبت (( يستخل )) من (( الخلل )) وهو الوهن و الفساد ، وقالوا :(( أمر مختل )) أي فاسد واهن . فاستخرج أبو جعفر أو غيره قياساً من (( الخلل )) (( استخل الشيء )) ، أي استوهنه واستضعفه ، ووجد فيه خللاً . وهو قياس جيد في العربية . وهو صواب المعنى فيه إن شاء الله.
(3)(1) في المخطوطة : (( على غير الثاني )) ، وغيرها في المطبوعة إلى :(( على عين الثاني )) ، وكلتاهما فاسدة المعنى ، والصواب ما أثبت . يعنى : ما يتلو العدد ، وهو (( أسباط )) ، وهو الظاهر في الكلام ، وتقديره :(( اثنى عشرة فرقة أسباطاً )) ثم حذف (( فرقة )) وإضمارها ، يوجب أن يجرى العدد على ما يتلوه ، فصح بهذا ما أثبت من قراءة النص .
(4)(2) النواح الكلابي، رجل من بنى كلاب .
(5)(3) سيبويه 2 : 174 ، معاني القرآن للفراء 1 : 126 ، الإنصاف : 323 ، العينى ( هامش الخزانة ) 4 : 484 ، واللسان ( بطن ) ، وغيرها . ولم أجد تتمة الشعر .
(6)(4) هو الفراء في معاني القرآن 1 : 397 .
(7)(1)(( التفسير )) ، هو (( التمييز )) ، فقوله :(( مفسرة )) أي تمييزاً في الإعراب .
(8)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( ففي ذلك أن الأسباط )) ، وهو تركيب واه ضعيف ، ورجحت أن ما أثبت أشبه بالصواب .
(9)(3) انظر تفسير (( الأمة ) فيما سلف ص : 172 ، تعليق : 1 والمراجع هناك وتفسير السبط فيما سلف ص 174 تعليق 2 والمراجع هناك .
(10)(1) انظر ما سلف 2: 119 - 122 . = وتفسير (( الوحي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( وحي ) .
(11)(2) انظر تفسير (( تظليل الغمام )) فيما سلف 2 : 90 ، 91 . = وتفسير (( المن )) و (( والسلوى )) فيما سلف 2 : 91 - 101 . = وتفسير سائر الآية ، وهي نظيرتها فيما سلف 2 : 101 ، 102 .
(12)(3) في المطبوعة : (( فأجمعوا ذلك )) ، ظن ما في المخطوطة خطأ ، فأصلحه ، يعنى فأفسده ! ! يقال :(( أجم الطعام يأجمه أجما )) ، إذا كرهه ومله من طول المداومة عليه .
Verset 161
Le discours sur l'interprétation de Sa parole : « Et lorsqu'il leur fut dit : Habitez cette cité, et mangez-y où vous voulez, et dites : "Rémission !" et entrez par la porte en vous prosternant, Nous vous pardonnerons vos fautes. Nous accorderons davantage aux bienfaisants » (161). Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit à Son prophète Muhammad, que la prière et la paix soient sur lui : Et rappelle aussi, ô Muhammad, parmi les erreurs de ces gens, leur opposition à leur Seigneur, leur désobéissance à leur prophète Moïse, que la paix soit sur lui, et leur substitution de la parole qu'ils avaient reçu l'ordre de dire, lorsque Dieu leur dit : « Habitez cette cité », qui est la cité de Bayt al-Maqdis (Jérusalem) (13) = « et mangez-y » : et mangez de ses fruits, de ses grains et de ses plantes = « où vous voulez », c'est-à-dire : d'où vous voulez parmi elle = « et dites : "Rémission !" », il dit : et dites : cette action est une « rémission » (hitta) qui efface nos péchés (14) = « Nous vous pardonnerons », votre Seigneur vous couvrira = « vos fautes », celles qui ont été commises par vous auparavant, Il vous les pardonnera et ne vous en châtiera pas (15) = « Nous accorderons davantage aux bienfaisants », parmi vous, c'est-à-dire ceux qui obéissent à Dieu (16), en plus de ce que Je vous ai promis comme pardon des fautes. Et Nous avons déjà mentionné les récits à ce sujet avec les divergences des différents avis, et ce qui est correct selon nous, précédemment, ce qui nous dispense de le répéter (17). Notes : (13) Voir l'interprétation de « la cité » (al-qarya) précédemment, 2 : 102-103. (14) Voir l'interprétation de « la rémission » (al-hitta) précédemment, 2 : 105-109. (15)...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: واذكر أيضًا، يا محمد، من خطأ فعل هؤلاء القوم، وخلافهِم على ربهم، وعصيانهم نبيَّهم موسى عليه السلام، وتبديلهم القولَ الذي أمروا أن يقولوه حين قال الله لهم:" اسكنوا هذه القرية "، وهي قرية بيت المقدس (13) = " وكلوا منها " وكلوا : من ثمارها وحبوبها ونباتها= " حيث شئتم "، منها، يقول: أنّى شئتم منها= " وقولوا حطة "، يقول: وقولوا: هذه الفعلة " حِطّةٌ"، تحطُّ ذنوبنا (14) = " نغفر لكم "، يتغمد لكم ربكم= " ذنوبكم "، التي سلفت منكم, فيعفو لكم عنها, فلا يؤاخذكم بها. (15) = " سنـزيد المحسنين "، منكم, وهم المطيعون لله, (16) على ما وعدتكم من غفران الخطايا.
* * *
وقد ذكرنا الروايات في كل ذلك باختلاف المختلفين، والصحيح من القول لدينا فيه فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (17)
------------------
الهوامش :
(13)(1) انظر تفسير (( القرية )) فيما سلف 2 : 102 ، 103 .
(14)(2) انظر تفسير (( الحطة )) فيما سلف 2 : 105 - 109 .
(15)(3) انظر تفسير (( المغفرة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( غفر ) .
(16)(4) انظر تفسير (( الإحسان )) فيما سلف من فهارس اللغة ( حسن ) .
(17)(5) انظر ما سلف في تفسير نظيرة هذه الآية 2 : 102 - 112 .
Verset 162
Le discours sur l'interprétation de Sa parole : « Mais ceux d'entre eux qui étaient injustes ont substitué une parole autre que celle qui leur avait été dite. Alors Nous avons envoyé sur eux un châtiment du ciel, parce qu'ils étaient injustes » (162). Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : Ceux d'entre eux qui ont mécru en Dieu ont changé la parole que Dieu leur avait ordonnée, et ils ont dit — alors qu'il leur avait été dit : dites : ceci est une rémission (hitta) — : « du blé dans de l'orge » (hinta fi sha'ira). Et leur dire cela ainsi est autre que la parole qu'il leur avait été ordonné de dire. Dieu Très-Haut dit : « Alors Nous avons envoyé sur eux un châtiment du ciel », Nous avons envoyé sur eux un châtiment, Nous les avons fait périr, parce qu'ils changeaient ce qui leur était ordonné, faisaient le contraire de ce que Dieu leur avait ordonné de faire, et disaient autre chose que ce que Dieu leur avait ordonné de faire (18). Et Nous avons déjà expliqué le sens de « le châtiment » (al-rijz) précédemment (19). Notes : (18) Voir l'interprétation du verset similaire précédemment, 2 : 112-119. (19) Voir l'interprétation de « le châtiment » (al-rijz) précédemment, 2 : 117-118 / 12 : 521 / 13 : 72.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فغيَّر الذين كفروا بالله منهم ما أمرهم الله به من القول, فقالوا= وقد قيل لهم: قولوا: هذه حطة=: " حنطة في شعيرة ". وقولهم ذلك كذلك، هو غير القول الذي قيل لهم قولوه. يقول الله تعالى:" فأرسلنا عليهم رجزًا من السماءِ"، بَعثنا عليهم عذابًا، أهلكناهم بما كانوا يغيِّرون ما يؤمرون به, فيفعلون خلاف ما أمرهم الله بفعله، ويقولون غير الذي أمرهم الله بفعله. (18)
* * *
وقد بينا معنى الرجز فيما مضى. (19)
-------------------
الهوامش :
(18)(1) انظر تفسير نظيرة هذه الآية فيما سلف 2 : 112 - 119 .
(19)(2) انظر تفسير ((الرجز )) فيما سلف 2 : 117 ، 118 / 12 : 521 / 13 : 72 .
Verset 163
Le discours sur l'interprétation de Sa parole : « Et interroge-les au sujet de la cité qui était au bord de la mer, lorsqu'ils transgressaient le Sabbat, lorsque leurs poissons venaient à eux le jour de leur Sabbat, surgissant à la surface, et le jour où ils ne sabbatisaient pas, ils ne venaient pas à eux. Ainsi Nous les éprouvions, parce qu'ils étaient pervers » (163). Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : Et interroge, ô Muhammad, ces juifs qui sont tes voisins, au sujet de « la cité qui était au bord de la mer », il dit : qui était au bord de la mer, c'est-à-dire près de la mer et sur son rivage. Et les spécialistes de l'interprétation ont divergé à son sujet. Certains ont dit : c'est « Ayla ». — Mention de ceux qui ont dit cela : 15252- Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ibn Idris nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après Dawud ibn Husayn, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas : « Et interroge-les au sujet de la cité qui était au bord de la mer », il dit : c'est une cité appelée « Ayla », entre Madian et al-Tur. 15253- Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Abd Allah ibn Kathir, concernant Sa parole : « Et interroge-les au sujet de la cité qui était au bord de la mer », il dit : nous avons entendu que c'est Ayla. 15254- Salam ibn Salim al-Khuza'i m'a rapporté, disant : Yahya ibn Sulaym al-Ta'ifi nous a rapporté, disant : Ibn Jurayj nous a rapporté, d'après Ikrima, il dit : je suis entré chez Ibn Abbas alors que le Coran était sur ses genoux et qu'il pleurait. J'ai dit : qu'est-ce qui te fait pleurer, que Dieu me fasse sacrifice pour toi ? Il a dit : malheur à toi, connais-tu la cité qui était au bord de la mer ? J'ai dit : c'est Ayla ! (20). 15255- Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Abou Bakr al-Hudhali, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas : « Et interroge-les au sujet de la cité qui était au bord de la mer », il dit : c'est Ayla. 15256- Al-Muthanna m'a rapporté, disant : ...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (163)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واسأل، يا محمد، هؤلاء اليهود، وهم مجاوروك, عن أمر " القرية التي كانت حاضرة البحر ", يقول: كانت بحضرة البحر، أي بقرب البحر وعلى شاطئه.
* * *
واختلف أهل التأويل فيها.
فقال بعضهم: هي " أيلة ".
* ذكر من قال ذلك:
15252- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن إدريس, عن محمد بن إسحاق, عن داود بن حصين, عن عكرمة, عن ابن عباس:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر "، قال: هي قرية يقال لها " أيلة ", بين مَدْين والطور.
15253- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن عبد الله بن كثير في قوله:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر " قال: سمعنا أنها أيلة.
15254- حدثني سلام بن سالم الخزاعي قال، حدثنا يحيى بن سليم الطائفي قال، حدثنا ابن جريج, عن عكرمة قال: دخلتُ على ابن عباس والمصحف في حجره وهو يبكي, فقلت: ما يبكيك، جعلني الله فداك؟ فقال: ويلك, وتعرِف القرية التي كانت حاضرة البحر؟ فقلت: تلك أيلة! (20)
15255- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن أبي بكر الهذلي, عن عكرمة, عن ابن عباس:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر "، قال: هي أيلة.
15256- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قال: هي قرية على شاطئ البحر، بين مصر والمدينة، يقال لها:" أيلة ".
15257- حدثنا موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: هم أهل أيلة, القرية التي كانت حاضرة البحر.
15258- حدثني الحارث قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد في قوله:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر "، قال: أيلة.
* * *
وقال آخرون: معناه: ساحلُ مدين.
15259- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر " الآية, ذكر لنا أنها كانت قرية على ساحل البحر، يقال لها أيلة.
* * *
وقال آخرون: هي مَقْنا.
* ذكر من قال ذلك:
15260- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر "، قال: هي قرية يقال لها " مقنا "، بين مدين وعَيْنُوني. (21)
* * *
وقال آخرون: هي مدين.
* ذكر من قال ذلك:
15261- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثني محمد بن إسحاق, عن داود بن الحصين, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: هي قرية بين أيلة والطور، يقال لها " مَدْين ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: هي قرية حاضرة البحر= وجائز أن تكون أيلة= وجائز أن تكون مدين= وجائز أن تكون مقنا= لأن كل ذلك حاضرة البحر، ولا خبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقطع العذر بأيِّ ذلك من أيٍّ, (22) والاختلاف فيه على ما وصفت. ولا يوصل إلى علم ما قد كان فمضى مما لم نعاينه, إلا بخبر يوجب العلم. ولا خبر كذلك في ذلك.
* * *
وقوله: " إذ يعدون في السبت "، يعني به أهله، إذ يعتدون في السبت أمرَ الله, ويتجاوزونه إلى ما حرمه الله عليهم.
* * *
يقال منه: " عدا فلان أمري" و " اعتدى "، إذا تجاوزه. (23)
* * *
وكان اعتداؤهم في السبت: أن الله كان حرَّم عليهم السبت, فكانوا يصطادون فيه السمك. (24)
* * *
= " إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرَّعًا "، يقول: إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم الذي نهوا فيه العمل= " شرَّعًا ", يقول: شارعة ظاهرةً على الماء من كل طريق وناحية، كشوارع الطرق، كالذي: -
15262- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا عثمان بن سعيد، عن بشر بن عمارة, عن أبي روق, عن الضحاك، عن ابن عباس:" إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعًا "، يقول: ظاهرة على الماء. (25)
15263- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" شرعًا "، يقول: من كلّ مكان.
* * *
وقوله: " ويوم لا يسبتون "، يقول: ويوم لا يعظمونه تعظيمهم السَّبت, وذلك سائر الأيام غير يوم السبت= " لا تأتيهم "، الحيتان= " كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون "، يقول: كما وصفنا لكم من الاختبار والابتلاء الذي ذكرنا، بإظهار السمك لهم على ظهر الماء في اليوم المحرم عليهم صيده, وإخفائه عنهم في اليوم المحلل صيده (26) = " كذلك نبلوهم "، ونختبرهم (27) = " بما كانوا يفسقون "، يقول: بفسقهم عن طاعة الله وخروجهم عنها. (28)
وذكر عن الحسن البصري أنه كان يقرؤه: (وَيَوْمَ لا يُسْبَتُونَ) بضم الياء. =من " أسبت القوم يسبتون "، إذا دخلوا في " السبت ", كما يقال:" أجمعنا "، مرّت بنا جمعة, و " أشهرنا " مرّ بنا شهر, و " أسبتنا "، مرّ بنا سبت.
* * *
ونصب " يوم " من قوله: " ويوم لا يسبتون "، بقوله:" لا تأتيهم "، لأن معنى الكلام: لا تأتيهم يوم لا يسبتون.
* * *
---------------------
الهوامش :
(20)(1) الأثر : 15254 - (( سلام بن سالم الخزاعى )) ، شيخ الطبري ، مضى برقم : 252 ، 6529 . و (( يحيى بن سليم الطائفي )) ، مضى برقم : 4894 ، 7831 . وانظر هذا الخبر وتمامه فيما سيأتي رقم 15271 .
(21)(1)(( عينونى )) ، وتكتب أيضاً ( عينونا )) ، و (( عينون )) ، ذكرها ياقوت في معجمه في الباب ، وذكرها البكرى في معجم ما استعجم في (( حبرى )) ، ولم يفرد لها باباً . قال ياقوت : (( من قرى باب المقدس . وقيل : قرية من وراء البثنية من دون القلزم ، في طرف الشام ، ذكرها كثير : إِذْ هُـنَّ فِـي غَلَـسِ الظَّـلامِ قـوارِبٌ
أَعْــدَادَ عَيْــنٍ مـن عُيُـونِ أُثَـالِ
يَجْــتَزْنَ أَوْدِيَـةَ البُضَيْـعِ جَوَازِعًـا
أجْــوَازَ عَيْنُونَــا، فَنَعْــفَ قِبَـالِ
وقال يعقوب : سمعت من يقول : عين أنا ... وقال البكرى : هي قرية يطؤها طريق المصريين إذا حجوا . وأنا ، واد )) . وفي الخبر ( ابن سعد 1/2/21 ، 22 ) : (( أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، كتب لنعيم ابن أوس ، أخي تميم الدارى ، أن له (( حيرى )) ، و (( عينون )) بالشام ، قريتها كلها ، سهلها وجبلها وماءها وأنباطها وبقرها ، ولعقبة من بعده ، لا يحاقه فيها أحد ، ولا يلجه عليهم بظلم ، ومن ظلمهم وأخذ منهم شيئاً فإن عليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين ، وكتب على )) . قال البكرى في معجم ما استعجم (420 ) : (( وكان سليمان بن عبد الملك إذا مر بها لم يعرج ويقول : أخاف أن تمسنى دعوة رسول الله صلى الله عليه وسلم )) .
(22)(1) في المطبوعة : (( بأن ذلك من أي )) ، ظن أنه يصحح ما في المخطوطة ، فخلط خلطاً لا مخرج منه . وهذا تعبير مضى مرارًا ، وأشرت إليه 1 : 520 س : 16 / 2 : 517 س : 15 / 3 : 64 س : 7 / 6 : 291 س : 6 / 8 : 85 ، 86 تعليق : 1 ، فراجعه هناك ٍ ، فقد غيره الناشر في كل هذه المواضع .
(23)(2) انظر تفسير : (( عدا )) و (( اعتدى )) فيما سلف 12 : 36 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(24)(1) انظر معنى (( السبت )) واعتداؤهم فيه فيما سلف 2 : 166 - 182 / 9 : 361 ، 362 .
(25)(2) الأثر : 15262 - (( عثمان بن سعيد الزيات الأحول )) ، لا بأس به ، مضى برقم : 137 . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( عثمان بن سعد )) ، وهو خطأ محض . و (( بشر بن عمارة الخثعمي )) ، ضعيف ، مضى أيضاً برقم : 137 . وهذا الخبر جزء من خبر طويل مضى قديماً برقم : 1138 ( 2 : 168 ) .
(26)(3) في المطبوعة والمخطوطة : (( وإخفائها )) ، والسياق يقتضى ما أثبت .
(27)(4) انظر تفسير (( الابتلاء )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بلا ) .
(28)(1) انظر تفسير ((الفسق ) فيما سلف من فهارس اللغة ( فسق ) .
Verset 164
L'exégèse de Sa parole : « Et lorsqu'une communauté parmi eux dit : "Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère ?" Ils répondirent : "Pour excuser [nos actions] auprès de votre Seigneur, et peut-être qu'ils deviendront pieux." » (164) Abou Ja'far dit : Allah le Très-Haut dit à Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui : Et rappelle aussi, ô Muhammad, « lorsqu'une communauté parmi eux dit », un groupe d'entre eux à un groupe qui exhortait les transgresseurs du Sabbat et les interdisait de désobéir à Allah en cela : « Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir », en ce bas monde, à cause de leur désobéissance à Lui, de leur opposition à Son ordre, et de leur permissivité de ce qui leur était interdit, « ou qu'Il va châtier d'un châtiment sévère », dans l'au-delà. Ceux qui les interdisaient de désobéir à Allah leur répondirent : Notre exhortation à leur égard est une excuse auprès de votre Seigneur ; nous accomplissons Son obligation envers nous d'ordonner le bien et d'interdire le mal. « Et peut-être qu'ils deviendront pieux », c'est-à-dire : peut-être qu'ils craindront Allah, se repentiront de leur désobéissance envers Lui, et reviendront à Son obéissance, en abandonnant leur transgression du Sabbat et ce qui leur était interdit. Comme cela a été rapporté : 15264- Ibn Hamid nous a rapporté, Salamah nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, d'après Dawud ibn al-Husayn, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas : « Ils dirent : "Pour excuser [nos actions] auprès de votre Seigneur" », à cause de notre mécontentement de leurs actes. « Et peut-être qu'ils deviendront pieux », c'est-à-dire : qu'ils se détourneront de ce sur quoi ils sont. 15265- Yunus m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Ibn Zayd a dit concernant Sa parole : « Et peut-être qu'ils deviendront pieux » : ils abandonneront cette action sur laquelle ils sont. Les lecteurs ont divergé sur la lecture de Sa parole : « Ils dirent : "Pour excuser" ». La plupart des lecteurs du Hedjaz l'ont lu ainsi.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: واذكر أيضًا، يا محمد= " إذ قالت أمة منهم ", جماعة منهم لجماعة كانت تعظ المعتدين في السبت، وتنهاهم عن معصية الله فيه = (2)" لم تعظون قومًا الله مهلكهم "، في الدنيا بمعصيتهم إياه, وخلافهم أمره, واستحلالهم ما حرم عليهم= " أو معذبهم عذابًا شديدًا "، في الآخرة، قال الذين كانوا ينهونهم عن معصية الله مجيبيهم عن قولهم: عظتنا إياهم معذرةٌ إلى ربكم، نؤدِّي فرضه علينا في الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر= " ولعلهم يتقون "، يقول: ولعلهم أن يتقوا الله فيخافوه, فينيبوا إلى طاعته، ويتوبوا من معصيتهم إياه، وتعدِّيهم على ما حرّم عليهم من اعتدائهم في السبت، كما: -
15264- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق, عن داود بن الحصين, عن عكرمة, عن ابن عباس:" قالوا معذرة إلى ربكم "، لسخطنا أعمالهم. (3)
* * *
= " ولعلهم يتقون "، : أي ينـزعون عما هم عليه. (4)
* * *
15265- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد, في قوله:" ولعلهم يتقون " قال: يتركون هذا العمل الذي هم عليه.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " قالوا معذرة " . (5) فقرأ دلك عامة قرأة الحجاز والكوفة والبصرة: (مَعْذِرَةٌ) بالرفع، على ما وصفتُ من معناها.
* * *
وقرأ ذلك بعض أهل الكوفة: (مَعْذِرَةً) نصبًا, بمعنى: إعذارًا وعظناهم وفعلنا ذلك.
* * *
واختلف أهل العلم في هذه الفرقة التي قالت: " لم تعظون قوما الله مهلكهم "، هل كانت من الناجية, أم من الهالكة!
فقال بعضهم: كانت من الناجية, لأنها كانت هي الناهيةَ الفرقةَ الهالكةَ عن الاعتداء في السبت. (6)
* ذكر من قال ذلك:
15266- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "، هي قرية على شاطئ البحر بين مكة والمدينة، يقال لها:" أيلة ", فحرم الله عليهم الحيتان يوم سبتهم, فكانت الحيتان تأتيهم يوم سبتهم شرعًا في ساحل البحر. فإذا مضى يوم السبت، لم يقدروا عليها. فمكثوا بذلك ما شاء الله، ثم إن طائفة منهم أخذوا الحيتان يوم سبتهم, فنهتهم طائفة، وقالوا: تأخذونها، وقد حرمها الله عليكم يوم سبتكم ! فلم يزدادوا إلا غيًّا وعتوًّا, وجعلت طائفة أخرى تنهاهم. فلما طال ذلك عليهم، قالت طائفة من النهاة: تعلَّموا أنّ هؤلاء قوم قد حق عليهم العذاب، (7) لم تعظون قومًا الله مهلكهم، وكانوا أشد غضَبًا لله من الطائفة الأخرى, فقالوا:" معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون "، وكلّ قد كانوا ينهون، فلما وقع عليهم غضب الله, نجت الطائفتان اللتان قالوا:" لم تعظون قومًا الله مهلكهم "، والذين قالوا:" معذرة إلى ربكم "، وأهلك الله أهل معصيته الذين أخذوا الحيتان, فجعلهم قردة وخنازير.
15267- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي ، قال حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ، إلى قوله: وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ ، وذلك أن أهل قرية كانت حاضرة البحر، كانت تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم. يقول: إذا كانوا يوم يسبتون تأتيهم شرعًا= يعني: من كل مكان= ويوم لا يسبتون لا تأتيهم، وأنهم قالوا: لو أنا أخذنا من هذه الحيتان يوم تجيء ما يكفينا فيما سوى ذلك من الأيام! فوعظهم قوم مؤمنون ونهوهم. وقالت طائفة من المؤمنين: إن هؤلاء قوم قد هموا بأمر ليسوا بمنتهين دونه, والله مخزيهم ومعذبهم عذابًا شديدًا. قال المؤمنون بعضهم لبعض:" معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون "، إن كان هلاك، فلعلنا ننجو، وإما أن ينتهوا فيكون لنا أجرًا. وقد كان الله جعل على بني إسرائيل يومًا يعبدونه ويتفرغون له فيه, وهو يوم الاثنين. فتعدى الخبثاء من الاثنين إلى السبت, وقالوا: هو يوم السبت! فنهاهم موسى, فاختلفوا فيه, فجعل عليهم السبت, ونهاهم أن يعملوا فيه وأن يعتدوا فيه، وأنّ رجلا منهم ذهب ليحتطب, فأخذه موسى عليه السلام فسأله: هل أمرك بهذا أحد؟ فلم يجد أحدًا أمره, فرجمه أصحابه.
15268- حدثني موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط, عن السدي قال: قال بعض الذين نهوهم لبعض: " لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "، يقول: لم تعظونهم، وقد وعظتموهم فلم يطيعوكم؟ فقال بعضهم:" معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون ".
15269- حدثنا محمد بن المثني قال، حدثنا معاذ بن هانئ قال، حدثنا حماد, عن داود, عن عكرمة, عن ابن عباس:" وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "، قال: ما أدري أنجا الذين قالوا: " لم تعظون قوما الله مهلكهم " أم لا! قال: فلم أزل به حتى عرَّفته أنهم قد نجوا, فكساني حلة. (8)
15270- حدثني المثني قال، حدثنا حماد, عن داود, عن عكرمة قال: قرأ ابن عباس هذه الآية, فذكر نحوه= إلا أنه قال في حديثه: فما زلت أبصِّره حتى عرَف أنهم قد نجوا.
15271- حدثني سلام بن سالم الخزاعي قال، حدثنا يحيى بن سليم الطائفي قال، حدثنا ابن جريج, عن عكرمة قال: دخلت على ابن عباس والمصحف في حجره، وهو يبكي, فقلت: ما يبكيك، جعلني الله فداءك؟ قال: فقرأ: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ، إلى قوله: بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ قال ابن عباس: لا أسمع الفرقة الثالثة ذكرت، نخاف أن نكون مثلهم! فقلت: أما تسمع الله يقول: فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ ؟ فسُرِّي عنه، وكساني حُلّة . (9)
15272- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن جريج قال، حدثني رجل, عن عكرمة قال: جئت ابن عباس يومًا وهو يبكي, وإذا المصحف في حجره, فأعظمت أن أدنو, ثم لم أزل على ذلك حتى تقدَّمت فجلستُ, فقلت: ما يبكيك يا ابن عباس، جعلني الله فداءك؟ فقال: هؤلاء الورقات! قال: وإذا هو في " سورة الأعراف "، قال: تعرف أيلة! قلت: نعم! قال: فإنه كان حيّ من يهود، سيقت الحيتان إليهم يوم السبت، ثم غاصت لا يقدرون عليها حتى يغُوصوا، بعد كدٍّ ومؤنة شديدة, كانت تأتيهم يوم السبت شرعًا بيضًا سمانًا كأنها الماخض, (10) تنبطحُ ظهورُها لبطونها بأفنيتهم وأبنيتهم. (11) فكانوا كذلك برهة من الدهر, ثم إن الشيطان أوحى إليهم فقال: إنما نهيتم عن أكلها يوم السبت, فخذوها فيه، وكلوها في غيره من الأيام ! فقالت ذلك طائفة منهم, وقالت طائفة منهم: بل نُهيتم عن أكلها وأخذِها وصيدها في يوم السبت. وكانوا كذلك، حتى جاءت الجمعة المقبلة, فعدت طائفة بأنفسها وأبنائها ونسائها, واعتزلت طائفة ذات اليمين، وتنحَّت, واعتزلت طائفة ذات اليسار وسكتت. وقال الأيمنون: ويلكم! اللهَ، اللهَ، ننهاكم أن تتعرّضوا لعقوبة الله! (12) وقال الأيسرون: " لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "؟ قال الأيمنون:" معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون "! أي: ينتهون, فهو أحب إلينا أن لا يصابوا ولا يهلكوا, وإن لم ينتهوا فمعذرة إلى ربكم. فمضوا على الخطيئة, فقال الأيمنون: قد فعلتم، يا أعداء الله! والله لا نُبَايتكم الليلة في مدينتكم, (13) والله ما نراكم تصبحون حتى يصيبكم الله بخسف أو قذف أو بعض ما عنده بالعذاب ! (14) فلما أصبحوا ضربوا عليهم الباب ونادوا, فلم يجابوا, فوضعوا سلّمًا، وأعلوا سور المدينة رجلا فالتفت إليهم فقال: أي عبادَ الله، قردةٌ والله تعاوَى لها أذناب! قال: ففتحوا فدخلوا عليهم, فعرفت القردةُ أنسابها من الإنس, ولا تعرف الإنس أنسابها من القردة, فجعلت القرود تأتي نسيبها من الإنس فتشمّ ثيابه وتبكي, فتقولُ لهم: ألم ننهكم عن كذا؟ فتقول برأسها: نعم! ثم قرأ ابن عباس: فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ . قال: فأرى اليهود الذين نَهَوْا قد نجوا, ولا أرى الآخرين ذُكروا, ونحن نرى أشياء ننكرها فلا نقول فيها! قال قلت: إنَّ، جعلني الله فداك, (15) ألا ترى أنهم قد كَرِهوا ما هم عليه، وخالفوهم وقالوا:" لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم "؟ قال: فأمرَ بي فكسيِت بُرْدَين غليظين.
15273- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة، وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ، ذُكر لنا أنه إذا كان يوم السبت أقبلت الحيتان، حتى تتبطَّح على سواحلهم وأفنيتهم، (16) لما بلغها من أمر الله في الماء, فإذا كان في غير يوم السبت، بعدت في الماء حتى يطلبها طالبهم. فأتاهم الشيطان فقال: إنما حرم عليكم أكلها يوم السبت, فاصطادوها يوم السبت وكلوها فيما بعد! ..... (17) قوله: " وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون "، صار القوم ثلاثة أصناف، (18) أما صنف فأمسكوا عن حرمة الله ونهوا عن معصية الله، وأما صنف فأمسك عن حرمة الله هيبةً لله، وأما صنف فانتهك الحرمة ووقع في الخطيئة.
15274- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, عن ابن عباس في قول الله: حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ، قال: حرمت عليهم الحيتان يوم السبت, وكانت تأتيهم يوم السبت شُرّعًا, بلاء ابتلوا به, ولا تأتيهم في غيره إلا أن يطلبوها, بلاء أيضًا، بما كانوا يفسقون. فأخذوها يوم السبت استحلالا ومعصية, فقال الله لهم: كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ، إلا طائفة منهم لم يعتدوا ونهوهم, فقال بعضهم لبعض:" لم تعظون قومًا ".
15275- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم " حتى بلغ " ولعلهم يتقون "، لعلّهم يتركون ما هم عليه. قال: كانوا قد بُلوا بكفّ الحيتان عنهم, وكانوا يسبتون في يوم السبت ولا يعملون فيه شيئًا, فإذا كان يوم السبت أتتهم الحيتانُ شُرّعًا, وإذا كان غير يوم السبت لم يأت حوتٌ واحد. قال: وكانوا قومًا قد قَرِموا بحب الحيتان ولقوا منه بلاءً, (19) فأخذ رجل منهم حوتًا فربط في ذنبه خيطًا, ثم ربطه إلى خَشَفَةٍ، (20) ثم تركه في الماء, حتى إذا غربت الشمس من يوم الأحد، اجتره بالخيط ثم شواه. فوجد جارٌ له ريح حوت, فقال: يا فلان، إني أجد في بيتك ريح نًونٍ! (21) فقال: لا! قال: فتطلع في تنُّوره فإذا هو فيه، فأخبره حينئذ الخبرَ, فقال: إني أرى الله سيعذِّبك. قال: فلما لم يره عجَّل عذابًا, فلما أتى السبت الآخر أخذ اثنين فربَطَهما, ثم اطلع جارٌ له عليه، فلما رآه لم يعجِّل عذابًا، جعلوا يصيدونه, (22) فاطلع أهل القرية عليهم, فنهاهم الذين ينهون عن المنكر, فكانوا فرقتين: فرقة تنهاهم وتكفّ, وفرقة تنهاهم ولا تكف. فقال الذين نهوا وكفوا، للذين ينهون ولا يكفون:" لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "؟ فقال الآخرون:" معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون ". فقال الله: فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ . إلى قوله: بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ قَالَ اللَّهُ فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ . وقال لهم أهل تلك القرية: عملتم بعمل سَوْء, من كان يريد يعتزل ويتطهَّر فليعتزل هؤلاء ! قال: فاعتزل هؤلاء وهؤلاء في مدينتهم, وضربوا بينهم سورًا, فجعلوا في ذلك السور أبوابًا يخرج بعضُهم إلى بعض. قال: فلما كان الليل طرقهم الله بعذابٍ, (23) فأصبح أولئك المؤمنون لا يرون منهم أحدًا, فدخلوا عليهم فإذا هم قردة, الرجل وأزواجه وأولاده، فجعلوا يدخلون على الرجل يعرفونه فيقولون: يا فلان، ألم نحذرك سطوات الله؟ ألم نحذرك نقمات الله؟ ونحذرك ونحذرك؟ قال: فليس إلا بكاء! (24) قال: وإنما عذب الله الذين ظلموا، الذين أقاموا على ذلك. قال: وأما الذين نَهَوْا، فكلهم قد نهى, ولكن بعضهم أفضل من بعض. فقرأ: أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ .
15276- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي, عن داود, عن عكرمة قال: قرأ ابن عباس هذه الآية: " لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "، قال: لا أدري أنجا القوم أو هلكوا؟ فما زلت أبصِّره حتى عرف أنهم نجوا, وكساني حُلَّة.
15277- حدثني يونس قال، أخبرني أشهب بن عبد العزيز, عن مالك قال: زعم ابن رُومان أن قوله: تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ ، قال: كانت تأتيهم يوم السبت, فإذا كان المساء ذهبتْ، فلا يرى منها شيء إلى السبت. فاتخذ لذلك رجل منهم خيطًا ووتدًا, فربط حوتًا منها في الماء يوم السبت, حتى إذا أمسوا ليلة الأحد أخذه فاشتواه, فوجد الناس ريحه, فأتوه فسألوه عن ذلك, فجحدهم, فلم يزالوا به حتى قال لهم: فإنه جلد حوتٍ وجدناه! فلما كان السبت الآخر فعل مثل ذلك= ولا أدري لعله قال: ربط حوتين= فلما أمسى من ليلة الأحد أخذه فاشتواه, فوجدوا ريحه, فجاءوا فسألوه, فقال لهم: لو شئتم صنعتم كما أصنع! فقالوا له: وما صنعت؟ فأخبرهم, ففعلوا مثل ما فعل, حتى كثر ذلك. وكانت لهم مدينة لها رَبض, (25) فغلَّقوها, فأصابهم من المسْخ ما أصابهم. فغدا إليهم جيرانهم ممن كان يكون حولهم, يطلبون منهم ما يطلب الناس, فوجدوا المدينة مغلقة عليهم, فنادوا فلم يجيبوهم, فتسوَّروا عليهم, فإذا هم قردة, فجعل القرد يدنو يتمسَّح بمن كان يعرف قبل ذلك، ويدنو منه ويتمسَّح به.
* * *
وقال آخرون: بل الفرقة التي قالت: " لم تعظون قومًا الله مهلكهم "، كانت من الفرقة الهالكة.
* ذكر من قال ذلك:
15278- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن إدريس, عن محمد بن إسحاق, عن داود بن حصين, عن عكرمة, عن ابن عباس: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إلى قوله: شُرَّعًا ، قال: قال ابن عباس: ابتدعوا السبت فابتلُوا فيه, فحرِّمت عليهم فيه الحيتان, فكانوا إذا كان يوم السبت شَرَعت لهم الحيتان ينظرون إليها في البحر. فإذا انقضى السبتُ، ذهبتْ فلم تُرَ حتى السبت المقبل، فإذا جاء السبت جاءت شرَّعًا. فمكثوا ما شاء الله أن يمكثوا كذلك, ثم إنّ رجلا منهم أخذ حوتًا فخزمه بأنفه, (26) ثم ضرب له وَتِدًا في الساحل، وربطه وتركه في الماء. فلما كان الغد، أخذه فشواه فأكله. ففعل ذلك وهم ينظرُون ولا ينكرون, ولا ينهاه منهم أحد إلا عصبة منهم نَهوه, حتى ظهر ذلك في الأسواق وفُعِل علانيةً. قال: فقالت طائفة للذين يَنهون: " لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا قالوا معذرة إلى ربكم "، في سخطنا أعمالهم، وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ * فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ ، إلى قوله: قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ، قال ابن عباس: كانوا أثلاثًا: ثلث نَهوا, وثلث قالوا:" لم تعظون قوما الله مهلكهم "، وثلث أصحاب الخطيئة، فما نجا إلا الذين نهوا, وهلك سائرهم. فأصبح الذين نهوا عن السوء ذات يوم في مجالسهم يتفقَّدون الناس لا يرونهم, فَعَلوْا على دورهم, (27) فجعلوا يقولون: إنّ للناس لشأنًا, فانظروا ما شأنهم ! فاطلعوا في دورهم, فإذا القوم قد مسخوا في ديارهم قردة, يعرفون الرجل بعينه وإنه لقرد, ويعرفون المرأة بعينها وإنها لقردة، قال الله: فَجَعَلْنَاهَا نَكَالا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ [سورة البقرة: 66].
15279- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن أبي بكر الهذلي, عن عكرمة, عن ابن عباس: أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ الآية، قال ابن عباس: نجا الناهون, وهلك الفاعلون, ولا أدري ما صنع بالساكتين!
15280- حدثنا ابن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة, عن ابن عباس:" لم تعظون قومًا الله مهلكهم "، قال: هم ثلاث فرق: الفرقة التي وَعَظت, والموعوظة التي وُعِظت, والله أعلم ما فعلت الفرقة الثالثة, وهم الذين قالوا:" لم تعظون قوما الله مهلكهم ".
=وقال الكلبي: هما فرقتان: الفرقة التي وَعَظت, والتي قالت:" لم تعظون قومًا الله مهلكهم " قال: هي الموعوظة.
15281- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عمران بن عيينة, عن عطاء بن السائب, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال: لأن أكون علمتُ من هؤلاء الذين قالوا: " لم تعظون قومًا الله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا "، أحبُّ إليّ مما عُدِل به!
15282- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن عطاء قال، قال ابن عباس:" وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قومًا الله مهلكهم "، قال: أسمع، الله يقول: أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ ، فليت شعري ما فُعِل بهؤلاء الذين قالوا:" لم تعظون قومًا الله مهلكهم "؟
15283- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يعقوب, عن جعفر, عن ماهان الحنفي أبي صالح في قوله: تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ ، قال: كانوا في المدينة التي على ساحل البحر, وكانت الأيام ستةً, الأحد إلى الجمعة. فوضعت اليهود يوم السبْت, وسبّتوه على أنفسهم, فسبَّته الله عليهم, ولم يكن السبت قبل ذلك, فوكّده الله عليهم, وابتلاهم فيه بالحيتَانِ, فجعلت تشرع يوم السبت, فيتقون أن يصيبُوا منها, حتى قال رجل منهم: والله ما السَّبت بيوم وَكّده الله علينا, ونحن وكّدناه على أنفسنا, فلو تناولت من هذا السمك ! فتناول حوتًا من الحيتان, فسمع بذلك جارُه, فخاف العقوبة، فهرب من منـزله. فلما مكث ما شاء الله ولم تصبه عقوبة، تناول غيرُه أيضًا في يوم السبت. فلما لم تصبهم العقوبة، كثر مَنْ تناول في يوم السبت, واتخذوا يوم السبت، وليلةَ السبت عيدًا يشربون فيه الخمورَ، ويلعبون فيه بالمعازف. فقال لهم خيارهم وصلحاؤهم: ويحكم, انتهوا عما تفعلون, إن الله مهلككم أو معذِّبكم عذابًا شديدًا، أفلا تعقلون؟ ولا تعدوا في السبت! فأبوا, فقال خِيارهم: نضرب بيننا وبينهم حائطًا. ففعلوا، وكان إذا كان ليلة السبت تأذَّوا بما يسمعون من أصواتهم وأصوات المعازف، حتى إذا كانت الليلة التي مُسِخوا فيها, سكنت أصواتهم أوّل الليل, فقال خيارهم: ما شأن قومكم قد سكنت أصواتهم الليلة؟ فقال بعضهم: لعل الخمر غلبَتهم فناموا! فلما أصبحوا، لم يسمعوا لهم حسًّا، فقال بعضهم لبعض: ما لنا لا نسمع من قومكم حسًّا؟ فقالوا لرجل: اصعد الحائط وانظر ما شأنهم. فصعد الحائط، فرآهم يموجُ بعضهم في بعض, قد مُسخوا قردةً, فقال لقومه: تعالوا فانظروا إلى قومكم ما لَقُوا! فصعدوا, فجعلوا ينظرون إلى الرجل فيتوسَّمُون فيه, فيقولون: أي فلان، أنت فلان؟ فيومئ بيده إلى صدره أن نعم، (28) بما كسبت يداي. (29)
15284- حدثني يعقوب وابن وكيع قالا حدثنا ابن علية, عن أيوب قال، تلا الحسن ذات يوم: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ، فقال: حوتٌ حرمه الله عليهم في يوم، (30) وأحله لهم فيما سوى ذلك, فكان يأتيهم في اليوم الذي حرَّمه الله عليهم كأنه المخاض، (31) لا يمتنع من أحد. وقلَّما رأيت أحدًا يكثر الاهتمامَ بالذنب إلا واقعه، (32) فجعلوا يَهتمُّون ويمْسِكون، حتى أخذوه, فأكلوا أوْخَم أكلة أكلها قوم قطُّ, (33) أبقاه خزيًا في الدنيا، وأشدُّه عقوبة في الآخرة! (34) وايم الله، [ما حوتُ أخذه قوم فأكلوه، أعظم عند الله من قتل رجل مؤمن] ! (35) وللمؤمن أعظم حرمة عند الله من حوت, ولكن الله جعل موعدَ قومٍ الساعة وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ، [سورة القمر: 46].
15285- حدثني يونس قال، أخبرنا سفيان, عن أبي موسى, عن الحسن قال: جاءتهم الحيتان تشرع في حياضهم كأنها المخاض, (36) فأكلوا والله أوخم أكلة أكلها قوم قط, (37) أسوأه عقوبة في الدنيا، وأشدُّه عذابًا في الآخرة!
وقال الحسن: وقتل المؤمن والله أعظم من أكل الحيتان!
15286- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن عطاء قال: كنت جالسًا في المسجد، فإذا شيخ قد جاء وجلس الناسُ إليه, فقالوا: هذا من أصحاب عبد الله بن مسعود! قال: قال ابن مسعود: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ الآية، قال: لما حرم عليهم السبت، كانت الحيتان تأتي يوم السبت, وتأمن فتجيء، (38) فلا يستطيعون أن يمسوها. وكان إذا ذهب السبت ذهبت, فكانوا يتصيّدون كما يتصيد الناس. فلما أرادوا أن يعدوا في السبت, اصطادوا, فنهاهم قوم من صالحيهم, فأبوا, وكَثَرَهم الفجَّار, (39) فأراد الفجار قتالهم, فكان فيهم من لا يشتهون قتاله, أبو أحدهم وأخوه أو قريبه. فلما نهوهم وأبوا، قال الصالحون: إذًا نُتَّهم! وإنا نجعل بيننا وبينهم حائطًا! (40) ففعلوا, فلما فقدوا أصواتهم قالوا: لو نظرتم إلى إخوانكم ما فعلوا ! فنظروا، فإذا هم قد مُسخوا قردةً, يعرفون الكبير بكبره، والصغير بصغره, فجعلوا يبكون إليهم. وكان هذا بعد موسى صلى الله عليه وسلم.
--------------------
الهوامش :
(1)(2) ضبطت الآية (( معذرة )) بالنصب على قراءتنا في مصحفنا ، وتفسير أبي جعفر واختياره في القراءة ، رفع (( معذرة )) ، فتنبه إليه .
(2)(3) انظر تفسير (( أمة )) فيما سلف ص 176 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(3) الأثر: 15264 مضى مطولا برقم: 1139 (2: 170) .
(4)(2) انظر تفسير (( اتقى ) فيما سلف من فهارس اللغة ( وقى ) .
(5)(3) انظر ذكر هذه الآية وإعرابها فيما سلف 2 : 107 ، 108 .
(6)(1) في المطبوعة والمخطوطة : (( لأنها كانت من الناهية )) ، ولا معنى لقوله :(( من )) ، هنا ، والصواب ما أثبت .
(7)(2) في المطبوعة والمخطوطة : (( تعلمون ) ، والصواب ما أثبت :(( تعلموا )) فعل أمر ، بتشديد اللام ، بمعنى : اعلموا .
(8) الأثر : 15269 - (( معاذ بن هانئ القيسى )) ، ثقة ، روى عن همام بن يحيى ، ومحمد بن مسلم الطائفي ، وحماد بن سلمة ، وغيرهم 0 0مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/367 ، وابن أبي حاتم 4/1/250 .
(9)(1 ) الأثر: 15271 - مضى صدر هذا الخبر ، وجزء آخر منه فيما سلف برقم : 15254 .
(10)(2)(( الماخض )) ، التي قد دنا ولادها من الشاء وغيرها . وفي حديث الزكاة :(( فاعمد إلى شاة قد امتلأت مخاضاً ، وشحماً )) ، أي نتاجاً ، يعنى بذلك سمنها وبضاضتها .
(11)(3) في المطبوعة وابن كثير 3 : 577 : (( تنتطح )) ولامعنى لها هنا ، وفي المخطوطة (( تلتطح )) ، كانها من قولهم (( لطح الرجل به الأرض )) ، و (( لطحه بالأرض )) ، إاذا ضربه بالأرض . وقاس منه (( التطح )) أي تتقلب ضاربة بظهورها وبطونها الأرض . وصوابها ما أثبت (( تنبطح )) أو ((تتبطح )) ( بتشديد الطاء ) ، أي تتمرغ في البطحاء . وانظر ما سيأتي في ص : 190 ، تعليق : 02 وقد حذف هذه الكلمة السيوطي في روايته للخبر في الدر المنثور 3 : 137 ، كعادته إذا أشكل عليه الكلام .
(12)(1) هذه الجملة : (( وقال الأيمنون ....)) ساقطة من المخطوطة ، ثابتة في المطبوعة . وفي المطبوعة :(( الله ينهاكم عن أن تعترضوا لعقوبة الله )) ، ولا أدرى من أين جاء بها . وأثبت نص ابن كثير في تفسيره 3 : 557 ، وفي الدر المنثور 3 : 137 : (( ويلكم ، لا تتعرضوا لعقوبة الله )) .
(13)(2) في المطبوعة : (( والله لا نبايتنكم )) وفي ابن كثير : 3: 577 : (( لنأتينكم )) ، وفي الدر المنثور 3 : 137 : (( لنسبايتنكم )) ، ومثله في المخطوطة ، وأرجح أن الصواب ما أثبت ، يعنون أنهم لن يبيتوا معهم في مدينتهم . فهذا ظاهر السياق .
(14)(3) في المخطوطة والمطبوعة ، والدر المنثور :(( ما أراكم )) ، والصواب من ابن كثير .
(15)(1) في المطبوعة ، والدر المنثور :(( أي جعلني الله فداك )) ، ولا معنى لها ، وحذفها ابن كثير في روايته الخبر . وأثبت ما في المخطوطة ، وقوله :(( إن )) ( مكسورة الألف مشددة النون ) بمعنى : نعم ، يعنى : إنه قد كان ، وإنهم قد نجوا . قال أبو عبيد في مثله :(( وهذا اختصار من كلام العرب ، يكتفي منه بالضمير ، لأنه قد علم معناه )) . وقد قال مسعود بن عبد الله الأسدي : قَالُوا :غَـــدَرْتَ! فَقُلْــتُ: إنّ! وَرُبّمَــا
نَـالَ العُـلَى وشَـفَى الغَلِيـلَ الغـادِرُ
(16) في المطبوعة : (( تنتطح )) ، وهي في المخطوطة واضحة كما أثبتها ، وانظر التعليق السالف ص : 188 ، رقم : 3 .
(17) وضعت هذه النقط ، لدلالة على خرم في الخبر لاشك فيه ، فإنه غير متصل . ولكن كهذا هو في المخطوطة . وفي المخطوطة لم يسق الآية هكذا بل كتب :( قوله : (( وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوماً )) ، فقرأ حتى بلغ (( ولعلهم يتقون )) ) ، فكان هذا دليلاً أيضاً على الخرم الذي وقع في نسخة التفسير . ولكن انظر بعض هذا الخبر بهذا الإسناد فيما سلف : 1140.
(18) في المطبوعة : (( فصار )) ، وأثبت ما في المخطوطة بغير فاء ، لأنى لا أعلم ما قبله من السقط الذي حدث ، ما هو .
(19)(( قرم إلى اللحم )) ( بكسر الراء )((قرماً)) بفتحتين: اشتدت شهوته إليه. وقوله :(( لقوامنه )) ، الضمير في ((منة))عائد إلى مصدر ((قرموا)) ، أي: القرم.
(20)(2) في المطبوعة : (( خسفة )) ، ولا معنى لها ، وهي في المخطوطة غير منقوطة ، والصواب ما أثبت . و (( الخشفة )) بالخاء المعجمة و (( الحشفة )) بالحاء المهلة ( وبفتح الخاء والشين ) : هي حجارة تنبت في الأرض نباتاً ، أو صخرة رخوة في سهل من الأرض .
(21)(3)(( النون )) : الحوت والسمك .
(22)(4) قوله : (( جعلوا يصيدونه )) ، فخالف السياق المفرد السابق ، فأخشى أن يكون سقط من الكلام ما معناه أن بعض جيرانه اتبعوه وفشا فيهم ، فجعلوا يصيدونه ...
(23)(1) في المطبوعة : (( بعذابه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(24)(2) في المخطوطة : (( فليس إلا تكاكا )) ، ولا أدرى ما وجهها ، وقد سلف في الخبر رقم 15272 ، في آخره :(( فتشم ثيابه فتبكي)) ، فتركت ما في المطبوعة على حاله ، حتى يتبين لما في المخطوطة وجه مرضى من الصواب .
(25)(1)(( الربض )) ( بفتحتين ) : هو الفضاء حول المدينة .
(26)(1) في المطبوعة : (( فخرم أنفه )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهذا صواب قراءته ونقطه . (( خزم الدابة )) ثقب في أنفها ثقباً ، وجعل فيه خزامة من شعر أو غيره ، و(( الخزامة )) ( بكسر الخاء ) الحلقة المعقودة .
(27)(2) في المطبوعة : (( فعلقوا عليهم دورهم )) ، أراد أن يجتهد فأخطأ أشنع الخطأ ، والصواب البين ما في المخطوطة ، كما أثبته .
(28)(1) في المخطوطة والمطبوعة : (( أي نعم )) ، والصواب الجيد ما أثبت .
(29)(2) الأثر : 15283 - ( ما هان أبو صالح الحنفي )) ، قال البخاري (( ما هان ، أبو سالم الحنفي ، ...وقال بعضهم : ما هان ، أبو صالح ، ولا يصح )) وقد مضى ذلك برقم 3226 ، 13291 ، وهو مترجم في التهذيب و الكبير 4 / 2 / 67 ، ، وابن أبي حاتم 4 / 1 / 434 .
(30)(3) في المطبوعة : (( كان حوتاً حرمه الله )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(31)(4) في المخطوطة : (( كأنه المحاصر )) غير منقوطة ، وكأن ما في المطبوعة هو الصواب ، وقد سلف في ص : 188 ، وتعليق : 2 ، :(( كانت تأتيهم ... بيضاً سماناً كأنها بالمخاض )) ، وفسرته هناك بأنه أراد بالمخاض ، الشاة أو الناقة التي دنا ولادها ، وأنه عنى بذلك سمنها وترارتها . و(( الماخض )) : الإبل الحوامل ، يريد التي امتلأت حملا وسمناً .
(32)(1)(( الاهتمام )) ، يريد : الهم به ، لا من (( الاهتمام )) بمعنى الاغتمام والحزن . وهو صريح القياس :(( اهتم بالأمر )) ، بمعنى (( هم به )) ، ولم تذكرها معاجم اللغة .
(33)(2) استعمال (( قط )) مع غير النفي ، أعنى في المثبت ، مما أنكروه ، وقد جاء في الكلام كثيراً ، ونبه إليه ابن مالك في مشكلات الجامع الصحيح : 193 ، قال :(( وفي قوله : ونحن أكثر ما كنا قط ، استعمال قط غير مسبوقة بنفي ، وهو مما خفي على كثير من النحويين . لأن المعهود استعمالها لاستغراق الزمان الماضي بعد نفي ، نحو : ما فعلت ذلك قط وقد جاءت في هذا الحديث دون نفي . وله نظائر )) . وانظر الخبر الآتي رقم 15285 .
(34)(3) قوله : (( أبقاه خزياً )) ، أعاد الضمير مع (( أفعل )) التفضيل بالإفراد والتذكير ، وهي عائدة إلى (( أكلة )) ، وهي مؤنثة ، وذلك صريح العربية ، وقد مضت الإشارة إلى ذلك فيما سلف 5 : 488 ، تعليق : 1 : 5 : 557 ، تعليق 1 / 6 : 395 ، 396 ، تعليق : 2 / 7 : 87 ، تعليق : 4 والأثر رقم : 14813 . وكان في المطبوعة :(( أثقله خزياً )) ، والصواب من الدر المنثور 3 : 138 ، وفي المخطوطة :(( أبقى خزياً في الدنيا ، وأشد عقوبة في الآخرة )) .
(35)(4) هذه الجملة التي بين القوسين في المطبوعة ، ولم ترد في المخطوطة ، ولا في الدر المنثور 3 : 138 ، ونصها في المخطوطة :(( وايم الله ، للمؤمن أعظم حرمة )) ، فلا أدرى ، أهي زيادة من ناسخ لنسخة أخرى ، أم سقطت من ناسخ نسختنا .
(36)(5) في المخطوطة : (( كأنها المحاصر )) ، كما سلف في الخبر السالف ، انظر ص 196 ، تعليق : 4
(37)(6) انظر التعليق السالف رقم : 3 .
(38)(1) في المطبوعة : (( وتجئ )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(39)(2)(( كثرهم الفجار )) ، أي : غلبوهم بكثرتهم .
(40)(3) في المخطوطة : (( أدانهم ، و أنا نجعل بيننا وبينكم حائطاً )) ، هكذا ، فرأيت قراءتها كما أثبتها . أما في المطبوعة ، فقد غير الجملة وغير ضمائرها فكتب :(( إذًا نباينهم ، وأنا نجعل بيننا وبينهم حائطاً )) . وقوله (( إذا نتهم )) ، يعنى : إذا نتهم بما فعلتم من العدوان في السبت ، ويأخذنا الله بالعقاب ، ونحن براء مما فعلتم .
Verset 165
L'exégèse de Sa parole : « Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce dont on les avait rappelés, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, et Nous saisîmes ceux qui avaient injustement agi, par un châtiment rigoureux, pour ce qu'ils avaient l'habitude de commettre comme actes de perversité. » (165) Abou Ja'far dit : Allah le Très-Haut dit : Lorsque le groupe qui avait transgressé le Sabbat abandonna ce qu'Allah lui avait ordonné de ne pas transgresser, et négligea ce dont le groupe exhortateur les avait rappelés et avertis, concernant le châtiment d'Allah pour leur désobéissance, et qu'ils s'avancèrent vers la permissivité de ce qu'Allah leur avait interdit, Allah sauva ceux qui, parmi eux, interdisaient « le mal » — c'est-à-dire la désobéissance à Allah et la permissivité de Ses interdits — « et Nous saisîmes ceux qui avaient injustement agi », c'est-à-dire : Allah saisit ceux qui avaient transgressé le Sabbat, qui s'étaient permis ce qu'Allah leur avait interdit de pêcher et de manger du poisson, et Il fit descendre sur eux Sa rigueur, les anéantit par un châtiment sévère et rigoureux, pour ce qu'ils avaient l'habitude de s'opposer à l'ordre d'Allah, sortant de Son obéissance vers Sa désobéissance — c'est cela « la perversité ». Et c'est ce que les exégètes ont dit à ce sujet. Voici ce qui a été rapporté : 15287- Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a informés, Ibn Jurayj a dit concernant Sa parole : « Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce dont on les avait rappelés, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal » : lorsqu'ils eurent oublié l'exhortation des croyants à leur égard, ceux qui avaient dit : « Pourquoi exhortez-vous un peuple... » 15288- Muhammad ibn al-Muthanna m'a rapporté, Harami nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Umara nous a informés, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas : « Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal » : il dit : Que je sache, quel est ce mal qu'ils interdisaient ? Quant à Sa parole : « par un châtiment rigoureux », les lecteurs ont divergé sur sa lecture. La plupart des lecteurs de Médine l'ont lu...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما تركت الطائفة التي اعتدت في السبت ما أمرها الله به من ترك الاعتداء فيه، وضيَّعت ما وَعظتْها الطائفة الواعظة وذكَّرتها به، (41) من تحذيرها عقوبةَ الله على معصيتها، فتقدّمت على استحلال ما حرم الله عليها (42) أنجى الله الذين ينهون منهم عن " السوء "= يعني عن معصية الله, واسْتحلال حِرْمه (43) = " وأخذنا الذين ظلموا "، يقول: وأخذ الله الذين اعتدوا في السبت، فاستحلوا فيه ما حرَّم الله من صيد السمك وأكله, فأحلَّ بهم بأسَه، وأهلكهم بعذاب شديدٍ بئيس بما كانوا يخالفون أمر الله, (44) فيخرجون من طاعته إلى معصيته, وذلك هو " الفسق ". (45)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15287- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن جريج في قوله:" فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا الذين ينهون عن السوء "، قال: فلما نسُوا موعظة المؤمنين إياهم, الذين قالوا: لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا .
15288- حدثني محمد بن المثني قال، حدثنا حرمي قال، حدثني شعبة قال، أخبرني عمارة, عن عكرمة, عن ابن عباس:" أنجينا الذين ينهون عن السوء " قال: يا ليت شعري، ما السُّوء الذي نهوا عنه؟
* * *
وأما قوله: " بعذاب بَئيس "، فإنّ القرأة اختلفت في قراءته.
فقرأته عامة قرأة أهل المدينة: (بِعَذَابٍ بِيسٍ) بكسر الباء وتخفيف الياء، بغير همز, على مثال " فِعْل ".
* * *
وقرأ ذلك بعضُ قرأة الكوفة والبصرة: (بِعَذَابٍ بَئِيسٍ) على مثل " فعيل "، من " البؤس ", بنصب الباء وكسر الهمزة ومدِّها.
* * *
وقرأ ذلك كذلك بعض المكيين, غير أنه كسر باء:(بِئِيسٍ) على مثال " فِعِيل ".
* * *
وقرأه بعض الكوفيين: (بَيْئِسٍ) بفتح الباء وتسكين الياء, وهمزة بعدها مكسورة، على مثال " فَيْعِل ".
* * *
= وذلك شاذ عند أهل العربية, لأن " فَيْعِل " إذا لم يكن من ذوات الياء والواو, فالفتح في عينه الفصيحُ في كلام العرب, وذلك مثل قولهم في نظيره من السالم:" صَيْقَل, ونَيْرَب ", وإنما تُكْسر العين من ذلك في ذوات الياء والواو كقولهم:" سَيِّد " و " ميِّت "، وقد أنشد بعضهم قول امرئ القيس بن عابسٍ الكنديّ:
بكسر العين من " فيعِل ", وهي الهمزة من " بيئس "، فلعلَّ الذي قرأ ذلك كذلك قرأه على هذه.
* * *
وذكر عن آخر من الكوفيين أيضًا أنه قرأه: (بَيْئَسٍ)، نحو القراءة التي ذكرناها قبل هذه, وذلك بفتح الباء وتسكين الياء وفتح الهمزة بعد الياء، على مثال " فَيْعَل " مثل " صَيْقَل ".
* * *
وروي عن بعض البصريين أنه قرأه: (بَئِسٍ) بفتح الباء وكسر الهمزة، على مثال " فَعِل ", كما قال ابن قيس الرقيَّات:
لَيْتَنِـــي أَلْقَـــي رُقَيَّــةَ فِــي
خَــلْوَةٍ مِــنْ غَــيْرِ مَــا بَئِـسِ (47)
* * *
وروي عن آخر منهم أنه قرأ: (بِئْسَ) بكسر الباء وفتح السين، على معنى: بِئْسَ العذاب.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه القراءات عندي بالصواب، قراءةُ من قرأه:(بَئِيسٍ) بفتح الباء، وكسر الهمزة ومدّها، على مثال " فَعِيل ", كما قال ذو الإصبع العَدْوانيّ:
حَنَقًـــا عَـــلَيَّ, وَمَــا تَــرَى
لِـــي فِيهِـــمُ أَثَـــرًا بَئيسَــا (48)
= لأن أهل التأويل أجمعوا على أن معناه: شديد, فدلّ ذلك على صحة ما اخترنا. (49)
* ذكر من قال ذلك:
15289- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا ابن جريج قال، أخبرني رجل عن عكرمة, عن ابن عباس في قوله:" وأخذنا الذين ظلموا بعذاب بئيس "، : أليم وجيع.
15290- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" بعذاب بئيس "، قال: شديد.
15291- حدثني المثني قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" بعذاب بئيس "، أليم شديد.
15292- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:" بعذاب بئيس " قال: موجع.
15293- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد:" بعذاب بئيس "، قال: بعذاب شديد.
-------------------
الهوامش :
(41)(1) في المطبوعة : (( وذكرتها ما ذكرتها به )) زاد في الكلام ما لا حاجة إليه به ، وخالف المخطوطة .
(42)(2) انظر تفسير (( النسيان )) فيما سلف من فهارس اللغة ( نسى ) .
(44)(4) في المطبوعة : (( بما كانوا يفسقون يخالفون )) ، وقوله (( يفسقون )) كانت في المخطوطة ، ولكنه ضرب عليها ، فكان حقاً على الناشر أن يحذفها كما فعلت .
(45)(5) انظر تفسير (( الفسق )) فيما سلف من فهارس اللغة ( فسق ) .
(46)(1) تفسير أبي حيان 4 : 413 .
(47)(1) ديوانه : 386 ، والخزانة 3 : 587 ، والعينى ( بهامش الخزانة ) 4 : 379 ، ورواية صاحب الخزانة (( من غير ما أنس )) ، وشرحها فقال :(( الأنس ، بفتحتين ، بمعنى الإنس ، بكسر الهمزة وسكون النون ، وما زائدة ، وفيه مضاف محذوف ، تقديره : في غير حضور إنس )) ، وهذا في ظني ، اجتهاد من صاحب الخزانة ، وأن البيت مصحف صوابه ما في الطبري . وأما العينى ، فكتب (( من غير ما يبس )) ( بالياء ثم الباء ) ، وهو تصحيف لا شك فيه ، ومثله في الديوان منقولاً عنه . والصواب ما شرحه أبو جعفر .
(48)(2) الأغاني 3 : 102 ، 103 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 231 من شعر جيد في ابن عم له كان يعاديه ، فكان يتدسس إلى مكارهه ، ويؤلب عليه ، ويسعى بينه وبين عمه ، ويبغيه شراً ، فقال فيه :وَلـــيَ ابْـــنُ عَــمٍّ لا يَـــزَا
لُ إِلَــــىَّ مُنْكَـــرُه دَسِيسَـــا
دَبَّـــتْ لَـــهُ، فـــأحَسَّ بَــعْ
دَ الــبُرْءِ مِــنْ سَــقَمٍ رَسِيسَــا
إِمَّــــا عَلانِيَــــةً، وَإِمَّــــا
مُخْــــمِرًا أَكْــــلا وَهِيسًـــا
إِنِّـــي رَأَيـــتُ بَنــي أَبِــيـ
ـــكَ يحمِّجُــون إِلــيَّ شُوسَــا
حَنَقًــــا عَــــليَّ،.............
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
وقوله : (( دبت له )) ، يعني العداوة . و(( الرسيس )) : أول الحمى ، وقوله :(( مخمرا )) أي يستر ما يريد ، (( أخمر الشيء )) : ستره . (( الأكل الوهيس )) : الشديد ، يعنى ما يغتابه به ويأكل به لحمه . و (( التحميج )) ، إدامة النظر ، والقلب كاره أو محنق . و (( الشوس )) جمع (( أشوس )) ، وهو الذي ينظر بمؤخر عينه مغيظاً يتحرق . وكان في المطبوعة :(( ولن ترى )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وإنما جاء بها من الأغاني .
(49) انظر تفسير "البائس" فيما سلف 12 : 304 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 166
L'exégèse de Sa parole : « Puis, lorsqu'ils eurent transgressé avec insolence ce qui leur était interdit, Nous leur dîmes : "Soyez des singes abjects !" » (166) Abou Ja'far dit : Allah le Très-Haut dit : Lorsqu'ils s'obstinèrent avec insolence dans ce qui leur était interdit, à savoir leur transgression du Sabbat et leur permissivité de ce qu'Allah leur avait interdit de pêcher et de manger du poisson, et qu'ils persistèrent en cela, « Nous leur dîmes : "Soyez des singes abjects !" », c'est-à-dire : éloignés du bien. Et c'est ce que les exégètes ont dit à ce sujet. Voici ce qui a été rapporté : 15294- Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, Yazid nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatadah : « Puis, lorsqu'ils eurent transgressé avec insolence ce qui leur était interdit » : il dit : Lorsque le peuple s'obstina avec insolence sur la désobéissance, « Nous leur dîmes : "Soyez des singes abjects !" », et ils devinrent des singes avec des queues, qui criaient, après avoir été des hommes et des femmes. 15295- Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, mon père m'a rapporté, mon oncle m'a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Puis, lorsqu'ils eurent transgressé avec insolence ce qui leur était interdit, Nous leur dîmes : "Soyez des singes abjects !" » : Allah fit d'eux des singes et des porcs. Il prétendit que les jeunes du peuple devinrent des singes, et que les vieillards devinrent des porcs. 15296- Al-Muthanna m'a rapporté, al-Himmani nous a rapporté, Sharik nous a rapporté, d'après al-Suddi, d'après Abou Malik ou Sa'id ibn Jubayr : Moïse, paix sur lui, vit un homme portant des roseaux le jour du Sabbat, et il lui frappa le cou.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (166)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما تمرَّدوا، فيما نهوا عنه من اعتدائهم في السبت, واستحلالهم ما حرَّم الله عليهم من صيد السمك وأكله، وتمادوا فيه (50)" قلنا لهم كونوا قردة خاسئين "، أي: بُعَداء من الخير. (51)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15294- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" فلما عتوا عما نهوا عنه "، يقول: لما مَرَد القوم على المعصية= " قلنا لهم كونوا قردة خاسئين "، فصارُوا قردةً لها أذناب، تعاوى، بعدما كانوا رجالا ونساءً.
15295- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:" فلما عتوا عما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين "، فجعل الله منهم القردة والخنازير. فزعم أن شباب القوم صارُوا قردةً, وأن المشيخة صاروا خنازيرَ.
15296- حدثني المثني قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن السدي, عن أبي مالك أو سعيد بن جبير قال: رأى موسى عليه السلام رجلا يحمل قصَبًا يوم السبت, فضرب عنقه.
-----------------------
الهوامش :
(50)(1) انظر تفسير (( عتا )) فيما سلف 12 : 543 .
(51)(2) انظر تفسير (( خسأ )) فيما سلف 2 : 174 ، 175 .
Verset 167
L'exégèse de Sa parole : « Et lorsque ton Seigneur proclama qu'Il enverrait contre eux, jusqu'au Jour de la Résurrection, quelqu'un qui leur ferait subir le pire châtiment. » Abou Ja'far dit : Par Sa parole : « Et lorsque [ton Seigneur] proclama », Il veut dire : Et rappelle, ô Muhammad, lorsque ton Seigneur proclama et fit savoir. C'est la forme « tafa''ala » de « l'îdhan » (l'annonce), comme l'a dit al-A'sha, Maymun ibn Qays : « Mes voisins ont annoncé aujourd'hui leur départ / Ils ont rompu le lien d'un ami intime » — il veut dire par « annoncé » : fait savoir. Nous avons déjà expliqué cela avec ses preuves dans un autre endroit. Et c'est ce que les exégètes ont dit à ce sujet. Voici ce qui a été rapporté : 15297- Muhammad ibn Amr m'a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, concernant la parole d'Allah : « Et lorsque ton Seigneur proclama » : il dit : L'ordre de ton Seigneur. 15298- Al-Harith nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, Abou Sa'd nous a rapporté, d'après Mujahid : « Et lorsque ton Seigneur proclama » : il dit : L'ordre de ton Seigneur. Et Sa parole : « qu'Il enverrait contre eux », c'est-à-dire : Ton Seigneur fit savoir qu'Il enverrait contre les Juifs quelqu'un qui leur ferait subir le pire châtiment. On dit que cela concerne les Arabes ; Allah les envoya contre les Juifs, pour combattre ceux d'entre eux qui n'avaient pas embrassé l'islam ni payé la djizya, et pour que ceux qui payaient la djizya le fassent dans l'humiliation et l'avilissement. Et c'est ce que les exégètes ont dit à ce sujet. Voici ce qui a été rapporté : 15299- Al-Muthanna ibn Ibrahim et Ali ibn Dawud m'ont rapporté, Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, Mu'awiya nous a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Et lorsque ton Seigneur proclama qu'Il enverrait contre eux, jusqu'au Jour de la Résurrection, quelqu'un qui leur ferait subir le pire châtiment »...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " وإذ تأذن "، واذكر، يا محمد، إذ آذن ربك، وأعلم. (52)
* * *
=وهو " تفعل " من " الإيذان ", كما قال الأعشى، ميمون بن قيس:
أَذِنَ اليَـــوْمَ جِــيرَتِي بِخُــفُوفِ
صَرَمُــوا حَــبْلَ آلِــفٍ مَـأْلُوفِ (53)
يعني بقوله: " أذِن "، أعلم. وقد بينا ذلك بشواهده في غير هذا الموضع. (54)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15297- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:" وإذ تأذن ربك "، قال: أمرَ ربك.
15298- حدثنا الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد:" وإذ تأذن ربك "، قال: أمر ربك.
* * *
وقوله: " ليبعثن عليهم "، يعني: أعلم ربك ليبعثن على اليهود من يسومهم سوء العذاب. (55) قيل: إن ذلك، العربُ، بعثهم الله على اليهود، يقاتلون من لم يسلم منهم ولم يعط الجزية, ومن أعطى منهم الجزية كان ذلك له صغارًا وذلة.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15299- حدثني المثني بن إبراهيم وعلي بن داود قالا حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، قال: هي الجزية, والذين يسومونهم: محمد صلى الله عليه وسلم وأمّته، إلى يوم القيامة.
15300- حدثني محمد بن سعد قال, حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب " ، فهي المسكنة, وأخذ الجزية منهم.
15301- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج، قال ابن عباس:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، قال: يهود, وما ضُرب عليهم من الذلة والمسكنة.
15302- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، قال: فبعث الله عليهم هذا الحيَّ من العرب, فهم في عذاب منهم إلى يوم القيامة.
15303- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:" ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم "، قال: بعث عليهم هذا الحي من العرب, فهم في عذاب منهم إلى يوم القيامة. = وقال عبد الكريم الجزريّ: يُستحبُّ أن تُبعث الأنباط في الجزية. (56)
15304- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسحاق بن إسماعيل, عن يعقوب, عن جعفر, عن سعيد:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم "، قال: العرب= " سوء العذاب "، قال: الخراج. وأوّلُ من وضع الخراج موسى عليه السلام, فجبى الخراجَ سبعَ سنين.
15305- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يعقوب, عن جعفر, عن سعيد:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم "، قال: العرب= " سوء العذاب "؟ قال: الخراج. قال: وأول من وضع الخراج موسى, فجبى الخراج سبعَ سنين.
15306- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يعقوب, عن جعفر, عن سعيد:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، قال: هم أهل الكتاب, بعث الله عليهم العرب يجبُونهم الخراجَ إلى يوم القيامة, فهو سوء العذاب. ولم يجب نبيٌّ الخراجَ قطُّ إلا مُوسى صلى الله عليه وسلم ثلاث عشرة سنةً، ثم أمسك, وإلا النبي صلى الله عليه وسلم.
15307- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة في قوله:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، قال: يبعث عليهم هذا الحي من العرب, فهم في عذاب منهم إلى يوم القيامة.
15308- ..... قال أخبرنا معمر قال، أخبرني عبد الكريم, عن ابن المسيب قال: يستحبُّ أن تبعث الأنباط في الجزية. (57)
15309- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط عن السدي:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب "، يقول: إن ربك يبعث على بني إسرائيل العرب, فيسومونهم سوء العذاب، يأخذون منهم الجزية ويقتلونهم.
15310- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة "، ليبعثن على يَهُود.
* * *
القول في تأويل قوله : إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (167)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن ربك يا محمد، لسريعٌ عقابه إلى من استوجَب منه العقوبة على كفره به ومعصيته= " وإنه لغفور رحيم "، يقول: وإنه لذو صفح عن ذنوب من تاب من ذنوبه، فأناب وراجع طاعته, يستر عليها بعفوه عنها= " رحيم "، له، أن يعاقبه على جرمه بعد توبته منها, لأنه يقبل التوبة ويُقِيل العَثْرة. (58)
-----------------
الهوامش :
(52)(1) كان في المطبوعة : (( إذ أذن ربك فأعلم )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(53)(2) ديوانه : 211 ، مطلع قصيدة له طويلة . وفي الديوان المطبوع (( بحفوفي )) ، وهو خطأ صرف ، صوابه في مصورة ديوانه . و (( الخفوف )) مصدر قولهم : ((خف القوم عن منزلهم خفوفاً )) ، ارتحلوا ، أو أسرعوا في الارتحال ، وفي خطبته صلى الله عليه وسلم في مرضه :(( أيها الناس ، إنه قد دنا منى خفوف من بين أظهركم )) ، أي قرب ارتحال ، منذراً صلى الله عليه وسلم بموته .
(54)(3) انظر تفسير (( الإذن )) فيما سلف 11 : 215 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(55)(1) انظر تفسير (( البعث )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بعث ) ، وأخشى أن يكون الصواب :(( يعنى : أعلم ربك ليرسلن على اليهود )) .
(56)(1) القائل : (( قال عبد الكريم الجزرى ... )) ، إلى آخر الكلام ، هو (( معمر )) ، وسيأتي بيان ذلك و مصداقه في ا"لأثر رقم : 15308 ، رواية معمر ، عن عبد الكريم ، عن ابن المسيب .
(57)(1) الأثر : 15308 - انظر ختام الأثر السالف رقم : 15303 .
(58)(2) انظر تفسير (( سريع العقاب )) ، و(( غفور )) ،و (( رحيم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سرع ) و ( غفر ) و ( رحم ) .
Verset 168
L'exégèse de Sa parole : « Et Nous les avons répartis sur la terre en communautés ; parmi eux il y a des vertueux, et parmi eux il y a d'autres qui le sont moins. Et Nous les avons éprouvés par les bonnes choses et les mauvaises, afin qu'ils reviennent [vers Allah]. » (168) Abou Ja'far dit : Allah le Très-Haut dit : Et Nous avons dispersé les enfants d'Israël sur la terre, « en communautés », c'est-à-dire : en groupes divers et séparés. Comme cela a été rapporté : 15311- Ibn Wakī' nous a rapporté, Ishaq ibn Isma'il nous a rapporté, d'après Ya'qub, d'après Ja'far, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas : « Et Nous les avons répartis sur la terre en communautés » : il dit : Dans chaque terre, un groupe de Juifs entre. 15312- Muhammad ibn Amr m'a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Et Nous les avons répartis sur la terre en communautés » : il dit : Les Juifs. Et Sa parole : « parmi eux il y a des vertueux », c'est-à-dire : parmi ces gens que Dieu a décrits comme étant des enfants d'Israël, « des vertueux », c'est-à-dire : ceux qui croient en Allah et en Ses messagers, « et parmi eux il y a d'autres qui le sont moins », c'est-à-dire : moins que vertueux. Allah les a décrits comme étant ainsi avant leur apostasie de leur religion et avant leur mécréance envers leur Seigneur, c'est-à-dire avant qu'Il n'envoie parmi eux Jésus, fils de Marie, paix sur lui. Et Sa parole : « Et Nous les avons éprouvés par les bonnes choses et les mauvaises, afin qu'ils reviennent [vers Allah] », c'est-à-dire : Et Nous les avons testés par l'aisance dans la vie, le confort dans le bas monde et la tranquillité, et l'ampleur de la subsistance — ce sont les « bonnes choses » qu'Il a mentionnées — et par « les mauvaises », Il veut dire la difficulté dans la vie et la dureté...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (168)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وفرّقنا بني إسرائيل في الأرض (59) = " أممًا " يعني: جماعات شتى متفرِّقين، (60) كما: -
15311- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسحاق بن إسماعيل, عن يعقوب, عن جعفر, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس:" وقطعناهم في الأرض أممًا "، قال: في كل أرض يدخلها قومٌ من اليهود. (61)
15312- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" وقطعناهم في الأرض أممًا "، قال: يهود.
* * *
وقوله: " منهم الصالحون "، يقول: من هؤلاء القوم الذين وصفهم الله من بني إسرائيل= " الصالحون ", يعني: من يؤمن بالله ورسله= " ومنهم دون ذلك "، يعني: دون الصالح. وإنما وصفهم الله جل ثناؤه بأنهم كانوا كذلك قبل ارتدادِهم عن دينهم، وقبل كفرهم بربهم, وذلك قبل أن يبعث فيهم عيسى ابن مريم صلوات الله عليه.
* * *
وقوله: " وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون "، يقول: واختبرناهم بالرخاء في العيش, (62) والخفض في الدنيا والدعة، والسعة في الرزق, وهي " الحسنات " التي ذكرها جل ثناؤه (63) ويعني ب " السيئات "، الشدة في العيش, والشظف فيه, والمصائب والرزايا في الأموال (64) = " لعلهم يرجعون "، يقول: ليرجعوا إلى طاعة ربهم وينيبوا إليها, ويتوبوا من معاصيه.
-------------------
الهوامش :
(59)(1) انظر تفسير (( قطع )) فيما سلف ص : 164 .
(60)(2) انظر تفسير (( أمة )) فيما سلف ص : 184 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(61)(3) الأثر : 15311 - (( إسحق بن إسماعيل )) ، هو (( أبو يزيد )) (( حبويه )) ، انظر ما سلف رقم : 15221 ، والتعليق عليه هناك .
(62)(4) انظر تفسير (( الابتلاء )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بلا ) .
(63)(1) انظر تفسير (( الحسنات )) فيما سلف من فهارس اللغة ( حسن ) .
(64)(2) انظر تفسير (( السيئات )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سوأ ) .
Verset 169
L'exégèse de Sa parole : « Puis leur succédèrent des générations (khalaf) qui héritèrent du Livre, prenant les biens éphémères de ce monde et disant : "Nous serons pardonnés." Et si un bien éphémère semblable leur venait, ils le prenaient encore. » Abou Ja'far dit : Allah, que Son rappel soit exalté, dit : Puis succédèrent à ces gens dont Il a décrit la qualité — le mot « khalaf » signifie : une mauvaise descendance. Il dit : Après eux survint et les remplaça une mauvaise postérité. On dit : « c'est un khalaf de droiture » et « un khalaf de mal » ; le plus souvent, dans l'éloge, on ouvre le « lam » (khalaf), et dans le blâme on le tient muet (khalf), bien qu'il puisse être ouvert dans le blâme et muet dans l'éloge. Parmi les exemples de son emploi muet dans l'éloge, il y a la parole de Hassan : « Nous avons le premier pas vers Toi, et après nous (khalafuna) pour nos prédécesseurs, dans l'obéissance à Allah, un suivant. » Je pense que lorsqu'il est orienté vers la corruption, il est tiré de leur parole : « le lait a khalaf », c'est-à-dire lorsqu'il devient aigre à force d'être laissé dans l'outre jusqu'à se gâter ; l'homme corrompu lui est ainsi comparé. Il est possible que de cela vienne leur parole : « la bouche du jeûneur a khalaf », lorsque son odeur change. Quant à l'emploi muet du « lam » dans le blâme, il y a la parole de Loubayd : « Sont partis ceux auprès desquels on vivait en sécurité, et je suis resté parmi une descendance (khalaf) comme la peau du galeux. » On a dit que le « khalaf » mentionné par Allah dans ce verset, ceux qui ont succédé à ceux d'avant eux, sont les chrétiens. — Mention de ceux qui ont dit cela : 15313- Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abou 'Asim nous a rapporté, disant : 'Issa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Moujahid, au sujet de la parole d'Allah : « Puis leur succédèrent des générations (khalaf) », il dit : les chrétiens. Abou Ja'far dit : Et ce qui est correct de...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فخلف من بعد هؤلاء القوم الذين وصف صفتهم (65) = " خلف " يعني: خَلف سوء. يقول: حدث بعدهم وخلافَهم, وتبدل منهم، بَدَلُ سَوْءٍ.
* * *
يقال منه: " هو خَلَف صِدْقٍ", " وخَلْفُ سَوْءٍ", وأكثر ما جاء في المدح بفتح " اللام "، وفي الذم بتسكينها, وقد تحرَّك في الذم، وتسكّن في المدح, ومن ذلك في تسكينها في المدح قول حسان:
وأحسب أنّه إذا وُجّه إلى الفساد، مأخوذ من قولهم:" خَلَف اللبن "، إذا حمض من طُول تَركه في السقاء حتى يفسد, فكأنَّ الرجل الفاسد مشبَّهٌ به. وقد يجوز أن يكون منه قولهم (67)" خَلَف فم الصائم "، إذا تغيرت ريحه. وأما في تسكين " اللام " في الذمّ, فقول لبيد:
ذَهَـبَ الَّـذِينَ يُعَـاشُ فِـي أَكْنَـافِهِمْ
وَبَقِيـتُ فِـي خَـلْفٍ كَجِـلْدِ الأَجْرَبِ (68)
* * *
وقيل: إن الخلف الذي ذكر الله في هذه الآية أنهم خَلَفوا من قبلهم، هم النصارى.
* ذكر من قال ذلك:
15313- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله:" فخلف من بعدهم خلف "، قال: النصارى.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي أن يقال: إن الله تعالى ذكره، إنما وصف أنه خَلَف القومَ الذين قصّ قصصهم في الآيات التي مضت، خَلْف سوءِ رديء, ولم يذكر لنا أنهم نصارى في كتابه, وقصتهم بقصص اليهود أشبه منها بقصص النصارى. وبعدُ, فإن ما قبل ذلك خبرٌ عن بني إسرائيل، وما بعده كذلك, فما بينهما بأن يكون خبرًا عنهم أشبه, إذ لم يكن في الآية دليل على صرف الخبر عنهم إلى غيرهم, ولا جاء بذلك دليل يوجب صحة القول به.
* * *
فتأويل الكلام إذًا: فتبدَّل من بعدهم بَدَل سوء, ورثوا كتاب الله فَعُلِّموه, (69) وضيعوا العمل به، فخالفوا حكمه, يُرْشَون في حكم الله, فيأخذون الرشوة فيه من عَرَض هذا العاجل " الأدنى ", (70) يعني ب " الأدنى ": الأقرب من الآجل الأبعد. (71) ويقولون إذا فعلوا ذلك: إن الله سيغفر لنا ذنوبنا، تمنِّيًا على الله الأباطيل, كما قال جل ثناؤه فيهم: فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ ، [سورة البقرة: 79]= " وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، يقول: وإن شرع لهم ذنبٌ حرامٌ مثله من الرشوة بعد ذلك، (72) أخذوه واستحلوه ولم يرتدعوا عنه. يخبر جل ثناؤه عنهم أنهم أهل إصرار على ذنُوبهم, وليسوا بأهل إنابة ولا تَوْبة.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل وإن اختلفت عنه عباراتهم.
* ذكر من قال ذلك:
15314- حدثنا أحمد بن المقدام قال، حدثنا فضيل بن عياض, عن منصور, عن سعيد بن جبير في قوله:" يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عَرَض مثله يأخذوه "، قال: يعملون الذنب، ثم يستغفرون الله, فإن عرض ذلك الذنب أخذوه.
15315- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن منصور, عن سعيد بن جبير:" وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، قال: من الذنوب.
153116- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن سعيد بن جبير:" يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا "، قال: يعملون بالذنوب = " وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، : قال: ذنبٌ آخر، يعملون به.
15317- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور, عن سعيد بن جبير:" يأخذون عرض هذا الأدنى "، قال: الذنوب= " وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، قال: الذنوب.
15318- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(يأخذون عرض هذا الأدنى) قال: ما أشرف لهم من شيء في اليوم من الدنيا حلالٌ أو حرام يشتهونه أخذوه, ويبتغون المغفرة, فإن يجدوا الغد مثلَه يأخذوه.
15319- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, بنحوه= إلا أنه قال: يتمنَّون المغفرة.
15320- حدثنا الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو سعد, عن مجاهد:" يأخذون عرض هذا الأدنى "، قال: لا يشرف لهم شيء من الدنيا إلا أخذوه، حلالا كان أو حرامًا, ويتمنون المغفرة, ويقولون:" سيغفر لنا "، وإن يجدوا عرضًا مثله يأخذوه.
15321- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" فخلف من بعدهم خلف "، إي والله، لَخَلْفُ سَوْء ورِثوا الكتابَ بعد أنبيائهم ورسلهم, ورَّثهم الله وَعهِد إليهم, وقال الله في آية أخرى: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ، [سورة مريم: 59]، قال:" يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا "، تمنوا على الله أمانيّ، وغِرّةٌ يغتَرُّون بها. = " وإن يأتهم عرض مثله "، لا يشغلهم شيء عن شيء ولا ينهاهم عن ذلك, (73) كلما أشرف لهم شيء من الدنيا أكلوه، لا يبالون حلالا كان أو حرامًا.
15322- حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:" يأخذون عرض هذا الأدنى "، قال: يأخذونه إن كان حلالا وإن كان حرامًا= " وإن يأتهم عرض مثله "، قال: إن جاءهم حلال أو حرامٌ أخذوه.
15323- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي قوله:" فخلف من بعدهم خلف " إلى قوله: وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ، قال: كانت بنو إسرائيل لا يستقضون قاضيًا إلا ارتشى في الحكم، وإن خيارهم اجتمعُوا، فأخذ بعضهم على بعض العهود أن لا يفعلوا ولا يرتشوا, (74) فجعل الرجل منهم إذا استُقْضِي ارتشى, فيقال له: ما شأنك ترتشي في الحكم؟ فيقول: سيغفر لي ! فيطعن عليه البقية الآخرون من بني إسرائيل فيما صنع. فإذا مات، أو نـزع, وجعل مكانه رجل ممن كان يطعن عليه، فيرتشي. يقول: وإن يأت الآخرين عرضُ الدنيا يأخذوه. وأما " عرض الأدنى ", فعرض الدنيا من المال.
15324- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا "، يقول: يأخذون ما أصابوا ويتركون ما شاءوا من حلال أو حرام, ويقولون:" سيغفر لنا ".
15325- وحدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" يأخذون عرض هذا الأدنى "، قال: الكتاب الذي كتبوه= " ويقولون سيغفر لنا "، لا نشرك بالله شيئًا= " وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، يأتهم المحقّ برشوة فيخرجوا له كتاب الله، ثم يحكموا له بالرشوة. وكان الظالم إذا جاءهم برشوة أخرجوا له " المثنّاة ", وهو الكتاب الذي كتبوه, فحكموا له بما في " المثنّاة "، بالرشوة, فهو فيها محق, وهو في التوراة ظالم, فقال الله: أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ .
15326- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن منصور, عن سعيد بن جبير قوله:" فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى "، قال: يعملون بالذنوب= " ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه "، قال: الذنوب.
* * *
القول في تأويل قوله : أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (169)
وقال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " ألم يؤخذ "، على هؤلاء المرتشين في أحكامهم, القائلين:" سيغفر الله لنا فعلنا هذا ", إذا عوتبوا على ذلك= " ميثاقُ الكتاب ", وهو أخذ الله العهود على بني إسرائيل، بإقامة التوراة، والعمل بما فيها. فقال جل ثناؤه لهؤلاء الذين قص قصتهم في هذه الآية، موبخًا على خلافهم أمرَه، ونقضهم عهده وميثاقه: ألم يأخذ الله عليهم ميثاق كتابه، (75) ألا يقولوا على الله إلا الحق، ولا يُضيفوا إليه إلا ما أنـزله على رسوله موسى صلى الله عليه وسلم في التوراة, وأن لا يكذبوا عليه؟ كما: -
15327- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال، قال ابن عباس:" ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب ألا يقولوا على الله إلا الحق "، قال: فيما يوجبون على الله من غُفران ذنوبهم التي لا يَزَالون يعودون فيها ولا يَتُوبون منها.
* * *
وأما قوله: " ودرسوا ما فيه "، فإنه معطوف على قوله: وَرِثُوا الْكِتَابَ ، ومعناه: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ , " ودرسوا ما فيه "= ويعني بقوله: " ودرسوا ما فيه "، قرأوا ما فيه، (76) يقول: ورثوا الكتاب فعلموا ما فيه ودرسوه, فضيعوه وتركوا العمل به, وخالفوا عهد الله إليهم في ذلك، كما: -
15328- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ودرسوا ما فيه "، قال: علّموه، علّموا ما في الكتاب الذي ذكر الله، وقرأ: بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ ، [سورة آل عمران: 79].
* * *
قال أبو جعفر: " والدار الآخرة خير للذين يتقون "، يقول جل ثناؤه: وما في الدار الآخرة, وهو ما في المعادِ عند الله، (77) مما أعدّ لأوليائه، والعاملين بما أنـزل في كتابه، المحافظين على حدوده= " خير للذين يتقون الله "، (78) ويخافون عقابه, فيراقبونه في أمره ونهيه, ويطيعونه في ذلك كله في دنياهم= " أفلا يعقلون "، (79) يقول: أفلا يعقل هؤلاء الذين يأخذون عرض هذا الأدنى على أحكامهم, ويقولون: سَيُغْفَرُ لَنَا , أنَّ ما عند الله في الدار الآخرة للمتقين العادِلين بين الناس في أحكامهم, خير من هذا العرض القليل الذي يستعجلونه في الدنيا على خلافِ أمر الله، والقضاء بين الناس بالجور؟
-----------------
الهوامش :
(65)(3) انظر تفسير (( خلف )) فيما سلف ص : 122 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(66)(4) ديوانه : 254 ، وسيرة ابن هشام 3 : 283 واللسان( خلف ) ، وسيأتي في التفسير 11: 59 بولاق ، من قصيدة بكى فيها سعد بن معاذ ، في يوم بنى قريظة ورجالا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من الشهداء . وقوله :(( القدم الأولى )) ، يعنى سابقة الأنصار في الإسلام .وروى السيرة :(( في ملة الله تابع )) .
(67)( 1) في المطبوعة والمخطوطة : (( منه قولهم )) ، وهو خطأ .
(68)(2) ديوانه ، القصيدة : 8 ، واللسان ( خلف ) ، وغيرها كثير . يرثي بها أربد ، صاحبه وابن عمه ، قال :قَــضِّ اللُّبَانَــةَ لا أَبَـالَكَ وَاذْهـبِ
وَالْحَــقْ بأُسْــرَتِكَ الكِـرام الغُيَّـبِ
ذَهَـــبَ الَّــذِين.................
ذَهَـــبَ الَّــذِين..................
يَتَـــأَكَّلُونَ مَغَالَـــةً وَخِيَانَـــةً
وَيُعَــابُ قَــائلُهُمْ وَإِنْ لَـمْ يَشْـغَبِ
يَــا أرْبَـدَ الخَـيْرِ الكـريمُ جُـدُودُهُ
خَــلَّيْتَني أَمْشِــي بِقَـرْنٍ أعْضَـبِ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
إنَّ الرَّزِيَّـــةَ، لا رَزِيَّــةَ مِثْلُهَــا
فِقْــدَانُ كُـلَّ أَخٍ كَضَـوْءِ الكَـوْكَبِ
(( المغالة )) الفحش في العداوة والوشاية عن تعاديه ، و(( القرن الأعْضب )) ، المكسور ، يعنى أنه قد فتر حده بموت أربد .
(69)(1) في المطبوعة : (( تعلموه )) وصواب قراءة ما في المخطوطة ، هو ما أثبت
(70)(2) انظر تفسير (( عرض الدنيا )) فيما سلف 9 : 71 .
(71)(3) انظر تفسير (( الأدنى )) فيما سلف 2 : 131 .
(72)(4) في المخطوطة : (( وإن شرع لهم ذنباً )) ، سيئة الكتابة ، والذي في المطبوعة ليس يبعد عن الصواب ، وإن كنت غير راض عنه .
(73)(1) في المخطوطة : (( لا يسلعهم شيء ... )) سيئة الكتابة ، وكأن ما في المطبوعة صواب .
(74)(2) في المخطوطة : (( ولا يرتشى )) ، والصواب ما في المطبوعة .
(75)(1) انظر تفسير (( الميثاق )) فيما سلف 10 : 110 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(76)(2 ) انظر تفسير (( درس )) فيما سلف 6 : 546 / 12 : 25 - 31 / 12 : 241 .
(77)(3) انظر تفسير (( الدار الآخرة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أخر ) .
(78)(4) انظر تفسير (( التقوى)) فيما سلف من فهارس اللغة ( وقى ) .
(79)(1) قراءة أبي جعفر كما هو بين {أَفَلا يَعْقِلُونَ} بإلياء ، وتفسيره جرى عليها ، فلذلك تركتها هنا كما فسرها ، وإن كنت قد وضعت الآية فيما سلف برسم مصحفنا وقراءتنا . ولم يشر أبو جعفر إلى هذه القراءة .
Verset 170
L'exégèse de Sa parole : « Et ceux qui s'attachent fermement au Livre et accomplissent la prière — Nous ne laissons pas perdre la récompense des réformateurs. » Abou Ja'far dit : Les lecteurs ont divergé sur la lecture de ce passage. Certains ont lu « yumsikouna » (ils s'attachent), avec la mime allégée et muette, dérivé de « amsaka yumsiku ». D'autres ont lu « yumassikouna », avec la mime ouverte et le sin redoublé, dérivé de « massaka yumassiku ». Abou Ja'far dit : Il veut dire par là : ceux qui agissent selon ce qui est dans le Livre d'Allah — « et accomplissent la prière », avec ses limites, sans négliger ses temps — « Nous ne laissons pas perdre la récompense des réformateurs ». Allah, que Son rappel soit exalté, dit : Celui qui fait cela parmi Mes créatures, Je ne laisse pas perdre la récompense de son œuvre pieuse, comme — 15329- Younous nous a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informé, disant : Ibn Zayd a dit : « Et ceux qui s'attachent fermement au Livre », il dit : le Livre d'Allah apporté par Moïse, paix sur lui. 15330- Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj nous a rapporté, d'après Ibn Jourayj, disant : Moujahid a dit au sujet de Sa parole : « Et ceux qui s'attachent fermement au Livre », parmi les juifs ou les chrétiens — « Nous ne laissons pas perdre la récompense des réformateurs ».
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ (170)
قال أبو جعفر: ويعني بذلك: والذين يعملون بما في كتاب الله= " وأقاموا الصلاة "، بحدودها, ولم يضيعوا أوقاتها (80) = " إنا لا نضيع أجر المصلحين ". يقول تعالى ذكره: فمن فعل ذلك من خلقي, فإني لا أضيع أجر عمله الصالح، كما: -
15329- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد:" والذين يمسكون بالكتاب "، قال: كتاب الله الذي جاء به موسى عليه السلام.
15330- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج قال، قال مجاهد قوله:" والذين يمسكون بالكتاب "، من يهود أو نصارى= " إنا لا نضيع أجر المصلحين ".
------------------------
الهوامش:
(80)(2) انظر تفسير (( إقامة الصلاة )) في فهارس اللغة ( قوم )) .
Verset 171
L'exégèse de Sa parole : « Et lorsque Nous arrachâmes la montagne au-dessus d'eux, comme si elle était un nuage, et qu'ils crurent qu'elle allait tomber sur eux : "Prenez ce que Nous vous avons donné avec force, et rappelez-vous ce qui s'y trouve, afin que vous soyez pieux." » Abou Ja'far dit : Allah, que Son rappel soit exalté, dit à Son prophète Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui : Et rappelle, ô Muhammad, lorsque Nous arrachâmes la montagne et la soulevâmes au-dessus des enfants d'Israël, comme si elle était une ombre de nuage — et Nous leur dîmes : « Prenez ce que Nous vous avons donné avec force », de Nos obligations, et ce que Nous vous avons imposé des jugements de Notre Livre ; acceptez-le, agissez avec effort en l'accomplissant, sans manquement ni négligence — « et rappelez-vous ce qui s'y trouve », c'est-à-dire ce qui est dans Notre Livre des engagements et des pactes que Nous avons pris sur vous d'agir selon son contenu — « afin que vous soyez pieux », il dit : afin que vous craigniez votre Seigneur, que vous redoutiez Son châtiment pour avoir délaissé l'action selon lui, lorsque vous vous rappelez les pactes pris sur vous à son sujet. Et c'est ce que les gens de l'interprétation ont dit à ce sujet. — Mention de ceux qui ont dit cela : 15331- Muhammad ibn Sa'd nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, disant : mon oncle nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Et lorsque Nous arrachâmes la montagne au-dessus d'eux, comme si elle était un nuage », Moïse leur dit : « Prenez ce que Nous vous avons donné avec force », c'est-à-dire d'agir selon le Livre, sinon la montagne s'abattra sur vous et vous détruira ! Ils dirent : Plutôt, nous prenons ce qu'Allah nous a donné avec force ! Puis ils violèrent (le pacte) après cela. 15332- Al-Mouthanna nous a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mou'awiya nous a rapporté, d'après 'Ali, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Et lorsque Nous arrachâmes la montagne au-dessus d'eux, comme si elle était un nuage », c'est Sa parole : « Et Nous élevâmes au-dessus d'eux le Mont (At-Tour) pour leur pacte » [Sourate An-Nisa' : 154], il dit : « Prenez ce que Nous vous avons donné avec force », sinon Je l'enverrai sur vous. 15333- Ishaq nous a rapporté...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: واذكر، يا محمد، إذ اقتلعنا الجبل فرفعناه فوق بني إسرائيل, كأنه ظلة غمام من الظلال= وقلنا لهم:" خذوا ما آتيناكم بقوة "، من فرائضنا, وألزمناكم من أحكام كتابنا, فاقبلوه, اعملوا باجتهاد منكم في أدائه، من غير تقصير ولا توانٍ (1) = " واذكروا ما فيه " ، يقول ما في كتابنا من العهود والمواثيق التي أخذنا عليكم بالعمل بما فيه = " لعلكم تتقون "، يقول: كي تتقوا ربكم, فتخافوا عقابه بترككم العمل به إذا ذكرتم ما أخذ عليكم فيه من المَواثيق.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15331- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة "، فقال لهم موسى:" خذوا ما آتيناكم بقوة "، يقول: من العمل بالكتاب، وإلا خَرَّ عليكم الجبل فأهلككم! فقالوا: بل نأخذ ما آتانا الله بقوّة! ثم نكثُوا بعد ذلك.
15332- حدثني المثني قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي عن ابن عباس قوله:" وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة "، فهو قوله: وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ ، [سورة النساء: 154]، فقال:" خذوا ما آتيناكم بقوة "، وإلا أرسلته عليكم.
15333- حدثني إسحاق بن شاهين قال، حدثنا خالد بن عبد الله, عن داود, عن عامر, عن ابن عباس قال: إنّي لأعلم خَلْقِ الله لأيِّ شيء سجدت اليهود على حَرْفِ وُجوههم: لما رفع الجبل فوقهم سَجَدُوا، وجعلوا ينظرون إلى الجبل مخافةَ أن يقع عليهم. قال: فكانت سجدةً رضيها الله, فاتخذوها سُنَّة. (2)
15334- حدثنا محمد بن المثنى قال: حدثنا عبد الأعلى قال: حدثنا داود, عن عامر, عن ابن عباس, مثله.
15335- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم خذوا ما آتيناكم بقوة "، أي: بجدّ= " واذكروا ما فيه لعلكم تتقون "، جبل نـزعه الله من أصله ثم جعله فوق رؤوسهم، فقال: لتأخذُنّ أمري, أو لأرمينَّكم به!
15336- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج، قال مجاهد:" وإذ نتقنا الجبل "، قال: كما تنتق الزُّبْدَة (3) = قال ابن جريج: كانوا أبوا التوراة أن يقبلوها أو يؤمنوا بها= " خذوا ما آتيناكم بقوّة "، قال: يقول: لتؤمنن بالتوراة ولتقبلُنَّها, أو ليقعَنَّ عليكم.
15337- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن أبي بكر بن عبد الله قال: هذا كتاب الله، أتقبلونه بما فيه, فإن فيه بيانَ ما أحلَّ لكم وما حرَّم عليكم، وما أمركم وما نهاكم! قالوا: انشُرْ علينا ما فيها, فإن كانت فرائضها يسيرةً وحدودها خفيفةً، قبلناها! قال: اقبلوها بما فيها! قالوا: لا حتى نعلم ما فيها، كيف حدودها وفرائضها! فراجعوا موسى مرارًا, فأوحى الله إلى الجبل فانقلع فارتفع في السماء، حتى إذا كان بين رؤوسهم وبين السماء قال لهم موسى: ألا ترون ما يقول ربِّي؟ " لئن لم تقبلوا التوراةَ بما فيها لأرمينَّكم بهذا الجبل ". قال: فحدثني الحسن البصريّ، قال: لما نظروا إلى الجبل خرَّ كلُّ رجل ساجدًا على حاجبه الأيسر, ونظر بعينه اليُمْنَى إلى الجبلِ, فَرَقًا من أن يسقط عليه، فلذلك ليس في الأرض يهوديُّ يسجدُ إلا على حاجبه الأيسر, يقولون: هذه السجدة التي رُفِعت عنا بها العقوبة= قال أبو بكر: فلما نشر الألواح فيها كتاب الله كتَبَه بيده, لم يبقَ على وجه الأرض جبلٌ ولا شجرٌ ولا حجرٌ إلا اهتزّ, فليس اليوم يهوديّ على وجه الأرضِ صغيرٌ ولا كبير تقرأ عليه التوراة إلا اهتزّ، ونَفضَ لها رأسَه.
* * *
قال أبو جعفر: واختلف أهل العلم بكلام العرب في معنى قوله: " نتقنا ".
فقال بعض البصريين (4) معنى " نتقنا "، رفعنا، واستشهد بقول العجاج:
يَنْتُقُ أَقْتَادَ الشَّلِيلِ نَتْقَا (5)
وقال: يعني بقوله: " ينتق "، يرفعها عن ظهره، وبقول الآخر:(6)
*وَنَتَقُوا أحْلامَنَا الأثَاقِلا* (7)
وقد حكي عن قائل هذه المقالة قول آخر: (8) وهو أن أصل " النتق " و " النُّتُوق "، كل شيء قلعته من موضعه فرميت به, يقال منه:" نَتَقْتُ نَتْقًا ". قال: ولهذا قيل للمرأة الكثيرة [الولد]: " ناتق "، (9) لأنها ترمي بأولادها رَمْيًا, واستشهد ببيت النابغة:
لـم يحـرموا حسـن الغـذاء وأمهـم
دحــقت عليــك بنــاتق مذكـار (10)
* * *
وقال آخر: معناه في هذا الموضع: رفعناه. وقال: قالوا: " نَتَقَني السَّيرُ": حرَّكني. وقال: قالوا: " ما نَتَق برجْلِه لا يركُض ", و " النتق ": نتق الدابة صاحبها حين تعدُو به وتتعبه حتى يربو, فذلك " النَّتق " و " النتوق ", و " نتقتني الدَّابة ", و " نتقت المرأة تنْتُق نُتوقًا ": كثر ولدها.
* * *
وقال بعض الكوفيين: " نتقنا الجبل "، عَلَّقنا الجبل فوقهم فرفعناه، ننتقه نتقًا, و " امرأة مِنْتاق "، كثيرة الولد: قال: وسمعت " أخذ الجراب، فنتق ما فيه "، (11) إذا نثر ما فيه. (12)
-------------------
الهوامش :
(1)( 1) انظر تفسير (( بقوة )) فيما سلف 1 : 160 ، 161 ، 356 ، 357 ، وسائر فهارس اللغة ( قوى ) .
(2)(1) الأثر : 15333 - (( إسحق بن شاهين الواسطي )) ، شيخ أبي جعفر ، لم أجد له ترجمة ، ومضى برقم : 7211 ، 9788 .
و(( خالد بن عبد الله بن عبد الرحمن المزني الواسطى )) ، مضى برقم : 7211 . و (( داود )) هو (( داود بن أبي هند )) . و(( عامر )) هو الشعبى .
(3)(2) في المطبوعة : (( كما تنتق الربذة )) ، وهي في المخطوطة غير منقوطة ، فأساء إعجامها غاية الإساءة . ونتق الزبدة )) ، هو أن تنفض السقاء لكي تقتلع منه زبدته .
(4)(1) هو أبو عبيدة ، كما يظهر لك من التخريج الآتي .
(5)(2) ديوانه : 40 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 232 ، من آبيات يذكر فيها بعيره وسرعته وشدة سيره . و (( الشليل )) ، الحلس ، أو مسح من شعر أو صوف يجعل على عجز البعير وراء الرحل . و (( الأقتاد )) جمع (( قتد )) ( بفتحتين ) . خشب الرحل . وكان في المطبوعة :(( السليل )) ، تابع المخطوطة ، وهي غير منقوطة
(6)(1) هو رؤبه بن العجاج .
(7)(2) ديوانه : 122 ، ومجاز القرآن 1 : 232 ، واللسان ( نتق ) ، من أرجوزة تمدح فيها بقومه ، ثم مدح سليمان بن علي ، قال في ذكر قومه:فالنَّــاسُ إنْ فَصَّلْتَهُــمْ فَصَــائِلا
كُــلُّ إلَيْنَــا يَبْتَغِــي الوَسَــائِلا
قَــدْ جَــرِّبُوا أَخْلاقَنَــا الجَـلائِلا
وَنَتَقُـــوا أَحْلامَنَـــا الأثـــاقِلا
فَلَــمْ يَــرَ النَّــاسُ لَنَـا مُعَـادِلا
أَكْـــثَرَ عِــزًّا وَأَعَــزَّ جَــاهِلا
و ((الأثاقل )) جمع (( الأثقل )) ، يعنى أثقل من سائر أحلام الناس ، كما يقال (( الأكابر )) ، و (( الأصاغر )) ، و (( الأماثل ))
(8)(3) يعني أبا عبيدة أيضا ، ولم أجده في موضع آخر فيما طبع من مجاز القرآن .
(9)(4) في المطبوعة والمخطوطة : (( للمرأة الكبيرة )) وهو لا يصح ، وإنما أسقط الناسخ ما أثبته بين القوسين ، والصواب ما أثبت .
(10)(5) ديوانه : 50 ، واللسان ( دحق ) و ( نتق ) ، من قصيدتة التي قالها في زرعة بن عمرو بن خويلد ، حين لقى النابغة بعكاظ ، فأشار عليه أن يشير علي قومه بني ذبيان بترك حلف بني أسد ، فأبي النابغة الغدر ، فتهدده زرعة وتوعده ، فلما بلغه تهدده ، ذمه وهجاه ، ومجد بني أسد ، فقال في أول شعره : نُبِّئــتُ زُرْعَـةَ، وَالسَّـفَاهَةُ كَاسْـمِهَا
يُهْــدِي إلَــيَّ غَــرَائِبَ الأَشْـعَارِ
ثم يقول في ذكر الغاضريين من بني أسد حلفاء بني ذبيان :وَالغَـــاضِرِيًّونَ الَّــذِينَ تَحَــمَّلُوا
بِلِــوَائِهِمْ سَــيْرًا لِــدَارِ قَــرار
تَمْشِــي بِهِــمْ أُدْمٌ كَــأنَّ رِحَالِهَـا
عَلَـقُ هُـرِيقَ عَـلَى مُتُـونِ صُـوَارِ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
جَمْعًـا يَظَـلُّ بِـهِ الفَضَـاءُ مُعَضِّـلا
يَــدَعُ الإِكــامَ كـأنَّهنَّ صَحَـارِي
لَـــمْ يُحْــرَمُوا..................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
يصفهم في البيت الأخير بالنعمة ، ولين العيش ، وأن أمهاتهم عشن بخير معيشة ، فكثر ولدهن . وقوله :(( دحقت )) ، وذلك أن المرأة إذا ولدت ولدها بعضهم في إثر بعض قيل :(( دحقت )) ، (( مذكار )) تلد الذكور . ورواية الديوان وغيره :(( طفحت عليك )) ، أي : أتسعت بولدها وغلبت ، كما يطفح الماء فيغطي ما حوله ويغرقه .
(11) في المطبوعة : (( ونتق )) بالواو ، وأثبت . في المخطوطة .
(12) لم يفسر أبو جعفر (( الظل)) ، فانظر تفسيرها فيما سلف 4 : 261 ، 262 .
Verset 172
« Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance et les fit témoigner contre eux-mêmes : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ?" Ils dirent : "Si, nous en témoignons" — afin que vous ne disiez pas au Jour de la Résurrection : "Nous étions inattentifs à cela." » L'exégèse de la parole d'Allah : « Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance et les fit témoigner contre eux-mêmes : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ?" Ils dirent : "Si, nous en témoignons" — afin que vous ne disiez pas au Jour de la Résurrection : "Nous étions inattentifs à cela." » Allah, que Son rappel soit exalté, dit à Son prophète Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui : Et rappelle, ô Muhammad, ton Seigneur lorsqu'Il fit sortir les enfants d'Adam des reins de leurs pères, les fit confesser Son unicité, et fit témoigner certains d'entre eux contre d'autres de leur témoignage et de leur reconnaissance. Comme — 11915- Ahmad ibn Muhammad at-Tousi nous a rapporté, disant : Al-Husayn ibn Muhammad nous a rapporté, disant : Jarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après Kalthoum ibn Jabr, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn 'Abbas, d'après le Prophète, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui, disant : « Allah prit le pacte du dos d'Adam à Na'man » — c'est-à-dire 'Arafa — « et fit sortir de son épine dorsale toute descendance qu'Il a créée, les dispersa devant Lui comme des fourmis, puis leur parla et récita : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ? Ils dirent : Si, nous en témoignons" — jusqu'à Sa parole : "ce que font les annulateurs." » 11916- 'Imran ibn Moussa nous a rapporté, disant : 'Abdoul-Warith nous a rapporté, disant : Kalthoum ibn Jabr nous a rapporté, disant : J'ai interrogé Sa'id ibn Joubayr au sujet de Sa parole : « Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance », il dit : Je l'ai interrogé à ce sujet Ibn 'Abbas, qui dit : Ton Seigneur a passé Sa main sur le dos d'Adam, et toute âme qu'Il créera jusqu'au Jour de la Résurrection sortit de ce Na'man — et il indiqua de la main — Il prit leurs pactes et les fit témoigner contre eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? Ils dirent : Si. » — Ibn Waki' et Ya'qoub nous ont rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, disant : Kalthoum ibn Jabr nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance et les fit témoigner contre eux-mêmes : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ?" Ils dirent : "Si, nous en témoignons" », il dit : Ton Seigneur a passé Sa main sur le dos d'Adam...
📜 Texte arabe source
وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين
القول في تأويل قوله تعالى : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين } يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم : واذكر يا محمد ربك إذ استخرج ولد آدم من أصلاب آبائهم , فقررهم بتوحيده , وأشهد بعضهم على بعض شهادتهم بذلك , وإقرارهم به . كما : 11915 - حدثني أحمد بن محمد الطوسي , قال : ثنا الحسين بن محمد , قال : ثنا جرير بن حازم , عن كلثوم بن جبر , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , عن النبي صلى الله عليه وسلم , قال :" أخذ الله الميثاق من ظهر آدم بنعمان " يعني عرفة " فأخرج من صلبه كل ذرية ذرأها , فنثرهم بين يديه كالذر , ثم كلمهم فتلا فقال : ألست بربكم ؟ قالوا بلى شهدنا أن تقولوا الآية - إلى { ما فعل المبطلون } " . 11916 - حدثنا عمران بن موسى , قال : ثنا عبد الوارث , قال : ثنا كلثوم بن جبر , قال : سألت سعيد بن جبير عن قوله : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : سألت عنها ابن عباس , فقال : مسح ربك ظهر آدم , فخرجت كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة بنعمان هذا , وأشار بيده , فأخذ مواثيقهم , وأشهدهم على أنفسهم { ألست بربكم قالوا بلى } * حدثنا ابن وكيع ويعقوب قالا : ثنا ابن علية , قال : ثنا كلثوم بن جبر , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , في قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا } قال : مسح ربك ظهر آدم , فخرجت كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة بنعمان هذا الذي وراء عرفة , وأخذ ميثاقهم { ألست بربكم قالوا بلى شهدنا } اللفظ لحديث يعقوب . 11917 - وحدثني يعقوب قال : ثنا ابن علية , قال ربيعة بن كلثوم , عن أبيه في هذا الحديث :{ قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين } * حدثنا عمرو , قال : ثنا عمران بن عيينة , قال : أخبرنا عطاء بن السائب , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , قال : أول ما أهبط الله آدم , أهبطه بدجني , أرض بالهند , فمسح الله ظهره , فأخرج منه كل نسمة هو بارئها إلى أن تقوم الساعة , ثم أخذ عليهم الميثاق :{ وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين } * حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عمران بن عيينة , عن عطاء , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , قال : أهبط آدم حين أهبط , فمسح الله ظهره , فأخرج منه كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة , ثم قال { ألست بربكم قالوا بلى } , ثم تلا :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } فجف القلم من يومئذ بما هو كائن إلى يوم القيامة . 11918 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا يحيى بن عيسى , عن الأعمش , عن حبيب بن أبي ثابت , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : لما خلق الله آدم , أخذ ذريته من ظهره مثل الذر , فقبض قبضتين , فقال لأصحاب اليمين ادخلوا الجنة بسلام , وقال للآخرين : ادخلوا النار ولا أبالي . 11919 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن الأعمش , عن حبيب , عن ابن عباس , قال : مسح الله ظهر آدم , فأخرج كل طيب في يمينه , وأخرج كل خبيث في الأخرى . * حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن علية , عن شريك , عن عطاء , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس قال : مسح الله ظهر آدم , فاستخرج منه كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة . * حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , قال : ثنا عمرو بن أبي قيس , عن عطاء , عن سعيد , عن ابن عباس :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : لما خلق الله آدم مسح ظهره بدجني , وأخرج من ظهره كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة , فقال :{ ألست بربكم قالوا بلى } قال : فيرون يومئذ جف القلم بما هو كائن إلى يوم القيامة . * حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن المسعودي , عن علي بن بذيمة , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , قال : لما خلق الله آدم عليه السلام أخذ ميثاقه , فمسح ظهره , فأخذ ذريته كهيئة الذر , فكتب آجالهم وأرزاقهم ومصائبهم , وأشهدهم على أنفسهم { ألست بربكم قالوا بلى } * قال : ثنا يزيد بن هارون , عن المسعودي , عن علي بن بذيمة , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : لما خلق الله آدم , أخذ ميثاقه أنه ربه , وكتب أجله ومصائبه , واستخرج ذريته كالذر , وأخذ ميثاقهم , وكتب آجالهم وأرزاقهم ومصائبهم . * حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن ربيعة بن كلثوم بن جبر , عن أبيه سعيد بن جبير , عن ابن عباس , في قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم } قال : مسح الله ظهر آدم عليه السلام وهو ببطن نعمان , واد إلى جنب عرفة , وأخرج ذريته من ظهره كهيئة الذر , ثم أشهدهم على أنفسهم { ألست بربكم قالوا بلى شهدنا } 11920 - قال : ثنا أبي , عن أبي هلال , عن أبي حمزة الضبعي , عن ابن عباس , قال : أخرج الله ذرية آدم عليه السلام من ظهره كهيئة الذر , وهو في آذي من الماء . 11921 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا ضمرة بن ربيعة , قال : ثنا أبو مسعود , عن جويبر , قال : مات ابن للضحاك بن مزاحم ابن ستة أيام , قال : فقال : يا جابر إذا أنت وضعت ابني في لحده , فأبرز وجهه , وحل عنه عقده , فإن ابني مجلس ومسئول ! ففعلت به الذي أمرني , فلما فرغت , قلت : يرحمك الله , عم يسأل ابنك ؟ قال : يسأل عن الميثاق الذي أقر به في صلب آدم عليه السلام . قلت : يا أبا القاسم , وما هذا الميثاق الذي أقر به في صلب آدم ؟ قال : ثني ابن عباس أن الله مسح صلب آدم , فاستخرج منه كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة , وأخذ منهم الميثاق أن يعبدوه , ولا يشركوا به شيئا , فلن تقوم الساعة حتى يولد من أعطي الميثاق يومئذ , فمن أدرك منهم الميثاق الآخر فوفى به نفعه الميثاق الأول , ومن أدرك الميثاق الآخر فلم يف به لم ينفعه الميثاق الأول , ومن مات صغيرا قبل أن يدرك الميثاق الآخر مات على الميثاق الأول على الفطرة. 11922 - حدثني يونس بن عبد الأعلى , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني السري بن يحيى , أن الحسن بن أبي الحسن , حدثهم عن الأسود بن سريع من بني سعد , قال : غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم أربع غزوات , قال : فتناول القوم الذرية بعدما قتلوا المقاتلة , فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم , فاشتد عليه , ثم قال :" ما بال أقوام يتناولون الذرية ؟ " فقال رجل : يا رسول الله , أليسوا أبناء المشركين ؟ فقال :" إن خياركم أولاد المشركين , ألا إنها ليست نسمة تولد إلا ولدت على الفطرة , فما تزال عليها حتى يبين عنها لسانها , فأبواها يهودانها أو ينصرانها " . قال الحسن : والله لقد قال الله ذلك في كتابه , قال :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } 11923 - حدثنا عبد الرحمن بن الوليد , قال : ثنا أحمد بن أبي طيبة , عن سفيان , عن سعيد , عن الأجلح , عن الضحاك , وعن منصور , عن مجاهد , عن عبد الله بن عمرو , قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : " أخذوا من ظهره كما يؤخذ بالمشط من الرأس , فقال لهم ألست بربكم ؟ قالوا بلى , قالت الملائكة : شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين ". 11924 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا يحيى بن سعيد , قال : ثنا سفيان , عن منصور , عن مجاهد , عن عبد الله بن عمرو , في قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أخذهم كما يأخذ المشط من الرأس . * حدثنا ابن وكيع وابن حميد , قالا : ثنا جرير , عن منصور , عن مجاهد , عن عبد الله بن عمرو :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أخذهم كما يأخذ المشط عن الرأس . قال ابن حميد : كما يؤخذ بالمشط . 11925 - حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري , قال : ثنا روح بن عبادة , وسعد بن عبد الحميد بن جعفر بن مالك بن أنس , عن زيد بن أبي أنيسة , عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب , عن مسلم بن يسار الجهني : أن عمر بن الخطاب سئل عن هذه الآية : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم } فقال عمر : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " إن الله خلق آدم ثم مسح ظهره بيمينه فاستخرج منه ذرية , فقال : خلقت هؤلاء للجنة , وبعمل أهل الجنة يعملون . ثم مسح ظهره فاستخرج منه ذرية , فقال : خلقت هؤلاء للنار , وبعمل أهل النار يعملون " . فقال رجل : يا رسول الله ففيم العمل ؟ قال :" إن الله إذا خلق العبد للجنة استعمله بعمل أهل الجنة حتى يموت على عمل من عمل أهل الجنة فيدخله الجنة ; وإذا خلق العبد للنار استعمله بعمل أهل النار حتى يموت على عمل من عمل أهل النار فيدخله النار " . * حدثنا إبراهيم , قال : ثنا محمد بن المصفى , عن بقية , عن عمرو بن جعثم القرشي , قال : ثني زيد بن أبي أنيسة , عن عبد الحميد بن عبد الرحمن , عن مسلم بن يسار , عن نعيم بن ربيعة , عن عمر , عن النبي صلى الله عليه وسلم , بنحوه . 11926 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن عمارة , عن أبي محمد رجل من المدينة , قال : سألت عمر بن الخطاب عن قوله : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : سألت النبي صلى الله عليه وسلم عنه كما سألتني , فقال :" خلق الله آدم بيده , ونفخ فيه من روحه , ثم أجلسه فمسح ظهره بيده اليمنى , فأخرج ذرءا , فقال : ذرء ذرأتهم للجنة , ثم مسح ظهره بيده الأخرى , وكلتا يديه يمين , فقال : ذرء ذرأتهم للنار , يعملون فيما شئت من عمل , ثم أختم لهم بأسوأ أعمالهم فأدخلهم النار " . * حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : إن الله خلق آدم , ثم أخرج ذريته من صلبه مثل الذر , فقال لهم : من ربكم ؟ قالوا : الله ربنا , ثم أعادهم في صلبه , حتى يولد كل من أخذ ميثاقه لا يزاد فيهم ولا ينقص منهم إلى أن تقوم الساعة . 11927 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } إلى قوله : { قالوا بلى شهدنا } قال ابن عباس : إن الله لما خلق آدم مسح ظهره , وأخرج ذريته كلهم كهيئة الذر , فأنطقهم فتكلموا , وأشهدهم على أنفسهم , وجعل مع بعضهم النور , وإنه قال لآدم : هؤلاء ذريتك آخذ عليهم الميثاق , أنا ربهم , لئلا يشركوا بي شيئا , وعلي رزقهم . قال آدم : فمن هذا الذي معه النور ؟ قال : هو داود . قال : يا رب كم كتبت له من الأجل ؟ قال : ستين سنة . قال : كم كتبت لي ؟ قال : ألف سنة , وقد كتبت لكل إنسان منهم كم يعمر وكم يلبث . قال : يا رب زده ! قال : هذا الكتاب موضوع فأعطه إن شئت من عمرك . قال : نعم. وقد جف القلم عن أجل سائر بني آدم , فكتب له من أجل آدم أربعين سنة , فصار أجله مائة سنة . فلما عمر تسعمائة سنة وستين جاءه ملك الموت ; فلما رآه آدم , قال : ما لك ؟ قال له : قد استوفيت أجلك . قال له آدم : إنما عمرت تسعمائة وستين سنة , وبقي أربعون سنة. قال : فلما قال ذلك للملك , قال الملك : قد أخبرني بها ربي . قال : فارجع إلى ربك فاسأله ! فرجع الملك إلى ربه , فقال : ما لك ؟ قال : يا رب رجعت إليك لما كنت أعلم من تكرمتك إياه . قال الله : ارجع فأخبره أنه قد أعطى ابنه داود أربعين سنة ! 11928 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن الزبير بن موسى , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , قال : إن الله تبارك وتعالى ضرب منكبه الأيمن , فخرجت كل نفس مخلوقة للجنة بيضاء نقية , فقال : هؤلاء أهل الجنة . ثم ضرب منكبه الأيسر , فخرجت كل نفس مخلوقة للنار سوداء , فقال : هؤلاء أهل النار . ثم أخذ عهودهم على الإيمان والمعرفة له ولأمره , والتصديق به وبأمره بني آدم كلهم , فأشهدهم على أنفسهم , فآمنوا وصدقوا وعرفوا وأقروا. وبلغني أنه أخرجهم على كفه أمثال الخردل . قال ابن جريج عن مجاهد , قال : إن الله لما أخرجهم قال : يا عباد الله أجيبوا الله - والإجابة : الطاعة - فقالوا : أطعنا , اللهم أطعنا , اللهم أطعنا , اللهم لبيك ! قال : فأعطاها إبراهيم عليه السلام في المناسك : لبيك اللهم لبيك . قال : ضرب متن آدم حين خلقه . قال : وقال ابن عباس : خلق آدم , ثم أخرج ذريته من ظهره مثل الذر , فكلمهم , ثم أعادهم في صلبه , فليس أحد إلا وقد تكلم فقال : ربي الله . فقال : وكل خلق خلق فهو كائن إلى يوم القيامة وهي الفطرة التي فطر الناس عليها . قال ابن جريج , قال سعيد بن حبير : أخذ الميثاق عليهم بنعمان - ونعمان من وراء عرفة - أن يقولوا يوم القيامة { إنا كنا عن هذا غافلين } عن الميثاق الذي أخذ عليهم . 11929 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن أبي جعفر , عن الربيع , عن أبي العالية , عن أبي بن كعب , قال : جمعهم يومئذ جميعا ما هو كائن إلى يوم القيامة , ثم استنطقهم , وأخذ عليهم الميثاق { وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم أفتهلكنا بما فعل المبطلون } ؟ قال : فإني أشهد عليكم السماوات السبع والأرضين السبع , وأشهد عليكم أباكم آدم أن تقولوا يوم القيامة لم نعلم بهذا , اعلموا أنه لا إله غيري , ولا رب غيري , ولا تشركوا بي شيئا , وسأرسل إليكم رسلا يذكرونكم عهدي وميثاقي , وسأنزل عليكم كتبي ! قالوا : شهدنا أنك ربنا وإلهنا , لا رب لنا غيرك , ولا إله لنا غيرك . فأقروا له يومئذ بالطاعة , ورفع عليهم أباهم آدم , فنظر إليهم , فرأى منهم الغني والفقير , وحسن الصورة , ودون ذلك , فقال : رب لولا ساويت بينهم ! قال : فإني أحب أن أشكر . قال : وفيهم الأنبياء عليهم السلام يومئذ مثل السرج. وخص الأنبياء بميثاق آخر , قال الله :{ وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم وأخذنا منهم ميثاقا غليظا } 33 7 وهو الذي يقول تعالى ذكره : { فأقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله } 30 30 وفي ذلك قال : { هذا نذير من النذر الأولى } 53 56 يقول : أخذنا ميثاقه مع النذر الأولى , ومن ذلك قوله :{ وما وجدنا لأكثرهم من عهد وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين } 7 102 { ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل } 10 74 قال : كان في علمه يوم أقروا به من يصدق ومن يكذب . 11930 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن أبي بشر , عن سعيد بن جبير في هذه الآية :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم } قال : أخرجهم من ظهر آدم , وجعل لآدم عمر ألف سنة , قال : فعرضوا على آدم , فرأى رجلا من ذريته له نور فأعجبه , فسأل عنه , فقال : هو داود , قد جعل عمره ستين سنة , فجعل له من عمره أربعين سنة ; فلما احتضر آدم , جعل يخاصمهم في الأربعين سنة , فقيل له : إنك أعطيتها داود , قال : فجعل يخاصمهم . * حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يعقوب , عن جعفر , عن سعيد , في قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أخرج ذريته من ظهره كهيئة الذر , فعرضهم على آدم بأسمائهم وأسماء آبائهم وآجالهم , قال : فعرض عليه روح داود في نور ساطع , فقال : من هذا ؟ قال : هذا من ذريتك نبي خليفة , قال : كم عمره ؟ قال : ستون سنة , قال : زيدوه من عمري أربعين سنة ! قال : والأقلام رطبة تجري . فأثبت لداود الأربعون , وكان عمر آدم عليه السلام ألف سنة ; فلما استكملها إلا الأربعين سنة , بعث إليه ملك الموت , فقال : يا آدم أمرت أن أقبضك , قال : ألم يبق من عمري أربعون سنة ؟ قال : فرجع ملك الموت إلى ربه , فقال : إن آدم يدعي من عمره أربعين سنة , قال : أخبر آدم أنه جعلها لابنه داود والأقلام رطبة ! فأثبتت لداود . * حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو داود , عن يعقوب , عن جعفر , عن سعيد بنحوه. 11931 - قال : ثنا ابن فضيل وابن نمير , عن عبد الملك , عن عطاء :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أخرجهم من ظهر آدم حتى أخذ عليهم الميثاق , ثم ردهم في صلبه . 11932 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن نمير , عن نضر بن عربي :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أخرجهم من ظهر آدم حتى أخذ عليهم الميثاق , ثم ردهم في صلبه. 11933 - قال : ثنا محمد بن عبيد , عن أبي بسطام , عن الضحاك , قال : حيث ذرأ الله خلقه لآدم , قال : خلقهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم ؟ قالوا : بلى. * حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ , قال : ثنا عبيد , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : قال ابن عباس : خلق الله آدم , ثم أخرج ذريته من ظهره , فكلمهم الله وأنطقهم , فقال : ألست بربكم ؟ قالوا : بلى , ثم أعادهم في صلبه , فليس أحد من الخلق إلا قد تكلم فقال ربي الله , وإن القيامة لن تقوم حتى يولد من كان يومئذ أشهد على نفسه. 11934 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عمر بن طلحة , عن أسباط , عن السدي :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى } وذلك حين يقول تعالى ذكره : { وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها } 3 83 وذلك حين يقول : { فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين } 6 149 يعني : يوم أخذ منهم الميثاق , ثم عرضهم على آدم عليه السلام. 11935 - قال : ثنا عمر , عن أسباط , عن السدي , قال : أخرج الله آدم من الجنة , ولم يهبط من السماء , ثم مسح صفحة ظهره اليمنى , فأخرج منه ذرية بيضاء مثل اللؤلؤ كهيئة الذر , فقال لهم : ادخلوا الجنة برحمتي ! ومسح صفحة ظهره اليسرى , فأخرج منه ذرية سوداء كهيئة الذر , فقال : ادخلوا النار ولا أبالي ! فذلك حين يقول : " وأصحاب اليمين وأصحاب الشمال " ثم أخذ منهم الميثاق , فقال :{ ألست بربكم قالوا بلى } , فأطاعه طائفة طائعين , وطائفة كارهين على وجه التقية . 11936 - حدثني موسى بن هارون , قال : ثنا عمر , قال : ثنا أسباط , عن السدي بنحوه , وزاد فيه بعد قوله : وطائفة على وجه التقية , فقال هو والملائكة : شهدنا أن يقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين أو يقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم . فلذلك ليس في الأرض أحد من ولد آدم إلا وهو يعرف أن ربه الله , ولا مشرك إلا وهو يقول لابنه :{ إنا وجدنا آباءنا على أمة } والأمة : الدين { وإنا على آثارهم مقتدون } 43 23 وذلك حين يقول الله : { وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى } وذلك حين يقول : { وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها } 3 83 وذلك حين يقول : { فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين } 6 149 يعني يوم أخذ منهم الميثاق. 11937 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى , قال : ثنا محمد بن ثور , عن معمر , عن الكلبي :{ من ظهورهم ذرياتهم } قال : مسح الله على صلب آدم , فأخرج من صلبه من ذريته ما يكون إلى يوم القيامة , وأخذ ميثاقهم أنه ربهم , فأعطوه ذلك , ولا يسأل أحد كافر ولا غيره : من ربك ؟ إلا قال : الله. وقال الحسن مثل ذلك أيضا . 11938 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حفص بن غياث , عن جعفر , عن أبيه , عن علي بن حسين أنه كان يعزل , ويتأول هذه الآية :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } 11939 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا موسى بن عبيدة , عن محمد بن كعب القرظي في قوله :{ وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم } قال : أقرت الأرواح قبل أن تخلق أجسادها . 11940 - حدثنا أحمد بن الفرج الحمصي , قال : ثنا بقية بن الوليد , قال : ثني الزبيدي , عن راشد بن سعد , عن عبد الرحمن بن قتادة النضري , عن أبيه , عن هشام بن حكيم : أن رجلا أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فقال : يا رسول الله , أتبدأ الأعمال أم قد قضي القضاء ؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم :" إن الله أخذ ذرية آدم من ظهورهم , ثم أشهدهم على أنفسهم , ثم أفاض بهم في كفيه ثم قال : هؤلاء في الجنة وهؤلاء في النار , فأهل الجنة ميسرون لعمل أهل الجنة , وأهل النار ميسرون لعمل أهل النار " . * حدثني محمد بن عوف الطائي , قال : ثنا حيوة ويزيد , قالا : ثنا بقية , عن الزبيدي , عن راشد بن سعد , عن عبد الرحمن بن قتادة النضري , عن أبيه , عن هشام بن حكيم , عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله . * حدثني أحمد بن شبوية , قال : ثنا إسحاق بن إبراهيم , قال : ثنا عمرو بن الحارث , قال : ثنا عبد الله بن مسلم , عن الزبيدي , قال : ثنا راشد بن سعد أن عبد الرحمن بن قتادة , حدثه أن أباه حدثه أن هشام بن حكيم حدثه أنه قال : أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجل فذكر مثله . * حدثنا محمد بن عوف , قال : ثني أبو صالح , قال : ثنا معاوية , عن راشد بن سعد , عن عبد الرحمن بن قتادة , عن هشام بن حكيم , عن النبي صلى الله عليه وسلم , بنحوه . واختلف في قوله :{ شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين } فقال السدي : هو خبر من الله عن نفسه وملائكته أنه جل ثناؤه قال هو وملائكته إذ أقر بنو آدم بربوبيته حين قال لهم : ألست بربكم ؟ قالوا : بلى . فتأويل الكلام على هذا التأويل : وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم , وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم ؟ قالوا : بلى. فقال الله وملائكته : شهدنا عليكم بإقراركم بأن الله ربكم كيلا تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين . وقد ذكرت الرواية عنه بذلك فيما مضى والخبر الآخر الذي روي عن عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثل ذلك . وقال آخرون : ذلك خبر من الله عن قيل بعض بني آدم لبعض , حين أشهد الله بعضهم على بعض . وقالوا : معنى قوله : { وأشهدهم على أنفسهم } وأشهدهم بعضهم على بعض بإقرارهم بذلك , وقد ذكرت الرواية بذلك أيضا عمن قاله قبل . قال أبو جعفر : وأولى القولين في ذلك بالصواب , ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم إن كان صحيحا , ولا أعلمه صحيحا ; لأن الثقات الذين يعتمد على حفظهم وإتقانهم حدثوا بهذا الحديث عن الثوري , فوقفوه على عبد الله بن عمرو ولم يرفعوه , ولم يذكروا في الحديث هذا الحرف الذي ذكره أحمد بن أبي طيبة عنه. وإن لم يكن ذلك عنه صحيحا , فالظاهر يدل على أنه خبر من الله عن قيل بني آدم بعضهم لبعض , لأنه جل ثناؤه قال :{ وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا } فكأنه قيل : فقال الذين شهدوا على المقرين حين أقروا , فقالوا : بلى شهدنا عليكم بما أقررتم به على أنفسكم كيلا تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين.
Verset 173
L'exégèse de Sa parole : « Ou que vous disiez : "Nos ancêtres étaient associateurs avant nous, et nous étions une descendance après eux. Nous ferais-Tu périr pour ce qu'ont fait les annulateurs ?" » Abou Ja'far dit : Allah, que Son rappel soit exalté, dit : Nous vous avons fait témoigner, ô vous qui reconnaissez qu'Allah est votre Seigneur, afin que vous ne disiez pas au Jour de la Résurrection : « Nous étions inattentifs à cela », nous ne le savions pas, et nous étions dans l'insouciance à son sujet — ou que vous disiez : « Nos ancêtres étaient associateurs avant nous, et nous étions une descendance après eux », nous avons suivi leur voie — « Nous ferais-Tu périr », pour l'association commise par nos ancêtres et notre suivi de leur voie dans l'ignorance du vrai ? Et Il veut dire par Sa parole : « pour ce qu'ont fait les annulateurs », pour ce qu'ont fait ceux qui ont annulé en prétendant une divinité autre qu'Allah. Les lecteurs ont divergé sur la lecture de ce passage. Certains lecteurs de La Mecque et de Bassora ont lu « an yaqoulou » (qu'ils ne disent pas) avec un ya', au sens de : Nous avons témoigné pour qu'ils ne disent pas, sur le mode du récit à la troisième personne. La plupart des lecteurs de Médine et de Koufa ont lu « an taqoulou » (que vous ne disiez pas) avec un ta', sur le mode de l'adresse des témoins à ceux pour qui ils témoignent. Abou Ja'far dit : Ce qui est correct à dire à ce sujet, c'est que ce sont deux lectures au sens correct, d'interprétation concordante, bien que leurs mots diffèrent, car les Arabes font cela dans le récit, comme Allah dit : « Vous le rendrez clair aux gens » et « Il le rendra clair » [Sourate Al 'Imran : 187], et nous avons déjà exposé des exemples analogues de cela dans ce qui précède, ce qui dispense de le répéter.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: شهدنا عليكم أيها المقرُّون بأن الله ربكم, كيلا تقولوا يوم القيامة: إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ , إنا كنا لا نعلم ذلك، وكنا في غفلة منه = أو تقولوا:(إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم)، اتبعنا منهاجهم =(أفتهلكنا)، بإشراك من أشرك من أبائنا, واتباعنا منهاجَهم على جهل منا بالحق؟ ويعني بقوله:(بما فعل المبطلون)، بما فعل الذين أبطلوا في دَعواهم إلهًا غير الله.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك. فقرأ بعض المكيين والبصريين:" أَنْ يَقُولُوا " بالياء, بمعنى: شهدنا لئلا يقولوا، على وجه الخبر عن الغَيَب.
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة أهل المدينة والكوفة: (أَنْ تَقُولُوا)، بالتاء على وجه الخطابِ من الشهود للمشهود عليهم.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك، أنهما قراءتان صحيحتا المعنى، متَّفقتَا التأويل، وإن اختلفت ألفاظهما, لأن العرب تفعل ذلك في الحكاية, كما قال الله: لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ و (لَيُبَيِّنُنَّهُ)[سورة آل عمران: 187] , وقد بينا نظائر ذلك فيما مضى بما أغنى عن إعادته. (74)
-----------------
الهوامش :
(74) انظر ما سلف في فهارس مباحث العربية والنحو وغيرهما .
Verset 174
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : « Et comme Nous avons détaillé, ô Muhammad, pour ton peuple les versets de cette sourate, et que Nous y avons exposé ce que Nous avons fait aux nations passées avant ton peuple, et les châtiments exemplaires que Nous avons fait descendre sur eux à cause de leur mécréance et de leur association dans Mon adoration d'autres que Moi, de même Nous détaillons et exposons les autres versets pour ton peuple, afin qu'ils se détournent et s'abstiennent, qu'ils reviennent à Mon obéissance, se repentent de leur association et de leur mécréance, et reviennent à la foi, à la reconnaissance de Mon unicité, à la consécration de l'obéissance à Moi seul, et à l'abandon de l'adoration de tout autre que Moi. »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (174)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وكما فصلنا يا محمد لقومك آيات هذه السورة, وبيّنا فيها ما فعلنا بالأمم السالفة قبلَ قومك, (75) وأحللنا بهم من المَثُلات بكفرهم وإشراكهم في عبادتي غيري, كذلك نفصل الآيات غيرِها ونبيّنها لقومك, لينـزجروا ويرتدعوا, فينيبوا إلى طاعتي ويتوبوا من شركهم وكفرهم, فيرجعوا إلى الإيمان والإقرار بتوحيدي وإفراد الطاعة لي وترك عبادة ما سواي.
----------------
الهوامش :
(75) انظر تفسير (( التفصيل )) فيما سلف ص : 106 ، تعليق : 5 ، والمراجع هناك = وتفسير (( الآية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيي) .
Verset 175
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit à Son Prophète Muhammad, que la prière et le salut soient sur lui : « Récite », ô Muhammad, à ton peuple « le récit de celui à qui Nous avons donné Nos signes » — c'est-à-dire son histoire et son récit. Et les signes de Dieu pour celui à qui Dieu les avait donnés étaient, selon ce qui est dit : le Nom Suprême de Dieu — ou bien : la prophétie. Les exégètes ont divergé à son sujet. Certains ont dit : c'est un homme des enfants d'Israël. — Mention de ceux qui ont dit cela : 15381 - Humaid ibn Mas'ada nous a rapporté, disant : Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou ad-Duha, d'après Masrouq, d'après Abd Allah, au sujet de ce verset : « Récite-leur le récit de celui à qui Nous avons donné Nos signes, puis il s'en dépouilla » — il a dit : c'est Bal'am. 15382 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou ad-Duha, d'après Masrouq, d'après Abd Allah, de même. 15383 - ... il a dit : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Mansour, d'après Abou ad-Duha, d'après Masrouq, d'après Abd Allah, il a dit : c'est Bal'am ibn Abar. 15384 - Ibn Humaid nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou ad-Duha, d'après Masrouq, d'après Ibn Mas'oud, au sujet de Sa parole : « Récite-leur le récit de celui à qui Nous avons donné Nos signes » — il a dit : un homme des enfants d'Israël appelé Bal'am ibn Abar. 15385 - Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far, Ibn Mahdi et Ibn Abi Adi nous ont rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou ad-Duha, d'après Masrouq, d'après Abd Allah, qu'il a dit au sujet de ce verset — puis il a mentionné de même.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ (175)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: " واتل "، يا محمد، على قومك = " نبأ الذي آتيناه آياتنا ", يعني خبره وقصته. (76)
* * *
وكانت آيات الله للذي آتاه الله إياها فيما يقال: اسم الله الأعظم = وقيل: النبوّة.
* * *
واختلف أهل التأويل فيه.
فقال بعضهم: هو رجل من بني إسرائيل. (77)
* ذكر من قال ذلك:
15381 - حدثنا حميد بن مسعدة، قال: حدثنا بشر بن المفضل قال: حدثنا شعبة, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن عبد الله في هذه الآية:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو بَلْعَم.
15382 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا جرير, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن عبد الله, مثله.
15383 - .... قال: حدثنا أبي, عن سفيان, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن عبد الله قال: هو بلعم بن أَبَر.
15384 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا جرير, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن ابن مسعود, في قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا) قال: رجل من بني إسرائيل يقال له: بَلْعَم بن أَبَر.
15385 - حدثنا محمد بن المثنى قال: حدثنا محمد بن جعفر وابن مهدي وابن أبي عدي، قالوا: حدثنا شعبة, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن عبد الله: أنه قال في هذه الآية, فذكر مثله =ولم يقل:" بن أبر ".
15386 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا حكام, عن عمرو, عن منصور, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن ابن مسعود:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: رجل من بني إسرائيل يقال له: بلعم بن أَبَر.
15387 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا عمران بن عيينة, عن حصين, عن عمران بن الحارث, عن ابن عباس قال: هو بلعم بن باعر.
15388 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا سفيان, عن الأعمش, عن أبي الضحى, عن مسروق, عن ابن مسعود, في قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا) إلى (فكان من الغاوين)، هو بلعم بن أبَر.
15389 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا الثوري, عن الأعمش, عن منصور عن أبي الضحى, عن مسروق, عن ابن مسعود, مثله =إلا أنه قال ابن أَبُر, بضم " الباء ".
15390 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: ثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو رجل من مدينة الجبارين يقال له: بلعم.
15391 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(فانسلخ منها) قال: بلعام بن باعر, من بني إسرائيل.
15392 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد قال: سمعت مجاهدًا يقول, فذكر مثله.
15393 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج, عن ابن جريج قال: أخبرني عبد الله بن كثير, أنه سمع مجاهدًا يقول, فذكر مثله.
15394 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا عبد الرحمن وابن أبي عدي, عن شعبة, عن حصين, عن عكرمة قال في الذي (آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو بلعام.
15395 - وحدثنا ابن وكيع قال: حدثنا غندر, عن شعبة, عن حصين, عن عكرمة قال: هو بلعم.
15396 - .... قال: حدثنا عمران بن عيينة, عن حصين, عن عكرمة قال: هو بلعم.
15397 - حدثنا حميد بن مسعدة، قال: حدثنا بشر قال: حدثنا شعبة, عن حصين قال: سمعت عكرمة يقول: هو بلعام.
15398 - حدثنا الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا إسرائيل, عن حصين, عن مجاهد قال: هو بلعم.
15399 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا إسرائيل, عن مغيرة, عن مجاهد, عن ابن عباس قال: هو بلعم. =
وقالت ثقيف: هو أمية بن أبي الصلت. (78)
* * *
وقال آخرون: كان بلعم هذا من أهل اليمن.
* ذكر من قال ذلك:
15400 - حدثني محمد بن سعد قال: ثني أبي قال: ثني عمي قال: ثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو رجل يدعى بلعم، من أهل اليمن.
* * *
وقال آخرون: كان من الكنعانيين.
* ذكر من قال ذلك:
15401 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو رجل من مدينة الجبارين يقال له: بلعم.
* * *
وقال آخرون: هو أمية بن أبي الصلت.
* ذكر من قال ذلك:
15402 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي قال: حدثنا سعيد بن السائب, عن غطيف بن أبي سفيان, عن يعقوب ونافع بن عاصم, عن عبد الله بن عمرو قال في هذه الآية:(الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو أمية بن أبي الصلت. (79)
15403 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا ابن أبي عدي قال: أنبأنا شعبة, عن يعلى بن عطاء, عن نافع بن عاصم قال: قال عبد الله بن عمرو: هو صاحبُكم أمية بن أبي الصلت. (80)
15404 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا عبد الرحمن ووهب بن جرير قالا حدثنا شعبة, عن يعلى بن عطاء, عن نافع بن عاصم, عن عبد الله بن عمرو، بمثله.
15405 - حدثنا محمد بن بشار قال: حدثنا يحيى بن سعيد قال: حدثنا سفيان, عن حبيب بن أبي ثابت, عن رجل, عن عبد الله بن عمرو: وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ قال: هو أمية بن أبي الصلت.
15406 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا غندر, عن شعبة, عن يعلى بن عطاء قال: سمعت نافع بن عاصم بن عروة بن مسعود قال: سمعت عبد الله بن عمرو قال في هذه الآية: (الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو صاحبكم = يعني أمية بن أبي الصلت.
15407 - .... قال: حدثنا أبي, عن سفيان عن حبيب, عن رجل، عن عبد الله بن عمرو قال: هو أمية بن أبي الصلت.
15408 - .... قال: حدثنا يزيد, عن شريك, عن عبد الملك, عن فضالة =أو ابن فضالة= عن عبد الله بن عمرو قال: هو أمية.
15409 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا حكام, عن عنبسة, عن عبد الملك بن عمير قال: تذاكروا في جامع دمشق هذه الآية: (فانسلخ منها)، فقال بعضهم: نـزلت في بلعم بن باعوراء, وقال بعضهم: نـزلت في الراهب. (81) = فخرج عليهم عبد الله بن عمرو بن العاص, فقالوا: فيمن نـزلت هذه؟ قال: نـزلت في أمية بن أبي الصلت الثقفي.
15410 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن الكلبي:(الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: هو أمية بن أبي الصلت, وقال قتادةُ: يشكّ فيه, يقول بعضهم: بلعم, ويقول بعضهم: أمية بن أبي الصلت.
* * *
قال أبو جعفر: واختلف أهل التأويل في الآيات التي كان أوتيها، التي قال جل ثناؤه:(آتيناه آياتنا) .
فقال بعضهم: كانت اسمَ الله الأعظم.
* ذكر من قال ذلك:
15411 - حدثني موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي قال: إن الله لما انقضت الأربعون سنة = يعني التي قال الله فيها: فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً ، [سورة المائدة: 26] بعث يوشع بن نون نبيًّا, فدعا بني إسرائيل، فأخبرهم أنه نبيٌّ، وأن الله قد أمره أن يقاتل الجبَّارين, فبايعوه وصدَّقوه. وانطلق رجل من بني إسرائيل يقال له:" بلعم " وكان عالمًا يعلم الاسم الأعظم المكتوم, فكفر، وأتى الجبارين, فقال: لا ترهبوا بني إسرائيل, فإني إذا خرجتم تقاتلونهم أدعو عليهم دعوةً فيهلكون ! وكان عندهم فيما شاء من الدنيا, غير أنه كان لا يستطيع أن يأتي النساءَ من عِظَمهنّ, (82) فكان ينكح أتانًا له, (83) وهو الذي يقول الله: (واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها)، : أي تبصَّر، (84) فانسلخ منها, إلى قوله: وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الأَرْضِ . (85)
15412 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا) قال: هو رجل يقال له: " بلعم ", وكان يعلم اسم الله الأعظم.
15413 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها) قال: كان لا يسأل الله شيئًا إلا أعطاه.
* * *
وقال آخرون: بل الآيات التي كان أوتيها كتابٌ من كتب الله.
* ذكر من قال ذلك:
15414 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثنا أبو تميلة, عن أبي حمزة, عن جابر, عن مجاهد، وعكرمة, عن ابن عباس قال: كان في بني إسرائيل بلعام بن باعر أوتي كتابًا. (86) وقال آخرون: بل كان أوتي النبوّة.
* ذكر من قال ذلك:
15415 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد, عن غيره = قال: الحارث: قال عبد العزيز: يعني: عن غير نفسه=، عن مجاهد قال: هو نبي في بني إسرائيل, يعني بلعم, أوتي النبوّة, فرشاه قومه على أن يسكت, ففعل وتركهم على ما هُمْ عليه.
15416 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا المعتمر بن سليمان, عن أبيه, أنه سُئل عن الآية:(واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها)، فحدّث عن سَيَّار أنه كان رجلا يقال له " بلعام ", وكان قد أوتي النبوّة, وكان مجابَ الدعوة. (87)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن الله تعالى ذكره أمرَ نبيه صلى الله عليه وسلم أن يتلو على قومه خبرَ رجلٍ كان الله آتاه حُجَجه وأدلته, وهي " الآيات ".
وقد دللنا على أن معنى " الآيات ": الأدلة والأعلام، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (88) =
وجائز أن يكونَ الذي كان الله آتاه ذلك " بلعم " =وجائز أن يكون أمية. وكذلك " الآيات " إن كانت بمعنى الحجة التي هي بعض كتب الله التي أنـزلها على بعض أنبيائه, فتعلمها الذي ذكره الله في هذه الآية, وعناه بها; فجائز أن يكون الذي كان أوتيها " بلعم " =وجائز أن يكون " أمية ", لأن " أمية " كان، فيما يقال، قد قرأ من كتب أهل الكتاب.
وإن كانت بمعنى كتاب أنـزله الله على مَنْ أمر نبيَّ الله عليه الصلاة والسلام أن يتلوَ على قومه نبأه =أو بمعنى اسم الله الأعظم= أو بمعنى النبوّة =, فغير جائز أن يكون معنيًّا به " أمية "; لأن " أمية " لا تختلف الأمة في أنه لم يكن أوتي شيئًا من ذلك، ولا خبرَ بأيِّ ذلك المراد، وأيّ الرجلين المعنيّ ، يوجب الحجة، ولا في العقل دلالة على أيِّ ذلك المعنيُّ به من أيٍّ. (89) فالصواب أن يقال فيه ما قال الله, ونُقِرّ بظاهر التنـزيل على ما جاء به الوحي من الله.
* * *
وأما قوله: (فانسلخ منها)، فإنه يعني: خرج من الآيات التي كان الله آتاها إياه, فتبرَّأ منها.
وبنحو ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15417 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قال: لما نـزل موسى عليه السلام .... (90) =يعني بالجبارين= ومن معه، أتاه =يعني بلعم= أتاه بنُو عمّه وقومُه، (91) فقالوا: إن موسى رجلٌ حديد, ومعه جنودٌ كثيرة, وإنه إنْ يظهر علينا يهلكنا. فادع الله أن يردَّ عنَّا موسى ومن معه. قال: إني إنْ دعوت الله أن يردَّ موسى ومن معه ذهبت دنياي وآخرتي! فلم يزالوا به حتى دعا عليهم, فسلخه الله مما كان عليه, فذلك قوله:(فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين) .
15418 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال: كان الله آتاه آياته فتركها.
15419 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج قال: قال ابن جريج: قال ابن عباس: (فانسلخ منها) قال: نـزع منه العلم.
* * *
وقوله: (فأتبعه الشيطان)، يقول: فصيَّره لنفسه تابعًا ينتهي إلى أمره في معصية الله, ويخالف أمر ربِّه في معصية الشيطان وطاعةِ الرحمن.
* * *
وقوله: (فكان من الغاوين)، يقول: فكان من الهالكين، لضلاله وخلافه أمر ربه، وطاعة الشيطان. (92)
------------------
الهوامش :
(76) انظر تفسير (( تلا )) فيما سلف : 12 : 215 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك = وتفسير (( النبأ )) فيما سلف ص : 7 تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(77) انظر خبر (( بلعم بن باعور )) في تاريخ الطبري 1 : 226 - 228 .
(78) هذه الجملة ، (( وقالت ثقيف ... )) ، حذفت من المطبوعة ، وهي ثابتة في المخطوطة ، ولا أدري أهي من كلام أبي جعفر ، أم كلام ابن عباس ، أو من كلام بعض رواة خبر ابن عباس . والأرجح أنها من قول بعض رواة الخبر .
(79)(2) الأثر : : 15402 - (( سعيد بن السائب بن يسار الثقفي الطائفي )) ، (( سعيد بن أبي حفص )) ثقة ، كان بعضهم يعده من الأبدال ، وكانت لا تجف له دمعة . مترجم في التهذيب ، والكبير 2 / 1 / 439 ، وابن أبي حاتم 2/1/30 . و (( غطيف بن أبي سفيان الطائفي )) أو (( غضيف )) ، تابعى ثقة . مترجم في التهذيب 0 ( غضيف ) ، والكبير 4/1/106 ( غطيف ) ، وابن أبي حاتم 3/2/55 ، (غضيف ) . وكان في المطبوعة :(( غضيف )) ، وأثبت ما في المخطوطة . و (( نافع بن عاصم بن عروة بن مسعود الثقفي )) ، تابعي ثقة ، مترجم في التهذيب ، والكبير 4 / 2 / 84 ، وابن أبي حاتم 4 / 1 / 454 .
(80) الأثر : 15403 - (( يعلى بن عطاء العامري الطائفي )) ، مضى برقم : 2858 ، 11527 ، 11529 . (( نافع بن عاصم الثقفي )) ، مضى في الأثر السالف ، ولذلك قال له عبد الله بن عمرو :(( هو صاحبكم )) ، لأنه ثقفي مثله .
(81)(( الراهب )) ، هو (( أبو عامر الراهب ، عبد عمرو بن صيفي من مالك بن النعمان )) ، كان يسمى في الجاهلية (( الراهب )) ، فسماه رسول الله صلى الله عليه وسلم (( أبا عامر الفاسق )) ، وخبره مشهور في السير .
(82) في المطبوعة : (( النساء يعظمهن )) ، غير ما في المخطوطة ، فأفسد . وإنما عنى عظم نساء الجبارين ، وقد وصفوا بأجسام لا يعرف قدرها إلا الله .
(83)(( الأتان )) أنثى الحمار .
(84) في المطبوعة : (( أي تنصل )) ، وأثبت ما في المخطوطة . أما في التاريخ :(( فبصر )) ، والصواب ما في المخطوطة .
(85) الأثر : 15411 - رواه أبو جعفر في تاريخه 1 : 227 ، 228 ، وسيأتي بتمامه برقم : 15423 .
(86) الأثر : 15414 - سيأتي مطولا برقم : 15432.
(87) الأثر : 15416 - سيأتي بطوله برقم 15420 .
(88) انظر تفسير (( الآية )) فيما سلف من فهارس اللغة ( أيى ) .
(89)( 1) السياق : (( ولا خبر بأي ذلك المراد ، وأي الرجلين المعنى ... ولا في العقل دلالة على أي ذلك المعنى به من أي )) . وانظر تفسير (( أي ذلك من أي )) فيما سلف ص : 182 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( على أن ذلك المعنى به من أي )) ، والصواب ما أثبت .
(90) في المخطوطة ، بياض بعد (( عليه السلام )) ، وبالهامش حرف ( ط ) دلالة على الخطأ .
(91) في المطبوعة ، حذف (( أتاه )) الثانية .
(92) انظر تفسير (( غوى )) فيما سلف 5 : 416 / 12 : 333 / 13 : 114 .
Verset 176
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : « Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces signes » — c'est-à-dire par les signes que Nous lui avions donnés — « mais il s'est incliné vers la terre » — il a dit : il s'est attaché à la vie d'ici-bas sur terre, y a penché, et a préféré ses plaisirs et ses passions à l'au-delà — « et il a suivi sa passion » — et il a délaissé l'obéissance à Dieu et a violé Son commandement. Et l'histoire de celui dont Dieu a décrit la nouvelle dans ce verset, selon la divergence des gens de science sur son récit et son affaire, était : 15420 - Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, disant : al-Mu'tamir nous a rapporté, d'après son père : qu'il a été interrogé au sujet du verset : « Récite-leur le récit de celui à qui Nous avons donné Nos signes, puis il s'en dépouilla » — alors il a rapporté d'après Sayyar qu'il était un homme appelé Bal'am, à qui la prophétie avait été donnée, et dont l'invocation était exaucée. Il a dit : Moïse arriva avec les enfants d'Israël, voulant la terre où se trouvait Bal'am — ou bien il a dit : la Syrie — il a dit : les gens furent saisis d'une grande frayeur de lui. Il a dit : ils vinrent à Bal'am et dirent : invoque Dieu contre cet homme et son armée ! Il dit : jusqu'à ce que je consulte mon Seigneur — ou bien : jusqu'à ce que je consulte — il a dit : il consulta au sujet de l'invocation contre eux, et il lui fut dit : n'invoque pas contre eux, car ils sont Mes serviteurs, et parmi eux se trouve leur prophète ! Il a dit : il dit à son peuple : j'ai consulté mon Seigneur au sujet de l'invocation contre eux, et j'ai été interdit. Il a dit : ils lui offrirent un cadeau et il l'accepta. Puis ils revinrent vers lui et dirent : invoque contre eux ! Il dit : jusqu'à ce que je consulte ! Il consulta, et rien ne lui fut répondu. Il a dit : il dit : j'ai consulté et rien ne m'a été répondu ! Ils dirent : si ton Seigneur détestait que tu invoques contre eux, Il t'aurait interdit comme Il t'a interdit la première fois. Il a dit : il se mit à invoquer contre eux...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولو شئنا لرفعنا هذا الذي آتيناه آياتنا بآياتنا التي آتيناه =(ولكنه أخلد إلى الأرض) يقول: سكن إلى الحياة الدنيا في الأرض، ومال إليها, وآثر لذتها وشهواتها على الآخرة= " واتبع هواه ", ورفض طاعة الله وخالَف أمرَه.
* * *
وكانت قصة هذا الذي وصف الله خبرَه في هذه الآية, على اختلاف من أهل العلم في خبره وأمره, ما:-
15420 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا المعتمر, عن أبيه: أنه سئل عن الآية: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا ، فحدّث عن سيار أنه كان رجلا يقال له بلعام, وكان قد أوتي النبوّة, وكان مجاب الدعوة (93) قال: وإن موسى أقبل في بني إسرائيل يريد الأرض التي فيها بلعام =أو قال الشأم= قال: فرُعب الناس منه رعْبًا شديدًا. قال: فأتوا بلعام, (94) فقالوا: ادع الله على هذا الرجل وجيشه ! قال: حتى أُوَامر ربّي =أو حتى أؤامر (95) = قال: فوامر في الدعاء عليهم, (96) فقيل له: لا تدع عليهم، فإنهم عبادي، وفيهم نبيهم! قال: فقال لقومه: إني قد وَامَرْتُ ربي في الدعاء عليهم, (97) وإني قد نهيت. قال: فأهدوا إليه هدية فقبلها. ثم راجعوه، فقالوا: ادع عليهم! فقال: حتى أوامر! فوامر، فلم يَحُر إليه شيء. (98) قال: فقال: قد وامرت فلم يَحُرْ إليَّ شيء! (99) فقالوا: لو كره ربك أن تدعو عليهم، لنهاك كما نهاك المرةَ الأولى. (100) قال: فأخذ يدعو عليهم, فإذا دعا عليهم جَرَى على لسانه الدُّعاء على قومه; وإذا أراد أن يدعو أن يُفْتَح لقومه, دعا أن يفتَح لموسى وجيشه =أو نحوا من ذلك إن شاء الله. فقال: فقالوا ما نراك تدعو إلا علينا! قال: ما يجري على لساني إلا هكذا, ولو دعوت عليه ما استجيب لي, ولكن سأدلّكم على أمرٍ عَسَى أن يكون فيه هلاكهم: إن الله يُبْغِض الزنا, وإنهم إن وقعوا بالزنا هلكوا, ورجوت أن يهلكهم الله, فأخرجوا النساء فليستقبلنهم، (101) وإنهم قوم مسافرون, فعسى أن يزنُوا فيهلكوا. قال: ففعلوا، وأخرجوا النساء يستقبلنهم. (102) قال: وكان للملك ابنة, فذكر من عِظَمها ما الله أعلم به! قال: فقال أبوها، أو بلعام: لا تُمْكِني نفسك إلا من موسى! قال: ووقعوا في الزنا. قال: وأتاها رأس سبط من أسباط بني إسرائيل, فأرادها على نفسه قال: فقالت: ما أنا بممكنةِ نفسِي إلا من موسى! قال: فقال: إنّ من منـزلتي كذا وكذا, وإن من حالي كذا وكذا! قال: فأرسلت إلى أبيها تستأمره، قال: فقال لها: فأمكنيه. (103) قال: ويأتيهما رجل من بني هارون ومعه الرمح فيطعنهما قال: وأيَّده الله بقوة فانتظمهما جميعًا, ورفعهما على رمحه. (104) قال: فرآهما الناس =أو كما حدَّث. قال: وسلط الله عليهم الطاعون. قال: فمات منهم سبعون ألفا. قال: فقال أبو المعتمر: فحدثني سَيّار أن بلعامًا ركب حمارةً له, حتى إذا أتى الفُلول =أو قال: طريقًا بين الفُلول (105) = جعل يضربها ولا تُقْدِم. (106) قال: وقامت عليه, فقالت: علامَ تضربني؟ أما ترى هذا الذي بين يديك! قال: فإذا الشيطان بين يديه. قال: فنـزل فسجد له، قال الله: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ إلى قوله: لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ قال: فحدثني بهذا سيّار, ولا أدري لعله قد دخل فيه شيء من حديث غيره. (107)
15421 - حدثنا ابن عبد الأعلى قال: حدثنا المعتمر, عن أبيه قال: وبلغني حديث رجلٍ من أهل الكتاب يحدّث: (108) أن موسى سأل الله أن يطبَعه، وأن يجعله من أهل النار. قال: ففعل الله. قال: أنبئت أن موسى قَتَله بعدُ.
15422 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا سلمة, عن محمد بن إسحاق, عن سالم أبي النضر, أنه حدَّث: أن موسى لما نـزل في أرض بني كنعان من أرض الشأم =[ وكان بلعم ببالعة، قرية من قرى البلقاء. فلمَّا نـزل موسى ببني إسرائيل ذلك المنـزل ](109) أتى قومَ بلعم إلى بلعم, فقالوا له: يا بلعم، إن هذا موسى بن عمران في بني إسرائيل, قد جاء يخرجنا من بلادنا ويقتلنا ويُحِلُّها بني إسرائيل ويُسْكنها, وإنّا قومك, وليس لنا منـزلٌ, وأنت رجل مجاب الدعوة, فاخرج فادعُ الله عليهم! (110) فقال: ويلكم! نبيُّ الله معه الملائكة والمؤمنون, كيف أذْهبُ أدعو عليهم، وأنا أعلم من الله ما أعلم!! قالوا: ما لنا من منـزل! فلم يزالوا به يرقِّقُونه، ويتضَرَّعون إليه، (111) حتى فتنوه فافتُتِن. فركب حمارةً له متوجِّهًا إلى الجبل الذي يطلعه على عسكر بني إسرائيل. وهو جبل حُسْبَان . (112) فلما سار عليها غير كثير ربضت به, (113) فنـزل عنها, فضربها, حتى إذا أذْلَقها قامت فركبها (114) فلم تسر به كثيرًا حتى ربضت به. ففعل بها مثل ذلك, فقامت فركبها فلم تسر به كثيرًا حتى ربضت به. فضربها حتى إذا أذلقها، أذن الله لها, فكلمته حُجَّةً عليه، فقالت: ويحك يا بلعم! أين تذهب؟ أما ترى الملائكة أمامي تردُّني عن وجهي هذا ؟ (115) أتذهب إلى نبيّ الله والمؤمنين تدعو عليهم! فلم ينـزع عنها يضربها، (116) فخلَّى الله سبيلها حين فعل بها ذلك. قال: فانطلقت حتى أشرفت به على رأس جبل حُسْبان (117) على عسكر موسى وبني إسرائيل، جعل يدعو عليهم، فلا يدعو عليهم بشيءٍ إلا صرف به لسانه إلى قومه، (118) ولا يدعو لقومه بخير إلا صُرِف لسانه إلى بني إسرائيل. قال: فقال له قومه: أتدري يا بلعم ما تصنع؟ إنما تدعو لهم، وتدعو علينا ! قال: فهذا ما لا أملك, هذا شيءٌ قد غلب الله عليه. قال: واندلع لسانه فوقع على صدره, (119) فقال لهم: قد ذهبت الآنَ منّي الدنيا والآخرة, فلم يبق إلا المكر والحيلة, فسأمكر لكم وأحتالُ, جمِّلوا النساء وأعطوهنّ السِّلع, ثم أرسلوهن إلى العسكر يبعنَها فيه, ومُرُوهنَّ فلا تمنع امرأة نفسَها من رجل أرادها, فإنهم إن زنى منهم واحدٌ كُفِيتُمُوهم ! ففعلوا; فلما دخل النساءُ العسكر مرّت امرأة من الكنعانيين اسمها " كسبَى ابنة صور "، رأس أمته، برجل من عظماء بني إسرائيل, (120) وهو زمري بن شلوم، رأس سبط شمعون بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم, فقام إليها، فأخذ بيدها حين أعجبه جمالها, ثم أقبل بها حتى وقف بها على موسى عليه السلام، فقال: إني أظنك ستقولُ هذه حرام عليك؟ فقال: أجل هي حرام عليك لا تقربْها ! قال: فوالله لا نُطِيعك في هذا, (121) فدخل بها قُبَّته فوقع عليها. وأرسل الله الطاعون في بني إسرائيل, وكان فنحاص بن العيزار بن هارون، صاحبَ أمر موسى, وكان رجلا قد أعطي بَسطَةً في الخلق وقوة في البطش, وكان غائبا حين صنع زمري بن شلوم ما صنع. فجاء والطَّاعون يحوس في بني إسرائيل, (122) فأخبر الخبرَ, فأخذ حَرْبته. وكانت من حديد كلها, ثم دخل عليه القبة وهما متضاجعان, (123) فانتظمهما بحربته, ثم خرج بهما رافعهما إلى السماء, والحربة قد أخذها بذراعه, واعتمد بمرفقه على خاصِرته, وأسند الحرية إلى لَحْيَيه, (124) =وكان بكر العيزار=, وجعل يقول: اللهم هكذا نفعل بمن يعصيك ! ورُفع الطاعون, فحُسِب من هلك من بني إسرائيل في الطاعون, فيما بين أنْ أصاب زِمري المرأة إلى أن قتله فنحاص, فوُجدوا قد هلك منهم سبعون ألفا, =والمقلّل يقول: عشرون ألفاً= في ساعة من النهار. فمن هنالك تُعطى بنو إسرائيل ولد فنحاص بن العيزار بن هارون من كلِّ ذبيحةٍ ذبحُوها القِبَةَ والذراع واللَّحْي, (125) لاعتماده بالحربة على خاصرته وأخذه إياها بذراعه وإسناده إيّاها إلى لحييه (126) =والبكرَ من كل أموالهم وأنفسُهم, لأنه كان بكر العيزار. ففي بلعم بن باعور، أنـزل الله على محمد صلى الله عليه وسلم: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا ، يعني بلعم, فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ، .. إلى قوله: لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (127)
15423 - حدثني موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي قال: انطلق رجل من بني إسرائيل يقال له بلعم, فأتى الجبارين فقال: لا ترهبوا من بني إسرائيل, فإني إذا خرجتم تقاتلونهم أدعو عليهم فيهلكون (128) فخرج يوشع يقاتل الجبارين في الناس. وخرج بلعم مع الجبّارين على أتانه وهو يريد أن يلعَنَ بني إسرائيل, فكلما أراد أن يدعو على بني إسرائيل، دعا على الجبارين, فقال الجبارون: إنك إنّما تدعو علينا ! فيقول: إنما أردت بني إسرائيل. فلما بلغ باب المدينة، أخذ ملك بذنب الأتان, فأمسكها، فجعل يحرِّكها فلا تتحرك, فلما أكثر ضَرْبها، تكلمت فقالت: أنت تنكحني بالليل وتركبني بالنهار؟ ويلي منك ! ولو أنِّي أطقتُ الخروج لخرجتُ, ولكن هذا المَلَك يحبسني. وفي بلعم يقول الله: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا (129) .. الآية.
15424 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثني رجل سمع عكرمة, يقول: قالت امرأة منهم: أروني موسى, فأنا أفتنه ! قال: فتطيَّبت, فمرت على رجلٍ يشبه موسى, فواقعها, فأُتي ابنُ هارون فأُخبر, فأخذ سيفا, فطعن به في إحليله حتى أخرجه وأخرجه من قُبُلها (130) ثم رفعهما حتى رآهما الناس, فعلم أنه ليس موسى, ففضل آلُ هارون في الْقُرْبان على آل موسى بالكتد والعضُد والفَخِذ (131) قال: فهو الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها, يعني بلعم.
* * *
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: (ولو شئنا لرفعناه بها).
فقال بعضهم: معناه: لرفعناه بعلمه بها.
*ذكر من قال ذلك.
15425 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج قال: قال ابن عباس: (ولو شئنا لرفعناه بها ) ، لرفعه الله تعالى بعلمه.
* * *
وقال آخرون: معناه لرفعنا عنه الحال التي صار إليها من الكفر بالله بآياتنا.
* ذكر من قال ذلك:
15426 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(ولو شئنا لرفعناه بها)، : لدفعناه عنه. (132)
15427 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:(ولو شئنا لرفعناه بها)، : لدفعناه عنه. (133)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في تأويل ذلك بالصواب أن يقال: إن الله عمّ الخبر بقوله: (ولو شئنا لرفعناه بها)، أنه لو شاء رفعه بآياته التي آتاه إياها. والرفع يَعمُّ معاني كثيرة, منها الرفع في المنـزلة عنده, ومنها الرفع في شرف الدنيا ومكارمها. ومنها الرفع في الذكر الجميلِ والثّناء الرفيع. وجائزٌ أن يكون الله عنى كلَّ ذلك: أنه لو شاء لرفعه, فأعطاه كل ذلك، بتوفيقه للعمل بآياته التي كان آتاها إياه. وإذ كان ذلك جائزًا, فالصواب من القول فيه أن لا يخصَّ منه شيء, إذ كان لا دلالة على خصوصه من خبرٍ ولا عقلٍ. وأما قوله:(بها)، فإن ابن زيد قال في ذلك كالذي قلنا.
15428 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(ولو شئنا لرفعناه بها)، بتلك الآيات. وأما قوله:(ولكنه أخلد إلى الأرض)، فإن أهل التأويل قالوا فيه نحو قولنا فيه.
* ذكر من قال ذلك:
15429 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبي, عن إسرائيل, عن أبي الهيثم, عن سعيد بن جبير:(ولكنه أخلد إلى الأرض)، يعني: ركن إلى الأرض.
15430 - .... قال: حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن سالم, عن سعيد بن جبير:(ولكنه أخلد إلى الأرض) قال: نـزع إلى الأرض.
15431 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" أخلد ": سكن.
15432 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثنا أبو تميلة, عن أبي حمزة, عن جابر, عن مجاهد وعكرمة, عن ابن عباس قال: كان في بني إسرائيل بلعام بن باعر أوتي كتابا, فأخلد إلى شهوات الأرض ولذتِها وأموالها, لم ينتفع بما جاء به الكتاب. (134)
15433 - حدثنا موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه)، أما( أخلد إلى الأرض ) : فاتبع الدنيا, وركن إليها. قال أبو جعفر: وأصل " الإخلاد " في كلام العرب: الإبطاء والإقامة, يقال منه:" أخلد فلان بالمكان "، إذا أقام به وأخلد نفسه إلى المكان " إذا أتاه من مكان آخر, (135) ومنه قول زهير:
وكان بعض البصريين يقول (138) معنى قوله: " أخلد ": لزم وتقاعسَ وأبطأ, و " المخلد " أيضًا: هو الذي يبطئ شيبُه من الرجال =وهو من الدواب، الذي تبقى ثناياه حتى تخرج رَباعيتاه. (139)
* * *
وأما قوله: (واتبع هواه)، فإن ابن زيد قال في تأويله، (140) ما:
15434- حدثني به يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(واتبع هواه) قال: كان هَواهُ مع القوم.
* * *
القول في تأويل قوله : فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فمثل هذا الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها, مثلُ الكلب الذي يلهث, طردْته أو تركته.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في السبب الذي من أجله جَعَل الله مثَله كمثل الكلب.
فقال بعضهم: مثَّله به في اللهث، لتركه العمل بكتابِ الله وآياته التي آتاها إياه، وإعراضِه عن مواعظ الله التي فيها إعراض من لم يؤته الله شيئًا من ذلك. فقال جل ثناؤه فيه: إذْ كان سواء أمرُه، وُعِظَ بآيات الله التي آتاها إياه, أو لم يوعظ، في أنه لا يتَّعظ بها, ولا يترك الكفر به, فمثله مثل الكلب الذي سواءٌ أمره في لهثه, طرد أو لم يطرد, إذ كان لا يتركُ اللهث بحال.
* ذكر من قال ذلك:
15435 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث) قال: تطرده, هو مثل الذي يقرأ الكتاب ولا يعملُ به.
15436 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج قال: قال ابن جريج قال مجاهد: (فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث) قال: تطرده بدابتك ورجلك = " يلهث "، قال: مثل الذي يقرأ الكتاب ولا يعمل بما فيه = قال ابن جريج: الكلب منقطِع الفؤاد, (141) لا فؤاد له, إن حملت عليه يلهث, أو تتركه يلهث. قال: مثل الذي يترك الهدى لا فؤاد له, إنما فؤاده منقطع.
15437 - حدثني ابن عبد الأعلى قال: حدثنا ابن ثور, عن معمر, عن بعضهم:(فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث)، فذلك هو الكافر, هو ضالٌّ إن وعظته وإن لم تعظه. (142)
15438 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:( فمثله كمثل الكلب ) إن تحمل عليه الحكمة لم يحملها, وإن ترك لم يهتد لخير, كالكلب إن كان رابضًا لهث وإن طرد لَهَث.
15439 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال: آتاه الله آياته فتركها, &; فجعل الله مثله كمثل الكلب:" إن تحمل عليه يلهث, أو تتركه يلهث ".
15440 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ ، الآية, هذا مثلٌ ضربه الله لمن عُرِض عليه الهدى, فأبى أن يقبله وتركه = قال: وكان الحسن يقول: هو المنافق = " ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث " قال: هذا مثل الكافر ميتُ الفؤاد.
* * *
وقال آخرون: إنما مثّله جل ثناؤه بالكلب، لأنه كان يلهث كما يلهثُ الكلب.
* ذكر من قال ذلك:
15441 - حدثنا موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث)، وكان بلعم يلهث كما يلهث الكلب. وأما " تحمل عليه ": فتشدُّ عليه.
* * *
قال: أبو جعفر: وأولى التأويلين في ذلك بالصواب، تأويلُ من قال: إنما هو مثلٌ لتركه العمل بآيات الله التي آتاها إياه, وأنّ معناه: سواء وعظ أو لم يوعظ، في أنه لا يترك ما هو عليه من خلافه أمر ربّه, كما سواءٌ حمل على الكلب وطُرِد أو ترك فلم يطرد، في أنه لا يدَع اللهث في كلتا حالتيه.
وإنما قلنا: ذلك أولى القولين بالصواب، لدلالة قوله تعالى: ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ، فجعل ذلك مثلَ المكذِّبين بآياته. وقد علمنا أن اللُّهَاث ليس في خِلقة كل مكذّب كُتب عليه ترك الإنابة من تكذيبه بآيات الله, (143) وأن ذلك إنما هو مثل ضربه الله لهم, فكان معلوما بذلك أنه للذي وصف الله صفته في هذه الآية, كما هو لسائر المكذبين بآيات الله، مثلٌ. (144)
القول في تأويل قوله : ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (176)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: هذا المثل الذي ضربتُه لهذا الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها, مثلُ القوم الذين كذبوا بحُججنا وأعلامنا وأدلَّتنا, فسلكوا في ذلك سبيل هذا المنسلِخ من آياتنا الذي آتيناها إياه، في تركه العمل بما آتيناه من ذلك.
* * *
وأما قوله: (فاقصص القصص)، فإنه يقول لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: فاقصص، يا محمد، هذا القصص, الذي اقتصصته عليك (145) = من نبأ الذي آتيناه آياتنا, وأخبارَ الأمم التي أخبرتك أخبارهم في هذه السورة، واقتصَصْت عليك نبأهم ونبأ أشباههم, (146) وما حلّ بهم من عقوبتنا، ونـزل بهم حين كذبوا رسلَنا من نقمتنا= (147) على قومك من قريش، ومَنْ قِبَلَك من يهود بني إسرائيل, ليتفكروا في ذلك، فيعتبروا وينيبوا إلى طاعتنا, لئلا يحلّ بهم مثل الذي حلّ بمن قبلهم من النّقم والمثلات, ويتدبَّره اليهود من بني إسرائيل، فيعلموا حقيقةَ أمرك وصحَّة نبوّتك, إذ كان نبأ " الذي آتيناه آياتنا " من خفيّ علومهم، ومكنون أخبارهم، لا يعلمه إلا أحبارُهم، ومن قرأ الكُتب ودرسها منهم. وفي علمك بذلك =وأنت أميٌّ لا تكتب، ولا تقرأ، ولا تدرس الكتب، ولم تجالس أهل العلم= الحُجَّة البينة لك عليهم بأنك لله رسول, وأنك لم تعلم ما علِمت من ذلك, وحالُك الحال التي أنت بها، إلا بوحي من السماء. (148)
* * *
وبنحو ذلك كان أبو النضر يقول.
15442 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا سلمة, عن محمد, عن سالم أبي النضر:(فاقصص القصص لعلهم يتفكّرون)، يعني: بني إسرائيل, إذ قد جئتهم بخبر ما كان فيهم ممّا يخفُون عليك =" لعلهم يتفكرون ", فيعرفون أنه لم يأت بهذا الخبر عمّا مضى فيهم إلا نبيٌّ يأتيه خبرُ السماء.
-----------------------
الهوامش :
(93) انظر الأثر السالف رقم : 15416 .
(94) في المطبوعة : (( بلعاماً )) بصرف الاسم الأعجمى .
(95) الثانية (( أؤامر)) بالهمز ، وهي اللغة الفصحى . والأولى :(( أوامر )) بالواو ، بطرح الهمز ، وليست بفصيحة ، ولكن جرى بها هذا الخبر . وانظر التعليق التالي .
(96) في المطبوعة : (( فآمر عليهم )) ، وأثبت ما في المخطوطة . (( وامر )) ، مثل (( آمر )) ، ولكنها لغة غير مستجادة . وانظر التعليق السالف .
(97) في المطبوعة : (( إني آمرت )) ، حذف ( ( قد )) ، وجعل (( وامرت )) (( آمرت )) ، وتابعت المخطوطة ، كما أسلفت في التعليقات السالفة وفي الآتية أيضاً .
(98) عبث الناشر بهذه الجملة بالزيادة والتحريف والحذف ، فجعلها هكذا :(( فقال : حتى أوامر ربى ، فآمر ، فلم يأمره بشيء )). وأثبت الصواب من المخطوطة (( أوامر )) و (( وامر )) كل ذلك كما جرى عليه ما سلف ، بالواو . وأما قوله :(( فلم يحر إليه شيء )) ، أي : لم يرجع إليه شيء . (( حار إليه يحور حوراً )) ، رجع إليه ، ومنه حاوره محاورة حواراً )) في الكلام . وقولهم (( أحار عليه جوابه )) ، و (( أحرت له جواباً )) ، و (( ما أحار بكلمة )) .
(99) جعلها في المطبوعة أيضاً : (( قد وامرت فلم يأمرني بشيء )) ، وانظر التعليق السالف .
(100) في المطبوعة : (( في المرة الأولى )) ، زاد (( في )) ، والذي في المخطوطة أعلى .
(102) في المطبوعة (( تستقبلهم )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(103) في المطبوعة : (( مكنيه )) ، غير ما في المخطوطة .
(104) في المخطوطة ، أسقط (( ورفعهما )) ، والصواب ما في المطبوعة ، وابن كثير .
(105) في المطبوعة ، وتفسير ابن كثير :(( ... أتى المعلولى = أو قال : طريقاً من المعلولى )) ، وهو لا معنى له . وفي المخطوطة :(( العلول )) و (( بين العلول )) ، وصححت قراءتها كما أثبتها ، لأن جيش موسى لما نزل به العذاب ، فهلك منه سبعون ألفاً ، صار من بقى منه فلولا . هذا ما رجحته .
(106) في المطبوعة : (( ولا تتقدم )) ، كما في ابن كثير ، وأثبت ما في المخطوطة .
(107) الأثر : 15420 - (( المعتمر )) هو (( المعتمر بن سليمان بن طرخان التيمي )) ، الإمام المشهور ، مضى مرارًا . وأبوه ، هو (( سليمان بن طرخان التيمي )) ، ويعرف بالتيمي ، وكنيته (( أبو المعتمر )) ، مضى مرارًا . و (( سيار )) الذي روى عنه هو : (( سيار بن سلامة )) ، أبو المنهال الرياحي ، الثقة المعروف ، مضى برقم : 5478 . وهذا الخبر ، رواه ابن كثير في تفسيره 3 : 595 ، 596 ، والسيوطي في الدر المنثور 3 : 147 ، مختصراً .
(108) في المطبوعة : (( فبلغنى )) ، وأثبت ما في المخطوطة.
(109) الزيادة بين القوسين من تاريخ الطبري .
(110) في المطبوعة : (( وادع )) بالواو ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ .
(111) في المطبوعة : (( يرفعونه )) ، وفي التاريخ :(( يرفقونه )) ، والصواب ما أثبت ، من (( الرقة )) ، وهي الرحمة والشفقة ، يعنى ما زالوا به لكى يرق لهم قلبه .
(112) في المطبوعة : (( جبل حسان )) ، وفي المخطوطة :(( حسان )) غير منقوطة ، وأثبت ما وافق رسمها في التاريخ ، يضبطه هناك ، ولم أجد له ذكراً في معاجم البلدان .
(113) في التاريخ : (( فما سار عليها غير قليل حتى ربضت به )) .
(114)(( الإذلاق )) : أن يبلغ منه الجهد ، حتى يقلق ويتضور ، وفي حديث ماعز :(( أنه صلى الله عليه وسلم أمر برجمه ، فلما أذلقته الحجارة جمز وفر )) ، أي بلغت منه الجهد حتى قلق .
(115) في ى المطبوعة : (( أما ترى الملائكة تردني )) ، وفي المخطوطة :(( ألا ترى الملائكة ألا تردني عن وجهي )) ، وأثبت ما في التاريخ .
(116) في المطبوعة (( فضربها )) ، والصواب من المخطوطة والتاريخ .
(117) في المطبوعة : (( فأنطلقت به حتى إذا أشرفت على رأس ... )) ، وفي المخطوطة أسقط ( به )) من الجملة كلها وأثبت ما في التاريخ ، وإن كان هناك (( على جبل حسبان )) ، بغير (( رأس )) . وانظر (( حسبان )) في التعليق : 1 ، فقد كان في المطبوعة هنا ، كمثله هناك .
(118) في المطبوعة : (( ولا يدعو ... بشر )) ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ .
(119)(( اندلع لسانه )) : خرج من الفم ، واسترخى ، وسقط على العنفقة كلسان الكلب . وفي أثر آخر عن بلعم :(( إن الله لعنه ، فأدلع لسانه ، فسقطت أسلته على صدره ، فبقيت كذلك )) .
(120) في التاريخ: (( رأس أمته وبنى أبيه ، من كان منهم في مدين ، هو كان كبيرهم ، برجل ... )) .
(121) في المطبوعة : (( لا أطيعك)) ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ .
(122) في المخطوطة ، والتاريخ :(( يحوس )) بالحاء المهملة . من قولهم :(( تركت فلاناً يحوس بنى فلان ويجوسهم )) ( بالجيم أيضاً ) يتخللهم ، ويطلب فيهم ، ويدوسهم . و (( الذئب يحوس الغنم )) ، يتخللها ويفرقها . وفي المطبوعة :(( يجوس )) بالجيم .
(123) في التاريخ : (( عليهما القبة )9 .
(124) في التاريخ والمخطوطة : (0 لحيته )) ، والصواب ما في المطبوعة ، كما سيأتي دليل ذلك من إعطاء بنى إسرائيل (( اللحى )) بنى فنخاص .
(125) في المطبوعة : (( الفشة )) ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ و(( القبة )) ( بكسر القاف وفتح الباء مخففة ) وهي من الكرش ، (( الحفث )) ( بفتح فكسر ) ذات الطرائق من الكرش ، و(( القبة )) الأخرى إلى جنبه ، وليس فيها طرائق .
(126) قوله : (( والبكر )) معطوف على قوله : (( تعطى بنى إسرائيل ... القبة ... )) .
(127) الأثر: 15422 - رواه ابن جرير في تاريخه 1 : 226 ، 227 .
(128)(( فيهلكون )) ساقطة من المخطوطة والمطبوعة ، وهي ثابتة في الأثر السالف 15411 ، وفي التاريخ .
(129) الأثر : 15423 - مضى برقم : 15411 ، وهو في التاريخ 1 : 227 ، 228 .
(130) في المطبوعة ، أسقط (( وأخرجه )) من الكلام ، وهي في المخطوطة .ومع ذلك فأنا في شك من العبارة كلها . ولو قال :(( من دبرها )) ، لاستقام الكلام بعض الشيء ، ولظهرت الصورة بعض الظهور .
(131) في المطبوعة (( باكتف والعضد )) ، وفي المخطوطة :(( بالكتاب )) ، ولعل صوابها ما قرأت (( الكتد )) ، هو مجتمع الكتفين . والله أعلم أي ذلك هو الصواب .
(132) في المطبوعة : (( لرفعنا عنه بها )) ، لا أدرى من أين جاء بذلك ، وأثبت ما في المخطوطة . و (( لدفعنا )) بالدال .
(133) في المطبوعة : (( لرفعنا عنه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(134) الأثر : 15432 - مضى مختصراً برقم : 15414 .
(135) هذا التفسير الأخير ، لا تجده في شيء من معاجم اللغة ، فقيده .
(136) ديوانه : 268 ، واللسان ( خلد ) ، مطلع قصيدته في سنان بن أبي حارثة المرى ، وكان في المطبوعة :(( غشيتها بالغرقد )) ، والصواب ما في المخطوطة والديوان ، وإنما تابع ناشر المطبوعة ، ما كان في اللسان ، فأخطأ بخطئه . و (( الفدفد )) الموضع فيه غلظ وارتفاع ، أو هي الأرض المستويه . ، و (( الوحى )) الكتابة . وقوله :(( حجر المسيل )) ، لأنه أصلب الحجارة ، فالكتابة فيه أبقى ، ويضربه السيل لخلوده فيأخذ منه ، فتخفي الكتابة . فشبه آثار الديار ، بباقى الكتابة على صخرة ينتابها السيل ، فيمحو جدة ما كتب فيها .
(137) الأصمعيات : 323 ، من قصيدته قالها في يوم مخطط ، وقبله ، وهو أول الشعر : إلا أكُـــنْ لاقَيْــتُ يــومَ مخـطط
فقــد خــبر الرُّكْبَـانُ مـا أتَـوَدَّدُ
أتـاني بنفـر الخـير مـا قـد لقيتـه
رزيــن ، وركـب حولـه متعضـدُ
يهلــون عمـارًا ، إذا مـا تغـوروا
ولاقــوا قريشًـا خبروهـا فـأنجدُوا
(138)
(139) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 233 / ثم معاني القرآن للفراء 1 : 399 .
(140) في المطبوعة (( كان أبن زيد قال ... )) ، وهو سيء جداً ، لم يحسن قراءة المخطوطة .
(141) سقطت (( منقطع )) من المخطوطة ، وهي في سائر المراجع كما في المطبوعة .
(142) الأثر : 15437 - (( ابن عبد الأعلى )) ، هو (( محمد بن عبد الأعلى )) . و (( ابن ثور )) ، هو (( محمد بن ثور )) وكان في المطبوعة والمخطوطة (( ابن توبة )) ، وهو خطأ لا شك فيه ، بل هذا ، اختصار الإسناد الذي سلف مرارًا ، وآخره رقم : 15410 ، وكأنه يعنى بقوله :(( عن بعضهم )) : الكلبى ، ولذلك فكره .
(143) في المطبوعة والمخطوطة : (( من تكذيب )) ، والذي أثبت أرجح عندي في سياقه .
(144) السياق "أنه للذي وصف الله صفته ... مثل: خبر "أن" .
(145) في المطبوعة : (( الذي قصصته ) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(146) في المطبوعة : (( وقصصت نبأئهم )) ، غير ما في المخطوطة ، كالتعليق السالف .
(147) السياق : (( فاقصص يا محمد هذا القصص الذي اقتصصته عليك ... ))على قومك من قريش )) .
(148) انظر تفسير (( القصص )) فيما سلف ص : 7 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 177
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : « Quel mauvais exemple que ce peuple qui a traité de mensonge Nos signes » — c'est-à-dire les preuves et les arguments de Dieu qu'ils ont reniés — « et c'est eux-mêmes qu'ils lésaient » — c'est-à-dire qu'ils diminuaient leurs propres parts et privaient leurs âmes de leurs bénéfices, par leur dénégation de ces signes, et non autre chose. Et il a été dit : « Quel mauvais exemple » vient de la laideur, au sens de : quel mauvais exemple [que ce peuple] — [l'exemple du peuple] — et « le peuple » a été mis à la place de « l'exemple », et « l'exemple » a été supprimé, car le sens du discours est compris, comme Dieu Très-Haut a dit : « Mais la piété est celui qui croit en Dieu » [Sourate al-Baqara : 177] — car son sens est : mais la piété, c'est la piété de celui qui croit en Dieu — et Nous avons déjà exposé des exemples analogues dans d'autres endroits, ce qui dispense de le répéter.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : سَاءَ مَثَلا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ (177)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ساءَ مثلا القوم الذين كذبوا بحجج الله وأدلته فجحدوها, وأنفسَهم كانوا ينقصُون حظوظَها, ويبخسونها منافعها، بتكذيبهم بها لا غيرَها.
* * *
وقيل: " ساء مثلا " من السوء، (149) بمعنى: بئس مثلا (150) =[مَثَل القوم](151) = وأقيم " القوم " مقام " المثل ", وحذف " المثل ", إذ كان الكلام مفهومًا معناه, كما قال جل ثناؤه: وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ ، [سورة البقرة: 177] فإن معناه: ولكن البرَّ، برُّ من آمن بالله =وقد بينا نظائر ذلك في مواضع غير هذا، بما أغنى عن إعادته. (152)
-------------------
الهوامش :
(149) في المطبوعة : (( من الشر )) ، وفي المخطوطة غير منقوطة ، والصواب ما أثبت .
(151) ما بين القوسين زيادة لا يتم الكلام إلا بها ، ولكن الناسخ خلط في هذه الجملة خلطاً شديداً ، فحذف من قوله بعد :(( ولكن البر بر من آمن )) ، كلمة (( بر )) ، ففسد الكلام .
(152) انظر التعليق السالف رقم : 2 ، ثم 3 : 338 ، 339 / 10 : 313 ، وما سلف من فهارس مباحث العربية والنحو وغيرها ، في باب الحذوف .
Verset 178
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : La guidance et l'égarement sont entre les mains de Dieu, et « le bien-guidé » — c'est-à-dire celui qui suit le chemin de la vérité, qui emprunte la voie droite — dans sa religion, c'est celui que Dieu a guidé vers cela et qu'Il a rendu apte à l'atteindre. Et l'égaré est celui que Dieu a abandonné et n'a pas rendu apte à Son obéissance, et celui à qui Dieu fait cela est « le perdant » — c'est-à-dire le perdu. Et Nous avons déjà expliqué le sens de « la perte », « la guidance » et « l'égarement » en plusieurs endroits de notre livre, ce qui dispense de le répéter ici.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (178)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: الهداية والإضلال بيد الله، و " المهتدي" =وهو السالك سبيل الحق، الراكبُ قصدَ المحجّة= في دينه، مَن هداه الله لذلك, فوفَّقه لإصابته. والضالُّ من خذله الله فلم يوفقه لطاعته, ومن فعل الله ذلك به فهو " الخاسر ": يعني الهالك.
* * *
وقد بيّنا معنى " الخسارة " و " الهداية "، و " الضلالة " في غير موضع من كتابنا هذا بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (153)
------------------------
الهوامش:
(153) انظر تفسير هذه الألفاظ في فهارس اللغة ( هدى ) ، ( خسر ) ، ( ضلل ) .
Verset 179
Exégèse de la parole d'Allah : « Et Nous avons certes créé pour l'Enfer beaucoup de djinns et d'humains ; ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent pas, ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas, et ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas. » Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Et Nous avons certes créé pour l'Enfer beaucoup de djinns et d'humains. » On dit de cela : « Dhara'a Allah khalqahu yadhra'uhum dhar'an » (Allah a créé Ses créatures). Et les exégètes ont dit ce que nous avons dit à ce sujet. Parmi ceux qui l'ont rapporté : 15443 - Ali ibn al-Husayn al-Azdi nous a rapporté, de Yahya ibn Yaman, de Moubarak ibn Fadala, d'al-Hasan, au sujet de Sa parole : « Et Nous avons certes créé pour l'Enfer beaucoup de djinns et d'humains », il dit : « Parmi ce que Nous avons créé. » 15444 - Abou Kourayb nous a rapporté, d'Ibn Abi Za'ida, de Moubarak, d'al-Hasan, au sujet de Sa parole : « Et Nous avons certes créé pour l'Enfer », il dit : « Nous avons créé. » 15445 - Zakariya nous a rapporté, d'Attab ibn Bachir, d'Ali ibn Badhima, de Sa'id ibn Joubayr, il dit : « Les enfants de la fornication font partie de ce qu'Allah a créé pour l'Enfer. » 15446 - Zakariya ibn Adi et Uthman al-Ahwal nous ont rapporté, de Marwan ibn Mou'awiya, d'al-Hasan ibn Amr, de Mou'awiya ibn Ishaq, d'un de ses compagnons à Ta'if, d'Abdullah ibn Amr, du Prophète, paix et salut sur lui, qui dit : « Lorsqu'Allah a créé pour l'Enfer ce qu'Il a créé, l'enfant de la fornication était parmi ceux qu'Il a créés pour l'Enfer. » 15447 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, d'Ahmad ibn al-Moufaddal, d'Asbat, d'al-Souddi : « Et Nous avons certes créé pour l'Enfer », il dit : « Nous avons créé. » 15448 - al-Harith nous a rapporté, d'Abd al-Aziz, d'Abou...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لا يَسْمَعُونَ بِهَا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولقد خلقنا لجهنّم كثيرًا من الجن والإنس.
* * *
يقال منه: ذرأ الله خلقه يذرؤهم ذَرْءًا. (1)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15443 - حدثني علي بن الحسين الأزدي قال: حدثنا يحيى بن يمان, عن مبارك بن فضالة, عن الحسن, في قوله:(ولقد ذرأنا لجهنم كثيرًا من الجن والإنس) قال: مما خلقنا. (2)
15444 - .... حدثنا أبو كريب قال: حدثنا ابن أبي زائدة, عن مبارك, عن الحسن, في قوله:(ولقد ذرأنا لجهنم) قال: خلقنا.
15445 - .... قال: حدثنا زكريا, عن عتاب بن بشير, عن علي بن بذيمة, عن سعيد بن جبير قال: أولاد الزنا ممّا ذرأ الله لجهنم.
15446 - قال: حدثنا زكريا بن عدي، وعثمان الأحول, عن مروان بن معاوية, عن الحسن بن عمرو, عن معاوية بن إسحاق, عن جليس له بالطائف, عن عبد الله بن عمرو, عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن الله لما ذرأ لجهنم ما ذرأ, كان ولدُ الزنا ممن ذرأ لجهنم ". (3)
15447 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(ولقد ذرأنا لجهنم)، يقول: خلقنا.
15448 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد قال: سمعت مجاهدًا يقول في قوله: (ولقد ذرأنا لجهنم) قال: لقد خلقنا لجهنم كثيرًا من الجن و الإنس.
15449 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(ولقد ذرأنا لجهنم)، خلقنا.
* * *
قال أبو جعفر: وقال جل ثناؤه: (ولقد ذرأنا لجهنم كثيرًا من الجن والإنس )، لنفاذ علمه فيهم بأنهم يصيرون إليها بكفرهم بربِّهم.
* * *
وأما قوله: (لهم قلوبٌ لا يفقهون بها)، فإن معناه: لهؤلاء الذين ذرأهم الله لجهنم من خلقه قلوب لا يتفكرون بها في آيات الله, ولا يتدبرون بها أدلته على وحدانيته, ولا يعتبرون بها حُجَجه لرسله, (4) فيعلموا توحيد ربِّهم, ويعرفوا حقيقة نبوّة أنبيائهم. فوصفهم ربُّنا جل ثناؤه بأنهم:" لا يفقهون بها "، لإعراضهم عن الحق وتركهم تدبُّر صحة [نبوّة] الرسل، (5) وبُطُول الكفر. وكذلك قوله:(ولهم أعين لا يبصرون بها)، معناه: ولهم أعين لا ينظرون بها إلى آيات الله وأدلته, فيتأملوها ويتفكروا فيها, فيعلموا بها صحة ما تدعوهم إليه رسلهم, وفسادِ ما هم عليه مقيمون، من الشرك بالله، وتكذيب رسله; فوصفهم الله بتركهم إعمالها في الحقّ، بأنهم لا يبصرون بها. (6)
وكذلك قوله: (ولهم آذان لا يسمعون بها)، آيات كتاب الله، فيعتبروها ويتفكروا فيها, ولكنهم يعرضون عنها, ويقولون: لا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ، [سورة فصلت: 26]. وذلك نظير وصف الله إياهم في موضع آخر بقوله: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ ، [سورة البقرة: 171] .والعرب تقول ذلك للتارك استعمالَ بعض جوارحه فيما يصلح له, ومنه قول مسكين الدارمي:
أَعْمَــى إِذَا مَــا جَـارَتِي خَرَجَـتْ
حَــتَّى يُــوَارِيَ جَــارَتِي السِّـتْرُ (7)
وَأَصَــمُّ عَمَّـا كَـــانَ بَيْنَهُمَــا
سَــمْعِي وَمَـا بِالسَّـمْعِ مِـنْ وَقْــرِ
فوصف نفسه لتركه النظر والاستماع بالعمى والصمم. ومنه قول الآخر:(8) وَعَــوْرَاءُ اللِّئَــامِ صَمَمْـتُ عَنْهَـا
وذلك كثير في كلام العرب وأشعارها. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* * *
* ذكر من قال ذلك:
15450 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد قال: سمعت مجاهدًا يقول في قوله: (لهم قلوب لا يفقهون بها) قال: لا يفقهون بها شيئًا من أمر الآخرة =(ولهم أعين لا يبصرون بها)، الهدى=(ولهم آذان لا يسمعون بها) الحقَّ، ثم جعلهم كالأنعام سواءً, ثم جعلهم شرًّا من الأنعام, (11) فقال: بَلْ هُمْ أَضَلُّ ، ثم أخبر أنهم هم الغافلون.
* * *
القول في تأويل قوله : أُولَئِكَ كَالأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (179)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (أولئك كالأنعام)، هؤلاء الذين ذرأهم لجهنم، هم كالأنعام, وهي البهائم التي لا تفقه ما يقال لها، (12) ولا تفهم ما أبصرته لما يصلح وما لا يَصْلُح، (13) ولا تعقل بقلوبها الخيرَ من الشر، فتميز بينهما. فشبههم الله بها, إذ كانوا لا يتذكَّرون ما يرون بأبصارهم من حُججه, ولا يتفكرون فيما يسمعون من آي كتابه. ثم قال:(بل هم أضل)، يقول: هؤلاء الكفرة الذين ذَرَأهم لجهنم، أشدُّ ذهابًا عن الحق، وألزم لطريق الباطل من البهائم، (14) لأن البهائم لا اختيار لها ولا تمييز، فتختار وتميز, وإنما هي مسَخَّرة، ومع ذلك تهرب من المضارِّ، وتطلب لأنفسها من الغذاء الأصلح. والذين وصفَ الله صفتهم في هذه الآية, مع ما أعطوا من الأفهام والعقول المميِّزة بين المصالح والمضارّ, تترك ما فيه صلاحُ دنياها وآخرتها، وتطلب ما فيه مضارّها, فالبهائم منها أسدُّ، وهي منها أضل، كما وصفها به ربُّنا جل ثناؤه.
وقوله: (أولئك هم الغافلون)، يقول تعالى ذكره: هؤلاء الذين وصفتُ صفتهم, القومُ الذين غفلوا =يعني: سهوًا (15) عن آياتي وحُججي, وتركوا تدبُّرها والاعتبارَ بها والاستدلالَ على ما دلّت عليه من توحيد ربّها, لا البهائم التي قد عرّفها ربُّها ما سخَّرها له.
----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( ذرأ )) فيما سلف 12 : 130 ، 131 ، وهناك زيادة في مصادره .
(2)( 1) الأثر : 15443 - (( على بن الحسن الأزدي )) ، وفي المطبوعة والمخطوطة :(( على بن الحسين )) ، وتبعت ما مضى برقم 10258 ، لموافقته لما في تاريخ الطبري . وقد ذكرت هناك أنى لم أجد له ترجمة ، وبينت مواضع روايته عنه في التاريخ . ووقع هناك خطأ ، فإن الذي في الإسناد (( على بن الحسن )) ، وكتبت أنا في الهامش والتعليق :(( على بن الحسين )) ، وكذلك فعلت في الفهارس ، فليصحح ذلك . ووقع خطأ آخر في الفهارس ، كتبت رقم :( 10285 ) ، وصوابه ( 10258 ) .
(3) الأثر : 15446 - (( زكريا بن عدى بن زريق التيمى )) ، شيخ أبي كريب ، وهو راوى الخبر ، ثقة جليل ، مضى برقم : 1566 .
(( عثمان الأحول )) ، شيخ أبي كريب ، هو (( عثمان بن سعيد القرشي )) ، الزيات الأحول الطيب الصائغ . مضى برقم : 137 ، 11547 .
و (( مروان بن معاوية الفزارى )) ، الحافظ الثقة ، مضى برقم : 1222 ، 3322 ، 3842 ، 7685 . و (( الحسن بن عمرو الفقيمى التميمى )) ، ثقة أخرج له البخاري في صحيحه ، مضى برقم : 3765 . و (( معاوية بن إسحق بن طلحة التيمى )) ، تابعى ثقة ، مضى برقم : 3226 . وهذا إسناد ضعيف ، لجهالة من روى عنه (( معاوية بن إسحق )) ، وهو(( جليس له بالطائف )) . وخرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 147 ، وزاد نسبته إلى ابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ وابن مردويه .
(4) انظر تفسير (( الفقه )) فيما سلف 11 : 572 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(5) في المطبوعة والمخطوطة : (( صحة الرشد )) ، ولا معنى لها ، واستظهرت الصواب من سياق تفسيره ، وزدت ] نبوة [ بين القوسين ، لتطلب الكلام لها .
(6) في المطبوعة : (( بأنهم لا يبصرون )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(7) أمالي المرتضى 1: 43 : 44 ثم 474 ، من قصيدة رواها وشرحها ، وخزانة الأدب 1 : 468 ، وصواب رواية البيت الأول :(( جارتى الخدر )) ، لأن قبله : مــا ضــر جــارى إذ أجـاوره
أن لا يكـــون لبيتـــه ســـتر
ورواية الشطر الثاني : (( سمعى ، وما بى غيره وقر )) ، بغير إقواء .
(8) هو عبد الله بن مرة العجلي .
(9) حماسة البحترى : 172 ، وأنسيت أين قراتها في غير الحماسة . والذي في حماسة البحترى :(( وعوراء الكلام )) ، وكانت في المخطوطة : و (( عوراء اللام )) ، وكأن الصواب ما في الحماسة .
و (( العوراء )) ، الكلمة القبيحة ، أو التي تهوى جهلا في غير عقل ولا رشد . ومن أجود ما قيل في ذلك ، قول حاتم الطائي ، أو الأعور الشني :وعَـوْرَاءُ جَـاءَتْ مِــنْ أخٍ فَرَدَدْتُهـا
بسَــالِمَةِ العَيْنيــن طَالِبــة عُـذْرَا
ولــو أنَّنـى إذ قَالهـا قلـتُ مثلَهـا
ولـم أعْـفُ عنهـا، أوْرَثتْ بيْنَنَا غَمْرَا
فـأعْرَضْتُ عَنْــهُ وانتظـرتُ به غَدا
لعــلَّ غــدًا يُبْـدِي لمنتظـرٍ أمْـرَا
وقلــتُ لـه: عـد بـالأخوة بينَنـا!
ولـم أتَّخِـذ مـا كـان من جَهْلِه قمرَا
لأنــزع ضبًّـا كامنًـا فـي فــؤادِه
وأُقَلِّـمُ أظفـارًا أطَـالَ بهــا الحـفرَا
(10) في المطبوعة : (( ولو بنيت من العصب )) ، وهو كلام فاسد ، غير ما في المخطوطة ، وكان فيها (( وقد نتقت من العصب )) ، غير منقوطة ، فلم يفهمها ، فأتى بما لا يعقل . وفي حماسة البحترى :(( إذا تيقت )) ، ووضع كسرة تحت التاء ، وفتح القاف . ولا معنى له .
و (( البادرة )) ، الخطأ والسقطات التي تسبق من المرء إذا ما غضب واحتد ، من فعل أو قول .
و ( وزع النفس عن الشيء )) ، كفها وحبسها . و (( تئق الرجل )) ، امتلأ غضباً وغيظاً . و (( التأق )) ، شدة الامتلاء حتى لا موضع لمزيد .
(11) في المخطوطة : (( ثم جعلهم كالأنعام ، ثم جعلهم سواء شراً من الأنعام )) ، فحذف ناشر المطبوعة كلمة (( سواء )) ، ولكنى أثبتها في حاق مكانها .
(12) انظر تفسير (( الأنعام )) فيما سلف 12 : 139 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(13) في المطبوعة : (( مما يصلح ، ومما لا يصلح )) ، أثبت ما في المخطوطة وهو جيد .
(14) انظر تفسير (( الضلال )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ضلل ) .
(15) انظر تفسير (( غفل )) فيما سلف ص : 115 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 180
Exégèse de la parole d'Allah : « Et c'est à Allah qu'appartiennent les plus beaux noms ; invoquez-Le par eux, et laissez ceux qui profanent Ses noms ; ils seront rétribués pour ce qu'ils faisaient. » Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Et c'est à Allah qu'appartiennent les plus beaux noms », et c'est comme l'a dit Ibn Abbas : 15451 - Muhammad ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, de son oncle, de son père, de son grand-père, d'Ibn Abbas : « Et c'est à Allah qu'appartiennent les plus beaux noms ; invoquez-Le par eux », et parmi Ses noms : « al-Aziz al-Jabbar » (le Puissant, le Dominateur), et tous Ses noms sont beaux. 15452 - Ya'qoub nous a rapporté, d'Ibn Oulayya, de Hicham ibn Hassan, d'Ibn Sirin, d'Abou Hourayra, du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, qui dit : « Allah a quatre-vingt-dix-neuf noms, cent moins un ; quiconque les énumère tous entrera au Paradis. » Quant à Sa parole : « et laissez ceux qui profanent Ses noms », Il veut dire les associateurs. Leur profanation des noms d'Allah consistait à les détourner de leur sens, en nommant leurs divinités et leurs idoles par eux, en y ajoutant et en en retranchant ; ils nommèrent certaines d'entre elles « al-Lat », en dérivant du nom d'Allah qui est « Allah », et nommèrent certaines « al-Ouzza », en dérivant du nom d'Allah qui est « al-Aziz ». Et les exégètes ont dit ce que nous avons dit à ce sujet. Parmi ceux qui l'ont rapporté : 15453 - Muhammad ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, de son oncle, de son père, de son grand-père, d'Ibn Abbas : « et laissez ceux qui profanent Ses noms »...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلِلَّهِ الأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (180)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره (ولله الأسماء الحسنى)، , وهي كما قال ابن عباس: -
15451 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي, قال حدثني عمي ، قال حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:(ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها)، ومن أسمائه:" العزيز الجبار ", وكل أسمائه حسن.
15452 - حدثني يعقوب قال: حدثنا ابن علية, عن هشام بن حسّان, عن ابن سيرين, عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن لله تسعة وتسعين اسمًا, مائة إلا واحدًا, من أحصاها كُلَّها دخل الجنة ". (16)
* * *
وأما قوله: (وذروا الذين يلحدون في أسمائه)، فإنه يعني به المشركين. (17)
* * *
وكان إلحادهم في أسماء الله، أنهم عدَلوا بها عمّا هي عليه, فسموا بها آلهتهم وأوثانهم, وزادوا فيها ونقصوا منها, فسموا بعضها " اللات " اشتقاقًا منهم لها من اسم الله الذي هو " الله ", وسموا بعضها " العُزَّى " اشتقاقًا لها من اسم الله الذي هو " العزيز ".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15453 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: ثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(وذروا الذين يلحدون في أسمائه)، قال: إلحاد الملحدين: أن دعوا " اللات " في أسماء الله.
15454 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد:(وذروا الذين يلحدون في أسمائه) قال: اشتقوا " العزى " من " العزيز ", واشتقوا " اللات " من " الله ".
* * *
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله (يلحدون).
فقال بعضهم: يكذّبون.
* ذكر من قال ذلك:
15455 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله قال: حدثني معاوية, عن ابن عباس, قوله:(وذروا الذين يلحدون في أسمائه) قال: الإلحاد: التكذيب.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: يشركون.
* ذكر من قال ذلك.
15456- حدثني محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا أبو ثور, عن معمر, عن قتادة:(يلحدون) قال: يشركون. (18)
* * *
وأصل " الإلحاد " في كلام العرب: العدول عن القصد, والجورُ عنه, والإعراض. ثم يستعمل في كل معوَجّ غير مستقيم, ولذلك قيل للحْد القبر:" لحد ", لأنه في ناحية منه، وليس في وسطه. يقال منه:" ألحد فلانٌ يُلْحِد إلحادًا ", و " لَحد يلْحَد لَحْدًا ولُحُودًا ". (19) وقد ذكر عن الكسائي أنه كان يفرّق بين " الإلحاد " و " اللحٍْد ", فيقول في " الإلحاد ": إنه العدول عن القصد, وفي " اللحد " إنه الركون إلى الشيء. وكان يقرأ جميع ما في القرآن:(يُلْحِدُونَ) بضم الياء وكسر الحاء, إلا التي في النحل, فإنه كان يقرؤها:" يَلْحَدُون " بفتح الياء والحاء, (20) ويزعم أنه بمعنى الركون.
وأما سائر أهل المعرفة بكلام العرب، فيرون أن معناهما واحدٌ, وأنهما لغتان جاءتا في حرفٍ واحدٍ بمعنى واحد.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك. فقرأته عامة قراء أهل المدينة وبعض البصريين والكوفيين:(يُلْحِدُون)، بضم الياء وكسر الحاء من " ألحد يُلْحِد " في جميع القرآن.
* * *
وقرأ ذلك عامة قراء أهل الكوفة: " يَلْحَدُونَ" بفتح الياء والحاء من " لَحَد يَلْحَدُ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك، أنهما لغتان بمعنى واحد، فبأيتهما قرأ القارئ فمصيبٌ الصوابَ في ذلك. غير أنِّي أختار القراءة بضمِّ الياء على لغة من قال:" ألحد ", لأنها أشهر اللغتين وأفصحهما.
* * *
وكان ابن زيد يقول في قوله: (وذروا الذين يلحدون في أسمائه)، إنه منسوخٌ.
15457 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(وذَرُوا الذين يلحدون في أسمائه) قال: هؤلاء أهل الكفر, وقد نُسِخ, نَسَخه القتال.
* * *
= ولا معنى لما قال ابن زيد في ذلك من أنه منسوخ, لأن قوله:(وذروا الذين يلحدون في أسمائه)، ليس بأمر من الله لنبيّه صلى الله عليه وسلم بترك المشركين أن يقولوا ذلك، حتى يأذن له في قِتالهم, وإنما هو تهديدٌ من الله للملحدين في أسمائه، ووعيدٌ منه لهم, كما قال في موضع آخر: ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ، [سورة الحجر: 3] الآية, وكقوله: لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ، [سورة العنكبوت: 66] وهو كلام خرج مخرج الأمر بمعنى الوعيد والتهديد, ومعناه: أنْ مَهِّل الذين يلحدون، يا محمد، في أسماء الله إلى أجل هم بالغوه, (21) فسوف يجزون، إذا جاءهم أجل الله الذي أجلهم إليه، (22) جزاءَ أعمالهم التي كانوا يعملونها قبل ذلك من الكفر بالله، والإلحاد في أسمائه، وتكذيب رسوله.
--------------
الهوامش :
(16) الأثر : 15452 - (( هشام بن حسان القردوسي )) ، ثقة . روى له الجماعة ، مضى برقم : 2827 ، 7287 ، 9837 ، 10258 . وهذا إسناد صحيح . رواه البخاري من طريق أبي الزناد ، عن الأعرج ، عن أبي هريرة ( الفتح 5 : 262 / 11 : 180 - 194) ، شرحه ابن حجر مستقصى غاية الاستقصاء .
ورواه مسلم في صحيحه ، من مثل طريق البخاري ، ثم من طريق معمر ، عن أيوب ، عن ابن سيرين ، عن أبي هريرة ( مسلم 17 : 4 ، 5 ) .
ورواه أحمد في مسنده من طرق ، رقم : 7493 ، 7612 ، 8131 ، 9509 ، 10486 ، 10539 ، 10696 . وانظر تخريجه هناك .
وفي بعض طرقه زيادة : (( وإن الله وتر يحب الوتر )) أو (( إنه وتر يحب الوتر )) .
(17) انظر تفسير (( ذر )) فيما سلف من فهارس اللغة ( وذر ) .
(18) الأثر : 10456 - (( ابن ثور )) هو ((محمد بن ثور الصنعانى )) ، مضى في الإسناد مرارًا ، آخره رقم : 15437 ، حيث صححت خطأ آخر هناك . ثم ما سيأتي: 15459 . وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا (( حدثنا أبو ثور )) ، وهو خطأ محض .
(19)( 2 ) المصدر الثاني (( اللحود )) ، قلما نجده في معاجم اللغة ، فقيده .
(20) آية سورة النحل : 103 على قراءة الكسائى : "لِسَانُ الَّذِي يَلْحَدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ " . وهي قراءة عامة قرأة أهل الكوفة / كما قال بن جرير بعد في تفسيره 14 : 120 ( بولاق ) ، ولم يفرد الكسائي بالذكر هناك ، لأنه خالفهم في قراءة الحرف في غير هذا الموضع .
(21) في المطبوعة : (( أن تمهل )) لم يحسن قراءة المخطوطة .
(22) في المطبوعة : (( الذي أجله إليهم )) ، غير الضمائر ، فأفسد الكلام إفساداً
Verset 181
Exégèse de la parole d'Allah : « Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice. » Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Et parmi les créatures que Nous avons créées, une "communauté" », c'est-à-dire un groupe, « qui guide », il dit : qui est guidée par la vérité, « et par elle exerce la justice », il dit : et par la vérité elle juge et rend justice aux gens, comme l'a dit Ibn Jourayj : 15458 - al-Qasim nous a rapporté, d'al-Husayn, de Hajjaj, d'Ibn Jourayj, au sujet de Sa parole : « une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice », Ibn Jourayj dit : Il nous a été rapporté que le Prophète d'Allah, paix et salut sur lui, dit : « Ceci est ma communauté ! » Il dit : « Par la vérité, ils prennent, donnent et jugent. » 15459 - Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, d'Ibn Thawr, de Ma'mar, de Qatada : « Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice »... 15460 - Bachr nous a rapporté, de Yazid, de Sa'id, de Qatada, au sujet de Sa parole : « Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice », il dit : Il nous est parvenu que le Prophète d'Allah, paix et salut sur lui, disait lorsqu'il la récitait : « Ceci est pour vous, et le peuple avant vous a reçu quelque chose de semblable : "Et parmi le peuple de Moïse, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice" [Sourate al-A'raf : 159]. »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (181)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ومن الخلق الذين خلقنا " أمة ", يعني جماعة (23) = " يهدون ", يقول: يهتدون بالحق (24) =(وبه يعدلون)، يقول: وبالحق يقضُون ويُنصفون الناس, (25) كما قال ابن جريج: -
15458 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج, قوله:(أمة يهدون بالحق وبه يعدلون) قال ابن جريج: ذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال: هذه أمتي! قال: بالحق يأخُذون ويعطون ويَقْضُون.
15459 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا ابن ثور, عن معمر, عن قتادة:(وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون)... (26)
15460 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون)، بلغنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم كان يقول إذا قرأها: هذه لكم, وقد أعطي القوم بين أيديكم مثلَها: وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ، [سورة الأعراف: 159] .
--------------------
الهوامش :
(23) انظر تفسير (( أمة )) فيما سلف ص : 208 . تعليق : 2 . والمراجع هناك
(24) انظر تفسير (( هدى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( هدى ) .
(25) انظر تفسير (( عدل )) فيما سلف ص : 172 ، تعليق . 3 ، والمراجع هناك
(26) وضعت هذه النقط ، لأن الخبر لم يتم ، فإما أن يكون سقط من الناسخ ، وإما أن يكون إسناداً آخر للخبر الذي يليه .
Verset 182
Exégèse de la parole d'Allah : « Et ceux qui traitent Nos signes de mensonges, Nous les ferons graduellement descendre (vers le châtiment) d'une manière qu'ils ne savent pas. » Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Et ceux qui traitent Nos preuves et Nos signes de mensonges, les reniant sans s'en souvenir, Nous lui accorderons un délai par son insouciance et embellirons pour lui sa mauvaise action, jusqu'à ce qu'il pense, dans son état de dénégation des signes d'Allah, être bienfaisant envers lui-même, et jusqu'à ce qu'il atteigne la limite qui lui a été prescrite du délai, puis Nous le saisirons pour ses mauvaises actions et le rétribuerons par le châtiment qui lui a été préparé. C'est cela l'istidraj (la gradation descendante) d'Allah envers lui. Et l'origine de « l'istidraj » est la tromperie de celui qui est graduellement mené par la douceur de celui qui le mène, où celui qui est mené voit que celui qui le mène est bienfaisant, jusqu'à ce qu'il le précipite dans un malheur. Et nous avons déjà expliqué la manière dont Allah agit envers les mécréants, dans ce qui précède, ce qui nous dispense de le répéter ici.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ (182)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: والذين كذبوا بأدلتنا وأعلامِنا, فجحدوها ولم يتذكروا بها, سنمهله بغِرَّته ونـزين له سوء عمله, (27) حتى يحسب أنه فيما هو عليه من تكذيبه بآيات الله إلى نفسه محسن, وحتى يبلغ الغايةَ التي كُتِبَتْ له من المَهَل, ثم يأخذه بأعماله السيئة, فيجازيه بها من العقوبة ما قد أعدَّ له. وذلك استدراج الله إياه.
* * *
وأصل " الاستدراج " اغترارُ المستدرَج بلطف من [استدرجه]، (28) حيث يرى المستدرَج أن المستدرِج إليه محسنٌ، حتى يورِّطه مكروهًا.
* * *
وقد بينا وجه فعل الله ذلك بأهل الكفر به فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (29)
----------------
الهوامش :
(27) فاجأنا أبو جعفر بطرح ضمير الجمع منصرفاً إلى ضمير المفرد ، وهو غريب جداً . ولكن هكذا هو في المخطوطة والمطبوعة . وتركته على حاله ، لأني أظن أن أبا جعفر كان أحياناً يستغرقه ما يريد أن يكتب ، فربما مال به الفكر من شق الكلام إلى شق غيره . وقد مضى مثل ذلك في بعض المواضع ، حيث أشرت إليها . وهذا مفيد في معرفة تأليف المؤلفين ، وما الذي يعتريهم وهم يكتبون . ولذلك لم أغيره ، احتفاظاً بخصائص ما كتب أبو جعفر . وأنا أستبعد أن يكون ذلك من الناسخ ، لأن الجملة أطول من يسهو الناسخ في نفلها كل هذا السهو ، ويدخل في جميع ضمائرها كل هذا التغيير . ثم انظر ما سيأتي ص : 338 ، تعليق : 2 .
(28) ما بين القوسين ، ساقط من المخطوطة والمطبوعة ، والسياق يقتضيها كما ترى .
(29) غاب عني موضعه فلم أجده .
Verset 183
Exégèse de la parole d'Allah : « Et Je leur accorde un délai ; certes Ma ruse est solide. » Abou Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Et Je retarde ces gens qui ont traité Nos signes de mensonges. [Et l'origine de « l'imla' » (le délai) vient de leur parole : « madha 'alayhi maliyyun, wa milawa, wa moulawa, wa malawa » (il s'est écoulé un long temps), avec kasra, damma et fatha, « de la durée », c'est-à-dire un temps, et de là on dit : « Je t'ai attendu un long moment. »] = afin qu'ils atteignent, par leur désobéissance à leur Seigneur, la mesure qui leur a été prescrite du châtiment et du supplice, puis Il les saisira. « Certes Ma ruse » : et la ruse (al-kayd) est la tromperie (al-makr). Et Sa parole : « solide » (matin), signifie : fort et puissant ; et de là, la parole du poète : « Elles ont égalé les gens dans leur justice, et le plus laid... éprouve / des variétés de chameaux rapides, d'un effort solide (moumatin) », voulant dire : une marche forte et continue qui ne s'interrompt pas.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (183)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وأُؤخر هؤلاء الذين كذّبوا بآياتنا. [ وأصل " الإملاء " من قولهم: " مضى عليه مليٌّ، ومِلاوَة ومُلاوَة ]، ومَلاوة " = بالكسر والضم والفتح = " من الدهر ", (30) وهي الحين, ومنه قيل: انتظرتُك مليًّا. (31)
* * *
= (32) ليبلغوا بمعصيتهم ربهم، المقدارَ الذي قد كتبه لهم من العقاب والعذاب ثم يقبضهم إليه.
(30) لا شك أنه قد سقط من كلام أبي جعفر شيء ، أتممته استظهاراً ، من مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 234 ، وضعته بين قوسين . وسيتبين لك بعد أن الكلام في هذه الفقرات مقطع غير متصل ، فلا أدري أهو من الناسخ أم من أبي جعفر ، ولذلك فصلت بعضه عن بعض . فتنبه إلى هذا الفصل بين المتتابعين ، بكلام مفسر ، كما ترى . وكان في المطبوعة :(( ملاءة )) . وأثبت ما في المخطوطة .
(31) انظر تفسير (( الإملاء )) فيما سلف 7 : 421 ، 422 .
(33) انظر تفسير (( الكيد )) فيما سلف 7 : 156 / 8 : 547 .
(34) لم أعرف قائله .
(35) جاء البيت في المطبوعة :عَـدَلْنَ عُـدُولَ النـاسِ وأقبـح يبتلى
أقــاس مـن الهـراب شـد مُمَـاتِن
وفي المخطوطة :عـدلن عـدول النـاس دامـح سـلى
اماســن مـن الهـرب سـد ممـاتن
غير منقوط إلا ما نقطته .
وصدر البيت لم أعرف له وجهاً ، وأما قراءة عجز البيت ، فصوابه قراءته ما أثبته بلا ريب ، وإنما يصف نوقاً أو خيلا . و (( الأفانين )) جمع (( أفنون )) ، وهو الجرى المختلط من جرى الفرس والناقة . يقال :(( جرى الفرس أفانين من الجرى )) ، و (( أفتن الفرس في جريه )) ، و (( الألهوب )) : أن يجتهد الفرس في عدوه ويضطرم ، حتى يثير الغبار . يقال :(( شد ألهوب )) . ويقال :(( ألهب الفرس )) ، اضطرم جريه . و (( الشد )) ، العدو . يقال :(( شد الفرس وغيره في العدو ، شداً واشتد )) ، أي : أسرع وعدا عدواً شديداً . وتركت صدر البيت بحاله ، حتى أجد له مرجعاً يصححه .
(36) في المخطوطة : (( يعنى سبباً شديداً )) ، وما في المطبوعة قريب من الصواب .
Verset 184
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : « N'ont-ils pas réfléchi, ceux qui ont traité Nos signes de mensonges, en méditant par leurs esprits, et n'ont-ils pas su que Notre Messager que Nous leur avons envoyé n'a en lui ni folie ni égarement, et que ce à quoi il les appelle est l'opinion correcte, la religion droite et la vérité claire ? » Cette parole est descendue, selon ce qui a été rapporté, comme suit : Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, de Yazid, de Sa'id, de Qatada, qui a dit : On nous a rapporté que le Prophète de Dieu, paix et bénédiction sur lui, était sur al-Safa, et il appela les Quraysh, les répartissant clan par clan : « Ô fils d'untel, ô fils d'untel ! » Il les avertit de la rigueur de Dieu et de Ses châtiments. L'un d'eux dit : « Votre compagnon est fou ! Il a passé la nuit à crier jusqu'au matin — ou : jusqu'à l'aube ! » Alors Dieu, Béni et Exalté, fit descendre : « N'ont-ils pas réfléchi que leur compagnon n'a aucune folie ? Il n'est qu'un avertisseur explicite. » Par Sa parole : « Il n'est qu'un avertisseur explicite », Il veut dire : il n'est qu'un avertisseur qui vous avertit du châtiment de Dieu pour votre mécréance envers Lui, si vous ne revenez pas à la foi en Lui. Par Sa parole : « explicite », Il veut dire : il vous a rendu clair, ô gens, son avertissement de ce dont il vous avertit, à savoir la rigueur de Dieu sur votre mécréance envers Lui.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلا نَذِيرٌ مُبِينٌ (184)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أو لم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا، فيتدبروا بعقولهم, ويعلموا أن رسولَنا الذي أرسلناه إليهم, لا جنَّة به ولا خَبَل, وأن الذي دعاهم إليه هو [الرأي] الصحيح، والدين القويم، والحق المبين؟ (37) وإنما نـزلت هذه الآية فيما قيل, (38) كما: -
15461 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة قال: ذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم كان على الصَّفا, (39) فدعا قريشًا, فجعل يفخِّذُهم فخذًا فخذًا:" يا بني فلان، يا بني فلان!"(40) فحذّرهم بأس الله, ووَقَائع الله, فقال قائلهم:" إن صاحبكم هذا لمجنون! باتَ يصوّت إلى الصباح =أو: حتى أصبح!" فأنـزل الله تبارك وتعالى: (أوَ لم يتفكروا ما بصاحبهم من جنة إن هو إلا نذير مبين).
* * *
ويعني بقوله: (إن هو إلا نذير مبين)، : ما هو إلا نذيرٌ ينذركم عقاب الله على كفركم به، (41) إن لم تنيبوا إلى الإيمان به . (42)
* * *
ويعني بقوله: (مبين)، قد أبان لكم، أيها الناس، إنذارُه ما أنذركم به من بأس الله على كفركم به. (43)
----------------------
الهوامش :
(37) في المطبوعة : (( هو الدين الصحيح القويم )) ، غير ما في المخطوطة ، وزدت ما بين القوسين استظهاراً من السياق .
(38) في المطبوعة : (( ولذا نزلت هذه الآية )) ، وفي المخطوطة :(( وإذا أنزلت )) ، ورأيت أن الصواب ما أثبت ، على شك منى أن يكون الكلام خرم.
(39) هكذا في المطبوعة والمخطوطة وابن كثير : "كان على الصفا" وأرجح أن صوابها " قام على الصفا" كما جاء في سائر الأخبار في تفسير آية سورة الشعراء: 214 ، (تفسير الطبري): 19: 73- 76 بولاق.
(40)(( فخذ الرجل بنى فلان تفخيداً )) ، دعاهم فخذاً فخذاً . و (( الفخذ )) فرقة من فرق الجماعات والعشائر . يقال :(( الشعب )) ، ثم (( القبيلة )) ، ثم (( الفصيلة )) ، ثم (( العمارة )) ثم (( البطن )) ، ثم (( الفخذ )) .
(41) في المطبوعة : (( منذركم )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(42) انظر تفسير (( النذير )) فيما سلف 11 : 369 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(43) انظر تفسير (( مبين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( بين ) .
Verset 185
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : « N'ont-ils pas regardé, ces menteurs qui démentent les signes de Dieu, la royauté et la puissance de Dieu dans les cieux et sur la terre, et ce qu'Il a créé, Gloire à Lui, de toute chose en eux, afin de méditer cela, d'en tirer des leçons, et de savoir que cela vient de Celui qui n'a ni pareil ni semblable, et de l'acte de Celui à qui seuls doivent être l'adoration et la religion pure, pour croire en Lui, croire en Son Messager, revenir à Son obéissance, se défaire des égaux et des idoles, et craindre que leurs termes ne soient proches, périssant ainsi dans leur mécréance et allant vers le châtiment de Dieu et Son châtiment douloureux ? » Par Sa parole : « Par quel discours après cela croiront-ils ? », Il dit : Par quelle menace et quel avertissement, après l'avertissement de Muhammad, paix et bénédiction sur lui, et sa menace qu'il leur a apportée de la part de Dieu dans les versets de Son Livre, croiront-ils, s'ils ne croient pas en ce Livre que Muhammad, paix et bénédiction sur lui, leur a apporté de la part de Dieu Très-Haut ?
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أو لم ينظر هؤلاء المكذبون بآيات الله، في ملك الله وسلطانه في السموات وفي الأرض، (44) وفيما خلق جل ثناؤه من شيء فيهما, فيتدبروا ذلك، ويعتبروا به، ويعلموا أن ذلك لمنْ لا نظير له ولا شبيه, (45) ومِنْ فِعْلِ من لا ينبغي أن تكون العبادة والدين الخالص إلا له, فيؤمنوا به، ويصدقوا رسوله وينيبوا إلى طاعته، ويخلعوا الأنداد والأوثان، ويحذرُوا أن تكون آجالهم قد اقتربت، (46) فيهلكوا على كفرهم، ويصيروا إلى عذاب الله وأليم عقابه.
* * *
وقوله: (فبأي حديث بعده يؤمنون)، يقول: فبأيّ تخويفٍ وتحذير ترهيب بعد تحذير محمد صلى الله عليه وسلم وترهيبِه الذي أتاهم به من عند الله في آي كتابه، يصدِّقون, إن لم يصدقوا بهذا الكتاب الذي جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله تعالى؟ (47)
-----------------
الهوامش :
(44) انظر تفسير (( الملكوت )) فيما سلف 11 : 470 .
(45) في المطبوعة : (( ممن لا نظير له )) ، غير ما في المخطوطة ، بلا علة .
(46) انظر تفسير (( الأجل )) فيما سلف ص : 73 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(47) انظر تفسير (( الحديث )) فيما سلف 8 : 592 ، 593 .
Verset 186
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : Le détournement de ceux qui ont traité Nos signes de mensonges, qui ont délaissé l'examen des preuves de Dieu et la réflexion sur elles, est dû à l'égarement de Dieu pour eux. S'Il les avait guidés, ils auraient tiré des leçons, médité, et vu leur droiture. Mais Dieu les a égarés, ils ne voient aucune droiture et ne trouvent aucun chemin. Celui qu'Il égare de la droiture n'a aucun guide vers elle. Mais Dieu les laisse dans leur persistance dans la mécréance et leur rébellion dans leur polythéisme, errants, jusqu'à ce qu'ils méritent la fin qu'Il leur a écrite de Son châtiment et de Son châtiment douloureux.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (186)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن إعراض هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا, التاركي النظر في حجج الله والفكر فيها, لإضلال الله إياهم, ولو هداهم الله لاعتبرُوا وتدبَّروا فأبصروا رُشْدهم; ولكن الله أضلَّهم، فلا يبصرون رشدًا ولا يهتدون سبيلا ومن أضلَّه عن الرشاد فلا هادي له إليه، ولكن الله يدعهم في تَمَاديهم في كفرهم، وتمرُّدهم في شركهم، يترددون, ليستوجبوا الغايةَ التي كتبها الله لهم من عُقوبته وأليم نَكاله. (48)
---------------------
الهوامش :
(48) انظر تفسير (( الضلال )) و (( الهدى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ضلل ) ، ( هدى ) = تفسير (( يذر )) فيما سلف ص : 36 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . = تفسير (( الطغيان )) فيما سلف ص 12 : 46 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . = تفسير (( العمه )) فيما سلف 1 : 309 - 311 / 12 : 46 .
Verset 187
Abou Ja'far a dit : Les exégètes ont divergé sur ceux visés par Sa parole : « Ils t'interrogent sur l'Heure ». Certains ont dit : Il s'agit du peuple du Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, parmi les Quraysh, qui avaient interrogé le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, à ce sujet. Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn 'Abd al-A'la nous a rapporté, de Muhammad ibn Thawr, de Ma'mar, de Qatada, qui a dit : Les Quraysh dirent à Muhammad, paix et bénédiction sur lui : « Il y a entre nous et toi une parenté, alors confie-nous en secret quand est l'Heure ! » Dieu dit : « Ils t'interrogent comme si tu en étais informé. » D'autres ont dit : Il s'agit d'un groupe de Juifs. Mention de ceux qui ont dit cela : Abou Kuraib nous a rapporté, de Yunus ibn Bukayr, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Abi Muhammad, affranchi de Zayd ibn Thabit, de Sa'id ibn Jubayr ou 'Ikrima, d'Ibn 'Abbas, qui a dit : Jabal ibn Abi Qushayr et Shamwil ibn Zayd dirent au Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui : « Ô Muhammad, informe-nous quand est l'Heure si tu es un prophète comme tu le prétends, car nous savons quand elle est ! » Alors Dieu, Béni et Exalté, fit descendre : « Ils t'interrogent sur l'Heure : quand est son ancrage ? Dis : Sa science est auprès de mon Seigneur », jusqu'à Sa parole : « Mais la plupart des gens ne savent pas. » Ibn Wakī' nous a rapporté, de son père, d'Isma'il ibn Abi Khalid, de Tariq ibn Shihab, qui a dit : Le Prophète, paix et bénédiction sur lui, ne cessait de mentionner l'affaire de l'Heure jusqu'à ce que descendît : « Ils t'interrogent sur l'Heure : quand est son ancrage ? »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلا هُوَ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في الذين عنوا بقوله: (يسألونك عن الساعة). فقال بعضهم: عني بذلك قومُ رسول الله صلى الله عليه وسلم من قريش, وكانوا سألوا عن ذلك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم.
* ذكر من قال ذلك:
15462 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة قال: قالت قريش لمحمد صلى الله عليه وسلم: إنّ بيننا وبينك قرابة, فأسِرَّ إلينا متى الساعة! فقال الله: يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا . (49)
* * *
وقال آخرون: بل عُني به قوم من اليهود.
* ذكر من قال ذلك:
15463 - حدثنا أبو كريب قال: حدثنا يونس بن بكير قال: حدثنا محمد بن إسحاق قال: حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال: حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة, عن ابن عباس قال: قال جَبَل بن أبي قشير، وشمول بن زيد، لرسول الله صلى الله عليه وسلم (50) يا محمد، أخبرنا متى الساعة إن كنت نبيًّا كما تقول, فإنا نعلم متى هي؟ فأنـزل الله تبارك وتعالى:(يسألونك عن الساعة أيان مرساها قل إنما علمها عند ربي)، إلى قوله: وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ . (51)
15464 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبي, عن إسماعيل بن أبي خالد, عن طارق بن شهاب قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يزال يذكُر من شأن الساعة حتى نـزلت: (يسألونك عن الساعة أيان مرساها). (52)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن قومًا سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الساعة, فأنـزل الله هذه الآية = وجائز أن يكون كانوا من قريش = وجائز أن يكونوا كانوا (53) من اليهود; ولا خبر بذلك عندنا يجوِّز قَطْعَ القول على أيّ ذلك كان.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الآية إذاً: يسألك القومُ الذين يسألونك عن الساعة (أيان مرساها)؟ يقول: متى قيامها؟
ومعنى قوله: (مرساها)، قيامها, من قول القائل:" أرساها الله فهي مُرْسَاة ", و " أرساها القوم "، إذا حبسوها, و " رسَت هي، ترسُو رُسُوًّا ".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15465 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(يسألونك عن الساعة أيان مرساها)، : يقول متى قيامها.
* * *
15466- حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:(يسألونك عن الساعة أيان مرساها)، : متى قيامها؟
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: مُنتهاها =وذلك قريب المعنى من معنى مَن قال: معناه: " قيامها ", لأن انتهاءها، بلوغها وقتها. وقد بينا أن أصل ذلك: الحبس والوقوف.
* ذكر من قال ذلك:
15467 - حدثنا المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(يسألونك عن الساعة أيان مرساها)، يعني: منتهاها.
* * *
وأما قوله: (قل إنما علمها عند ربي لا يجلِّيها لوقتها إلا هو)، فإنه أمرٌ من الله نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم بأن يجيب سائليه عن الساعة بأنه لا يعلم وقت قيامها إلا الله الذي يعلم الغيب, وأنه لا يظهرها لوقتها ولا يعلمها غيرُه جل ذكره، كما: -
15468 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(قل إنما علمها عند ربي لا يجليها لوقتها إلا هو)، يقول: علمها عند الله, هو يجليها لوقتها, لا يعلم ذلك إلا الله.
15469 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(لا يجليها)، : يأتي بها.
15470 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج, عن ابن جريج قال: قال مجاهد: (لا يجليها)، قال: لا يأتي بها إلا هو.
15471 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(لا يجليها لوقتها إلا هو)، يقول: لا يرسلها لوقتها إلا هو.
* * *
القول في تأويل قوله : ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لا تَأْتِيكُمْ إِلا بَغْتَةً
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معنى ذلك: ثقلت الساعة على أهل السموات والأرض أن يعرفوا وقتها ومجيئها، لخفائها عنهم، واستئثار الله بعلمها.
* ذكر من قال ذلك:
15472 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي, قوله:(ثقلت في السموات والأرض)، يقول: خفيت في السموات والأرض, فلم يعلم قيامها متى تقوم مَلَك مقرَّب، ولا نبيٌّ مرسل.
15473 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور= وحدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق = جميعًا, عن معمر, عن بعض أهل التأويل:(ثقلت في السموات والأرض) ، قال: ثقل علمها على أهل السموات وأهل الأرض، إنهم لا يعلمون.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أنها كَبُرت عند مجيئها على أهل السموات والأرض.
* ذكر من قال ذلك:
15474 - حدثني محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور= وحدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق = جميعًا, عن معمر قال: قال الحسن, في قوله:(ثقلت في السموات والأرض)، يعني: إذا جاءت ثقلت على أهل السماء وأهل الأرض. يقول: كبرت عليهم.
15475 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج, عن ابن جريج:(ثقلت في السموات والأرض) قال: إذا جاءت انشقت السماء, وانتثرت النجوم, وكوِّرت الشمس, وسُيِّرت الجبال, وكان ما قال الله; فذلك ثقلها.
15476 - حدثنا محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي قال: قال بعض الناس في " ثقلت ": عظمت.
* * *
وقال آخرون: معنى قوله: (في السموات والأرض)، : على السموات والأرض.
* ذكر من قال ذلك:
15477 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(ثقلت في السموات والأرض)، أي: على السموات والأرض.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى ذلك عندي بالصواب, قول من قال: معنى ذلك: ثقلت الساعة في السموات والأرض على أهلها، أن يعرفوا وقتها وقيامها; لأن الله أخفى ذلك عن خلقه, فلم يطلع عليه منهم أحدًا. وذلك أن الله أخبرَ بذلك بعد قوله: قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلا هُوَ ، وأخبر بعده أنها لا تأتي إلا بغتة, فالذي هو أولى: أن يكون ما بين ذلك أيضًا خبرًا عن خفاء علمها عن الخلق, إذ كان ما قبله وما بعده كذلك.
* * *
وأما قوله: (لا تأتيكم إلا بغتة)، فإنه يقول: لا تجيء الساعة إلا فجأة, لا تشعرون بمجيئها، (56) كما: -
15478 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(لا تأتيكم إلا بغتة)، يقول: يبغتهم قيامها, تأتيهم على غفلة.
15479 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(لا تأتيكم إلا بغتة)، قضى الله أنها لا تأتيكم إلا بغتة. قال: وذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: إن الساعة تهيج بالناس والرجل يُصْلِح حوضه، والرجلُ يسقي ماشيته، والرجل يقيم سلعته في السوق، والرجل يخفض ميزانه ويرفعه.
* * *
القول في تأويل قوله : يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (187)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يسألك هؤلاء القوم عن الساعة, كأنك حَفِيٌّ عنها.
* * *
[ واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: (حفي عنها) ] . (57)
فقال بعضهم: يسألونك عنها كأنك حفي بهم. وقالوا: معنى قوله: " عنها " التقديم، وإن كان مؤخرًا.
* ذكر من قال ذلك:
15480 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:(يسألونك كأنك حفيّ عنها)، يقول: كأن بينك وبينهم مودة, كأنك صديق لهم. قال ابن عباس: لما سأل الناسُ محمدًا صلى الله عليه وسلم عن الساعة، سألوه سؤال قوم كأنهم يرون أن محمدًا حفي بهم, فأوحى الله إليه: إنما علمها عنده, استأثر بعلمها, فلم يطلع عليها ملكًا ولا رسولا.
15481 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر قال: قال قتادة: قالت قريش لمحمد صلى الله عليه وسلم: إن بيننا وبينك قرابة, فأسِرَّ إلينا متى الساعة ! فقال الله:(يسألونك كأنك حفي عنها). (58)
15482 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(يسألونك كأنك حفي عنها)، : أي حفي بهم. قال: قالت قريش: يا محمد، أسرّ إلينا علم الساعة، لما بيننا وبينك من القرابة = لقرابتنا منك.
15483 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبو خالد الأحمر، وهانئ بن سعيد, عن حجاج, عن خصيف, عن مجاهد وعكرمة:(يسألونك كأنك حفي عنها) قال: حفي بهم حين يسألونك.
15484 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا إسرائيل, عن سماك, عن عكرمة, عن ابن عباس:(يسألونك كأنك حفي عنها) قال: قريب منهم, وتحفَّى عليهم = قال: وقال أبو مالك: كأنك حفي بهم. قال: قريب منهم, وتحفَّى عليهم = قال: وقال أبو مالك: كأنك حفي بهم، فتحدثهم. (59)
15485 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(يسألونك كأنك حفي عنها)، كأنك صديق لهم.
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: كأنك قد استحفيت المسألة عنها فعلمتها.
* ذكر من قال ذلك:
15486 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(كأنك حفي عنها)، استحفيت عنها السؤال حتى علمتَها.
15487 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد, عن مجاهد في قوله:(كأنك حفي عنها) قال: استحفيت عنها السؤال حتى علمت وقتها.
15488 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا المحاربي, عن جويبر, عن الضحاك:(يسألونك كأنك حفي عنها) قال: كأنك عالم بها.
15489 - ... قال: حدثنا حامد بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك:(يسألونك كأنك حفيّ عنها) قال: كأنك تعلمها. (60)
15490 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال: سمعت أبا معاذ قال: ثني عبيد بن سليمان, عن الضحاك, قوله:(يسألونك كأنك حفي عنها)، يقول: يسألونك عن الساعة, كأنك عندك علمًا منها = قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي .
15491 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن بعضهم:(كأنك حفي عنها)، : كأنك عالم بها.
15492 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(كأنك حفي عنها) قال: كأنك عالم بها. وقال: أخفى علمها على خلقه. وقرأ: إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ، [سورة لقمان: 34] حتى ختم السورة.
15493 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: ثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, قوله:(يسألونك كأنك حفي عنها)، يقول: كأنك يعجبك سؤالهم إياك =(قل إنما علمها عند الله).
* * *
وقوله: (كأنك حفي عنها)، يقول: لطيف بها. (61)
* * *
فوجَّه هؤلاء تأويل قوله: (كأنك حفي عنها)، إلى حفيّ بها, وقالوا: تقول العرب: " تحفّيت له في المسألة ", و " تحفيت عنه ". قالوا: ولذلك قيل: " أتينا فلانًا نسأل به ", بمعنى نسأل عنه.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك بالصواب قول من قال: معناه: كأنك حفي بالمسألة عنها فتعلمها.
فإن قال قائل: وكيف قيل: (حفي عنها)، ولم يُقَل:" حفي بها ", إن كان ذلك تأويل الكلام؟
قيل: إن ذلك قيل كذلك, لأن الحفاوة إنما تكون في المسألة, وهي البشاشة للمسئول عند المسألة, والإكثار من السؤال عنه, والسؤال يوصل ب " عن " مرة، وب " الباء " مرة. فيقال:" سألت عنه ", و " سألت به ". فلما وضع قوله:" حفي" موضع السؤال, وصل بأغلب الحرفين اللذين يوصل بهما " السؤال ", وهو " عن ", كما قال الشاعر:(62) سُــؤَالَ حَــفِيٍّ عَـنْ أَخِيـهِ كَأَنَّـهُ
وأما قوله: (قل إنما علمها عند الله)، فإن معناه: قل، يا محمد، لسائليك عن وقت الساعة وحين مجيئها: لا علم لي بذلك, ولا علم به إلا [عند] الله الذي يعلم غيب السموات والأرض (64) =(ولكن أكثر الناس لا يعلمون)، يقول: ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن ذلك لا يعلمه إلا الله, بل يحسبون أن علم ذلك يوجد عند بعض خلقه.
------------------------
الهوامش :
(49) الأثر : 15462 - سيأتي برقم : 15481 .
(50) في المطبوعة : ((حمل بن أبي قشير )) ، وهي في المخطوطة كما أثبتها غير منقوطة . والصواب أيضاً في سيرة ابن هشام 2 : 162 ، 218 ، وكتب هناك :(( شمويل )) ، وهما سواء ، وفي المطبوعة هنا (( سمول )) غير منقوطة كما في المخطوطة .
(51) الأثر : 15463 - سيرة ابن هشام 2 : 218 ، وهو تابع الأثر السالف رقم : 12216 .
(52) الأثر : 15464 - (( إسماعيل بن أبي خالد الأحمسى )) ثقة ثبت ، مضى برقم : 5694 ، 5777 ، 12280 . و(( طارق بن شهاب الأحمسى )) ، رأي النبي صلى الله عليه وسلم ، وروى عنه مرسلا ، مضى مرارًا ، رقم : 9744 ، 11682 ، 12073 ، 12075 ، 12085 . وكان في المطبوعة والمخطوطة :(( مخارق بن شهاب )) ، وهو خطأ صرف ، صوابه من ابن كثير . وهذا الخبر ساقه ابن كثير في تفسيره 3 : 609 ، وقال :(( ورواه النسائي من حديث عيسى بن يونس ، عن إسماعيل بن أبي خالد ، به . وهذا إسناد جيد قوي )) .
(53) في المطبوعة : (( أن يكون كانوا )) مرة أخرى ، ولكنى أثبت ما في المخطوطة .
(54) لم أعرف قائله .
(55) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 234 ، اللسان ( أبن ) . و (( إبان الشيء )) ، زمنه ووقته الذي يصلح فيه ، أو يكون فيه .
(56) انظر تفسير (( البغتة )) فيما سلف 11 : 325 ، 360 ، 368 / 12 : 576 .
(57) الزيادة بين القوسين ، يقتضيها نهج أبي جعفر في تفسيره .
(58) الأثر : 15481 - مضى برقم : 15462 .
(59) الأثر : 15484 - (( أبو مالك )) ، في هذا الخبر ، لم أعرف من يكون ؟
(60) الأثر : 15489 - (( جابر بن نوح )) ، مضى برقم : 5694 ، 9863 ، وفي المطبوعة (( حامد بن نوح )) ، وفي المخطوطة ، سيئ الكتابة ، وهذا صوابه .
(61) هذه الجملة التي أفردتها ، لا شك أنها ليست من كلام ابن عباس في الأثر السالف ، ولذلك فصلت بينهما . بقى بعد أنى أخشى أن يكون سقط من الناسخ شيء قبل هذه الجملة ، فإن الذي ذكره أبو جعفر قولان فقط ، لا ثلاثة أقوال ، وهذه الجملة الأخيرة . متعلقة بالقول الأول ، وكأنها تفسير له .
(62) هو المعطل الهذلي .
(63) ديوان الهذليين 3 : 45 من قصيدة له طويلة . وبهذه الرواية التي رواها أبو جعفر (( سؤال حفي )) ، يختل سياق الشعر . وروايته في ديوانه : فــإن تـرني قصـدًا قريبًا، فـإنـه
بعيـد عـلي المـرء الحجـازي أيـن
بعيـد عـلى ذى حاجـة، ولـو أننـى
إذا نفجــت يومـاً بهـا الـدار آمـن
يقـول الـذي أمسـى إلى الحرز أهله:
بـأي الحشـاء أمسـى الخليط المباين
ســؤال الغنـي عـن أخيـه، كأنـه
بذكرتـــه وســنان أو متواســن
و (( الذي أمسى إلى الحرز أهله )) هو الذي صار في مكان حصين آمناً مطمئناً ، فهو يسأل عنه ويقول :(( بأي الحشا )) ، بأي النواحي أمسي فلان ؟ وهو صاحبه المفارق . ثم يقول : إنه يسأل سؤال غير حفي - لا سؤال حفي - (( سؤال غني عن أخيه )) وأنما يذكره كالنائم أو المتناوم ، لقلة حفاوة به . فهذا نقيض رواية أبي جعفر . وكان في المطبوعة :(( يذكره وسنان )) ، والصواب من المخطوطة والديوان .
(64) في المطبوعة : (( ولا يعلم به إلا الله )) وليس بجيد ، وأثبت ما في المخطوطة وزدت ما يقتضيه السياق بين قوسين
Verset 188
Abou Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit à Son Prophète Muhammad, paix et bénédiction sur lui : Dis, ô Muhammad, à ceux qui t'interrogent sur l'Heure : quand est son ancrage ? « Je ne détiens pour moi-même ni profit ni tort » — Il dit : Je ne peux pas attirer un profit vers moi-même, ni repousser un tort qui m'atteint, sauf ce que Dieu veut que je détienne de cela, en me renforçant et en m'aidant — « et si je connaissais l'invisible » — Il dit : si je savais ce qui sera de ce qui n'a pas encore été — « j'aurais multiplié les biens » — Il dit : j'aurais préparé beaucoup de biens. Puis les exégètes ont divergé sur le sens du « bien » que Dieu a visé par Sa parole : « j'aurais multiplié les biens ». Certains ont dit : cela signifie : j'aurais multiplié les œuvres pies. Mention de ceux qui ont dit cela : al-Qasim nous a rapporté, de al-Husayn, de Hajjaj, d'Ibn Jurayj, qui a dit : Sa parole : « Dis : Je ne détiens pour moi-même ni profit ni tort » — Il dit : la guidance et l'égarement — « si je connaissais l'invisible, j'aurais multiplié les biens » — Il dit : « connaître l'invisible », c'est savoir quand je mourrai — j'aurais multiplié les œuvres pies. Al-Muthanna nous a rapporté, d'Abou Hudhayfa, de Shibl, d'Ibn Abi Najih, de Mujahid, de même. Yunus nous a rapporté...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، لسائليك عن الساعة: أَيَّانَ مُرْسَاهَا =(لا أملك لنفسي نفعًا ولا ضرًّا)، يقول: لا أقدر على اجتلاب نفع إلى نفسي, ولا دفع ضر يحلّ بها عنها إلا ما شاء الله أن أملكه من ذلك، بأن يقوّيني عليه ويعينني (1) =(ولو كنت أعلم الغيب)، يقول: لو كنت أعلم ما هو كائن مما لم يكن بعد (2) =(لاستكثرت من الخير)، يقول: لأعددت الكثير من الخير. (3)
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في معنى " الخير " الذي عناه الله بقوله: (لاستكثرت من الخير). (4) فقال بعضهم: معنى ذلك: لاستكثرت من العمل الصالح.
* ذكر من قال ذلك:
15494 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج قال: قال ابن جريج: قوله: (قل لا أملك لنفسي نفعًا ولا ضرًّا) قال: الهدى والضلالة =(لو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير) قال: " أعلم الغيب "، متى أموت = لاستكثرت من العمل الصالح.
15495 - حدثني المثنى قال: حدثنا أبو حذيفة قال: حدثنا شبل, عن ابن أبى نجيح, عن مجاهد, مثله.
15496 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء)، : قال: لاجتنبت ما يكون من الشرّ واتَّقيته.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: " ولو كنت أعلم الغيب " لأعددت للسَّنة المجدبة من المخصبة, ولعرفت الغلاء من الرُّخْص, واستعددت له في الرُّخْص.
* * *
وقوله: (وما مسني السوء)، يقول: وما مسني الضر (5) =(إن أنا إلا نذير وبشير)، يقول: ما أنا إلا رسولٌ لله أرسلني إليكم, أنذر عقابه مَن عصاه منكم وخالف أمره, وأبشّرَ بثوابه وكرامته من آمن به وأطاعه منكم. (6)
* * *
وقوله: (لقوم يؤمنون)، يقول: يصدقون بأني لله رسول, ويقرون بحقية ما جئتهم به من عنده. (7)
-----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( ملك )) فيما سلف 10 : 147 ، 187 ، 317 .
(2) انظر تفسير ((الغيب )) فيما سلف 11 : 464 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(3) انظر تفسير (( استكثر )) فيما سلف 12 : 115 .
(4) انظر تفسير (( الخير )) فيما سلف 2 : 505 / 7 : 91 .
(5) انظر تفسير (( المس )) فيما سلف 12 : 573 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(6) انظر تفسير (( نذير )) فيما سلف ص : 290 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . = وتفسير (( بشير )) فيما سلف 11 : 369 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك .
(7) في المطبوعة : (( بحقية ما جئتهم به )) ، والصواب من المخطوطة ، وقد غيرها في مئات من المواضع ، انظر ما سلف ص : 113 ، تعليق : 1 والمراجع هناك . و (( الحقيقة )) ، مصدر ، بمعني الصدق والحق ، كما أسلفت .
Verset 189
Exégèse de Sa parole : « C'est Lui qui vous a créés d'une seule âme, et Il a tiré d'elle son épouse, pour qu'il trouve en elle la quiétude. Lorsqu'il l'a couverte, elle porta une charge légère, et elle s'en tira. Puis, lorsqu'elle devint lourde, tous deux invoquèrent Allah, leur Seigneur : "Si Tu nous donnes un enfant sain, nous serons certes parmi les reconnaissants." » (189) — Abou Ja'far dit : Allah, que Sa louange soit exaltée, dit : « C'est Lui qui vous a créés d'une seule âme », c'est-à-dire Adam, comme il a été rapporté : — 15497 : Ibn Waki' nous a rapporté, d'après son père, d'après Soufyan, d'après un homme, d'après Moujahid, concernant « créés d'une seule âme » : il dit : Adam, paix sur lui. — 15498 : Bishr nous a rapporté, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada, concernant Sa parole : « C'est Lui qui vous a créés d'une seule âme » : d'Adam. — Par Sa parole : « et Il a tiré d'elle son épouse », Il veut dire : Il a tiré de l'âme unique, qui est Adam, son épouse Ève, comme il a été rapporté : — 15499 : Bishr m'a rapporté, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada : « et Il a tiré d'elle son épouse » : Ève, Il l'a créée d'une de ses côtes, pour qu'il trouve en elle la quiétude. — Par Sa parole : « pour qu'il trouve en elle la quiétude », Il veut dire : pour qu'il trouve en elle refuge pour satisfaire son besoin et son plaisir. — Par Sa parole : « Lorsqu'il l'a couverte », c'est-à-dire lorsqu'il l'a enveloppée pour satisfaire son besoin.
ويعني بقوله: (فلما تغشاها)، فلما تدثَّرها لقضاء حاجته منها، فقضى حاجته منها =(حملت حملا خفيفًا)، وفي الكلام محذوف، ترك ذكرُه استغناءً بما ظهر عما حذف, وذلك قوله:(فلما تغشاها حملت)، وإنما الكلام: فلما تغشاها =فقضى حاجته منها= حملت.
* * *
وقوله: (حملت حملا خفيفًا)، يعني ب " خفة الحمل ": الماء الذي حملته حواء في رَحِمها من آدم، أنه كان حملا خفيفًا, وكذلك هو حملُ المرأة ماءَ الرجل خفيفٌ عليها.
* * *
وأما قوله: (فمرت به)، فإنه يعني: استمرَّت بالماء: قامت به وقعدت, وأتمت الحمل، كما: -
15500 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبو أسامة, عن أبي عمير, عن أيوب قال: سألت الحسن عن قوله: (حملت حملا خفيفًا فمرت به) قال: لو كنت امرءًا عربيًّا لعرفت ما هي؟ إنما هي: فاستمرَّت به. (14)
15501 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(فلما تغشاها حملت حملا خفيفًا فمرت به)، استبان حملها.
15502 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(فمرت به) قال: استمرّ حملها.
15503 - حدثني موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي, قوله:(حملت حملا خفيفًا) قال: هي النطفة = وقوله: (فمرّت به)، يقول: استمرّت به.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: فشكَّت فيه.
* ذكر من قال ذلك:
15504 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, في قوله:(فمرت به) قال: فشكت، أحملت أم لا؟
* * *
ويعني بقوله: (فلما أثقلت)، فلما صار ما في بطنها من الحمل الذي كان خفيفًا، ثقيلا ودنت ولادتها.
* * *
يقال منه: " أثقلت فلانة " إذا صارت ذات ثقل بحملها، كما يقال:" أَتْمَرَ فلان ": إذا صار ذا تَمْر. كما: -
15505 - حدثني موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(فلما أثقلت)، : كبر الولد في بطنها.
* * *
قال أبو جعفر: (دعوا الله ربهما)، يقول: نادى آدم وحواء ربهما وقالا يا ربنا، " لئن آتيتنا صالحًا لنكونن من الشاكرين ".
* * *
واختلف أهل التأويل في معنى " الصلاح " الذي أقسم آدم وحواء عليهما السلام أنه إن آتاهما صالحًا في حمل حواء: لنكونن من الشاكرين.
فقال بعضهم: ذلك هو أن يكون الحمل غلامًا.
* ذكر من قال ذلك:
15506 - حدثني محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر قال: قال الحسن, في قوله:(لئن آتيتنا صالحًا) قال: غلامًا.
* * *
وقال آخرون: بل هو أن يكون المولود بشرًا سويًّا مثلهما, ولا يكون بهيمة.
* ذكر من قال ذلك:
15507 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبي, عن سفيان, عن زيد بن جبير الجُشَمي, عن أبي البختري, في قوله:(لئن آتيتنا صالحًا لنكونن من الشاكرين) قال: أشفقا أن يكون شيئًا دون الإنسان. (15)
15508 -... قال: حدثنا يحيى بن يمان, عن سفيان, عن زيد بن جبير, عن أبي البختري قال: أشفقا أن لا يكون إنسانًا.
15509 - ... قال: حدثنا محمد بن عبيد, عن إسماعيل, عن أبي صالح قال: لما حملت امرأة آدم فأثقلت, كانا يشفقان أن يكون بهيمة, فدعوا ربهما:(لئن آتيتنا صالحًا)، الآية.
15510 - ... قال: حدثنا جابر بن نوح, عن أبي روق, عن الضحاك, عن ابن عباس قال: أشفقا أن يكون بهيمة.
15511 - حدثني القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج, عن ابن جريج قال: قال سعيد بن جبير: لما هبط آدم وحواء, ألقيت الشهوة في نفسه فأصابها, فليس إلا أن أصابها حملت, فليس إلا أن حملت تحرك في بطنها ولدها، (16) قالت: ما هذا؟ فجاءها إبليس, فقال [لها: إنك حملت فتلدين! قالت: ما ألد؟ قال]: (17) أترين في الأرض إلا ناقةً أو بقرة أو ضائنة أو ماعزة، أو بعض ذلك! (18)[ ويخرج من أنفك، أو من أذنك، أو من عينك ]. (19) قالت: والله ما مني شيء إلا وهو يضيق عن ذلك! قال: فأطيعيني وسميه " عبد الحارث " = [ وكان اسمه في الملائكة الحارث ] = (20) تلدي شبهكما مثلكما ! قال: فذكرت ذلك لآدم عليه السلام , فقال: هو صاحبنا الذي قد علمت! (21) فمات, ثم حملت بآخر, فجاءها فقال: أطيعيني وسميه عبد الحارث -وكان اسمه في الملائكة الحارث= وإلا ولدت ناقة أو بقرة أو ضائنة أو ماعزة, أو قتلته, فإني أنا قتلت الأول! قال: فذكرت ذلك لآدم, فكأنه لم يكرهه, فسمته " عبد الحارث ", فذلك قوله:(لئن آتيتنا صالحًا)، يقول: شبهنا مثلنا = فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا قال: شبههما مثلهما. (22)
15512 - حدثني موسى قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(فلما أثقلت)، كبر الولد في بطنها، جاءها إبليس, فخوَّفها وقال لها: ما يدريك ما في بطنك؟ لعله كلب، أو خنـزير، أو حمار! وما يدريك من أين يخرج؟ أمن دبرك فيقتلك, أو من قُبُلك, أو ينشق بطنك فيقتلك؟ فذلك حين (دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحًا)، يقول: مثلنا =(لنكونن من الشاكرين).
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن الله أخبر عن آدم وحواء أنهما دعَوا الله ربهما بحمل حواء, وأقسما لئن أعطاهما ما في بطن حواء، صالحًا ليكونان لله من الشاكرين.
و " الصلاح " قد يشمل معاني كثيرة: منها " الصلاح " في استواء الخلق، ومنها " الصلاح " في الدين, و " الصلاح " في العقل والتدبير.
وإذ كان ذلك كذلك, ولا خبر عن الرسول يوجب الحجة بأن ذلك على بعض معاني " الصلاح " دون بعض, ولا فيه من العقل دليل، وجب أن يُعَمَّ كما عمَّه الله, فيقال: إنهما قالا( لئن آتيتنا صالحًا ) بجميع معاني " الصلاح ". (23)
* * *
وأما معنى قوله: (لنكونن من الشاكرين)، فإنه: لنكونن ممن يشكرك على ما وهبت له من الولد صالحًا.
---------------------
الهوامش :
(8) انظر تفسير (( نفس واحدة )) فيما سلف 7 : 513 ، 514 .
(9) الأثر : 15497 - مضى برقم : 8402
(10) الأثر : 15498 - مضى برقم : 8401 .
(11) انظر تفسير (( جعل )) فيما سلف من فهارس اللغة ( جعل ) .
(12) الأثر : 15499 - مضى برقم : 8405 .
(13) في المطبوعة والمخطوطة : (( لقضاء الحاجة ولذته )) ، والسياق يقتضى ما أثبت .
(14) الأثر : 15500 (( أبو عمير )) ، هو ( الحارث بن عمير البصري ) . ثقة متكلم فيه ، مترجم في التهذيب ، والكبير 1 / 2 / 83 . و(( أيوب )) هو السختياني ، (( أيوب بن أبي تميمه ، مترجم في التهذيب ، والكبير 1 / 1 / 409 ، وابن أبي حاتم 1 / 1 / 255 .
(15) الأثر : 15507 - (( زيد بن جبير الحشمي الطائى )) ، ثقة ، روى له الجماعة ، مترجم في التهذيب ، والكبير 2 / 1 / 356 ، وابن أبي حاتم 1 / 2 / 558 . وكان في المطبوعة :(( الحسمي )) ، غير منقوطة كما في المخطوطة ، والصواب ما أثبت .
(16) هذا تعبير جيد ، يصور سرعة حدوث ذلك ، ولو شاء أن يقوله قائل ، لقال :(( فليس إلا أن أصابها حتي حملت . . . )) ، فتهوى العبارة من قوة إلى ضعف .
(17) الزيادة بين القوسين من الدر المنثور3 : 152 ، وهي زيادة لا بد منها . والمخطوطة مضطربة في الوضع .
(18) في المطبوعة والدر المنثور : (( هو بعض ذلك )) .
(19) الزيادة بين القوسين من الدر المنثور ، ولا يستقيم الكلام إلا بها .
(20) هذه الزيادة أيضا من الدر المنثور .
(21) في المطبوعة : (( هو صاحبنا الذي قد أخرجنا من الجنة )) ، وفي المخطوطة :(( الذي قد فمات )) وبين (( قد )) و(( فمات)) حرف ((ط)) وبالهامش و((كذا)) . وأثبت نص العبارة من الدر المنثور .
(22) الأثر : 15511 - هذه أخبار باطلة كما أشرنا إليه مرارًا .
(23) انظر تفسير (( الصلاح )) فيما سلف من فهارس اللغة ( صلح ) .
Verset 190
Exégèse de Sa parole : « Puis, lorsqu'Il leur eut donné un enfant sain, ils Lui assignèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné. Allah est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent. » (190) — Abou Ja'far dit : Allah, que Sa louange soit exaltée, dit : Lorsqu'Il leur eut accordé un enfant sain, comme ils l'avaient demandé, ils Lui assignèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné et accordé. — Ensuite, les exégètes ont divergé sur la nature des « associés » qu'ils Lui assignèrent dans l'enfant qui leur fut donné. Certains dirent : ils Lui assignèrent des associés dans le nom. — Mention de ceux qui dirent cela : — 15513 : Mouhammad ibn Bishar nous a rapporté, d'après Abd as-Samad, d'après Omar ibn Ibrahim, d'après Qatada, d'après al-Hassan, d'après Samoura ibn Joundab, d'après le Prophète, paix et salut sur lui, qui dit : Ève n'avait pas d'enfant qui survive, alors elle fit vœu que si un enfant lui survivait, elle le nommerait « Abd al-Harith ». Un enfant lui survécut, et elle le nomma « Abd al-Harith ». Cela venait de l'inspiration du diable. — 15514 : Mouhammad ibn Abd al-A'la m'a rapporté, d'après Mou'tamir, d'après son père, d'après Abou al-Ala', d'après Samoura ibn Joundab : il rapporta qu'Adam, paix sur lui, nomma son fils « Abd al-Harith ». — 15515 : ... il dit : Mou'tamir nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Oulayya, d'après Soulayman at-Taymi, d'après Abou al-Ala' ibn ash-Shikhkhir, d'après Samoura ibn Joundab, qui dit : Adam nomma son fils « Abd al-Harith ». — 15515 : Ibn Houmayd nous a rapporté, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Dawoud ibn al-Housayn, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, qui dit : Ève donnait naissance à Adam, elle les consacrait à Allah et les nommait « Oubayd Allah », « Abd Allah » et ainsi de suite, mais ils mouraient. Alors Iblis vint à elle et à Adam, et...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (190)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما رزقهما الله ولدًا صالحًا كما سألا =جعلا له شركاء فيما آتاهما ورزقهما.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في " الشركاء " التي جعلاها فيما أوتيا من المولود.
فقال بعضهم: جعلا له شركاء في الاسم.
* ذكر من قال ذلك:
15513 - حدثنا محمد بن بشار قال: حدثنا عبد الصمد قال، حدثنا عمر بن إبراهيم, عن قتادة, عن الحسن, عن سمرة بن جندب, عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: كانت حوّاء لا يعيش لها ولد, فنذرت لئن عاش لها ولد لتسمينه " عبد الحارث ", فعاش لها ولد, فسمته " عبد الحارث ", (24) وإنما كان ذلك عن وحي الشيطان. (25)
15514 - حدثني محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا معتمر, عن أبيه قال: حدثنا أبو العلاء, عن سمرة بن جندب: أنه حدث أن آدم عليه السلام سمى ابنه " عبد الحارث ".
15515 - .... قال: حدثنا المعتمر, عن أبيه قال: حدثنا ابن علية, عن سليمان التيمي, عن أبي العلاء بن الشخّير, عن سمرة بن جندب قال: سمى آدمُ ابنه: " عبد الحارث ". (26)
15515 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق, عن داود بن الحصين, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: كانت حوّاء تلد لآدم, فتعبِّدهم لله, وتسميه " عبيد الله " و " عبد الله " ونحو ذلك, فيصيبهم الموت, فأتاها إبليسُ وآدمَ, فقال: إنكما لو تسميانه بغير الذي تسميانه لعاش ! فولدت له رجلا فسماه " عبد الحارث ", ففيه أنـزل الله تبارك وتعالى: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ، إلى قوله:(جعلا له شركاء فيما آتاهما)، إلى آخر الآية.
15517 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله في آدم: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ، إلى قوله: فَمَرَّتْ بِهِ ، فشكّت: أحبلت أم لا = فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا الآية, فأتاهما الشيطان فقال: هل تدريان ما يولد لكما؟ أم هل تدريان ما يكون؟ أبهيمة يكون أم لا؟ وزيَّن لهما الباطل، إنه غويٌّ مبين. وقد كانت قبل ذلك ولدت ولدين فماتا, فقال لهما الشيطان: إنكما إن لم تسمياه بي، لم يخرج سويًّا، ومات كما مات الأولان! فسميا ولدهما " عبد الحارث "; فذلك قوله: (فلما آتاهما صالحًا جعلا له شركاء فيما آتاهما)، الآية.
15518 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثنا حجاج, عن ابن جريج قال: قال ابن عباس: لما ولد له أول ولد, أتاه إبليس فقال: إني سأنصح لك في شأن ولدك هذا، تسميه " عبد الحارث " ! فقال آدم: أعوذ بالله من طاعتك ! =قال ابن عباس: وكان اسمه في السماء " الحارث "= قال آدم: أعوذ بالله من طاعتك، إني أطعتك في أكل الشجرة, فأخرجتني من الجنة, فلن أطيعك. فمات ولده, ثم ولد له بعد ذلك ولد آخر, فقال: أطعني وإلا مات كما مات الأول ! فعصاه, فمات, فقال: لا أزال أقتلهم حتى تسميه " عبد الحارث ". فلم يزل به حتى سماه " عبد الحارث ", فذلك قوله:(جعلا له شركاء فيما آتاهما)، أشركه في طاعته في غير عبادة, ولم يشرك بالله, ولكن أطاعه.
15519 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا سَلَمَة, عن هارون قال: أخبرنا الزبير بن الخِرِّيت, عن عكرمة قال: ما أشرك آدم ولا حواء, وكان لا يعيش لهما ولد, فأتاهما الشيطان فقال: إن سرَّكما أن يعيش لكما ولد فسمياه " عبد الحارث " ! فهو قوله: (جعلا له شركاء فيما آتاهما). (27)
15520 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة: فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلا خَفِيفًا قال: كان آدم عليه السلام لا يولد له ولد إلا مات, فجاءه الشيطان, فقال: إن سرَّك أن يعيش ولدك هذا, فسمِّه " عبد الحارث " ! ففعل قال: فأشركا في الاسم، ولم يشركا في العبادة.
15521 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:(فلما آتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما آتاهما)، ذكر لنا أنه كان لا يعيش لهما ولد, فأتاهما الشيطان, فقال لهما: سمياه " عبد الحارث " ! وكان من وحي الشيطان وأمره, وكان شركًا في طاعةٍ, ولم يكن شركًا في عبادةٍ.
15522 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(فلما آتاهما صالحًا جعلا له شركاء فيما آتاهما فتعالى الله عما يشركون) قال: كان لا يعيش لآدم وامرأته ولد. فقال لهما الشيطان: إذا ولد لكما ولد, فسمياه " عبد الحارث " ! ففعلا وأطاعاه, فذلك قول الله:(فلما آتاهما صالحًا جعلا له شركاء)، الآية.
15523 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا ابن فضيل, عن سالم بن أبي حفصة, عن سعيد بن جبير, قوله: أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا ، .. إلى قوله تعالى:(فتعالى الله عما يشركون) قال: لما حملت حوّاء في أوّل ولد ولدته حين أثقلت, أتاها إبليس قبل أن تلد, فقال: يا حوّاء، ما هذا الذي في بطنك؟ فقالت: ما أدري. فقال: من أين يخرج؟ من أنفك, أو من عينك, أو من أذنك؟ قالت: لا أدري. قال: أرأيت إن خرج سليمًا أمطيعتي أنت فيما آمرك به؟ (28) قالت: نعم. قال: سميه " عبد الحارث " ! =وقد كان يسمى إبليس الحارث= فقالت: نعم. ثم قالت بعد ذلك لآدم: أتاني آت في النوم فقال لي كذا وكذا, فقال: إن ذلك الشيطان فاحذريه, فإنه عدوُّنا الذي أخرجنا من الجنة ! ثم أتاها إبليس, فأعاد عليها, فقالت: نعم. فلما وضعته أخرجه الله سليمًا, فسمته " عبد الحارث " فهو قوله: (جعلا له شركاء فيما آتاهما فتعالى الله عما يشركون).
15524 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا جرير وابن فضيل, عن عبد الملك, عن سعيد بن جبير قال: قيل له: أشرك آدم؟ قال: أعوذ بالله أن أزعم أن آدم أشرك، ولكن حواء لما أثقلت, أتاها إبليس فقال لها: من أين يخرج هذا, من أنفك، أو من عينك، أو من فيك؟ فقنَّطها, ثم قال: أرأيت إن خرج سويًّا = زاد ابن فضيل: لم يضرك ولم يقتلك = أتطيعيني؟ قالت: نعم. قال: فسميه " عبد الحارث " ! ففعلت = زاد جرير: فإنما كان شركه في الاسم. (29)
15525 - حدثني موسى بن هارون قال: حدثنا عمرو قال: حدثنا أسباط, عن السدي قال: فولدت غلامًا =يعني حوّاء= فأتاهما إبليس فقال: سموه عبدي وإلا قتلته ! قال له آدم عليه السلام: قد أطعتك وأخرجتني من الجنة! فأبى أن يطيعه, فسماه " عبد الرحمن ", فسلط الله عليه إبليس فقتله. فحملت بآخر; فلما ولدته قال لها: سميه عبدي وإلا قتلته ! قال له آدم: قد أطعتك فأخرجتني من الجنة! فأبى, فسماه " صالحًا " فقتله. فلما أن كان الثالث قال لهما: فإذ غلبتموني فسموه " عبد الحارث " ، (30) وكان اسم إبليس; وإنما سمي " إبليس " حين أبلس =فَعَنَوَا, (31) فذلك حين يقول الله تبارك وتعالى: (جعلا له شركاء فيما آتاهما)، يعني في التسمية.
* * *
وقال آخرون: بل المعنيّ بذلك رجل وامرأة من أهل الكفر من بني آدم، جعلا لله شركاء من الآلهة والأوثان حين رزقهما ما رزقهما من الولد. وقالوا: معنى الكلام: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا : أي هذا الرجل الكافر,(حملت حملا خفيفًا فلما أثقلت) دعوتما الله ربكما. قالوا: وهذا مما ابتدئ به الكلام على وجه الخطاب, ثم رُدَّ إلى الخبر عن الغائب, كما قيل: هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ ، [سورة يونس: 22] وقد بينا نظائر ذلك بشواهده فيما مضى قبل. (32)
* ذكر من قال ذلك:
15526 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا سهل بن يوسف, عن عمرو, عن الحسن:(جعلا له شركاء فيما آتاهما) قال: كان هذا في بعض أهل الملل, ولم يكن بآدم.
15527 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر قال. قال الحسن: عني بهذا ذرية آدم, من أشرك منهم بعده =يعني بقوله:(فلما آتاهما صالحًا جعلا له شركاء فيما آتاهما).
15528 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة قال: كان الحسن يقول: هم اليهود والنصارى, رزقهم الله أولادًا فهوَّدوا ونصَّروا. (33)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين بالصواب، قول من قال: عنى بقوله: (فلما آتاهما صالحًا جعلا له شركاء) في الاسم لا في العبادة =وأن المعنيَّ بذلك آدم وحواء، لإجماع الحجة من أهل التأويل على ذلك.
* * *
فإن قال قائل: فما أنت قائل =إذ كان الأمر على ما وصفت في تأويل هذه الآية, وأن المعنيّ بها آدم وحواء= في قوله:(فتعالى الله عما يشركون) ؟ أهو استنكاف من الله أن يكون له في الأسماء شريك، أو في العبادة؟ فإن قلت:" في الأسماء " دلّ على فساده قوله: أَيُشْرِكُونَ مَا لا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ؟ فإن قلت:" في العبادة ", قيل لك: أفكان آدم أشرك في عباد الله غيره؟
قيل له: إن القول في تأويل قوله: (فتعالى عما يشركون)، ليس بالذي ظننت, وإنما القول فيه: فتعالى الله عما يشرك به مشركو العرب من عبدة الأوثان. فأما الخبر عن آدم وحواء، فقد انقضى عند قوله:(جعلا له شركاء فيما آتاهما)، ثم استؤنف قوله:(فتعالى الله عما يشركون)، (34) كما:-
15529 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي, قوله:(فتعالى الله عما يشركون)، يقول: هذه فصْلٌ من آية آدم، خاصة في آلهة العرب.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: (شركاء)،
فقرأ ذلك عامة قرأة أهل المدينة وبعض المكيين والكوفيين: " جَعَلا لَهُ شِرْكًا " بكسر الشين, بمعنى الشَّرِكَة. (35)
* * *
وقرأه بعض المكيين وعامة قرأة الكوفيين وبعض البصريين: (جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ)، بضم الشين, بمعنى جمع " شريك ".
* * *
قال أبو جعفر: وهذه القراءة أولى القراءتين بالصواب, لأن القراءة لو صحت بكسر الشين، لوجب أن يكون الكلام: فلما أتاهما صالحًا جعلا لغيره فيه شركًا =لأن آدم وحواء لم يدينا بأن ولدهما من عطية إبليس، ثم يجعلا لله فيه شركًا لتسميتهما إياه ب " عبد الله " , وإنما كانا يدينان لا شك بأن ولدهما من رزق الله وعطيته, ثم سمياه " عبد الحارث ", فجعلا لإبليس فيه شركًا بالاسم.
فلو كانت قراءة من قرأ: " شِرْكًا "، صحيحة، وجب ما قلنا، أن يكون الكلام: جعلا لغيره فيه شركًا. وفي نـزول وحي الله بقوله:(جعلا له)، ما يوضح عن أن الصحيح من القراءة:(شُرَكَاء)، بضم الشين على ما بينت قبل.
* * *
فإن قال قائل: فإن آدم وحواء إنما سميا ابنهما " عبد الحارث ", و " الحارث " واحد, وقوله:(شركاء)، جماعة, فكيف وصفهما جل ثناؤه بأنهما " جعلا له شركاء ", وإنما أشركا واحدًا!
قيل: قد دللنا فيما مضى على أن العرب تخرج الخبر عن الواحد مخرج الخبر عن الجماعة، إذا لم تقصد واحدًا بعينه ولم تسمِّه, كقوله: الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ ، [سورة آل عمران: 173] وإنما كان القائل ذلك واحدًا, فأخرج الخبر مخرج الخبر عن الجماعة, إذ لم يقصد قصده, وذلك مستفيض في كلام العرب وأشعارها. (36)
* * *
وأما قوله: (فتعالى الله عما يشركون)، فتنـزيه من الله تبارك وتعالى نفسَه, وتعظيم لها عما يقول فيه المبطلون، ويدَّعون معه من الآلهة والأوثان، (37) كما: -
15530 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج:(فتعالى الله عما يشركون) قال: هو الإنكاف, أنكف نفسه جل وعز = يقول: عظَّم نفسه = وأنكفته الملائكة وما سبَّح له.
15531 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا ابن عيينة قال: سمعت صدقة يحدِّث عن السدي قال: هذا من الموصول والمفصول، قوله:(جعلا له شركاء فيما آتاهما)، في شأن آدم وحواء, ثم قال الله تبارك وتعالى:(فتعالى الله عما يشركون) قال: عما يشرك المشركون, ولم يعنهما. (38)
--------------------
الهوامش :
(24) في المطبوعة : (( من وحي الشيطان )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الموافق لما في المراجع .
(25) الأثر : 15513 - (( عبد الصمد )) هو (( عبد الصمد بن عبد الوارث )) . مضى مرارًا .
و (( عمر بن إبراهيم العبدى )) ، وثقه أحمد وغيره ، ولكنه قال :(( يروى عن قتادة أحاديث مناكير ، يخالف )) . وقال أبو حاتم :(( يكتب حديثه ولا يحتج به )) ، وقال ابن عدى : يروى عن قتادة أشياء لا يوافق عليها ، وحديثه خاصة عن قتادة مضطرب )) . وذكره ابن حبان في الثقاب وقال :(( يخطئ ، ويخالف )) . ثم ذكره في الضعفاء فقال :(( كان ممن ينفرد عن قتادة بما لا يشبه حديثه . فلا يعجبنى الاحتجاج به إذا انفرد . فأما فيما روى الثقات ، فإن اعتبر به معتبر لم أر بذلك بأساً )) ، وقال الدار قطني :( لين ، يترك )) . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3 / 1 / 98 ، وميزان الاعتدال 2 : 248 .
وهذا الخبر رواه أحمد في مسنده 5 : 11 ، بغير هذا اللفظ ، ورواه بهذا اللفظ الحاكم في المستدرك 2 : 545 ، وقال :(( هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه )) ، ووافقه الذهبي . وأخرجه الترمذي في تفسير الآية وقال :(( هذا حديث حسن غريب ، لا نعرفه إلا من حديث عمر بن إبراهيم ، عن قتادة . وقد رواه بعضهم عن عبد الصمد ولم يرفعه )) .
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 611 ، 612 ، وأعله من ثلاثة وجوه :
الأول : أن عمر بن إبراهيم لا يحتج به =
الثاني : أنه قد روى من قول سمرة نفسه غير مرفوع
= الثالث : أن الحسن نفسه فسر الآية بغير هذا ، وذكر بعض أخبار أبي جعفر بأسانيدها رقم 15526 - 15528 ، ثم قال :(( وهذه أسانيد صحيحة عن الحسن رضي الله عنه أنه فسر الآية بذلك ، وهو من أحسن التفاسير ، وأولى ما حملت عليه الآية . ولو كان هذا الحديث عنده محفوظا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما عدل عنه هو ولا غيره ، ولاسيما مع تقواه وورعه . فهذا يدلك على أنه موقوف على الصحابي ، ويحتمل أنه تلقاه من بعض أهل الكتاب من آمن منهم ، مثل كعب أو وهب بن منيه وغيرهما ، كما سيأتي بيانه إن شاء الله ، إلا أننا برئنا من عهدة المرفوع ، والله أعلم )) .
قلت : وسترى أن أبا جعفر قد رجح أن المعني بذلك آدم وحواء ، قال :(( لإجماع الحجة من أهل التأويل علي ذلك )) . وإجماع أهل التأويل في مثل هذا ، مما لا يقوم الأول : لأن الآية مشكلة ، ففيها نسبة الشرك إلى آدم الذي اصطفاه ربه ، بنص كتاب الله ، وقد أراد أبو جعفر أن يخرج من ذلك ، فزعم ( ص : 315 ) أن القول عن آدم وحواء انقضى عند قوله : (( جعلا له شركاء فيما آتاهما ، ثم استأنف قوله : (( فتعالى الله عما يشركون )) ، يعنى عما يشرك به مشركو العرب من عبدة الأوثان .وهذا مخرج ضعيف جداً .
الثاني أن مثل هذا المشكل في أمر آدم وحواء ، ونسبة الشرك إليهما ، مما لا يقضى به ، إلا بحجة يجب التسليم لها من نص كتاب ، أو خبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم . ولا خبر بذلك ، إلا هذا الخبر الضعيف الذي بينا ضعفه ، وأنه من رواية عمر بن إبراهيم ، عن قتادة . وروايته عن قتادة مضطربة ، خالف فيها ما روى عن الحسن ، أنه عنى بالآية بعض أهل الملل والمشركون.
هذا ، وقد رد هذا القول ، جماعة من المفسرين ، كابن كثير في تفسيره ، والفخر الرازي ( 3 : 243 - 345 ) ، وحاول الزمخشرى في تفسيره أن يرده فلم يحسن ، وتعقبه أحمد بن محمد بن المنير في الإنصاف . وغير هؤلاء كثير .
ولكن بعد هذا كله ، نجد إن تفسير ألفاظ الآية ، ومطابقته للمعنى الصحيح الذي ذهب العلماء إليه في نفي الشرك عن أبينا آدم عليه السلام ، وفي أن الآية لا تعنى أبانا آدم وأمنا حواء = بقى مبهماً ، لم يتناوله أحد ببيان صحيح . وكنت أحب أن يتيسر لى بيانه في هذا الموضع ، ولكنى وجدت الأمر أعسر من أن أتكلم فيه في مثل هذا التعليق .
(26) الأثر : 15514 ، 15515 - (( أبو العلاء بن الشخير )) ، منسوب إلى جده ، وهو :(( يزيد بن عبد الله بن الشخير العامرى )) ، تابعى عابد ثقة ، كان يقرأ في المصحف حتى يغشى عليه ، فكان أخوه مطرف يقول له :(( أغن عنا مصحفك سائر اليوم )) . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 7/1/113 ، والكبير 4/2/345 ، وابن أبي حاتم 4/2/274 .
(27) الأثر : 15519 - كان الإسناد في المطبوعة:"حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن هارون، لا أدري من أين جاء بقوله "سلمة" !! فإن المخطوطة فيها بياض في هذا الموضع هكذا: "حدثنا ابن حميد قال: حدثنا ...... ، عن هارون، فوضعت مكان البياض نقطا، وفيها بعد "عكرمة" وقبل "قال" خط معقوف، وفي الهامش أمام البياض وعند هذه العلامة حرف (ط) ثم إلى جوارها حرف (ا) عليه ثلاث نقط، كل ذلك دال على الشك والخطأ.
و "هارون" هو النحوي الأعور "هارون بن موسى الأزدي" صاحب القراءات ثقة مضى برقم 4985 ، 11693 .
و "الزبير بن الخريت" ثقة، مضى أيضا برقم 4985، 11693.
وإسناد أبي جعفر في الموضعين في رواية "الزبير بن الخريت" عن عكرمة هو "حدثني المثنى قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم، قال حدثنا هارون النحوي، قال حدثني الزبير بن الخريت، عن عكرمة" فأخشى أن يكون سقط من التفسير هنا إسناد ابن حميد وخبره ثم صدر إسناد بعده، هو إسناد أبي جعفر السالف:"حدثنا المثنى قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم، عن هارون . . . " إلى آخر الإسناد ، والله أعلم" .
(28) في المطبوعة : (( أتطيعينى أنت )) ، والصواب الجيد من المخطوطة .
(29) في المطبوعة : (( شركة )) بالتاء في آخره ، والصواب ما أثبت .
(30) في المطبوعة : (( فإذا غلبتم فسموه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(31) في المطبوعة : (( ففعلوا )) ، وهو خطأ لا شك فيها ، لو كان لقال :(( ففعلا )) ، ورسم المخطوطة غير منقوطة هو ما أثبت ، وصواب قراءته ما قرأت . = يقال :(( عنا له يعنو )) : إذا خضع له وأطاعه .
(37) انظر تفسير (( تعالى )) فيما سلف 12 : 10 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(38) عند هذا الموضع ، انتهي الجزء العاشر من مخطوطتنا ، وفي آخرها ما نصه :(( نجز الجز العاشر من كتاب البيان ، بحمد الله وعونه ، وحسن توفيقه ويمنه . وصلى الله على محمد . يتلوه في الحادي عشر إن شاء الله تعالى القول في تأويل قوله :{ أَيُشْرِكُونَ مَا لا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ } وكان الفراغ من نسخه في شهر جمادى الأولى سنة خمس عشرة وسبعمئة . غفر الله لكاتبه ومؤلفه ، ولمن كتب لأجله ولجميع المسلمين . الحمد لله رب العالمين )) ثم يتلوه في أول الجزء الحادي عشر من المخطوطة "بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر وأعن".
Verset 191
Exégèse de Sa parole : « Associent-ils à Allah ce qui ne crée rien, et qui sont eux-mêmes créés ? » (191) — Abou Ja'far dit : Allah, que Sa louange soit exaltée, dit : Associent-ils à l'adoration d'Allah, en adorant avec Lui, « ce qui ne crée rien », alors qu'Allah les crée et les fait naître ? L'adoration pure n'appartient qu'au Créateur, non à la créature. — Ibn Zayd disait à ce sujet ce qui suit : — 15532 : Younous m'a rapporté, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd, qui dit : Un enfant naquit à Adam et Ève, et ils le nommèrent « Abd Allah ». Iblis vint à eux et dit : « Qu'avez-vous nommé votre fils, ô Adam et ô Ève ? » — Il dit : Avant cela, un enfant leur était né, ils l'avaient nommé « Abd Allah », et il était mort. Ils dirent : « Nous l'avons nommé Abd Allah. » Iblis dit : « Pensez-vous qu'Allah laissera Son serviteur auprès de vous ? Non, par Allah, Il le prendra comme Il a pris l'autre ! Mais je vais vous indiquer un nom qui vous restera tant que vous vivrez : nommez-le "Abd Shams" (serviteur du soleil) ! » — Il dit : C'est là la parole d'Allah, béni et exalté : « Associent-ils à Allah ce qui ne crée rien, et qui sont eux-mêmes créés ? » Le soleil crée-t-il quelque chose pour avoir un serviteur ? Il est certes créé ! Et le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « Il les a trompés deux fois : il les a trompés au Paradis, et il les a trompés sur terre. » — Il est dit : « et qui sont eux-mêmes créés », le pronom est sorti au pluriel comme pour les fils d'Adam, et « Associent-ils à Allah ce qui » est sorti avec « ma » (ce qui) et non « man » (qui), comme on parle de ce qui n'est pas fils d'Adam, car ce qu'ils adoraient était une pierre, du bois, du cuivre, ou certaines choses dont on parle avec « ma » et non « man ». C'est pourquoi il est dit « ma », puis il est dit « et eux-mêmes », le pronom est sorti...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَيُشْرِكُونَ مَا لا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ (191)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أيشركون في عبادة الله, فيعبدون معه = " ما لا يخلق شيئًا " ، والله يخلقها وينشئها؟ وإنما العبادة الخالصة للخالق لا للمخلوق.
* * *
وكان ابن زيد يقول في ذلك بما: -
15532 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد قال: ولد لآدم وحواء ولد, فسمياه " عبد الله ", فأتاهما إبليس فقال: ما سميتما يا آدم ويا حواء ابنكما؟ قال: وكان وُلد لهما قبل ذلك ولد, فسمياه " عبد الله ", فمات. فقالا سميناه " عبد الله ". فقال إبليس: أتظنان أن الله تارك عبده عندكما؟ لا والله، ليذهبن به كما ذهبَ بالآخر! ولكن أدلكما على اسم يبقى لكما ما بقيتما، فسمياه " عبد شمس " ! قال: فذلك قول الله تبارك وتعالى: (أيشركون ما لا يخلق شيئًا وهم يخلقون)، آلشمس تخلق شيئًا حتى يكون لها عبد؟ إنما هي مخلوقة! وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خدعهما مرتين، خدعهما في الجنة, وخدعهما في الأرض. (39)
* * *
وقيل: (وهم يخلقون)، , فأخرج مكنيَّهم مخرج مكنيّ بني آدم, (40)(أيشركون ما)، فأخرج ذكرهم ب " ما " لا ب " من " مخرج الخبر عن غير بني آدم, لأن الذي كانوا يعبدونه إنما كان حجرًا أو خشبًا أو نحاسًا, أو بعض الأشياء التي يخبر عنها ب " ما " لا ب " من ", فقيل لذلك:" ما "، ثم قيل:" وهم ", فأخرجت كنايتهم مُخْرَج كناية بني آدم, لأن الخبر عنها بتعظيم المشركين إياها، نظير الخبر عن تعظيم الناس بعضهم بعضًا.
---------------------
الهوامش :
(39) الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم أجده . وفي الدر المنثور 3 : 152 (( قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خدعهما مرتين . قال زيد : خدعهما في الجنة ، وخدعهما في الأرض )) .
(40)(( المكنى )) الضمير .
Verset 192
Exégèse de Sa parole : « Ils ne peuvent ni les secourir, ni se secourir eux-mêmes. » (192) — Abou Ja'far dit : Allah, que Sa louange soit exaltée, dit : Ces associateurs associent-ils à l'adoration d'Allah ce qui ne crée rien de la création d'Allah, ne peut les secourir si Allah veut leur nuire ou leur infliger un châtiment, et n'est pas capable, s'il veut du mal à lui-même, de se secourir ni de repousser le mal ? L'adorateur n'adore ce qu'il adore que pour en tirer un bénéfice ou repousser un mal de lui-même, et leurs divinités qu'ils adorent et associent à l'adoration d'Allah ne leur sont ni utiles ni nuisibles, bien plus, elles ne peuvent attirer un bénéfice à elles-mêmes ni repousser un mal d'elles-mêmes. Elles sont donc encore plus éloignées d'être utiles à d'autres ou de repousser le mal d'elles-mêmes. Allah, béni et exalté, étonne Ses créatures de la gravité de l'erreur de ceux qui associent à Son adoration autre que Lui.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (192)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أيشرك هؤلاء المشركون في عبادة الله ما لا يخلق شيئًا من خلق الله, ولا يستطيع أن ينصرهم إن أراد الله بهم سوءًا، أو أحلّ بهم عقوبة, ولا هو قادر إن أراد به سوءًا نصر نفسه ولا دفع ضر عنها؟ وإنما العابد يعبد ما يعبده لاجتلاب نفع منه أو لدفع ضر منه عن نفسه، وآلهتهم التي يعبدونها ويشركونها في عبادة الله لا تنفعهم ولا تضرهم, بل لا تجتلب إلى نفسها نفعًا ولا تدفع عنها ضرًّا, فهي من نفع غير أنفسها أو دفع الضر عنها أبعدُ؟ يعجِّب تبارك وتعالى خلقه من عظيم خطأ هؤلاء الذين يشركون في عبادتهم اللهَ غيرَه.
* * *
Verset 193
Exégèse de Sa parole : « Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils ne vous suivront pas. Que vous les appeliez ou que vous vous taisiez, cela est égal pour vous. » (193) — Abou Ja'far dit : Allah, que Sa louange soit exaltée, dit dans Sa description et Son blâme de ce que ces associateurs associent à l'adoration de leur Seigneur : Parmi leurs attributs, si vous les appelez, ô gens, vers le droit chemin et la voie droite et correcte, ils ne vous suivront pas, car ils ne comprennent rien, pour abandonner les voies déviantes et injustes et emprunter ce qui est droit et correct. — Allah, gloire à Lui, n'a voulu décrire leurs divinités par ces attributs que pour les avertir de la gravité de leur erreur et de la laideur de leur choix. Il dit, gloire à Lui : Comment celui qui, s'il est appelé vers la droiture et qu'on la lui fait connaître, ne la connaît pas, ne distingue pas la droiture de l'égarement, et pour qui l'appel à la droiture ou le silence est égal, car il ne comprend pas l'appel, n'entend pas la voix et ne saisit pas ce qu'on lui dit, pourrait-il vous guider vers la rectitude ? Il dit : Comment adorerait-on celui dont telle est la description, ou comment l'ignorance de celui qui prend pour divinité ce qui a cette description ne serait-elle pas évidente ? Le Seigneur adoré est celui qui profite à qui L'adore, nuit à qui Lui désobéit, secourt Son allié, abandonne Son ennemi, guide vers la droiture celui qui Lui obéit, et entend l'appel de celui qui L'invoque. — Il est dit : « Que vous les appeliez ou que vous vous taisiez, cela est égal pour vous », le mot « silencieux » (sâmitûn) est coordonné à « vous les appeliez » (ada'awtoumouhoum), qui est un verbe au passé, et il n'a pas dit « ou que vous vous taisiez » (am soumtoum), comme le poète l'a dit : « Il t'est égal que les gens [partent] ou que tu passes la nuit / auprès des gens des tentes de Numayr ibn 'Amir. » Et il peut être récité : « ou que tu passes la nuit » (am anta bâ'it).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ (193)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره في وصفه وعيبه ما يشرك هؤلاء المشركون في عبادتهم ربَّهم إياه: ومن صفته أنكم، أيها الناس، إن تدعوهم إلى الطريق المستقيم, والأمر الصحيح السديد لا يتبعوكم، لأنها ليست تعقل شيئًا, فتترك من الطرق ما كان عن القصد منعدلا جائرًا, وتركب ما كان مستقيمًا سديدًا.
* * *
وإنما أراد الله جل ثناؤه بوصف آلهتهم بذلك من صفتها، تنبيهَهم على عظيم خطئهم, وقبح اختيارهم. يقول جل ثناؤه: فكيف يهديكم إلى الرشاد مَنْ إن دُعي إلى الرشاد وعُرِّفه لم يعرفه, ولم يفهم رشادًا من ضلال, وكان سواءً دعاءُ داعيه إلى الرشاد وسكوته, لأنه لا يفهم دعاءه, ولا يسمع صوته, ولا يعقل ما يقال له. يقول: فكيف يُعبد من كانت هذه صفته، أم كيف يُشْكِل عظيمُ جهل من اتخذ ما هذه صفته إلهًا؟ وإنما الرب المعبود هو النافع من يعبده, الضارّ من يعصيه, الناصرُ وليَّه, الخاذل عدوه, الهادي إلى الرشاد من أطاعه, السامع دعاء من دعاه.
* * *
وقيل: (سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون)، فعطف بقوله:" صامتون ", وهو اسم على قوله:" أدعوتموهم ", وهو فعل ماض, ولم يقل: أم صمتم, (41) كما قال الشاعر: (42) سَــوَاءٌ عَلَيْـكَ النَّفْـرُ أَمْ بِـتَّ لَيْلَـةً
(43) معاني القرآن للفراء 1 : 401 ، وكان في المطبوعة والمخطوطة (( عليك الفقر )) ، وهو خطأ محض ، صوابه من المعاني . و (( النفر )) بمعنى : النفر من منى في أيام الحج ، وهو الثاني من أيام التشريق .
Verset 194
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Certes, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc, et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques » (194). Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée, à ces associateurs parmi les adorateurs d'idoles, les réprimandant pour leur adoration de ce qui ne leur nuit ni ne leur profite parmi les idoles : « Certes, ceux que vous invoquez », ô associateurs, comme divinités = « en dehors d'Allah », et que vous adorez, par association et mécréance envers Allah = « sont des serviteurs comme vous », Il dit : ils sont des possessions de votre Seigneur, comme vous êtes Ses possessions. Si vous êtes véridiques en prétendant qu'elles nuisent et profitent, et qu'elles méritent votre adoration pour le profit qu'elles vous apportent, qu'elles répondent donc à votre invocation lorsque vous les invoquez (44). S'ils ne vous répondent pas, car elles n'entendent pas votre invocation, soyez alors certains qu'elles ne profitent ni ne nuisent ; car le préjudice et le profit ne proviennent que de Celui qui, lorsqu'Il est sollicité, entend la demande du solliciteur, donne et comble, et de Celui qui, lorsqu'on se plaint à Lui de quelque chose, entend, puis nuit à celui qui mérite le châtiment et profite à celui qui ne mérite pas le préjudice.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (194)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لهؤلاء المشركين من عبدة الأوثان، موبِّخهم على عبادتهم ما لا يضرهم ولا ينفعهم من الأصنام:(إن الذين تدعون) أيها المشركون، آلهةً =(من دون الله), وتعبدونها، شركًا منكم وكفرًا بالله =(عباد أمثالكم)، يقول: هم أملاك لربكم, كما أنتم له مماليك. فإن كنتم صادقين أنها تضر وتنفع، وأنها تستوجب منكم العبادة لنفعها إياكم, فليستجيبوا لدعائكم إذا دعوتموهم, (44) فإن لم يستجيبوا لكم، لأنها لا تسمع دعاءكم, فأيقنوا بأنها لا تنفع ولا تضر; لأن الضر والنفع إنما يكونان ممن إذا سُئل سمع مسألة سائله وأعطى وأفضل، ومن إذا شكي إليه من شيء سمع، فضرّ من استحق العقوبة، ونفع من لا يستوجب الضرّ.
----------------
الهوامش :
(44) انظر تفسير (( الاستجابة )) فيما سلف 3 : 483 ، 484 / 7 : 486 - 488 / 11 : 341 .
Verset 195
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils des mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour voir ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : "Invoquez vos associés, puis complotez contre moi et ne me donnez aucun répit" » (195). Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée, à ceux qui ont adoré les idoles en dehors de Lui, leur faisant connaître l'ignorance de ce sur quoi ils sont établis : Vos idoles, ô peuple, ont-elles = « des jambes pour marcher », afin de se déplacer avec vous et pour vous dans vos besoins, et de s'employer à vos intérêts = « ont-elles des mains pour frapper », afin de vous défendre et de vous secourir contre celui qui vous vise d'un mal ou d'une nuisance = « ont-elles des yeux pour voir », afin de vous faire connaître ce qu'elles ont vu et observé de ce qui vous est caché et que vous ne voyez pas = « ont-elles des oreilles pour entendre », afin de vous informer de ce qu'elles ont entendu sans vous, de ce que vous n'avez pas entendu ? Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Si vos divinités que vous adorez ne possèdent rien de ces organes que J'ai mentionnés, et que la chose vénérée n'est vénérée que pour les profits que l'on espère d'elle et qui parviennent par certains de ces sens selon vous, alors quel est le sens de votre adoration de vos idoles que vous adorez, alors qu'elles sont dépourvues de tout cela par quoi l'on parvient à attirer le profit et à repousser le préjudice ? Et Sa parole : « Dis : "Invoquez vos associés, puis complotez contre moi" », Dis, ô Muhammad, à ces associateurs parmi les adorateurs d'idoles : Invoquez vos associés que vous avez faits associés d'Allah dans l'adoration = « puis complotez contre moi » (45), vous et elles (46) = « et ne me donnez aucun répit » (47), Il dit : ne tardez pas dans le complot et la ruse, mais hâtez-vous de le faire. Il lui fait savoir, que Sa majesté soit exaltée, par cela qu'ils ne lui nuiront pas, et qu'Il l'a protégé d'eux, et Il fait connaître aux mécréants l'incapacité de leurs idoles à secourir quiconque vise les alliés de Dieu d'un mal.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لهؤلاء الذين عبدوا الأصنام من دونه، معرِّفَهم جهل ما هم عليه مقيمون: ألأصنامكم هذه ، أيها القوم =(أرجل يمشون بها)، فيسعون معكم ولكم في حوائجكم، ويتصرفون بها في منافعكم =(أم لهم أيد يبطشون بها)، فيدفعون عنكم وينصرونكم بها عند قصد من يقصدكم بشرّ ومكروهٍ =(أم لهم أعين يبصرون بها)، فيعرفونكم ما عاينوا وأبصروا مما تغيبون عنه فلا ترونه =(أم لهم آذان يسمعون بها)، فيخبروكم بما سمعوا دونكم مما لم تسمعوه؟
يقول جل ثناؤه: فإن كانت آلهتكم التي تعبدونها ليس فيها شيء من هذه الآلات التي ذكرتُها, والمعظَّم من الأشياء إنما يعظَّم لما يرجى منه من المنافع التي توصل إليه بعض هذه المعاني عندكم, فما وجه عبادتكم أصنامكم التي تعبدونها, وهي خالية من كل هذه الأشياء التي بها يوصل إلى اجتلاب النفع ودفع الضر؟
وقوله: (قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون)، [ قل، يا محمد، لهؤلاء المشركين من عبدة الأوثان: ادعوا شركاءكم الذين جعلتموهم لله شركاء في العبادة =(ثم كيدون)، (45) ] أنتم وهي (46)(فلا تنظرون)، يقول: فلا تؤخرون بالكيد والمكر, (47) ولكن عجِّلوا بذلك. يُعْلِمه جل ثناؤه بذلك أنهم لن يضروه, وأنه قد عصمه منهم, ويُعَرِّف الكفرة به عجز أوثانهم عن نصرة من بغى أولياءهم بسوء.
------------------------
الهوامش:
(45) هذه العبارة التي بين الأقواس ، استظهرتها من سياق الآية والتفسير ، وظاهر أنها قد سقطت من الناسخ ، وأن الكلام بغيرها ، أو بغير ما يقوم ما مقامها ، لا يستقيم .
(46) في المطبوعة : (( أنتم وهن )) ، وأثبت ما في المخطوطة . ثم انظر تفسير (( الكيد )) فيما سلف ص 288 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(47) انظر تفسير (( الإنظار )) فيما سلف 12 : 331 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
Verset 196
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Certes, mon Allié est Allah qui a fait descendre le Livre, et Il est l'Allié des vertueux » (196). Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée, à Son Prophète Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui : Dis, ô Muhammad, aux associateurs parmi les adorateurs d'idoles = « Certes, mon Allié » (1), mon secoureur, mon soutien et mon protecteur contre vous = « est Allah qui a fait descendre le Livre » sur moi avec la vérité, et c'est Lui qui est l'Allié de celui dont l'œuvre est vertueuse par Son obéissance parmi Ses créatures.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَـزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (196)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، للمشركين من عبدة الأوثان = " إن وليي"، نصيري ومعيني وظهيري عليكم (1) =(الله الذي نـزل الكتاب) عليّ بالحق, وهو الذي يتولى من صلح عمله بطاعته من خلقه.
------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير (( الولي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ولى ) .
Verset 197
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne peuvent pas vous secourir, ni ne peuvent se secourir eux-mêmes » (197). Abou Ja'far dit : Ceci est également un ordre d'Allah, que Sa majesté soit exaltée, à Son Prophète de le dire aux associateurs. Il lui dit, que Sa majesté soit exaltée (2) : Dis-leur : Certes, Allah est mon secoureur et mon protecteur, et ceux que vous invoquez, ô associateurs, en dehors d'Allah parmi les divinités, ne peuvent pas vous secourir, et ils ne peuvent pas, avec leur incapacité à vous secourir, se secourir eux-mêmes. Lequel de ces deux est plus digne de l'adoration et plus méritant de la divinité ? Celui qui secourt Son allié et protège Sa propre personne de celui qui Le veut, ou celui qui ne peut pas secourir son allié et est incapable de protéger sa propre personne de celui qui le veut et le vise d'un mal ?
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (197)
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا أمر من الله جل ثناؤه لنبيه أن يقوله للمشركين. يقول له تعالى ذكره :(2) قل لهم, إن الله نصيري وظهيري, والذين تدعون أنتم أيها المشركون من دون الله من الآلهة, لا يستطيعون نصركم, ولا هم مع عجزهم عن نصرتكم يقدرون على نصرة أنفسهم, فأي هذين أولى بالعبادة وأحق بالألوهة؟ أمن ينصر وليه ويمنع نفسه ممن أراده, أم من لا يستطيع نصر وليه ويعجز عن منع نفسه ممن أراده وبَغاه بمكروه؟
-----------------
الهوامش :
(2) في المطبوعة : (( بقوله تعالى )) ، وفي المخطوطة مثله غير منقوط ، والصواب :(( يقول له )) .
Verset 198
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Et si vous les appelez vers la guidée, ils n'entendent pas ; et tu les vois te regarder, mais ils ne voient pas » (198). Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée, à Son Prophète Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui : Dis aux associateurs : Et si vous appelez, ô associateurs, vos divinités vers la guidée — c'est-à-dire la droiture vers la rectitude — « ils n'entendent pas », Il dit : ils n'entendent pas votre appel = « et tu les vois te regarder, mais ils ne voient pas ». Ceci est une adresse d'Allah à Son Prophète, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui. Il dit : Et tu vois, ô Muhammad, leurs divinités te regarder, mais elles ne voient pas — c'est pour cela qu'il a mis au singulier (3). Et si l'ordre avait été donné au Prophète, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui, d'adresser les associateurs, Il aurait dit : « Et vous les verriez vous regarder » (4). Et il a été rapporté d'as-Souddi à ce sujet ce qui suit : 15533 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il a dit : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après as-Souddi : « Et si vous les appelez vers la guidée, ils n'entendent pas ; et tu les vois te regarder, mais ils ne voient pas », il a dit : Ce sont les associateurs. Et il est possible que la parole d'as-Souddi, par son dire « ces associateurs », ait voulu la parole d'Allah : « Et si vous les appelez vers la guidée, ils n'entendent pas ». Et Moujahid disait à ce sujet ce qui suit : 15534 - al-Muthanna m'a rapporté, il a dit : Abou Houdayfa nous a rapporté, il a dit : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Moujahid : « Et tu les vois te regarder, mais ils ne voient pas », ce que tu les appelles vers la guidée. Et il semble que Moujahid ait orienté le sens de la parole vers : Et tu vois les associateurs te regarder, mais ils ne voient pas — c'est une orientation, mais la...
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ (198)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل للمشركين: وإن تدعوا، أيها المشركون، آلهتكم إلى الهدى =وهو الاستقامة إلى السداد=(لا يسمعوا)، يقول: لا يسمعوا دعاءكم =(وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون).
* * *
وهذا خطاب من الله نبيَّه صلى الله عليه وسلم. يقول: وترى، يا محمد، آلهتهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون = ولذلك وحَّد. (3) ولو كان أمر النبي صلى الله عليه وسلم بخطاب المشركين، لقال:" وترونهم ينظرون إليكم ". (4)
* * *
وقد روى عن السدي في ذلك ما: -
15533 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون) قال: هؤلاء المشركين.
* * *
وقد يحتمل قول السدي هذا أن يكون أراد بقوله: " هؤلاء المشركون "، قول الله:(وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا). وقد كان مجاهد يقول في ذلك، ما: -
15534 - حدثني المثنى قال: حدثنا أبو حذيفة قال: حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح عن مجاهد:(وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون)، ما تدعوهم إلى الهدى. وكأنّ مجاهدًا وجّه معنى الكلام إلى أن معناه: وترى المشركين ينظرون إليك وهم لا يبصرون = فهو وجهٌ, ولكن الكلام في سياق الخبر عن الآلهة، فهو بوصفها أشبه.
* * *
قال أبو جعفر: فإن قال قائل: فما معنى قوله: (وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون) ؟ وهل يجوز أن يكون شيء ينظر إلى شيء ولا يراه؟
قيل: إن العرب تقول للشيء إذا قابل شيئًا أو حاذاه: " هو ينظر إلى كذا ", ويقال:" منـزل فلان ينظر إلى منـزلي" إذا قابله. وحكي عنها:" إذا أتيتَ موضع كذا وكذا, فنظر إليك الجبل, فخذ يمينًا أو شمالا ". وحدثت عن أبي عبيد قال: قال الكسائي: " الحائط ينظر إليك " إذا كان قريبًا منك حيث تراه, ومنه قول الشاعر:(5) إِذَا نَظَــرْتَ بِــلادَ بَنِــي تَمِيــمٍ
بِعَيْــنٍ أَوْ بِــلادَ بَنِــي صُبَــاحِ (6)
يريد: تقابل نبتُها وعُشْبها وتحاذَى.
* * *
قال أبو جعفر: فمعنى الكلام: وترى، يا محمد، آلهة هؤلاء المشركين من عبدة الأوثان، يقابلونك ويحاذونك, وهم لا يبصرونك, لأنه لا أبصار لهم. وقيل:" وتراهم ", ولم يقل:" وتراها ", لأنها صور مصوَّرة على صور بني آدم عليه السلام.
-----------------
الهوامش :
(3) يعني أن الخطاب أولا كان للمشركين جميعا، فقال:"وإن تدعوهم"، ثم قال:"وتراهم" على الإفراد، خطابا لرسول الله صلى الله عليه وسلم .
(4) في المخطوطة : (( وترونهم ينظرون إليك ... )) وبعد (( إليك )) بياض بقدر كلمة . والذي في المطبوعة شبيه بالصواب .
(5) لم أعرف قائله .
(6) نوادر أبي زيد : 131 ، أساس البلاغة ( عين ) ، المقاييس 4 : 203 ، ورواية أبي زيد :إذا نظــرت بــلاد بنــي حـبيب
بعيــنٍ أو بــلاد بنــي صبــاح
رمينـــاهم بكــل أقــب نهــدٍ
وفتيــان الغــدو مــع الــرواح
ولا أدري ما (( بنو حبيب )) ، وأما (( بنو صباح )) ، فهم في ضبة ، والظاهر أن في غيرهم من العرب أيضاً (( بنو صباح )) . انظر الاشتقاق : 122 . ورواية الزمخشري وابن فارس (( بلاد بني نمير )) ، فلا أدري ما أصح ذلك ، حتى يعرف صاحب الشعر، وفيمن قيل . قال الزمخشري قبل استشهاده بالشعر :(( نظرت الأرض بعين أو بعينين )) ، إذا طلع بأرض ما ترعاه الماشية بغير استكمال . وقال ابن فارس : إذا طلع النبت ، وكل هذا محمول ، واستعارة وتشبيه .
Verset 199
L'exégèse de Sa parole : « Prends le pardon, ordonne le convenable et détourne-toi des ignorants » (199). Abou Ja'far dit : Les exégètes ont divergé sur l'interprétation de cela. Certains ont dit : Son interprétation est : « Prends le pardon » des mœurs des gens, c'est-à-dire ce qui est de l'excédent et ce qui ne les accable pas. (7) - Mention de ceux qui ont dit cela : 15535 - Ibn Hamid nous a rapporté : Hakkam nous a rapporté, d'après Anbasa, d'après Muhammad ibn Abd al-Rahman, d'après al-Qasim, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Prends le pardon », il a dit : des mœurs des gens et de leurs actions, sans espionner. (8) 15536 - Ya'qoub et Ibn Waki' nous ont rapporté : Ibn Ulayya nous a rapporté, d'après Layth, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Prends le pardon », il a dit : le pardon des mœurs des gens et le pardon de leurs affaires. 15537 - Yunus nous a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Ibn Abi al-Zinad m'a rapporté, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, au sujet de Sa parole : « Prends le pardon »... le verset. Urwa a dit : Allah a ordonné à Son Messager, paix et salut sur lui, de prendre le pardon des mœurs des gens. (9) 15538 - Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté : Muhammad ibn Thawr nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Ibn al-Zubayr, il a dit : Allah n'a révélé ce verset que concernant les mœurs des gens : « Prends le pardon et ordonne le convenable », le verset. (10) 15539 - Ibn Waki' nous a rapporté : Muhammad ibn Bakr nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, il a dit : Il m'est parvenu de Mujahid : « Prends le pardon », des mœurs des gens et de leurs actions, sans espionner. (11)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ (199)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك:
فقال بعضهم: تأويله: (خذ العفو) من أخلاق الناس, وهو الفضل وما لا يجهدهم. (7)
* ذكر من قال ذلك:
15535 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا حكام, عن عنبسة, عن محمد بن عبد الرحمن, عن القاسم, عن مجاهد, في قوله:(خذ العفو) قال: من أخلاق الناس وأعمالهم بغير تحسس. (8)
15536 - حدثنا يعقوب وابن وكيع قالا حدثنا ابن علية, عن ليث, عن مجاهد في قوله:(خذ العفو) قال: عفو أخلاق الناس, وعفوَ أمورهم.
15537 - حدثنا يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: حدثني ابن أبي الزناد, عن هشام بن عروة, عن أبيه في قوله:(خذ العفو)، .. الآية. قال عروة: أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يأخذ العفو من أخلاق الناس. (9)
15538 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن هشام بن عروة, عن أبيه, عن ابن الزبير قال: ما أنـزل الله هذه الآية إلا في أخلاق الناس: (خذ العفو وأمر بالعرف)، الآية. (10)
15539 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا محمد بن بكر, عن ابن جريج قال: بلغني عن مجاهد: (خذ العفو)، من أخلاق الناس وأعمالهم بغير تحسس. (11)
15540 - .... قال: حدثنا أبو معاوية, عن هشام بن عروة, عن وهب بن كيسان, عن ابن الزبير:(خذ العفو) قال: من أخلاق الناس, والله لآخذنَّه منهم ما صحبتم. (12)
15541 - .... قال: حدثنا عبدة بن سليمان, عن هشام بن عروة, عن أبيه, عن ابن الزبير (13) قال: إنما أنـزل الله: (خذ العفو)، من أخلاق الناس.
15542 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:(خذ العفو) قال: من أخلاق الناس وأعمالهم، من غير تحسس =أو تجسس, شك أبو عاصم. (14)
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: خذ العفو من أموال الناس, وهو الفضل. قالوا: وأمر بذلك قبل نـزول الزكاة, فلما نـزلت الزكاة نُسِخ.
* ذكر من قال ذلك:
15543 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله (خذ العفو)، يعني: خذ ما عفا لك من أموالهم, وما أتوك به من شيء فخذه. فكان هذا قبل أن تنـزل براءة بفرائض الصدقات وتفصيلها وما انتهت الصدقات إليه.
15544 - حدثني محمد بن الحسين. قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(خذ العفو)، أما " العفو ": فالفضل من المال, نسختها الزكاة.
15545 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال: سمعت أبا معاذ يقول: حدثنا عبيد بن سليمان قال: سمعت الضحاك, يقول في قوله:(خذ العفو)، يقول: خذ ما عفا من أموالهم. وهذا قبل أن تنـزل الصدقة المفروضة.
* * *
وقال آخرون: بل ذلك أمرٌ من الله نبيَّه صلى الله عليه وسلم بالعفو عن المشركين، وترك الغلظة عليهم قبل أن يفرض قتالهم عليه.
* ذكر من قال ذلك:
15546 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(خذ العفو) قال: أمره فأعرض عنهم عشر سنين بمكة. قال: ثم أمره بالغلظة عليهم، وأن يقعد لهم كل مَرْصَد ، وأن يحصرهم, ثم قال: فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلاةَ ، [سورة التوبة: 5 ] الآية، كلها. وقرأ: يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ، [سورة التوبة: 73 / : ] قال وأمر المؤمنين بالغلظة عليهم, فقال يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ، [سورة التوبة: 123] بعدما كان أمرهم بالعفو. وقرأ قول الله: قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ ، [سورة الجاثية: 14] ثم لم يقبل منهم بعد ذلك إلا الإسلام أو القتل, فنسخت هذه الآية العفو. (15)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال بالصواب قول من قال: معناه: خذ العفو من أخلاق الناس, واترك الغلظة عليهم = وقال: أُمر بذلك نبيّ الله صلى الله عليه وسلم في المشركين.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب, لأن الله جل ثناؤه أتبع ذلك تعليمَه نبيَّه صلى الله عليه وسلم محاجَّته المشركين في الكلام, وذلك قوله: قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ ، وعقَّبه بقوله: وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ * وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَهَا ، فما بين ذلك بأن يكون من تأديبه نبيَّه صلى الله عليه وسلم في عشرتهم به، (16) أشبهُ وأولى من الاعتراض بأمره بأخذ الصدقة من المسلمين.
* * *
فإن قال قائل: أفمنسوخ ذلك؟
قيل: لا دلالة عندنا على أنه منسوخ, إذ كان جائزًا أن يكون = وإن كان الله أنـزله على نبيه صلى الله عليه وسلم في تعريفه عشرةَ من لم يُؤْمَر بقتاله من المشركين = مرادًا به تأديبُ نبيّ الله والمسلمين جميعًا في عشرة الناس، وأمرهم بأخذ عفو أخلاقهم, فيكون وإن كان من أجلهم نـزل تعليمًا من الله خلقه صفةَ عشرة بعضهم بعضًا, [إذا] لم يجب استعمال الغلظة والشدة في بعضهم, (17) فإذا وجب استعمال ذلك فيهم، استعمل الواجب, فيكون قوله:(خذ العفو)، أمرًا بأخذه ما لم يجب غيرُ العفو, فإذا وجب غيره أخذ الواجب وغير الواجب إذا أمكن ذلك. فلا يحكم على الآية بأنها منسوخة، لما قد بينا ذلك في نظائره في غير موضع من كتبنا. (18)
* * *
وأما قوله: (وأمر بالعرف)، فإن أهل التأويل اختلفوا في تأويله.
فقال بعضهم بما: -
15547 - حدثني الحسن بن الزبرقان النخعي قال: حدثني حسين الجعفي, عن سفيان بن عيينة, عن رجل قد سماه قال: لما نـزلت هذه الآية: (خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين) قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا جبريل، ما هذا؟ قال: ما أدري حتى أسأل العالِم! قال: ثم قال جبريل: يا محمد، إن الله يأمرك أن تَصِل مَن قطعك, وتعطي من حرمك, وتعفو عمن ظلمك. (19)
15548 - حدثني يونس قال: أخبرنا سفيان, عن أمَيّ قال: لما أنـزل الله على نبيه صلى الله عليه وسلم: (خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين) قال النبي صلى الله عليه وسلم: ما هذا يا جبريل؟ قال: إن الله يأمرك أن تعفوَ عمن ظلمك, وتعطيَ من حرمك, وتصل من قطعك. (20)
* * *
وقال آخرون بما:-
15549 - حدثني محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن هشام بن عروة, عن أبيه:{وأمر بالعرف}، يقول: بالمعروف.
15550 - حدثنا محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:{وأمر بالعرف} قال: أما العرف: فالمعروف.
15551 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة:{وأمر بالعرف}، أي: بالمعروف.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن الله أمر نبيه صلى الله عليه وسلم أن يأمر الناس بالعرف =وهو المعروف في كلام العرب, مصدر في معنى:" المعروف ".
* * *
يقال: " أوليته عُرْفًا، وعارفًا، وعارفةً"(21) كل ذلك بمعنى: " المعروف ". (22)
* * *
فإذا كان معنى العرف ذلك, فمن " المعروف " صلة رحم من قطع, وإعطاء من حرم, والعفو عمن ظلم. وكل ما أمر الله به من الأعمال أو ندب إليه، فهو من العرف. ولم يخصص الله من ذلك معنى دون معنى; فالحق فيه أن يقال: قد أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يأمر عباده بالمعروف كله، لا ببعض معانيه دون بعض.
* * *
وأما قوله: (وأعرض عن الجاهلين)، فإنه أمر من الله تعالى نبيّه صلى الله عليه وسلم أن يعرض عمن جهل. (23) وذلك وإن كان أمرًا من الله نبيَّه, فإنه تأديب منه عز ذكره لخلقه باحتمال من ظلمهم أو اعتدى عليهم, (24) لا بالإعراض عمن جهل الواجبَ عليه من حق الله، ولا بالصفح عمن كفر بالله وجهل وحدانيته, وهو للمسلمين حَرْبٌ.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
15552 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين) قال: أخلاقٌ أمر الله بها نبيه صلى الله عليه وسلم, ودلَّه عليها.
--------------------
الهوامش :
(7)( 1 ) انظر تفسير (( العفو )) فيما سلف 4 : 337 - 343 .
(8)( 2 ) في المخطوطة هنا ، وفي الذي يليه رقم : 15539 (( تحسيس )) بالياء ، ولا أدرى ما هو . و (( تحسس الشيء )) تبحثه وتطلبه ، كأنه يعني الاستقصاء في الطلب ، يؤيد هذا ما سيأتي برقم : 15542 .
(9)( 1 ) الأثر : 15537 - رواه البخاري في صحيحه ( الفتح 8 : 229 ) من طريق عبد الله بن براد ، عن أبي أسامة ، عن هشام ، عن أبيه ، عن عبد الله بن الزبير . وانظر ما قاله فيه الحافظ ابن حجر .
(10)( 2 ) الأثر : 15538 - (( هشام بن عروة بن الزبير )) ، ثقة ، معروف ، مضي مرارًا .وأبوه (( عروة بن الزبير )) ، يروى عن أخيه (( عبد الله بن الزبير )) . وكان في المطبوعة هنا :(( عن أبي الزبير )) ، وهو خطأ، صوابه ما كان في المخطوطة .
وهذا خبر صحيح ، رواه البخاري في صحيحه ( الفتح 8 : 299 ) وسيأتي برقم 15541 ، بإسناد آخر
(11) انظر التعليق السالف ، ص : 326 رقم : 2 .
(12) الأثر : 15540 - (( ابن الزبير )) ، وهو (( عبد الله بن الزبير )) ، وكان في المخطوطة والمطبوعة هنا (( أبي الزبير )) ، وهو خطأ صححناه آنفاً .
(13) في المطبوعة هنا (( عن أبي الزبير )) ، وهو خطأ كما أسلفت .
(14)((التجسس )) ، مثل (( التحسس )) ، مع خلاف يسير ، وانظر ما سلف ص : 326 ، تعليق رقم : 2 .
(15) مضي خبر آخر برقم : 4175 ، فيه ذكر هذه الآية ، وتفسيرها بذلك عن ابن عباس .
(16) قوله : (( به )) في آخر الجملة ، متعلق بقوله في أولها (( من تأديبه )) ، كأنه قال (( من تأديبه به )) ، أي بهذا الذي بين الآيتين .
(17) في المطبوعة (( لم يجب )) ، بغير (( إذا )) ، فوضعتها بين قوسين ، فالسياق يتطلبها ، وإلا اضطرب الكلام .
(18) انظر مقالة أبي جعفر في (( النسخ )) فيما سلف من فهارس الأجزاء الماضية .
(19) الأثر : 15547 - (( الحسن بن الزبرقان النخعي )) ، شيخ الطبري ، مضى برقم : 2995 . والرجل الذي لم يسم في هذا الخبر هو (( أمي بن ربيعة )) ، الذي يأتي في الخبر التالي .
(20) الأثر : 15548 - (( سفيان )) هو ابن عيينة . و (( أمي )) هو : (( أمي بن ربيعة المرادى الصيرفي )) ، سمع الشعبي، وعطاء ، وطاوس . روى عنه سفيان بن عيينة ، وشريك . ثقة . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 6 : 254 ، والكبير 1/2/ 67 ، وابن أبي حاتم 1/1/ 347 . وكان في المخطوطة فوق (( أمى )) حرف (ط) دلالة على الخطأ ، وبالهامش( كذا ) ، ولكن الناسخ جهل الاسم فأشكل علية . فجاء في المطبوعة فجعله (( أبى )) ، وكذلك في تفسير ابن كثير 3: 618 ، والصواب ما اثبت . وهذا الخبر ، رواه (( أمى بن ربيعة )) ، عن الشعبي، كما يظهر ذلك من روايات الخبر في ابن كثير ، والدر المنثور 3: 153 .
(21) قولة : (( عارفا )) ، لم أجدها في المعاجم ، وهي صحيحة فيما أرجح .
(22) انظر تفسير (( المعروف )) فيما سلف ص : 165 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(23) انظر تفسير (( الإعراض )) فيما سلف 12 : 32 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك . = وتفسير (( الجهل )) فيما سلف 2 : 183 / 8 : 89 - 92 / 11 : 339 ، 340 ، 393 ، 394 .
(24) يعني أن "الجهل" هنا بمعنى السفه والتمرد والعدوان ، لا بمعنى "الجهل" الذي هو ضد العلم والمعرفة.
Verset 200
L'exégèse de Sa parole : « Et si une tentation du Diable t'effleure, cherche refuge auprès d'Allah, car Il est Audient et Omniscient » (200). Abou Ja'far dit : Il signifie, que Sa majesté soit exaltée, par Sa parole : « Et si une tentation du Diable t'effleure », et si une colère du Diable te touche qui te détourne de te détourner des ignorants et te pousse à les riposter. = « Cherche refuge auprès d'Allah », il dit : cherche protection auprès d'Allah contre sa tentation = « Il est Audient et Omniscient », il dit : Allah, auprès de qui tu cherches refuge contre la tentation du Diable, est « Audient » à l'ignorance de l'ignorant envers toi, et à ta recherche de refuge auprès de Lui contre sa tentation, et à toute autre parole de Ses créatures, rien ne Lui en est caché = « Omniscient » de ce qui éloigne de toi la tentation du Diable, et d'autres affaires de Ses créatures, (26) comme : 15553 - Yunus m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Ibn Zayd a dit, au sujet de Sa parole : « Prends le pardon, ordonne le convenable et détourne-toi des ignorants », le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : Et qu'en est-il de la colère, ô Seigneur ? Il dit : « Et si une tentation du Diable t'effleure, cherche refuge auprès d'Allah, car Il est Audient et Omniscient ». 15554 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté : Yazid nous a rapporté : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Et si une tentation du Diable t'effleure, cherche refuge auprès d'Allah, car Il est Audient et Omniscient », il a dit : Allah a su que cet ennemi est puissant et obstiné. Et l'origine de « al-nazgh » (la tentation) est la corruption ; on dit : « Le Diable a tenté (nazagha) entre les gens », lorsqu'il corrompt entre eux et pousse les uns contre les autres. On en dit : « nazagha yanzaghu » et « naghaza yanaghzu ».
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِمَّا يَنْـزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَـزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (200)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: (وإما ينـزغنك من الشيطان نـزغ)، وإما يغضبنك من الشيطان غضب يصدُّك عن الإعراض عن الجاهلين، ويحملك على مجازاتهم. =(فاستعذ بالله)، يقول: فاستجر بالله من نـزغه = (25)(إنه سميع عليم)، يقول: إن الله الذي تستعيذ به من نـزع الشيطان =(سميع) لجهل الجاهل عليك، ولاستعاذتك به من نـزغه، ولغير ذلك من كلام خلقه, لا يخفى عليه منه شيء =(عليم) بما يذهب عنك نـزغ الشيطان، وغير ذلك من أمور خلقه، (26) كما:
15553 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله: خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فكيف بالغضب يا رب؟ قال:(وإما ينـزغنك من الشيطان نـزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم).
15554 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(وإما ينـزغنك من الشيطان نـزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم) قال: علم الله أن هذا العدوَّ مَنِيع ومَريد.
* * *
وأصل " النـزغ ": الفساد, يقال:" نـزغ الشيطان بين القوم "، إذا أفسد بينهم وحمّل بعضهم على بعض. ويقال منه:" نـزغ ينـزغ ", و " نغز ينغز ".
------------------
الهوامش :
(25) انظر تفسير (( الاستعاذة )) فيما سلف 1: 111 / 6: 326 .
(26) انظر تفسير (( سميع )) و (( عليم )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سمع ) و ( علم ) .
Verset 201
L'exégèse de Sa parole : « Ceux qui craignent Allah, lorsqu'une pensée du Diable les touche, se rappellent, et les voilà clairvoyants » (201). Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : « Ceux qui craignent » Allah parmi Ses créatures, et craignent Son châtiment, en accomplissant Ses obligations et en évitant Ses interdits = « lorsqu'une pensée du Diable les touche, se rappellent », (27) il dit : lorsqu'une atteinte du Diable les frôle, (28) comme la colère ou autre chose qui détourne du devoir dû à Allah, ils se rappellent le châtiment d'Allah et Sa récompense, Sa promesse et Sa menace, voient la vérité et agissent selon elle, et reviennent à l'obéissance d'Allah dans ce qu'Il leur a prescrit, et abandonnent pour cela l'obéissance au Diable. Et les lecteurs ont divergé sur la lecture de Sa parole : « tayf ». La majorité des lecteurs de Médine et de Koufa l'ont lu : « tā'if » (طَائِفٌ), sur le modèle de « fā'il ». (29) Et certains lecteurs de La Mecque, de Bassora et de Koufa l'ont lu : « tayf min al-shaytān » (طَيْفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ). Et les savants de la langue arabe ont divergé sur la différence entre « al-tā'if » et « al-tayf ». Certains Basriens ont dit : « al-tā'if » et « al-tayf » sont identiques, c'est ce qui est comme une apparition ou une chose qui te frôle. (30) Il a dit : et il est possible que « al-tayf » soit une forme allégée de « tayyif », comme « mayt » et « mayyit ». Certains Koufiens ont dit : « al-tā'if » : ce qui te frôle comme suggestion du Diable. Quant à « al-tayf », c'est de l'atteinte et du contact. Et d'autres parmi eux ont dit : « al-tayf » : l'atteinte, et « al-tā'if » : toute chose qui frôle l'homme.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ (201)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: (إن الذين اتقوا)، اللهَ من خلقه, فخافوا عقابه، بأداء فرائضه, واجتناب معاصيه =(إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا)، (27) يقول: إذا ألمَّ بهم لَمَمٌ من الشيطان، (28) من غضب أو غيره مما يصدّ عن واجب حق الله عليهم, تذكروا عقاب الله وثوابه، ووعده ووعيده, وأبصروا الحق فعملوا به, وانتهوا إلى طاعة الله فيما فرض عليهم، وتركوا فيه طاعة الشيطان.
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " طيف ".
فقرأته عامة قرأة أهل المدينة والكوفة: (طَائِفٌ)، على مثال " فاعل ".
* * *
وقرأه بعض المكيين والبصريين والكوفيين: " طَيْفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ". (29)
* * *
واختلف أهل العلم بكلام العرب في فرق ما بين " الطائف " و " الطيف ".
فقال بعض البصريين: " الطائف " و " الطيف " سواء, وهو ما كان كالخيال والشيء يلم بك. (30) قال: ويجوز أن يكون " الطيف " مخففًا عن " طَيِّف " مثل " مَيْت " و " مَيِّت ".
* * *
وقال بعض الكوفيين: " الطائف ": ما طاف بك من وسوسة الشيطان. وأما " الطيف ": فإنما هو من اللّمم والمسِّ.
* * *
وقال أخر منهم: " الطيف ": اللّمم, و " الطائف ": كل شيء طاف بالإنسان.
* * *
وذكر عن أبي عمرو بن العلاء أنه كان يقول: " الطيف ": الوسوسة.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين في ذلك عندي بالصواب قراءة من قرأ: ( طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ )، لأن أهل التأويل تأولوا ذلك بمعنى الغضب والزلة تكون من المطيف به. وإذا كان ذلك معناه، كان معلومًا = إذ كان " الطيف " إنما هو مصدر من قول القائل: " طاف يطيف " = أن ذلك خبر من الله عما يمس الذين اتقوا من الشيطان, وإنما يمسهم ما طاف بهم من أسبابه, وذلك كالغضب والوسوسة. وإنما يطوف الشيطان بابن آدم ليستزلَّه عن طاعة ربه، أو ليوسوس له. والوسوسة والاستزلال هو " الطائف من الشيطان ". (31)
* * *
وأما " الطيف " فإنما هو الخيال, وهو مصدر من " طاف يطيف ", ويقول: لم أسمع في ذلك " طاف يطيف "(32) ويتأوله بأنه بمعنى " الميت " وهو من الواو.
* * *
وحكى البصريون وبعض الكوفيين سماعًا من العرب: (33)" طاف يطيف ", و " طِفْتُ أطِيف ", وأنشدوا في ذلك:(34)
أنَّــى أَلَــمَّ بِـكَ الخَيَـالُ يَطِيـفُ
وَمَطَافُــهُ لَــكَ ذِكْــرَةٌ وَشُـعُوفُ (35)
* * *
وأما التأويل, فإنهم اختلفوا في تأويله.
فقال بعضهم: ذلك " الطائف " هو الغضب.
* ذكر من قال ذلك.
15555 - حدثنا أبو كريب وابن وكيع قالا حدثنا ابن يمان, عن أشعث, عن جعفر, عن سعيد:(إذا مسهم طائف) قال: و " الطيف ": الغضب.
15556 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا حكام, عن عنبسة, عن محمد بن عبد الرحمن, عن القاسم بن أبي بزة, عن مجاهد, في قوله:" إذا مسهم طيف من الشيطان " قال: هو الغضب. (36)
15557 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا عبد الله بن رجاء, عن ابن جريج, عن عبد الله بن كثير, عن مجاهد قال: الغضب.
15558 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قوله:(إذا مسهم طَيْف من الشيطان تذكروا) قال: هو الغضب.
15559 - حدثني محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قول الله:(طائف من الشيطان) قال: الغضب.
* * *
وقال آخرون: هو اللَّمَّة والزَّلة من الشيطان.
* ذكر من قال ذلك:
15560 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس, قوله:(إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا)، و " الطائف ": اللَّمَّة من الشيطان =(فإذا هم مبصرون).
15561 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:(إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان)، يقول: نـزغٌ من الشيطان =(تذكروا).
15562 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا)، يقول: إذا زلُّوا تابوا.
* * *
قال أبو جعفر: وهذان التأويلان متقاربا المعنى, لأن " الغضب " من استزلال الشيطان، و " اللّمة " من الخطيئة أيضًا منه, وكل ذلك من طائف الشيطان. (37) وإذ كان ذلك كذلك, فلا وجه لخصوص معنى منه دون معنى, بل الصواب أن يعم كما عمه جل ثناؤه, فيقال: إن الذين اتقوا إذا عرض لهم عارض من أسباب الشيطان، ما كان ذلك العارض, تذكروا أمر الله وانتهوا إلى أمره.
* * *
وأما قوله: (فإذا هم مبصرون)، فإنه يعني: فإذا هم مبصرون هدى الله وبيانه وطاعته فيه, فمنتهون عما دعاهم إليه طائف الشيطان. كما: -
15563 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: ثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:(فإذا هم مبصرون)، يقول: إذا هم منتهون عن المعصية, آخذون بأمر الله, عاصون للشيطان.
-------------------
الهوامش :
(27) انظر تفسير (( المس )) فيما سلف ص : 303 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(28) في المطبوعة : (( إذا ألم بهم طيف )) ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، فاستبدل بما كان فيها .
(29) انظر معاني القراًن للقراء 1 : 402 .
(30) نسبها أبو جعفر إلى البصريين ، وهي في لسان العرب ( طوف ) ، منسوبة إلى الفراء ، وهو كوفي ، ولم أجدها في المطبوع من معاني القرآن .
(31) من أول قوله : (( وأما الطيف )) ، إلى آخر الفقرة الثانية المختومة بيت من الشعر ، لا أ شك أنه قد وضع في غير موضعه . فهو يقول بعد :(( ويقول : لم أسمع في ذلك )) ، وهذا القائل غير أبي جعفر بلا شك ، ولم استطع تحديد موضعه من الأقوال السالفة . فلذلك تركته مكانه وفصلته . وكان حقه أن يقدم قبل قوله :(( قال أبو جعفر : وأولى القراءتين . . .)) .
(32) قوله : ((ولم اسمع في ذلك طاف يطيف )) ، يعنى في ((الطائف)) .
(33) هذا نص كلام أبي عبيده في مجاز القرآن 1: 237 ، إلى آخره .
(34) كعب بن زهير .
(35) ديوانه : 113 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 237 ، واللسان ( طيف )( شعف) ، من قصيده له طويلة .
و(( الشعوف )) مصدر من قولهم (( شعفه حب فلانة )) ، إذا أحرق قلبه ، ووجد لذة اللوعة في احتراقه ، وفي ذهاب لبه حتى لا يعقل غير الحب .
(36) تركت ما في الآثار على ما جاء في المخطوطة : (( طائف )) مرة ، و (( طيف )) أخرى ، وهما قراءتان في الآية كما سلف قبل .
(37) في المطبوعة والمخطوطة : (( وكان ذلك )) ، والصواب ما أثبت .
Verset 202
L'exégèse de Sa parole : « Et leurs frères les prolongent dans l'égarement, puis ils ne s'arrêtent pas » (202). Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Et les frères des diables, les diables les prolongent dans l'égarement. (38) Il signifie par Sa parole : « les prolongent » (yumiddūnahum), ils les augmentent, puis ils ne diminuent pas de ce dont ceux qui craignent ont diminué lorsqu'une pensée du Diable les touche. (39) Et ceci est une information d'Allah sur les deux groupes de la foi et de la mécréance : que le groupe de la foi et les gens de la piété envers Allah, lorsque le Diable les fait trébucher, se rappellent la grandeur d'Allah et Son châtiment, et Sa crainte les retient de Ses désobéissances, et les ramène au repentir et au retour vers Allah de ce qui fut d'eux comme faute = et que le groupe des mécréants, le Diable les augmente en égarement sur leur égarement, lorsqu'ils commettent une désobéissance parmi les désobéissances d'Allah, et ni la crainte d'Allah ni la peur du retour vers Lui ne les retient de persévérer et d'augmenter en cela ; il est donc toujours en augmentation de commettre le péché, et le Diable l'augmente toujours, ni l'humain ne s'arrête de commettre les turpitudes, ni le Diable de le prolonger, (40) comme : 15564 - al-Muthanna m'a rapporté : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas : « Et leurs frères les prolongent dans l'égarement, puis ils ne s'arrêtent pas », il a dit : ni les humains ne s'arrêtent de ce qu'ils font comme mauvaises actions, ni les diables ne s'abstiennent d'eux. 15565 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté : mon père m'a rapporté : mon oncle m'a rapporté : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : « Et leurs frères les prolongent dans l'égarement, puis ils ne s'arrêtent pas », il dit : ce sont les djinns, ils inspirent à leurs alliés parmi les humains = « puis ils ne s'arrêtent pas », il dit : ils ne se lassent pas. 15566 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : «
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ (202)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإخوان الشياطين تمدهم الشياطين في الغي. (38) يعني بقوله: (يمدونهم)، يزيدونهم، ثم لا ينقصون عما نقص عنه الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان. (39)
وإنما هذا خبرٌ من الله عن فريقي الإيمان والكفر, بأن فريق الإيمان وأهل تقوى الله إذا استزلهم الشيطان تذكروا عظمة الله وعقابه, فكفَّتهم رهبته عن معاصيه، وردّتهم إلى التوبة والإنابة إلى الله مما كان منهم زلَّةً = وأن فريق الكافرين يزيدهم الشيطان غيًّا إلى غيهم إذا ركبوا معصية من معاصي الله, ولا يحجزهم تقوى الله، ولا خوف المعاد إليه عن التمادي فيها والزيادة منها, فهو أبدًا في زيادة من ركوب الإثم, والشيطان يزيده أبدًا, لا يقصر الإنسي عن شيء من ركوب الفواحش، ولا الشيطان من مدِّه منه، (40) كما: -
15564 - حدثني المثنى قال: حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:(وإخوانهم يمدونهم في الغيّ ثم لا يقصرون) قال: لا الإنس يقصرون عما يعملون من السيئات, ولا الشياطين تُمْسك عنهم.
15565 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله:( وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون)، يقول: هم الجن، يوحون إلى أوليائهم من الإنس =(ثم لا يقصرون), يقول: لا يسأمون.
15566 - حدثنا محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(وإخوانهم يمدونهم في الغيّ)، إخوان الشياطين من المشركين, يمدهم الشيطان في الغيّ =(ثم لا يقصرون)،
15567 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج قال: قال ابن جريج قال عبد الله بن كثير: وإخوانهم من الجن, يمدون إخوانهم من الإنس =(ثم لا يقصرون) ، يقول لا يقصر الإنسان. قال: و " المد " الزيادة, يعني: أهل الشرك, يقول: لا يُقصر أهل الشرك, كما يقصر الذين اتقوا، لا يرعَوُون، لا يحجزهم الإيمان (41) = قال ابن جريج قال مجاهد (وإخوانهم)، من الشياطين =(يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون)، استجهالا يمدون أهل الشرك = قال ابن جريج: وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ ، [سورة الأعراف: 179]. قال: فهؤلاء الإنس. يقول الله:(وإخوانهم يمدونهم في الغي).
15568 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: ثني محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون) قال: إخوان الشياطين، يمدهم الشياطين في الغيّ =(ثمّ لا يقصرون).
15569 - حدثنا محمد بن عمرو قال: حدثنا أبو عاصم قال: حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد =(وإخوانهم)، من الشياطين.(يمدونهم في الغي)، استجهالا.
* * *
وكان بعضهم يتأول قوله: (ثم لا يقصرون)، بمعنى: ولا الشياطين يقصرون في مدِّهم إخوانَهم من الغيّ.
* ذكر من قال ذلك:
15570 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون)، عنهم, ولا يرحمونهم.
* * *
قال أبو جعفر: وقد بينا أولى التأويلين عندنا بالصواب. وإنما اخترنا ما اخترنا من القول في ذلك على ما بيناه; لأن الله وصفَ في الآية قبلها أهل الإيمان به، وارتداعَهم عن معصيته وما يكرهه إلى محبته عند تذكرهم عظمته, ثم أتبع ذلك الخبرَ عن إخوان الشياطين وركوبهم معاصيه, فكان الأولى وصفهم بتماديهم فيها, (42) إذ كان عَقِيب الخبر عن تقصير المؤمنين عنها.
* * *
وأما قوله: (يمدونهم)، فإنَّ القرأة اختلفت في قراءته.
فقرأه بعض المدنيين: " يُمِدُّونَهُمْ" بضم الياء من " أمددت ".
* * *
وقرأته عامة قرأة الكوفيين والبصريين: (يَمُدُّونَهُمْ)، بفتح الياء من " مددت ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القراءة في ذلك عندنا: (يَمُدُّونَهُمْ)، بفتح الياء, لأن الذي يمد الشياطينُ إخوانَهم من المشركين، إنما هو زيادة من جنس الممدود, وإذا كان الذي مد من جنس الممدود، كان كلام العرب " مددت " لا " أمددت ". (43)
* * *
وأما قوله: (يقصرون)، فإن القرأة على لغة من قال:" أقصَرْت أقْصِر ". وللعرب فيه لغتان:" قَصَرت عن الشيء " و " أقصرت عنه ". (44)
----------------
الهوامش :
(38) انظر تفسير (( الغي )) فيما سلف ص : 261 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(39) في المطبوعة : (( ثم لا يقصرون عما قصر عنه الذي اتقوا )) ، وأثبت ما في المخطوطة ، وبنحو المعنى ذكره أبو حيان في تفسيره 4 : 451 ، قال :(( ثم لا ينقصون من إمدادهم وغوايتهم )) . فلذلك أبقيت ما في المخطوطة على حاله ، وإن كنت في شك من جودته .
(40) هكذا فعل الطبري ، أتى بالضمائر مفردة بعد الجمع ، وقد تكرر ذلك في مواضع كثيرة من تفسيره ، أقربها ما أشرت إليه في ص 286 ، ، تعليق : 2 .
(41) في المطبوعة مكان (( لا يرعوون )) . (( لأنهم لا يحجزهم )) ... )) . لم يحسن قراءتها ، لأنها كانت في المخطوطة :(( لا يرعون )) . والصواب ما أثبت (( ارعوى عن القبيح )) . ندم . فانصرف عنه وكف .
(42) في المطبوعة والمخطوطة : (( وكان الأولى )) بالواو ، والسياق يقتضى الفاء .
(43) انظر تفسير (( مد )) و (( أمد )) فيما سلف 1 : 306 - 308 / 7 : 181 .
(44) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 402 ، وصحح الخطأ هناك ، فإنه ضبط (( قصر )) بضم الصاد ، والصواب فتحها لا صواب غيره .
Verset 203
L'exégèse de Sa parole : « Et lorsque tu ne leur apportes pas un signe, ils disent : Pourquoi ne l'as-tu pas choisi ? » Abou Ja'far dit : Il dit, que Sa majesté soit exaltée : Et lorsque tu n'apportes pas, ô Muhammad, à ces associateurs un signe d'Allah = « ils disent : Pourquoi ne l'as-tu pas choisi ? », il dit : ils disent : Pourquoi ne l'as-tu pas choisi et élu ? (45) = d'après la parole d'Allah : « Mais Allah choisit parmi Ses messagers qui Il veut » [Sourate Al-Imran : 179], c'est-à-dire : Il choisit et élit. Et nous avons déjà expliqué cela dans ses lieux avec ses preuves. (46) Puis les exégètes ont divergé sur l'interprétation de cela. Certains ont dit : Son sens est : Pourquoi ne l'as-tu pas inventé de toi-même et forgé ? Au sens de : Pourquoi ne l'as-tu pas choisi par invention ? Comme disent les Arabes : « Certes, untel a choisi cette affaire et l'a sélectionnée par invention ». (47) - Mention de ceux qui ont dit cela : 15571 - Bishr nous a rapporté : Yazid nous a rapporté : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Et lorsque tu ne leur apportes pas un signe, ils disent : Pourquoi ne l'as-tu pas choisi ? » c'est-à-dire : Pourquoi ne nous l'as-tu pas apporté de toi-même ? C'est la parole des mécréants de Quraysh. 15572 - al-Qasim nous a rapporté : al-Husayn nous a rapporté : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Abd Allah ibn Kathir, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Et lorsque tu ne leur apportes pas un signe, ils disent : Pourquoi ne l'as-tu pas choisi ? » ils ont dit : Pourquoi ne l'as-tu pas improvisé ! (48) Ils ont dit : tu le sors de toi-même. 15573 - Yunus m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Et lorsque tu ne leur apportes pas un signe, ils disent : Pourquoi ne l'as-tu pas choisi ? » ils ont dit : Pourquoi ne l'as-tu pas forgé, tu l'as apporté de chez toi ? 15574 - al-Muthanna m'a rapporté : Abd Allah m'a rapporté : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَهَا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا لم تأت، يا محمد، هؤلاء المشركين بآية من الله =(قالوا لولا اجتبَيتَها)، يقول: قالوا: هلا اخترتها واصطفيتها. (45) = من قول الله تعالى: وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ ، [سورة آل عمران: 179] يعني: يختار ويصطفي. وقد بينا ذلك في مواضعه بشواهده. (46)
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معناه: هلا افتعلتها من قِبَل نفسك واختلقتها؟ بمعنى: هلا اجتبيتها اختلاقًا؟ كما تقول العرب:" لقد اختار فلان هذا الأمر وتخيره اختلاقًا ". (47)
* ذكر من قال ذلك:
15571 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها) أي: لولا أتيتنا بها من قِبَل نفسك؟ هذا قول كفار قريش.
15572 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج, عن ابن جريج, عن عبد الله بن كثير, عن مجاهد, قوله:(وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها) قالوا: لولا اقتضبتها! (48) قالوا: تخرجها من نفسك.
15573 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد في قوله: (وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها) قالوا: لولا تقوَّلتها, جئتَ بها من عندك؟.
15574 - حدثني المثنى قال: حدثني عبد الله قال: حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(لولا اجتبيتها)، يقول: لولا تلقَّيتها = وقال مرة أخرى: لولا أحدَثتها فأنشأتها.
15575 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(قالوا لولا اجتبيتها)، يقول: لولا أحدثتها.
15576 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا معمر, عن قتادة, قوله:(لولا اجتبيتها) قال: لولا جئت بها من نفسك!
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: هلا أخذتها من ربك وتقبَّلتها منه؟ (49)
* ذكر من قال ذلك:
15577 - حدثني محمد بن سعد قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي قال: حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:(لولا اجتبيتها)، يقول: لولا تقبَّلتها من الله!
15578 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(لولا اجتبيتها)، يقول: لولا تلقَّيتَها من ربك!
15579 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال: سمعت أبا معاذ قال: حدثنا عبيد بن سليمان قال: سمعت الضحاك يقول في قوله: (لولا اجتبيتها)، يقول: لولا أخذتها أنت فجئت بها من السماء.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأويلين بالصواب في ذلك, تأويلُ من قال تأويله: هلا أحدثتها من نفسك! لدلالة قول الله: قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ ، فبيَّن ذلك أن الله إنما أمر نبيه صلى الله عليه وسلم، (50) بأن يجيبهم بالخبر عن نفسه أنه إنما يتبع ما ينـزل عليه ربه ويوحيه إليه, لا أنه يحدث من قبل نفسه قولا وينشئه فيدعو الناس إليه.
* * *
وحكي عن الفراء أنه كان يقول: " اجتبيت الكلام " و " اختلقته "، و " ارتجلته ": إذا افتعلته من قِبَل نفسك. (51)
15580 - حدثني بذلك الحارث قال: حدثنا القاسم عنه.
* * *
قال أبو عبيدة: وكان أبو زيد يقول: إنما تقول العرب ذلك للكلام يبتدئه الرجل، (52) لم يكن أعدَّه قبل ذلك في نفسه. قال أبو عبيد: و " اخترعته " مثل ذلك. (53)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، للقائلين لك إذا لم تأتهم بآية:" هلا أحدثتها من قبل نفسك!": إن ذلك ليس لي، ولا يجوز لي فعله; لأن الله إنما أمرني باتباع ما يوحى إليّ من عنده, فإنما أتبع ما يوحى إليّ من ربي، لأني عبده، وإلى أمره أنتهي، وإياه أطيع. (54) =(هذا بصائر من ربكم)، يقول: هذا القرآن والوحي الذي أتلوه عليكم = " بصائر من ربكم ", يقول: حجج عليكم, وبيان لكم من ربكم.
وإنما ذكر " هذا " ووحّد في قوله: (هذا بصائر من ربكم)، لما وصفت من أنه مرادٌ به القرآن والوحي.
* * *
وقوله: (وهدى)، يقول: وبيان يهدي المؤمنين إلى الطريق المستقيم =(ورحمة)، رحم الله به عباده المؤمنين, فأنقذهم به من الضلالة والهلكة =(لقوم يؤمنون)، يقول: هو بصائر من الله وهدى ورحمة لمن آمن, يقول: لمن صدَّق بالقرآن أنه تنـزيل الله ووحيه, وعمل بما فيه، دون من كذب به وجحده وكفر به, (56) بل هو على الذين لا يؤمنون به عمًى وخزي. (57)
-------------------
الهوامش :
(45) انظر تفسير (( لولا )) فيما سلف 11 : 356 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .
(46) انظر تفسير (( اجتبى )) فيما سلف 7 : 437 / 11 : 512 ، 513 .
(47) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 402 ، والتعليق عليه هناك . وهذا معنى غريب جداً في (( اختار )) ، أنا في ريب منه ، إلا أن يكون أراد أن العرب تقول في مجازها (( اختار الشيء اختلاقاً ، كل ذلك بمعنى : اختلقه ، لا أن (( اختار )) بمعنى اختلق . وإن كان صاحب اللسان قد اتبع قول الفراء الآتى بعد ص 343 (( وهو في كلام العرب جائز أن يقول : (( لقد اختار لك الشيء واجتباه و ارتجله )) .
(48)(( اقتضب الكلام اقتضاباً )) ، ارتجله من غير تهيئة أو إعداد له . يقال :(( هذا شعر مقتضب ، وكتاب مقتضب )) .
(49) في المطبوعة والمخطوطة ، في هذا الموضع ، والذي يليه في الأثر :(( تقبلتها )) ، وفي الأثر الذي بعده : (( تلقيتها ؛ في المخطوطة و المطبوعة ، وأرجو أن يكون هذا الأخير هو الصواب ، كما سلفت في رقم : 15574 ، وإن كان الأول جائزا .
(50) في المخطوطة والمطبوعة : (( يبين ذلك أن الله ... ) والسياق يقتضى ما أثبت .
(51) انظر ما سلف ص 341 ، تعليق رقم : 2 .
(52) في المطبوعة : (( يبديه الرجل )) ، وفي المخطوطة :(( البديه الرجل )) ، وكأن الصواب ما أثبت .
(53) في المطبوعة : (( واخترعه )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(54) انظر تفسير (( الاتباع )) ، و (( الوحي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( تبع ) و ( وحي ) .
(55) انظر تفسير (( بصيرة )) فيما سلف 12 : 23 ، 24 .
(56) انظر تفسير (( الهدى )) و (( الرحمة )) و (( الإيمان )) فيما سلف من فهارس اللغة ( هدى ) ، ( رحم ) ، ( أمن ) .
(57) في المطبوعة "غم" وفي المخطوطة "عم" غير منقوطة وهذا صواب قراءتها لقوله تعالى في سورة فصلت : 44 ، في صفة القرآن " والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى" .
Verset 204
Le propos sur l’interprétation de Sa parole : « Et quand le Coran est récité, écoutez-le et taisez-vous, afin que vous obteniez miséricorde » (204). Abou Ja‘far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit à ceux qui croient en Lui et qui attestent la véracité de Son Livre, ceux pour qui le Coran est une guidance et une miséricorde : « Quand est récité » sur vous, ô croyants, « le Coran, écoutez-le », c’est-à-dire : prêtez-Lui vos oreilles, afin de comprendre Ses versets et de tirer leçon de Ses exhortations, « et taisez-vous », c’est-à-dire : pour Le saisir et Le méditer, et ne vous livrez pas à des paroles vaines qui vous empêcheraient de Le comprendre, « afin que vous obteniez miséricorde », c’est-à-dire : afin que votre Seigneur vous fasse miséricorde, par votre édification de Ses exhortations, votre considération de Ses signes, et votre mise en pratique de ce qu’Il vous a exposé de Ses obligations dans Ses versets. Ensuite, les gens de l’interprétation ont divergé sur la situation dans laquelle Dieu a ordonné d’écouter le récitant du Coran lorsqu’il récite et de se taire. Certains ont dit : cela concerne le cas du fidèle en prière derrière un imam qu’il suit, lorsqu’il entend la récitation de l’imam, il doit écouter sa récitation. Ils ont dit : c’est à ce sujet que ce verset a été révélé. – Mention de ceux qui ont dit cela : 15581 – Abou Kourayb nous a rapporté, disant : Abou Bakr ibn ‘Ayyach nous a rapporté, d’après ‘Asim, d’après al-Mousayyab ibn Rafi‘, disant : ‘Abdoullah disait : Nous nous saluions les uns les autres en prière : « Paix sur untel, paix sur untel ». Il dit : alors le Coran est venu : « Et quand le Coran est récité, écoutez-le et taisez-vous ». 15582 – ... il dit : Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, d’après Ibrahim al-Hajari, d’après Abou ‘Iyad, d’après Abou Hourayra, disant : Ils parlaient en prière, et quand ce verset est descendu : « Et quand le Coran est récité », ainsi que l’autre verset, ils ont reçu l’ordre de se taire.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (204)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين به، المصدقين بكتابه، الذين القرآنُ لهم هدى ورحمة:(إذا قرئ)، عليكم، أيها المؤمنون,(القرآن فاستمعوا له)، يقول: أصغوا له سمعكم، لتتفهموا آياته، وتعتبروا بمواعظه (58) =(وأنصتوا)، إليه لتعقلوه وتتدبروه, ولا تلغوا فيه فلا تعقلوه =(لعلكم ترحمون)، يقول: ليرحمكم ربكم باتعاظكم بمواعظه, واعتباركم بعبره, واستعمالكم ما بينه لكم ربكم من فرائضه في آيه.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في الحال التي أمر الله بالاستماع لقارئ القرآن إذا قرأ والإنصات له.
فقال بعضهم: ذلك حال كون المصلي في الصلاة خلف إمام يأتمّ به, وهو يسمع قراءة الإمام، عليه أن يسمع لقراءته. وقالوا: في ذلك أنـزلت هذه الآية.
* ذكر من قال ذلك:
15581 - حدثنا أبو كريب قال: حدثنا أبو بكر بن عياش, عن عاصم, عن المسيب بن رافع قال: كان عبد الله يقول: كنا يسلم بعضنا على بعض في الصلاة: " سلام على فلان, وسلام على فلان ". قال: فجاء القرآن: (وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا). (59)
15582 - .... قال: حدثنا حفص بن غياث, عن إبراهيم الهجري, عن أبي عياض, عن أبي هريرة قال: كانوا يتكلمون في الصلاة, فلما نـزلت هذه الآية:(وإذا قرئ القرآن)، والآية الأخرى, أمروا بالإنصات. (60)
15583 - حدثني أبو السائب قال: حدثنا حفص, عن أشعث, عن الزهري قال: نـزلت هذه الآية في فتى من الأنصار، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم كلما قرأ شيئًا قرأه, فنـزلت:( وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا).
15584 - حدثنا أبو كريب قال: حدثنا المحاربي, عن داود بن أبي هند, عن بشير بن جابر قال: صلى ابن مسعود, فسمع ناسًا يقرأون مع الإمام, فلما انصرف قال: أما آن لكم أن تفقهوا! أما آن لكم أن تعقلوا؟(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا)، كما أمركم الله. (61)
15585 - حدثنا حميد بن مسعدة قال: حدثنا بشر بن المفضل قال: حدثنا الجريري, عن طلحة بن عبيد الله بن كريز قال: رأيت عبيد بن عمير وعطاء بن أبي رباح يتحدثان والقاصّ يقص, فقلت: ألا تستمعان إلى الذكر وتستوجبان الموعود؟ قال: فنظرا إلي، ثم أقبلا على حديثهما. قال: فأعدت، فنظرا إلي, ثم أقبلا على حديثهما. قال: فأعدت الثالثة قال: فنظرا إلي فقالا إنما ذلك في الصلاة: (وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا). (62)
15586 - حدثني العباس بن الوليد قال: أخبرني أبي قال: سمعت الأوزاعي قال: حدثنا عبد الله بن عامر قال: ثني زيد بن أسلم, عن أبيه, عن أبي هريرة, عن هذه الآية:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: نـزلت في رفع الأصوات وهم خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، في الصلاة. (63)
15587 - حدثنا ابن بشار قال: حدثنا عبد الرحمن قال: حدثنا سفيان, عن أبي هاشم إسماعيل بن كثير, عن مجاهد في قوله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة.
15588 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي, عن رجل, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة.
15589 - حدثنا أبو كريب قال: حدثنا ابن إدريس قال: حدثنا ليث, عن مجاهد:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة.
15590 - حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا محمد بن جعفر قال: حدثنا شعبة قال: سمعت حميدًا الأعرج قال: سمعت مجاهدًا يقول في هذه الآية: (وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة.
15591 - .... قال: حدثني عبد الصمد قال: حدثنا شعبة قال: حدثنا حميد, عن مجاهد، بمثله.
15592 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا جرير وابن إدريس, عن ليث, عن مجاهد:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة المكتوبة.
15593 - .... قال: حدثنا المحاربي, عن ليث, عن مجاهد, وعن حجاج, عن القاسم بن أبي بزة, عن مجاهد = وعن ابن أبي ليلى, عن الحكم = عن سعيد بن جبير:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة المكتوبة.
15594 - .... قال: حدثنا أبي, عن سفيان, عن أبي هاشم, عن مجاهد: في الصلاة المكتوبة.
15595 - .... قال: حدثنا أبي, عن سفيان, عن ليث, عن مجاهد, مثله.
15596 - .... قال: حدثنا المحاربي وأبو خالد, عن جويبر, عن الضحاك قال: في الصلاة المكتوبة.
15597 - .... قال: حدثنا جرير وابن فضيل, عن مغيرة, عن إبراهيم قال: في الصلاة المكتوبة.
15598 - حدثنا بشر بن معاذ قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: كانوا يتكلمون في صلاتهم بحوائجهم أوَّلَ ما فرضت عليهم, فأنـزل الله ما تسمعون:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا).
15599 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: كان الرجل يأتي وهم في الصلاة فيسألهم: كم صليتم؟ كم بقي؟ فأنـزل الله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا)، وقال غيره: كانوا يرفعون أصواتهم في الصلاة حين يسمعون ذكر الجنة والنار, فأنـزل الله:(وإذا قرئ القرآن).
15600 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبو خالد والمحاربي, عن أشعث, عن الزهري قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ ورجل يقرأ, فنـزلت:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا).
15601 - .... قال: حدثنا أبو خالد الأحمر, عن الهجري, عن أبي عياض, عن أبي هريرة قال: كانوا يتكلمون في الصلاة, فلما نـزلت:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: هذا في الصلاة. (64)
15602 - .... قال: حدثنا أبي, عن حريث, عن عامر قال: في الصلاة المكتوبة.
15603 - حدثني محمد بن الحسين قال: حدثنا أحمد بن المفضل قال: حدثنا أسباط, عن السدي:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: إذا قرئ في الصلاة.
15604 - حدثني المثنى قال: حدثنا أبو صالح قال: حدثنا معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له)، يعني: في الصلاة المفروضة.
15605 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا الثوري, عن أبي هاشم, عن مجاهد قال: هذا في الصلاة في قوله: ( وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له) = قال: أخبرنا الثوري, عن ليث, عن مجاهد: أنه كره إذا مرّ الإمام بآية خوف أو بآية رحمة أن يقول أحد ممن خلفَه شيئًا. قال: السكوت = قال: أخبرنا الثوري, عن ليث, عن مجاهد: قال: لا بأس إذا قرأ الرجل في غير الصلاة أن يتكلم.
15606 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:( وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون) قال: هذا إذا قام الإمام للصلاة (فاستمعوا له وأنصتوا).
15607 - حدثني المثنى قال: حدثنا سويد قال: أخبرنا ابن المبارك, عن يونس, عن الزهري قال: لا يقرأ مَن وراء الإمام فيما يجهر به من القراءة, تكفيهم قراءة الإمام وإن لم يُسْمِعهم صوته, ولكنهم يقرءون فيما لم يجهر به سرًّا في أنفسهم. ولا يصلح لأحد خلفه أن يقرأ معه فيما يجهر به سرًّا ولا علانية. قال الله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون).
15608 - حدثني المثنى قال: حدثنا سويد قال: أخبرنا ابن المبارك, عن ابن لهيعة, عن ابن هبيرة, عن ابن عباس أنه كان يقول في هذه: وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً ، هذا في المكتوبة. وأما ما كان من قصص أو قراءة بعد ذلك, فإنما هي نافلة. إن نبي الله صلى الله عليه وسلم قرأ في صلاة مكتوبة, وقرأ وراءه أصحابه, فخلَّطوا عليه قال: فنـزل القرآن: (وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون)، فهذا في المكتوبة.
* * *
وقال آخرون: بل عُني بهذه الآية الأمر بالإنصات للإمام في الخطبة إذا قرئ القرآن في خطبة. (65)
* ذكر من قال ذلك:
15609 - حدثنا تميم بن المنتصر قال: حدثنا إسحاق الأزرق, عن شريك, عن سعيد بن مسروق, عن مجاهد, في قوله:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: الإنصات للإمام يوم الجمعة.
15610 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبو خالد وابن أبي عتبة, عن العوام, عن مجاهد قال: في خطبة يوم الجمعة.
* * *
وقال آخرون: عني بذلك: الإنصات في الصلاة، وفي الخطبة.
* ذكر من قال ذلك:
15611 - حدثني ابن المثنى قال: حدثنا محمد بن جعفر قال: حدثنا شعبة, عن منصور قال: سمعت إبراهيم بن أبي حمزة, يحدث أنه سمع مجاهدًا يقول في هذه الآية:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: في الصلاة, والخطبة يوم الجمعة.
15612 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا هارون, عن عنبسة, عن جابر, عن عطاء قال: وجب الصُّمُوت في اثنتين، عند الرجل يقرأ القرآن وهو يصلي, وعند الإمام وهو يخطب.
15613 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبي, عن سفيان, عن جابر, عن مجاهد:(وإذا قرئ القرآن)، وجب الإنصات في اثنتين، (66) في الصلاة والإمام يقرأ, والجمعة والإمام يخطب.
15614 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال حدثنا هشيم, أخبرنا من سمع الحسن يقول: في الصلاة المكتوبة, وعند الذكر.
15615 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا الثوري, عن جابر, عن مجاهد قال: وجب الإنصات في اثنتين: في الصلاة, ويوم الجمعة.
15616 - حدثني المثنى قال: حدثنا سويد قال: أخبرنا ابن المبارك, عن بقية بن الوليد قال: سمعت ثابت بن عجلان يقول: سمعت سعيد بن جبير يقول في قوله: (وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا) قال: الإنصات: يوم الأضحى, ويوم الفطر, ويوم الجمعة, وفيما يجهر به الإمام من الصلاة. (67)
15617 - حدثني المثنى قال: حدثنا عمرو بن [عون] قال: أخبرنا هشيم, عن الربيع بن صبيح, عن الحسن قال: في الصلاة, وعند الذكر. (68)
15618 - حدثنا ابن البرقي قال: حدثنا ابن أبي مريم قال: حدثنا يحيى بن أيوب قال: ثني ابن جريج, عن عطاء بن أبي رباح قال: أوجب الإنصات يوم الجمعة, قول الله تعالى ذكره:(وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون)، وفي الصلاة مثل ذلك.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب، قولُ من قال: أمروا باستماع القرآن في الصلاة إذا قرأ الإمام، وكان من خلفه ممن يأتمّ به يسمعه, وفي الخطبة.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب, لصحة الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم, أنه قال:" إذا قرأ الإمام فأنصتوا "، (69) وإجماع الجميع على أن [على] من سمع خطبة الإمام ممن عليه الجمعة, الاستماعَ والإنصاتَ لها, (70) مع تتابع الأخبار بالأمر بذلك, عن رسول الله صلى الله عليه وسلم, وأنه لا وقت يجب على أحد استماع القرآن والإنصات لسامعه، من قارئه، إلا في هاتين الحالتين، (71) على اختلاف في إحداهما, وهي حالة أن يكون خلف إمام مؤتم به. وقد صح الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بما ذكرنا من قوله:" إذا قرأ الإمام فانصتوا " فالإنصات خلفه لقراءته واجب على من كان به مؤتمًّا سامعًا قراءته، بعموم ظاهر القرآن والخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
-------------------
الهوامش :
(58) انظر تفسير (( استمع )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سمع ) .
(59) الأثر : 15581 - (( أبو بكر بن عياش )) ، ثقة معروف ، مضى مرارًا . و (( عاصم )) ، هو (( عاصم بن أبي النجود )) ، (( عاصم ابن بهدلة )) ، ثقة مضى مرارًا . و (( المسيب بن رافع الأسدى )) ، تابعى ثقة ، لم يلق ابن مسعود ، مضى برقم 128 ، 6175 . و (( عبد الله )) ، هو ابن مسعود . فهذا الخبر منقطع الإسناد . وذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 623 .
(60) الأثر : 15582 - سيأتي بإسناد آخر ، بلفظ آخر رقم : 15601 . (( حفص بن غياث )) ثقة مأمون ، أخرج له الجماعة ، مضى مرارًا . (( إبراهيم الهجرى )) ، هو (( إبراهيم بن مسلم الهجرى )) ، وهو ضعيف ، مضى برقم : 11 ، 4173 . و (( أبو عياض )) ، هو (( عمر بن الأسود العنسى )) ، ثقة من عباد أهل الشام ، مضى برقم 1382 ، 11255 ، 12804 . وهذا خبر ضعيف الإسناد ، لضعف إبراهيم الهجرى . ورواه البيهقي في السنن 2 : 155 ، بنحوه ، وخرجه السيوطي في الدر المنثور 3 : 156 ، وزاد نسبته إلى ابن أبي شيبة في المصنف ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه .
(61) الأثر : 15584 - (( بشير بن جابر )) هكذا في المطبوعة وابن كثير 3 : 623 . وفي المخطوطة :(( بسير )) غير منقوط ، وقد أعيانى أن أجد لها وجهاً ، أو أن أجد (( بشير بن جابر )) في شيء من المراجع .
(62) الأثر : 15585 - (( طلحة بن عبيد بن كريز الخزاعى )) ، أبو المطرف المصرى . ثقة قليل الحديث . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 7/1/166 ، والكبير 2/2/348 . وابن أبي حاتم 2 / 1 / 474 . و (( كريز )) ( بفتح الكاف ، وكسر الراء )) .
(63) الأثر : 15586 - (( عبد الله بن عامر الأسلمى )) ، روى عنه الأوزعى ، وابن أبي ذئب ، وسليمان بن بلال وغيرهم . ضعفه أحمد وابن معين ، وأبو زرعة ، وأبو حاتم . مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 2/2/123 ، وميزان الاعتدال 2 : 50 . وهذا خبر ضعيف لضعف (( عبد الله بن عامر )) . ورواه الواحدى في أسباب النزول : 171 ، 172 من طريق أبي منصور المنصورى ، عن عبد الله بن عامر ، بمثله .
(64) الأثر : 15601 - (( الهجرى )) ، هو (( إبراهيم بن مسلم الهجرى )) ، ومضى هذا الخبر برقم : 15582 ، بنحوه ، وبينا ضعف إسناده هناك .
(65) في المطبوعة : (( إذا قرئ القرآن في خطبة )) ، وأثبت ما في المخطوطة .
(66) في المطبوعة : (( وإذا قرئ القرآن ، وجب الإنصات قال : وجب في اثنتين . وهو مضطرب صوابه من المخطوطة ، بحذف ما زاده ، وتقديم ما أخره .
(67) الأثر : 15616 - (( ثابت بن عجلان الأنصارى السلمي )) ، متكلم فيه ، وثقه بعضهم ، ومرضه آخرون . مترجم في التهذيب ، والكبير 1/2/166 ، ولم يذكر فيه جرحاً ، وابن أبي حاتم 1 / 1 / 455 .
(68) الأثر : 15617 - (( عمرو بن عون الواسطى )) ، مضى مرارًا . وكان في المخطوطة :(( قال حدثنا عمرو بن قال أخبرنا هشيم )) ، سقط من الإسناد ما أثبته بين القوسين . وكان في المطبوعة :(( عمرو بن حماد )) ، مكان (( عمرو بن عون )) ، وهو فاسد و سئ جداً . وقد مضى مرارًا مثل إسناد (( المثنى )) هذا إلى (( هشيم )) برقم : 3159 ، 3879 ، 10962 ، وغيرها . فمن هذا استظهرت ما أثبته ، وهو الصواب إن شاء الله .
(69) انظر تخريج الخبر في السنن الكبرى 2: 155 ، 156 .
(70) الزيادة بين القوسين لا بد منها ، والسياق :(( أن على من سمع ... الاستماع والإنصات )) .
(71) في المخطوطة حرف ( ط ) فوق (( لسامعه )) ، دلالة على الخطأ والشك في صحته ، ولكنه مستقيم . وهو عطف على ما قبله ، كأنه قال : وأنه لا وقت يجب الإنصات لسامعه ، من قارئه )) .
Verset 205
Le propos sur l’interprétation de Sa parole : « Et invoque ton Seigneur en toi-même, avec humilité et crainte, et sans élever la voix, au matin et au soir, et ne sois pas parmi les insouciants » (205). Abou Ja‘far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : « Et invoque », ô toi qui écoutes et te tais pour le Coran, lorsqu’il est récité en prière ou en sermon, « ton Seigneur en toi-même », c’est-à-dire : tire leçon de ce qui est dans les versets du Coran, considère-le, et rappelle-toi ton retour vers Lui lorsque tu L’entends, « avec humilité », c’est-à-dire : fais cela avec dévotion envers Dieu et humilité devant Lui, « et crainte », c’est-à-dire : et avec peur de Dieu qu’Il ne te punisse pour une négligence de ta part dans l’édification et la considération, et pour une inattention à ce que Dieu y a exposé de Ses limites, « et sans élever la voix », c’est-à-dire : et par une invocation à Dieu avec la langue, en secret, sans élever la voix. Il dit : que ton invocation de Dieu, lorsque tu écoutes le Coran, si tu invoques, ne soit pas à voix haute, mais en secret dans la parole, comme : – 15619 – Younous m’a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit, à propos de Sa parole : « Et invoque ton Seigneur en toi-même, avec humilité et crainte, et sans élever la voix » : on ne doit pas élever la voix pour cela. 15620 – al-Harith m’a rapporté, disant : ‘Abdoul‘Aziz nous a rapportés, disant : Abou Sa‘d nous a rapportés, disant : j’ai entendu Moujahid dire à propos de Sa parole : « Et invoque ton Seigneur en toi-même, avec humilité et crainte, et sans élever la voix », ce verset, il dit : ils ont reçu l’ordre de L’invoquer dans les poitrines, avec humilité et crainte. 15621 – al-Hassan ibn Yahya nous a rapportés, disant : ‘Abdourrazzaq nous a informés, disant : ...
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: (واذكر) أيُّها المستمع المنصت للقرآن، إذا قرئ في صلاة أو خطبة (72) =، (ربك في نفسك)، يقول: اتعظ بما في آي القرآن, واعتبر به, وتذكر معادك إليه عند سماعكه =(تضرعًا)، يقول: افعل ذلك تخشعًا لله وتواضعًا له. (73)(وخيفة)، يقول: وخوفًا من الله أن يعاقبك على تقصير يكون منك في الاتعاظ به والاعتبار, وغفلة عما بين الله فيه من حدوده. (74) =( ودون الجهر من القول)، يقول: ودعاء باللسان لله في خفاء لا جهار. (75) يقول: ليكن ذكر الله عند استماعك القرآن في دعاء إن دعوت غير جهار، ولكن في خفاء من القول، كما:-
15619 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(واذكر ربك في نفسك تضرعًا وخيفة ودون الجهر من القول)، لا يجهر بذلك.
15620 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا أبو سعد قال: سمعت مجاهدًا يقول في قوله: (واذكر ربك في نفسك تضرعًا وخيفة ودون الجهر من القول)، الآية قال: أمروا أن يذكروه في الصدور تضرعًا وخيفة.
15621 - حدثنا الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا ابن التيمي, عن أبيه, عن حيان بن عمير, عن عبيد بن عمير, في قوله:(واذكر ربك في نفسك) قال: " يقول الله إذا ذكرني عبدي في نفسه, ذكرته في نفسي, وإذا ذكرني عبدي وحده ذكرته وحدي, وإذا ذكرني في ملإ ذكرته في أحسنَ منهم وأكرم ". (76)
15622 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج, عن ابن جريج, قوله:(واذكر ربك في نفسك تضرعًا وخيفة) قال: يؤمر بالتضرع في الدعاء والاستكانة, ويكره رفع الصوت والنداء والصياح بالدعاء.
* * *
وأما قوله: (بالغدو والآصال)، فإنه يعني بالبُكَر والعشِيَّات.
* * *
وأما " الآصال " فجمع، واختلف أهل العربية فيها.
فقال بعضهم: هي جمع " أصيل ", كما " الأيمان " جمع " يمين ", و " الأسرار " جمع " سرير ". (77)
* * *
وقال آخرون منهم: هي جمع " أصُل ", و " الأصُل " جمع " أصيل ". (78)
* * *
وقال آخرون منهم: هي جمع " أصل " و " أصيل ". قال: وإن شئت جعلت " الأصُل " جمعًا ل " لأصيل ", وإن شئت جعلته واحدًا. قال: والعرب تقول: " قد دنا الأصُل " فيجعلونه واحدًا.
* * *
قال أبو جعفر: وهذا القول أولى بالصواب في ذلك, وهو أنه جائز أن يكون جمع " أصيل " و " أصُل ", لأنهما قد يجمعان على أفعال. وأما " الآصال "، فهي فيما يقال في كلام العرب: ما بين العصر إلى المغرب.
* * *
وأما قوله: (ولا تكن من الغافلين)، فإنه يقول: ولا تكن من اللاهين إذا قرئ القرآن عن عظاته وعبره, وما فيه من عجائبه, ولكن تدبر ذلك وتفهمه, وأشعره قلبك بذكر الله، (79) وخضوعٍ له، وخوفٍ من قدرة الله عليك, إن أنت غفلت عن ذلك.
15623 - حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد, في قوله:(بالغدو والآصال) قال: بالبكر والعشي =( ولا تكن من الغافلين).
15624 - حدثني الحارث قال: حدثنا عبد العزيز قال: حدثنا معرّف بن واصل السعدي, قال: سمعت أبا وائل يقول لغلامه عند مغيب الشمس: آصَلْنا بعدُ؟ (80)
15625 - حدثنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: ثني حجاج قال: قال ابن جريج قال مجاهد, قوله:(بالغدو والآصال) قال: " الغدو "، آخر الفجر، صلاة الصبح =(والآصال)، آخر العشي، صلاة العصر. قال: وكل ذلك لها وقت، أول الفجر وآخره. وذلك مثل قوله في " سورة آل عمران ": وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ ، [سورة آل عمران: 41] . وقيل:" العشي": مَيْل الشمس إلى أن تغيب, و " الإبكار ": أول الفجر. (81)
15626 - حدثنا ابن وكيع قال: حدثنا أبي, عن محمد بن شريك, عن ابن أبي مليكة, عن ابن عباس, سئل عن [صلاة الفجر, فقال: إنها لفي كتاب الله, ولا يقوم عليها] ..... ثم قرأ: فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ ، الآية [سورة النور: 36 ] . (82)
15627 - حدثنا بشر قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد, عن قتادة, قوله:(واذكر ربك في نفسك تضرعًا وخيفة)، إلى قوله:(بالغدو والآصال)، أمر الله بذكره, ونهى عن الغفلة. أما " بالغدو ": فصلاة الصبح = " والآصال ": بالعشي. (83)
------------------
الهوامش :
(72) رد ابن كثير ما ذهب إليه الطبري في تفسير هذه الآية فقال : (( زعم ابن جرير ، وقبله عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : أن المراد بها أمر السامع للقرآن في حال استماعه للذكر على هذه الصفة . وهذا بعيد ، مناف للإنصات المأمور به . ثم إن المراد بذلك في الصلاة كما تقدم ، أو في الصلاة والخطبة . ومعلوم أن الإنصات إذ ذاك أفضل من الذكر باللسان ، سواء كان سراً أو جهراً . وهذا الذي قالاه ، لم يتابعا عليه . بل المراد الحض على كثرة الذكر من العباد بالغدو والآصال ، لئلا يكونوا من الغافلين )) . تفسير ابن كثير 3 : 626 ، 627 . وهذا الذي قاله هو الصواب المحض إن شاء الله .
(73) انظر تفسير (( التضرع )) فيما سلف 13 : 572 تعليق : 1 ، والمراجع هناك .
(74) انظر تفسير (( الخوف )) فيما سلف 9 : 123 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .
(75) انظر تفسير (( الجهر )) فيما سلف 2 : 80 / 9 : 344 ، 358 / 11 : 368 .
(76) الأثر : 15621 - (( ابن التيمى )) ، هو :(( معتمر بن سليمان بن طرخان التيمى )) وأبوه (( سليمان بن طرخان التيمى )) ، وقد مضيا مرارًا . و (( حيان بن عمر القيسمى الجريرى )) ، ثقة قليل الحديث روى عن عبد الرحمن بن سمرة ، وابن عباس ، وسمرة بن جندب وغيرهم . روى عنه سليمان التيمى ، وسعيد الجريرى ، وقتاده . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 7/1/ 137 ، 165 ، والكبير 2/1/ 50 ، وابن أبي حاتم 1/2/ 244 . و((عبيد بن عمير بن قتادة الجندعى )) ، قاص أهل مكة ، تابعى ثقة من كبار التابعين ، مضى برقم : 9180 ، 9181 ، 9189 ، وغيرها .
(77)(( السرير )) الذي جمعه (( أسرار )) ، هو (( سرير الكمأة )) ، وهو ما يكون عليها من التراب والقشور والطين ، وليس للكمأة عروق ، ولكن لها أسرار .
(78) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 239 .
(79) في المخطوطة والمطبوعة : (( بذكر الله )) ، والسياق يتطلب ما أثبت .
(80) الأثر : 15624 - (( معرف بن واصل السعدي )) ، (( أبو بدل )) أو (( أبو يزيد )) ، ثقة. كان أمام مسجد بنى عمرو بن سعيد بن تميم ، أمهم ستين سنة ، لم يسه في صلاة قط ، لأنها كانت تهمه . روى عن أبي وائل وإبراهيم التيمى ، والنخعى ، والشعبى . وغيرهم . مترجم في التهذيب ، وابن سعد 6 : 248 ، والكبير 4/2/30 ، وابن أبي حاتم 4 / 1 / 410 .
و (( أبو وائل )) هو (( شقيق بن سلمة الأسدى )) ، أدرك النبي صلى الله عليه وسلم ، ولم يره ، حجة في العربية . وقوله :(( آصل )) ، أي : دخل في الأصيل .
(81) الأثر : 15625 - آخر هذا الخبر ، مضى برقم : 7024 ، من طريق أخرى .
(82) الأثر : 15626 - (( محمد بن شريك المكى )) ، ثقة ، مضى برقم : 10260 ، مترجم في التهذيب ، وابن سعد 5 : 360 ، والكبير 1/1/112 ، وابن أبي حاتم 3/2/284 . وهكذا جاء الخبر في المخطوطة ، كما هو في المطبوعة ، وأنا أكاد أقطع أنه خطأ وتحريف ، وفيه سقط ، ولكنى لم أجد الخبر بإسناده ، فلذلك لم أغيره ، ووجدت نص الخبر بغير إسناد في الدر المنثور 5: 52 ، عن صلاة الضحى ، لا صلاة الفجر ، وهو الصواب إن شاء الله قال :
( وأخرج ابن أبي شيبة ، والبيهقي في شعب الإيمان ، عن ابن عباس قال : إن صلاة الضحى لفي القرآن ؟ ، وما يغوص عليها إلا غواص ، في قوله :" فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ " فهذا صواب العبارة ، ولكني وضعت ما كان في المخطوطة والمطبوعة بين قوسين ، لأني لم أجد الخبر بإسناده . ووضعت مكان السقط نقطاً . ثم أتممت الآية إلى غايتها أيضاً .
(83) الأثر : 15627 - كان في المخطوطة والمطبوعة :(( ... حدثنا يزيد قال ، حدثنا سويد قال ، حدثنا سعيد ... )) ، زاد في الإسناد (( قال حدثنا سويد )) ، وهو خطأ محض ، وإنما كرر الكتابة كتب (( يزيد )) ، ثم كتب (( سويد ) ، وزاد في الإسناد . وهذا إسناد دائر في التفسير ، آخره رقم : 15598 .
Verset 206
Le propos sur l’interprétation de Sa parole : « Ceux qui sont auprès de ton Seigneur ne s’enorgueillissent pas de Son adoration, Le glorifient et se prosternent devant Lui » (206). Abou Ja‘far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : ne t’enorgueillis pas, ô toi qui écoutes et te tais pour le Coran, de l’adoration de ton Seigneur, et invoque-Le lorsque le Coran est récité, avec humilité et crainte, et sans élever la voix, car ceux qui sont auprès de ton Seigneur, parmi Ses anges, ne s’enorgueillissent pas de l’humilité et de la dévotion devant Lui, et c’est cela « l’adoration ». « Et Le glorifient », c’est-à-dire : ils magnifient leur Seigneur par leur humilité et leur adoration devant Lui, « et se prosternent devant Lui », c’est-à-dire : ils prient Dieu – et c’est leur prosternation – alors priez vous aussi pour Lui, et magnifiez-Le par l’adoration, comme le font ceux qui sont auprès de Lui parmi Ses anges. – Fin de l’interprétation de la sourate al-A‘raf. – Notes : (84) Voir l’interprétation de « l’adoration » dans les index de langue précédents, racine « ‘abada ». (85) Voir l’interprétation de « la glorification » dans ce qui précède, 1 : 474-476 / 6 : 391, et la racine « sabaha » dans les index de langue. (86) Voir l’interprétation de « la prosternation » dans les index de langue précédents, racine « sajada ». (87) À cet endroit se termine une partie de l’ancienne division dont notre copie a été transmise, et elle contient ce texte : « Louange à Dieu, Seigneur des mondes, et que la prière et le salut de Dieu soient sur Muhammad et sur sa famille, abondamment. Louange à Dieu, Seigneur des mondes ».
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (206)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: لا تستكبر، أيها المستمع المنصت للقرآن، عن عبادة ربك, واذكره إذا قرئ القرآن تضرعًا وخيفة ودون الجهر من القول, فإن الذين عند ربك من ملائكته لا يستكبرون عن التواضع له والتخشع, وذلك هو " العبادة ". (84) =(ويسبحونه)، يقول: ويعظمون ربهم بتواضعهم له وعبادتهم (85) =(وله يسجدون)، يقول: ولله يصلون = وهو سجودهم = (86) فصلوا أنتم أيضًا له, وعظموه بالعبادة، كما يفعله من عنده من ملائكته.
* * *
آخر تفسير سورة الأعراف (87)
------------------------
الهوامش:
(84) انظر تفسير (( العبادة )) فيما سلف من فهارس اللغة ( عبد ) .
(85) انظر تفسير (( التسبيح )) فيما سلف 1 : 474 - 476 / 6 : 391 ، ومادة ( سبح ) في فهارس اللغة .
(86) انظر تفسير (( السجود )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سجد ) .
(87) عند هذا الموضع انتهى جزء من التقسيم القديم الذي نقلت عنه نسختنا، وفيها ما نصه:"والحمد لله رب العالمين، وصلى الله على محمد وآله وسلم كثيرا . الحمد لله رب العالمين" .
Verset 1
Tafsir de la Sourate 7, verset 1 :
La sourate Al-A'raf est mecquoise, à l'exception de huit versets, à savoir la parole d'Allah : « Et interroge-les au sujet de la cité » [Al-A'raf : 163] jusqu'à Sa parole : « Et lorsque Nous avons arraché le mont au-dessus d'eux » [Al-A'raf : 171]. An-Nasa'i a rapporté d'après Aïcha que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a récité la sourate Al-A'raf dans la prière du Maghreb, la répartissant entre deux rak'at. Abu Muhammad Abd al-Haqq l'a authentifié.
Les exégètes ont divergé au sujet des lettres qui se trouvent au début de la sourate. Amir ach-Cha'bi, Sufyan ath-Thawri et un groupe de spécialistes du hadith ont dit : « Ce sont les secrets d'Allah dans le Coran, et Allah a un secret dans chacun de Ses Livres. » Elles font partie des versets ambigus (mutashabih) dont Allah seul connaît le sens. Il n'est pas obligatoire d'en parler, mais nous y croyons et nous les récitons telles qu'elles sont venues. Cette opinion a été rapportée d'Abu Bakr as-Siddiq et d'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah les agrée). Abu al-Layth as-Samarqandi a mentionné que Umar, Uthman et Ibn Mas'ud ont dit : « Les lettres détachées font partie de ce qui est caché et ne s'interprète pas. » Abu Hatim a dit : « Nous n'avons trouvé les lettres détachées dans le Coran qu'au début des sourates, et nous ne savons pas ce qu'Allah, Glorieux et Majestueux, a voulu par elles. »
Je dis : De ce même sens relève ce qu'Abu Bakr al-Anbari a mentionné : Al-Hasan ibn al-Habbab nous a rapporté, Abu Bakr ibn Abi Talib nous a rapporté, Abu al-Mundhir al-Wasiti nous a rapporté d'après Malik ibn Mughwal, d'après Sa'id ibn Masruq, d'après ar-Rabi' ibn Khuthaym, qui a dit : « Allah a révélé ce Coran et s'est réservé la connaissance de ce qu'Il a voulu, et vous a informés de ce qu'Il a voulu. Quant à ce qu'Il s'est réservé, vous ne pouvez l'atteindre, ne l'interrogez donc pas. Quant à ce dont Il vous a informés, c'est ce que vous devez interroger et dont vous devez informer. Vous ne connaissez pas tout le Coran, et vous ne mettez pas en pratique tout ce que vous connaissez. » Abu Bakr a dit : « Cela clarifie que certaines lettres du Coran ont eu leurs significations voilées à toute la création, comme test et épreuve de la part d'Allah, Glorieux et Majestueux. Celui qui y croit sera récompensé et heureux, et celui qui mécroit et doute commettra un péché et sera éloigné. »
Abu Yusuf ibn Ya'qub al-Qadi nous a rapporté, Muhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté d'après Sufyan, d'après al-A'mash, d'après Umara, d'après Hurayth ibn Zuhayr, d'après Abd Allah (Ibn Mas'ud) qui a dit : « Aucun croyant n'a une foi meilleure que la foi en l'invisible », puis il a récité : « Ceux qui croient à l'invisible » [Al-Baqarah : 3].
Je dis : Cette opinion concernant les versets ambigus et leur jugement est la correcte, comme cela sera expliqué dans (Al-Imran), si Allah le veut.
Un grand groupe de savants a dit : « Au contraire, il est obligatoire d'en parler et de rechercher les bénéfices qui s'y trouvent et les significations qui en découlent. » Ils ont divergé à ce sujet selon de nombreuses opinions. Il a été rapporté d'Ibn Abbas et aussi d'Ali que les lettres détachées dans le Coran sont le Nom Suprême d'Allah, mais nous n'en connaissons pas la composition.
Qutrub, al-Farra' et d'autres ont dit : « Ce sont des indications sur les lettres de l'alphabet par lesquelles Allah a informé les Arabes, lorsqu'Il les a défiés avec le Coran, qu'il est composé de lettres qui sont celles dont est constitué leur langage, afin que leur incapacité soit plus probante comme argument contre eux, puisqu'il ne sort pas de leur langage. » Qutrub a dit : « Ils fuyaient à l'écoute du Coran. Lorsqu'ils entendirent "Alif Lam Mim" et "Alif Lam Mim Sad", ils trouvèrent cette expression étrange. Lorsqu'ils se turent pour l'écouter (paix et salut sur lui), il s'adressa à eux avec le Coran composé pour l'ancrer dans leurs oreilles et établir l'argument contre eux. »
Certains ont dit : « Il a été rapporté que lorsque les associateurs se détournèrent de l'écoute du Coran à La Mecque et dirent : "N'écoutez pas ce Coran, et faites du bruit pendant sa récitation" [Fussilat : 26], ces lettres furent révélées pour qu'ils les trouvent étranges, qu'ils ouvrent leurs oreilles, puis qu'ils écoutent le Coran qui les suit, et ainsi l'argument serait établi contre eux. »
Un groupe a dit : « Ce sont des lettres indiquant des noms dont elles sont tirées, le reste étant supprimé », comme l'ont dit Ibn Abbas et d'autres : « L'alif vient d'Allah, le lam de Jibril, et le mim de Muhammad (paix et salut sur lui). » On a dit aussi : « L'alif est la clé de Son nom Allah, le lam est la clé de Son nom Latif (le Subtil), et le mim est la clé de Son nom Majid (le Glorieux). »
Abu ad-Duha a rapporté d'Ibn Abbas au sujet de Sa parole : « Alif Lam Mim » : « Je suis Allah, Je sais. » « Alif Lam Ra » : « Je suis Allah, Je vois. » « Alif Lam Mim Sad » : « Je suis Allah, Je distingue. » L'alif indique le sens de "Je suis", le lam indique le nom d'Allah, et le mim indique le sens de "Je sais". Az-Zajjaj a choisi cette opinion et a dit : « Je suis d'avis que chaque lettre de ces lettres indique un sens. Les Arabes ont utilisé les lettres détachées dans leur poésie et les ont employées à la place des mots dont ces lettres sont tirées », comme le poète a dit : « Je lui dis : arrête-toi, et elle dit : Qaf », voulant dire : « elle dit : je me suis arrêtée. » Zuhayr a dit : « Par le bien, des biens, et si le mal, alors Fa », voulant dire : « et si le mal, alors le mal », et il a voulu dire : « sauf si Tu veux ». Un autre a dit : « Ils les appelèrent : ne montez-vous pas ? Alif Ta », ils dirent tous ensemble : « Alif Fa », voulant dire : « ne montez-vous pas ? », ils dirent : « montez donc. » Et dans le hadith : « Celui qui aide à tuer un musulman par une partie d'un mot », Chaqiq a dit : « C'est qu'il dise dans "tuez" : "tu" », comme il a dit (paix et salut sur lui) : « Le sabre suffit comme Cha » c'est-à-dire « comme guérisseur ».
Zayd ibn Aslam a dit : « Ce sont des noms des sourates. » Al-Kalbi a dit : « Ce sont des serments par lesquels Allah a juré en raison de leur noblesse et de leur mérite, et elles font partie de Ses noms », d'après Ibn Abbas également. Certains savants ont réfuté cette opinion en disant : « Il n'est pas valable que ce soit un serment, car le serment est lié à des lettres comme "inna", "qad", "la" et "ma". Or on ne trouve ici aucune de ces lettres, donc il n'est pas permis que ce soit un serment. » La réponse est qu'il faut dire : « L'endroit du serment est la parole d'Allah : "Point de doute là-dessus" [Al-Baqarah : 2]. Si quelqu'un jurait et disait : "Par Allah, ce livre, point de doute là-dessus", le discours serait correct, et "la" serait la réponse du serment. » Il est donc établi que l'opinion d'al-Kalbi et ce qui a été rapporté d'Ibn Abbas sont corrects et valides.
Si l'on dit : « Quelle est la sagesse dans le serment d'Allah, alors que les gens à cette époque étaient de deux catégories : croyants et mécréants ? Le croyant croit sans serment, et le mécréant ne croit pas même avec le serment. » On lui répond : « Le Coran a été révélé dans la langue des Arabes. Or les Arabes, lorsque l'un d'eux voulait affirmer son discours, jurait sur sa parole. Allah a voulu affirmer l'argument contre eux, alors Il a juré que le Coran vient de Lui. »
Certains ont dit : « "Alif Lam Mim" signifie : Je t'ai révélé ce Livre depuis la Tablette Préservée. » Qatada a dit au sujet de Sa parole « Alif Lam Mim » : « C'est un nom parmi les noms du Coran. » Il a été rapporté de Muhammad ibn Ali at-Tirmidhi qu'il a dit : « Allah a déposé dans les lettres mentionnées au début de la sourate tout ce que contient cette sourate comme jugements et histoires, et cela n'est connu que d'un prophète ou d'un saint (wali). Puis Il l'a expliqué dans toute la sourate pour que les gens comprennent. »
D'autres opinions encore ont été émises, et Allah sait mieux.
L'arrêt sur ces lettres se fait avec la sukûn (absence de voyelle) en raison de leur déficience, sauf si on les rapporte ou les coordonne, auquel cas on les décline. On a divergé : ont-elles une place dans la déclinaison ? On a dit : non, car ce ne sont pas des noms complets ni des verbes au présent ; elles sont plutôt comme des lettres d'épellation, elles sont donc citées telles quelles. C'est la doctrine d'al-Khalil et de Sibawayh. Ceux qui disent qu'elles sont des noms de sourates leur donnent la place du nominatif comme prédicat d'un sujet sous-entendu, c'est-à-dire : « Ceci est Alif Lam Mim », comme on dit : « Ceci est la sourate Al-Baqarah. » Ou bien elles sont au nominatif comme sujet dont le prédicat est « cela », comme on dit : « Zayd est cet homme-là. » Ibn Kaysan le grammairien a dit : « "Alif Lam Mim" est à l'accusatif, comme on dit : "Récite Alif Lam Mim" ou "Récite-toi Alif Lam Mim". » On a dit : elles sont au génitif à cause du serment, selon la parole d'Ibn Abbas : « Ce sont des serments par lesquels Allah a juré. »
📜 Texte arabe source
سورة الأعراف هي مكية , إلا ثمان آيات , وهي قوله تعالى : " واسألهم عن القرية " [ الأعراف : 163 ] إلى قوله : " وإذ نتقنا الجبل فوقهم " [ الأعراف : 171 ] .وروى النسائي عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قرأ في صلاة المغرب بسورة الأعراف , فرقها في ركعتين .صححه أبو محمد عبد الحق .اختلف أهل التأويل في الحروف التي في أوائل السورة ; فقال عامر الشعبي وسفيان الثوري وجماعة من المحدثين : هي سر الله في القرآن , ولله في كل كتاب من كتبه سر .فهي من المتشابه الذي انفرد الله تعالى بعلمه , ولا يجب أن يتكلم فيها , ولكن نؤمن بها ونقرأ كما جاءت .وروي هذا القول عن أبي بكر الصديق وعن علي بن أبي طالب رضي الله عنهما .وذكر أبو الليث السمرقندي عن عمر وعثمان وابن مسعود أنهم قالوا : الحروف المقطعة من المكتوم الذي لا يفسر .وقال أبو حاتم : لم نجد الحروف المقطعة في القرآن إلا في أوائل السور , ولا ندري ما أراد الله جل وعز بها .قلت : ومن هذا المعنى ما ذكره أبو بكر الأنباري : حدثنا الحسن بن الحباب حدثنا أبو بكر بن أبي طالب حدثنا أبو المنذر الواسطي عن مالك بن مغول عن سعيد بن مسروق عن الربيع بن خثيم قال : إن الله تعالى أنزل هذا القرآن فاستأثر منه بعلم ما شاء , وأطلعكم على ما شاء , فأما ما استأثر به لنفسه فلستم بنائليه فلا تسألوا عنه , وأما الذي أطلعكم عليه فهو الذي تسألون عنه وتخبرون به , وما بكل القرآن تعلمون , ولا بكل ما تعلمون تعملون .قال أبو بكر : فهذا يوضح أن حروفا من القرآن سترت معانيها عن جميع العالم , اختبارا من الله عز وجل وامتحانا ; فمن آمن بها أثيب وسعد , ومن كفر وشك أثم وبعد .حدثنا أبو يوسف بن يعقوب القاضي حدثنا محمد بن أبي بكر حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن سفيان عن الأعمش عن عمارة عن حريث بن ظهير عن عبد الله قال : ما آمن مؤمن أفضل من إيمان بغيب , ثم قرأ : " الذين يؤمنون بالغيب " [ البقرة : 3 ] .قلت : هذا القول في المتشابه وحكمه , وهو الصحيح على ما يأتي بيانه في ( آل عمران ) إن شاء الله تعالى .وقال جمع من العلماء كبير : بل يجب أن نتكلم فيها , ويلتمس الفوائد التي تحتها , والمعاني التي تتخرج عليها ; واختلفوا في ذلك على أقوال عديدة ; فروي عن ابن عباس وعلي أيضا : أن الحروف المقطعة في القرآن اسم الله الأعظم , إلا أنا لا نعرف تأليفه منها .وقال قطرب والفراء وغيرهما : هي إشارة إلى حروف الهجاء أعلم الله بها العرب حين تحداهم بالقرآن أنه مؤتلف من حروف هي التي منها بناء كلامهم ; ليكون عجزهم عنه أبلغ في الحجة عليهم إذ لم يخرج عن كلامهم .قال قطرب : كانوا ينفرون عند استماع القرآن , فلما سمعوا : " الم " و " المص " استنكروا هذا اللفظ , فلما أنصتوا له صلى الله عليه وسلم أقبل عليهم بالقرآن المؤتلف ليثبته في أسماعهم وآذانهم ويقيم الحجة عليهم .وقال قوم : روي أن المشركين لما أعرضوا عن سماع القرآن بمكة وقالوا : " لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه " [ فصلت : 26 ] نزلت ليستغربوها فيفتحون لها أسماعهم فيسمعون القرآن بعدها فتجب عليهم الحجة .وقال جماعة : هي حروف دالة على أسماء أخذت منها وحذفت بقيتها ; كقول ابن عباس وغيره : الألف من الله , واللام من جبريل , والميم من محمد صلى الله عليه وسلم .وقيل : الألف مفتاح اسمه الله , واللام مفتاح اسمه لطيف , والميم مفتاح اسمه مجيد .وروى أبو الضحى عن ابن عباس في قوله : " الم " قال : أنا الله أعلم , " الر " أنا الله أرى , " المص " أنا الله أفصل .فالألف تؤدي عن معنى أنا , واللام تؤدي عن اسم الله , والميم تؤدي عن معنى أعلم .واختار هذا القول الزجاج وقال : أذهب إلى أن كل حرف منها يؤدي عن معنى ; وقد تكلمت العرب بالحروف المقطعة نظما لها ووضعا بدل الكلمات التي الحروف منها , كقوله : فقلت لها قفي فقالت قاف أراد : قالت وقفت .وقال زهير : بالخير خيرات وإن شرا فا ولا أريد الشر إلا أن تا أراد : وإن شرا فشر .وأراد : إلا أن تشاء .وقال آخر : نادوهم ألا الجموا ألا تا قالوا جميعا كلهم ألا فا أراد : ألا تركبون , قالوا : ألا فاركبوا .وفي الحديث : ( من أعان على قتل مسلم بشطر كلمة ) قال شقيق : هو أن يقول في اقتل : اق ; كما قال عليه السلام ( كفى بالسيف شا ) معناه : شافيا .وقال زيد بن أسلم : هي أسماء للسور .وقال الكلبي : هي أقسام أقسم الله تعالى بها لشرفها وفضلها , وهي من أسمائه ; عن ابن عباس أيضا , ورد بعض العلماء هذا القول فقال : لا يصح أن يكون قسما لأن القسم معقود على حروف مثل : إن وقد ولقد وما ; ولم يوجد ههنا حرف من هذه الحروف , فلا يجوز أن يكون يمينا .والجواب أن يقال : موضع القسم قوله تعالى : " لا ريب فيه " فلو أن إنسانا حلف فقال : والله هذا الكتاب لا ريب فيه ; لكان الكلام سديدا , وتكون " لا " جواب القسم .فثبت أن قول الكلبي وما روي عن ابن عباس سديد صحيح .فإن قيل : ما الحكمة في القسم من الله تعالى , وكان القوم في ذلك الزمان على صنفين : مصدق , ومكذب ; فالمصدق يصدق بغير قسم , والمكذب لا يصدق مع القسم ؟ .قيل له : القرآن نزل بلغة العرب ; والعرب إذا أراد بعضهم أن يؤكد كلامه أقسم على كلامه ; والله تعالى أراد أن يؤكد عليهم الحجة فأقسم أن القرآن من عنده .وقال بعضهم : " الم " أي أنزلت عليك هذا الكتاب من اللوح المحفوظ .وقال قتادة في قوله : " الم " قال اسم من أسماء القرآن .وروي عن محمد بن علي الترمذي أنه قال : إن الله تعالى أودع جميع ما في تلك السورة من الأحكام والقصص في الحروف التي ذكرها في أول السورة , ولا يعرف ذلك إلا نبي أو ولي , ثم بين ذلك في جميع السورة ليفقه الناس .وقيل غير هذا من الأقوال ; فالله أعلم .والوقف على هذه الحروف على السكون لنقصانها إلا إذا أخبرت عنها أو عطفتها فإنك تعربها .واختلف : هل لها محل من الإعراب ؟ فقيل : لا ; لأنها ليست أسماء متمكنة , ولا أفعالا مضارعة ; وإنما هي بمنزلة حروف التهجي فهي محكية .هذا مذهب الخليل وسيبويه .ومن قال : إنها أسماء السور فموضعها عنده الرفع على أنها عنده خبر ابتداء مضمر ; أي هذه " الم " ; كما تقول : هذه سورة البقرة .أو تكون رفعا على الابتداء والخبر ذلك ; كما تقول : زيد ذلك الرجل .وقال ابن كيسان النحوي : " الم " في موضع نصب ; كما تقول : اقرأ " الم " أو عليك " الم " .وقيل : في موضع خفض بالقسم ; لقول ابن عباس : إنها أقسام أقسم الله بها .
Verset 2
Alif-Lâm-Mîm-Sâd. Voici un Livre qui t'a été révélé — que ta poitrine n'en soit point serrée — afin que tu avertisses par lui, et qu'il soit un rappel pour les croyants.
La parole d'Allah : « Alif-Lâm-Mîm-Sâd » a déjà été évoquée au début de la sourate « Al-Baqarah ». Sa position grammaticale est nominative en tant que sujet (mubtada'). « Kitâb » (Livre) en est le prédicat (khabar). C'est comme s'il disait : « Alif-Lâm-Mîm-Sâd sont des lettres d'un Livre qui t'a été révélé. » Al-Kisâ'î a dit : « C'est-à-dire : ceci est un Livre. »
La parole d'Allah : « que ta poitrine n'en soit point serrée » — deux questions s'y rapportent :
**Première question :** La parole d'Allah : « ḥaraj » signifie « étroitesse », c'est-à-dire : que ta poitrine ne se resserre pas quant à la transmission du message. Car il est rapporté du Prophète — paix et salut sur lui — qu'il a dit : « Je crains qu'ils ne fracassent ma tête et n'en fassent un pain. » Ce hadith a été rapporté par Muslim. Al-Kiyâ a dit : « Son apparence est une interdiction, mais son sens est la négation de la gêne pour lui, c'est-à-dire : que ta poitrine ne se resserre pas du fait qu'ils ne croient pas. Car tu n'as que la transmission, et tu n'as rien d'autre que l'avertissement par lui, que ce soit pour leur foi ou leur mécréance. » Et de même, Sa parole : « Peut-être vas-tu te consumer toi-même » (verset). Il a dit : « Peut-être vas-tu te consumer toi-même de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants. » L'avis de Mujâhid et Qatâda est que le ḥaraj ici signifie le doute, et ce n'est pas un doute de mécréance mais un doute d'angoisse. Et de même, Sa parole : « Et Nous savons certes que ta poitrine se serre à cause de ce qu'ils disent. » On a dit aussi : L'adresse est au Prophète — paix et salut sur lui — mais l'intention visée est sa communauté. Cette interprétation est éloignée. Le pronom dans « minhu » (en) se rapporte au Coran. On a dit aussi : il se rapporte à l'avertissement, c'est-à-dire : Nous t'avons révélé le Livre pour que tu avertisses par lui, donc que ta poitrine n'en soit point serrée. La phrase comporte alors une antéposition et une postposition. On a dit aussi : il se rapporte au démenti que la force du discours implique, c'est-à-dire : que ta poitrine ne soit point serrée à cause du démenti des menteurs à son encontre.
**Deuxième question :** La parole d'Allah : « wa dhikrâ » (et un rappel) — elle peut être en position nominative, accusative ou génitive. La position nominative a deux aspects : les Basriens ont dit qu'elle est nominative par un sujet sous-entendu. Al-Kisâ'î a dit : elle est coordonnée à « Kitâb ». La position accusative a deux aspects : comme un complément d'objet absolu, c'est-à-dire : rappelle par lui un rappel ; c'est ce qu'ont dit les Basriens. Al-Kisâ'î a dit : elle est coordonnée au pronom dans « Nous l'avons révélé ». La position génitive est par attraction à la position de « afin que tu avertisses par lui ». Et l'avertissement s'adresse aux mécréants, tandis que le rappel s'adresse aux croyants, car ce sont eux qui en tirent profit.
📜 Texte arabe source
المص كتاب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين قوله تعالى المص تقدم في أول " البقرة " وموضعه رفع بالابتداء . كتاب خبره . كأنه قال : المص حروف كتاب أنزل إليك وقال الكسائي : أي هذا كتاب .قوله تعالى فلا يكن في صدرك حرج منه فيه مسألتان :فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين الأولى قوله تعالى حرج أي ضيق ; أي لا يضيق صدرك بالإبلاغ ; لأنه روي عنه عليه السلام أنه قال : إني أخاف أن يثلغوا رأسي فيدعوه خبزة الحديث . خرجه مسلم . قال إلكيا : فظاهره النهي ، ومعناه نفي الحرج عنه ; أي لا يضيق صدرك ألا يؤمنوا به ، فإنما [ ص: 146 ] عليك البلاغ ، وليس عليك سوى الإنذار به من شيء من إيمانهم أو كفرهم ، ومثله قوله تعالى : فلعلك باخع نفسك الآية . وقال : لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين . ومذهب مجاهد وقتادة أن الحرج هنا الشك ، وليس هذا شك الكفر إنما هو شك الضيق . وكذلك قوله تعالى : ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون . وقيل : الخطاب للنبي صلى الله عليه وسلم والمراد أمته . وفيه بعد . والهاء في منه للقرآن . وقيل : للإنذار ; أي أنزل إليك الكتاب لتنذر به فلا يكن في صدرك حرج منه . فالكلام فيه تقديم وتأخير . وقيل للتكذيب الذي يعطيه قوة الكلام . أي فلا يكن في صدرك ضيق من تكذيب المكذبين له .الثانية : قوله تعالى وذكرى يجوز أن يكون في موضع رفع ونصب وخفض . فالرفع من وجهين ; قال البصريون : هي رفع على إضمار مبتدأ . وقال الكسائي : عطف على كتاب والنصب من وجهين : على المصدر ; أي وذكر به ذكرى ; قاله البصريون . وقال الكسائي : عطف على الهاء في أنزلناه والخفض حملا على موضع لتنذر به والإنذار للكافرين ، والذكرى للمؤمنين ; لأنهم المنتفعون به .
Verset 3
Tafsir de la Sourate 7, verset 3 :
Parole d'Allah : « Suivez ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur et ne suivez pas, en dehors de Lui, d'autres alliés. Vous vous souvenez peu. »
Il y a dans ce verset deux questions :
**Première question :** Sa parole : « Suivez ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur » signifie le Livre et la Sunna. Allah a dit : « Prenez ce que le Messager vous apporte et abstenez-vous de ce qu'il vous interdit. » Un groupe (de savants) a dit : Cet ordre englobe le Prophète ﷺ et sa communauté. L'apparent est que c'est un ordre adressé à tous les gens, en dehors de lui. C'est-à-dire : suivez la religion de l'Islam et le Coran, considérez licite ce qu'il rend licite, illicite ce qu'il rend illicite, obéissez à ses ordres et évitez ses interdits. Ce verset indique l'abandon du suivi des opinions (personnelles) en présence du texte (révélé).
**Deuxième question :** Sa parole : « et ne suivez pas, en dehors de Lui, d'autres alliés » — « en dehors de Lui » signifie en dehors de Lui (autre que Lui). Le pronom (la hâ') renvoie au Seigneur, gloire à Lui. Le sens est : n'adorez rien d'autre que Lui, et ne prenez pas pour allié celui qui s'écarte de la religion d'Allah. Quiconque agrée une doctrine (ou un madhhab), les gens de cette doctrine sont ses alliés. Il a été rapporté de Mâlik ibn Dînâr qu'il a lu : « Wa lâ tabtaghû min dûnihî awliyâ' » (ne recherchez pas, en dehors de Lui, d'autres alliés), c'est-à-dire : ne recherchez pas. Le mot « awliyâ' » n'est pas décliné (mamnû' min as-sarf) car il contient l'alif du féminin (alif at-ta'nîth). Et on a dit : le pronom renvoie à « mâ » dans « Suivez ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur ».
« Vous vous souvenez peu » — « mâ » est redondant (zâ'idah). Et on a dit : elle forme avec le verbe un infinitif (masdar).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء قليلا ما تذكرونفيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم يعني الكتاب والسنة . قال الله تعالى : وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا . وقالت فرقة : هذا أمر يعم النبي صلى الله عليه وسلم وأمته . والظاهر أنه أمر لجميع الناس دونه . أي اتبعوا ملة الإسلام والقرآن ، وأحلوا حلاله وحرموا حرامه ، وامتثلوا أمره ، واجتنبوا نهيه . ودلت الآية على ترك اتباع الآراء مع وجود النص .الثانية قوله تعالى ولا تتبعوا من دونه أولياء من دونه من غيره . والهاء تعود على الرب سبحانه ، والمعنى : لا تعبدوا معه غيره ، ولا تتخذوا من عدل عن دين الله وليا . وكل من رضي مذهبا فأهل ذلك المذهب أولياؤه . وروي عن مالك بن دينار أنه قرأ [ ص: 147 ] ( ولا تبتغوا من دونه أولياء ) أي ولا تطلبوا . ولم ينصرف أولياء لأن فيه ألف التأنيث . وقيل : تعود على ما من قوله : اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم .قليلا ما تذكرون ما زائدة . وقيل : تكون مع الفعل مصدرا .
Verset 4
Tafsir de la Sourate 7, verset 4 :
Parole d'Allah : « Que de cités avons-Nous anéanties ! Notre châtiment les surprit de nuit ou pendant leur sieste. »
Parole d'Allah : « Que de cités avons-Nous anéanties » — « Kam » (combien) est utilisé ici pour l'abondance, tout comme « Rab » (peu) est utilisé pour la rareté. Il est en position de sujet (raf') avec l'initiale, et « avons-Nous anéanties » en est le prédicat. C'est-à-dire : beaucoup de cités — qui sont des lieux de rassemblement des gens — Nous les avons anéanties. Il est également permis de le mettre à l'accusatif (nasb) par un verbe sous-entendu après lui, et on ne le suppose pas avant lui, car l'interrogatif ne peut être précédé d'un élément qui agirait sur lui. Ce qui renforce la première lecture, c'est Sa parole : « Que de générations avons-Nous anéanties après Noé » (Sourate 17, verset 17). Et si « avons-Nous anéanties » n'était pas occupé par le pronom, la position de « kam » serait à l'accusatif par ce verbe. Il est également permis que « avons-Nous anéanties » soit un qualificatif de « cité », et « kam » dans le sens est la cité ; ainsi, lorsque tu qualifies la cité, c'est comme si tu avais qualifié « kam ». Ce qui le démontre, c'est Sa parole : « Que d'anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien » (Sourate 53, verset 26) — le pronom revient alors à « kam » selon le sens, puisque les anges sont dans le sens. Sur cette base, il n'est pas valable que « kam » soit à l'accusatif par un verbe sous-entendu après lui.
« Notre châtiment les surprit » — il y a ici une difficulté concernant la conjonction « fa » (puis). Al-Farrâ' a dit : le « fa » a le sens de « wa » (et), donc l'ordre n'est pas obligatoire. On a dit aussi : c'est-à-dire que de cités dont Nous avons voulu l'anéantissement, Notre châtiment les surprit ; comme Sa parole : « Quand tu lis le Coran, cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit » (Sourate 16, verset 98). On a dit aussi : l'anéantissement frappe une partie du peuple ; le sens serait alors : que de cités dont Nous avons anéanti une partie, puis Notre châtiment les surprit et Nous anéantîmes tous. On a dit aussi : le sens est que de cités que Nous avons anéanties dans Notre décret, puis Notre châtiment les surprit. On a dit aussi : Nous les avons anéanties en envoyant vers elles les anges du châtiment, puis Notre châtiment les surprit, c'est-à-dire l'extermination totale. Le « ba's » (châtiment) est le supplice qui s'abat sur l'âme. On a dit aussi : le sens est que Nous les avons anéanties, et Notre anéantissement d'eux fut à tel moment ; ainsi, la venue du châtiment selon cette lecture est l'anéantissement lui-même. On a dit aussi : le châtiment est autre que l'anéantissement, comme nous l'avons mentionné. Al-Farrâ' a également rapporté que lorsque le sens des deux verbes est un ou presque un, tu peux avancer celui que tu veux ; le sens serait alors : que de cités que Notre châtiment surprit et Nous les avons anéanties ; comme : il s'est approché puis a rapproché, et il a rapproché puis s'est approché ; il m'a insulté puis a mal agi, et il a mal agi puis m'a insulté — car la mauvaise action et l'insulte sont une seule chose. De même, Sa parole : « L'Heure approche et la lune s'est fendue » (Sourate 54, verset 1) — le sens, et Allah sait mieux, est : la lune s'est fendue puis l'Heure approche. Et le sens est un.
« De nuit » (biyâtan) — c'est-à-dire la nuit ; d'où « al-bayt » (la maison), car on y passe la nuit. On dit : « bâta yabîtu baytan wa biyâtan » (il a passé la nuit).
« Ou pendant leur sieste » (aw hum qâ'ilûn) — c'est-à-dire « ou et ils faisaient la sieste » ; ils ont trouvé cela lourd et ont supprimé le « wa » (et). C'est ce qu'a dit Al-Farrâ'. Az-Zajjâj a dit : c'est une erreur ; lorsque le rappel (pronom) revient, on se passe du « wa ». Tu dis : « Zayd est venu monté ou il marchait », et on n'a pas besoin du « wa ». Al-Mahdawî a dit : Il n'a pas dit « de nuit ou et ils faisaient la sieste » parce que dans la proposition il y a un pronom qui revient au premier élément, donc on se passe du « wa ». C'est le même sens que la parole d'Az-Zajjâj. Et « aw » (ou) n'est pas pour le doute mais pour la division (détail) ; comme tu dis : « Je t'honorerai certainement, que tu sois juste envers moi ou injuste. » Cette particule « wa » est appelée chez les grammairiens « wâw al-waqt » (le waw du temps). Et « qâ'ilûn » vient de « al-qaylûla » qui est la sieste de midi. On a dit : c'est le repos à midi lorsque la chaleur est intense, même sans sommeil. Le sens est : Notre châtiment les surprit alors qu'ils étaient insouciants, soit de nuit, soit de jour.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وكم من قرية أهلكناها فجاءها بأسنا بياتا أو هم قائلونقوله تعالى : وكم من قرية أهلكناها كم للتكثير ; كما أن رب للتقليل . وهي في موضع رفع بالابتداء ، و أهلكنا الخبر . أي وكثير من القرى - وهي مواضع اجتماع الناس - أهلكناها . ويجوز النصب بإضمار فعل بعدها ، ولا يقدر قبلها ; لأن الاستفهام لا يعمل فيه ما قبله . ويقوي الأول قوله : وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح ولولا اشتغال " أهلكنا " بالضمير لانتصب به موضع " كم " . ويجوز أن يكون أهلكنا صفة للقرية ، و " كم " في المعنى هي القرية ; فإذا وصفت القرية فكأنك قد وصفت " كم " يدل على ذلك قوله تعالى : وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا فعاد الضمير على " كم " على المعنى ; إذ كانت الملائكة في المعنى . فلا يصح على هذا التقدير أن يكون " كم " في موضع نصب بإضمار فعل بعدها .فجاءها بأسنا فيه إشكال للعطف بالفاء . فقال الفراء : الفاء بمعنى الواو ، فلا يلزم الترتيب . وقيل : أي وكم من قرية أردنا إهلاكها فجاءها بأسنا ; كقوله : فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم . وقيل : إن الهلاك . واقع ببعض القوم ; فيكون التقدير : وكم من قرية أهلكنا بعضها فجاءها بأسنا فأهلكنا الجميع . وقيل : المعنى وكم من قرية أهلكناها في حكمنا فجاءها بأسنا . وقيل : أهلكناها بإرسالنا ملائكة العذاب إليها ، فجاءها بأسنا وهو الاستئصال . والبأس : العذاب الآتي على النفس . وقيل : المعنى أهلكناها فكان إهلاكنا إياهم في وقت كذا ; فمجيء البأس على هذا هو الإهلاك . وقيل : البأس غير الإهلاك ; كما ذكرنا . وحكى الفراء أيضا أنه إذا كان معنى الفعلين واحدا أو كالواحد قدمت أيهما شئت ; فيكون المعنى وكم من قرية جاءها بأسنا فأهلكناها ; مثل : دنا فقرب ، وقرب فدنا ، وشتمني فأساء ، وأساء فشتمني ; لأن الإساءة والشتم شيء واحد . [ ص: 148 ] وكذلك قوله : اقتربت الساعة وانشق القمر . المعنى - والله أعلم - انشق القمر فاقتربت الساعة . والمعنى واحد .بياتا أي ليلا ; ومنه البيت ، لأنه يبات فيه . يقال : بات يبيت بيتا وبياتا .أو هم قائلون أي أو وهم قائلون ، فاستثقلوا فحذفوا الواو ; قاله الفراء . وقال الزجاج : هذا خطأ ، إذا عاد الذكر استغني عن الواو ، تقول : جاءني زيد راكبا أو هو ماش ، ولا يحتاج إلى الواو . قال المهدوي : ولم يقل بياتا أو وهم قائلون لأن في الجملة ضميرا يرجع إلى الأول فاستغني عن الواو . وهو معنى قول الزجاج سواء ، وليس " أو " للشك بل للتفصيل ; كقولك : لأكرمنك منصفا لي أو ظالما . وهذه الواو تسمى عند النحويين واو الوقت . و قائلون من القائلة وهي القيلولة ; وهي نوم نصف النهار . وقيل : الاستراحة نصف النهار إذا اشتد الحر وإن لم يكن معها نوم . والمعنى جاءهم عذابنا وهم غافلون إما ليلا وإما نهارا .
Verset 5
Tafsir de la Sourate 7, verset 5 :
« Ad-Du'â » (l'invocation) signifie l'appel ; et de cela vient la parole : « Et leur dernière invocation sera... » (Coran 10:10). Les grammairiens ont rapporté : « Ô Allah, fais-nous participer à la bonne invocation de ceux qui T'invoquent. » « Ad-Du'â » peut aussi avoir le sens de « prétention » (al-iddi'â'). Le sens est : ils n'ont pas été sincères au moment de l'anéantissement, sauf en reconnaissant qu'ils étaient injustes. « Wa du'â'uhum » (leur invocation) est à l'accusatif comme prédicat de « kâna » (était), et son sujet est « illâ an qâlû » (sauf qu'ils dirent). Son équivalent est : « Et la réponse de son peuple ne fut que de dire... » (Coran 7:82). Il est également permis que « ad-du'â' » soit au nominatif et « an qâlû » à l'accusatif ; comme dans la parole d'Allah : « La piété ne consiste pas à tourner vos visages... » (Coran 2:177) avec « al-birr » (la piété) au nominatif, et Sa parole : « Puis la fin de ceux qui firent le mal fut le mal, parce qu'ils traitèrent de mensonges... » (Coran 30:10) avec « 'âqibah » (la fin) au nominatif.
📜 Texte arabe source
والدعوى الدعاء ; ومنه قول : وآخر دعواهم . وحكى النحويون : اللهم أشركنا في صالح دعوى من دعاك . وقد تكون الدعوى بمعنى الادعاء . والمعنى : أنهم لم يخلصوا عند الإهلاك إلا على الإقرار بأنهم كانوا ظالمين .و دعواهم في موضع نصب خبر كان ، واسمها : إلا أن قالوا . نظيره فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ويجوز أن تكون الدعوى رفعا ، و أن قالوا نصبا ; كقوله تعالى : ( ليس البر أن تولوا ) برفع " البر " وقوله : ( ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوء أن كذبوا ) برفع " عاقبة " .
Verset 6
«Nous interrogerons donc ceux vers qui furent envoyés des messagers, et Nous interrogerons les messagers eux-mêmes.»
La parole d'Allah : «Nous interrogerons donc ceux vers qui furent envoyés des messagers» est une preuve que les mécréants seront tenus pour responsables. Dans la Révélation, il est dit : «Puis, c'est à Nous que revient leur jugement» (Sourate 88, verset 26). Et dans la Sourate Al-Qasas : «On n'interrogera pas les criminels sur leurs péchés» (verset 78), c'est-à-dire lorsqu'ils seront établis dans le châtiment. L'au-delà comporte des étapes : une étape où ils seront interrogés pour le jugement, et une étape où ils ne seront pas interrogés. Leur interrogation est une confirmation, un reproche et une exposition de leurs fautes. Quant à l'interrogation des messagers, c'est une interrogation les prenant à témoin et clarifiant les choses, c'est-à-dire au sujet de la réponse que leurs peuples leur ont donnée. C'est le sens de la parole d'Allah : «Afin qu'Il interroge les véridiques sur leur véracité» (Sourate 33, verset 8), comme cela viendra plus loin.
On a dit aussi que le sens est : «Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés», c'est-à-dire les prophètes, «et Nous interrogerons les messagers», c'est-à-dire les anges qui leur furent envoyés. Le «lam» dans «falans'alanna» est le lam du serment, et sa fonction réelle est l'affirmation.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلينقوله تعالى فلنسألن الذين أرسل إليهم دليل على أن الكفار يحاسبون . وفي التنزيل ثم إن علينا حسابهم . وفي سورة القصص ولا يسأل عن ذنوبهم المجرمون يعني إذا استقروا في العذاب . والآخرة مواطن : موطن يسألون فيه للحساب . وموطن لا يسألون فيه . وسؤالهم تقرير وتوبيخ وإفضاح . وسؤال الرسل سؤال استشهاد بهم وإفصاح ; أي عن جواب القوم لهم . وهو معنى قوله : ليسأل الصادقين عن صدقهم على ما يأتي .وقيل : المعنى فلنسألن الذين أرسل إليهم أي الأنبياء [ ص: 149 ] ولنسألن المرسلين أي الملائكة الذين أرسلوا إليهم . واللام في فلنسألن لام القسم وحقيقتها التوكيد .
Verset 7
Nous leur raconterons, en toute science, ce qu'ils ont fait. Ibn Abbas a dit : « Il parlera contre eux. » Et « Nous n'étions pas absents » signifie : Nous étions témoins de leurs actions. Ce verset indique qu'Allah, exalté soit-Il, connaît par une science.
📜 Texte arabe source
فلنقصن عليهم بعلم قال ابن عباس : ينطق عليهم .وما كنا غائبين أي كنا شاهدين لأعمالهم . ودلت الآية على أن الله تعالى عالم بعلم .
Verset 8
Parole d'Allah : « Et la pesée, ce jour-là, sera la vérité. Quiconque aura des plateaux lourds, ceux-là seront les bienheureux. »
Parole d'Allah : « Et la pesée, ce jour-là, sera la vérité » — c'est un sujet et un prédicat. Il est également permis que « la vérité » en soit l'attribut, et que le prédicat soit « ce jour-là ». Il est aussi permis de mettre « la vérité » à l'accusatif comme source (maf'oul mutlaq). Ce qui est visé par « la pesée », c'est la pesée des œuvres des serviteurs avec la balance. Ibn 'Umar a dit : « On pèse les feuillets des œuvres des serviteurs. » C'est là ce qui est correct, et c'est ce qui est rapporté dans les récits (khabar), comme cela viendra. On a dit aussi : « La balance, c'est le livre dans lequel sont consignées les œuvres des créatures. » Mujâhid a dit : « La balance, ce sont les bonnes actions et les mauvaises actions en elles-mêmes. » Il est également rapporté de lui, ainsi que d'al-Dahhâk et d'al-A'mash : « La pesée et la balance signifient la justice et le jugement, et la mention de la pesée est une métaphore ; comme on dit : "Cette parole est du poids de celle-ci et de sa mesure", c'est-à-dire qu'elle lui est équivalente et égale, même s'il n'y a pas de pesée effective. » Al-Zajjâj a dit : « Cela est acceptable du point de vue de la langue, mais il est préférable de suivre ce qui est venu dans les chaînes de transmission authentiques concernant la mention de la balance. » Al-Qushayrî a dit : « Il a bien fait dans ce qu'il a dit, car si l'on interprétait la balance de cette manière, alors il faudrait aussi interpréter le Sirât comme la religion vraie, le Paradis et l'Enfer comme ce qui advient aux âmes et non aux corps, les diables et les djinns comme les mœurs blâmables, et les anges comme les forces louables. Or, la communauté (umma) des premières générations s'est accordée à prendre ces apparences (zawâhir) sans les interpréter. Et puisqu'ils se sont accordés à interdire l'interprétation (ta'wîl), il est obligatoire de prendre le sens apparent, et ces apparences deviennent des textes explicites (nusûs). »
Ibn Fûrak a dit : « Les mu'tazilites ont nié la balance, en se fondant sur le fait que les accidents (a'râd) ne peuvent être pesés, car ils ne subsistent pas par eux-mêmes. » Parmi les théologiens (mutakallimîn), certains disent : « Allah, exalté soit-Il, transforme les accidents en corps et les pèse au Jour de la Résurrection. » Cela n'est pas correct selon nous ; ce qui est correct, c'est que les balances s'alourdissent par les livres dans lesquels les œuvres sont écrites, et c'est par eux qu'elles s'allègent. Il a été rapporté dans le récit ce qui confirme cela, à savoir qu'il est rapporté que la balance de certains fils d'Adam faillit s'alléger à cause de ses bonnes actions, puis on y plaça un parchemin sur lequel était écrit « Lâ ilâha illâ Allah » (Il n'y a de divinité qu'Allah), et elle s'alourdit. On sait donc que cela revient à peser ce sur quoi les œuvres sont écrites, et non les œuvres elles-mêmes, et qu'Allah, gloire à Lui, allège la balance s'Il le veut et l'alourdit s'Il le veut, par ce qui est placé dans ses deux plateaux parmi les feuillets où sont consignées les œuvres.
Dans le Sahîh de Muslim, d'après Safwân ibn Muhriz, un homme demanda à Ibn 'Umar : « Comment as-tu entendu le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, dire au sujet de la confidence (najwâ) ? » Il dit : « Je l'ai entendu dire : "Le croyant sera rapproché de son Seigneur au Jour de la Résurrection jusqu'à ce qu'Il place sur lui Son voile, puis Il lui fera reconnaître ses péchés en disant : "Reconnais-tu ?" Il dira : "Oui, mon Seigneur, je reconnais." Il dira : "Je les ai cachés pour toi dans le bas monde et Je te les pardonne aujourd'hui." Puis on lui remettra le feuillet de ses bonnes actions. Quant aux mécréants et aux hypocrites, on appellera devant toutes les créatures : "Voici ceux qui ont menti sur Allah." » Sa parole : « Puis on lui remettra le feuillet de ses bonnes actions » est une preuve que les œuvres sont écrites dans les feuillets et pesées.
Ibn Mâjah a rapporté d'après le hadith de 'Abd Allah ibn 'Amr, qui a dit : « Le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a dit : "On appellera un homme de ma communauté au Jour de la Résurrection devant toutes les créatures, et on déploiera pour lui quatre-vingt-dix-neuf registres, chacun s'étendant à perte de vue. Puis Allah, béni et exalté soit-Il, dira : "Nies-tu quelque chose de cela ?" Il dira : "Non, mon Seigneur." Il dira : "Mes gardiens écrivains t'ont-ils lésé ?" Il dira : "Non." Puis Il dira : "As-tu une excuse ? As-tu une bonne action ?" L'homme sera saisi de peur et dira : "Non." Il dira : "Si, tu as auprès de Nous de bonnes actions, et il n'y aura pas d'injustice contre toi aujourd'hui." On fera alors sortir pour lui une carte (bitâqa) sur laquelle est écrit : "J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager." Il dira : "Ô Seigneur, qu'est-ce que cette carte face à ces registres ?" Il dira : "Tu ne seras pas lésé." On placera alors les registres dans un plateau et la carte dans l'autre plateau : les registres s'allégèrent et la carte s'alourdit." » Al-Tirmidhî a ajouté : « Rien ne pèse avec le nom d'Allah. » Et il a dit : « Hadith hasan gharîb. » Une explication plus détaillée de ce chapitre viendra dans « al-Kahf » et « al-Anbiyâ' », si Allah le veut.
Parole d'Allah : « Quiconque aura des plateaux lourds, ceux-là seront les bienheureux. Et quiconque aura des plateaux légers, ceux-là seront ceux qui auront perdu leurs âmes, pour avoir été injustes envers Nos signes. » « Mawâzîn » (plateaux) est le pluriel de « mîzân » (balance), dont l'origine est « mawzân » ; le wâw a été transformé en yâ' à cause de la kasra qui le précède. On a dit : il est possible qu'il y ait plusieurs balances pour un seul acteur, chacune servant à peser une catégorie de ses œuvres. Il est également possible que ce soit une seule balance exprimée au pluriel ; comme on dit : « Untel est parti à La Mecque sur des mulets » et « Untel est parti à Bassora sur des navires », alors qu'il n'y en a qu'un. Dans la Révélation : « Le peuple de Nûh a traité de menteurs les envoyés » et « Les 'Âd ont traité de menteurs les envoyés » — alors qu'il ne s'agit que d'un seul envoyé, selon l'une des deux interprétations. On a dit aussi : « Al-mawâzîn » est le pluriel de « mawzûn » (ce qui est pesé), et non le pluriel de « mîzân » ; par « mawâzîn », on entend les œuvres pesées.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحونقوله تعالى والوزن يومئذ الحق ابتداء وخبر . ويجوز أن يكون الحق نعته ، والخبر يومئذ ويجوز نصب الحق على المصدر . والمراد بالوزن وزن أعمال العباد بالميزان . قال ابن عمر : توزن صحائف أعمال العباد . وهذا هو الصحيح ، وهو الذي ورد به الخبر على ما يأتي . وقيل : الميزان الكتاب الذي فيه أعمال الخلق . وقال مجاهد : الميزان الحسنات والسيئات بأعيانها . وعنه أيضا والضحاك والأعمش : الوزن والميزان بمعنى العدل والقضاء ، وذكر الوزن ضرب مثل ; كما تقول : هذا الكلام في وزن هذا وفي وزانه ، أي يعادله ويساويه وإن لم يكن هناك وزن . قال الزجاج : هذا سائغ من جهة اللسان ، والأولى أن يتبع ما جاء في الأسانيد الصحاح من ذكر الميزان . قال القشيري : وقد أحسن فيما قال ، إذ لو حمل الميزان على هذا فليحمل الصراط على الدين الحق ، والجنة والنار على ما يرد على الأرواح دون الأجساد ، والشياطين والجن على الأخلاق المذمومة ، والملائكة على القوى المحمودة . وقد أجمعت الأمة في الصدر الأول على الأخذ بهذه الظواهر من غير تأويل . وإذا أجمعوا على منع التأويل وجب الأخذ بالظاهر ، وصارت هذه الظواهر نصوصا . قال ابن فورك : وقد أنكرت المعتزلة الميزان بناء منهم على أن الأعراض يستحيل وزنها ، إذ لا تقوم بأنفسها . ومن المتكلمين من يقول : إن الله تعالى يقلب الأعراض أجساما فيزنها يوم القيامة . وهذا ليس بصحيح عندنا ، والصحيح أن الموازين تثقل بالكتب التي فيها الأعمال مكتوبة ، وبها تخف . وقد روي في الخبر ما يحقق ذلك ، وهو أنه روي أن ميزان بعض بني آدم كاد يخف بالحسنات فيوضع فيه رق مكتوب فيه لا إله إلا الله فيثقل . فقد علم أن ذلك يرجع إلى وزن ما كتب [ ص: 150 ] فيه الأعمال لا نفس الأعمال ، وأن الله سبحانه يخفف الميزان إذا أراد ، ويثقله إذا أراد بما يوضع في كفتيه من الصحف التي فيها الأعمال . وفي صحيح مسلم عن صفوان بن محرز قال قال رجل لابن عمر : كيف سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في النجوى ؟ قال سمعته يقول : يدنى المؤمن من ربه يوم القيامة حتى يضع عليه كنفه فيقرره بذنوبه فيقول هل تعرف ؟ فيقول أي رب أعرف قال فإني قد سترتها عليك في الدنيا وإني أغفرها لك اليوم فيعطى صحيفة حسناته وأما الكفار والمنافقون فينادى بهم على رءوس الخلائق هؤلاء الذين كذبوا على الله . فقوله : " فيعطى صحيفة حسناته " دليل على أن الأعمال تكتب في الصحف وتوزن . وروى ابن ماجه من حديث عبد الله بن عمرو قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : يصاح برجل من أمتي يوم القيامة على رءوس الخلائق فينشر عليه تسعة وتسعون سجلا كل سجل مد البصر ثم يقول الله تبارك وتعالى هل تنكر من هذا شيئا فيقول لا يا رب فيقول أظلمتك كتبتي الحافظون فيقول لا ثم يقول ألك عذر ألك حسنة فيهاب الرجل فيقول لا فيقول بلى إن لك عندنا حسنات وإنه لا ظلم عليك اليوم فتخرج له بطاقة فيها أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله فيقول يا رب ما هذه البطاقة مع هذه السجلات فيقول إنك لا تظلم فتوضع السجلات في كفة والبطاقة في كفة فطاشت السجلات وثقلت البطاقة . زاد الترمذي فلا يثقل مع اسم الله شيء وقال : حديث حسن غريب . وسيأتي لهذا الباب مزيد بيان في " الكهف والأنبياء " إن شاء الله تعالى .قوله تعالى : فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم بما كانوا بآياتنا يظلمون موازينه جمع ميزان ، وأصله موزان ، قلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها . وقيل : يجوز أن يكون هناك موازين للعامل الواحد يوزن بكل ميزان منها صنف من أعماله . ويمكن أن يكون ذلك ميزانا واحدا عبر عنه بلفظ الجمع ; كما تقول : خرج فلان إلى مكة على البغال ، وخرج إلى البصرة في السفن . وفي التنزيل : كذبت قوم نوح المرسلين . كذبت عاد المرسلين . وإنما هو رسول واحد في أحد التأويلين . [ ص: 151 ] وقيل : الموازين جمع موزون ، لا جمع ميزان . أراد بالموازين الأعمال الموزونة .
Verset 9
Tafsir de la Sourate 7, verset 9 :
« Et celui dont la balance sera légère... » — Ibn Abbas a dit : « Les bonnes actions et les mauvaises actions sont pesées dans une balance qui a une langue et deux plateaux. Quant au croyant, on lui apporte son œuvre sous la plus belle forme, on la place dans le plateau de la balance, et ses bonnes actions pèsent plus lourd que ses mauvaises actions ; c'est ce que signifie Sa parole : "Ceux dont la balance sera lourde, ceux-là sont les bienheureux." On apporte l'œuvre du mécréant sous la plus laide forme, on la place dans le plateau de la balance, et son poids s'allège jusqu'à ce qu'il tombe dans le Feu. »
Ce qu'Ibn Abbas a indiqué est proche de ce qui a été dit : Allah créé chaque partie des œuvres des serviteurs comme une substance, et la pesée s'effectue sur ces substances. Ibn Furak et d'autres ont réfuté cela.
Dans le hadith : « Lorsque les bonnes actions du croyant s'allègent, le Messager d'Allah (paix et bénédiction sur lui) sort une carte (biṭāqa) de la taille d'une phalange et la jette dans le plateau droit de la balance où se trouvent ses bonnes actions, et les bonnes actions l'emportent. Alors ce serviteur croyant dit au Prophète (paix et bénédiction sur lui) : "Que mon père et ma mère te soient sacrifiés ! Que ton visage est beau et que ton caractère est beau ! Qui es-tu ?" Il répond : "Je suis Muhammad, ton Prophète, et voici tes prières sur moi (ṣalawāt) que tu avais l'habitude de faire ; je t'ai comblé au moment où tu en avais le plus besoin." » Rapporté par Al-Qushayri dans son Tafsir. Il a mentionné que la « biṭāqa » (avec un kasra sur le bā') est un morceau de papier sur lequel est inscrit le numéro de la marchandise, selon la langue des Égyptiens. Ibn Majah a dit : Muhammad ibn Yahya a dit : « La biṭāqa est le morceau de papier, et les Égyptiens appellent le morceau de papier "biṭāqa". »
Hudhayfa a dit : « Le maître des balances au Jour de la Résurrection est Jibril (Gabriel), paix sur lui. Allah dit : "Ô Jibril, pèse entre eux et rends à chacun ce qui lui est dû." Il dit : "Il n'y a là ni or ni argent ; si l'oppresseur a des bonnes actions, on prend de ses bonnes actions et on les restitue à l'opprimé ; et s'il n'a pas de bonnes actions, on prend des mauvaises actions de l'opprimé et on les charge sur l'oppresseur ; ainsi l'homme revient avec des péchés comme des montagnes." »
Il est rapporté du Prophète (paix et bénédiction sur lui) : « Allah dit au Jour de la Résurrection : "Ô Adam, avance-toi vers le côté du Trône (al-Kursī), auprès de la Balance, et regarde ce qui t'est élevé des œuvres de tes enfants. Celui dont le bien l'emporte sur son mal du poids d'un grain, il entre au Paradis ; et celui dont le mal l'emporte sur son bien du poids d'un grain, il entre dans le Feu, afin que tu saches que Je ne châtie que l'injuste." »
📜 Texte arabe source
ومن خفت موازينه مثله .قال ابن عباس : توزن الحسنات والسيئات في ميزان له لسان وكفتان ; فأما المؤمن فيؤتى بعمله في أحسن صورة فيوضع في كفة الميزان فتثقل حسناته على سيئاته ; فذلك قوله : فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحونويؤتى بعمل الكافر في أقبح صورة فيوضع في كفة الميزان فيخف وزنه حتى يقع في النار . وما أشار إليه ابن عباس قريب مما قيل : يخلق الله تعالى كل جزء من أعمال العباد جوهرا فيقع الوزن على تلك الجواهر . ورده ابن فورك وغيره . وفي الخبر إذا خفت حسنات المؤمن أخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم بطاقة كالأنملة فيلقيها في كفة الميزان اليمنى التي فيها حسناته فترجح الحسنات فيقول ذلك العبد المؤمن للنبي صلى الله عليه وسلم بأبي أنت وأمي ! ما أحسن وجهك وما أحسن خلقك فمن أنت ؟ فيقول أنا محمد نبيك وهذه صلواتك التي كنت تصلي علي قد وفيتك أحوج ما تكون إليها . ذكره القشيري في تفسيره . وذكر أن البطاقة " بكسر الباء " رقعة فيها رقم المتاع بلغة أهل مصر . وقال ابن ماجه : قال محمد بن يحيى : البطاقة الرقعة ، وأهل مصر يقولون للرقعة بطاقة . وقال حذيفة : صاحب الموازين يوم القيامة جبريل عليه السلام ، يقول الله تعالى : يا جبريل زن بينهم فرد من بعض على بعض . قال : وليس ثم ذهب ولا فضة ; فإن كان للظالم حسنات أخذ من حسناته فرد على المظلوم ، وإن لم تكن له حسنات أخذ من سيئات المظلوم فتحمل على الظالم ; فيرجع الرجل وعليه مثل الجبال . وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم : أن الله تعالى يقول يوم القيامة يا آدم ابرز إلى جانب الكرسي عند الميزان وانظر ما يرفع إليك من أعمال بنيك فمن رجح خيره على شره مثقال حبة فله الجنة ومن رجح شره على خيره مثقال حبة فله النار حتى تعلم أني لا أعذب إلا ظالما .
Verset 10
Tafsir de la Sourate 7, verset 10 :
Parole d'Allah : « Nous vous avons établis sur la terre et Nous vous y avons ménagé des moyens de subsistance. Mais vous êtes bien peu reconnaissants. »
C'est-à-dire : Nous l'avons faite pour vous un lieu de séjour et un berceau, et Nous y avons préparé pour vous les causes de la subsistance. « Ma'āyish » (moyens de subsistance) est le pluriel de « ma'īsha » (moyen de subsistance), c'est-à-dire ce par quoi l'on vit, comme la nourriture, la boisson et tout ce par quoi la vie est rendue possible. On dit : « 'āsha ya'īshu 'ayshan wa ma'āshan wa ma'īshan wa ma'īshatan wa 'īshatan » (il vécut d'une vie...). Az-Zajjāj a dit : « La ma'īsha est ce par quoi l'on accède à la vie. » Selon Al-Akhfash et beaucoup de grammairiens, « ma'īsha » est de forme « maf'ila ». Al-A'raj a lu « ma'ā'ish » avec une hamza. C'est également ce qu'a rapporté Khārija ibn Mus'ab d'après Nāfi'. An-Nahhās a dit : « La hamza est une faute de langue inadmissible ; car le singulier est ma'īsha, dont l'origine est ma'īsha. On y a ajouté l'alif de liaison (alif al-wasl) qui est quiescent, et le yā' est également quiescent. Il est donc nécessaire de mouvoir l'une des deux, puisqu'il n'y a pas moyen de supprimer, et l'alif ne peut être mu. On a donc mu le yā' par ce qui lui était dû au singulier. Son équivalent issu du wāw est : manāra (phare) et manāwir (phares), maqām (station) et maqāwim (stations) ; comme l'a dit le poète :
"Et je suis certes celui qui redresse les stations (maqāwim), ni Jarīr, ni le client de Jarīr ne les redressent."
De même : musība (calamité) et musāwib (calamités) — c'est là la forme correcte — et une forme irrégulière : masā'ib. Al-Akhfash a dit : « Masā'ib n'est permis que parce que le singulier est défectueux (mu'tall). » Az-Zajjāj a dit : « Ceci est une erreur, car il devrait alors dire maqā'im (avec hamza). Mais la vérité est que c'est comme wisāda (coussin) et isāda (variante). » On a dit aussi : la hamza n'est pas permise dans « ma'āyish » parce que « ma'īsha » est de forme « maf'ila » ; le yā' y est donc radical. La hamza n'est introduite que lorsque le yā' est augmenté, comme dans madīna (ville) et madā'in (villes), sahīfa (feuillet) et sahā'if (feuillets), karīma (noble) et karā'im (nobles), wazīfa (fonction) et wazā'if (fonctions), et autres cas semblables.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولقد مكناكم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش قليلا ما تشكرونأي جعلناها لكم قرارا ومهادا ، وهيأنا لكم فيها أسباب المعيشة . والمعايش جمع معيشة ، أي ما يتعيش به من المطعم والمشرب وما تكون به الحياة . يقال : عاش يعيش عيشا ومعاشا ومعيشا ومعيشة وعيشة . وقال الزجاج : المعيشة ما يتوصل به إلى العيش . ومعيشة في قول الأخفش وكثير من النحويين مفعلة . وقرأ الأعرج : ( معائش ) بالهمز . وكذا روى خارجة بن [ ص: 152 ] مصعب عن نافع . قال النحاس : والهمز لحن لا يجوز ; لأن الواحدة معيشة ، أصلها معيشة ، فزيدت ألف الوصل وهي ساكنة والياء ساكنة ، فلا بد من تحريك إذ لا سبيل إلى الحذف ، والألف لا تحرك فحركت الياء بما كان يجب لها في الواحد . ونظيره من الواو منارة ومناور ، ومقام ومقاوم ; كما قال الشاعر :وإني لقوام مقاوم لم يكن جريرولا مولى جرير يقومهاوكذا مصيبة ومصاوب - هذا الجيد - ولغة شاذة : مصائب . قال الأخفش : إنما جاز مصائب ; لأن الواحدة معتلة . قال الزجاج : هذا خطأ يلزمه عليه أن يقول مقائم . ولكن القول أنه مثل وسادة وإسادة . وقيل : لم يجز الهمز في معايش لأن المعيشة مفعلة ; فالياء أصلية ، وإنما يهمز إذا كانت الياء زائدة مثل مدينة ومدائن ، وصحيفة وصحائف ، وكريمة وكرائم ، ووظيفة ووظائف ، وشبهه .
Verset 11
Tafsir de la Sourate 7, verset 11 :
Parole d'Allah : « Et Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, puis Nous avons dit aux Anges : Prosternez-vous devant Adam. Ils se prosternèrent, excepté Iblîs qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent. »
Parole d'Allah : « Et Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme » — Lorsqu'Il mentionne Ses bienfaits, Il mentionne le commencement de Sa création. Le sens de la création a déjà été exposé en plusieurs endroits. « Puis Nous vous avons donné une forme », c'est-à-dire : Nous vous avons créés comme gouttes de sperme, puis Nous vous avons donné une forme. Ensuite, Nous vous informons que Nous avons dit aux Anges : Prosternez-vous devant Adam.
D'après Ibn 'Abbâs, Ad-Dahhâk et d'autres : le sens est : Nous avons créé Adam, puis Nous vous avons donné une forme dans son dos. Al-Akhfash a dit : « Thumma » (puis) a le sens de « wa » (et). On a dit aussi : le sens est : « Et Nous vous avons créés », c'est-à-dire Adam, paix sur lui, « puis Nous avons dit aux Anges : Prosternez-vous devant Adam, puis Nous vous avons donné une forme » — selon l'ordre antéposé et postposé. On a dit également : « Et Nous vous avons créés » signifie Adam ; il est mentionné au pluriel car il est le père de l'humanité. « Puis Nous vous avons donné une forme » se rapporte également à lui, comme on dit : « Nous vous avons tués », c'est-à-dire : Nous avons tué votre chef. « Puis Nous avons dit aux Anges : Prosternez-vous devant Adam » — et dans ce cas, il n'y a ni antéposition ni postposition ; c'est aussi rapporté d'Ibn 'Abbâs.
On a dit : le sens est : « Et Nous vous avons créés », visant Adam et Ève ; Adam fut créé de terre et Ève d'une de ses côtes, puis la formation eut lieu après cela. Le sens est donc : Nous avons créé vos deux ancêtres, puis Nous leur avons donné une forme ; c'est ce qu'a dit Al-Hasan.
On a dit : le sens est : Nous vous avons créés dans le dos d'Adam, puis Nous vous avons donné une forme lorsque Nous avons pris sur vous l'engagement. C'est l'avis de Mujâhid, rapporté par Ibn Jurayj et Ibn Abî Najîh. An-Nahhâs a dit : « C'est la meilleure des opinions. » Mujâhid est d'avis qu'Il les a créés dans le dos d'Adam, puis les a formés lorsqu'Il a pris sur eux l'engagement, et la prosternation eut lieu après cela. Ce qui renforce cela est la parole d'Allah : « Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance » [7:172], et le hadith selon lequel Il les fit sortir comme des atomes et prit sur eux l'engagement.
On a dit : « Thumma » (puis) est pour l'information, c'est-à-dire : « Et Nous vous avons créés », c'est-à-dire dans le dos d'Adam, paix sur lui, « puis Nous vous avons donné une forme », c'est-à-dire dans les matrices. An-Nahhâs a dit : « Ceci est authentique d'après Ibn 'Abbâs. »
Je dis : Toutes ces opinions sont plausibles, et la plus correcte est celle que corrobore la Révélation. Allah a dit : « Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile » [23:12], c'est-à-dire Adam. Et Il a dit : « Et c'est de lui qu'Il a créé son épouse » [4:189]. Puis Il a dit : « Ensuite Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide » [23:13], c'est-à-dire : Nous fîmes de sa descendance et de sa progéniture une goutte de sperme dans un reposoir solide. Adam fut donc créé d'argile, puis formé et honoré par la prosternation, tandis que sa descendance fut formée dans les matrices des mères après avoir été créée dans celles-ci et dans les reins des pères. Cela a déjà été exposé au début de la Sourate « Al-An'âm » : tout être humain est créé d'une goutte de sperme et de terre ; médite cela.
Ici, Il dit : « Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme », et à la fin de la Sourate « Al-Hashr », Il dit : « Il est Allah, le Créateur, Celui qui donne l'existence à partir de rien, le Formateur » [59:24]. Il mentionne la formation après la création ex nihilo. L'explication en viendra, si Allah le veut.
On a dit : le sens de « Et Nous vous avons créés » est : Nous avons créé les esprits d'abord, puis Nous avons formé les corps ensuite.
Parole d'Allah : « excepté Iblîs qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent » — C'est une exception d'un genre différent. On a dit : du même genre. Les savants ont divergé sur le point de savoir s'il était des anges ou non, comme cela a été exposé précédemment dans la Sourate « Al-Baqarah ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدينقوله تعالى ولقد خلقناكم ثم صورناكم لما ذكر نعمه ذكر ابتداء خلقه . وقد تقدم معنى الخلق في غير موضع ثم صورناكم أي خلقناكم نطفا ثم صورناكم ثم إنا نخبركم أنا قلنا للملائكة اسجدوا لآدم . وعن ابن عباس والضحاك وغيرهما : المعنى خلقنا آدم ثم صورناكم في ظهره . وقال الأخفش : " ثم " بمعنى الواو . وقيل : المعنى ولقد خلقناكم يعني آدم عليه السلام ، ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم ، ثم صورناكم ; على التقديم والتأخير . وقيل : ولقد خلقناكم يعني آدم ; ذكر بلفظ الجمع لأنه أبو البشر . ثم صورناكم راجع إليه أيضا . كما يقال : نحن قتلناكم ; أي قتلنا سيدكم .ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم وعلى هذا لا تقديم ولا تأخير ; عن ابن عباس أيضا . وقيل : المعنى ولقد خلقناكم ، يريد آدم وحواء ; فآدم من التراب وحواء من ضلع من أضلاعه ، ثم وقع التصوير بعد ذلك . فالمعنى : ولقد خلقنا أبويكم ثم صورناهما ; قاله الحسن . وقيل : المعنى خلقناكم في ظهر آدم ثم صورناكم حين أخذنا عليكم الميثاق . هذا قول مجاهد ، رواه عنه ابن جريج وابن أبي نجيح . قال النحاس : وهذا أحسن الأقوال . يذهب مجاهد إلى أنه خلقهم في ظهر آدم ، ثم صورهم حين أخذ عليهم الميثاق ، ثم كان السجود بعد . ويقوي هذا وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم [ ص: 153 ] والحديث أنه أخرجهم أمثال الذر فأخذ عليهم الميثاق . وقيل : " ثم " للإخبار ، أي ولقد خلقناكم يعني في ظهر آدم صلى الله عليه وسلم ، ثم صورناكم أي في الأرحام . قال النحاس : هذا صحيح عن ابن عباس . قلت : كل هذه الأقوال محتمل ، والصحيح منها ما يعضده التنزيل ; قال الله تعالى : ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين يعني آدم . وقال : وخلق منها زوجها . ثم قال : جعلناه أي جعلنا نسله وذريته نطفة في قرار مكين الآية . فآدم خلق من طين ثم صور وأكرم بالسجود ، وذريته صوروا في أرحام الأمهات بعد أن خلقوا فيها وفي أصلاب الآباء . وقد تقدم في أول سورة " الأنعام " أن كل إنسان مخلوق من نطفة وتربة ; فتأمله وقال هنا : خلقناكم ثم صورناكم وقال في آخر الحشر : هو الله الخالق البارئ المصور . فذكر التصوير بعد البرء . وسيأتي بيان ذلك إن شاء الله تعالى . وقيل : معنى ولقد خلقناكم أي خلقنا الأرواح أولا ثم صورنا الأشباح آخرا .قوله تعالى إلا إبليس لم يكن من الساجدين استثناء من غير الجنس . وقيل : من الجنس . وقد اختلف العلماء : هل كان من الملائكة أم لا . كما سبق بيانه في " البقرة " .
Verset 12
Tafsir de la Sourate 7, verset 12 :
« Il dit : "Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner quand Je te l'ai ordonné ?" Il dit : "Je suis meilleur que lui : Tu m'as créé de feu, et Tu l'as créé d'argile." »
Ce verset comporte quatre questions :
**Première question** : Sa parole « Qu'est-ce qui t'a empêché » — « mâ » (qu'est-ce qui) est au nominatif comme sujet ; c'est-à-dire : quelle chose t'a empêché ? C'est une question de réprimande. « De te prosterner » (« allâ tasjuda ») est à l'accusatif, c'est-à-dire « de te prosterner », et « lâ » est redondant. Dans la sourate « Sâd », il est dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains ? » Un poète a dit : « Sa générosité a refusé, non l'avarice, et il s'est hâté vers elle — oui, un jeune homme dont la générosité ne refuse pas son don. » Il voulait dire : sa générosité a refusé l'avarice, et il a ajouté « lâ » (non) de manière redondante. On a dit aussi que « lâ » n'est pas redondante ; car le refus implique une part de parole et d'appel, comme s'il disait : qui t'a dit de ne pas te prosterner ? Ou qui t'a appelé à ne pas te prosterner ? Comme on dit : je t'ai bien dit de ne pas faire telle chose. On a dit également qu'il y a une ellipse dans la phrase, et le sens est : qu'est-ce qui t'a empêché d'obéir et t'a poussé à ne pas te prosterner ?
Les savants ont dit : ce qui l'a poussé à abandonner la prosternation, c'est l'orgueil et l'envie ; il l'avait dissimulé en lui-même lorsqu'il en reçut l'ordre. Cet ordre lui était venu avant la création d'Adam ; Dieu dit : « Je vais créer un être humain d'argile. Quand Je l'aurai façonné et insufflé de Mon esprit, tombez prosternés devant lui. » Il fut alors saisi par une chose immense dans la parole « tombez prosternés devant lui », car se prosterner humilie celui qui se prosterne et honore celui devant qui l'on se prosterne. Il dissimula donc en lui-même l'intention de ne pas se prosterner lorsqu'il en recevrait l'ordre à ce moment-là. Lorsque Dieu insuffla l'esprit et que les anges tombèrent prosternés, lui resta debout au milieu d'eux ; il révéla par son maintien debout et son abandon de la prosternation ce qu'il avait dans sa conscience. Dieu dit alors : « Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner », c'est-à-dire : qu'est-ce qui t'a empêché de te soumettre à Mon ordre ? Il révéla alors le secret de sa conscience en disant : « Je suis meilleur que lui. »
**Deuxième question** : Sa parole « quand Je te l'ai ordonné » indique ce que disent les juristes : que l'ordre implique l'obligation par son sens absolu, sans autre indication ; car le blâme est attaché à l'abandon de l'ordre absolu qui est la parole de Dieu aux anges : « Prosternez-vous devant Adam. » Cela est évident.
**Troisième question** : Sa parole « Je suis meilleur que lui » — c'est-à-dire : ce qui m'a empêché de me prosterner, c'est ma supériorité sur lui. C'est de la part d'Iblîs une réponse sur le sens. Comme on dit : à qui est cette maison ? Et l'interlocuteur répond : son propriétaire est Zayd. Ce n'est pas la réponse littérale, mais une parole qui revient au sens de la réponse.
« Tu m'as créé de feu, et Tu l'as créé d'argile » — il considéra que le feu est plus noble que l'argile, en raison de son élévation, de son ascension, de sa légèreté, et parce qu'il est une substance lumineuse. Ibn 'Abbâs, Al-Hasan et Ibn Sîrîn ont dit : le premier à avoir pratiqué le raisonnement analogique (qiyâs) fut Iblîs, et il se trompa dans son raisonnement. Quiconque raisonne la religion par son opinion personnelle, Dieu le mettra en compagnie d'Iblîs. Ibn Sîrîn a dit : le soleil et la lune n'ont été adorés que par des raisonnements analogiques.
Les sages ont dit : l'ennemi de Dieu s'est trompé en préférant le feu à l'argile, bien qu'ils soient au même degré en tant que créatures inanimées. Car l'argile est supérieure au feu sous quatre aspects :
**Premièrement** : de la substance de l'argile proviennent la pondération, la sérénité, la dignité, la patience, la pudeur et l'endurance. C'est ce qui a conduit Adam, après le bonheur qui lui avait été prédestiné, vers le repentir, l'humilité et la supplication, ce qui lui a valu le pardon, l'élection et la guidée. De la substance du feu proviennent la légèreté, l'étourderie, la vivacité, l'élévation et l'agitation. C'est ce qui a conduit Iblîs, après la malédiction qui lui avait été prédestinée, vers l'orgueil et l'entêtement, ce qui lui a valu la perdition, le châtiment, la malédiction et le malheur. C'est ce qu'a dit Al-Qaffâl.
**Deuxièmement** : la tradition rapporte que la terre du Paradis est du musc pur, et aucune tradition ne rapporte qu'il y a du feu au Paradis ni de la terre en Enfer.
**Troisièmement** : le feu est la cause du châtiment, et c'est le châtiment de Dieu pour Ses ennemis ; la terre n'est pas une cause de châtiment.
**Quatrièmement** : l'argile se passe du feu, tandis que le feu a besoin d'un emplacement, et son emplacement est la terre.
Je dis : on peut ajouter un cinquième aspect : la terre est un lieu de prosternation et un moyen de purification, comme cela est établi dans le hadith authentique. Le feu, quant à lui, est effroi et châtiment, comme Dieu dit : « C'est par cela que Dieu effraie Ses serviteurs. » Ibn 'Abbâs a dit : l'obéissance était plus appropriée pour Iblîs que le raisonnement analogique, mais il désobéit à son Seigneur, et il fut le premier à raisonner par son opinion. Le raisonnement analogique qui contredit le texte est rejeté.
**Quatrième question** : Les gens ont divergé au sujet du raisonnement analogique (qiyâs) : certains l'ont adopté, d'autres l'ont rejeté. Ceux qui l'ont adopté sont les Compagnons, les Successeurs et la majorité de ceux qui sont venus après eux, et ils considèrent que s'y soumettre est permis rationnellement et établi dans la Loi — c'est l'avis correct. Al-Qaffâl, parmi les Chafi'ites, et Abû Al-Hasan Al-Basrî ont soutenu qu'il est obligatoire de s'y soumettre rationnellement. An-Nazzâm a soutenu qu'il est impossible de s'y soumettre, ni rationnellement ni par la Loi. Certains parmi les partisans du sens littéral (ahl az-zâhir) l'ont rejeté. Le premier avis est le correct.
Al-Bukhârî a dit dans son « Livre de l'attachement au Livre et à la Sunna » : le sens est qu'il n'y a d'infaillibilité pour personne si ce n'est dans le Livre de Dieu, la Sunna de Son Prophète, ou le consensus des savants, lorsque la règle s'y trouve. Si elle ne s'y trouve pas, alors le raisonnement analogique. Il a intitulé un chapitre : « Chapitre sur celui qui assimile une origine connue à une origine claire dont Dieu a exposé la règle pour faire comprendre le questionneur. » Puis il a intitulé un autre chapitre : « Chapitre sur les règles qui sont connues par les preuves, et comment est le sens de l'indication et son explication. »
At-Tabarî a dit : l'effort d'interprétation (ijtihâd) et l'extraction des règles du Livre de Dieu, de la Sunna de Son Prophète et du consensus de la communauté est la vérité obligatoire et le devoir impératif pour les gens de science. C'est ce qu'ont rapporté les traditions du Prophète et d'un groupe de Compagnons et de Successeurs. Abû Tamâm Al-Mâlikî a dit : la communauté est unanime sur le raisonnement analogique ; par exemple, ils sont unanimes sur l'analogie de l'or et de l'argent dans la zakât.
Abû Bakr a dit : « Dispensez-moi de ma bay'a (serment d'allégeance). » 'Alî lui dit : « Par Dieu, nous ne t'en dispenserons pas et ne te demanderons pas d'en être dispensé. Le Messager de Dieu t'a agréé pour notre religion, ne t'agréerions-nous pas pour notre vie mondaine ? » Il fit ainsi l'analogie de l'imamat avec la prière. As-Siddîq fit l'analogie de la zakât avec la prière en disant : « Par Dieu, je ne séparerai pas ce que Dieu a uni. » 'Alî explicita le raisonnement analogique à propos du buveur de vin en présence des Compagnons, disant : « Lorsqu'il s'enivre, il divague, et lorsqu'il divague, il invente des calomnies ; sa peine est donc celle du calomniateur. »
'Umar écrivit à Abû Mûsâ Al-Ash'arî une lettre dans laquelle il disait : « Comprends, comprends ce qui traverse ton esprit de ce qui ne t'est pas parvenu dans le Livre et la Sunna. Connais les exemples et les similitudes, puis fais des analogies entre les choses à partir de cela, et prends ce qui est le plus aimé de Dieu et le plus proche de la vérité selon ce que tu vois. » Le hadith complet est rapporté par Ad-Dâraqutnî. Abû 'Ubayda dit à 'Umar, dans le hadith de l'épidémie, lorsque 'Umar revint de Sargh : « Fuyons-nous le décret de Dieu ? » 'Umar dit : « Oui ! Nous fuyons le décret de Dieu vers le décret de Dieu. » Puis 'Umar lui dit : « Que penses-tu... » et il fit une analogie et discuta avec lui par ce qui ressemblait à sa question, en présence des Émigrés et des Auxiliaires. Cela suffit.
Quant aux traditions et aux versets coraniques sur ce sens, ils sont nombreux. Cela indique que le raisonnement analogique est une origine des origines de la religion et une protection des protections des musulmans, vers laquelle reviennent les mujtahidûn et à laquelle se réfèrent les savants œuvrant, pour en extraire les règles. C'est la parole du groupe qui est l'autorité, et on ne prête pas attention à celui qui s'en écarte. Quant à l'opinion blâmable et au raisonnement analogique forcé et interdit, c'est ce qui n'est pas fondé sur ces origines mentionnées ; car cela est conjecture et instigation du diable. Dieu dit : « Ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. » Tout ce que l'adversaire rapporte de hadiths faibles et de traditions sans fondement blâmant le raisonnement analogique est interprété comme visant ce type de raisonnement blâmable, qui n'a pas d'origine connue dans la Loi. Le complément de ce chapitre se trouve dans les livres de méthodologie (usûl).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طينفيه أربع مسائل :الأولى : قوله تعالى ما منعك ما في موضع رفع بالابتداء ; أي أي شيء منعك . وهذا سؤال توبيخ .ألا تسجد في موضع نصب ، أي من أن تسجد . و لا زائدة . وفي " ص " ما منعك أن تسجد وقال الشاعر :أبى جوده لا البخل فاستعجلت به نعم من فتى لا يمنع الجود نائلهأراد أبى جوده البخل ، فزاد " لا " . وقيل : ليست بزائدة ; فإن المنع فيه طرف من القول والدعاء ، فكأنه قال : من قال لك ألا تسجد ؟ أو من دعاك إلى ألا تسجد ؟ كما تقول : قد قلت [ ص: 154 ] لك ألا تفعل كذا . وقيل : في الكلام حذف ، والتقدير : ما منعك من الطاعة وأحوجك إلى ألا تسجد . قال العلماء : الذي أحوجه إلى ترك السجود هو الكبر والحسد ; وكان أضمر ذلك في نفسه إذا أمر بذلك . وكان أمره من قبل خلق آدم ; يقول الله تعالى : إني خالق بشرا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين . فكأنه دخله أمر عظيم من قوله فقعوا له ساجدين . فإن في الوقوع توضيع الواقع وتشريفا لمن وقع له ; فأضمر في نفسه ألا يسجد إذا أمره في ذلك الوقت . فلما نفخ فيه الروح وقعت الملائكة سجدا ، وبقي هو قائما بين أظهرهم ; فأظهر بقيامه وترك السجود ما في ضميره . فقال الله تعالى : ما منعك ألا تسجد أي ما منعك من الانقياد لأمري ; فأخرج سر ضميره فقال : أنا خير منه .الثانية قوله تعالى إذ أمرتك يدل على ما يقوله الفقهاء من أن الأمر يقتضي الوجوب بمطلقه من غير قرينة ; لأن الذم علق على ترك الأمر المطلق الذي هو قوله عز وجل للملائكة : اسجدوا لآدم وهذا بين .الثالثة قوله تعالى قال أنا خير منه أي منعني من السجود فضلي عليه ; فهذا من إبليس جواب على المعنى . كما تقول : لمن هذه الدار ؟ فيقول المخاطب : مالكها زيد . فليس هذا عين الجواب ، بل هو كلام يرجع إلى معنى الجواب .خلقتني من نار وخلقته من طين فرأى أن النار أشرف من الطين ; لعلوها وصعودها وخفتها ، ولأنها جوهر مضيء . قال ابن عباس والحسن وابن سيرين : أول من قاس إبليس فأخطأ القياس . فمن قاس الدين برأيه قرنه الله مع إبليس . قال ابن سيرين : وما عبدت الشمس والقمر إلا بالمقاييس . وقالت الحكماء : أخطأ عدو الله من حيث فضل النار على الطين ، وإن كانا في درجة واحدة من حيث هي جماد مخلوق . فإن الطين أفضل من النار من وجوه أربعة :أحدها : أن من جوهر الطين الرزانة والسكون ، والوقار والأناة والحلم ، والحياء ، والصبر . وذلك هو الداعي لآدم عليه السلام بعد السعادة التي سبقت له إلى التوبة والتواضع والتضرع ، فأورثه المغفرة والاجتباء والهداية . ومن جوهر النار الخفة ، والطيش ، والحدة ، والارتفاع ، والاضطراب . وذلك هو الداعي لإبليس بعد الشقاوة التي سبقت له إلى الاستكبار والإصرار ; فأورثه الهلاك والعذاب واللعنة والشقاء ; قاله القفال .الثاني : أن الخبر ناطق بأن تراب الجنة مسك أذفر ، ولم ينطق الخبر بأن في الجنة نارا وأن في النار ترابا .[ ص: 155 ] الثالث : أن النار سبب العذاب ، وهي عذاب الله لأعدائه ; وليس التراب سببا للعذاب .الرابع : أن الطين مستغن عن النار ، والنار محتاجة إلى المكان ومكانها التراب .قلت : ويحتمل قولا خامسا ، وهو أن التراب مسجد وطهور ; كما جاء في صحيح الحديث . والنار تخويف وعذاب ; كما قال تعالى : ذلك يخوف الله به عباده . وقال ابن عباس : كانت الطاعة أولى بإبليس من القياس فعصى ربه ، وهو أول من قاس برأيه . والقياس في مخالفة النص مردود .الرابعة : واختلف الناس في القياس إلى قائل به ، وراد له ; فأما القائلون به فهم الصحابة والتابعون ، وجمهور من بعدهم ، وأن التعبد به جائز عقلا واقع شرعا ، وهو الصحيح . وذهب القفال من الشافعية وأبو الحسن البصري إلى وجوب التعبد به عقلا . وذهب النظام إلى أنه يستحيل التعبد به عقلا وشرعا ; ورده بعض أهل الظاهر . والأول الصحيح . قال البخاري في " كتاب الاعتصام بالكتاب والسنة " : المعنى لا عصمة لأحد إلا في كتاب الله أو سنة نبيه أو في إجماع العلماء إذا وجد فيها الحكم فإن لم يوجد فالقياس . وقد ترجم على هذا " باب من شبه أصلا معلوما بأصل مبين قد بين الله حكمهما ليفهم السائل " . وترجم بعد هذا " باب الأحكام التي تعرف بالدلائل وكيف معنى الدلالة وتفسيرها " . وقال الطبري : الاجتهاد والاستنباط من كتاب الله وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم وإجماع الأمة هو الحق الواجب ، والفرض اللازم لأهل العلم . وبذلك جاءت الأخبار عن النبي صلى الله عليه وسلم ، وعن جماعة الصحابة والتابعين . وقال أبو تمام المالكي : أجمعت الأمة على القياس ; فمن ذلك أنهم أجمعوا على قياس الذهب والورق في الزكاة . وقال أبو بكر : أقيلوني بيعتي . فقال علي : والله لا نقيلك ولا نستقيلك ، رضيك رسول الله صلى الله عليه وسلم لديننا أفلا نرضاك لدنيانا ؟ فقاس الإمامة على الصلاة . وقاس الصديق الزكاة على الصلاة وقال : والله لا أفرق بين ما جمع الله . وصرح علي بالقياس في شارب الخمر بمحضر من الصحابة وقال : إنه إذا سكر هذى ، وإذا هذى افترى ; فحده حد القاذف . وكتب عمر إلى أبي موسى الأشعري كتابا فيه : الفهم الفهم فيما يختلج في صدرك مما لم يبلغك في الكتاب والسنة ، اعرف الأمثال والأشباه ، ثم قس الأمور عند ذلك ، فاعمد إلى أحبها إلى الله [ ص: 156 ] تعالى وأشبهها بالحق فيما ترى . الحديث بطوله ذكره الدارقطني . وقد قال أبو عبيدة لعمر رضي الله عنهما في حديث الوباء ، حين رجع عمر من سرغ : نفر من قدر الله ؟ فقال عمر : نعم ! نفر من قدر الله إلى قدر الله . ثم قال له عمر : أرأيت . . . فقايسه وناظره بما يشبه من مسألته بمحضر المهاجرين والأنصار ، وحسبك . وأما الآثار وآي القرآن في هذا المعنى فكثير . وهو يدل على أن القياس أصل من أصول الدين ، وعصمة من عصم المسلمين ، يرجع إليه المجتهدون ، ويفزع إليه العلماء العاملون ، فيستنبطون به الأحكام . وهذا قول الجماعة الذين هم الحجة ، ولا يلتفت إلى من شذ عنها . وأما الرأي المذموم والقياس المتكلف المنهي عنه فهو ما لم يكن على هذه الأصول المذكورة ; لأن ذلك ظن ونزغ من الشيطان ; قال الله تعالى : ولا تقف ما ليس لك به علم . وكل ما يورده المخالف من الأحاديث الضعيفة والأخبار الواهية في ذم القياس فهي محمولة على هذا النوع من القياس المذموم ، الذي ليس له في الشرع أصل معلوم . وتتميم هذا الباب في كتب الأصول .
Verset 13
Allah dit : « Descends d'ici ! Il ne t'appartient pas de t'enorgueillir ici. Sors ! Tu es parmi les humiliés. »
La parole d'Allah : « Il dit : Descends d'ici » — c'est-à-dire du ciel. « Il ne t'appartient pas de t'enorgueillir ici » — car ses habitants sont les anges humbles. « Sors ! Tu es parmi les humiliés » — c'est-à-dire parmi les avilis. Cela indique que quiconque désobéit à son Seigneur est avili. Abou Rouq et al-Bajali ont dit : « Descends d'ici » — c'est-à-dire de la forme que tu avais, car il s'était vanté d'être fait de feu, alors sa forme fut enlaidie par l'obscurité et la perte de son éclat. On a aussi dit : « Descends d'ici » — c'est-à-dire déplace-toi de la terre vers les îles des mers, comme on dit : « Nous sommes descendus dans telle terre », c'est-à-dire nous y avons émigré depuis un autre lieu. Il fut donc expulsé de la terre vers les îles des mers, et son pouvoir s'y exerce, sans qu'il puisse entrer sur terre sinon à la manière d'un voleur qui la craint jusqu'à en sortir. La première interprétation est la plus évidente. Cela a déjà été mentionné dans la sourate « Al-Baqarah ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرينقوله تعالى قال فاهبط منها أي من السماء . فما يكون لك أن تتكبر فيها لأن أهلها الملائكة المتواضعون .فاخرج إنك من الصاغرين أي من الأذلين . ودل هذا أن من عصى مولاه فهو ذليل . وقال أبو روق والبجلي : فاهبط منها أي من صورتك التي أنت فيها ; لأنه افتخر بأنه من النار فشوهت صورته بالإظلام وزوال إشراقه . وقيل : فاهبط منها أي انتقل من الأرض إلى جزائر البحار ; كما يقال : هبطنا أرض كذا أي انتقلنا إليها من مكان آخر ، فكأنه أخرج من الأرض إلى جزائر البحار فسلطانه فيها ، فلا يدخل الأرض إلا كهيئة السارق يخاف فيها حتى يخرج منها . والقول الأول أظهر . وقد تقدم في " البقرة "
Verset 14
Il dit : « Accorde-moi un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités. » Il demanda un délai et un sursis jusqu'au jour de la résurrection et du jugement. Il demanda à ne pas mourir, car après le jour de la résurrection, il n'y a plus de mort.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قال أنظرني إلى يوم يبعثونسأل النظرة والإمهال إلى يوم البعث والحساب . طلب ألا يموت لأن يوم البعث لا موت [ ص: 157 ] بعده ;
Verset 15
Allah تعالى dit : « Tu es de ceux à qui est accordé un délai. » Ibn Abbas, As-Suddî et d'autres ont dit : Il lui accorda un délai jusqu'au premier soufflement (de la Trompe), où toute la création mourra. Il avait demandé un délai jusqu'au second soufflement, où les gens se lèveront pour le Seigneur des mondes ; mais Allah le lui refusa. Il dit : « Jusqu'au jour où ils seront ressuscités » — sans mentionner préalablement qui sera ressuscité, car l'histoire concerne Adam et sa descendance ; le contexte indique donc clairement que ce sont eux les ressuscités.
📜 Texte arabe source
فقال الله تعالى إنك من المنظرين قال ابن عباس والسدي وغيرهما : أنظره إلى النفخة الأولى حيث يموت الخلق كلهم . وكان طلب الإنظار إلى النفخة الثانية حيث يقوم الناس لرب العالمين ; فأبى الله ذلك عليه . وقال : إلى يوم يبعثون ولم يتقدم ذكر من يبعث ; لأن القصة في آدم وذريته ، فدلت القرينة على أنهم هم المبعوثون .
Verset 16
Tafsir de la Sourate 7, verset 16 :
Parole d'Allah : « Il dit : Par ce que Tu m'as égaré (fa-bimā aghwaytanī), je m'assoirai certes contre eux sur Ton droit chemin » — Trois questions s'y rapportent :
**Première question** — Sa parole : « Par ce que Tu m'as égaré » (fa-bimā aghwaytanī). L'ighwā' (égarement) consiste à faire tomber la perdition (ghayy) dans le cœur ; c'est-à-dire : « Par ce que Tu as fait tomber dans mon cœur la perdition, l'entêtement et l'orgueil. » Cela s'explique par le fait que la mécréance d'Iblīs n'est pas une mécréance d'ignorance, mais une mécréance d'entêtement et d'orgueil. Cela a déjà été évoqué dans la sourate « Al-Baqarah ». On a dit : le sens de la parole est un serment, c'est-à-dire : « Par Ton égarement de moi, je m'assoirai certes contre eux sur Ton chemin, ou sur Ton sentier » — la préposition étant supprimée. La preuve de cette opinion est Sa parole dans la sourate « Sād » : « Par Ta puissance, je les égarerai tous » — comme si Iblīs magnifiait la portée de l'égarement d'Allah envers lui, en raison de ce qu'il contient comme pouvoir donné sur les serviteurs ; il jura donc par cela, en magnifiant sa portée à ses yeux. On a dit : la préposition « bā' » a le sens de « lām » (pour), comme s'il disait : « Pour Ton égarement de moi. » On a dit : elle a le sens de « ma'a » (avec), et le sens serait : « Avec Ton égarement de moi. » On a dit : c'est une interrogation, comme s'il demandait : « Par quoi l'as-Tu égaré ? » — et il aurait fallu alors : « fa-bima aghwaytanī ? » (Par quoi m'as-Tu égaré ?). On a dit : le sens est : « Par ce que Tu m'as fait périr en me maudissant. » Et l'ighwā' signifie la perdition ; Allah dit : « Ils rencontreront un ghayy » c'est-à-dire une perdition. On a dit : « Par ce que Tu m'as égaré » — et l'ighwā' est l'égarement et l'éloignement ; c'est l'avis d'Ibn 'Abbās. On a dit : « Tu m'as frustré de Ta miséricorde » ; et de cela vient la parole du poète :
« Et celui qui est frustré (yaghw) ne manque pas, sur la frustration, de blâmeur »
c'est-à-dire celui qui est frustré.
Ibn al-A'rābī a dit : on dit « ghawā l-rajulu yaghwī ghayyan » lorsque son affaire se corrompt, ou qu'il se corrompt lui-même. C'est l'un des sens de Sa parole : « Et Adam désobéit à son Seigneur, puis il s'égara (fa-ghawā) » c'est-à-dire sa vie au Paradis se corrompit. On dit aussi : « ghawā l-faṣīl » lorsque le chamelon ne trouve pas le lait de sa mère.
**Deuxième question** — La doctrine des gens de la Sunna est qu'Allah l'a égaré et a créé en lui la mécréance ; c'est pour cela que l'égarement (ighwā') est attribué ici à Allah. Et c'est la vérité : rien n'existe dans l'univers qui ne soit créé par Lui et issu de Sa volonté. Les imamites, les qadarites et d'autres ont contredit leur maître Iblīs, qu'ils ont suivi dans tout ce qu'il leur a embelli, mais qu'ils n'ont pas suivi dans cette question ; ils disent : « Iblīs s'est trompé, et il est digne de l'erreur, en attribuant l'égarement à son Seigneur — qu'Allah soit exalté au-dessus de cela. » On leur répond : « Et si Iblīs est digne de l'erreur, que faites-vous d'un prophète honoré et infaillible, à savoir Nūḥ (Noé), paix sur lui, qui dit à son peuple : "Et mon conseil ne vous profiterait pas, si je voulais vous conseiller, si Allah veut vous égarer. Il est votre Seigneur, et c'est vers Lui que vous serez ramenés" ? » Et il a été rapporté que Ṭāwūs reçut la visite d'un homme dans la Mosquée Sacrée, qui était soupçonné de qadar (croyance au libre arbitre), et qui était parmi les grands juristes ; il s'assit auprès de lui, et Ṭāwūs lui dit : « Lève-toi, ou tu seras levé ? » On dit à Ṭāwūs : « Tu dis cela à un homme juriste ! » Il répondit : « Iblīs est plus savant que lui : Iblīs dit : "Seigneur, par ce que Tu m'as égaré" — et celui-ci dit : "C'est moi qui m'égare moi-même." »
**Troisième question** — Sa parole : « Je m'assoirai certes contre eux sur Ton droit chemin » c'est-à-dire pour les détourner de lui, en embellissant le faux, jusqu'à ce qu'ils périssent comme il a péri, ou qu'ils s'égarent comme il s'est égaré, ou qu'ils soient frustrés comme il a été frustré — selon les trois sens déjà mentionnés pour « aghwaytanī ». Et le droit chemin (al-ṣirāṭ al-mustaqīm) est la voie qui mène au Paradis. « Ton chemin » (ṣirāṭaka) est à l'accusatif par suppression de « sur » (alā) ou « dans » (fī) dans Sa parole : « Ton droit chemin » — comme Sībawayh a rapporté : « Zayd a frappé le dos et le ventre. » Et on a récité :
« Dont le flanc, au mouvement de la main, ondule
en lui comme le renard ondule sur le chemin »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيمفيه ثلاث مسائل :الأولى قوله تعالى فبما أغويتني الإغواء إيقاع الغي في القلب ; أي فبما أوقعت في قلبي من الغي والعناد والاستكبار . وهذا لأن كفر إبليس ليس كفر جهل ; بل هو كفر عناد واستكبار . وقد تقدم في " البقرة " . قيل : معنى الكلام القسم ، أي فبإغوائك إياي لأقعدن لهم على صراطك ، أو في صراطك ; فحذف . دليل على هذا القول قوله في " ص " : فبعزتك لأغوينهم أجمعين فكأن إبليس أعظم قدر إغواء الله إياه لما فيه من التسليط على العباد ، فأقسم به إعظاما لقدره عنده . وقيل : الباء بمعنى اللام ، كأنه قال : فلإغوائك إياي . وقيل : هي بمعنى مع ، والمعنى فمع إغوائك إياي . وقيل : هو استفهام ، كأنه سأل بأي شيء أغواه ؟ . وكان ينبغي على هذا أن يكون : فبم أغويتني ؟ . وقيل : المعنى فبما أهلكتني بلعنك إياي . والإغواء الإهلاك ، قال الله تعالى : فسوف يلقون غيا أي هلاكا . وقيل : فبما أضللتني . والإغواء : الإضلال والإبعاد ; قال ابن عباس . وقيل : خيبتني من رحمتك ; ومنه قول الشاعر :ومن يغو لا يعدم على الغي لائماأي من يخب .وقال ابن الأعرابي : يقال غوى الرجل يغوي غيا إذا فسد عليه أمره ، أو فسد هو في نفسه . وهو أحد معاني قوله تعالى : وعصى آدم ربه فغوى أي فسد عيشه في الجنة . ويقال : غوى الفصيل إذا لم يدر لبن أمه .الثانية : مذهب أهل السنة أن الله تعالى أضله وخلق فيه الكفر ; ولذلك نسب الإغواء [ ص: 158 ] في هذا إلى الله تعالى . وهو الحقيقة ، فلا شيء في الوجود إلا وهو مخلوق له ، صادر عن إرادته تعالى . وخالف الإمامية والقدرية وغيرهما شيخهم إبليس الذي طاوعوه في كل ما زينه لهم ، ولم يطاوعوه في هذه المسألة ويقولون : أخطأ إبليس ، وهو أهل للخطأ حيث نسب الغواية إلى ربه ، تعالى الله عن ذلك . فيقال لهم : وإبليس وإن كان أهلا للخطأ فما تصنعون في نبي مكرم معصوم ، وهو نوح عليه السلام حيث قال لقومه : ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم هو ربكم وإليه ترجعون وقد روي أن طاوسا جاءه رجل في المسجد الحرام ، وكان متهما بالقدر ، وكان من الفقهاء الكبار ; فجلس إليه فقال له طاوس : تقوم أو تقام ؟ فقيل لطاوس : تقول هذا لرجل فقيه ! فقال : إبليس أفقه منه ، يقول إبليس : رب بما أغويتني . ويقول هذا : أنا أغوي نفسي .الثالثة : قوله تعالى : لأقعدن لهم صراطك المستقيم أي بالصد عنه ، وتزيين الباطل حتى يهلكوا كما هلك ، أو يضلوا كما ضل ، أو يخيبوا كما خيب ; حسب ما تقدم من المعاني الثلاثة في أغويتني . والصراط المستقيم هو الطريق الموصل إلى الجنة . و صراطك منصوب على حذف " على " أو " في " من قوله : صراطك المستقيم ; كما حكى سيبويه " ضرب زيد الظهر والبطن " . وأنشد :لدن بهز الكف يعسل متنهفيه كما عسل الطريق الثعلب
Verset 17
Ensuite, je les assaillirai par-devant, par-derrière, par leur droite et par leur gauche, c'est-à-dire : je les détournerai certainement de la vérité, je leur ferai désirer les biens de ce monde, et je sèmerai le doute en eux concernant l'au-delà. C'est là le comble de l'égarement. Comme il est dit : « Et je les égarerai » selon ce qui a été mentionné précédemment. Sufyan a rapporté d'après Mansour, d'après Al-Hakam ibn 'Utayba : « Par-devant eux » signifie leur vie d'ici-bas ; « par-derrière eux » signifie leur vie de l'au-delà ; « par leur droite » signifie leurs bonnes actions ; « par leur gauche » signifie leurs mauvaises actions. An-Nahhas a dit : « Cette interprétation est bonne », et en voici l'explication : le sens de « Ensuite, je les assaillirai par-devant » signifie par leur vie d'ici-bas, afin qu'ils renient les signes qui s'y trouvent et les récits des nations passées ; « par-derrière eux » signifie par leur vie de l'au-delà, afin qu'ils la renient ; « par leur droite » signifie par leurs bonnes actions et les affaires de leur religion. Ce qui appuie cela est la parole d'Allah : « Vous veniez à nous par la droite » ; « et par leur gauche » signifie leurs mauvaises actions, c'est-à-dire qu'ils suivent leurs passions, car il (Satan) les leur embellit. « Et tu ne trouveras pas la plupart d'entre eux reconnaissants », c'est-à-dire monothéistes, obéissants, manifestant la gratitude.
📜 Texte arabe source
ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم أي لأصدنهم عن الحق ، وأرغبنهم في الدنيا ، وأشككهم في الآخرة . وهذا غاية في الضلالة . كما قال : ولأضلنهم حسب ما تقدم . وروى سفيان عن منصور عن الحكم بن عتيبة : من بين أيديهم من دنياهم . ومن خلفهم من آخرتهم . وعن أيمانهم يعني حسناتهم . وعن شمائلهم يعني سيئاتهم . قال النحاس : وهذا قول حسن وشرحه : أن معنى ثم لآتينهم من بين أيديهم من دنياهم ، حتى يكذبوا بما فيها من الآيات وأخبار الأمم السالفة ومن خلفهم من آخرتهم حتى يكذبوا بها . وعن أيمانهم من حسناتهم وأمور دينهم . ويدل على هذا قوله : إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين وعن شمائلهم يعني سيئاتهم ، أي يتبعون الشهوات ; لأنه يزينها لهم .ولا تجد أكثرهم شاكرين أي موحدين طائعين مظهرين الشكر .
Verset 18
Allah dit : « Sors d'ici, méprisé et banni. Quiconque te suivra parmi eux, Je remplirai l'Enfer de vous tous. »
Sa parole : « Sors d'ici », c'est-à-dire du Paradis. « Méprisé et banni » : « méprisé » (madhmouman) signifie blâmé. Le « dham » (ذأم) est le blâme, avec la hamza allégée. Ibn Zayd a dit : « madhmouman » et « madhmouman » (ذميم) sont équivalents ; on dit « dha'amtu » et « dhamamtu » et « dhamamtu » avec le même sens. Al-A'mash a lu « madhouman » (مذوما), et le sens est identique, sauf qu'il a allégé la hamza. Mujahid a dit : « al-madhmoum » est l'exilé. Les deux sens sont proches. « Banni » (madhour) : l'éloigné, le chassé — selon Mujahid et d'autres. Son origine est la répulsion.
« Quiconque te suivra parmi eux, Je remplirai l'Enfer de vous tous » : le « lam » est le lam du serment, et la réponse est « Je remplirai l'Enfer ». On a dit : dans « quiconque te suivra », le lam est un lam d'insistance. « Je remplirai » a un lam de serment. La preuve en est qu'il est permis, dans une autre lecture, de supprimer le premier lam, mais il n'est pas permis de supprimer le second. Dans la phrase, il y a un sens de condition et de rétribution ; c'est-à-dire : celui qui te suivra, Je le châtierai. Si tu disais : « celui qui te suit, Je le châtie » sans le lam, cela ne serait pas permis, sauf si tu veux dire « Je le châtierai certainement ». 'Asim a lu, selon la narration d'Abu Bakr ibn 'Ayyash, « liman tabi'aka » (لمن تبعك) avec la kasra sur le lam. Certains grammairiens ont désapprouvé cela. Al-Nahhas a dit : son estimation — et Allah sait mieux — est : à cause de celui qui te suivra, comme on dit : « J'ai honoré untel pour toi ». Il se peut aussi que le sens soit : le bannissement pour celui qui te suivra. Le sens de « de vous tous » (minkum ajma'in) est : de vous et des fils d'Adam, car leur mention a déjà eu lieu quand Il a dit : « Nous vous avons créés » — s'adressant aux fils d'Adam.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قال اخرج منها مذءوما مدحورا لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعينقوله تعالى قال اخرج منها أي من الجنة . مذءوما مدحورا مذءوما أي مذموما . والذأم : العيب ، بتخفيف الميم . قال ابن زيد : مذءوما ومذموما سواء ; يقال : ذأمته وذممته وذمته بمعنى واحد . وقرأ الأعمش ( مذوما ) . والمعنى واحد ; إلا أنه خفف الهمزة . وقال مجاهد : المذءوم المنفي . والمعنيان متقاربان . والمدحور : المبعد المطرود ; عن مجاهد وغيره . وأصله الدفع .لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين اللام لام القسم ، والجواب لأملأن جهنم وقيل : لمن تبعك لام توكيد . لأملأن لام قسم . والدليل على هذا أنه يجوز في غير القراءة حذف اللام الأولى ، ولا يجوز حذف الثانية . وفي الكلام معنى الشرط والمجازاة ; أي من تبعك عذبته . ولو قلت : من تبعك أعذبه لم يجز ; إلا أن تريد لأعذبه . وقرأ عاصم من رواية أبي بكر بن عياش ( لمن تبعك منهم ) بكسر اللام . وأنكره بعض النحويين . قال النحاس : وتقديره - والله أعلم - من أجل من تبعك . كما يقال : أكرمت فلانا لك . وقد يكون المعنى : الدحر لمن تبعك . ومعنى منكم أجمعين أي منكم ومن بني آدم ; لأن ذكرهم قد جرى إذ قال : ولقد خلقناكم . خاطب ولد آدم .
Verset 19
Le Très-Haut dit : « Ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse, mangez-en où vous voudrez, et n'approchez pas cet arbre, sinon vous seriez du nombre des injustes. » Il s'adressa à Adam après l'expulsion d'Iblis de sa place au ciel : « Habite le Paradis, toi et Hawâ'. » Le sens de la résidence (sukn) a déjà été exposé dans la sourate Al-Baqarah, ce qui dispense de le répéter. De même, le sens de « n'approchez pas cet arbre » y a déjà été traité, et louange à Allah.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين قال لآدم بعد إخراج إبليس من موضعه من السماء : اسكن أنت وحواء الجنة . وقد تقدم في البقرة معنى الإسكان ، فأغنى عن إعادته . وقد تقدم معنى ولا تقربا هذه الشجرة هناك والحمد لله .
Verset 20
Allah dit : « Alors le Diable leur suggéra des pensées sournoises afin de leur dévoiler ce qui leur était caché de leur nudité, et il dit : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour que vous ne deveniez pas des anges ou que vous ne deveniez pas éternels." »
**Explication du verset :**
Allah dit : « فوسوس لهما الشيطان » (Alors le Diable leur suggéra des pensées sournoises), c'est-à-dire qu'il leur insinua. On dit qu'il entra au Paradis en se faisant introduire par le serpent. On dit aussi qu'il était à l'extérieur, usant du pouvoir qui lui avait été accordé. Cela a déjà été évoqué dans la sourate Al-Baqarah.
**Al-Waswasa** (la suggestion sournoise) : c'est le son subtil. C'est aussi la parole intérieure de l'âme ; on dit : « son âme lui suggéra une waswasa et un waswas » (avec la kasra sur le waw). **Al-Waswâs** (avec la fat-ha sur le waw) est un nom, comme zalzâl. On appelle également waswâs le murmure du chasseur, des chiens et le tintement des bijoux. Al-A'shâ a dit :
« Tu entends le tintement (waswâs) des bijoux lorsqu'elle se détourne, comme si un vent sec faisait bruire des buissons d'arak. »
**Al-Waswâs** est aussi un nom du Diable. Allah dit : « Contre le mal du waswâs (suggesteur) qui se retire » (Sourate 114, verset 4).
**« ليبدي لهما »** (afin de leur dévoiler) : c'est-à-dire pour leur montrer. Le lâm est un lâm de conséquence, comme dans la parole d'Allah : « pour qu'il leur soit un ennemi et une source de chagrin » (Sourate 28, verset 8). On dit aussi que c'est un lâm d'intention (lâm kay).
**« ما ووري عنهما »** (ce qui leur était caché) : c'est-à-dire ce qui était voilé et dissimulé à eux. En dehors du Coran, il est permis de dire « awrâ » comme on dit « aqatta ».
**« من سوآتهما »** (de leur nudité) : il s'agit de leurs parties intimes. On appelle le sexe « 'awra » (partie honteuse) car son apparition afflige son possesseur. Cela indique la laideur de le découvrir. On dit que leur nudité ne leur apparut qu'à eux-mêmes, non aux autres ; ils portaient une lumière qui cachait leurs parties intimes, et cette lumière disparut. On dit aussi qu'ils portaient un vêtement qui tomba. Allah sait mieux.
**« إلا أن تكونا ملكين »** (sauf que vous ne deveniez des anges) : « an » est à l'accusatif, avec le sens de « de peur que » (karâhiyatan an), le complément étant supprimé. C'est l'avis des grammairiens de Bassora. Les grammairiens de Koufa disent : « pour que vous ne deveniez pas des anges ». On dit aussi : « sauf que vous ne deveniez pas des anges connaissant le bien et le mal ». On dit qu'Adam convoita l'immortalité, car il savait que les anges ne meurent pas jusqu'au Jour du Jugement.
An-Nahhâs dit : Allah a montré la supériorité des anges sur toutes les créatures en plusieurs endroits du Coran. Parmi ceux-ci, ce verset : « sauf que vous ne deveniez des anges ». Et aussi : « Je ne dis pas que je suis un ange » (Sourate 11, verset 31). Et aussi : « ni les anges rapprochés » (Sourate 4, verset 172).
Al-Hasan dit : Allah a favorisé les anges par les formes, les ailes et la dignité. Un autre dit : Il les a favorisés par l'obéissance et l'abandon du péché ; c'est pourquoi la préférence s'applique à toute chose.
Ibn Fûrak dit : il n'y a pas d'argument dans ce verset, car il est possible qu'il veuille dire « deux anges » dans le sens où ils n'auraient pas de désir pour la nourriture.
Le choix d'Ibn 'Abbâs, d'Az-Zajjâj et de nombreux savants est la préférence des croyants sur les anges ; cela a déjà été évoqué dans la sourate Al-Baqarah.
Al-Kalbî dit : ils (les anges) sont supérieurs à toutes les créatures, à l'exception d'un groupe d'anges : Jibrîl, Mîkâ'îl, Isrâfîl et l'Ange de la Mort, car ils font partie des messagers d'Allah. Chaque groupe s'est appuyé sur des apparences de la Loi, et la faveur est entre les mains d'Allah.
Ibn 'Abbâs a lu « malikayn » (avec la kasra sur le lâm), et c'est aussi la lecture de Yahyâ ibn Abî Kathîr et d'Ad-Dahhâk. Abû 'Amr ibn Al-'Alâ' a désapprouvé la kasra du lâm et a dit : « Il n'y avait pas d'ange avant Adam, paix sur lui, pour qu'ils deviennent deux anges. » An-Nahhâs dit : selon cette lecture, il est permis de mettre le lâm en sukun, mais cela n'est pas permis selon la première lecture en raison de la légèreté de la fat-ha.
Ibn 'Abbâs dit : le maudit vint à eux par le biais de l'ange ; c'est pourquoi il dit : « Veux-tu que je te montre l'arbre de l'éternité et un royaume qui ne périt pas ? » (Sourate 20, verset 120). Abû 'Ubayd prétendit que l'argument de Yahyâ ibn Abî Kathîr par la parole « et un royaume qui ne périt pas » était un argument évident, mais les gens l'ont abandonnée, c'est pourquoi nous l'avons abandonnée.
An-Nahhâs dit : « sauf que vous ne deveniez des anges » est une lecture irrégulière (shâdhdha). On a reproché à Abû 'Ubayd cette parole et on l'a considérée comme une erreur flagrante. Est-il permis d'imaginer qu'Adam, paix sur lui, ait pu penser atteindre plus que le royaume du Paradis, qui est le but ultime de ceux qui cherchent ? Le sens de « et un royaume qui ne périt pas » est la demeure dans le royaume du Paradis et l'immortalité en lui.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين[ ص: 160 ] قوله تعالى فوسوس لهما الشيطان أي إليهما . قيل : داخل الجنة بإدخال الحية إياه وقيل : من خارج ، بالسلطنة التي جعلت له . وقد مضى هذا في " البقرة " والوسوسة : الصوت الخفي . والوسوسة : حديث النفس ; يقال : وسوست إليه نفسه وسوسة ووسواسا " بكسر الواو " . والوسواس " بالفتح " : اسم ، مثل الزلزال . ويقال لهمس الصائد والكلاب وأصوات الحلي : وسواس . قالالأعشى :تسمع للحلي وسواسا إذا انصرفت كما استعان بريح عشرق زجلوالوسواس : اسم الشيطان .قال الله تعالى : من شر الوسواس الخناس .ليبدي لهما أي ليظهر لهما . واللام لام العاقبة ; كما قال : ليكون لهم عدوا وحزنا . وقيل : لام كي .ما ووري عنهما أي ستر وغطي عنهما . ويجوز في غير القرآن أوري ، مثل أقتتمن سوآتهما من عوراتهما وسمي الفرج عورة ; لأن إظهاره يسوء صاحبه . ودل هذا على قبح كشفها فقيل : إنما بدت سوآتهما لهما لا لغيرهما ; كان عليهما نور لا ترى عوراتهما فزال النور . وقيل : ثوب ; فتهافت ، والله أعلم .إلا أن تكونا ملكين أن في موضع نصب ، بمعنى إلا ، كراهية أن ; فحذف المضاف . هذا قول البصريين . والكوفيون يقولون : لئلا تكونا . وقيل : أي إلا ألا تكونا ملكين تعلمان الخير والشر . وقيل : طمع آدم في الخلود ; لأنه علم أن الملائكة لا يموتون إلى يوم القيامة . قال النحاس : وبين الله عز وجل فضل الملائكة على جميع الخلق في غير موضع من القرآن ; فمنها هذا ، وهو إلا أن تكونا ملكين . ومنه ولا أقول إني ملك . ومنه ولا الملائكة المقربون . وقال الحسن : فضل الله الملائكة بالصور والأجنحة والكرامة . وقال غيره : فضلهم جل وعز بالطاعة وترك المعصية ; فلهذا يقع التفضيل في كل شيء . وقال ابن فورك . لا حجة في هذه الآية ; لأنه يحتمل أن يريد ملكين في ألا يكون لهما شهوة في طعام . واختيار ابن عباس والزجاج وكثير من العلماء تفضيل المؤمنين على الملائكة ; وقد مضى في البقرة وقال الكلبي : فضلوا على الخلائق كلهم ، غير طائفة من الملائكة : جبريل وميكائيل وإسرافيل وملك الموت ; لأنهم من جملة رسل الله . وتمسك كل فريق بظواهر من الشريعة ، والفضل بيد الله . وقرأ ابن عباس ( ملكين ) بكسر اللام ، وهي قراءة يحيى بن أبي كثير والضحاك . وأنكر أبو عمرو بن العلاء كسر اللام وقال : [ ص: 161 ] لم يكن قبل آدم صلى الله عليه وسلم ملك فيصيرا ملكين . قال النحاس : ويجوز على هذه القراءة إسكان اللام ، ولا يجوز على القراءة الأولى لخفة الفتحة . قال ابن عباس : أتاهما الملعون من جهة الملك ; ولهذا قال : هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى . وزعم أبو عبيد أن احتجاج يحيى بن أبي كثير بقوله : وملك لا يبلى حجة بينة ، ولكن الناس على تركها فلهذا تركناها . قال النحاس : ( إلا أن تكونا ملكين ) قراءة شاذة . وقد أنكر على أبي عبيد هذا الكلام ، وجعل من الخطأ الفاحش . وهل يجوز أن يتوهم آدم عليه السلام أنه يصل إلى أكثر من ملك الجنة ; وهو غاية الطالبين . وإنما معنى وملك لا يبلى المقام في ملك الجنة ، والخلود فيه .
Verset 21
Le Tafsir de la Sourate 7, verset 21 :
Parole d'Allah : « Et il leur jura : "Je suis pour vous deux un conseiller sincère" » (7:21).
Parole d'Allah : « Wa qāsamahumā » (Et il leur jura) — c'est-à-dire : il leur fit un serment. On dit : « aqsama iqsāman », c'est-à-dire : il a juré. Le poète a dit :
« Et il leur jura par Allah, avec insistance, que vous êtes
plus doux que le miel lorsque nous le goûtons »
La forme « fā'ala » (qāsama) est employée ici pour une action venant d'une seule personne. Cela réfute ceux qui prétendent que la forme de la mufā'ala (réciprocité) ne peut venir que de deux personnes. Cela a déjà été évoqué dans la sourate Al-Mā'idah.
« Innī lakumā la-mina an-nāṣiḥīn » (Je suis pour vous deux un conseiller sincère) — « lakumā » (pour vous deux) n'entre pas dans la relative (la ṣila). L'estimation est : « Innī nāṣiḥun lakumā mina an-nāṣiḥīn » (Je suis un conseiller sincère pour vous deux, parmi les conseillers sincères). C'est ce qu'a dit Hishām le grammairien. Un exemple similaire a déjà été mentionné dans la sourate Al-Baqarah.
Le sens de la parole est : « Suivez-moi, je vous guiderai » — c'est ce qu'a rapporté Qatādah.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وقاسمهما إني لكما لمن الناصحينقوله تعالى وقاسمهما أي حلف لهما . يقال : أقسم إقساما ; أي حلف . قال الشاعر :وقاسمها بالله جهدا لأنتمألذ من السلوى إذا ما نشورهاوجاء " فاعلت " من واحد . وهو يرد على من قال : إن المفاعلة لا تكون إلا من اثنين . وقد تقدم في " المائدة "إني لكما لمن الناصحين ليس لكما داخلا في الصلة . والتقدير : إني ناصح لكما لمن الناصحين ; قاله هشام النحوي . وقد تقدم مثله في " البقرة " ومعنى الكلام : اتبعاني أرشدكما ; ذكره قتادة .
Verset 22
Voici la traduction en français du texte :
---
**Exégèse de la Sourate 7, verset 22 :**
Parole d'Allah : « Il les fit donc tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté à l'arbre, leurs parties intimes leur apparurent, et ils se mirent à se couvrir de feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela : "Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre et ne vous avais-Je pas dit que Satan est pour vous un ennemi déclaré ?" »
**Parole d'Allah : « Il les fit donc tomber par tromperie »** — c'est-à-dire qu'il les fit tomber dans la perdition. Ibn 'Abbâs a dit : « Il les trompa par le serment. » Adam pensait que personne ne jurait par Allah en mentant. Il les trompa donc par sa suggestion et son serment. Qatâda a dit : « Il jura par Allah pour les tromper. » Et l'on peut tromper le croyant par Allah. Certains savants disaient : « Celui qui nous trompe par Allah, nous le trompons. » Dans le hadith rapporté du Prophète ﷺ : « Le croyant est naïf et généreux, tandis que le pervers est rusé et vil. » Nafthawayh a dit en vers : « Certes, le généreux, si tu veux le tromper, tu le trompes / Et tu vois le vil, expérimenté, qu'on ne trompe pas. »
« Dalâhumâ » (Il les fit tomber) — on dit : « Adlâ dalwahu » : il l'a descendue. « Dalâhâ » : il l'a sortie. On a aussi dit : « Dalâhumâ » signifie « il les rendit audacieux », du mot « dâla » qui signifie l'audace. C'est-à-dire qu'il les rendit audacieux à la désobéissance, et ils sortirent du Paradis.
**Parole d'Allah : « Puis, lorsqu'ils eurent goûté à l'arbre, leurs parties intimes leur apparurent, et ils se mirent à se couvrir de feuilles du Paradis »** — Cette parole contient trois questions :
**Première question :** Parole d'Allah : « Lorsqu'ils eurent goûté à l'arbre » — c'est-à-dire qu'ils en mangèrent. La divergence sur la nature de cet arbre et sur la manière dont Adam en mangea a déjà été évoquée dans la Sourate Al-Baqarah.
« Leurs parties intimes leur apparurent » — Hawwâ' (Ève) mangea la première et rien ne lui arriva ; mais lorsque Adam mangea, le châtiment s'abattit, car l'interdiction les concernait tous deux, comme cela a été mentionné dans Al-Baqarah. Ibn 'Abbâs a dit : « La lumière qui était leur vêtement se rétracta et devint des ongles sur les mains et les pieds. »
**Deuxième question :** « Wa tafiqâ » (et ils se mirent) — il est permis de mettre un sukûn sur le fâ'. Al-Akhfash a rapporté « tafaqa yatfaqu » comme « daraba yadribu ». On dit « tafaqa » c'est-à-dire « il se mit à faire ». « Yakhsifân » — Al-Hasan a lu avec kasra sur le khâ' et un shadda sur le sâd. L'origine est « yakhtasifân » avec assimilation, et le khâ' prend la kasra en raison de la rencontre de deux lettres quiescentes. Ibn Burayda et Ya'qûb ont lu avec fatha sur le khâ', en transférant la voyelle du tâ'. Il est également permis de lire « yukhassifân » avec damma sur le yâ', de « khassafa yukhassifu ». Az-Zuhrî a lu « yukhassifân » de « akhsafa ». Les deux sont des formes verbales augmentées par hamza ou redoublement. Le sens : ils coupaient les feuilles et les collaient pour se couvrir. De même, « khisf an-na'l » (la pièce de la sandale), et « al-khassâf » est celui qui la rapièce, et « al-mikhsaf » est l'alène. Ibn 'Abbâs a dit : « C'étaient des feuilles de figuier. » On rapporte qu'Adam, lorsque ses parties intimes apparurent et que sa nudité se découvrit, fit le tour des arbres du Paradis pour en arracher une feuille afin de couvrir sa nudité ; mais les arbres du Paradis le repoussèrent, jusqu'à ce que le figuier ait pitié de lui et lui donne une feuille. « Ils se mirent donc, Adam et Hawwâ', à se couvrir de feuilles du Paradis. » Allah récompensa le figuier en rendant son extérieur et son intérieur également sucrés et bénéfiques, et en lui donnant deux récoltes par an.
**Troisième question :** Dans ce verset, il y a une preuve de la laideur de découvrir les parties intimes, et qu'Allah leur a imposé de se couvrir ; c'est pourquoi ils se sont empressés de se couvrir. Et il n'est pas impossible qu'ils aient reçu cet ordre au Paradis, tout comme il leur a été dit : « N'approchez pas de cet arbre. » L'auteur d'Al-Bayân a rapporté d'Ash-Shâfi'î que celui qui ne trouve rien pour couvrir ses parties intimes si ce n'est des feuilles d'arbres, il lui est obligatoire de s'en couvrir, car c'est une couverture apparente qui lui permet de se cacher, comme l'a fait Adam au Paradis. Et Allah sait mieux.
**Parole d'Allah : « Et leur Seigneur les appela : "Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre et ne vous avais-Je pas dit que Satan est pour vous un ennemi déclaré ?" »** — « Ils dirent : "Notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants." » C'est-à-dire qu'Il leur dit : « Ne vous avais-Je pas interdit... » Ils dirent : « Notre Seigneur » — c'est une appellation vocative avec ajout. L'origine est : « Ô notre Seigneur ». On a dit que la suppression du « Ô » comporte une signification de glorification. Ils reconnurent donc leur faute et se repentirent — que la prière et le salut d'Allah soient sur eux.
Et cela a déjà été évoqué dans la Sourate Al-Baqarah.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين قوله تعالى فدلاهما بغرور أوقعهما في الهلاك . قال ابن عباس : غرهما باليمين . وكان يظن آدم أنه لا يحلف أحد بالله كاذبا ، فغرهما بوسوسته وقسمه لهما . وقال قتادة : حلف [ ص: 162 ] بالله لهما حتى خدعهما . وقد يخدع المؤمن بالله . كان بعض العلماء يقول : من خادعنا بالله خدعنا . وفي الحديث عنه صلى الله عليه وسلم : المؤمن غر كريم والفاجر خب لئيم . وأنشد نفطويه :إن الكريم إذا تشاء خدعتهوترى اللئيم مجربا لا يخدعفدلاهما يقال : أدلى دلوه : أرسلها . ودلاها : أخرجها . وقيل : دلاهما أي دللهما ; من الدالة ، وهي الجرأة . أي جرأهما على المعصية فخرجا من الجنة .قوله تعالى فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنةفيه ثلاث مسائل :الأولى قوله تعالى فلما ذاقا الشجرة أي أكلا منها . وقد مضى في " البقرة " الخلاف في هذه الشجرة ، وكيف أكل آدم منهابدت لهما سوآتهما أكلت حواء أولا فلم يصبها شيء ; فلما أكل آدم حلت العقوبة ; لأن النهي ورد عليهما كما تقدم في " البقرة " . قال ابن عباس : تقلص النور الذي كان لباسهما فصار أظفارا في الأيدي والأرجل . الثانية : وطفقا ويجوز إسكان الفاء . وحكى الأخفش طفق يطفق ; مثل ضرب يضرب . يقال : طفق ، أي أخذ في الفعل . يخصفان وقرأ الحسن بكسر الخاء وشد الصاد . والأصل " يختصفان " فأدغم ، وكسر الخاء لالتقاء الساكنين . وقرأ ابن بريدة ويعقوب بفتح الخاء ، ألقيا حركة التاء عليها . ويجوز " يخصفان " بضم الياء ، من خصف يخصف . وقرأ الزهري ( يخصفان ) من أخصف . وكلاهما منقول بالهمزة أو التضعيف والمعنى : يقطعان الورق ويلزقانه ليستترا به ، ومنه خصف النعل . والخصاف الذي يرقعها . والمخصف المثقب . قال ابن عباس : هو ورق التين . ويروى أن آدم عليه السلام لما بدت سوأته وظهرت عورته طاف على أشجار الجنة يسل منها ورقة يغطي بها عورته ; فزجرته أشجار الجنة حتى رحمته شجرة التين فأعطته ورقة . ف طفقا يعني آدم وحواء يخصفان عليهما من ورق الجنة فكافأ الله [ ص: 163 ] التين بأن سوى ظاهره وباطنه في الحلاوة والمنفعة وأعطاه ثمرتين في عام واحد مرتين . الثالثة : وفي الآية دليل على قبح كشف العورة ، وأن الله أوجب عليهما الستر ; ولذلك ابتدرا إلى سترها ، ولا يمتنع أن يؤمرا بذلك في الجنة ; كما قيل لهما : ولا تقربا هذه الشجرة . وقد حكى صاحب البيان عن الشافعي أن من لم يجد ما يستر به عورته إلا ورق الشجر لزمه أن يستتر بذلك ; لأنه سترة ظاهرة يمكنه التستر بها ; كما فعل آدم في الجنة . والله أعلم .قوله تعالى وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين قالا ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين أي قال لهما : ألم أنهكما . قالا ربنا نداء مضاف . والأصل : يا ربنا . وقيل . إن في حذف " يا " معنى التعظيم . فاعترفا بالخطيئة وتابا صلى الله عليهما وسلم .وقد مضى في " البقرة "
Verset 23
Ils dirent tous deux : « Ô notre Seigneur » — c'est-à-dire qu'ils dirent : « Ne T'avions-nous pas interdit cela ? » Ils dirent : « Ô notre Seigneur » — une appellation vocative avec ajout. L'origine est « Ô notre Seigneur ». Et il a été dit que la suppression du « Ô » dans l'appellation comporte une signification de glorification. Ils reconnurent donc la faute et se repentirent, que la prière et le salut soient sur eux deux.
📜 Texte arabe source
أي قال لهما : ألم أنهكما .قالا ربنا نداء مضاف .والأصل يا ربنا .وقيل .إن في حذف " يا " معنى التعظيم .فاعترفا بالخطيئة وتابا صلى الله عليهما وسلم .
Verset 24
Il a été dit : « Descendez », et le sens de cette parole a déjà été exposé précédemment jusqu'à la fin du verset.
📜 Texte arabe source
ومعنى قوله قال اهبطوا تقدم أيضا إلى آخر الآية
Verset 25
Il dit (Allah) : « Vous y vivrez, vous y mourrez, et de là vous serez sortis. » Tous les pronoms se rapportent à la terre. Il n'a pas mentionné le « waw » (et) dans « qala » (il dit), bien que l'avoir mentionné aurait également été permis. C'est comme lorsque tu dis : « Zayd a dit à 'Amr telle chose, il lui a dit telle chose. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون الضمائر كلها للأرض . ولم يذكر الواو في قال ولو ذكرها لجاز أيضا . وهو كقولك : قال زيد لعمرو كذا قال له كذا .
Verset 26
Tafsir de la Sourate 7, verset 26 :
Parole d'Allah : « Ô enfants d'Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, et des parures. Mais le vêtement de la piété, voilà qui est meilleur. Cela fait partie des signes d'Allah, afin qu'ils se souviennent. »
Ce verset comporte quatre questions :
**Première question :** La parole d'Allah : « Ô enfants d'Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités. » De nombreux savants ont dit : Ce verset est une preuve de l'obligation de cacher les parties intimes (al-'awrah), car Il dit : « pour cacher vos nudités ». D'autres ont dit : Il n'y a pas là de preuve de ce qu'ils ont mentionné, mais plutôt une indication de la grâce divine uniquement. Je dis : La première opinion est plus correcte. Et parmi les bienfaits, il y a le fait de cacher les parties intimes. Il a donc montré qu'Il a donné à Sa descendance de quoi cacher leurs nudités, et cela indique l'ordre de se couvrir. Il n'y a pas de divergence entre les savants sur l'obligation de cacher les parties intimes aux regards des gens. Mais ils ont divergé sur ce qu'est la 'awrah. Ibn Abi Dhi'b a dit : Pour l'homme, c'est le sexe lui-même, le devant et le derrière, sans autre chose. C'est l'avis de Dawud, des partisans du sens apparent (ahl al-dhahir), d'Ibn Abi 'Abla et d'al-Tabari, en raison de la parole d'Allah : « un vêtement pour cacher vos nudités », « leurs nudités leur apparurent », « pour leur montrer leurs nudités ». Dans al-Bukhari, d'après Anas : « Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) passa rapidement dans les ruelles de Khaybar. » Et dans ce hadith : « Puis il releva son pagne jusqu'à sa cuisse, au point que je voyais la blancheur de la cuisse du Prophète d'Allah (paix et salut sur lui). » Malik a dit : Le nombril ne fait pas partie de la 'awrah, mais je réprouve pour l'homme de découvrir sa cuisse en présence de son épouse. Abu Hanifa a dit : Le genou fait partie de la 'awrah. C'est aussi l'avis de 'Ata'. Al-Shafi'i a dit : Ni le nombril ni les genoux ne font partie de la 'awrah selon l'avis correct. Abu Hamid al-Tirmidhi a rapporté que al-Shafi'i avait deux avis concernant le nombril. L'argument de Malik est la parole du Prophète (paix et salut sur lui) à Jarhad : « Couvre ta cuisse, car la cuisse fait partie de la 'awrah. » Al-Bukhari l'a rapporté en suspension (ta'liq) et a dit : « Le hadith d'Anas est plus solide dans sa chaîne de transmission, et le hadith de Jarhad est plus prudent pour sortir de la divergence. » Ce hadith de Jarhad indique le contraire de ce qu'a dit Abu Hanifa. Il a été rapporté qu'Abu Hurayra a embrassé le nombril d'al-Hasan ibn 'Ali et a dit : « J'embrasse de toi ce que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) embrassait de toi. » Si le nombril était une 'awrah, Abu Hurayra ne l'aurait pas embrassé, et al-Hasan ne l'en aurait pas laissé faire.
Quant à la femme libre, tout son corps est une 'awrah sauf le visage et les paumes des mains. C'est l'avis de la plupart des savants. Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Que celui qui veut épouser une femme regarde son visage et ses paumes. » Et parce que cela doit être découvert pendant l'ihram (état de sacralisation). Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham a dit : Tout ce qui concerne la femme est une 'awrah, même son ongle. Un avis similaire a été rapporté d'Ahmad ibn Hanbal.
Quant à la mère d'enfant (umm al-walad), al-Athram a dit : J'ai entendu Ahmad ibn Hanbal interrogé sur la façon dont la mère d'enfant prie. Il a dit : Elle couvre sa tête et ses pieds, car elle ne peut pas être vendue, et elle prie comme prie la femme libre. Quant à l'esclave, sa 'awrah est ce qui se trouve sous ses seins, et elle peut montrer sa tête et ses avant-bras. On a dit : Son statut est comme celui de l'homme. On a dit : Il est réprouvé pour elle de découvrir sa tête et sa poitrine. 'Umar (qu'Allah l'agrée) frappait les esclaves pour qu'elles se couvrent la tête et disait : « Ne ressemblez pas aux femmes libres. » Asbagh a dit : Si sa cuisse se découvre, elle recommence sa prière dans le temps imparti. Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham a dit : Tout ce qui concerne l'esclave est une 'awrah, même son ongle. Cela sort des avis des juristes, car ils sont unanimes sur le fait que la femme libre peut prier la prière obligatoire avec ses mains et son visage découverts, touchant le sol avec cela. L'esclave est donc plus prioritaire, et la mère d'enfant est dans une situation plus stricte que l'esclave. Le petit garçon n'a pas de sacralité pour sa 'awrah. Lorsque la jeune fille atteint l'âge où elle attire les regards et est désirée, sa 'awrah doit être couverte. L'argument d'Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman est la parole d'Allah : « Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants de ramener sur elles leurs grands voiles. » Et le hadith d'Umm Salama, lorsqu'on lui demanda : « Dans quels vêtements la femme prie-t-elle ? » Elle répondit : « Elle prie dans la robe et le voile ample qui couvre le dessus de ses pieds. » Cela a été rapporté comme élevé (marfu'). Ceux qui le rapportent comme arrêté sur Umm Salama sont plus nombreux et plus mémorisateurs, parmi eux Malik, Ibn Ishaq et d'autres. Abu Dawud a dit : 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Dinar l'a élevé, d'après Muhammad ibn Zayd, d'après sa mère, d'après Umm Salama, qu'elle a interrogé le Messager d'Allah (paix et salut sur lui). Abu 'Umar a dit : Ce 'Abd al-Rahman est faible selon eux, mais al-Bukhari a rapporté une partie de son hadith. Et le consensus (ijma') dans ce chapitre est plus fort que le hadith.
**Deuxième question :** La parole d'Allah : « Nous avons fait descendre sur vous un vêtement » signifie la pluie qui fait pousser le coton et le lin, et qui fait subsister les bêtes dont proviennent les laines, les poils et les crins. C'est donc une métaphore, comme la parole : « Et Il a fait descendre pour vous huit couples de bestiaux » comme cela viendra. On a dit : Ce « faire descendre » est la descente d'un vêtement avec Adam et Ève, pour servir d'exemple aux autres. Sa'id ibn Jubayr a dit : « Nous avons fait descendre sur vous » signifie « Nous avons créé pour vous », comme la parole : « Et Il a fait descendre pour vous huit couples de bestiaux », c'est-à-dire créé, comme cela viendra. On a dit : Nous vous avons inspiré la manière de le fabriquer.
**Troisième question :** La parole d'Allah : « et des parures (rîshan) ». Abu 'Abd al-Rahman, al-Hasan et 'Asim, selon la lecture d'al-Mufaddal al-Dabbi, et Abu 'Amr selon la lecture d'al-Husayn ibn 'Ali al-Ju'fi, ont lu « rîyâshan ». Abu 'Ubayd ne l'a rapporté que de al-Hasan, et ne l'a pas interprété. C'est le pluriel de rîsh. C'est ce qui concerne les biens et les vêtements. Al-Farra' a dit : Rîsh et rîyâsh, comme on dit lubs et libâs. Le plumage de l'oiseau est ce dont Allah l'a couvert. On a dit : C'est l'abondance et l'aisance de la vie. L'avis de la plupart des linguistes est que le rîsh est ce qui couvre, qu'il s'agisse d'un vêtement ou d'un moyen de subsistance. Sibawayh a cité en preuve :
« Mon plumage vient de vous et mon affection est avec vous, même si vos visites sont rares. »
Abu Hatim a rapporté d'Abu 'Ubayda : « On m'a offert un animal avec son rîsh », c'est-à-dire avec sa couverture et ce qu'il portait comme vêtement.
**Quatrième question :** La parole d'Allah : « et des parures. Mais le vêtement de la piété, voilà qui est meilleur. » Il a montré que la piété est le meilleur vêtement, comme on l'a dit :
« Quand l'homme ne revêt pas des vêtements de piété, il se retrouve nu, même s'il est habillé. »
« Le meilleur vêtement de l'homme est l'obéissance à son Seigneur, et il n'y a pas de bien en celui qui désobéit à Allah. »
Qasim ibn Malik a rapporté de 'Awf, de Ma'bad al-Juhani : « Le vêtement de la piété est la pudeur (al-hayâ'). » Ibn 'Abbas a dit : « Le vêtement de la piété est l'œuvre pieuse. » Il a aussi rapporté de lui : « C'est la belle apparence sur le visage. » On a dit : C'est ce qu'Allah a enseigné et guidé vers. On a dit : Le vêtement de la piété est le port de la laine et des vêtements rudes, par humilité devant Allah et par adoration, ce qui est meilleur que le reste. Zayd ibn 'Ali a dit : Le vêtement de la piété est la cotte de mailles et le casque, les avant-bras et les jambes, par lesquels on se protège à la guerre. 'Urwa ibn al-Zubayr a dit : C'est la crainte d'Allah. On a dit : C'est le fait de revêtir intérieurement la crainte d'Allah dans ce qu'Il a ordonné et interdit. Je dis : C'est l'avis correct, et c'est à cela que reviennent les paroles d'Ibn 'Abbas et de 'Urwa. La parole de Zayd ibn 'Ali est bonne, car elle incite au jihad. Ibn Zayd a dit : C'est le fait de cacher les parties intimes. Mais cela est une répétition, puisqu'Il a dit d'abord : « Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités. » Et celui qui dit que c'est le port de vêtements rudes, cela est plus proche de l'humilité et de l'abandon de l'orgueil, mais c'est une prétention. En effet, les savants vertueux portaient des vêtements raffinés tout en ayant la piété, comme cela sera expliqué, si Allah le veut.
Les lecteurs de Médine et al-Kisa'i ont lu « libâsa » (vêtement) à l'accusatif, coordonné au premier « libâsan ». On a dit : Il est à l'accusatif par un verbe sous-entendu, c'est-à-dire : « Et Nous avons fait descendre le vêtement de la piété. » Les autres l'ont lu au nominatif comme sujet (mubtada'). « Cela » (dhalika) en est l'attribut, et « meilleur » (khayr) est le prédicat du sujet. Le sens est : Le vêtement de la piété mentionné, que vous avez appris, est meilleur pour vous que le vêtement qui cache vos nudités, et que les parures que Nous avons fait descendre sur vous. Revêtez-le donc. On a dit : Il est au nominatif par un « huwa » sous-entendu, c'est-à-dire : « Et c'est le vêtement de la piété », c'est-à-dire : c'est le fait de cacher les parties intimes. C'est sur cela que se fonde la parole d'Ibn Zayd. On a dit : Le sens est : Le vêtement de la piété est meilleur, et « cela » (dhalika) a le sens de « c'est » (huwa). La première analyse grammaticale est la meilleure de ce qui a été dit. Al-A'mash a lu « wa libâsu al-taqwâ khayr » (et le vêtement de la piété est meilleur) sans lire « dhalika », ce qui contredit le mushaf.
« Cela fait partie des signes d'Allah » : c'est-à-dire de ce qui indique qu'Il a un Créateur. « Cela » (dhalika) est au nominatif comme qualificatif, ou comme substitut (badal), ou comme apposition explicative (bayân).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى يابني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم وريشا ولباس التقوى ذلك خير ذلك من آيات الله لعلهم يذكرونفيه أربع مسائل :الأولى : قوله تعالى يابني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم قال كثير من العلماء : هذه الآية دليل على وجوب ستر العورة ; لأنه قال : يواري سوآتكم وقال قوم : إنه ليس فيها دليل على ما ذكروه ، بل فيها دلالة على الإنعام فقط . قلت : القول الأول أصح . ومن جملة الإنعام ستر العورة ; فبين أنه سبحانه وتعالى جعل [ ص: 164 ] لذريته ما يسترون به عوراتهم ، ودل على الأمر بالستر . ولا خلاف بين العلماء في وجوب ستر العورة عن أعين الناس . واختلفوا في العورة ما هي ؟ فقال ابن أبي ذئب : هي من الرجل الفرج نفسه ، القبل والدبر دون غيرهما . وهو قول داود وأهل الظاهر وابن أبي عبلة والطبري ; لقوله تعالى : لباسا يواري سوآتكم ، بدت لهما سوآتهما ، ليريهما سوآتهما . وفي البخاري عن أنس : فأجرى رسول الله صلى الله عليه وسلم في زقاق خيبر . وفيه : ثم حسر الإزار عن فخذه حتى إني أنظر إلى بياض فخذ نبي الله صلى الله عليه وسلم . وقال مالك : السرة ليست بعورة ، وأكره للرجل أن يكشف فخذه بحضرة زوجته . وقال أبو حنيفة : الركبة عورة . وهو قول عطاء . وقال الشافعي : ليست السرة ولا الركبتان من العورة على الصحيح . وحكى أبو حامد الترمذي أن للشافعي في السرة قولين . وحجة مالك قوله عليه السلام لجرهد : غط فخذك فإن الفخذ عورة . خرجه البخاري تعليقا وقال : حديث أنس أسند ، وحديث جرهد أحوط حتى يخرج من اختلافهم . وحديث جرهد هذا يدل على خلاف ما قال أبو حنيفة . وروي أن أبا هريرة قبل سرة الحسن بن علي وقال : أقبل منك ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقبل منك . فلو كانت السرة عورة ما قبلها أبو هريرة ، ولا مكنه الحسن منها . وأما المرأة الحرة فعورة كلها إلا الوجه والكفين . على هذا أكثر أهل العلم . وقد قال النبي صلى الله عليه وسلم : من أراد أن يتزوج امرأة فلينظر إلى وجهها وكفيها . ولأن ذلك واجب كشفه في الإحرام . وقال أبو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام : كل شيء من المرأة عورة حتى ظفرها . وروي عن أحمد بن حنبل نحوه . وأما أم الولد فقال الأثرم : سمعته - يعني أحمد بن حنبل - يسأل عن أم الولد كيف تصلي ؟ فقال : تغطي رأسها وقدميها ; لأنها لا تباع ، وتصلي كما تصلي الحرة . وأما الأمة فالعورة منها ما تحت ثدييها ، ولها أن تبدي رأسها ومعصميها . وقيل : حكمها حكم الرجل . وقيل : يكره لها كشف رأسها وصدرها . وكان عمر رضي الله عنه يضرب الإماء على تغطيتهن رءوسهن ويقول : لا تشبهن بالحرائر . وقال أصبغ : إن انكشف فخذها أعادت الصلاة في الوقت . وقال أبو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام : كل شيء من الأمة عورة حتى ظفرها . وهذا خارج [ ص: 165 ] عن أقوال الفقهاء ; لإجماعهم على أن المرأة الحرة لها أن تصلي المكتوبة ويداها ووجهها مكشوف ذلك كله ، تباشر الأرض به . فالأمة أولى ، وأم الولد أغلظ حالا من الأمة . والصبي الصغير لا حرمة لعورته . فإذا بلغت الجارية إلى حد تأخذها العين وتشتهى سترت عورتها . وحجة أبي بكر بن عبد الرحمن قوله تعالى : يأيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن . وحديث أم سلمة أنها سئلت : ماذا تصلي فيه المرأة من الثياب ؟ فقالت : تصلي في الدرع والخمار السابغ الذي يغيب ظهور قدميها . وقد روي مرفوعا . والذين أوقفوه على أم سلمة أكثر وأحفظ ; منهم مالك وابن إسحاق وغيرهما . قال أبو داود : ورفعه عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار عن محمد بن زيد عن أمه عن أم سلمة أنها سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال أبو عمر : عبد الرحمن هذا ضعيف عندهم ; إلا أنه قد خرج البخاري بعض حديثه . والإجماع في هذا الباب أقوى من الخبر .الثانية : قوله تعالى : أنزلنا عليكم لباسا يعني المطر الذي ينبت القطن والكتان ، ويقيم البهائم الذي منها الأصواف والأوبار والأشعار ; فهو مجاز مثل وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج على ما يأتي . وقيل : هذا الإنزال إنزال شيء من اللباس مع آدم وحواء ، ليكون مثالا لغيره . وقال سعيد بن جبير : أنزلنا عليكم أي خلقنا لكم ; كقوله : وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج أي خلق . على ما يأتي . وقيل : ألهمناكم كيفية صنعته .الثالثة : قوله تعالى : وريشا قرأ أبو عبد الرحمن والحسن وعاصم من رواية المفضل الضبي ، وأبو عمرو من رواية الحسين بن علي الجعفي ( ورياشا ) . ولم يحكه أبو عبيد إلا عن الحسن ، ولم يفسر معناه . وهو جمع ريش . وهو ما كان من المال واللباس . وقال الفراء : ريش ورياش ، كما يقال : لبس ولباس . وريش الطائر ما ستره الله به . وقيل : هو الخصب ورفاهية العيش . والذي عليه أكثر أهل اللغة أن الريش ما ستر من لباس أو معيشة . وأنشد سيبويه :فريشي منكم وهواي معكموإن كانت زيارتكم لماما[ ص: 166 ] وحكى أبو حاتم عن أبي عبيدة : وهبت له دابة بريشها ; أي بكسوتها وما عليها من اللباس .الرابعة : قوله تعالى وريشا ولباس التقوى ذلك خير بين أن التقوى خير لباس ; كما قال :إذا المرء لم يلبس ثيابا من التقىتقلب عريانا وإن كان كاسياوخير لباس المرء طاعة ربهولا خير فيمن كان لله عاصياوروى قاسم بن مالك عن عوف عن معبد الجهني قال : لباس التقوى الحياء . وقال ابن عباس : لباس التقوى هو العمل الصالح . وعنه أيضا : السمت الحسن في الوجه . وقيل : ما علمه عز وجل وهدى به . وقيل : لباس التقوى لبس الصوف والخشن من الثياب ، مما يتواضع به لله تعالى ويتعبد له خير من غيره . وقال زيد بن علي : لباس التقوى الدرع والمغفر ; والساعدان ، والساقان ، يتقى بهما في الحرب . وقال عروة بن الزبير : هو الخشية لله . وقيل : هو استشعار تقوى الله تعالى فيما أمر به ونهى عنه . قلت : وهو الصحيح ، وإليه يرجع قول ابن عباس وعروة . وقول زيد بن علي حسن ، فإنه حض على الجهاد . وقال ابن زيد : هو ستر العورة . وهذا فيه تكرار ، إذ قال أولا : قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم . ومن قال : إنه لبس الخشن من الثياب فإنه أقرب إلى التواضع وترك الرعونات فدعوى ; فقد كان الفضلاء من العلماء يلبسون الرفيع من الثياب مع حصول التقوى ، على ما يأتي مبينا إن شاء الله تعالى . وقرأ أهل المدينة والكسائي ( لباس ) بالنصب عطفا على لباسا الأول . وقيل : انتصب بفعل مضمر ; أي وأنزلنا لباس التقوى . والباقون بالرفع على الابتداء . و ذلك نعته و خير خبر الابتداء . والمعنى : ولباس التقوى المشار إليه ، الذي علمتموه ، خير لكم من لباس الثياب التي تواري سوآتكم ، ومن الرياش الذي أنزلنا إليكم ; فالبسوه . وقيل : ارتفع بإضمار : " هو " أي وهو لباس التقوى ; أي هو ستر العورة . وعليه يخرج قول ابن زيد . وقيل : المعنى ولباس التقوى هو خير ; ف ذلك بمعنى هو . والإعراب الأول أحسن ما قيل فيه . وقرأ الأعمش ( ولباس التقوى خير ) ولم يقرأ ذلك وهو خلاف المصحف .ذلك من آيات الله أي مما يدل على أن له خالقا . و ذلك رفع على الصفة ، أو على البدل ، أو عطف بيان .
Verset 27
Tafsir de la Sourate 7, verset 27 :
La parole d'Allah : « Ô enfants d'Adam ! Que Satan ne vous tente point, comme il a fait sortir vos parents du Paradis, leur arrachant leur vêtement pour leur montrer leur nudité. Il vous voit, lui et sa tribu, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons fait des diables les alliés de ceux qui ne croient pas. »
Ce verset comporte deux questions :
**Première question** : Sa parole « Que Satan ne vous tente point » signifie : qu'il ne vous détourne pas de la religion, comme il a tenté vos deux parents en les faisant sortir du Paradis. « Ab » (père) est utilisé pour le masculin, et « Abah » pour le féminin. C'est sur cette base qu'on dit « abawân » (les deux parents).
« Leur arrachant leur vêtement pour leur montrer leur nudité » — « pour leur montrer » est à l'accusatif comme circonstanciel de manière (hal). Il peut aussi être une phrase indépendante, et on s'arrête alors sur « du Paradis ». « Pour leur montrer » est à l'accusatif avec la particule « lâm » de finalité (lâm kay). Ceci constitue également une preuve de l'obligation de couvrir les parties intimes (awrah), en raison de Sa parole : « leur arrachant leur vêtement ». D'autres ont dit : il s'agit uniquement d'un avertissement contre la perte des bienfaits, comme cela est arrivé à Adam. Ceci serait valable si la loi d'Adam nous était applicable, mais il n'en est rien.
**Deuxième question** : Sa parole « Il vous voit, lui et sa tribu » — « sa tribu » signifie ses soldats. Mujâhid a dit : il s'agit des djinns et des diables. Ibn Zayd a dit : « sa tribu » signifie sa descendance. On a aussi dit : son espèce (jîluhu).
« D'où vous ne les voyez pas » — Certains savants ont dit : ceci prouve que les djinns ne sont pas visibles, en raison de Sa parole « d'où vous ne les voyez pas ». On a dit : il est possible qu'ils soient vus, car si Allah veut les montrer, Il dévoile leurs corps jusqu'à ce qu'ils soient vus. An-Nahhâs a dit : « D'où vous ne les voyez pas » indique que les djinns ne sont vus qu'à l'époque d'un prophète, pour que cela serve de preuve de sa prophétie. En effet, Allah, glorieux et majestueux, les a créés d'une manière telle qu'ils ne sont pas vus, et ils ne sont vus que lorsqu'ils sont transférés de leurs formes. Cela fait partie des miracles qui ne se produisent qu'à l'époque des prophètes, que les prières et les salutations d'Allah soient sur eux. Al-Qushayrî a dit : Allah a établi la coutume que les fils d'Adam ne voient pas les diables aujourd'hui. Dans le hadith : « Le diable circule dans le fils d'Adam comme circule le sang. » Allah a dit : « Qui murmure dans les poitrines des hommes. » Et le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Certes, l'ange a une impulsion et le diable a une impulsion » — c'est-à-dire dans le cœur. Quant à l'impulsion de l'ange, c'est la promesse du bien et la confirmation de la vérité. Quant à l'impulsion du diable, c'est la promesse du mal et le démenti de la vérité. Cela a déjà été évoqué dans la sourate « Al-Baqarah ». Des hadiths authentiques ont été rapportés concernant leur vision. Al-Bukhârî a rapporté d'après Abû Hurayra qui a dit : « Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, m'a chargé de garder la zakat du Ramadan », et il a mentionné une longue histoire dans laquelle il a mentionné qu'il avait capturé le djinn qui prenait les dattes, et que le Prophète, paix et salut sur lui, lui a dit : « Qu'a fait ton prisonnier la nuit dernière ? » Cela a déjà été évoqué dans « Al-Baqarah ». Et dans le Sahîh de Muslim, le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Par Allah, sans l'invocation de mon frère Salomon, il serait devenu ce matin attaché, et les enfants des habitants de Médine joueraient avec lui » — à propos de l'ifrît qui s'était échappé de lui. Cela viendra dans la sourate « Sâd », si Allah le veut.
« Nous avons fait des diables les alliés de ceux qui ne croient pas » — c'est-à-dire comme un surcroît de châtiment pour eux, et Nous les avons rendus égaux dans le fait de s'éloigner de la vérité.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنونفيه مسألتان :الأولى قوله تعالى لا يفتننكم أي لا يصرفنكم الشيطان عن الدين ; كما فتن أبويكم بالإخراج من الجنة . " أب للمذكر ، و " أبة " للمؤنث . فعلى هذا قيل : أبوانينزع عنهما لباسهما ليريهما في موضع نصب على الحال . ويكون مستأنفا فيوقف على من الجنة ليريهما نصب بلام كي . وفي هذا أيضا دليل على وجوب ستر العورة ; لقوله : ينزع عنهما لباسهما . قال الآخرون : إنما فيه التحذير من زوال النعمة ; كما نزل بآدم . هذا أن لو ثبت أن شرع آدم يلزمنا ، والأمر بخلاف ذلك .الثانية قوله تعالى إنه يراكم هو وقبيله قبيله جنوده . قال مجاهد : يعني الجن والشياطين . ابن زيد : قبيله نسله . وقيل : جيله .من حيث لا ترونهم قال بعض العلماء : في هذا دليل على أن الجن لا يرون ; لقوله من حيث لا ترونهم قيل : جائز أن يروا ; لأن الله تعالى إذا أراد أن يريهم كشف أجسامهم حتى ترى . قال النحاس : من حيث لا ترونهم يدل على أن الجن لا يرون إلا في وقت نبي ; ليكون ذلك دلالة على نبوته ; لأن الله جل وعز خلقهم خلقا لا يرون فيه ، وإنما يرون إذا نقلوا عن صورهم . وذلك من المعجزات التي لا تكون إلا في وقت الأنبياء صلوات الله وسلامه عليهم . قال القشيري : أجرى الله العادة بأن بني آدم لا يرون الشياطين اليوم . وفي الخبر إن الشيطان يجري من ابن آدم مجرى الدم . وقال تعالى : الذي يوسوس في صدور الناس . وقال عليه السلام : إن للملك لمة وللشيطان لمة - أي بالقلب - فأما لمة الملك فإيعاد بالخير وتصديق بالحق وأما لمة الشيطان فإيعاد بالشر وتكذيب بالحق . وقد تقدم في " البقرة " وقد جاء في رؤيتهم أخبار [ ص: 168 ] صحيحة . وقد خرج البخاري عن أبي هريرة قال : وكلني رسول الله صلى الله عليه وسلم بحفظ زكاة رمضان ، وذكر قصة طويلة ، ذكر فيها أنه أخذ الجني الذي كان يأخذ التمر ، وأن النبي صلى الله عليه وسلم قال له : ما فعل أسيرك البارحة . وقد تقدم في " البقرة " وفي صحيح مسلم أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : والله لولا دعوة أخي سليمان لأصبح موثقا يلعب به ولدان أهل المدينة - في العفريت الذي تفلت عليه . وسيأتي في " ص " إن شاء الله تعالى .إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون أي زيادة في عقوبتهم وسوينا بينهم في الذهاب عن الحق .
Verset 28
Allah dit : « Et quand ils commettent une turpitude, ils disent : "Nous y avons trouvé nos pères, et Allah nous l'a ordonnée." Dis : "Allah n'ordonne jamais la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas ?" » La turpitude ici, selon l'avis de la plupart des exégètes, désigne leur circumambulation autour de la Maison (la Kaaba) nus. Al-Hasan a dit : il s'agit de l'association (à Allah) et de la mécréance. Ils se sont appuyés sur le fait qu'ils imitaient leurs ancêtres, et sur le fait qu'Allah la leur avait ordonnée. Al-Hasan a dit : « Et Allah nous l'a ordonnée » — ils disaient : « Si Allah réprouvait ce sur quoi nous sommes, Il nous en aurait détournés. » Dis : « Allah n'ordonne jamais la turpitude » — ceci montre qu'ils agissaient arbitrairement, sans aucune preuve qu'Allah leur avait ordonné ce qu'ils prétendaient. Le blâme de l'imitation aveugle et de nombre de leurs ignorances a déjà été évoqué précédemment. Et ceci en fait partie.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها قل إن الله لا يأمر بالفحشاء أتقولون على الله ما لا تعلمون الفاحشة هنا في قول أكثر المفسرين طوافهم بالبيت عراة . وقال الحسن : هي الشرك والكفر . واحتجوا على ذلك بتقليدهم أسلافهم ، وبأن الله أمرهم بها . وقال الحسن : والله أمرنا بها قالوا : لو كره الله ما نحن عليه لنقلنا عنه . قل إن الله لا يأمر بالفحشاء بين أنهم متحكمون ، ولا دليل لهم على أن الله أمرهم بما ادعوا . وقد مضى ذم التقليد وذم كثير من جهالاتهم . وهذا منها .
Verset 29
Dis : « Mon Seigneur a ordoné l'équité. » Ibn Abbas a dit : « Il n'y a de divinité qu'Allah. » On a aussi dit : « L'équité est la justice ; c'est-à-dire qu'Il a ordoné la justice, alors obéissez-Lui. Il y a donc une ellipse dans le discours.
« Et tournez vos visages » c'est-à-dire dirigez-vous vers Lui dans chaque prière, vers la qibla.
« auprès de chaque mosquée » c'est-à-dire dans quelque mosquée que vous soyez.
« Et invoquez-Le en Lui vouant un culte exclusif » c'est-à-dire professez Son unicité et ne Lui associez rien.
« Comme Il vous a créés, vous reviendrez » Son équivalent est : « Et vous viendrez à Nous seuls, comme Nous vous avons créés la première fois » — cela a déjà été mentionné. Le « kaf » (comme) est à l'accusatif ; c'est-à-dire : vous reviendrez comme Il vous a créés ; c'est-à-dire : comme Il vous a créés la première fois, Il vous fera revenir. Az-Zajjaj a dit : « Cela se rattache à ce qui précède. C'est-à-dire : et c'est de là que vous sortirez, comme Il vous a créés, vous reviendrez. »
📜 Texte arabe source
قل أمر ربي بالقسط وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد وادعوه مخلصين له الدين كما بدأكم تعودون فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالةقوله تعالى قل أمر ربي بالقسط قال ابن عباس : لا إله إلا الله . وقيل : القسط العدل ; أي أمر بالعدل فأطيعوه . ففي الكلام حذف .وأقيموا وجوهكم أي توجهوا إليه في [ ص: 169 ] كل صلاة إلى القبلة .عند كل مسجد أي في أي مسجد كنتم .وادعوه مخلصين له الدين أي وحدوه ولا تشركوا به .كما بدأكم تعودون نظيره ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة وقد تقدم . والكاف في موضع نصب ; أي تعودون كما بدأكم ; أي كما خلقكم أول مرة يعيدكم . وقال الزجاج : هو متعلق بما قبله . أي ومنها تخرجون كما بدأكم تعودون .
Verset 30
Tafsir de la Sourate 7, verset 30 :
« Un groupe, Il l'a guidé ; et un groupe, l'égarement s'est justifié contre lui. » — « Un groupe » est à l'accusatif comme état (ḥāl) du pronom implicite dans « vous revenez » (taʿūdūn), c'est-à-dire : vous revenez en deux groupes : les heureux et les malheureux. Ceci est renforcé par la lecture d'Abū (selon al-Kisā'ī) : « vous revenez en deux groupes : un groupe guidé, et un groupe sur lequel l'égarement s'est justifié. »
Muhammad ibn Kaʿb al-Quraẓī a dit au sujet de la parole d'Allah : « Un groupe, Il l'a guidé ; et un groupe, l'égarement s'est justifié contre lui » : « Celui dont Allah a commencé la création pour l'égarement, Il le fera aboutir à l'égarement, même s'il accomplit des œuvres de guidée. Et celui dont Allah a commencé la création pour la guidée, Il le fera aboutir à la guidée, même s'il accomplit des œuvres d'égarement. Allah a commencé la création d'Iblīs sur l'égarement, et il accomplit des œuvres de félicité avec les anges, puis Allah le ramena à ce sur quoi Il avait commencé sa création. » Il dit : « Et il fut parmi les mécréants. » Dans ceci, il y a une réfutation claire contre les Qadarites et ceux qui les suivent.
On a dit aussi : « Un groupe » est à l'accusatif par le verbe « a guidé » (hadā), et le second « un groupe » est à l'accusatif par un verbe sous-entendu, c'est-à-dire : « et Il a égaré un groupe. » Sībawayh a cité en exemple :
« Je suis devenu tel que je ne porte plus d'armes, et je ne possède plus la tête du chameau si celui-ci s'enfuit. Et je crains le loup si je passe près de lui seul, et je crains les vents et la pluie. »
Al-Farrā' a dit : « S'il avait été au nominatif, cela aurait été permis. »
« Ils ont pris les diables pour alliés en dehors d'Allah » — ʿĪsā ibn ʿUmar a lu « annahum » (avec la hamza ouverte), c'est-à-dire : « parce qu'ils ont pris... »
📜 Texte arabe source
فريقا هدى فريقا نصب على الحال من المضمر في تعودون أي تعودون فريقين : سعداء ، وأشقياء . يقوي هذا قراءة أبي ( تعودون فريقين فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة ) عن الكسائي . وقال محمد بن كعب القرظي في قوله تعالى فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة قال : من ابتدأ الله خلقه للضلالة صيره إلى الضلالة ، وإن عمل بأعمال الهدى . ومن ابتدأ الله خلقه على الهدى صيره إلى الهدى ، وإن عمل بأعمال الضلالة . ابتدأ الله خلق إبليس على الضلالة ، وعمل بأعمال السعادة مع الملائكة ، ثم رده الله إلى ما ابتدأ عليه خلقه . قال : وكان من الكافرين وفي هذا رد واضح على القدرية ومن تابعهم . وقيل : فريقا نصب ب هدى وفريقا الثاني نصب بإضمار فعل ; أي وأضل فريقا . وأنشد سيبويه :أصبحت لا أحمل السلاح ولا أملكرأس البعير إن نفراوالذئب أخشاه إن مررت به وحديوأخشى الرياح والمطراقال الفراء : ولو كان مرفوعا لجاز .إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله وقرأ عيسى بن عمر ( أنهم ) بفتح الهمزة ، يعني لأنهم .
Verset 31
Tafsir de la Sourate 7, verset 31 :
Parole d'Allah : « Ô enfants d'Adam, portez votre parure dans chaque lieu de prière, mangez et buvez, et ne commettez pas d'excès, car Il n'aime pas ceux qui commettent des excès. »
Ce verset contient sept questions :
**Premièrement :** La parole d'Allah « Ô enfants d'Adam » est une adresse à toute l'humanité, même si elle visait spécifiquement ceux parmi les Arabes qui accomplissaient le tawaf autour de la Maison nus. Car elle est générale pour chaque lieu de prière, puisque la considération est portée à la généralité du texte et non à la cause spécifique de sa révélation. Certains savants ont nié que le verset vise le tawaf, car le tawaf ne s'accomplit que dans une seule mosquée, tandis que ce qui est général à chaque mosquée est la prière. C'est l'avis de celui à qui les finalités de la Loi ont échappé. Dans le Sahih de Muslim, d'après Ibn Abbas, il a dit : « La femme accomplissait le tawaf autour de la Maison nue, disant : "Qui me prête un vêtement de tawaf ?" qu'elle plaçait sur son sexe, et disait : "Aujourd'hui paraîtra une partie de lui ou tout, et ce qui en paraît, je ne le rends pas licite." » C'est alors que ce verset fut révélé : « Portez votre parure dans chaque lieu de prière. » « At-tawwaf » avec un kasra sur le ta. Cette femme était Duba'a bint Amir ibn Qurt, comme l'a dit le Qadi Iyad. Dans le Sahih de Muslim également, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, il a dit : « Les Arabes accomplissaient le tawaf autour de la Maison nus, sauf les Hums. Les Hums étaient Quraysh et ceux qu'ils avaient engendrés. Ils accomplissaient le tawaf autour de la Maison nus, sauf si les Hums leur donnaient des vêtements — les hommes donnaient aux hommes et les femmes aux femmes. Les Hums ne sortaient pas de Muzdalifa, tandis que tous les gens s'arrêtaient à Arafat. » Dans un autre recueil que Muslim : « Ils disaient : "Nous sommes les gens du Haram, il ne convient donc à aucun Arabe d'accomplir le tawaf que dans nos vêtements, ni de manger en entrant dans notre terre que de notre nourriture." Celui parmi les Arabes qui n'avait pas d'ami à La Mecque pour lui prêter un vêtement, ni les moyens de s'en louer un, était confronté à l'une de deux choses : soit accomplir le tawaf nu, soit accomplir le tawaf dans ses vêtements ; et lorsqu'il terminait son tawaf, il jetait son vêtement et personne ne le touchait. Ce vêtement était appelé "al-laqa". Un poète arabe a dit : "Il suffit comme tristesse de pleurer sur lui comme s'il était un vêtement jeté parmi les mains des circumambulateurs, interdit." » Ils persistaient dans cette ignorance, cette innovation et cet égarement jusqu'à ce qu'Allah envoie Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui. Allah révéla alors : « Ô enfants d'Adam, portez votre parure » — le verset. Et le muezzin du Messager d'Allah proclama : « Qu'aucun nu n'accomplisse le tawaf autour de la Maison. »
Je dis : Celui qui a dit que le verset vise la prière, sa parure est les sandales, selon ce qu'a rapporté Karz ibn Wabra, d'après Ata, d'après Abu Hurayra, d'après le Prophète, paix et salut sur lui, qu'il a dit un jour : « Prenez la parure de la prière. » On demanda : « Quelle est la parure de la prière ? » Il dit : « Portez vos sandales et priez avec. »
**Deuxièmement :** Le verset indique l'obligation de couvrir les parties intimes, comme cela a été exposé précédemment. La majorité des savants est d'avis que c'est une obligation parmi les obligations de la prière. Al-Abhari a dit : C'est une obligation en général, et l'homme doit couvrir ses parties intimes du regard des gens, dans la prière et en dehors. C'est l'avis correct, selon la parole du Prophète, paix et salut sur lui, à al-Miswar ibn Makhrama : « Retourne à ton vêtement, prends-le, et ne marchez pas nus. » Rapporté par Muslim. Ismail al-Qadi est d'avis que couvrir les parties intimes fait partie des sunnas de la prière, argumentant que si c'était une obligation dans la prière, celui qui est nu ne serait pas autorisé à prier, car toute chose obligatoire dans la prière doit être accomplie avec capacité, ou son substitut en son absence, ou la prière tombe entièrement — et ce n'est pas le cas. Ibn al-Arabi a dit : Si nous disons que couvrir les parties intimes est une obligation dans la prière, et que le vêtement d'un imam tombe, découvrant son postérieur pendant qu'il est en inclinaison, et qu'il lève la tête et le couvre, sa prière est valable — c'est l'avis d'Ibn al-Qasim. Sahnun a dit : Quiconque parmi les fidèles l'a vu doit refaire sa prière. Il est également rapporté de Sahnun qu'il a dit : Il refait et ils refont, car couvrir les parties intimes est une condition des conditions de la prière ; si elles apparaissent, la prière est annulée. Son fondement est la purification. Le Qadi Ibn al-Arabi a dit : Quant à celui qui dit que leur prière n'est pas annulée, ils n'ont pas perdu une condition. Quant à celui qui dit que le fait qu'il la couvre sur place rend sa prière valide mais annule la prière de celui qui l'a vu, c'est une page qui doit être effacée et il n'est pas permis de s'y attarder.
Dans al-Bukhari et an-Nasa'i, d'après Amr ibn Salama, il a dit : « Lorsque mon peuple revint d'auprès du Prophète, paix et salut sur lui, ils dirent : Il a dit : "Que celui d'entre vous qui connaît le plus de Coran vous dirige." Il dit : Ils m'appelèrent et m'apprirent l'inclinaison et la prosternation. Je priais donc avec eux, et j'avais un manteau déchiré, et ils disaient à mon père : "Ne couvres-tu pas de nous le derrière de ton fils ?" » Formulation d'an-Nasa'i. Il est établi d'après Sahl ibn Sa'd qu'il a dit : « Les hommes nouaient leurs vêtements autour de leur cou, à cause de l'étroitesse des vêtements, derrière le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dans la prière, comme des enfants. Un homme dit : "Ô femmes, ne levez pas vos têtes avant que les hommes ne les lèvent." » Rapporté par al-Bukhari, an-Nasa'i et Abu Dawud.
**Troisièmement :** Ils ont divergé sur le fait de voir ses propres parties intimes. Ash-Shafi'i a dit : Si le vêtement est étroit, il doit le boutonner ou le fixer avec quelque chose pour que la chemise ne s'écarte pas et que les parties intimes ne soient pas vues par l'encolure. S'il ne le fait pas et voit ses parties intimes, il refait sa prière. C'est l'avis d'Ahmad. Malik a autorisé de prier dans une chemise déboutonnée, sans pantalon. C'est l'avis d'Abu Hanifa et d'Abu Thawr. Salim priait avec sa chemise déboutonnée. Dawud at-Ta'i a dit : S'il a une grande barbe, il n'y a pas de mal. Al-Athram a rapporté ce sens d'Ahmad. S'il est imam, il ne prie qu'avec son manteau, car cela fait partie de la parure. On a dit : La parure de la prière est de prier avec des sandales ; rapporté par Anas d'après le Prophète, paix et salut sur lui, mais non authentique. On a dit : La parure de la prière est de lever les mains dans l'inclinaison et en se relevant de celle-ci. Abu Umar a dit : Chaque chose a une parure, et la parure de la prière est le takbir et la levée des mains. Umar, qu'Allah l'agrée, a dit : « Quand Allah vous a accordé l'aisance, soyez généreux envers vous-mêmes. » Un homme rassembla ses vêtements : il priait en pagne et manteau, en pagne et chemise, en pagne et veste, en pantalon et manteau, en pantalon et chemise, en pantalon et veste — et je pense qu'il a dit : en caleçon et chemise — en caleçon et manteau, en caleçon et veste. Rapporté par al-Bukhari et ad-Daraqutni.
**Quatrièmement :** La parole d'Allah : « Mangez et buvez, et ne commettez pas d'excès. » Ibn Abbas a dit : Allah a rendu licite dans ce verset le fait de manger et de boire tant qu'il n'y a pas d'excès ou d'ostentation. Quant à ce que nécessite le besoin — c'est-à-dire ce qui comble la faim et apaise la soif — c'est recommandé par la raison et la Loi, car cela préserve l'âme et protège les sens. C'est pourquoi la Loi a interdit le jeûne continu (wisal), car il affaiblit le corps, tue l'âme et affaiblit pour l'adoration. La Loi l'interdit et la raison le repousse. Celui qui prive son âme du nécessaire n'a aucune part de bonté ni de zèle, car ce qu'il se prive d'accomplir comme actes d'obéissance par incapacité et faiblesse est plus récompensé et plus grand en mérite. On a divergé sur ce qui dépasse le besoin en deux avis : certains ont dit que c'est interdit, d'autres que c'est détestable. Ibn al-Arabi a dit : C'est l'avis correct, car le degré de satiété varie selon les pays, les époques, les âges et les types de nourriture.
Puis on a dit : Dans la modération de la nourriture, il y a de nombreux bienfaits : l'homme a un corps plus sain, une mémoire meilleure, une compréhension plus pure, un sommeil plus léger et une âme plus légère. Dans l'excès de nourriture, il y a l'alourdissement de l'estomac, la puanteur de l'indigestion, et diverses maladies en découlent, nécessitant plus de traitement que celui qui mange peu. Certains sages ont dit : Le plus grand remède est la mesure de la nourriture. Le Prophète, paix et salut sur lui, a expliqué ce sens de manière suffisante qui dispense des paroles des médecins, en disant : « L'homme ne remplit pas un récipient pire que son ventre. Il suffit au fils d'Adam quelques bouchées qui maintiennent son dos droit. S'il doit absolument, alors un tiers pour sa nourriture, un tiers pour sa boisson et un tiers pour sa respiration. » Rapporté par at-Tirmidhi d'après le hadith d'al-Miqdam ibn Ma'dikarib.
Nos savants ont dit : Si Hippocrate avait entendu cette répartition, il aurait admiré cette sagesse. On rapporte qu'ar-Rashid avait un médecin chrétien habile qui dit à Ali ibn al-Husayn : « Il n'y a dans votre Livre aucune science de la médecine, or la science est de deux sortes : la science des religions et la science des corps. » Ali lui dit : « Allah a rassemblé toute la médecine dans une moitié de verset de notre Livre. » Il demanda : « Laquelle ? » Il dit : La parole d'Allah : « Mangez et buvez, et ne commettez pas d'excès. » Le chrétien dit : « Et rien n'est rapporté de votre Messager concernant la médecine ? » Ali dit : « Le Messager d'Allah a rassemblé la médecine en quelques mots brefs. » Il demanda : « Lesquels ? » Il dit : « L'estomac est la maison des maladies, la diète est la tête de tout remède, et donne à chaque corps ce à quoi tu l'as habitué. » Le chrétien dit : « Votre Livre et votre Prophète n'ont laissé à Galien aucune médecine. »
Je dis : On dit que le traitement du malade est de deux moitiés : une moitié de médicament et une moitié de diète. S'ils se réunissent, c'est comme si le malade était guéri et rétabli. Sinon, la diète lui est préférable, car aucun médicament n'est utile avec l'abandon de la diète. La diète est utile avec l'abandon du médicament. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « Le fondement de tout remède est la diète. » Et ce qu'on entend par là — et Allah sait mieux — est qu'elle dispense de tout médicament. C'est pourquoi on dit que les Indiens, l'essentiel de leur traitement est la diète : le malade s'abstient de manger, de boire et de parler pendant plusieurs jours, puis il guérit et se rétablit.
**Cinquièmement :** Muslim a rapporté d'après Ibn Umar qu'il a dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dire : "Le mécréant mange dans sept intestins, et le croyant mange dans un seul intestin." » C'est de sa part, paix et salut sur lui, une incitation à la modération dans les choses de ce monde, au renoncement et au contentement du nécessaire. Les Arabes louaient la modération dans la nourriture et blâmaient l'excès. Comme l'a dit l'un d'eux : « Un morceau de foie lui suffit s'il lui arrive, du rôti, et sa boisson le désaltère. » Umm Zar'a a dit à propos du fils d'Abi Zar'a : « Une épaule de chevreau le rassasie. » Hatim at-Ta'i a dit, blâmant l'excès de nourriture : « Si tu donnes à ton ventre sa demande et à ton sexe, ils atteindront le comble du blâme. »
Al-Khattabi a dit : Le sens de sa parole, paix et salut sur lui : « Le croyant mange dans un seul intestin » est qu'il mange moins que sa satiété, préfère les autres à lui-même et laisse de sa provision pour autrui ; ce qu'il mange lui suffit. La première interprétation est préférable, et Allah sait mieux. On a dit à propos de sa parole, paix et salut sur lui : « Le mécréant mange dans sept intestins » qu'elle n'est pas générale, car l'observation la réfute : on trouve un mécréant qui mange moins qu'un croyant, et un mécréant qui se convertit à l'islam sans que sa nourriture diminue ni n'augmente. On a dit : C'est une indication vers une personne précise. Le Prophète, paix et salut sur lui, reçut un hôte mécréant — on dit que c'était al-Jahjah al-Ghifari, ou Thumama ibn Uthal, ou Nadla ibn Amr al-Ghifari, ou Busra ibn Abi Busra al-Ghifari. Il but le lait de sept brebis, puis au matin il se convertit à l'islam et but le lait d'une brebis sans le terminer. Le Prophète, paix et salut sur lui, dit alors cela. C'est comme s'il disait : « Ce mécréant-là. » Et Allah sait mieux. On a dit : Lorsque le cœur s'illumine de la lumière du monothéisme, il regarde la nourriture avec l'œil de la force pour l'obéissance, et en prend la quantité nécessaire. Lorsqu'il était obscurci par la mécréance, il mangeait comme une bête qui broute jusqu'à se gorger.
On a divergé sur ces intestins : sont-ils ré
📜 Texte arabe source
قوله تعالى يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفينفيه سبع مسائل :الأولى : قوله تعالى يابني آدم هو خطاب لجميع العالم ، وإن كان المقصود بها من كان يطوف من العرب بالبيت عريانا ; فإنه عام في كل مسجد للصلاة ; لأن العبرة للعموم لا للسبب . ومن العلماء من أنكر أن يكون المراد به الطواف ; لأن الطواف لا يكون إلا في مسجد [ ص: 170 ] واحد ، والذي يعم كل مسجد هو الصلاة . وهذا قول من خفي عليه مقاصد الشريعة . وفي صحيح مسلم عن ابن عباس قال : كانت المرأة تطوف بالبيت وهي عريانة وتقول : من يعيرني تطوافا ؟ تجعله على فرجها . وتقول :اليوم يبدو بعضه أو كله وما بدا منه فلا أحلهفنزلت هذه الآية خذوا زينتكم عند كل مسجد " التطواف " بكسر التاء . وهذه المرأة هي ضباعة بنت عامر بن قرط ; قاله القاضي عياض . وفي صحيح مسلم أيضا عن هشام بن عروة عن أبيه قال : كانت العرب تطوف بالبيت عراة إلا الحمس ، والحمس قريش وما ولدت ، كانوا يطوفون بالبيت عراة إلا أن تعطيهم الحمس ثيابا فيعطي الرجال الرجال والنساء النساء . وكانت الحمس لا يخرجون من المزدلفة ، وكان الناس كلهم يقفون بعرفات . في غير مسلم : ويقولون نحن أهل الحرم ، فلا ينبغي لأحد من العرب أن يطوف إلا في ثيابنا ، ولا يأكل إذا دخل أرضنا إلا من طعامنا . فمن لم يكن له من العرب صديق بمكة يعيره ثوبا ولا يسار يستأجره به كان بين أحد أمرين : إما أن يطوف بالبيت عريانا ، وإما أن يطوف في ثيابه ; فإذا فرغ من طوافه ألقى ثوبه عنه فلم يمسه أحد . وكان ذلك الثوب يسمى اللقى ; قال قائل من العرب :كفى حزنا كري عليه كأنه لقى بين أيدي الطائفين حريمفكانوا على تلك الجهالة والبدعة والضلالة حتى بعث الله نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم ; فأنزل الله تعالى : يابني آدم خذوا زينتكم الآية . وأذن مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم : ألا لا يطوف بالبيت عريان . قلت : ومن قال بأن المراد الصلاة فزينتها النعال ; لما رواه كرز بن وبرة عن عطاء عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال ذات يوم : خذوا زينة الصلاة . قيل : وما زينة الصلاة ؟ قال : البسوا نعالكم فصلوا فيها . [ ص: 171 ] الثانية : دلت الآية على وجوب ستر العورة كما تقدم . وذهب جمهور أهل العلم إلى أنها فرض من فروض الصلاة . وقال الأبهري هي فرض في الجملة ، وعلى الإنسان أن يسترها عن أعين الناس في الصلاة وغيرها . وهو الصحيح ; لقوله عليه السلام للمسور بن مخرمة : ارجع إلى ثوبك فخذه ولا تمشوا عراة . أخرجه مسلم . وذهب إسماعيل القاضي إلى أن ستر العورة من سنن الصلاة ، واحتج بأنه لو كان فرضا في الصلاة لكان العريان لا يجوز له أن يصلي ; لأن كل شيء من فروض الصلاة يجب الإتيان به مع القدرة عليه ، أو بدله مع عدمه ، أو تسقط الصلاة جملة ، وليس كذلك . قال ابن العربي : وإذا قلنا إن ستر العورة فرض في الصلاة فسقط ثوب إمام فانكشف دبره وهو راكع فرفع رأسه فغطاه أجزأه ; قاله ابن القاسم . وقال سحنون : وكل من نظر إليه من المأمومين أعاد . وروي عن سحنون أيضا : أنه يعيد ويعيدون ; لأن ستر العورة شرط من شروط الصلاة ، فإذا ظهرت بطلت الصلاة . أصله الطهارة . قال القاضي ابن العربي : أما من قال ، إن صلاتهم لا تبطل فإنهم لم يفقدوا شرطا ، وأما من قال إن أخذه مكانه صحت صلاته وتبطل صلاة من نظر إليه فصحيفة يجب محوها ولا يجوز الاشتغال بها . وفي البخاري والنسائي عن عمرو بن سلمة قال : لما رجع قومي من عند النبي صلى الله عليه وسلم قالوا قال : ليؤمكم أكثركم قراءة للقرآن . قال : فدعوني فعلموني الركوع والسجود ; فكنت أصلي بهم وكانت علي بردة مفتوقة ، وكانوا يقولون لأبي : ألا تغطي عنا است ابنك . لفظ النسائي . وثبت عن سهل بن سعد قال : لقد كانت الرجال عاقدي أزرهم في أعناقهم من ضيق الأزر خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم في الصلاة كأمثال الصبيان ; فقال قائل : يا معشر النساء ، لا ترفعن رءوسكن حتى ترفع الرجال . أخرجه البخاري والنسائي وأبو داود .الثالثة : واختلفوا إذا رأى عورة نفسه ; فقال الشافعي : إذا كان الثوب ضيقا يزره أو يخلله بشيء لئلا يتجافى القميص فترى من الجيب العورة ، فإن لم يفعل ورأى عورة نفسه أعاد الصلاة . وهو قول أحمد . ورخص مالك في الصلاة في القميص محلول الأزرار ، ليس عليه سراويل . وهو قول أبي حنيفة وأبي ثور . وكان سالم يصلي محلول الأزرار . وقال داود الطائي : إذا كان عظيم اللحية فلا بأس به . وحكى معناه الأثرم عن أحمد . فإن كان إماما فلا يصلي إلا [ ص: 172 ] بردائه ; لأنه من الزينة . وقيل : من الزينة الصلاة في النعلين ; رواه أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم ولم يصح . وقيل : زينة الصلاة رفع الأيدي في الركوع وفي الرفع منه . قال أبو عمر : لكل شيء زينة وزينة الصلاة التكبير ورفع الأيدي . وقال عمر رضي الله عنه : إذا وسع الله عليكم فأوسعوا على أنفسكم ، جمع رجل عليه ثيابه ، صلى في إزار ورداء ، في إزار وقميص ، في إزار وقباء ، في سراويل ورداء ، في سراويل وقميص ، في سراويل وقباء - وأحسبه قال : في تبان وقميص - في تبان ورداء ، في تبان وقباء . رواه البخاري والدارقطني .الرابعة : قوله تعالى وكلوا واشربوا ولا تسرفوا قال ابن عباس : أحل الله في هذه الآية الأكل والشرب ما لم يكن سرفا أو مخيلة . فأما ما تدعو الحاجة إليه ، وهو ما سد الجوعة وسكن الظمأ ، فمندوب إليه عقلا وشرعا ، لما فيه من حفظ النفس وحراسة الحواس ; ولذلك ورد الشرع بالنهي عن الوصال ; لأنه يضعف الجسد ويميت النفس ، ويضعف عن العبادة ، وذلك يمنع منه الشرع ويدفعه العقل . وليس لمن منع نفسه قدر الحاجة حظ من بر ولا نصيب من زهد ; لأن ما حرمها من فعل الطاعة بالعجز والضعف أكثر ثوابا وأعظم أجرا . وقد اختلف في الزائد على قدر الحاجة على قولين : فقيل حرام ، وقيل مكروه . قال ابن العربي : وهو الصحيح ; فإن قدر الشبع يختلف باختلاف البلدان والأزمان والأسنان والطعمان . ثم قيل : في قلة الأكل منافع كثيرة ; منها أن يكون الرجل أصح جسما وأجود حفظا وأزكى فهما وأقل نوما وأخف نفسا . وفي كثرة الأكل كظ المعدة ونتن التخمة ، ويتولد منه الأمراض المختلفة ، فيحتاج من العلاج أكثر مما يحتاج إليه القليل الأكل . وقال بعض الحكماء : أكبر الدواء تقدير الغذاء . وقد بين النبي صلى الله عليه وسلم هذا المعنى بيانا شافيا يغني عن كلام الأطباء فقال : ما ملأ آدمي وعاء شرا من بطن بحسب ابن آدم لقيمات يقمن صلبه فإن كان لا محالة فثلث لطعامه وثلث لشرابه وثلث لنفسه . خرجه الترمذي من حديث المقدام بن معديكرب . قال [ ص: 173 ] علماؤنا : لو سمع بقراط هذه القسمة لعجب من هذه الحكمة . ويذكر أن الرشيد كان له طبيب نصراني حاذق فقال لعلي بن الحسين : ليس في كتابكم من علم الطب شيء ، والعلم علمان : علم الأديان وعلم الأبدان . فقال له علي : قد جمع الله الطب كله في نصف آية من كتابنا . فقال له : ما هي ؟ قال قوله عز وجل : وكلوا واشربوا ولا تسرفوا . فقال النصراني : ولا يؤثر عن رسولكم شيء من الطب . فقال علي : جمع رسول الله صلى الله عليه وسلم الطب في ألفاظ يسيرة . قال : ما هي ؟ قال : المعدة بيت الأدواء والحمية رأس كل دواء وأعط كل جسد ما عودته . فقال النصراني : ما ترك كتابكم ولا نبيكم لجالينوس طبا . قلت : ويقال إن معالجة المريض نصفان : نصف دواء ونصف حمية : فإن اجتمعا فكأنك بالمريض قد برئ وصح . وإلا فالحمية به أولى ; إذ لا ينفع دواء مع ترك الحمية . ولقد تنفع الحمية مع ترك الدواء . ولقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : أصل كل دواء الحمية . والمعني بها - والله أعلم - أنها تغني عن كل دواء ; ولذلك يقال : إن الهند جل معالجتهم الحمية ، يمتنع المريض عن الأكل والشراب والكلام عدة أيام فيبرأ ويصح . الخامسة : روى مسلم عن ابن عمر قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : الكافر يأكل في سبعة أمعاء والمؤمن يأكل في معى واحد . وهذا منه صلى الله عليه وسلم حض على التقليل من الدنيا والزهد فيها والقناعة بالبلغة . وقد كانت العرب تمتدح بقلة الأكل وتذم بكثرته . كما قال قائلهم :تكفيه فلذة كبد إن ألم بها من الشواء ويروي شربه الغمروقالت أم زرع في ابن أبي زرع : ويشبعه ذراع الجفرة . وقال حاتم الطائي يذم بكثرة الأكل :فإنك إن أعطيت بطنك سؤله وفرجك نالا منتهى الذم أجمعاوقال الخطابي : معنى قوله صلى الله عليه وسلم : المؤمن يأكل في معى واحد أنه يتناول دون شبعه ، ويؤثر على نفسه ويبقي من زاده لغيره ; فيقنعه ما أكل . والتأويل الأول أولى والله أعلم . وقيل [ ص: 174 ] في قوله عليه السلام : والكافر يأكل في سبعة أمعاء ليس على عمومه ; لأن المشاهدة تدفعه ، فإنه قد يوجد كافر أقل أكلا من مؤمن ، ويسلم الكافر فلا يقل أكله ولا يزيد . وقيل : هو إشارة إلى معين . ضاف النبي صلى الله عليه وسلم ضيف كافر يقال : إنه الجهجاه الغفاري . وقيل : ثمامة بن أثال . وقيل : نضلة بن عمرو الغفاري . وقيل : بصرة بن أبي بصرة الغفاري . فشرب حلاب سبع شياه ، ثم إنه أصبح فأسلم فشرب حلاب شاة فلم يستتمه ; فقال النبي صلى الله عليه وسلم ذلك . فكأنه قال : هذا الكافر . والله أعلم . وقيل : إن القلب لما تنور بنور التوحيد نظر إلى الطعام بعين التقوي على الطاعة ، فأخذ منه قدر الحاجة ، وحين كان مظلما بالكفر كان أكله كالبهيمة ترتع حتى تثلط . واختلف في هذه الأمعاء ، هل هي حقيقة أم لا ؟ فقيل : حقيقة ، ولها أسماء معروفة عند أهل العلم بالطب والتشريح . وقيل : هي كنايات عن أسباب سبعة يأكل بها النهم : يأكل للحاجة والخبر والشم والنظر واللمس والذوق ويزيد استغناما . وقيل : المعنى أن يأكل أكل من له سبعة أمعاء . والمؤمن بخفة أكله يأكل أكل من ليس له إلا معى واحد ; فيشارك الكافر بجزء من أجزاء أكله ، ويزيد الكافر عليه بسبعة أمثال . والمعى في هذا الحديث هو المعدة .السادسة : وإذا تقرر هذا فاعلم أنه يستحب للإنسان غسل اليد قبل الطعام وبعده ; لقوله . عليه السلام : الوضوء قبل الطعام وبعده بركة . وكذا في التوراة . رواه زاذان عن سلمان . وكان مالك يكره غسل اليد النظيفة . والاقتداء بالحديث أولى . ولا يأكل طعاما حتى يعرف أحارا هو أم باردا ؟ فإنه إن كان حارا فقد يتأذى . وروي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : أبردوا بالطعام فإن الحار غير ذي بركة حديث صحيح . وقد تقدم في " البقرة " ولا يشمه فإن ذلك من عمل البهائم ، بل إن اشتهاه أكله ، وإن كرهه تركه ، ويصغر اللقمة ويكثر مضغها لئلا يعد شرها . ويسمي الله تعالى في أوله ويحمده في آخره . ولا ينبغي أن يرفع صوته بالحمد إلا أن يكون جلساؤه قد فرغوا من الأكل ; لأن في رفع الصوت منعا لهم من الأكل . وآداب الأكل كثيرة ، هذه جملة منها . وسيأتي بعضها في سورة " هود " إن شاء الله تعالى . وللشراب أيضا آداب معروفة ، تركنا ذكرها لشهرتها . وفي صحيح مسلم عن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : إذا أكل أحدكم فليأكل بيمينه وإذا شرب فليشرب بيمينه فإن الشيطان يأكل بشماله ويشرب بشماله .[ ص: 175 ] السابعة : قوله تعالى ولا تسرفوا أي في كثرة الأكل ، وعنه يكون كثرة الشرب ، وذلك يثقل المعدة ، ويثبط الإنسان عن خدمة ربه والأخذ بحظه من نوافل الخير . فإن تعدى ذلك إلى ما فوقه مما يمنعه القيام الواجب عليه حرم عليه ، وكان قد أسرف في مطعمه ومشربه . روى أسد بن موسى من حديث عون بن أبي جحيفة عن أبيه قال : أكلت ثريدا بلحم سمين ، فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أتجشى ; فقال : اكفف عليك من جشائك أبا جحيفة فإن أكثر الناس شبعا في الدنيا أطولهم جوعا يوم القيامة . فما أكل أبو جحيفة بملء بطنه حتى فارق الدنيا ، وكان إذا تغدى لا يتعشى ، وإذا تعشى لا يتغدى . قلت : وقد يكون هذا معنى قوله عليه السلام : المؤمن يأكل في معى واحد أي التام الإيمان ; لأن من حسن إسلامه وكمل إيمانه كأبي جحيفة تفكر فيما يصير إليه من أمر الموت وما بعده ; فيمنعه الخوف والإشفاق من تلك الأهوال من استيفاء شهواته . والله أعلم . وقال ابن زيد : معنى ولا تسرفوا لا تأكلوا حراما . وقيل : " من السرف أن تأكل كل ما اشتهيت " . رواه أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم ، خرجه ابن ماجه في سننه . وقيل : من الإسراف الأكل بعد الشبع . وكل ذلك محظور . وقال لقمان لابنه : يا بني لا تأكل شبعا فوق شبع ، فإنك أن تنبذه للكلب خير من أن تأكله . وسأل سمرة بن جندب عن ابنه ما فعل ؟ قالوا : بشم البارحة . قال : بشم ! فقالوا : نعم . قال : أما إنه لو مات ما صليت عليه . وقيل : إن العرب في الجاهلية كانوا لا يأكلون دسما في أيام حجهم ، ويكتفون باليسير من الطعام ، ويطوفون عراة . فقيل لهم : خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا أي لا تسرفوا في تحريم ما لم يحرم عليكم .
Verset 32
Tafsir de la Sourate 7, verset 32 :
Parole d'Allah : « Dis : Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, et les bonnes nourritures ? » — « Dis : Elles sont pour les croyants, dans la vie présente, et exclusivement pour eux au Jour de la Résurrection. C'est ainsi que Nous exposons les signes pour des gens qui savent. »
Ce verset comporte quatre questions :
**Première question :** Sa parole « Dis : Qui a interdit la parure d'Allah » montre qu'ils ont interdit d'eux-mêmes ce qu'Allah ne leur avait pas interdit. La « parure » ici désigne les beaux vêtements, lorsque celui qui les possède en a les moyens. On a dit aussi : tous les vêtements ; comme rapporté de 'Umar : « Lorsqu'Allah vous accorde l'aisance, usez-en largement. » Cela a déjà été mentionné. Il est rapporté de 'Ali ibn al-Husayn ibn 'Ali ibn Abi Talib, le maître de Malik, qu'Allah les agrée, qu'il portait un manteau de soie d'une valeur de cinquante dinars en hiver, puis lorsqu'arrivait l'été, il en faisait aumône ou le vendait et donnait son prix en aumône. En été, il portait deux vêtements d'Égypte amidonnés et disait : « Dis : Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, et les bonnes nourritures ? »
**Deuxième question :** Cela étant, le verset indique la licéité de porter des vêtements raffinés et de se parer lors des rassemblements, des fêtes, lorsqu'on rencontre les gens et qu'on visite les frères. Abou al-'Aliya a dit : « Les musulmans, lorsqu'ils se visitaient mutuellement, se paraient. » Dans le Sahih de Muslim, d'après le hadith de 'Umar ibn al-Khattab, celui-ci vit une robe de soie rayée vendue à la porte de la mosquée et dit : « Ô Messager d'Allah, si tu l'achetais pour le vendredi et pour les délégations qui viennent te voir ? » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) répondit : « Ne porte ceci que celui qui n'a aucune part dans l'au-delà. » Il ne lui reprocha pas la mention de la parure, mais seulement le fait qu'elle fût en soie. Tamim al-Dari acheta une robe mille dirhams dans laquelle il priait. Malik ibn Dinar portait de beaux vêtements d'Aden. Le vêtement d'Ahmad ibn Hanbal coûtait environ un dinar. Où cela se situe-t-il par rapport à celui qui s'en détourne et préfère porter des vêtements rudes en lin et en laine, en disant : « Et le vêtement de la piété, voilà qui est meilleur » ? Hélas ! Croit-on que ceux que nous avons mentionnés ont délaissé le vêtement de la piété ? Non, par Allah ! Ils étaient plutôt les gens de la piété, les détenteurs de la connaissance et de la raison. Les autres ne font que prétendre, leurs cœurs étant vides de piété. Khalid ibn Shawdhab a dit : « J'étais auprès d'al-Hasan lorsque Farqad vint à lui. Al-Hasan le prit par son manteau, le tira vers lui et dit : "Ô Farayqad, ô fils de la mère de Farayqad, la piété n'est pas dans ce manteau. La piété est ce qui est ancré dans la poitrine et que les œuvres confirment." » Abou Muhammad, neveu de Ma'rouf al-Karkhi, entra chez Abou al-Hasan ibn Yassar portant une tunique de laine. Abou al-Hasan lui dit : « Ô Abou Muhammad, as-tu rendu ton cœur de laine ou ton corps ? Rends ton cœur de laine et porte le vêtement de laine sur le vêtement de laine. » Un homme dit à al-Shibli : « Un groupe de tes compagnons est arrivé, ils sont à la mosquée. » Il y alla et vit qu'ils portaient des manteaux rapiécés et des serviettes. Il dit alors en vers :
« Les tentes sont comme leurs tentes, mais je vois les femmes du quartier autres que leurs femmes. »
Abou al-Faraj ibn al-Jawzi (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit : « Je réprouve le port des serviettes et des vêtements rapiécés pour quatre raisons : Premièrement, ce n'est pas la tenue des pieux prédécesseurs ; ils ne rapiéçaient que par nécessité. Deuxièmement, cela implique une prétention à la pauvreté, alors qu'il est ordonné à l'homme de montrer les bienfaits d'Allah sur lui. Troisièmement, cela manifeste une fausse ascèse, alors qu'il nous est ordonné de la cacher. Quatrièmement, c'est une imitation de ceux qui se sont écartés de la charia. Et celui qui imite un peuple en fait partie. »
Al-Tabari a dit : « A commis une erreur celui qui a préféré porter des vêtements de poil et de laine plutôt que de coton et de lin, alors qu'il en a les moyens licitement. Et celui qui mange des légumes et des lentilles en les préférant au pain de blé. Et celui qui s'abstient de manger de la viande par crainte de l'éveil du désir des femmes. » On interrogea Bishr ibn al-Harith au sujet du port de la laine ; cela lui pesa et la répugnance apparut sur son visage, puis il dit : « Le port de la soie et des vêtements teints au safran m'est plus agréable que le port de la laine dans les villes. »
Abou al-Faraj a dit : « Les pieux prédécesseurs portaient des vêtements intermédiaires, ni trop luxueux ni trop modestes, et choisissaient leurs meilleurs vêtements pour le vendredi, les fêtes et la rencontre des frères. Choisir les meilleurs n'était pas considéré comme blâmable chez eux. Quant au vêtement qui rabaisse celui qui le porte, il implique l'étalage de l'ascèse et de la pauvreté, comme une langue qui se plaint d'Allah, et il entraîne le mépris de celui qui le porte. Tout cela est réprouvé et interdit. »
Si quelqu'un dit : « Améliorer son vêtement est un penchant de l'âme, or il nous est ordonné de la combattre ; et se parer devant les créatures, alors qu'il nous est ordonné que nos actes soient pour Allah et non pour les créatures. » La réponse est : tout ce que l'âme désire n'est pas blâmable, et tout ce dont on se pare devant les gens n'est pas réprouvé. Cela n'est interdit que si la charia l'a interdit, ou si cela se fait par ostentation dans le domaine de la religion. Car l'homme aime paraître beau, et c'est une part de l'âme qui n'est pas blâmable. C'est pour cela qu'il peigne ses cheveux, se regarde dans le miroir, ajuste son turban, et porte la doublure rugueuse du vêtement à l'intérieur et son apparence belle à l'extérieur. Rien de tout cela n'est réprouvé ni blâmable.
Mak'houl a rapporté de 'Aïcha qu'elle a dit : « Un groupe de compagnons du Messager d'Allah l'attendait à la porte. Il sortit pour les rejoindre, et dans la cour il y avait une outre d'eau. Il se mit à se regarder dans l'eau et à ajuster sa barbe et ses cheveux. Je dis : "Ô Messager d'Allah, toi aussi tu fais cela ?" Il dit : "Oui, lorsque l'homme sort vers ses frères, qu'il se prépare. Car Allah est Beau et aime la beauté." »
Dans le Sahih de Muslim, d'après Ibn Mas'oud, le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « N'entrera pas au Paradis celui qui a dans son cœur le poids d'un atome d'orgueil. » Un homme dit : « Mais l'homme aime que son vêtement soit beau et que sa sandale soit belle. » Il dit : « Allah est Beau et aime la beauté. L'orgueil, c'est rejeter la vérité et mépriser les gens. »
Les hadiths sur ce sujet sont nombreux, tous indiquent la propreté et la belle apparence. Muhammad ibn Sa'd a rapporté : « Al-Fadl ibn Dukayn nous a informés, disant : Mandal nous a rapporté, d'après Thawr, d'après Khalid ibn Ma'dan, que le Messager d'Allah voyageait avec un peigne, un miroir, de l'huile, un siwak et du khôl. » Et d'après Ibn Jurayj : « Un peigne d'ivoire avec lequel il se peignait. » Ibn Sa'd a dit : « Qabisa ibn 'Uqba nous a informés, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après Rabi' ibn Sabih, d'après Yazid al-Raqashi, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah huilait fréquemment sa tête et lissait sa barbe avec de l'eau. » Yazid ibn Haroun nous a informés : 'Abbad ibn Mansour nous a rapporté, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas : « Le Messager d'Allah avait une boîte à khôl avec laquelle il se mettait du khôl au coucher, trois fois dans chaque œil. »
**Troisième question :** Sa parole « et les bonnes nourritures » — « les bonnes nourritures » est un terme général pour tout ce qui est bon dans son acquisition et dans son goût. Ibn 'Abbas et Qatada ont dit : « Par "les bonnes nourritures", il entend ce que les gens de l'époque préislamique avaient interdit : les bahira, les sa'iba, les wasila et les hami. » On a dit aussi : ce sont toutes les nourritures agréables. On a divergé au sujet de l'abandon des bonnes choses et du détournement des plaisirs. Certains ont dit : cela ne fait pas partie des actes de rapprochement, et l'acte et l'abstention sont égaux dans les choses permises. D'autres ont dit : ce n'est pas un acte de rapprochement en soi, mais c'est une voie vers le détachement du monde, la modération des espérances en lui, et l'abandon des efforts superflus pour lui ; cela est recommandé, et ce qui est recommandé est un acte de rapprochement. D'autres encore ont rapporté de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) sa parole : « Si nous voulions, nous prendrions du salaa, des sala'iq et du sinab, mais j'ai entendu Allah le Très-Haut blâmer des gens en disant : "Vous avez dissipé vos bonnes choses dans votre vie présente." » On rapporte aussi « saraiq » avec un ra', et les deux désignent le pain. Les « sala'iq » (avec un lam) : ce qui est cuit parmi les viandes et les légumes. Le « salaa » (avec un kasra sur le sad et une prolongation) : la viande rôtie. Le « sinab » : la moutarde aux raisins secs. D'autres ont fait une distinction entre la présence de tout cela avec effort et sans effort. Abou al-Hasan 'Ali ibn al-Mufaddal al-Maqdisi, le maître de nos maîtres, a dit : « C'est l'avis correct, si Allah le veut. Car il n'est pas rapporté que le Prophète (paix et salut sur lui) ait refusé une nourriture en raison de sa qualité. Au contraire, il mangeait les douceurs, le miel, la pastèque et les dattes fraîches. Ce qui est réprouvé, c'est l'effort superflu, car il détourne des affaires importantes de l'au-delà par les passions du monde. Et Allah le Très-Haut sait mieux. »
Je dis : Certains soufis ont réprouvé la consommation des bonnes choses, s'appuyant sur la parole de 'Umar (qu'Allah l'agrée) : « Méfiez-vous de la viande, car elle a un pouvoir d'accoutumance comme celui du vin. » La réponse est que cette parole de 'Umar a été prononcée à l'encontre de celui dont on craint qu'il préfère le confort du monde, persévère dans les passions, assouvisse son âme par les plaisirs, oublie l'au-delà et se tourne vers le monde. C'est pour cela que 'Umar écrivait à ses gouverneurs : « Méfiez-vous du confort et des habitudes des étrangers, et soyez rudes. » Il ne voulait pas (qu'Allah l'agrée) interdire ce qu'Allah a rendu licite, ni restreindre ce qu'Allah a permis. Et la parole d'Allah est ce qu'il convient le plus de suivre et sur quoi il faut s'appuyer. Allah a dit : « Dis : Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, et les bonnes nourritures ? » Et le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Le maître des condiments d'ici-bas et de l'au-delà est la viande. » Hisham ibn 'Urwa a rapporté de son père, d'après 'Aïcha, que le Prophète (paix et salut sur lui) mangeait la pastèque avec les dattes fraîches et disait : « Nous brisons la chaleur de ceci par le froid de cela, et le froid de cela par la chaleur de ceci. » « At-tabikh » est une variante de « al-battikh » (pastèque), c'est une inversion. Nous avons déjà mentionné dans la sourate al-Ma'ida la réfutation de celui qui préfère manger des aliments rudes. Ce verset le réfute également, ainsi que d'autres, et louange à Allah.
**Quatrième question :** Sa parole « Dis : Elles sont pour les croyants, dans la vie présente » — c'est-à-dire en raison de leur droit, par l'unicité d'Allah et la foi en Lui. Car Allah accorde Ses bienfaits et pourvoit à la subsistance. Si l'on proclame l'unicité du Bienfaiteur et que l'on croit en Lui, on a acquitté le droit du bienfait. Si l'on mécroit, on a donné à Satan le pouvoir sur soi. Dans le hadith authentique : « Personne n'est plus patient face au tort qu'Allah : Il les guérit et les pourvoit, alors qu'ils Lui attribuent une compagne et un enfant. » La parole s'achève sur « dans la vie présente ». Puis Il dit « exclusivement » (khalisa) au nominatif — c'est la lecture d'Ibn 'Abbas et de Nafi' — « exclusivement pour eux au Jour de la Résurrection », c'est-à-dire qu'Allah réservera les bonnes choses dans l'au-delà aux croyants, et les associateurs n'y auront aucune part, contrairement à ce qui se passe dans ce monde où ils y participent. Le sens figuré du verset est : « Dis : Elles sont pour les croyants, partagées dans ce monde avec d'autres, et elles seront exclusivement pour les croyants au Jour de la Résurrection. » « Khalisa » est une proposition indépendante, prédicat d'un sujet sous-entendu. C'est l'avis d'Ibn 'Abbas, al-Dahhak, al-Hasan, Qatada, al-Suddi, Ibn Jurayj et Ibn Zayd. On a dit aussi : le sens est que ces bonnes choses existant dans ce monde seront exclusivement pour les croyants au Jour de la Résurrection ; et leur caractère exclusif est qu'ils n'en seront pas punis ni châtiés. Ainsi, « dans la vie présente » se rapporte à « ont cru ». C'est ce que suggère l'exégèse de Sa'id ibn Jubayr. Les autres lecteurs ont lu au cas oblique (nasb) comme circonstanciel et détaché, car la phrase est complète avant lui. Il n'est pas permis de s'arrêter
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة كذلك نفصل الآيات لقوم يعلمونفيه أربع مسائل :الأولى : قوله تعالى قل من حرم زينة الله بين أنهم حرموا من تلقاء أنفسهم ما لم يحرمه الله عليهم . والزينة هنا الملبس الحسن ، إذا قدر عليه صاحبه . وقيل : جميع الثياب ; كما روي عن عمر : إذا وسع الله عليكم فأوسعوا . وقد تقدم . وروي عن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب شيخ مالك رضي الله عنهم أنه كان يلبس كساء خز بخمسين دينارا ، يلبسه في الشتاء ، فإذا كان في الصيف تصدق به ، أو باعه فتصدق بثمنه ، وكان يلبس في الصيف ثوبين من متاع مصر ممشقين ويقول : قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق .الثانية : وإذا كان هذا فقد دلت الآية على لباس الرفيع من الثياب ، والتجمل بها في الجمع والأعياد ، وعند لقاء الناس ومزاورة الإخوان . قال أبو العالية : كان المسلمون إذا تزاوروا تجملوا . وفي صحيح مسلم من حديث عمر بن الخطاب أنه رأى حلة سيراء تباع عند باب المسجد ، فقال : يا رسول الله ، لو اشتريتها ليوم الجمعة وللوفود إذا قدموا عليك ؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إنما يلبس هذا من لا خلاق له في الآخرة . فما أنكر عليه ذكر التجمل ، وإنما أنكر عليه كونها سيراء . وقد اشترى تميم الداري حلة بألف درهم كان يصلي فيها . وكان مالك بن دينار يلبس الثياب العدنية الجياد . وكان ثوب أحمد بن حنبل يشترى بنحو الدينار . أين هذا ممن يرغب عنه ويؤثر لباس الخشن من الكتان والصوف من الثياب . ويقول : ولباس التقوى ذلك خير هيهات ! أترى من ذكرنا تركوا لباس التقوى ، لا والله ! بل هم أهل التقوى وأولو المعرفة والنهى ، وغيرهم أهل دعوى ، وقلوبهم خالية من التقوى . قال خالد بن شوذب : شهدت الحسن وأتاه فرقد ، فأخذه الحسن بكسائه فمده إليه وقال : يا فريقد ، يا بن أم فريقد ، إن البر ليس في هذا الكساء ، إنما البر ما وقر في الصدر وصدقه العمل . ودخل أبو محمد ابن أخي معروف الكرخي على أبي الحسن بن يسار وعليه جبة صوف ، فقال له أبو الحسن : يا أبا [ ص: 177 ] محمد ، صوفت قلبك أو جسمك ؟ صوف قلبك والبس القوهي على القوهي . وقال رجل للشبلي : قد ورد جماعة من أصحابك وهم في الجامع ، فمضى فرأى عليهم المرقعات والفوط ، فأنشأ يقول :أما الخيام فإنها كخيامهم وأرى نساء الحي غير نسائهقال أبو الفرج بن الجوزي رحمه الله : وأنا أكره لبس الفوط والمرقعات لأربعة أوجه : أحدها : أنه ليس من لبس السلف ، وإنما كانوا يرقعون ضرورة . والثاني : أنه يتضمن ادعاء الفقر ، وقد أمر الإنسان أن يظهر أثر نعم الله عليه . والثالث : إظهار التزهد ; وقد أمرنا بستره . والرابع : أنه تشبه بهؤلاء المتزحزحين عن الشريعة . ومن تشبه بقوم فهو منهم وقال الطبري : ولقد أخطأ من آثر لباس الشعر والصوف على لباس القطن والكتان مع وجود السبيل إليه من حله . ومن أكل البقول والعدس واختاره على خبز البر . ومن ترك أكل اللحم خوفا من عارض شهوة النساء . وسئل بشر بن الحارث عن لبس الصوف ، فشق عليه وتبينت الكراهة في وجهه ثم قال : لبس الخز والمعصفر أحب إلي من لبس الصوف في الأمصار . وقال أبو الفرج : وقد كان السلف يلبسون الثياب المتوسطة ، لا المترفعة ولا الدون ، ويتخيرون أجودها للجمعة والعيد وللقاء الإخوان ، ولم يكن تخير الأجود عندهم قبيحا . وأما اللباس الذي يزري بصاحبه فإنه يتضمن إظهار الزهد وإظهار الفقر ، وكأنه لسان شكوى من الله تعالى ، ويوجب احتقار اللابس ; وكل ذلك مكروه منهي عنه . فإن قال قائل : تجويد اللباس هوى النفس وقد أمرنا بمجاهدتها ، وتزين للخلق وقد أمرنا أن تكون أفعالنا لله لا للخلق . فالجواب ليس كل ما تهواه النفس يذم ، وليس كل ما يتزين به للناس يكره ، وإنما ينهى عن ذلك إذا كان الشرع قد نهى عنه أو على وجه الرياء في باب الدين . فإن الإنسان يحب أن يرى جميلا . وذلك حظ للنفس لا يلام فيه . ولهذا يسرح شعره وينظر في المرآة ويسوي عمامته ويلبس بطانة الثوب الخشنة إلى داخل وظهارته الحسنة إلى خارج . وليس في شيء من هذا ما يكره ولا يذم . وقد روى مكحول عن عائشة قالت : كان نفر من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ينتظرونه على الباب ، فخرج يريدهم ، وفي الدار ركوة فيها ماء ; فجعل ينظر في الماء ويسوي لحيته وشعره . فقلت : يا رسول الله ، وأنت تفعل هذا ؟ قال : نعم إذا خرج الرجل إلى إخوانه فليهيئ من نفسه فإن الله جميل يحب [ ص: 178 ] الجمال . وفي صحيح مسلم عن ابن مسعود عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر . فقال رجل : إن الرجل يحب أن يكون ثوبه حسنا ونعله حسنة . قال : إن الله جميل يحب الجمال الكبر بطر الحق وغمط الناس . والأحاديث في هذا المعنى كثيرة ، تدل كلها على النظافة وحسن الهيئة . وقد روى محمد بن سعد أخبرنا الفضل بن دكين قال حدثنا مندل عن ثور عن خالد بن معدان قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسافر بالمشط والمرآة والدهن والسواك والكحل . وعن ابن جريج : مشط عاج يمتشط به . قال ابن سعد : وأخبرنا قبيصة بن عقبة قال حدثنا سفيان عن ربيع بن صبيح عن يزيد الرقاشي عن أنس بن مالك قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر دهن رأسه ويسرح لحيته بالماء . أخبرنا يزيد بن هارون حدثنا عباد بن منصور عن عكرمة عن ابن عباس قال : كانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم مكحلة يكتحل بها عند النوم ثلاثا في كل عين .الثالثة : قوله تعالى : والطيبات من الرزق الطيبات اسم عام لما طاب كسبا وطعما . قال ابن عباس وقتادة : يعني بالطيبات من الرزق ما حرم أهل الجاهلية من البحائر والسوائب والوصائل والحوامي . وقيل : هي كل مستلذ من الطعام . وقد اختلف في ترك الطيبات والإعراض عن اللذات ; فقال قوم : ليس ذلك من القربات ، والفعل والترك يستوي في المباحات . وقال آخرون : ليس قربة في ذاته ، وإنما هو سبيل إلى الزهد في الدنيا ، وقصر الأمل فيها ، وترك التكلف لأجلها ; وذلك مندوب إليه ، والمندوب قربة . وقال آخرون : ونقل عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قوله : لو شئنا لاتخذنا صلاء وصلائق وصنابا ، ولكني سمعت الله تعالى يذم أقواما فقال : أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا . ويروى " صرائق " بالراء ، وهما جميعا الجرادق . والصلائق " باللام " : ما يصلق من اللحوم والبقول . والصلاء " بكسر [ ص: 179 ] الصاد والمد " : الشواء : والصناب : الخردل بالزبيب . وفرق آخرون بين حضور ذلك كله بكلفة وبغير كلفة . قال أبو الحسن علي بن المفضل المقدسي شيخ أشياخنا : وهو الصحيح إن شاء الله عز وجل ; فإنه لم ينقل عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه امتنع من طعام لأجل طيبه قط ، بل كان يأكل الحلوى والعسل والبطيخ والرطب ، وإنما يكره التكلف لما فيه من التشاغل بشهوات الدنيا عن مهمات الآخرة . والله تعالى أعلم . قلت : وقد كره بعض الصوفية أكل الطيبات ; واحتج بقول عمر رضي الله عنه : إياكم واللحم فإن له ضراوة كضراوة الخمر . والجواب أن هذا من عمر قول خرج على من خشي منه إيثار التنعم في الدنيا ، والمداومة على الشهوات ، وشفاء النفس من اللذات ، ونسيان الآخرة والإقبال على الدنيا ، ولذلك كان يكتب عمر إلى عماله : إياكم والتنعم وزي أهل العجم ، واخشوشنوا . ولم يرد رضي الله عنه تحريم شيء أحله الله ، ولا تحظير ما أباحه الله تبارك اسمه . وقول الله عز وجل أولى ما امتثل واعتمد عليه . قال الله تعالى : قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق . وقال عليه السلام : سيد إدام الدنيا والآخرة اللحم . وقد روى هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يأكل الطبيخ بالرطب ويقول : يكسر حر هذا برد هذا وبرد هذا حر هذا . والطبيخ لغة في البطيخ ، وهو من المقلوب . وقد مضى في " المائدة " الرد على من آثر أكل الخشن من الطعام . وهذه الآية ترد عليه وغيرها ، والحمد لله .الرابعة : قوله تعالى قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا يعني بحقها من توحيد الله تعالى والتصديق له ; فإن الله ينعم ويرزق ، فإن وحده المنعم عليه وصدقه فقد قام بحق النعمة ، وإن كفر فقد أمكن الشيطان من نفسه . وفي صحيح الحديث لا أحد أصبر على أذى من الله [ ص: 180 ] يعافيهم ويرزقهم وهم يدعون له الصاحبة والولد . وتم الكلام على الحياة الدنيا . ثم قال ( خالصة ) بالرفع وهي قراءة ابن عباس ونافع . " ( خالصة يوم القيامة ) أي يخلص الله الطيبات في الآخرة للذين آمنوا ، وليس للمشركين فيها شيء كما كان لهم في الدنيا من الاشتراك فيها . ومجاز الآية : قل هي للذين آمنوا مشتركة في الدنيا مع غيرهم ، وهي للمؤمنين خالصة يوم القيامة . ف ( خالصة ) مستأنف على خبر مبتدأ مضمر . وهذا قول ابن عباس والضحاك والحسن وقتادة والسدي وابن جريج وابن زيد . وقيل : المعنى أن هذه الطيبات الموجودات في الدنيا هي خالصة يوم القيامة ، للمؤمنين في الدنيا ; وخلوصها أنهم لا يعاقبون عليها ولا يعذبون فقوله : في الحياة الدنيا متعلق ب آمنوا وإلى هذا يشير تفسير سعيد بن جبير . وقرأ الباقون بالنصب على الحال والقطع ; لأن الكلام قد تم دونه . ولا يجوز الوقف على هذه القراءة على الدنيا لأن ما بعده متعلق بقوله للذين آمنوا حالا منه ; بتقدير : قل هي ثابتة للذين آمنوا في الحياة الدنيا في حال خلوصها لهم يوم القيامة ; قاله أبو علي . وخبر الابتداء للذين آمنوا والعامل في الحال ما في اللام من معنى الفعل في قوله للذين واختار سيبويه النصب لتقدم الظرف . كذلك نفصل الآيات أي كالذي فصلت لكم الحلال والحرام أفصل لكم ما تحتاجون إليه .
Verset 33
Il dit (Allah) : « Dis : Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes, apparentes ou cachées, le péché, l'agression injuste, le fait d'associer à Allah ce dont Il n'a fait descendre aucune preuve, et le fait de dire sur Allah ce que vous ne savez pas. »
Il y a dans ce verset une seule question :
Al-Kalbi a dit : Lorsque les musulmans portèrent les vêtements et firent le circumambulation autour de la Maison (la Kaaba), les associateurs se moquèrent d'eux ; c'est alors que ce verset fut révélé. Les « turpitudes » (al-fawahish) désignent les actes d'une laideur excessive, qu'ils soient apparents ou cachés. Rawh ibn 'Ubada a rapporté, d'après Zakariyya ibn Ishaq, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, qui a dit : « Ce qui est apparent, c'est le mariage avec les mères à l'époque de l'ignorance (al-jahiliyya). Ce qui est caché, c'est la fornication. » Qatada a dit : « Son secret et sa publicité. » Mais cette opinion est discutable, car il mentionne ensuite le péché (al-ithm) et l'agression (al-baghy), ce qui indique que par « turpitudes » on entend une partie d'entre elles. Et s'il en est ainsi, le plus apparent des turpitudes est la fornication. Et Allah sait mieux.
« Le péché » (al-ithm) : Al-Hasan a dit que c'est le vin (al-khamr). Le poète a dit :
« J'ai bu le péché jusqu'à ce que ma raison s'égare — Ainsi le péché fait perdre les esprits »
Et un autre a dit :
« Nous buvons le péché dans les coupes ouvertement — Et tu vois le musc parmi nous emprunté »
« L'agression » (al-baghy) : c'est l'injustice et le dépassement de ses limites. Cela a déjà été évoqué. Tha'lab a dit : « Al-baghy, c'est qu'un homme attaque un autre homme, parle de lui (en mal) et l'agresse injustement, sauf s'il se défend contre lui avec un droit. » Le péché et l'agression ont été sortis des turpitudes alors qu'ils en font partie, en raison de leur gravité et de leur énormité ; on les a donc mentionnés explicitement pour insister sur leur gravité et dans le but de dissuader. De même pour « le fait d'associer » et « le fait de dire », qui sont à l'accusatif comme ce qui précède.
Un groupe de savants a contesté que « le péché » (al-ithm) signifie le vin. Al-Farra' a dit : « Al-ithm, c'est ce qui est en dessous de la peine légale (al-hadd) et le fait de s'élever contre les gens. » Al-Nahhas a dit : « Quant au fait que al-ithm soit le vin, cela n'est pas connu. La réalité d'al-ithm est qu'il englobe tous les actes de désobéissance, comme l'a dit le poète :
"J'ai trouvé que la chose la plus droite dans ses affaires — Est la crainte d'Allah, et son plus grand mal est le péché (al-ithm)" »
Je dis (l'auteur) : Ibn al-'Arabi l'a également contesté et a dit : « Il n'y a pas d'argument dans ce vers poétique, car s'il avait dit "j'ai bu la faute" ou "j'ai bu le fardeau", cela aurait été pareil, et cela n'impliquerait pas que la faute et le fardeau soient des noms du vin. Il en va de même pour al-ithm. Ce qui a poussé à parler ainsi, c'est l'ignorance de la langue et de la méthode des preuves dans les significations. » Je dis (l'auteur) : Nous l'avons mentionné d'après Al-Hasan. Al-Jawhari a dit dans Al-Sihah : « On peut appeler le vin ithm (péché) », et il a cité : « J'ai bu le péché... » le vers. Al-Harawi l'a également cité dans ses deux Gharibayn, considérant que le vin est un péché. Il n'est donc pas improbable que al-ithm s'applique à tous les actes de désobéissance et aussi au vin, selon la langue. Il n'y a donc pas de contradiction.
« L'agression » (al-baghy) : c'est le dépassement dans l'injustice. On a dit aussi : c'est la corruption.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمونفيه مسألة واحدة :قال الكلبي : لما لبس المسلمون الثياب وطافوا بالبيت عيرهم المشركون ; فنزلت هذه الآية . والفواحش : الأعمال المفرطة في القبح ، ما ظهر منها وما بطن . وروى روح بن عبادة [ ص: 181 ] عن زكريا بن إسحاق عن ابن أبي نجيح عن مجاهد قال : ما ظهر منها نكاح الأمهات في الجاهلية . وما بطن : الزنى . وقال قتادة : سرها وعلانيتها . وهذا فيه نظر ; فإنه ذكر الإثم والبغي فدل أن المراد بالفواحش بعضها ، وإذا كان كذلك فالظاهر من الفواحش الزنى . والله أعلم . والإثم قال الحسن : الخمر . قال الشاعر :شربت الإثم حتى ضل عقلي كذاك الإثم تذهب بالعقولوقال آخر :نشرب الإثم بالصواع جهارا وترى المسك بيننا مستعاراوالبغي الظلم وتجاوز الحد فيه . وقد تقدم . وقال ثعلب : البغي أن يقع الرجل في الرجل فيتكلم فيه ، ويبغي عليه بغير الحق ; إلا أن ينتصر منه بحق . وأخرج الإثم والبغي من الفواحش وهما منه لعظمهما وفحشهما ; فنص على ذكرهما تأكيدا لأمرهما وقصدا للزجر عنهما . وكذا وأن تشركوا وأن تقولوا وهما في موضع نصب على ما قبل . وقد أنكر جماعة أن يكون الإثم بمعنى الخمر . قال الفراء : الإثم ما دون الحد والاستطالة على الناس . قال النحاس : فأما أن يكون الإثم الخمر فلا يعرف ذلك ، وحقيقة الإثم أنه جميع المعاصي ; كما قال الشاعر :إني وجدت الأمر أرشده تقوى الإله وشره الإثمقلت : وأنكره ابن العربي أيضا وقال : ولا حجة في البيت ; لأنه لو قال : شربت الذنب أو شربت الوزر لكان كذلك ، ولم يوجب قوله أن يكون الذنب والوزر اسما من أسماء الخمر ، كذلك الإثم . والذي أوجب التكلم بمثل هذا الجهل باللغة وبطريق الأدلة في المعاني . قلت : وقد ذكرناه عن الحسن . وقال الجوهري في الصحاح : وقد يسمى الخمر إثما ، وأنشد : شربت الإثم . . . البيت وأنشده الهروي في غريبيه ، على أن الخمر الإثم . فلا يبعد أن يكون الإثم يقع على جميع المعاصي وعلى الخمر أيضا لغة ، فلا تناقض . والبغي : التجاوز في الظلم ، وقيل : الفساد .
Verset 34
Tafsir de la Sourate 7, verset 34 :
Parole d'Allah : « Et pour chaque communauté il y a un terme. Puis, quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni l'avancer. » [p. 182]
Il y a dans ce verset une seule question :
Parole d'Allah : « Et pour chaque communauté il y a un terme » c'est-à-dire un temps déterminé. « Puis, quand leur terme vient » c'est-à-dire le moment connu auprès d'Allah, Gloire à Lui. Ibn Sirin a lu (جاء آجالهم) au pluriel.
« Ils ne peuvent ni le retarder d'une heure » c'est-à-dire qu'ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni de moins d'une heure ; mais l'heure a été spécifiquement mentionnée car c'est la plus petite des dénominations de temps, et c'est un adverbe de temps.
« Ni l'avancer » — cela indique que celui qui est tué n'est tué que par son terme fixé. Le terme de la mort est le moment de la mort ; de même que le terme d'une dette est le moment de son échéance. Et toute chose à laquelle on assigne un temps est un terme pour elle. Le terme de l'être humain est le moment qu'Allah sait qu'Il fera mourir le vivant à ce moment-là, inéluctablement. C'est un moment dont il n'est pas permis que sa mort soit retardée au-delà, non pas en ce sens qu'il ne serait pas possible de le retarder.
Beaucoup de mu'tazilites — sauf ceux d'entre eux qui ont fait exception — ont dit : celui qui est tué est mort avant son terme qui lui avait été fixé, et s'il n'avait pas été tué, il aurait vécu. C'est une erreur ; car celui qui est tué n'est pas mort à cause du fait qu'un autre l'a tué, mais à cause de ce qu'Allah a fait — ôter son âme au moment où il a été frappé.
Si l'on dit : s'il est mort par son terme, alors pourquoi tuez-vous son meurtrier et appliquez-vous la peine de représailles contre lui ? On lui répond : nous le tuons pour sa transgression et pour son acte dans ce qui ne lui était pas permis de faire, et non pour la mort et la sortie de l'âme ; car cela ne relève pas de son acte. Et si l'on laissait les gens commettre des transgressions sans peine de représailles, cela mènerait à la corruption et à la destruction des serviteurs. Et cela est clair.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون [ ص: 182 ] فيه مسألة واحدة :قوله تعالى ولكل أمة أجل أي وقت مؤقت .فإذا جاء أجلهم أي الوقت المعلوم عند الله عز وجل . وقرأ ابن سيرين ( جاء آجالهم ) بالجمعلا يستأخرون عنه ساعة ولا أقل من ساعة ; إلا أن الساعة خصت بالذكر لأنها أقل أسماء الأوقات ، وهي ظرف زمان .ولا يستقدمون فدل بهذا على أن المقتول إنما يقتل بأجله . وأجل الموت هو وقت الموت ; كما أن أجل الدين هو وقت حلوله . وكل شيء وقت به شيء فهو أجل له . وأجل الإنسان هو الوقت الذي يعلم الله أنه يموت الحي فيه لا محالة . وهو وقت لا يجوز تأخير موته عنه ، لا من حيث إنه ليس مقدورا تأخيره . وقال كثير من المعتزلة إلا من شذ منهم : إن المقتول مات بغير أجله الذي ضرب له ، وإنه لو لم يقتل لحيي . وهذا غلط ; لأن المقتول لم يمت من أجل قتل غيره له ، بل من أجل ما فعله الله من إزهاق نفسه عند الضرب له . فإن قيل : فإن مات بأجله فلم تقتلون ضاربه وتقتصون منه ؟ قيل له : نقتله لتعديه وتصرفه فيما ليس له أن يتصرف فيه ، لا لموته وخروج الروح ; إذ ليس ذلك من فعله . ولو ترك الناس والتعدي من غير قصاص لأدى ذلك إلى الفساد ودمار العباد . وهذا واضح .
Verset 35
Ô enfants d'Adam ! Si des messagers issus de vous viennent vous conter Mes signes, alors quiconque craint et se réforme, nulle crainte pour eux et ils ne seront point affligés. Et ceux qui traitent Nos signes de mensonges et s'en enorgueillissent, ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeureront éternellement.
Sa parole : « Ô enfants d'Adam ! Si des messagers issus de vous viennent » — c'est une condition. Le « nūn » (dans « ammā ») a été introduit pour renforcer, en raison de l'entrée de « mā ». Et l'on a dit : « mā » est une particule de remplissage (ṣila), c'est-à-dire « in ya'tikumm » (si des messagers viennent à vous). Il informe qu'Il envoie vers eux des messagers issus d'eux-mêmes, afin que leur réponse soit plus proche (plus aisée). Le « qaṣaṣ » (récit) consiste à faire suivre un propos par un autre. « Mes signes » (āyātī) signifie Mes obligations et Mes jugements.
« Alors quiconque craint et se réforme » — c'est une condition, et ce qui suit en est la réponse, laquelle est aussi la réponse de la première condition. C'est-à-dire : quiconque, parmi vous, craint et réforme ce qui est entre Moi et lui. « Nulle crainte pour eux et ils ne seront point affligés » — c'est la preuve que les croyants, au Jour de la Résurrection, n'auront ni crainte ni tristesse, et qu'aucune terreur ni effroi ne les atteindra. Et l'on a dit : les terreurs du Jour de la Résurrection peuvent les atteindre, mais leur aboutissement est la sécurité. Et l'on a dit : la réponse de « ammā ya'tiyannakum » (si des messagers viennent à vous) est ce que le discours implique, c'est-à-dire : obéissez-leur. Alors quiconque craint et se réforme... La première opinion est celle d'Az-Zajjāj.
📜 Texte arabe source
قوله : يابني آدم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون والذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها أولئك أصحاب النار هم فيها خالدونقوله تعالى يابني آدم إما يأتينكم رسل منكم شرط . ودخلت النون توكيدا لدخول ما . وقيل : " ما " صلة ، أي إن يأتكم . أخبر أنه يرسل إليهم الرسل منهم لتكون إجابتهم أقرب . والقصص إتباع الحديث بعضه بعضا .آياتي أي فرائضي وأحكامي .فمن اتقى وأصلح شرط وما بعده جوابه ، وهو جواب الأول . أي وأصلح منكم ما بيني وبينه .فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون دليل على أن المؤمنين يوم القيامة لا يخافون ولا يحزنون ، ولا يلحقهم رعب ولا فزع . وقيل : قد يلحقهم أهوال يوم القيامة ، ولكن مآلهم الأمن . وقيل : جواب إما يأتينكم ما دل عليه الكلام ، أي فأطيعوهم فمن اتقى وأصلح والقول الأول قول الزجاج .
Verset 36
Pas de traduction fournie.
📜 Texte arabe source
لا يوجد تفسير لهذه الأية
Verset 37
Tafsir de la Sourate 7, verset 37 :
La parole d'Allah : « Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah ou traite de mensonge Ses versets ? » Le sens est : quel opprobre est plus grave que d'inventer un mensonge contre Allah et de traiter de mensonge Ses versets ?
« Ceux-là, leur part du Livre leur parviendra » — c'est-à-dire ce qui leur a été écrit comme subsistance, vie et œuvre ; selon Ibn Zayd. Ibn Jubayr : de malheur et de bonheur. Ibn Abbas : de bien et de mal. Al-Hasan et Abu Salih : du châtiment proportionné à leur mécréance. Le choix d'Al-Tabari est que le sens soit : ce qui leur a été écrit, c'est-à-dire ce qui leur a été décrété comme bien et mal, subsistance, œuvre et terme ; selon ce qui a été rapporté d'Ibn Zayd, Ibn Abbas et Ibn Jubayr. Il dit : ne vois-tu pas qu'Il a fait suivre cela par Sa parole : « jusqu'à ce que Nos messagers viennent à eux pour les faire mourir » — c'est-à-dire les messagers de l'Ange de la mort. On a dit : le Livre ici est le Coran, car le châtiment des mécréants y est mentionné. On a dit : le Livre est la Tablette préservée. Al-Hasan ibn Ali al-Halwani a rapporté : Ali ibn al-Madini m'a dicté, disant : j'ai interrogé Abd al-Rahman ibn Mahdi au sujet du décret divin, il m'a dit : toute chose est par décret, l'obéissance et la désobéissance sont par décret, et celui qui dit que les désobéissances ne sont pas par décret a commis une énorme calomnie. Ali a dit : Abd al-Rahman ibn Mahdi m'a dit : la science, le décret et le Livre sont équivalents. Puis j'ai présenté les paroles d'Abd al-Rahman ibn Mahdi à Yahya ibn Sa'id, qui a dit : il ne reste après cela ni peu ni beaucoup. Et Yahya ibn Ma'in a rapporté : Marwan al-Fazari nous a rapporté, d'Isma'il ibn Sami', de Bukayr al-Tawil, de Mujahid, d'Ibn Abbas concernant « Ceux-là, leur part du Livre leur parviendra » : un peuple qui accomplit des œuvres qu'il lui est inévitable d'accomplir. Et « jusqu'à ce que » n'est pas une limite finale, mais plutôt un début d'information à leur sujet. Al-Khalil et Sibawayh ont dit : « hatta », « imma » et « illa » ne s'inclinent pas car ce sont des particules, et on les distingue ainsi des noms comme « hubla » et « sukra ». Al-Zajjaj a dit : « hatta » s'écrit avec un yā' car elle ressemble à « sukra », et si « illa » s'écrivait avec un yā', elle ressemblerait à « ila ». Et « imma » ne s'écrit pas avec un yā' car c'est « in » auquel « ma » a été adjoint.
« Ils diront : Où est ce que vous invoquiez en dehors d'Allah ? » — c'est une question de reproche. Le sens de « vous invoquiez » est « vous adoriez ». « Ils diront : Ils se sont éloignés de nous » — c'est-à-dire ils ont disparu et se sont perdus. On a dit : cela se produira dans l'au-delà. « Et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants » — c'est-à-dire ils avoueront leur mécréance contre eux-mêmes.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرينقوله تعالى فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته المعنى أي ظلم أشنع من الافتراء على الله تعالى والتكذيب بآياته .أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب أي ما كتب لهم من رزق وعمر وعمل ; عن ابن زيد . ابن جبير : من شقاء وسعادة . ابن عباس : من خير وشر . الحسن وأبو صالح : من العذاب بقدر كفرهم . واختيار الطبري أن يكون المعنى : ما كتب لهم ، أي ما قدر لهم من خير وشر ورزق وعمل وأجل ; على ما تقدم عن ابن زيد وابن عباس وابن جبير . قال : ألا ترى أنه أتبع ذلك بقوله :حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم يعني رسل ملك الموت . وقيل : الكتاب هنا القرآن ; لأن عذاب الكفار مذكور فيه . وقيل : الكتاب اللوح المحفوظ . ذكر الحسن بن علي الحلواني قال : أملى علي علي بن المديني قال : سألت عبد الرحمن بن مهدي عن القدر فقال لي : كل شيء بقدر ، والطاعة والمعصية بقدر ، وقد أعظم الفرية من قال : إن المعاصي ليست بقدر . قال علي وقال لي عبد الرحمن بن مهدي : العلم والقدر والكتاب سواء . ثم عرضت كلام عبد الرحمن بن مهدي على يحيى بن سعيد فقال : لم يبق بعد هذا قليل ولا كثير . وروى يحيى بن معين حدثنا مروان الفزاري حدثنا إسماعيل بن سميع عن بكير الطويل عن مجاهد عن ابن عباس أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب قال : قوم يعملون أعمالا لا بد لهم من أن يعملوها . و حتى ليست غاية ، بل هي ابتداء خبر عنهم . قال الخليل وسيبويه : " حتى وإما وإلا " لا يملن لأنهن حروف ففرق بينها وبين الأسماء نحو حبلى وسكرى . قال الزجاج : تكتب " حتى " بالياء لأنها أشبهت سكرى ، ولو كتبت " إلا " بالياء لأشبهت إلى . ولم تكتب " إما " بالياء لأنها " إن " ضمت إليها " ما " .قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله سؤال توبيخ . ومعنى تدعون تعبدون .قالوا ضلوا عنا أي بطلوا وذهبوا . قيل : يكون هذا في الآخرة .وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين أي أقروا بالكفر على أنفسهم .
Verset 38
Il dit : « Entrez parmi les communautés de djinns et d'humains qui vous ont précédés dans le Feu. » Chaque fois qu'une communauté entre, elle maudit sa sœur, jusqu'à ce que, lorsqu'ils s'y retrouvent tous réunis, la dernière d'entre eux dise à la première : « Seigneur, ceux-ci nous ont égarés ; inflige-leur donc un double châtiment du Feu. » Il dit : « Pour chacun un double, mais vous ne savez pas. »
Sa parole : « Entrez parmi les communautés de djinns et d'humains qui vous ont précédés dans le Feu », c'est-à-dire avec les communautés ; « fî » (dans) a le sens de « ma'a » (avec). Et cela n'est pas impossible, car lorsque tu dis : « Zayd est dans le peuple », cela signifie « avec le peuple ». Et on a dit qu'elle est employée dans son sens propre, c'est-à-dire : entrez dans leur ensemble. Celui qui parle — on a dit que c'est Allah, Gloire à Lui, c'est-à-dire qu'Allah a dit : « Entrez ». Et on a dit que c'est Mâlik, le gardien de l'Enfer.
« Chaque fois qu'une communauté entre, elle maudit sa sœur », c'est-à-dire celle qui l'a précédée dans le Feu, et elle est sa sœur en religion et en doctrine.
« Jusqu'à ce que, lorsqu'ils s'y retrouvent tous réunis », c'est-à-dire rassemblés. Al-A'mash a lu « tadârakû » (تَدَارَكُوا), qui est la forme originale, puis l'assimilation a eu lieu et l'on a eu besoin de la hamza de liaison. Al-Mahdawî l'a rapportée d'Ibn Mas'ûd. Al-Nahhâs : Ibn Mas'ûd a lu « idrakû » (اِدْرَكُوا), c'est-à-dire que les uns ont rejoint les autres. Et 'Asima, d'après Abû 'Amr, a lu « idârakû » (اِدَارَكُوا) en maintenant l'alif sur la rencontre de deux lettres quiescentes. On a rapporté : « hâdhâni 'abdâ Allâh » (ces deux-là sont les serviteurs d'Allah) et « lahu thuluthâ al-mâl » (il a les deux tiers des biens). Et d'après Abû 'Amr également : « idhâ idârakû » (إِذَا إِدَارَكُوا) en coupant la hamza de liaison ; comme s'il s'était arrêté sur « idhâ » pour réfléchir, et comme son arrêt s'était prolongé, il a coupé la hamza de liaison, comme celui qui commence par elle. Et il est venu en poésie la coupure de la hamza de liaison, comme dans le dire :
« Ô âme, patiente ! Tout vivant rencontrera [la mort], et toute paire [se séparera] jusqu'à la séparation. »
Et d'après Mujâhid et Humayd ibn Qays : « hattâ idh adrakû » (حَتَّى إِذ اَدْرَكُوا) en supprimant l'alif de « idhâ » pour la rencontre de deux lettres quiescentes, et en supprimant l'alif qui suit le dâl.
« Tous réunis » : à l'accusatif comme état (hâl).
« La dernière d'entre eux dit à la première », c'est-à-dire le dernier d'entre eux à entrer, et ce sont les suiveurs, à la première, et ce sont les meneurs : « Seigneur, ceux-ci nous ont égarés ; inflige-leur donc un double châtiment du Feu. » Le lâm dans « li-ûlâhum » (à la première) est le lâm de cause ; car ils ne s'adressent pas directement à la première, mais ils disent à propos de la première : « Seigneur, ceux-ci nous ont égarés. » Et « ad-dhi'f » (le double) : c'est le multiple qui dépasse son équivalent une fois ou plusieurs fois. Et d'après Ibn Mas'ûd, le double ici désigne les vipères et les serpents. Et le verset analogue à celui-ci est : « Seigneur, inflige-leur un double châtiment et maudis-les d'une grande malédiction » (Coran 33:68). Et là-bas viendra la mention du double d'une manière plus horrible que celle-ci, et ce qui en découle comme règles, si Allah le veut, Exalté soit-Il.
« Il dit : Pour chacun un double », c'est-à-dire pour le suiveur et pour le suivi.
« Mais vous ne savez pas » — selon la lecture de celui qui a lu avec un yâ' (يَعْلَمُونَ) : c'est-à-dire que chaque groupe ne sait pas ce qui affecte l'autre groupe, car si quelqu'un parmi les gens du Feu savait que le châtiment d'un autre est supérieur au sien, cela serait pour lui une sorte de consolation. Et on a dit : le sens est « mais vous ne savez pas » avec un tâ' (تَعْلَمُونَ), c'est-à-dire : mais vous ne savez pas, vous les interpellés, ce qu'ils éprouvent comme châtiment. Et il est possible que le sens soit : mais vous ne savez pas, ô gens de ce monde, l'ampleur de ce dans quoi ils se trouvent comme châtiment.
📜 Texte arabe source
قوله : قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمونقوله تعالى قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار أي مع أمم ; ف في بمعنى " مع " . وهذا لا يمتنع ; لأن قولك : زيد في القوم ، أي مع القوم . وقيل : هي على بابها ، أي ادخلوا في جملتهم . والقائل قيل هو الله عز وجل ، أي قال الله ادخلوا . وقيل : هو مالك خازن النار .كلما دخلت أمة لعنت أختها أي التي سبقتها إلى النار ، وهي أختها في الدين والملة .حتى إذا اداركوا فيها جميعا أي اجتمعوا . وقرأ الأعمش ( تداركوا ) وهو الأصل ، ثم وقع الإدغام فاحتيج إلى ألف الوصل . وحكاها المهدوي عن ابن مسعود . النحاس : وقرأ ابن مسعود ( حتى إذا ادركوا ) أي أدرك بعضهم بعضا . وعصمة عن أبي عمرو ( حتى إذا اداركوا ) بإثبات الألف على الجمع بين الساكنين . وحكى : هذان عبدا الله . وله ثلثا المال . وعن أبي عمرو أيضا : ( إذا إداركوا ) بقطع ألف الوصل ; فكأنه سكت على إذا للتذكر ، فلما طال سكوته قطع ألف الوصل ; كالمبتدئ بها . وقد جاء في الشعر قطع ألف الوصل نحو قول :يا نفس صبرا كل حي لاقي وكل اثنين إلى إفتراقوعن مجاهد وحميد بن قيس ( حتى إذ ادركوا ) بحذف ألف إذا لالتقاء الساكنين ، وحذف الألف التي بعد الدال .جميعا نصب على الحال .قالت أخراهم لأولاهم أي آخرهم دخولا وهم الأتباع لأولاهم وهم القادة ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار فاللام في لأولاهم لام أجل ; لأنهم لم يخاطبوا أولاهم ولكن قالوا في حق أولاهم ربنا هؤلاء أضلونا . والضعف : المثل الزائد على مثله مرة أو مرات . وعن ابن مسعود أن الضعف ههنا الأفاعي والحيات . ونظير هذه الآية ربنا آتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا . وهناك يأتي ذكر الضعف بأبشع من هذا وما يترتب عليه من الأحكام ، إن شاء الله [ ص: 185 ] تعالى .قال لكل ضعف أي للتابع والمتبوع .( ولكن لا تعلمون ) على قراءة من قرأ بالياء ; أي لا يعلم كل فريق ما بالفريق الآخر ، إذ لو علم بعض من في النار أن عذاب أحد فوق عذابه لكان نوع سلوة له . وقيل : المعنى ولكن لا تعلمون بالتاء ، أي ولكن لا تعلمون أيها المخاطبون ما يجدون من العذاب . ويجوز أن يكون المعنى ولكن لا تعلمون يا أهل الدنيا مقدار ما هم فيه من العذاب .
Verset 39
Le premier d'entre eux dira au dernier : "Vous n'avez donc aucun mérite sur nous" — c'est-à-dire : vous avez mécru et agi comme nous avons agi, vous ne méritez donc aucune atténuation du châtiment.
📜 Texte arabe source
وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل أي قد كفرتم وفعلتم كما فعلنا ، فليس تستحقون تخفيفا من العذاب
Verset 40
Voici la traduction en français :
**Tafsir de la Sourate 7 (Al-A'raf), verset 40 :**
Sa parole : « Certes, ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en détournent avec orgueil, ne leur seront pas ouvertes les portes du ciel, et ils n'entreront pas au Paradis jusqu'à ce que le chameau passe par le trou d'une aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels. »
Sa parole — Exalté soit-Il : « Ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en détournent avec orgueil, ne leur seront pas ouvertes les portes du ciel » — c'est-à-dire pour leurs âmes. Des récits authentiques (sahih) sont parvenus à ce sujet, que nous avons mentionnés dans notre livre "At-Tadhkirah". Parmi eux, le hadith d'Al-Bara' ibn 'Azib, dans lequel il est dit à propos de la saisie de l'âme du mécréant : « Il en sort une odeur plus fétide que celle d'un cadavre trouvé sur la surface de la terre. Les anges l'élèvent, et ils ne passent devant aucune assemblée d'anges sans que ceux-ci ne disent : "Quelle est cette âme immonde ?" Ils répondent : "Untel, fils d'Untel", en le nommant par ses pires noms qu'il portait dans le bas monde, jusqu'à ce qu'ils parviennent au ciel le plus proche. Ils demandent qu'on leur ouvre, mais on ne leur ouvre pas. » Puis le Messager d'Allah — paix et bénédiction sur lui — récita : « Ne leur seront pas ouvertes les portes du ciel » — ce verset.
On a dit également : « Ne leur seront pas ouvertes les portes du ciel » lorsqu'ils invoquent (dans leurs prières) ; c'est ce qu'ont dit Mujahid et An-Nakha'i.
On a dit aussi : Le sens est que les portes du Paradis ne leur seront pas ouvertes, car le Paradis est dans le ciel. Ce qui le démontre, c'est Sa parole : « et ils n'entreront pas au Paradis jusqu'à ce que le chameau passe par le trou d'une aiguille ». Or, le chameau ne peut pas passer (par le trou d'une aiguille), donc ils n'y entreront jamais. C'est une preuve catégorique (qat'i) qui ne permet pas qu'on leur accorde le pardon. Et sur ce point, les musulmans — dont l'erreur n'est pas permise — sont unanimes (ijma') qu'Allah — Glorifié et Exalté soit-Il — ne leur pardonnera pas, ni à eux ni à aucun d'entre eux.
Le Qadi Abu Bakr ibn At-Tayyib a dit : Si quelqu'un dit : « Comment cela peut-il être un consensus (ijma') de la communauté, alors que certains théologiens (mutakallimun) prétendent que les imitateurs (muqallidah) parmi les juifs, les chrétiens et les autres mécréants ne seront pas dans le Feu ? » On lui répond : Ces gens-là ont nié que l'imitateur soit mécréant en raison d'une ambiguïté qui s'est introduite dans leur esprit. Ils n'ont pas prétendu que l'imitateur est mécréant et que malgré cela il ne sera pas dans le Feu. Or, le fait de savoir si l'imitateur est mécréant ou non relève de l'examen rationnel (nazar), et non de la révélation textuelle (tawqif) ou des récits.
**Lecture (Qira'at) :** Hamzah et Al-Kisa'i ont lu : « لَا يُفْتَحُ » (la yuf'tahu) avec un "ya" (ي) damma, au masculin du pluriel. Les autres ont lu avec un "ta" (ت) au féminin du pluriel, comme dans Sa parole : « مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ » (des portes leur sont ouvertes) — il a donc mis au féminin. Et comme le féminin dans "les portes" (al-abwab) n'est pas réel, il est permis de mettre le masculin du pluriel. C'est la lecture d'Ibn 'Abbas avec le "ya".
Abu 'Amr, Hamzah et Al-Kisa'i ont allégé (le "lam" de "yulijja"), signifiant que l'allègement (takhfif) s'applique aussi bien au peu qu'au beaucoup, tandis que l'accentuation (tashdid) indique la répétition et la fréquence, encore et encore, et rien d'autre. L'accentuation est ici plus appropriée, car elle indique davantage la multitude.
**Le chameau (al-jamal) :** C'est le mâle du chameau. Al-Farra' a dit : « Le jamal est l'époux de la chamelle (fawn an-naqah). » C'est également ce qu'a dit 'Abdullah ibn Mas'ud lorsqu'on l'interrogea sur le jamal : il dit : « C'est l'époux de la chamelle » — comme s'il jugeait ignorant celui qui l'interrogeait sur une chose que tous les gens connaissent. Le pluriel est : jimal, ajmal, jimalat et jama'il. Il n'est appelé "jamal" que lorsqu'il a atteint sa quatrième année.
**Dans la lecture de 'Abdullah (ibn Mas'ud) :** « jusqu'à ce que le chameau jaune (al-jamal al-asfar) passe par le trou d'une aiguille. » Abu Bakr Al-Anbari l'a mentionné : mon père nous a rapporté, de Nasr ibn Dawud, de Abu 'Ubayd, de Hajjaj, d'Ibn Jurayj, d'Ibn Kathir, de Mujahid, qui a dit : « Dans la lecture de 'Abdullah... » — et il a mentionné cela.
**Ibn 'Abbas a lu :** « الْجُمَّل » (al-jummul) avec une damma sur le "jim", une fatha sur le "mim" et un tashdid. C'est le câble du navire qu'on appelle "qalas" (câble), et ce sont des cordes réunies ; c'est le pluriel de "jumlah" (ensemble). C'est ce qu'a dit Ahmad ibn Yahya Tha'lab. On a dit aussi : c'est la corde épaisse faite de chanvre. On a dit encore : c'est la corde avec laquelle on monte aux palmiers.
Il est également rapporté de lui (Ibn 'Abbas) et de Sa'id ibn Jubayr : « الْجُمَل » (al-jumal) avec une damma sur le "jim" et un allègement du "mim" — c'est aussi le "qalas" et la corde, comme nous l'avons mentionné plus haut.
Il est aussi rapporté de lui : « الْجُمُل » (al-jumul) avec deux dammas, pluriel de "jumal" ; comme "asad" et "usud" — le "jamal" est comme "asad" et "usud".
D'Abu As-Sammal : « الْجَمَل » (al-jamal) avec une fatha sur le "jim" et un sukun sur le "mim", allègement de "jamal".
**Le trou d'une aiguille (samm al-khiyat) :** C'est le trou de l'aiguille ; selon Ibn 'Abbas et d'autres. Tout trou minuscule dans le corps est appelé "samm" ou "sam" — et son pluriel est "sumum". Le pluriel du poison mortel (samm) est "simam".
**Ibn Sirin a lu :** « فِي سُمٍّ » (fi summin) avec une damma sur le "sin".
**Al-khiyat (le fil) :** C'est ce avec quoi l'on coud ; on dit : "khiyat" et "mikhyat", comme "izar" et "mi'zar", "qina'" et "miqna'".
📜 Texte arabe source
قوله : إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط وكذلك نجزي المجرمينقوله تعالى إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء أي لأرواحهم . جاءت بذلك أخبار صحاح ذكرناها في كتاب " التذكرة " . منها حديث البراء بن عازب ، وفيه في قبض روح الكافر قال : ويخرج منها ريح كأنتن جيفة وجدت على وجه الأرض ، فيصعدون بها فلا يمرون على ملأ من الملائكة إلا قالوا : ما هذه الروح الخبيثة . فيقولون فلان ابن فلان ، بأقبح أسمائه التي كان يسمى بها في الدنيا ، حتى ينتهوا بها إلى السماء الدنيا فيستفتحون فلا يفتح لهم ، ثم قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا تفتح لهم أبواب السماء الآية وقيل : لا تفتح لهم أبواب السماء إذا دعوا ; قاله مجاهد والنخعي . وقيل : المعنى لا تفتح لهم أبواب الجنة ; لأن الجنة في السماء . ودل على ذلك قوله : ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط وكذلك نجزي المجرمين والجمل لا يلج فلا يدخلونها البتة . وهذا دليل قطعي لا يجوز العفو عنهم . وعلى هذا أجمع المسلمون الذين لا يجوز عليهم الخطأ أن الله سبحانه وتعالى لا يغفر لهم ولا لأحد منهم . قال القاضي أبو بكر بن الطيب : فإن قال قائل كيف يكون هذا إجماعا من الأمة ؟ وقد زعم قوم من المتكلمين بأن مقلدة اليهود والنصارى وغيرهم من أهل [ ص: 186 ] الكفر ليسوا في النار . قيل له : هؤلاء قوم أنكروا أن يكون المقلد كافرا لشبهة دخلت عليهم ، ولم يزعموا أن المقلد كافر وأنه مع ذلك ليس في النار ، والعلم بأن المقلد كافر أو غير كافر طريقه النظر دون التوقيف والخبر . وقرأ حمزة والكسائي : ( لا يفتح ) بالياء مضمومة على تذكير الجمع . وقرأ الباقون بالتاء على تأنيث الجماعة ; كما قال : مفتحة لهم الأبواب فأنث . ولما كان التأنيث في الأبواب غير حقيقي جاز تذكير الجمع . وهي قراءة ابن عباس بالياء وخفف أبو عمرو وحمزة والكسائي ، على معنى أن التخفيف يكون للقليل والكثير ، والتشديد للتكثير والتكرير مرة بعد مرة لا غير ، والتشديد هنا أولى ; لأنه على الكثير أدل . والجمل من الإبل . قال الفراء : الجمل زوج الناقة . وكذا قال عبد الله بن مسعود لما سئل عن الجمل فقال : هو زوج الناقة ; كأنه استجهل من سأله عما يعرفه الناس جميعا . والجمع جمال وأجمال وجمالات وجمائل . وإنما يسمى جملا إذا أربع . وفي قراءة عبد الله : ( حتى يلج الجمل الأصفر في سم الخياط ) . ذكره أبو بكر الأنباري حدثنا أبي حدثنا نصر بن داود حدثنا أبو عبيد حدثنا حجاج عن ابن جريج عن ابن كثير عن مجاهد قال في قراءة عبد الله . . . ; فذكره . وقرأ ابن عباس ( الجمل ) بضم الجيم وفتح الميم وتشديدها . وهو حبل السفينة الذي يقال له القلس ، وهو حبال مجموعة ، جمع جملة ; قاله أحمد بن يحيى ثعلب . وقيل : الحبل الغليظ من القنب . وقيل : الحبل الذي يصعد به في النخل . وروي عنه أيضا وعن سعيد بن جبير : ( الجمل ) بضم الجيم وتخفيف الميم هو القلس أيضا والحبل ، على ما ذكرنا آنفا . وروي عنه أيضا ( الجمل ) بضمتين جمع جمل ; كأسد وأسد ، والجمل مثل أسد وأسد . وعن أبي السمال ( الجمل ) بفتح الجيم وسكون الميم ، تخفيف " جمل " . وسم الخياط : ثقب الإبرة ; عن ابن عباس وغيره . وكل ثقب لطيف في البدن يسمى سما وسما وجمعه سموم . وجمع السم القاتل سمام . وقرأ ابن سيرين ( في سم ) بضم السين . والخياط : ما يخاط به ; يقال : خياط ومخيط ; مثل إزار ومئزر وقناع ومقنع .
Verset 41
Et le « Mihâd » (مهاد) : c'est la couche. Et « Ghawâsh » (غواش) est le pluriel de « Ghâshiyah » (غاشية), c'est-à-dire des feux qui les enveloppent. Et c'est ainsi que Nous rétribuons les injustes, c'est-à-dire les mécréants. Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
والمهاد : الفراش . و غواش جمع غاشية ، أي نيران تغشاهم .وكذلك نجزي الظالمين يعني الكفار . والله أعلم .
Verset 42
Tafsir de la Sourate 7, verset 42 :
Parole d'Allah : « Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres — Nous ne chargeons aucune âme que selon sa capacité — ceux-là sont les gens du Paradis, ils y demeureront éternellement. » [p. 187]
Parole d'Allah : « Nous ne chargeons aucune âme que selon sa capacité » est une proposition incidente, c'est-à-dire : « Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis, ils y demeureront éternellement. » Le sens de « Nous ne chargeons aucune âme que selon sa capacité » est qu'Il n'a imposé à personne, parmi les dépenses pour les épouses, que ce qu'il a trouvé et dont il dispose, sans ce que sa main ne peut atteindre. Il ne s'agit pas d'affirmer la capacité avant l'acte ; c'est ce qu'a dit Ibn at-Tayyib. Son équivalent est : « Allah n'impose à aucune âme que ce qu'Il lui a donné. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون [ ص: 187 ] قوله تعالى لا نكلف نفسا إلا وسعها كلام معترض ، أي والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون ، ومعنى لا نكلف نفسا إلا وسعها أي أنه لم يكلف أحدا من نفقات الزوجات إلا ما وجد وتمكن منه ، دون ما لا تناله يده ، ولم يرد إثبات الاستطاعة قبل الفعل ; قاله ابن الطيب . نظيره لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها .
Verset 43
Tafsir de la Sourate 7, verset 43 :
Parole d'Allah : « Nous arracherons toute rancune de leurs poitrines. Sous eux couleront les ruisseaux, et ils diront : "Louange à Allah qui nous a guidés vers cela. Nous n'aurions pas été guidés si Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité." Et il leur sera proclamé : "Voici le Paradis dont vous avez hérité pour ce que vous faisiez." »
Allah, Gloire à Lui, mentionne parmi les bienfaits qu'Il accorde aux gens du Paradis, l'arrachement de la rancune de leurs poitrines. L'arrachement (an-naz') signifie l'extraction. La rancune (al-ghill) est la haine cachée dans la poitrine. Son pluriel est ghilāl. C'est-à-dire : Nous avons fait disparaître au Paradis ce qu'il y avait dans leurs cœurs comme rancune en ce bas monde. Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « La rancune est à la porte du Paradis comme les bosses des chameaux, Allah l'a arrachée des cœurs des croyants. » Il est rapporté de 'Alī, qu'Allah l'agrée, qu'il a dit : « J'espère être, moi, 'Uthmān, Talha et Az-Zubayr, parmi ceux dont Allah a dit : "Nous arracherons toute rancune de leurs poitrines." » On a dit : L'arrachement de la rancune au Paradis signifie qu'ils ne s'envieront pas mutuellement dans la supériorité de leurs demeures. On a dit également que cela se produit par la boisson du Paradis, c'est pourquoi Il dit : « Et leur Seigneur leur donnera à boire une boisson pure » — c'est-à-dire qui purifie les souillures des poitrines, comme cela sera expliqué dans la Sourate "Al-Insān" et "Az-Zumar", si Allah le veut.
« Et ils diront : Louange à Allah qui nous a guidés vers cela » — c'est-à-dire vers cette récompense, en nous indiquant la voie et en créant pour nous la guidance. Ceci est une réfutation contre les Qadarites.
« Nous n'aurions pas été guidés » — Lecture d'Ibn 'Āmir avec la suppression du waw. Les autres lecteurs le maintiennent.
« si Allah ne nous avait pas guidés » — lām est une lām de conséquence. « si Allah ne nous avait pas guidés » est au nominatif.
« Et il leur sera proclamé » — son origine est nūdiyū. « que voici le Paradis » — "que" (anna) est à l'accusatif, allégée de la forme lourde, c'est-à-dire : qu'il en est ainsi. « Voici le Paradis » peut être une explication de ce qui leur a été proclamé, car la proclamation est une parole ; elle n'a alors pas de position grammaticale. C'est-à-dire : il leur a été dit : Voici le Paradis, car ils en avaient été promis en ce bas monde. C'est-à-dire : il leur a été dit : Voici ce Paradis qui vous avait été promis, ou cela leur est dit avant l'entrée lorsqu'ils l'aperçoivent de loin. On a dit : "tilkum" (voici) a le sens de "hādhihi" (ceci).
« dont vous avez hérité pour ce que vous faisiez » — c'est-à-dire : vous avez hérité de ses demeures par votre œuvre, et votre entrée s'y fait par la miséricorde d'Allah et Sa grâce, comme Il dit : « Cela est la grâce d'Allah » et Il dit : « Il les fera entrer dans une miséricorde de Sa part et une grâce. » Dans le Sahih de Muslim : « Nul d'entre vous n'entrera au Paradis par son œuvre. » Ils dirent : « Pas même toi, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Pas même moi, à moins qu'Allah ne m'enveloppe de Sa miséricorde et de Sa grâce. » Dans ce qui n'est pas authentique : Il n'y a ni mécréant ni croyant qui n'ait au Paradis et en Enfer une demeure. Lorsque les gens du Paradis entrent au Paradis et les gens de l'Enfer en Enfer, le Paradis est élevé pour les gens de l'Enfer, ils regardent leurs demeures qui s'y trouvent, et il leur est dit : « Voici vos demeures si vous aviez obéi à Allah. » Puis il est dit : « Ô gens du Paradis, héritez d'eux pour ce que vous faisiez. » Ainsi leurs demeures sont partagées entre les gens du Paradis. Je dis : Dans le Sahih de Muslim : « Aucun homme musulman ne meurt sans qu'Allah ne fasse entrer à sa place en Enfer un juif ou un chrétien. » Ceci est aussi un héritage. Oui, par Sa grâce, Il fait entrer qui Il veut, et par Sa justice, Il châtie qui Il veut. En résumé, le Paradis et ses demeures ne s'obtiennent que par Sa miséricorde. S'ils y entrent par leurs œuvres, ils en ont hérité par Sa miséricorde et y sont entrés par Sa miséricorde, car leurs œuvres sont une miséricorde de Sa part et une faveur envers eux. On a lu "ūrithtumūhā" sans assimilation, et on a lu avec l'assimilation du tā' dans le thā'.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملونذكر الله عز وجل فيما ينعم به على أهل الجنة نزع الغل من صدورهم . والنزع : الاستخراج . والغل : الحقد الكامن في الصدر . والجمع غلال . أي أذهبنا في الجنة ما كان في قلوبهم من الغل في الدنيا . قال النبي صلى الله عليه وسلم : الغل على باب الجنة كمبارك الإبل قد نزعه الله من قلوب المؤمنين . وروي عن علي رضي الله عنه أنه قال : أرجو أن أكون أنا وعثمان وطلحة والزبير من الذين قال الله تعالى فيهم : ونزعنا ما في صدورهم من غل . وقيل : نزع الغل في الجنة ألا يحسد بعضهم بعضا في تفاضل منازلهم . وقد قيل : إن ذلك يكون عن شراب الجنة ، ولهذا قال : وسقاهم ربهم شرابا طهورا أي يطهر الأوضار من الصدور ; على ما يأتي بيانه في سورة " الإنسان " و " الزمر " إن شاء الله تعالى .وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا أي لهذا الثواب ; بأن أرشدنا وخلق لنا الهداية . وهذا رد على القدرية .وما كنا قراءة ابن عامر بإسقاط الواو . والباقون بإثباتها .لنهتدي لام كي .لولا أن هدانا الله في موضع رفع .ونودوا أصله . نوديوا أن في موضع نصب مخففة من الثقيلة ; أي بأنهتلكم الجنة وقد تكون تفسيرا لما نودوا به ; لأن النداء قول ; فلا يكون لها موضع . أي قيل لهم : تلكم الجنة لأنهم وعدوا بها في الدنيا ; أي قيل لهم : هذه تلكم الجنة التي وعدتم بها ، أو يقال ذلك قبل الدخول حين عاينوها من بعد . وقيل : تلكم بمعنى هذه .أورثتموها بما كنتم تعملون أي ورثتم منازلها بعملكم ، ودخولكم إياها برحمة الله وفضله . كما قال : ذلك الفضل من الله . وقال : فسيدخلهم في رحمة منه وفضل . وفي [ ص: 188 ] صحيح مسلم : لن يدخل أحدا منكم عمله الجنة قالوا : ولا أنت يا رسول الله ؟ قال : ولا أنا إلا أن يتغمدني الله برحمة منه وفضل . وفي غير الصحيح : ليس من كافر ولا مؤمن إلا وله في الجنة والنار منزل ; فإذا دخل أهل الجنة الجنة وأهل النار النار رفعت الجنة لأهل النار فنظروا إلى منازلهم فيها ، فقيل لهم : هذه منازلكم لو عملتم بطاعة الله . ثم يقال : يا أهل الجنة رثوهم بما كنتم تعملون ; فتقسم بين أهل الجنة منازلهم قلت : وفي صحيح مسلم : لا يموت رجل مسلم إلا أدخل الله مكانه في النار يهوديا أو نصرانيا . فهذا أيضا ميراث ; نعم بفضله من شاء وعذب بعدله من شاء . وبالجملة فالجنة ومنازلها لا تنال إلا برحمته ; فإذا دخلوها بأعمالهم فقد ورثوها برحمته ، ودخلوها برحمته ; إذ أعمالهم رحمة منه لهم وتفضل عليهم . وقرئ أورثتموها من غير إدغام . وقرئ بإدغام التاء في الثاء .
Verset 44
Le Très-Haut dit : « Et les gens du Paradis appelleront les gens du Feu : "Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ?" Ils diront : "Oui." Alors un crieur annoncera parmi eux : "Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes." »
Parole du Très-Haut : « Et les gens du Paradis appelleront les gens du Feu » — c'est une question de reproche et de réprimande. « Nous avons trouvé vrai » — comme s'il y avait « telle est cette chose » c'est-à-dire « nous avons trouvé vrai ». Et on a dit : c'est le cri lui-même.
« Alors un crieur annoncera parmi eux » — c'est-à-dire qu'il appellera et élèvera la voix ; il s'agit d'un des anges. « Parmi eux » est un circonstanciel de lieu ; comme on dit : « il a annoncé au milieu d'eux ». Al-A'mash et Al-Kisa'i ont lu « na'am » (نعم) avec la kasra sur le 'ayn, et il est permis dans cette lecture de mettre le sukun sur le 'ayn. Makki a dit : celui qui dit « na'am » avec la kasra sur le 'ayn a voulu distinguer entre « na'am » qui est une réponse et « na'am » qui est le nom désignant les chameaux, les bovins et les ovins. Il a été rapporté de 'Umar qu'il désapprouvait « na'am » avec la fat-ha sur le 'ayn dans la réponse, et il disait : « Dis : na'am ». Na'am et ni'am sont deux formes ayant le sens de promesse et de confirmation. La promesse, c'est lorsque tu interroges sur une affirmation, comme quand tu dis : « Zayd se lève-t-il ? » et il répond : « na'am ». La confirmation, c'est lorsque tu rapportes ce qui a eu lieu, tu dis : « telle chose s'est produite », et il répond : « na'am ». Si tu interroges sur une négation, la réponse est « balâ » (بلى), comme quand tu dis : « Ne t'ai-je pas honoré ? » et il répond : « balâ ». Donc « na'am » est pour la réponse à une interrogation portant sur l'affirmation, comme dans ce verset. Et « balâ » est pour la réponse à une interrogation portant sur la négation ; comme dit le Très-Haut : « Ne suis-je pas votre Seigneur ? Ils dirent : balâ (si) ».
Al-Bazzi, Ibn 'Amir, Hamza et Al-Kisa'i ont lu « anna la'nata Allah » (أن لعنة الله) avec la fat-ha sur le hamza et le nasb — c'est la forme originale. Les autres ont lu avec « an » allégée et l'élévation de « al-la'na » (la malédiction) comme sujet. « An » est en position de nasb dans les deux lectures, avec suppression de la préposition. Et il est permis dans la forme allégée qu'elle n'ait pas de position grammaticale, et qu'elle soit explicative comme cela a été mentionné précédemment. Il a été rapporté d'Al-A'mash qu'il a lu « inna la'nata Allah » (إن لعنة الله) avec la kasra sur le hamza ; cela est sur l'ellipse du verbe « dire », comme les Kufiens ont lu « Alors les anges l'appelèrent, pendant qu'il priait debout dans le sanctuaire : "Qu'Allah..." » (فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب إن الله). Et il est rapporté que Tâwûs entra chez Hishâm ibn 'Abd al-Malik et lui dit : « Crains Allah et prends garde au Jour de l'Appel. » Il dit : « Et qu'est-ce que le Jour de l'Appel ? » Il répondit : « La parole du Très-Haut : "Alors un crieur annoncera parmi eux : Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes." » Hishâm s'évanouit. Tâwûs dit alors : « Ceci est l'humiliation de la description, qu'en est-il donc de l'humiliation de la contemplation directe ? »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمينقوله تعالى ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار هذا سؤال تقريع وتعيير أن قد وجدنا مثل أن تلكم الجنة أي أنه قد وجدنا . وقيل : هو نفس النداء .فأذن مؤذن بينهم أي نادى وصوت ; يعني من الملائكة . بينهم ظرف ; كما تقول : أعلم وسطهم . وقرأ الأعمش والكسائي : ( نعم ) بكسر العين وتجوز على هذه اللغة بإسكان العين . قال مكي : من قال ( نعم ) بكسر العين أراد أن يفرق بين " نعم " التي هي جواب وبين " نعم " التي هي اسم للإبل والبقر والغنم . وقد روي عن عمر إنكار " نعم " بفتح العين في الجواب ، وقال : قل نعم . ونعم ونعم ، لغتان بمعنى العدة والتصديق . فالعدة إذا استفهمت عن موجب نحو قولك : أيقوم زيد ؟ فيقول نعم . والتصديق إذا أخبرت عما وقع ، تقول : قد كان كذا وكذا ، فيقول نعم . فإذا استفهمت عن منفي فالجواب بلى نحو قولك ألم أكرمك ، فيقول بلى . فنعم لجواب الاستفهام الداخل على الإيجاب كما في هذه الآية . وبلى ، لجواب الاستفهام الداخل على [ ص: 189 ] النفي ; كما قال تعالى : ألست بربكم قالوا بلى .وقرأ البزي وابن عامر وحمزة والكسائي ( أن لعنة الله ) وهو الأصل . وقرأ الباقون بتخفيف أن ورفع اللعنة على الابتداء . ف " أن " في موضع نصب على القراءتين على إسقاط الخافض . ويجوز في المخففة ألا يكون لها موضع من الإعراب ، وتكون مفسرة كما تقدم . وحكي عن الأعمش أنه قرأ ( إن لعنة الله ) بكسر الهمزة ; فهذا على إضمار القول كما قرأ الكوفيون ( فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب إن الله ) ويروى أن طاوسا دخل على هشام بن عبد الملك فقال له : اتق الله واحذر يوم الأذان . فقال : وما يوم الأذان ؟ قال : قوله تعالى : فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين فصعق هشام . فقال طاوس : هذا ذل الصفة فكيف ذل المعاينة .
Verset 45
Le verset : « Ceux qui détournent (les gens) du sentier d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, et qui ne croient pas en l'au-delà. »
La parole d'Allah : « Ceux qui détournent du sentier d'Allah » est au génitif comme qualificatif de « les injustes ». Il est permis de la mettre au nominatif ou à l'accusatif en sous-entendant « ils sont » ou « je veux dire ». C'est-à-dire ceux qui, dans la vie d'ici-bas, détournaient les gens de l'islam. Cela vient de « as-sadd » qui signifie l'empêchement. Ou bien « ils se détournent eux-mêmes du sentier d'Allah », c'est-à-dire ils s'en écartent. Cela vient de « as-sudud » (le détournement).
« Et cherchent à le rendre tortueux » : ils recherchent sa déviation et le blâment, ne croyant pas en lui. Ce sens a déjà été évoqué.
« Et qui ne croient pas en l'au-delà » : c'est-à-dire qu'ils étaient mécréants envers lui. Le verbe « être » a été supprimé, ce qui est fréquent dans le discours.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة كافرونقوله تعالى الذين يصدون عن سبيل الله في موضع خفض ل " الظالمين " على النعت . ويجوز الرفع والنصب على إضمار هم أو أعني . أي الذين كانوا يصدون في الدنيا الناس عن الإسلام . فهو من الصد الذي هو المنع . أو يصدون بأنفسهم عن سبيل الله أي يعرضون . وهذا من الصدود .ويبغونها عوجا يطلبون اعوجاجها ويذمونها فلا يؤمنون بها . وقد مضى هذا المعنىوهم بالآخرة كافرون أي وكانوا بها كافرين ، فحذف وهو كثير في الكلام .
Verset 46
Et entre eux deux, il y a un voile. Et sur al-A'râf (les Hauteurs) il y aura des hommes qui reconnaîtront chacun par leurs marques distinctives. Et ils appelleront les gens du Paradis : « Que la paix soit sur vous ! » Ils ne l'auront pas encore entrée, bien qu'ils l'espèrent.
Sa parole : « Et entre eux deux, il y a un voile » — c'est-à-dire entre le Feu et le Paradis, car il en a été question précédemment — une barrière, c'est-à-dire un mur. C'est le mur (sûr) que Dieu a mentionné dans Sa parole : « Alors on placera entre eux un mur » (Sourate 57, verset 13). [Page 190]
« Et sur al-A'râf il y aura des hommes » — c'est-à-dire sur les hauteurs du mur, qui est sa partie la plus élevée. De là vient l'expression « crinière du cheval » (ʿurf al-faras) et « crête du coq » (ʿurf al-dîk). ʿAbd Allâh ibn Abî Yazîd a rapporté d'après Ibn ʿAbbâs qu'il a dit : « Al-A'râf est la partie surélevée. » Mujâhid a rapporté d'après Ibn ʿAbbâs qu'il a dit : « Al-A'râf est un mur ayant une crête comme la crête du coq. » Dans la langue, al-aʿrâf désigne le lieu élevé ; c'est le pluriel de ʿurf. Yaḥyâ ibn Âdam a dit : « J'ai interrogé al-Kisâ'î sur le singulier d'al-aʿrâf, et il est resté silencieux. J'ai alors dit : Isrâ'îl nous a rapporté d'après Jâbir, d'après Mujâhid, d'après Ibn ʿAbbâs, qu'il a dit : "Al-A'râf est un mur ayant une crête comme la crête du coq." Il a alors dit : "Oui, par Dieu, son singulier (est ʿurf) et son pluriel est aʿrâf. Ô garçon, apporte le papier !" Et il l'a écrit. »
Ce propos est sorti dans un contexte d'éloge, comme dans Sa parole : « Des hommes que ni le commerce ni la vente ne distraient de l'invocation de Dieu » (Sourate 24, verset 37). Les savants ont divergé au sujet des gens d'al-A'râf selon dix opinions :
ʿAbd Allâh ibn Masʿûd, Ḥudhayfa ibn al-Yamân, Ibn ʿAbbâs, al-Shaʿbî, al-Ḍaḥḥâk et Ibn Jubayr ont dit : « Ce sont des gens dont les bonnes actions et les mauvaises actions se sont équilibrées. » Ibn ʿAṭiyya a dit : « Dans le Musnad de Khaythama ibn Sulaymân, à la fin de la quinzième partie, il y a un hadith d'après Jâbir ibn ʿAbd Allâh qui a dit : Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) a dit : "Les balances seront posées le Jour de la Résurrection, et l'on pèsera les bonnes actions et les mauvaises actions. Celui dont les bonnes actions pèseront plus lourd que les mauvaises d'un poids d'une aile de mouche entrera au Paradis. Celui dont les mauvaises actions pèseront plus lourd que les bonnes d'un poids d'une aile de mouche entrera dans le Feu." On dit : "Ô Messager de Dieu, et celui dont les bonnes actions et les mauvaises actions seront égales ?" Il dit : "Ceux-là sont les gens d'al-A'râf : ils ne l'auront pas encore entrée, bien qu'ils l'espèrent." »
Mujâhid a dit : « Ce sont des gens vertueux, des juristes, des savants. » On a dit : « Ce sont les martyrs » — mentionné par al-Mahdawî. Al-Qushayrî a dit : « On a dit que ce sont les meilleurs des croyants et les martyrs, qui se sont libérés de leurs propres préoccupations et se sont consacrés à observer la situation des gens. Lorsqu'ils voient les gens du Feu, ils cherchent refuge auprès de Dieu contre le fait d'être renvoyés dans le Feu, car tout est possible à la puissance de Dieu, et ce qui contredit le connu est possible. Lorsqu'ils voient les gens du Paradis, alors qu'ils n'y sont pas encore entrés, ils espèrent pour eux qu'ils y entreront. »
Shuraḥbîl ibn Saʿd a dit : « Ce sont ceux qui sont morts en martyrs dans le sentier de Dieu, sortis en désobéissant à leurs pères. » Al-Ṭabarî a mentionné à ce sujet un hadith du Prophète (que la prière et la paix soient sur lui), selon lequel leur désobéissance et leur martyre s'équilibraient.
Al-Thaʿlabî a rapporté avec sa chaîne de transmission d'après Ibn ʿAbbâs concernant Sa parole : « Et sur al-A'râf il y aura des hommes » : « Al-A'râf est un lieu élevé sur le Sirât, sur lequel se tiendront al-ʿAbbâs, Ḥamza, ʿAlî ibn Abî Ṭâlib et Jaʿfar aux deux ailes (que Dieu les agrée), reconnaissant leurs partisans à la blancheur des visages et leurs ennemis à la noirceur des visages. »
Al-Zahrâwî a rapporté qu'ils sont les témoins équitables du Jour de la Résurrection qui témoigneront contre les gens de leurs œuvres, et ils existent dans chaque communauté. Al-Naḥḥâs a choisi cette opinion et a dit : « C'est l'une des meilleures choses qui aient été dites à ce sujet ; ils sont sur le mur entre le Paradis et le Feu. »
Al-Zajjâj a dit : « Ce sont des prophètes. » On a dit : « Ce sont des gens qui avaient des péchés mineurs qui n'ont pas été expiés par les épreuves et les calamités dans ce monde, et qui n'ont pas de péchés majeurs ; ils seront donc retenus hors du Paradis pour qu'ils éprouvent une tristesse qui compensera leurs péchés mineurs. » Sâlim, l'affranchi d'Abû Ḥudhayfa, souhaitait être parmi les gens d'al-A'râf, car son opinion était qu'ils sont des pécheurs.
On a dit : « Ce sont les enfants de la fornication » — mentionné par al-Qushayrî d'après Ibn ʿAbbâs.
On a dit : « Ce sont des anges chargés de ce mur, qui distinguent les mécréants des croyants avant leur entrée au Paradis et dans le Feu » — mentionné par Abû Mujliz. On lui dit : « N'appelle-t-on pas les anges "hommes" (rijâl) ? » Il répondit : « Ils sont mâles et non femelles, il n'est donc pas improbable d'appliquer le terme "hommes" à eux, comme on l'a appliqué aux djinns dans Sa parole : "Et il y avait des hommes (rijâl) parmi les humains qui cherchaient refuge auprès des hommes (rijâl) parmi les djinns" (Sourate 72, verset 6). Ces anges reconnaissent les croyants à leurs marques et les mécréants à leurs marques ; ils annoncent la bonne nouvelle aux croyants avant leur entrée au Paradis, alors qu'ils n'y sont pas encore entrés, et ils l'espèrent. Lorsqu'ils voient les gens du Feu, ils invoquent Dieu pour eux-mêmes afin d'être préservés du châtiment. »
Ibn ʿAṭiyya a dit : « Ce qui s'impose du verset, c'est que sur al-A'râf se trouvent des hommes parmi les gens du Paradis dont l'entrée est retardée, et il leur arrive ce qui est décrit de considération des deux groupes. »
« Ils reconnaîtront chacun par leurs marques distinctives » — c'est-à-dire par leurs signes, qui sont la blancheur et la beauté des visages pour les gens du Paradis, et la noirceur et la laideur pour les gens du Feu, ainsi que d'autres choses permettant de connaître la place de ceux-ci et la place de ceux-là.
Je dis (l'auteur) : je m'abstiens de trancher en raison de la divergence des traditions et des détails, et Dieu est Celui qui connaît la réalité des choses.
Ensuite, on a dit : al-aʿrâf est le pluriel de ʿurf, qui désigne tout ce qui est élevé et surélevé, car par son élévation il est plus reconnaissable que ce qui est bas. Ibn ʿAbbâs a dit : « Al-A'râf est la partie élevée du Sirât. » On a dit : « C'est le mont Uḥud qui sera placé là. » Ibn ʿAṭiyya a dit : « Al-Zahrâwî a mentionné un hadith selon lequel le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) a dit : "Uḥud est une montagne qui nous aime et que nous aimons, et le Jour de la Résurrection elle sera représentée entre le Paradis et le Feu ; des gens y seront retenus, reconnaissant chacun par ses marques distinctives ; ils seront, si Dieu le veut, parmi les gens du Paradis." » Il a également mentionné un autre hadith d'après Ṣafwân ibn Sulaym selon lequel le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) a dit : « Uḥud est sur un des piliers du Paradis. »
Je dis (l'auteur) : Abû ʿUmar a rapporté d'après Anas ibn Mâlik que le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) a dit : « Uḥud est une montagne qui nous aime et que nous aimons, et il est sur une des portes du Paradis. » [Page 192]
Sa parole : « Et ils appelleront les gens du Paradis » — c'est-à-dire que les gens d'al-A'râf appelleront les gens du Paradis.
« Que la paix soit sur vous ! » — c'est-à-dire qu'ils leur diront : « Que la paix soit sur vous ! » On a dit : le sens est « vous êtes préservés du châtiment ».
« Ils ne l'auront pas encore entrée, bien qu'ils l'espèrent » — c'est-à-dire que les gens d'al-A'râf ne sont pas encore entrés au Paradis, et ils ne l'ont pas encore entrée. « Bien qu'ils l'espèrent » selon cette interprétation signifie « bien qu'ils sachent qu'ils y entreront ». Cela est connu dans la langue : ṭamiʿa (espérer) peut avoir le sens de ʿalima (savoir) — mentionné par al-Naḥḥâs. C'est l'opinion d'Ibn Masʿûd, Ibn ʿAbbâs et d'autres, à savoir que le sujet visé est les gens d'al-A'râf.
Abû Mujliz a dit : « Ce sont les gens du Paradis, c'est-à-dire que les gens d'al-A'râf leur ont dit "Que la paix soit sur vous !" alors que les gens du Paradis n'y étaient pas encore entrés, et ils espèrent y entrer — pour les croyants qui passent devant les gens d'al-A'râf. » La pause se fait sur « Que la paix soit sur vous ! » et sur « Ils ne l'auront pas encore entrée ». Ensuite, on commence par « bien qu'ils l'espèrent » avec le sens « et ils espèrent y entrer ». Il est également possible que « bien qu'ils l'espèrent » soit un état (ḥâl), et le sens serait alors : les croyants qui passent devant les gens d'al-A'râf n'y sont pas entrés en espérant y entrer, mais ils y sont entrés sans espérer y entrer ; dans ce cas, on ne fait pas de pause sur « Ils ne l'auront pas encore entrée ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وبينهما حجاب وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعونقوله تعالى وبينهما حجاب أي بين النار والجنة - لأنه جرى ذكرهما - حاجز ; أي سور . وهو السور الذي ذكره الله في قوله : فضرب بينهم بسور .[ ص: 190 ] وعلى الأعراف رجال أي على أعراف السور ; وهي شرفه . ومنه عرف الفرس وعرف الديك . روى عبد الله بن أبي يزيد عن ابن عباس أنه قال : الأعراف الشيء المشرف . وروى مجاهد عن ابن عباس أنه قال : الأعراف سور له عرف كعرف الديك . والأعراف في اللغة : المكان المشرف ; جمع عرف . قال يحيى بن آدم : سألت الكسائي عن واحد الأعراف فسكت ، فقلت : حدثنا إسرائيل عن جابر عن مجاهد عن ابن عباس قال : الأعراف سور له عرف كعرف الديك . فقال : نعم والله ، واحده يعني ، وجماعته أعراف ، يا غلام ، هات القرطاس ; فكتبه .وهذا الكلام خرج مخرج المدح ; كما قال فيه رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وقد تكلم العلماء في أصحاب الأعراف على عشرة أقوال : فقال عبد الله بن مسعود وحذيفة بن اليمان وابن عباس والشعبي والضحاك وابن جبير : هم قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم . قال ابن عطية : وفي مسند خيثمة بن سليمان " في آخر الجزء الخامس عشر " حديث عن جابر بن عبد الله قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : توضع الموازين يوم القيامة فتوزن الحسنات والسيئات فمن رجحت حسناته على سيئاته مثقال صؤابة دخل الجنة ومن رجحت سيئاته على حسناته مثقال صؤابة دخل النار . قيل : يا رسول الله ، فمن استوت حسناته وسيئاته ؟ قال : أولئك أصحاب الأعراف لم يدخلوها وهم يطمعون . وقال مجاهد : هم قوم صالحون فقهاء علماء . وقيل : هم الشهداء ; ذكره المهدوي . وقال القشيري : وقيل هم فضلاء المؤمنين والشهداء ، فرغوا من شغل أنفسهم ، وتفرغوا لمطالعة حال الناس ; فإذا رأوا أصحاب النار تعوذوا بالله أن يردوا إلى النار ، فإن في قدرة الله كل شيء ، وخلاف المعلوم مقدور . فإذا رأوا أهل الجنة وهم لم يدخلوها بعد يرجون لهم دخولها . وقال شرحبيل بن سعد : هم المستشهدون في سبيل الله الذين خرجوا عصاة لآبائهم . وذكر الطبري في ذلك حديثا عن النبي صلى الله عليه وسلم ، وأنه تعادل عقوقهم واستشهادهم . وذكر الثعلبي بإسناده عن ابن عباس في قوله عز وجل : وعلى الأعراف رجال قال : الأعراف موضع عال على الصراط ، عليه العباس وحمزة وعلي بن أبي طالب وجعفر ذو الجناحين ، رضي الله عنهم ، يعرفون محبيهم ببياض الوجوه ومبغضيهم بسواد الوجوه . وحكى الزهراوي أنهم عدول القيامة الذين يشهدون على الناس بأعمالهم ، وهم في كل أمة . واختار هذا القول النحاس ، وقال : وهو من أحسن ما قيل فيه ; فهم على السور بين الجنة والنار . وقال الزجاج : هم قوم أنبياء . وقيل : هم قوم كانت لهم صغائر لم تكفر عنهم بالآلام والمصائب في الدنيا وليست لهم كبائر فيحبسون عن الجنة لينالهم بذلك غم فيقع في [ ص: 191 ] مقابلة صغائرهم . وتمنى سالم مولى أبي حذيفة أن يكون من أصحاب الأعراف ; لأن مذهبه أنهم مذنبون . وقيل : هم أولاد الزنى ; ذكره القشيري عن ابن عباس . وقيل : هم ملائكة موكلون بهذا السور ، يميزون الكافرين من المؤمنين قبل إدخالهم الجنة والنار ; ذكره أبو مجلز . فقيل له : لا يقال للملائكة رجال ؟ فقال : إنهم ذكور وليسوا بإناث ، فلا يبعد إيقاع لفظ الرجال عليهم ; كما أوقع على الجن في قوله : وأنه كان رجال من الإنس يعوذون برجال من الجن . فهؤلاء الملائكة يعرفون المؤمنين بعلاماتهم والكفار بعلاماتهم ; فيبشرون المؤمنين قبل دخولهم الجنة وهم لم يدخلوها بعد فيطمعون فيها . وإذا رأوا أهل النار دعوا لأنفسهم بالسلامة من العذاب . قال ابن عطية : واللازم من الآية أن على الأعراف رجالا من أهل الجنة يتأخر دخولهم ويقع لهم ما وصف من الاعتبار في الفريقين .يعرفون كلا بسيماهم أي بعلاماتهم ، وهي بياض الوجوه وحسنها في أهل الجنة ، وسوادها وقبحها في أهل النار ، إلى غير ذلك من معرفة حيز هؤلاء وحيز هؤلاء . قلت : فوقف عن التعيين لاضطراب الأثر والتفصيل ، والله بحقائق الأمور عليم . ثم قيل : الأعراف جمع عرف وهو كل عال مرتفع ; لأنه بظهوره أعرف من المنخفض . قال ابن عباس : الأعراف شرف الصراط . وقيل : هو جبل أحد يوضع هناك . قال ابن عطية : وذكر الزهراوي حديثا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : إن أحدا جبل يحبنا ونحبه وإنه يوم القيامة يمثل بين الجنة والنار يحبس عليه أقوام يعرفون كلا بسيماهم هم إن شاء الله من أهل الجنة . وذكر حديثا آخر عن صفوان بن سليم أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إن أحدا على ركن من أركان الجنة . قلت : وذكر أبو عمر عن أنس بن مالك أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : أحد جبل يحبنا ونحبه وإنه لعلى ترعة من ترع الجنة .[ ص: 192 ] قوله تعالى ونادوا أصحاب الجنة أي نادى أصحاب الأعراف أصحاب الجنة .أن سلام عليكم أي قالوا لهم سلام عليكم . وقيل : المعنى سلمتم من العقوبة .لم يدخلوها وهم يطمعون أي لم يدخل الجنة أصحاب الأعراف ، أي لم يدخلوها بعد . وهم يطمعون على هذا التأويل بمعنى وهم يعلمون أنهم يدخلونها . وذلك معروف في اللغة أن يكون طمع بمعنى علم ; ذكرهالنحاس . وهذا قول ابن مسعود وابن عباس وغيرهما ، أن المراد أصحاب الأعراف . وقال أبو مجلز : هم أهل الجنة ، أي قال لهم أصحاب الأعراف سلام عليكم وأهل الجنة لم يدخلوا الجنة بعد وهم يطمعون في دخولها للمؤمنين المارين على أصحاب الأعراف . والوقف على قوله : سلام عليكم . وعلى قوله : لم يدخلوها . ثم يبتدئ وهم يطمعون على معنى وهم يطمعون في دخولها . ويجوز أن يكون وهم يطمعون حالا ، ويكون المعنى : لم يدخلها المؤمنون المارون على أصحاب الأعراف طامعين ، وإنما دخلوها غير طامعين في دخولها ; فلا يوقف على لم يدخلوها .
Verset 47
Le verset 7:47 : « Et quand leurs regards seront détournés vers les gens du Feu, ils diront : "Seigneur, ne nous place pas avec les gens injustes." »
Parole d'Allah : « Et quand leurs regards seront détournés vers les gens du Feu », c'est-à-dire vers la direction de la rencontre, qui est la direction de la confrontation. Aucun nom verbal n'est venu sur le modèle "taf'āl" (تفعال) sauf deux mots : "tilqā'a" (تلقاء) et "tibyān" (تبيان). Le reste est ouvert (avec la fatḥa), comme "tasyār" (تسيار), "tahmām" (تهمام) et "tadhkār" (تذكار). Quant au nom avec la kasra, il est fréquent, comme "tiqṣār" (تقصار) et "timthāl" (تمثال).
« Ils diront », c'est-à-dire les gens de l'A'rāf (les Hauteurs) : « Seigneur, ne nous place pas avec les gens injustes. » Ils ont demandé à Allah de ne pas les placer avec eux, alors qu'ils savaient qu'Il ne les placerait pas avec eux. Cela se fait par humilité et soumission, comme les gens du Paradis disent : « Seigneur, parfais-nous notre lumière » et ils disent : « Louange à Allah », par gratitude envers Allah, Gloire à Lui. Et ils éprouvent en cela une délectation.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمينقوله تعالى وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار أي جهة اللقاء وهي جهة المقابلة . ولم يأت مصدر على تفعال غير حرفين : تلقاء وتبيان . والباقي بالفتح ; مثل تسيار وتهمام وتذكار . وأما الاسم بالكسر فيه فكثير ; مثل تقصار وتمثال .قالوا أي قال أصحاب الأعراف ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين سألوا الله ألا يجعلهم معهم ، وقد علموا أنه لا يجعلهم معهم . فهذا على سبيل التذلل ; كما يقول أهل الجنة : ربنا أتمم لنا نورنا ويقولون : الحمد لله . على سبيل الشكر لله عز وجل . ولهم في ذلك لذة .
Verset 48
Et les gens de l'Éminence (al-A'râf) appelleront des hommes qu'ils reconnaîtront à leurs traits distinctifs, en disant : « Ni vos rassemblements, ni votre orgueil ne vous ont été d'aucune utilité. »
Leur parole : « Ni vos rassemblements, ni votre orgueil ne vous ont été d'aucune utilité » — c'est-à-dire : ni vos richesses et vos biens amassés dans la vie d'ici-bas, ni votre arrogance et votre refus de croire.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرونقوله تعالى ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم أي من أهل النار .قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون أي للدنيا واستكباركم عن الإيمان .
Verset 49
Tafsir de la Sourate 7, verset 49 :
« Sont-ce ceux-là ? » — il s'agit d'une référence à un groupe de croyants pauvres, comme Bilal, Salman, Khabbab et d'autres. Vous aviez juré dans ce bas monde que Dieu ne leur accorderait aucune miséricorde dans l'au-delà, en les raillant à ce sujet. Et ils furent accrus en chagrin et en regret lorsqu'on leur dit : « Entrez au Paradis. » — 'Ikrima a lu (dakhalu al-jannah) sans alif et avec le dâl ouvert. Talha ibn Musarrif a lu (udkhulu al-jannah) avec la kasra sur le khâ', comme un verbe au passé. Ce verset indique que les gens d'al-A'râf sont des anges ou des prophètes ; car leur parole est une annonce de la part de Dieu — exalté soit-Il. Quant à celui qui considère que les gens d'al-A'râf sont les pécheurs, la dernière parole qu'ils adressent aux gens du Feu est : « Et vous ne faisiez que vous enorgueillir », et « Sont-ce ceux-là... » jusqu'à la fin du verset serait alors une parole de Dieu — exalté soit-Il — adressée aux gens du Feu, comme un reproche pour ce qu'ils disaient dans ce bas monde. Cela a été rapporté d'Ibn 'Abbas, tandis que la première interprétation est attribuée à al-Hasan. Et l'on a dit : cela fait partie des paroles des anges chargés des gens d'al-A'râf ; car les gens du Feu jurent que les gens d'al-A'râf entreront avec eux dans le Feu, alors les anges disent aux gens d'al-A'râf : « Entrez au Paradis, nulle crainte sur vous et vous ne serez point affligés. »
📜 Texte arabe source
أهؤلاء الذين إشارة إلى قوم من المؤمنين الفقراء ; كبلال وسلمان وخباب وغيرهم .أقسمتم في الدنيا لا ينالهم الله في الآخرة برحمة يوبخونهم بذلك .وزيدوا غما وحسرة بأن قالوا لهم ادخلوا الجنة وقرأ عكرمة ( دخلوا الجنة ) بغير ألف والدال مفتوحة . وقرأ طلحة بن مصرف ( أدخلوا الجنة ) بكسر الخاء على أنه فعل ماض . ودلت الآية على أن أصحاب الأعراف ملائكة أو أنبياء ; فإن قولهم ذلك إخبار عن الله - تعالى - ومن جعل أصحاب الأعراف المذنبين كان آخر قولهم لأصحاب النار وما كنتم تستكبرون ويكون أهؤلاء الذين إلى آخر الآية من قول الله تعالى لأهل النار توبيخا لهم على ما كان من قولهم في الدنيا . وروي عن ابن عباس ، والأول عن الحسن . وقيل : هو من كلام الملائكة الموكلين بأصحاب الأعراف ; فإن أهل النار يحلفون أن أصحاب الأعراف يدخلون معهم النار فتقول الملائكة لأصحاب الأعراف : ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون
Verset 50
Tafsir de la Sourate 7, verset 50 :
Parole d'Allah : « Et les gens du Feu appelleront les gens du Paradis : "Répandez sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué." Ils diront : "Allah les a interdits aux mécréants." »
Parole d'Allah : « Et les gens du Feu appelleront les gens du Paradis : "Répandez sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué." » Ce verset contient trois questions :
**Première question** : Sa parole « Et ils appelleront » — On a dit : lorsque les gens d'al-A'raf entreront au Paradis, les gens du Feu concevront un espoir et diront : « Ô notre Seigneur ! Nous avons des liens de parenté au Paradis. Permets-nous de les voir et de leur parler. » Or, les gens du Paradis ne les reconnaîtront pas à cause de la noirceur de leurs visages. « Répandez sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué » — Ceci montre que le fils d'Adam ne peut se passer de nourriture et de boisson, même dans le châtiment. Ils dirent : « Allah les a interdits aux mécréants » — c'est-à-dire la nourriture et la boisson du Paradis. « Al-Ifadah » signifie l'expansion et l'abondance ; on dit : « Il a répandu sur lui Ses bienfaits. »
**Deuxième question** : Dans ce verset, il y a une preuve que donner à boire de l'eau est parmi les meilleures œuvres. On a interrogé Ibn 'Abbas : « Quelle est la meilleure aumône ? » Il répondit : « L'eau. N'avez-vous pas vu que les gens du Feu, lorsqu'ils ont imploré les gens du Paradis : "Répandez sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué" ? » Abou Dawoud a rapporté que Sa'd vint auprès du Prophète (paix et salut sur lui) et dit : « Quelle aumône préfères-tu ? » Il répondit : « L'eau. » Dans une autre version : Il creusa un puits et dit : « Ceci est pour Oum Sa'd. » D'après Anas, Sa'd dit : « Ô Messager d'Allah, ma mère Oum Sa'd aimait faire l'aumône. Lui sera-t-il bénéfique que je fasse l'aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui, et donne à boire de l'eau. » Dans une autre version, le Prophète (paix et salut sur lui) ordonna à Sa'd ibn 'Ubadah de donner à boire de l'eau en son nom. Ceci indique que donner à boire de l'eau est parmi les plus grands actes de rapprochement auprès d'Allah. Certains parmi les Tabi'in ont dit : « Celui dont les péchés se multiplient doit donner à boire de l'eau. » Allah a pardonné les péchés de celui qui a abreuvé un chien — comment en serait-il pour celui qui abreuve un homme croyant, monothéiste, et lui sauve la vie ? Al-Bukhari a rapporté d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Un homme marchait sur un chemin, la soif l'oppressait. Il descendit dans un puits et but, puis en sortit. Il trouva un chien haletant et mangeant la terre humide par soif. Il dit : "Ce chien a atteint le même degré de soif que moi." Il remplit son chausson, le tint avec sa bouche, remonta et donna à boire au chien. Allah lui en fut reconnaissant et lui pardonna. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, y a-t-il pour nous une récompense dans le fait de faire du bien aux animaux ? » Il dit : « Dans tout être vivant à foie humide, il y a une récompense. » À l'opposé de cela, ce que Muslim a rapporté d'après 'Abdullah ibn 'Umar : le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Une femme fut châtiée à cause d'une chatte qu'elle avait enfermée jusqu'à ce qu'elle mourût. Elle entra en Enfer à cause d'elle : elle ne l'avait ni nourrie ni abreuvée alors qu'elle l'avait emprisonnée, ni ne l'avait laissée manger des insectes de la terre. » Dans le hadith de 'Aïcha, le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Celui qui donne à boire à un musulman une gorgée d'eau là où l'eau est disponible, c'est comme s'il avait affranchi un esclave. Et celui qui donne à boire à un musulman une gorgée d'eau là où l'eau n'est pas disponible, c'est comme s'il l'avait ressuscité. » Ibn Majah l'a rapporté dans les Sounan.
**Troisième question** : Certains ont utilisé ce verset comme argument pour dire que le propriétaire d'un bassin et d'une outre a plus de droit sur son eau, et qu'il peut l'empêcher à qui il veut — car le sens de la parole des gens du Paradis : « Allah les a interdits aux mécréants » signifie : vous n'avez aucun droit sur cela. Al-Bukhari (qu'Allah lui fasse miséricorde) a consacré un chapitre à ce sens : « Chapitre : Celui qui est d'avis que le propriétaire du bassin et de l'outre a plus de droit sur son eau. » Il y a inclus le hadith d'Abou Hourayra d'après le Prophète (paix et salut sur lui) : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je repousserai des hommes de mon Bassin comme on repousse les chameaux étrangers loin du bassin. » Al-Muhallab a dit : « Il n'y a pas de divergence que le propriétaire du bassin a plus de droit sur son eau, en raison de sa parole (paix et salut sur lui) : "Je repousserai des hommes de mon Bassin." »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرينقوله تعالى ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله فيه ثلاث مسائل :الأولى قوله تعالى ونادى قيل : إذا صار أهل الأعراف إلى الجنة طمع أهل النار فقالوا : يا ربنا إن لنا قرابات في الجنة فأذن لنا حتى نراهم ونكلمهم . وأهل الجنة لا يعرفونهم لسواد وجوههم .أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله فبين أن ابن آدم لا يستغني عن الطعام والشراب وإن كان في العذاب . قالوا إن الله حرمهما على الكافرين يعني طعام الجنة وشرابها . والإفاضة التوسعة ; يقال : أفاض عليه نعمه .[ ص: 194 ] الثانية : في هذه الآية دليل على أن سقي الماء من أفضل الأعمال . وقد سئل ابن عباس : أي الصدقة أفضل ؟ فقال : الماء ، ألم تروا إلى أهل النار حين استغاثوا بأهل الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله ؟ . وروى أبو داود أن سعدا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : أي الصدقة أعجب إليك ؟ قال : الماء . وفي رواية فحفر بئرا فقال : هذه لأم سعد . وعن أنس قال قال سعد : يا رسول الله ، إن أم سعد كانت تحب الصدقة ، أفينفعها أن أتصدق عنها ؟ قال : نعم وعليك بالماء . وفي رواية أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر سعد بن عبادة أن يسقي عنها الماء . فدل على أن سقي الماء من أعظم القربات عند الله تعالى . وقد قال بعض التابعين : من كثرت ذنوبه فعليه بسقي الماء . وقد غفر الله ذنوب الذي سقى الكلب ، فكيف بمن سقى رجلا مؤمنا موحدا وأحياه . روى البخاري عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : بينا رجل يمشي بطريق اشتد عليه العطش فنزل بئرا فشرب منها ثم خرج فإذا كلب يأكل الثرى من العطش فقال لقد بلغ هذا الكلب مثل الذي بلغ بي فملأ خفه ثم أمسكه بفيه ثم رقي فسقى الكلب فشكر الله له فغفر له قالوا : يا رسول الله ، وإن لنا في البهائم لأجرا ؟ قال : في كل ذات كبد رطبة أجر . وعكس هذا ما رواه مسلم عن عبد الله بن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : عذبت امرأة في هرة سجنتها حتى ماتت فدخلت فيها النار لا هي أطعمتها وسقتها إذ هي حبستها ولا هي تركتها تأكل من خشاش الأرض . وفي حديث عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم ومن سقى مسلما شربة من ماء حيث يوجد الماء فكأنما أعتق رقبة ومن سقى مسلما شربة من ماء حيث لا يوجد الماء فكأنما أحياها . خرجه ابن ماجه في السنن .الثالثة : وقد استدل بهذه الآية من قال : إن صاحب الحوض والقربة أحق بمائه ، وأن له [ ص: 195 ] منعه ممن أراده ; لأن معنى قول أهل الجنة : إن الله حرمهما على الكافرين لا حق لكم فيها . وقد بوب البخاري - رحمه الله - على هذا المعنى : " باب من رأى أن صاحب الحوض والقربة أحق بمائه " وأدخل في الباب عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : والذي نفسي بيده لأذودن رجالا عن حوضي كما تذاد الغريبة من الإبل عن الحوض . قال المهلب : لا خلاف أن صاحب الحوض أحق بمائه ; لقوله عليه السلام : لأذودن رجالا عن حوضي .
Verset 51
Le verset : « Ceux qui ont pris leur religion comme distraction et jeu, et que la vie d'ici-bas a trompés. Aujourd'hui, Nous les oublions comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos signes. »
« Ceux qui » est en position de génitif, comme qualificatif des mécréants. Il peut aussi être au nominatif ou à l'accusatif avec un verbe sous-entendu. On dit que cela fait partie des paroles des gens du Paradis.
« Aujourd'hui, Nous les oublions » c'est-à-dire Nous les abandonnons dans le Feu, comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, c'est-à-dire qu'ils ont délaissé l'action pour s'y préparer et l'ont traité de mensonge. « Ma » est une particule de subordination (masdariyya), c'est-à-dire comme leur oubli.
« Et parce qu'ils reniaient Nos signes » est coordonné à cela, c'est-à-dire et leur reniement.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا بآياتنا يجحدونالذين في موضع خفض نعت للكافرين . وقد يكون رفعا ونصبا بإضمار : قيل هو من قول أهل الجنة .فاليوم ننساهم أي نتركهم في النار كما نسوا لقاء يومهم هذا أي تركوا العمل به وكذبوا به . و " ما " مصدرية ، أي كنسيهم .وما كانوا بآياتنا يجحدون عطف عليه ، أي وجحدهم .
Verset 52
Et Nous leur avons apporté un Livre que Nous avons détaillé en toute science, comme guide et miséricorde pour des gens qui croient.
Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Et Nous leur avons apporté un Livre » signifie le Coran. « Que Nous avons détaillé » c'est-à-dire que Nous l'avons expliqué afin que celui qui le médite le connaisse. Et l'on a dit : « détaillé » signifie que Nous l'avons fait descendre de manière fragmentée. « En toute science » de Notre part, sans qu'il n'y ait en lui ni oubli ni erreur. « Comme guide et miséricorde » — Az-Zajjâj a dit : c'est-à-dire guide et porteur de miséricorde, en en faisant un état (hâl) du pronom dans « Nous l'avons détaillé ». Az-Zajjâj a dit : il est également permis de lire « hudan wa raḥmah » au sens de « il est un guide et une miséricorde ». Et l'on a dit : il est permis de lire « hudan wa raḥmah » au génitif comme substitut (badal) de « Livre ». Al-Kisâ'î et Al-Farrâ' ont dit : il est permis de lire « hudan wa raḥmah » au génitif comme qualificatif (na't) de « Livre ». Al-Farrâ' a dit : comme dans la parole d'Allah : « Et ceci est un Livre que Nous avons fait descendre, béni » (Al-An'âm, 92). « Pour des gens qui croient » — les croyants sont spécifiquement mentionnés car ce sont eux qui tirent profit de ce Livre.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولقد جئناهم بكتاب فصلناه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنونقوله تعالى ولقد جئناهم بكتاب يعني القرآن فصلناه أي بيناه حتى يعرفه من تدبره . وقيل : فصلناه أنزلناه متفرقا .على علم منا به ، لم يقع فيه سهو ولا غلط .هدى ورحمة قال الزجاج : أي هاديا وذا رحمة ، فجعله حالا من الهاء التي في فصلناه . قال الزجاج : ويجوز " هدى ورحمة " بمعنى هو هدى ورحمة . وقيل : يجوز " هدى ورحمة " بالخفض على البدل من كتاب . وقال الكسائي والفراء : ويجوز هدى ورحمة بالخفض على النعت لكتاب . قال الفراء : مثل وهذا كتاب أنزلناه مبارك .لقوم يؤمنون خص المؤمنون لأنهم المنتفعون به .
Verset 53
«Attendent-ils seulement l'interprétation (la réalisation) de sa promesse ? Le jour où son interprétation viendra, ceux qui l'avaient oubliée auparavant diront : "Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui intercèdent en notre faveur ? Ou serons-nous renvoyés (à la vie terrestre) afin que nous fassions autre chose que ce que nous faisions ?" Ils auront perdu leurs âmes, et ce qu'ils inventaient les aura abandonnés.»
Parole d'Allah : «Attendent-ils seulement l'interprétation (ta'wîl) ?» — avec hamza, dérivé de «âla». Les gens de Médine allègent la hamza. «An-nazar» signifie l'attente, c'est-à-dire : n'attendent-ils que ce qui leur a été promis dans le Coran comme châtiment et comme compte ? On a dit aussi : «yanzurûn» vient du regard vers le Jour de la Résurrection. Le pronom dans «ta'wîlahu» renvoie au Livre. La fin du Livre est ce qu'Allah y a promis comme résurrection et comme compte. Mujâhid a dit : «Ta'wîluhu» signifie sa rétribution, c'est-à-dire la rétribution de leur démenti du Livre. Qatâda a dit : «Ta'wîluhu» signifie sa conséquence. Les sens sont proches.
«Le jour où son interprétation viendra» — c'est-à-dire où ses conséquences apparaîtront au Jour de la Résurrection. «Yawma» (le jour) est à l'accusatif à cause de «yaqûlu» (diront), c'est-à-dire : ceux qui l'avaient oubliée auparavant diront le jour où son interprétation viendra.
«Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs ?» — c'est une interrogation contenant un sens de souhait. «Fayashfa'û lanâ» (qui intercèdent en notre faveur) est à l'accusatif car c'est la réponse à l'interrogation. «Aw nuraddu» (ou serons-nous renvoyés) — Al-Farrâ' a dit : le sens est : «Ou y a-t-il un retour pour nous ?» Az-Zajjâj a dit : «Nuraddu» est coordonné au sens, c'est-à-dire : y a-t-il quelqu'un qui intercède pour nous ou serons-nous renvoyés ? Ibn Ishâq a lu «aw nuradda fana'mala» avec l'accusatif dans les deux, et le sens est : «sauf si nous sommes renvoyés», comme dans le verset poétique : «Je lui dis : ne pleure pas ton œil, car nous cherchons un royaume ou nous mourons et nous serions excusés.» Al-Hasan a lu «aw nuraddu fana'malu» avec le nominatif dans les deux.
«Ils auront perdu leurs âmes» — c'est-à-dire qu'ils n'en auront pas profité, et quiconque ne profite pas de son âme l'a perdue. On a dit aussi : ils ont perdu les bienfaits et leur part de ces bienfaits.
«Et ce qu'ils inventaient les aura abandonnés» — c'est-à-dire que ce qu'ils disaient — à savoir qu'il y a avec Allah un autre dieu — aura été annulé.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترونقوله تعالى هل ينظرون إلا تأويله بالهمز ، من آل . وأهل المدينة يخففون الهمزة . والنظر : الانتظار ، أي هل ينتظرون إلا ما وعدوا به في القرآن من العقاب والحساب . وقيل : ينظرون من النظر إلى يوم القيامة . فالكناية في تأويله ترجع إلى الكتاب . وعاقبة الكتاب ما وعد الله فيه من البعث والحساب . وقال مجاهد : تأويله جزاؤه ، أي جزاء تكذيبهم بالكتاب . قال قتادة : تأويله عاقبته . والمعنى متقارب .يوم يأتي تأويله أي تبدو عواقبه يوم القيامة . و يوم منصوب ب يقول أي يقول الذين نسوه من قبل يوم يأتي تأويله .قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء استفهام فيه معنى التمني فيشفعوا نصب لأنه جواب الاستفهام لنا أو نرد قال الفراء : المعنى أو هل نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قال الزجاج : نرد عطف على المعنى ، أي هل يشفع لنا أحد أو نرد . وقرأ ابن إسحاق ( أو نرد فنعمل ) بالنصب فيهما . والمعنى إلا أن نرد ; كما قال :فقلت له لا تبك عينك إنما نحاول ملكا أو نموت فنعذراوقرأ الحسن ( أو نرد فنعمل ) برفعهما جميعا .قد خسروا أنفسهم أي فلم ينتفعوا بها ، وكل من لم ينتفع بنفسه فقد خسرها . وقيل : خسروا النعم وحظ أنفسهم منها .وضل عنهم ما كانوا يفترون أي بطل ما كانوا يقولون من أن مع الله إلها آخر .
Verset 54
Tafsir de la Sourate 7, verset 54 :
Parole d'Allah : « Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui le poursuit sans cesse. Et le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à Son commandement. N'est-ce pas à Lui qu'appartiennent la création et le commandement ? Béni soit Allah, Seigneur de l'univers. »
**Parole d'Allah : « Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours »**
Il explique qu'Il est Seul à détenir le pouvoir de créer, et c'est donc Lui qui mérite d'être adoré. L'origine de « six » (sitta) est « sidasa » ; ils ont voulu fusionner le dāl dans le sīn, et ils se sont rencontrés au point d'articulation du tā', qui les a dominés. Si tu veux, tu peux dire : on a substitué un tā' à l'un des deux sīn et on l'a fusionné dans le dāl ; car tu dis à sa forme diminutive : « sudaysa », et au pluriel : « asdās ». Le pluriel et le diminutif ramènent les noms à leurs racines. On dit : « Il est venu sādisan, sādata et sāta » ; celui qui dit « sādata » a substitué un tā' au sīn. Le jour : du lever du soleil à son coucher. S'il n'y a pas de soleil, il n'y a pas de jour, dit al-Qushayrī. Il a dit : le sens de « en six jours » signifie des jours de l'au-delà, chaque jour étant de mille ans, pour magnifier la création des cieux et de la terre. On a dit aussi : des jours de ce monde. Mujāhid et d'autres ont dit : leur commencement est dimanche et leur fin vendredi. Il a mentionné cette durée alors que s'Il avait voulu les créer en un instant, Il l'aurait fait, car Il est Capable de leur dire « Sois ! » et elles sont. Mais Il a voulu enseigner aux serviteurs la douceur et la persévérance dans les affaires, et pour manifester Sa puissance aux anges progressivement. Ceci selon ceux qui disent que les anges ont été créés avant les cieux et la terre. Une autre sagesse — les créer en six jours : car toute chose a auprès de Lui un terme. Et par cela, Il explique qu'Il ne se hâte pas de punir les pécheurs, car toute chose a auprès de Lui un terme. Ceci est comme Sa parole : « Nous avons créé les cieux, la terre et ce qui est entre eux en six jours, sans éprouver aucune lassitude. Supporte donc patiemment ce qu'ils disent » — après avoir dit : « Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui étaient plus redoutables qu'eux en force. »
**Parole d'Allah : « puis S'est établi sur le Trône »**
C'est la question de l'istiwā' (l'établissement) ; les savants ont à son sujet des paroles et des développements. Nous avons exposé les avis des savants à ce sujet dans « Al-Kitāb al-Asnā fī Sharh Asmā' Allāh al-Husnā wa Sifātihi al-'Ulyā » et nous y avons mentionné quatorze avis. La majorité des anciens et des modernes considèrent que puisque l'on doit absolument purifier le Créateur — gloire à Lui — de la direction et de l'occupation d'un lieu, il en découle nécessairement, selon l'avis général des savants anciens et de leurs éminents successeurs, de Le purifier — qu'Il soit exalté et magnifié — de la direction. Il n'y a donc pas pour eux de direction « au-dessus », car cela impliquerait selon eux que s'Il était spécifique à une direction, Il serait dans un lieu ou un espace, et le lieu et l'espace impliquent le mouvement et l'immobilité pour ce qui occupe un lieu, ainsi que le changement et la contingence. C'est la parole des théologiens (mutakallimūn). Quant aux premiers prédécesseurs (as-salaf al-awwal) — qu'Allah les agrée — ils ne parlaient pas de négation de la direction et ne prononçaient pas cela, mais eux et la multitude affirmaient son établissement pour Allah comme Son Livre l'a énoncé et comme Ses messagers l'ont rapporté. Aucun des pieux prédécesseurs n'a nié qu'Il S'est établi sur Son Trône réellement. Il a spécifié le Trône car c'est Sa plus grande création. Ils ignoraient seulement la modalité (kayfiyya) de l'istiwā', car sa réalité ne peut être connue. Mālik — qu'Allah lui fasse miséricorde — a dit : « L'istiwā' est connu — c'est-à-dire dans la langue —, la modalité est inconnue, et la question à ce sujet est une innovation. » C'est également ce qu'a dit Umm Salama — qu'Allah l'agrée. Cette mesure est suffisante, et celui qui veut plus qu'elle, qu'il la cherche à sa place dans les livres des savants. L'istiwā' dans la langue des Arabes est l'élévation et l'établissement. Al-Jawharī a dit : « Istawā » signifie se redresser après une courbure, et « istawā sur le dos de sa monture » signifie s'y établir. « Istawā vers le ciel » signifie s'y diriger. « Istawā » signifie aussi dominer et apparaître. Il a dit :
« Bishr s'est établi (istawā) sur l'Irak, sans épée ni sang versé »
« Istawā » pour l'homme signifie l'achèvement de sa jeunesse. « Istawā » pour une chose signifie être droit. Abū 'Umar ibn 'Abd al-Barr a rapporté d'Abū 'Ubayda à propos de la parole d'Allah : « Le Miséricordieux S'est établi (istawā) sur le Trône » — il a dit : « Il S'est élevé (alā) ». Et le poète a dit :
« Je les ai menés à une eau dans un désert vide, alors que l'étoile du Yémen avait monté (istawā) »
c'est-à-dire s'était élevée et haussée.
Je dis : l'élévation d'Allah et Sa hauteur est une expression de l'élévation de Sa gloire, de Ses attributs et de Sa souveraineté. C'est-à-dire qu'il n'y a au-dessus de Lui, dans ce qui Lui est dû comme significations de majesté, personne, et qu'il n'y a avec Lui quelqu'un avec qui l'élévation serait partagée ; mais Il est l'Élevé absolument, gloire à Lui.
**« Sur le Trône »** : un terme polysémique qui s'applique à plus d'une chose. Al-Jawharī et d'autres ont dit : le Trône (al-'arsh) est le lit du roi. Dans la révélation : « Nous avons dénaturé son trône » et « Il éleva ses parents sur le trône ». Le « 'arsh » est aussi le toit de la maison. Le « 'arsh » du pied : ce qui ressort sur son dos et où se trouvent les orteils. Le « 'arsh » de l'étoile Spica : quatre petites étoiles sous Arcturus ; on dit que c'est la croupe du Lion. Le « 'arsh » du puits : son revêtement en bois, après que sa partie inférieure a été revêtue de pierres sur une hauteur d'une toise ; ce bois est le « 'arsh », et le pluriel est « 'urūsh ». Le « 'arsh » est aussi un nom pour La Mecque. Le « 'arsh » est la royauté et le pouvoir. On dit : « Le 'arsh de untel a été renversé » si sa royauté, son pouvoir et sa gloire ont disparu. Zuhayr a dit :
« Vous avez sauvé 'Abs alors que son trône était renversé, et Dhubyān quand les sandales étaient humiliées sous leurs pieds »
Le « 'arsh » dans le verset peut être interprété comme la royauté, c'est-à-dire que la royauté n'appartient qu'à Lui — qu'Il soit glorifié et magnifié. C'est une belle parole mais elle est discutable, et nous l'avons exposée parmi les avis dans notre livre. Louange à Allah.
**Parole d'Allah : « Il couvre le jour de la nuit »**
C'est-à-dire qu'Il le rend comme un voile (ghishā'), c'est-à-dire qu'Il fait disparaître la lumière du jour pour que la subsistance de la vie en ce monde soit assurée par la venue de la nuit. La nuit est pour le repos, et le jour pour la subsistance. On a lu « yughashshī » avec redoublement ; de même dans « Ar-Ra'd ». C'est la lecture d'Abū Bakr d'après 'Āsim, Hamza et al-Kisā'ī. Les autres ont allégé. Ce sont deux formes verbales : « aghshā » et « ghashshā ». Ils sont unanimes sur « fa-ghashshāhā mā ghashshā » avec redoublement, et unanimes sur « fa-aghshaynāhum ». Les deux lectures sont donc équivalentes. Dans le redoublement, il y a le sens de répétition et d'abondance. La tachmiya (couverture) et l'ighshā' consistent à revêtir une chose d'une autre. Il n'a pas mentionné dans ce verset l'entrée du jour sur la nuit, se contentant de l'un des deux pour l'autre, comme dans « des tuniques qui vous protègent de la chaleur » et « à Toi appartient le bien ». Humayd ibn Qays a lu « yughshī al-layl an-nahār » (la nuit couvre le jour), et son sens est que le jour couvre la nuit.
**« qui le poursuit sans cesse »**
C'est-à-dire qu'il le recherche constamment sans relâche. « Il couvre le jour de la nuit » est à l'accusatif comme état (hāl). L'estimation : « Il S'est établi sur le Trône, couvrant le jour de la nuit ». De même, « qui le poursuit sans cesse » est un état du jour ; c'est-à-dire qu'Il couvre le jour de la nuit, la poursuivant. Il est possible que la phrase soit une nouvelle phrase, non un état. « Hathīthan » (sans cesse) est une substitution de « ṭāliban » (recherchant) sous-entendu, ou un qualificatif de celui-ci, ou un qualificatif d'un infinitif sous-entendu ; c'est-à-dire qu'Il la recherche d'une recherche rapide. « Al-hathth » est la hâte et la rapidité. « Il s'en alla hathīthan » signifie rapidement.
**« Et le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à Son commandement »**
Al-Akhfash a dit : ils sont coordonnés aux cieux ; c'est-à-dire « et Il a créé le soleil ». Il a été rapporté de 'Abd Allāh ibn 'Āmir une lecture avec le nominatif pour tous, comme sujet et prédicat.
**Parole d'Allah : « N'est-ce pas à Lui qu'appartiennent la création et le commandement ? »**
Il y a deux questions :
**Première question :** Allah est véridique dans Son information. À Lui appartiennent la création et le commandement ; Il les a créés et leur a ordonné ce qu'Il a voulu. Ce commandement implique l'interdiction. Ibn 'Uyayna a dit : Il a distingué entre la création et le commandement ; celui qui les réunit a mécru. La création est la chose créée, et le commandement est Sa parole qui n'est pas créée, c'est Sa parole : « Sois ! » — « Son commandement, quand Il veut une chose, est de lui dire : "Sois !" et elle est ». Dans Sa distinction entre la création et le commandement, il y a une preuve évidente de la fausseté de la parole de ceux qui disent que le Coran est créé ; car si Sa parole qui est un commandement était créée, Il aurait dit : « À Lui appartiennent la création et la création ». Cela serait une parole défectueuse, détestable et répugnante. Allah est bien au-dessus de parler de ce qui n'a aucun intérêt. Ceci est appuyé par Sa parole — gloire à Lui : « Et parmi Ses signes, le ciel et la terre se maintiennent par Son ordre » et « Le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à Son commandement ». Il a informé — gloire à Lui — que les créatures se maintiennent par Son commandement ; si le commandement était créé, il aurait besoin d'un autre commandement pour se maintenir, et cet autre commandement d'un autre encore, à l'infini. Cela est impossible. Il est donc établi que Son commandement, qui est Sa parole, est ancien (qadīm), éternel, non créé, pour que les créatures puissent se maintenir par lui. Ceci est également appuyé par Sa parole : « Nous n'avons créé les cieux, la terre et ce qui est entre eux que par la vérité (bil-haqq) ». Il a informé — exalté soit-Il — qu'Il les a créés par la vérité, c'est-à-dire la parole, qui est Sa parole aux choses : « Sois ! ». Si la vérité était créée, il ne serait pas valable que les créatures soient créées par elle, car la création ne crée pas par une chose créée. Ceci est appuyé par : « Et Notre parole a été déjà donnée à Nos serviteurs les messagers. Ceux-là sont ceux pour qui la belle récompense est déjà décrétée de Notre part, et ils seront éloignés de l'Enfer. Mais la parole de Ma part a été décrétée ». Tout cela indique l'antériorité de la parole dans l'éternité, ce qui implique l'éternité dans l'existence. Cette remarque est suffisante pour les réfuter. Ils ont des versets dont ils argumentent pour leur doctrine, comme Sa parole : « Il ne leur vient aucun rappel (dhikr) de leur Seigneur, nouvellement descendu (muhdath) » et Sa parole : « Et le commandement d'Allah est une décrétion décrétée (qadarān maqdūrān) » et « exécuté (maf'ūlān) » et autres semblables. Al-Qādī Abū Bakr a dit : le sens de « il ne leur vient aucun rappel » est : aucune exhortation du Prophète — qu'Allah prie sur lui et le salue —, ni promesse, ni avertissement, sans qu'ils ne l'écoutent en se divertissant ; car l'exhortation des messagers — que les prières et saluts d'Allah soient sur eux — et leurs avertissements sont un rappel. Allah a dit : « Rappelle ! Tu n'es qu'un rappeleur ». On dit : « untel est dans un conseil de rappel ». Et le sens de « Le commandement d'Allah est une décrétion décrétée » et « exécuté » : Il veut — gloire à Lui — Son châtiment et Sa vengeance contre les mécréants, Son secours pour les croyants, et ce qu'Il a décrété et déterminé de Ses actes. De cela aussi Sa parole : « jusqu'à ce que vienne Notre commandement » et Sa parole — qu'Il soit glorifié et magnifié : « Et le commandement de Pharaon n'était pas bien dirigé » — Il veut par là son affaire, ses actes et ses voies. Le poète a dit :
« Elle a son commandement, jusqu'à ce que, lorsqu'elle a établi avec ses sabots un pâturage, elle s'est établie dans un gîte »
**Deuxième question :** Ceci étant établi, sache que le commandement n'a rien à voir avec la volonté. Les mu'tazilites disent : le commandement est la volonté elle-même. Ce n'est pas correct, car Il ordonne ce qu'Il ne veut pas et interdit ce qu'Il veut. Ne vois-tu pas qu'Il a ordonné à Abraham d'égorger son fils et ne l'a pas voulu de lui, et qu'Il a ordonné à Son Prophète de prier avec sa communauté cinquante prières, et n'a voulu de lui que cinq prières.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمينقوله تعالى إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام بين أنه المنفرد بقدرة الإيجاد ، فهو الذي يجب أن يعبد . وأصل " ستة " سدسة ، فأرادوا إدغام الدال في السين فالتقيا عند مخرج التاء فغلبت عليهما . وإن شئت قلت : أبدل من إحدى السينين تاء [ ص: 197 ] وأدغم في الدال ; لأنك تقول في تصغيرها : سديسة ، وفي الجمع أسداس ، والجمع والتصغير يردان الأسماء إلى أصولها . ويقولون : جاء فلان سادسا وسادتا وساتا ; فمن قال : سادتا أبدل من السين تاء . واليوم : من طلوع الشمس إلى غروبها . فإن لم يكن شمس فلا يوم ; قال القشيري . وقال : ومعنى في ستة أيام أي من أيام الآخرة ، كل يوم ألف سنة ; لتفخيم خلق السماوات والأرض . وقيل : من أيام الدنيا . قال مجاهد وغيره : أولها الأحد وآخرها الجمعة . وذكر هذه المدة ولو أراد خلقها في لحظة لفعل ; إذ هو القادر على أن يقول لها كوني فتكون . ولكنه أراد أن يعلم العباد الرفق والتثبت في الأمور ، ولتظهر قدرته للملائكة شيئا بعد شيء . وهذا عند من يقول : خلق الملائكة قبل خلق السماوات والأرض . وحكمة أخرى - خلقها في ستة أيام ; لأن لكل شيء عنده أجلا . وبين بهذا ترك معاجلة العصاة بالعقاب ; لأن لكل شيء عنده أجلا . وهذا كقوله : ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب فاصبر على ما يقولون . بعد أن قال : وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا .قوله تعالى ثم استوى على العرش هذه مسألة الاستواء ; وللعلماء فيها كلام وإجراء . وقد بينا أقوال العلماء فيها في " الكتاب الأسنى في شرح أسماء الله الحسنى وصفاته العلى " وذكرنا فيها هناك أربعة عشر قولا . والأكثر من المتقدمين والمتأخرين أنه إذا وجب تنزيه الباري سبحانه عن الجهة والتحيز فمن ضرورة ذلك ولواحقه اللازمة عليه عند عامة العلماء المتقدمين وقادتهم من المتأخرين تنزيهه تبارك وتعالى عن الجهة ، فليس بجهة فوق عندهم ; لأنه يلزم من ذلك عندهم متى اختص بجهة أن يكون في مكان أو حيز ، ويلزم على المكان والحيز الحركة والسكون للمتحيز ، والتغير والحدوث . هذا قول المتكلمين . وقد كان السلف الأول رضي الله عنهم لا يقولون بنفي الجهة ولا ينطقون بذلك ، بل نطقوا هم والكافة بإثباتها لله تعالى كما نطق كتابه وأخبرت رسله . ولم ينكر أحد من السلف الصالح أنه استوى على عرشه حقيقة . وخص العرش بذلك لأنه أعظم مخلوقاته ، وإنما جهلوا كيفية الاستواء فإنه لا تعلم حقيقته . قال مالك رحمه الله : الاستواء معلوم - يعني في اللغة - والكيف مجهول ، والسؤال عن هذا بدعة . وكذا قالت أم سلمة رضي الله عنها . وهذا القدر كاف ، ومن أراد زيادة عليه فليقف عليه في موضعه من كتب العلماء . والاستواء في كلام العرب هو العلو والاستقرار . قال [ ص: 198 ] الجوهري : واستوى من اعوجاج ، واستوى على ظهر دابته ; أي استقر . واستوى إلى السماء أي قصد . واستوى أي استولى وظهر . قال :قد استوى بشر على العراق من غير سيف ودم مهراقواستوى الرجل أي انتهى شبابه . واستوى الشيء إذا اعتدل . وحكى أبو عمر بن عبد البر عن أبي عبيدة في قوله تعالى : الرحمن على العرش استوى قال : علا . وقال الشاعر :فأوردتهم ماء بفيفاء قفرة وقد حلق النجم اليماني فاستوىأي علا وارتفع .قلت : فعلو الله تعالى وارتفاعه عبارة عن علو مجده وصفاته وملكوته . أي ليس فوقه فيما يجب له من معاني الجلال أحد ، ولا معه من يكون العلو مشتركا بينه وبينه ; لكنه العلي بالإطلاق سبحانه .على العرش لفظ مشترك يطلق على أكثر من واحد . قال الجوهري وغيره : العرش سرير الملك . وفي التنزيل نكروا لها عرشها ، ورفع أبويه على العرش . والعرش : سقف البيت . وعرش القدم : ما نتأ في ظهرها وفيه الأصابع . وعرش السماك : أربعة كواكب صغار أسفل من العواء ، يقال : إنها عجز الأسد . وعرش البئر : طيها بالخشب ، بعد أن يطوى أسفلها بالحجارة قدر قامة ; فذلك الخشب هو العرش ، والجمع عروش . والعرش اسم لمكة . والعرش الملك والسلطان . يقال : ثل عرش فلان إذا ذهب ملكه وسلطانه وعزه . قال زهير :تداركتما عبسا وقد ثل عرشها وذبيان إذ ذلت بأقدامها النعلوقد يؤول العرش في الآية بمعنى الملك ، أي ما استوى الملك إلا له جل وعز . وهو قول حسن وفيه نظر ، وقد بيناه في جملة الأقوال في كتابنا . والحمد لله .قوله تعالى يغشي الليل النهار أي يجعله كالغشاء ، أي يذهب نور النهار ليتم قوام [ ص: 199 ] الحياة في الدنيا بمجيء الليل . فالليل للسكون ، والنهار للمعاش . وقرئ ( يغشي ) بالتشديد ; ومثله في " الرعد " . وهي قراءة أبي بكر عن عاصم وحمزة والكسائي . وخفف الباقون . وهما لغتان أغشى وغشى . وقد أجمعوا على فغشاها ما غشى مشددا . وأجمعوا على فأغشيناهم فالقراءتان متساويتان . وفي التشديد معنى التكرير والتكثير . والتغشية والإغشاء : إلباس الشيء الشيء . ولم يذكر في هذه الآية دخول النهار على الليل ، فاكتفى بأحدهما عن الآخر ، مثل سرابيل تقيكم الحر . بيدك الخير . وقرأ حميد بن قيس ( يغشي الليل النهار ) ومعناه أن النهار يغشي الليل .يطلبه حثيثا أي يطلبه دائما من غير فتور . و يغشي الليل النهار في موضع نصب على الحال . والتقدير : استوى على العرش مغشيا الليل النهار . وكذا يطلبه حثيثا حال من الليل ; أي يغشي الليل النهار طالبا له . ويحتمل أن تكون الجملة مستأنفة ليست بحال . حثيثا بدل من طالب المقدر أو نعت له ، أو نعت لمصدر محذوف ; أي يطلبه طلبا سريعا . والحث : الإعجال والسرعة . وولى حثيثا أي مسرعا .والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره قال الأخفش : هي معطوفة على السماوات ; أي وخلق الشمس . وروي عن عبد الله بن عامر بالرفع فيها كلها على الابتداء والخبر .قوله تعالى ألا له الخلق والأمر فيه مسألتان الأولى : صدق الله في خبره ، فله الخلق وله الأمر ، خلقهم وأمرهم بما أحب . وهذا الأمر يقتضي النهي . قال ابن عيينة : فرق بين الخلق والأمر ; فمن جمع بينهما فقد كفر . فالخلق المخلوق ، والأمر كلامه الذي هو غير مخلوق وهو قوله : كن إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون وفي تفرقته بين الخلق والأمر دليل بين على فساد قول من قال بخلق القرآن ; إذ لو كان كلامه الذي هو أمر مخلوقا لكان قد قال : ألا له الخلق والخلق . وذلك عي من الكلام ومستهجن ومستغث . والله يتعالى عن التكلم بما لا فائدة فيه . ويدل عليه قوله سبحانه . ومن آياته أن تقوم السماء والأرض بأمره . والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره . فأخبر سبحانه أن المخلوقات قائمة بأمره ; فلو كان الأمر مخلوقا لافتقر [ ص: 200 ] إلى أمر آخر يقوم به ، وذلك الأمر إلى أمر آخر إلى ما لا نهاية له . وذلك محال . فثبت أن أمره الذي هو كلامه قديم أزلي غير مخلوق ; ليصح قيام المخلوقات به . ويدل عليه أيضا قوله تعالى : وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وأخبر تعالى أنه خلقهما بالحق ، يعني القول وهو قوله للمكونات : كن . فلو كان الحق مخلوقا لما صح أن يخلق به المخلوقات ; لأن الخلق لا يخلق بالمخلوق . يدل عليه ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين . إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها مبعدون . ولكن حق القول مني . وهذا كله إشارة إلى السبق في القول في القدم ، وذلك يوجب الأزل في الوجود . وهذه النكتة كافية في الرد عليهم . ولهم آيات احتجوا بها على مذهبهم ، مثل قوله تعالى : ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث الآية . ومثل قوله تعالى : وكان أمر الله قدرا مقدورا . و مفعولا وما كان مثله . قال القاضي أبو بكر : معنى ما يأتيهم من ذكر أي من وعظ من النبي صلى الله عليه وسلم ووعد وتخويف إلا استمعوه وهم يلعبون ; لأن وعظ الرسل صلوات الله عليهم وسلامه وتحذيرهم ذكر . قال الله تعالى : فذكر إنما أنت مذكر . ويقال : فلان في مجلس الذكر . ومعنى وكان أمر الله قدرا مقدورا و مفعولا أراد سبحانه عقابه وانتقامه من الكافرين ونصره للمؤمنين وما حكم به وقدره من أفعاله . ومن ذلك قوله تعالى : حتى إذا جاء أمرنا وقال عز وجل : وما أمر فرعون برشيد يعني به شأنه وأفعاله وطرائقه . قال الشاعر :لها أمرها حتى إذا ما تبوأت بأخفافها مرعى تبوأ مضجعاالثانية : وإذا تقرر هذا فاعلم أن الأمر ليس من الإرادة في شيء . والمعتزلة تقول : الأمر نفس الإرادة . وليس بصحيح ، بل يأمر بما لا يريد وينهى عما يريد . ألا ترى أنه أمر إبراهيم بذبح ولده ولم يرده منه ، وأمر نبيه أن يصلي مع أمته خمسين صلاة ، ولم يرد منه إلا خمس صلوات . وقد أراد شهادة حمزة حيث يقول : ويتخذ منكم شهداء . وقد نهى الكفار عن قتله ولم يأمرهم به . وهذا صحيح نفيس في بابه ، فتأمله .[ ص: 201 ] قوله تعالى تبارك الله رب العالمين تبارك تفاعل ، من البركة وهي الكثرة والاتساع . يقال : بورك الشيء وبورك فيه ; قاله ابن عرفة . وقال الأزهري : تبارك تعالى وتعاظم وارتفع . وقيل : إن باسمه يتبرك ويتيمن . وقد مضى في الفاتحة معنى رب العالمين
Verset 55
Tafsir de la Sourate 7, verset 55 :
Parole d'Allah : « Invoquez votre Seigneur en toute humilité et en secret. Il n'aime pas les transgresseurs. »
Ce verset contient trois questions.
**Première question :** Sa parole : « Invoquez votre Seigneur » est un ordre d'invoquer et un acte d'adoration. Puis Allah, Glorieux et Majestueux, a associé à cet ordre des qualités qui le rendent beau : l'humilité, la soumission et la supplication. Le sens de « en secret » (khufya) est : discrètement, dans l'intime de soi-même, pour s'éloigner de l'ostentation. C'est ainsi qu'Il a fait l'éloge de Son prophète Zacharie (alayhi salam) lorsqu'Il a dit en rapportant ses paroles : « Quand il invoqua son Seigneur d'une invocation discrète » (Sourate Maryam, 3). De même, le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « La meilleure invocation est celle qui est discrète, et la meilleure subsistance est celle qui suffit. » La Loi confirme que le secret, dans les œuvres de bien qui n'ont pas besoin d'être manifestées, a une récompense plus grande que le public. Ce sens a déjà été évoqué dans la Sourate Al-Baqarah.
Al-Hasan ibn Abi al-Hasan a dit : « Nous avons connu des gens pour qui il n'existait sur terre aucune œuvre qu'ils pouvaient faire en secret et qu'ils faisaient en public, jamais. Les musulmans s'efforçaient dans l'invocation sans qu'aucune voix ne soit entendue d'eux ; ce n'était qu'un murmure entre eux et leur Seigneur. C'est qu'Allah dit : "Invoquez votre Seigneur en toute humilité et en secret." Et Il a mentionné un serviteur vertueux dont Il a agréé l'acte en disant : "Quand il invoqua son Seigneur d'une invocation discrète." »
Les compagnons d'Abu Hanifa se sont appuyés sur ce verset pour affirmer qu'il est préférable de dire « Amine » discrètement plutôt que de le dire à voix haute, car c'est une invocation. La question a déjà été traitée dans la Sourate Al-Fatiha.
Muslim rapporte d'après Abu Musa : « Nous étions avec le Prophète (paix et salut sur lui) en voyage — selon une autre version : lors d'une expédition — et les gens se mirent à élever la voix en faisant le takbir — selon une autre version : un homme, chaque fois qu'il gravissait une colline, disait : "Lâ ilâha illa Allah" — alors le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : "Ô gens ! Soyez indulgents envers vous-mêmes ! Vous n'invoquez pas un sourd ni un absent. Vous invoquez un Audient, un Proche, et Il est avec vous." » [Page 202]
**Deuxième question :** Les savants ont divergé au sujet de l'élévation des mains pendant l'invocation. Un groupe l'a réprouvé, parmi eux Jubayr ibn Mut'im, Sa'id ibn al-Musayyab et Sa'id ibn Jubayr. Shurayh vit un homme élever les mains et dit : « Qui cherches-tu à atteindre avec ces deux mains, que ta mère te perde ! » Masruq dit à des gens qui avaient élevé leurs mains : « Qu'Allah les coupe ! » Ils choisissaient, lorsqu'ils invoquaient Allah pour un besoin, de pointer l'index et disaient : « C'est cela la sincérité. » Qatada pointait son index sans élever les mains. 'Ata', Tawus, Mujahid et d'autres ont également réprouvé l'élévation des mains.
La permission de l'élévation des mains est rapportée d'un groupe de Compagnons et de Suivants, et du Prophète (paix et salut sur lui) ; al-Bukhari l'a mentionnée. Abu Musa al-Ash'ari dit : « Le Prophète (paix et salut sur lui) invoqua puis éleva ses mains, et je vis la blancheur de ses aisselles. » De même d'après Anas. Ibn 'Umar dit : « Le Prophète (paix et salut sur lui) éleva ses mains et dit : "Ô Allah ! Je me désolidarise de ce qu'a fait Khalid." » Dans le Sahih de Muslim, d'après le hadith de 'Umar ibn al-Khattab : « Le jour de Badr, le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) regarda les polythéistes — ils étaient mille, et ses compagnons trois cent dix-sept hommes — puis le Prophète d'Allah (paix et salut sur lui) se tourna vers la qibla, tendant ses mains, et se mit à implorer son Seigneur » — et il mentionna le hadith. At-Tirmidhi rapporte de lui : « Quand le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) élevait ses mains, il ne les abaissait pas avant de s'être essuyé le visage avec elles. » Il dit : « Ce hadith est sahih et gharib. » Ibn Maja rapporte de Salman, d'après le Prophète (paix et salut sur lui), qu'il a dit : « Votre Seigneur est Vivant, Généreux. Il a honte de Son serviteur qui élève les mains vers Lui, de les lui rendre vides » — ou, dit-il, « déçues ».
Les premiers (qui réprouvent l'élévation des mains) s'appuient sur ce que rapporte Muslim d''Umara ibn Ruwayba, qui vit Bishr ibn Marwan sur le minbar élevant les mains et dit : « Qu'Allah enlaidisse ces deux mains ! J'ai vu le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) ne faire que ceci — et il pointa son index. » Et sur ce que rapporte Sa'id ibn Abi 'Aruba d'après Qatada, qu'Anas ibn Malik lui a rapporté que le Prophète (paix et salut sur lui) n'élevait pas les mains dans aucune invocation, sauf lors de la prière de la demande de pluie (istisqa'), où il les élevait jusqu'à ce qu'on voie la blancheur de ses aisselles.
La première version est plus authentique dans ses chaînes de transmission et plus solide que le hadith de Sa'id ibn Abi 'Aruba ; car Sa'id avait perdu la raison à la fin de sa vie. De plus, Shu'ba l'a contredit dans sa transmission de Qatada d'après Anas ibn Malik, en disant : « Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) élevait les mains jusqu'à ce qu'on voie la blancheur de ses aisselles. » On a dit : lorsqu'un malheur frappe les musulmans, l'élévation des mains à ce moment-là est belle et bonne, comme le fit le Prophète (paix et salut sur lui) lors de l'istisqa' et le jour de Badr.
Je dis : l'invocation est belle de quelque manière qu'elle se fasse, et c'est ce qui est demandé à l'homme pour manifester sa pauvreté et son besoin envers Allah, Glorieux et Majestueux, et sa soumission et son humilité devant Lui. S'il veut, il se tourne vers la qibla et élève les mains, c'est bien ; et s'il veut, il ne le fait pas. Le Prophète (paix et salut sur lui) a fait cela selon ce qui est rapporté dans les hadiths. Allah a dit : « Invoquez votre Seigneur en toute humilité et en secret » et n'a pas mentionné la description de l'élévation des mains ou autre. Et Il a dit : « Ceux qui invoquent Allah debout, assis et sur leurs côtés » (Sourate Al-'Imran, 191) — Il les a loués sans imposer d'autre état que celui mentionné. Le Prophète (paix et salut sur lui) a d'ailleurs invoqué dans son sermon du vendredi sans être tourné vers la qibla.
**Troisième question :** Sa parole : « Il n'aime pas les transgresseurs » — c'est-à-dire dans l'invocation, bien que le terme soit général ; c'est vers cela que pointe l'indication. Le transgresseur (al-mu'tadi) est celui qui dépasse la limite et commet ce qui est interdit. Et cela varie selon ce dans quoi il transgresse.
Il est rapporté du Prophète (paix et salut sur lui) qu'il a dit : « Il viendra des gens qui transgresseront dans l'invocation. » Ibn Maja l'a rapporté d'Abu Bakr ibn Abi Shayba : 'Affan nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Sa'id al-Jurayri nous a informés, d'après Abu Na'ama, qu''Abdullah ibn Mughaffal entendit son fils dire : « Ô Allah ! Je Te demande le palais blanc qui se trouve à droite du Paradis lorsque j'y entrerai. » Il dit : « Mon fils ! Demande à Allah le Paradis et cherche refuge auprès de Lui contre l'Enfer. Car j'ai entendu le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dire : "Il viendra des gens qui transgresseront dans l'invocation." » [Page 204]
La transgression dans l'invocation revêt plusieurs formes : parmi elles, l'élévation excessive de la voix et les cris, comme cela a été mentionné. Parmi elles, que l'homme invoque pour avoir le rang d'un prophète, ou qu'il invoque pour des choses impossibles, et autres excès de ce genre. Parmi elles, qu'il invoque en demandant une désobéissance ou autre chose. Parmi elles, qu'il invoque avec ce qui n'est ni dans le Livre ni dans la Sunna, en choisissant des formules appauvries et des phrases rimées trouvées dans des cahiers sans fondement ni fiabilité, qu'il en fait sa devise et délaisse ce par quoi le Messager (paix et salut sur lui) a invoqué. Tout cela empêche l'exaucement de l'invocation, comme cela a été expliqué dans la Sourate Al-Baqarah.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ادعوا ربكم تضرعا وخفية إنه لا يحب المعتدينفيه ثلاث مسائل ، الأولى : قوله تعالى : ادعوا ربكم هذا أمر بالدعاء وتعبد به . ثم قرن جل وعز بالأمر صفات تحسن معه ، وهي الخشوع والاستكانة والتضرع . ومعنى خفية أي سرا في النفس ليبعد عن الرياء ; وبذلك أثنى على نبيه زكريا عليه السلام إذ قال مخبرا عنه : إذ نادى ربه نداء خفيا ونحوه قول النبي صلى الله عليه وسلم : خير الذكر الخفي وخير الرزق ما يكفي . والشريعة مقررة أن السر فيما لم يعترض من أعمال البر أعظم أجرا من الجهر . وقد تقدم هذا المعنى في " البقرة " قال الحسن بن أبي الحسن : لقد أدركنا أقواما ما كان على الأرض عمل يقدرون على أن يكون سرا فيكون جهرا أبدا . ولقد كان المسلمون يجتهدون في الدعاء فلا يسمع لهم صوت ، إن هو إلا الهمس بينهم وبين ربهم . وذلك أن الله تعالى يقول : ادعوا ربكم تضرعا وخفية . وذكر عبدا صالحا رضي فعله فقال : إذ نادى ربه نداء خفيا . وقد استدل أصحاب أبي حنيفة بهذا على أن إخفاء " آمين " أولى من الجهر بها ; لأنه دعاء . وقد مضى القول فيه في " الفاتحة " . وروى مسلم عن أبي موسى قال : كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر - وفي رواية في غزاة - فجعل الناس يجهرون بالتكبير - وفي رواية فجعل رجل كلما علا ثنية قال : لا إله إلا الله - فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : أيها الناس اربعوا على أنفسكم إنكم لستم تدعون أصم ولا غائبا إنكم تدعون سميعا قريبا وهو معكم . الحديث .[ ص: 202 ] الثانية : واختلف العلماء في رفع اليدين في الدعاء ; فكرهه طائفة منهم جبير بن مطعم وسعيد بن المسيب وسعيد بن جبير . ورأى شريح رجلا رافعا يديه فقال : من تتناول بهما ، لا أم لك ! وقال مسروق لقوم رفعوا أيديهم : قطعها الله . واختاروا إذا دعا الله في حاجة أن يشير بأصبعه السبابة . ويقولون : ذلك الإخلاص . وكان قتادة يشير بأصبعه ولا يرفع يديه . وكره رفع الأيدي عطاء وطاوس ومجاهد وغيرهم . وروي جواز الرفع عن جماعة من الصحابة والتابعين ، وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم ; ذكره البخاري . قال أبو موسى الأشعري : دعا النبي صلى الله عليه وسلم ثم رفع يديه ورأيت بياض إبطيه . ومثله عن أنس . وقال ابن عمر : رفع النبي صلى الله عليه وسلم يديه وقال : اللهم إني أبرأ إليك مما صنع خالد . وفي صحيح مسلم من حديث عمر بن الخطاب قال : لما كان يوم بدر نظر رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المشركين ، وهم ألف وأصحابه ثلاثمائة وسبعة عشر رجلا ، فاستقبل نبي الله صلى الله عليه وسلم القبلة مادا يديه ، فجعل يهتف بربه ; وذكر الحديث . وروى الترمذي عنه قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رفع يديه لم يحطهما حتى يمسح بهما وجهه . قال : هذا حديث صحيح غريب . وروى ابن ماجه عن سلمان عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إن ربكم حيي كريم يستحيي من عبده أن يرفع يديه إليه فيردهما صفرا . أو قال خائبتين . احتج الأولون بما رواه [ ص: 203 ] مسلم عن عمارة بن رويبة ورأى بشر بن مروان على المنبر رافعا يديه فقال : قبح الله هاتين اليدين ، لقد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم ما يزيد على أن يقول بيده هكذا ; وأشار بأصبعه المسبحة . وبما روى سعيد بن أبي عروبة عن قتادة أن أنس بن مالك حدثه أن النبي صلى الله عليه وسلم كان لا يرفع يديه في شيء من الدعاء إلا عند الاستسقاء فإنه كان يرفعهما حتى يرى بياض إبطيه . والأول أصح طرقا وأثبت من حديث سعيد بن أبي عروبة ; فإن سعيدا كان قد تغير عقله في آخر عمره . وقد خالفه شعبة في روايته عن قتادة عن أنس بن مالك فقال فيه : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يرفع يديه حتى يرى بياض إبطيه . وقد قيل : إنه إذا نزلت بالمسلمين نازلة أن الرفع عند ذلك جميل حسن كما فعل النبي صلى الله عليه وسلم في الاستسقاء ويوم بدر . قلت : والدعاء حسن كيفما تيسر ، وهو المطلوب من الإنسان لإظهار موضع الفقر والحاجة إلى الله عز وجل ، والتذلل له والخضوع . فإن شاء استقبل القبلة ورفع يديه فحسن ، وإن شاء فلا ; فقد فعل ذلك النبي صلى الله عليه وسلم حسبما ورد في الأحاديث . وقد قال تعالى : ادعوا ربكم تضرعا وخفية . ولم يرد صفة من رفع يدين وغيرها . وقال : الذين يذكرون الله قياما وقعودا فمدحهم ولم يشترط حالة غير ما ذكر . وقد دعا النبي صلى الله عليه وسلم في خطبته يوم الجمعة وهو غير مستقبل القبلة .الثالثة : قوله تعالى إنه لا يحب المعتدين يريد في الدعاء وإن كان اللفظ عاما إلى هذا هي الإشارة . والمعتدي هو المجاوز للحد ومرتكب الحظر . وقد يتفاضل بحسب ما اعتدى فيه . وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : سيكون قوم يعتدون في الدعاء . أخرجه ابن ماجه عن أبي بكر بن أبي شيبة . حدثنا عفان حدثنا حماد بن سلمة أخبرنا سعيد الجريري عن أبي نعامة أن عبد الله بن مغفل سمع ابنه يقول : اللهم إني أسألك القصر الأبيض عن يمين الجنة إذا دخلتها . فقال : أي بني ، سل الله الجنة وعذ به من النار ; فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم [ ص: 204 ] يقول : سيكون قوم يعتدون في الدعاء . والاعتداء في الدعاء على وجوه : منها الجهر الكثير والصياح ; كما تقدم . ومنها أن يدعو الإنسان في أن تكون له منزلة نبي ، أو يدعو في محال ; ونحو هذا من الشطط . ومنها أن يدعو طالبا معصية وغير ذلك . ومنها أن يدعو بما ليس في الكتاب والسنة ; فيتخير ألفاظا مفقرة وكلمات مسجعة قد وجدها في كراريس لا أصل لها ولا معول عليها ، فيجعلها شعاره ويترك ما دعا به رسوله عليه السلام . وكل هذا يمنع من استجابة الدعاء . كما تقدم في " البقرة " بيانه
Verset 56
Le Tafsir de la Sourate 7, verset 56 :
Parole d'Allah : « Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle a été réformée. Et invoquez-Le par crainte et par espoir. Certes, la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants. »
Parole d'Allah : « Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle a été réformée. » Il y a là une question unique, à savoir qu'Il a interdit toute corruption, qu'elle soit peu ou beaucoup, après toute réforme, qu'elle soit peu ou beaucoup. C'est donc général selon l'avis le plus correct. Ad-Dahhak a dit : « Cela signifie : ne faites pas tarir l'eau vive, et ne coupez pas les arbres fruitiers par nuisance. » Il a été rapporté que « couper les dinars fait partie de la corruption sur la terre ». Et il a été dit : « Le commerce des juges fait partie de la corruption sur la terre. » Al-Qushayri a dit : « Le sens est : ne commettez pas le polythéisme. » C'est donc une interdiction du polythéisme, de l'effusion de sang et du désordre sur terre, et un ordre de s'attacher aux lois religieuses après leur réforme, après qu'Allah les a réformées par l'envoi des messagers, l'établissement des lois et la clarté de la religion de Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue. Ibn 'Atiyya a dit : « Celui qui a tenu ce propos visait la plus grande corruption après la plus grande réforme, et l'a donc spécifiquement mentionnée. » Je dis : Quant à ce qu'a mentionné Ad-Dahhak, cela n'est pas général, mais cela s'applique lorsque cela nuit aux croyants. Quant à ce dont le préjudice revient aux polythéistes, cela est permis ; car le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a bien fait tarir l'eau du puits de Badr et a coupé les arbres des mécréants. La discussion sur la coupe des dinars viendra dans la sourate « Houd », si Allah le veut.
« Et invoquez-Le par crainte et par espoir » : c'est un ordre pour l'homme d'être dans un état d'attente, de crainte et d'espérance en Allah, Exalté soit-Il, afin que l'espoir et la crainte soient pour l'homme comme deux ailes pour l'oiseau, qui le portent sur le chemin de sa droiture. [Page 205] Et si l'un des deux se sépare, l'homme périt. Allah, Exalté soit-Il, a dit : « Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux, et que Mon châtiment est le châtiment douloureux » — Il a donc suscité l'espoir et la crainte. L'homme invoque donc par crainte de Son châtiment et par espoir en Sa récompense. Allah, Exalté soit-Il, a dit : « Et ils Nous invoquent par désir et par crainte. » La discussion à ce sujet viendra. La crainte (al-khawf) est l'agitation face à ce dont on ne peut être à l'abri comme préjudices. L'espoir (at-tama') est l'attente de ce qui est aimé ; c'est ce qu'a dit Al-Qushayri. Certains savants ont dit : « Il convient que la crainte domine l'espoir durant toute la vie, et lorsque la mort arrive, l'espoir doit dominer. » Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « Que nul d'entre vous ne meure sans avoir une bonne opinion d'Allah. » Authentique, rapporté par Mouslim.
Parole d'Allah : « Certes, la miséricorde d'Allah est proche (qarib) des bienfaisants » — et Il n'a pas dit « qariba » (féminin). Il y a sept avis à ce sujet : Le premier est que « ar-rahma » (la miséricorde) et « ar-rahim » (le miséricordieux) sont une seule et même chose, et elle est au sens du pardon et de l'absolution ; c'est ce qu'a dit Az-Zajjaj et qu'a choisi An-Nahhas. An-Nadr ibn Shumayl a dit : « Ar-rahma est un infinitif (masdar), et l'infinitif requiert le masculin » ; comme dans Sa parole : « Quiconque lui vient une exhortation (maw'idha) » — et ceci est proche de l'avis d'Az-Zajjaj, car « al-maw'idha » est au sens de « al-wa'dh » (l'exhortation). Il a été dit : « Par la miséricorde, on entend ici la bienfaisance (al-ihsan) » ; et parce que ce dont le féminin n'est pas réel, il est permis de le masculiniser ; c'est ce qu'a mentionné Al-Jawhari. Il a été dit : « Par la miséricorde, on entend ici la pluie » ; c'est ce qu'a dit Al-Akhfash. Il a dit : « Il est permis de la masculiniser comme on masculinise certains féminins. » Et il a cité :
« Ni nuage dont la pluie fine tombe, ni terre qui fait pousser ses végétaux. »
Abu 'Ubayda a dit : « "Qarib" est masculinisé sur le masculin du lieu, c'est-à-dire un lieu proche. » Ali ibn Sulayman a dit : « Ceci est une erreur, car si c'était comme il l'a dit, "qarib" serait à l'accusatif dans le Coran, comme on dit : "Certes, Zayd est proche de toi" (avec qariban à l'accusatif). » Il a été dit : « Il est masculinisé sur le sens de la relation (an-nasab) ; comme s'il disait : "Certes, la miséricorde d'Allah est dotée de proximité" ; comme on dit : "une femme divorcée (taliq) et menstruée (ha'id)" (sans marque du féminin). » Al-Farra' a dit : « Lorsque "qarib" est au sens de la distance, il se masculinise et se féminise ; mais s'il est au sens de la parenté, il se féminise sans divergence entre eux. On dit : "Cette femme est ma proche (qaribati)", c'est-à-dire ayant un lien de parenté avec moi » ; c'est ce qu'a mentionné Al-Jawhari. Un autre l'a rapporté d'Al-Farra' : « On dit dans la parenté "qariba" de quelqu'un, et dans autre que la parenté, la masculinisation et la féminisation sont permises ; on dit : "Ta maison est proche (qarib) de nous", et "Une telle est proche (qarib) de nous" ; Allah, Exalté soit-Il, a dit : "Qui te dira que l'Heure est peut-être proche (qarib)" ». Et parmi ceux qui ont argumenté pour cela : c'est ainsi que parlent les Arabes ; comme l'a dit Imru' al-Qays : [Page 206]
« Malheur à lui si le matin arrive sans qu'Umm Hisham soit proche (qarib), ni al-Basbasa, fille de Yashkur. »
Az-Zajjaj a dit : « Ceci est une erreur, car le masculin et le féminin doivent suivre leurs verbes respectifs. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها وادعوه خوفا وطمعا إن رحمة الله قريب من المحسنينقوله تعالى : ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها فيه مسألة واحدة ، وهو أنه سبحانه نهى عن كل فساد قل أو كثر بعد صلاح قل أو كثر . فهو على العموم على الصحيح من الأقوال . وقال الضحاك : معناه لا تغوروا الماء المعين ، ولا تقطعوا الشجر المثمر ضرارا . وقد ورد : قطع الدنانير من الفساد في الأرض . وقد قيل : تجارة الحكام من الفساد في الأرض . وقال القشيري : المراد ولا تشركوا ; فهو نهي عن الشرك وسفك الدماء والهرج في الأرض ، وأمر بلزوم الشرائع بعد إصلاحها بعد أن أصلحها الله ببعثه الرسل وتقرير الشرائع ووضوح ملة محمد صلى الله عليه وسلم . قال ابن عطية : وقائل هذه المقالة قصد إلى أكبر فساد بعد أعظم صلاح فخصه بالذكر . قلت : وأما ما ذكره الضحاك فليس على عمومه ، وإنما ذلك إذا كان فيه ضرر على المؤمن ، وأما ما يعود ضرره على المشركين فذلك جائز ; فإن النبي صلى الله عليه وسلم قد عور ماء قليب بدر وقطع شجر الكافرين . وسيأتي الكلام في قطع الدنانير في " هود " إن شاء الله تعالى .وادعوه خوفا وطمعا أمر بأن يكون الإنسان في حالة ترقب وتخوف وتأميل لله عز وجل ، حتى يكون الرجاء والخوف للإنسان كالجناحين للطائر يحملانه في طريق استقامته ، [ ص: 205 ] وإن انفرد أحدهما هلك الإنسان ، قال الله تعالى : نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم وأن عذابي هو العذاب الأليم فرجى وخوف . فيدعو الإنسان خوفا من عقابه وطمعا في ثوابه ; قال الله تعالى : ويدعوننا رغبا ورهبا . وسيأتي القول فيه . والخوف : الانزعاج لما لا يؤمن من المضار . والطمع : توقع المحبوب ; قال القشيري . وقال بعض أهل العلم : ينبغي أن يغلب الخوف الرجاء طول الحياة ، فإذا جاء الموت غلب الرجاء . قال النبي صلى الله عليه وسلم : لا يموتن أحدكم إلا وهو يحسن الظن بالله . صحيح أخرجه مسلم .قوله تعالى إن رحمة الله قريب من المحسنين ولم يقل قريبة . ففيه سبعة أوجه : أولها أن الرحمة والرحم واحد ، وهي بمعنى العفو والغفران ; قاله الزجاج واختاره النحاس . وقال النضر بن شميل : الرحمة مصدر ، وحق المصدر التذكير ; كقوله : فمن جاءه موعظة وهذا قريب من قول الزجاج ; لأن الموعظة بمعنى الوعظ . وقيل : أراد بالرحمة الإحسان ; ولأن ما لا يكون تأنيثه حقيقيا جاز تذكيره ; ذكره الجوهري . وقيل : أراد بالرحمة هنا المطر ; قاله الأخفش . قال : ويجوز أن يذكر كما يذكر بعض المؤنث . وأنشد :فلا مزنة ودقت ودقها ولا أرض أبقل إبقالهاوقال أبو عبيدة : ذكر قريب على تذكير المكان ، أي مكانا قريبا . قال علي بن سليمان : وهذا خطأ ، ولو كان كما قال لكان قريب منصوبا في القرآن ; كما تقول : إن زيدا قريبا منك . وقيل : ذكر على النسب ; كأنه قال : إن رحمة الله ذات قرب ; كما تقول : امرأة طالق وحائض . وقال الفراء : إذا كان القريب في معنى المسافة يذكر ويؤنث ، وإن كان في معنى النسب يؤنث بلا اختلاف بينهم . تقول : هذه المرأة قريبتي ، أي ذات قرابتي ; ذكره الجوهري . وذكره غيره عن الفراء : يقال في النسب قريبة فلان ، وفي غير النسب يجوز التذكير والتأنيث ; يقال : دارك منا قريب ، وفلانة منا قريب ; قال الله تعالى : وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا . وقال من احتج له : كذا كلام العرب ; كما قال امرؤ القيس : [ ص: 206 ]له الويل إن أمسى ولا أم هاشم قريب ولا البسباسة ابنة يشكراقال الزجاج : وهذا خطأ ; لأن سبيل المذكر والمؤنث أن يجريا على أفعالهما .
Verset 57
«Et c'est Lui qui envoie les vents comme annonciateurs (bushr) devant Sa miséricorde, jusqu'à ce que, lorsqu'ils portent de lourds nuages, Nous les menions vers une contrée morte, puis Nous y faisons descendre l'eau, puis Nous faisons sortir par elle toutes sortes de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts — peut-être vous souviendrez-vous.»
Sa parole : «Et c'est Lui qui envoie les vents comme annonciateurs (bushr) devant Sa miséricorde» est coordonnée à Sa parole : «Il couvre le jour de la nuit». Il mentionne ici une autre de Ses grâces, et cela démontre Son unicité et l'établissement de Sa divinité. Le discours sur le vent a déjà été traité dans «Al-Baqarah». «Riyâh» (vents) est un pluriel de multitude, tandis que «arwâh» est un pluriel de petit nombre. L'origine de «rîh» (vent) est «rawh». Celui qui a dit que le pluriel de petit nombre est «aryâh» s'est trompé.
«Bushr» comporte sept lectures : Les gens des deux sanctuaires (La Mecque et Médine) et Abou 'Amr ont lu «nushur» (avec damma sur le nûn et le shîn), pluriel de «nâshir», selon un sens relatif, c'est-à-dire «qui a la propriété de se déployer» ; c'est comme «shâhid» et «shuhud». Il est également possible que ce soit le pluriel de «nashûr», comme «rasûl» et «rusul». On dit «rîh al-nushûr» (vent de la dispersion) lorsqu'il vient de tous les côtés. «Nushûr» a le sens de «manshûr» (déployé), comme «rukûb» a le sens de «markûb» (monture). C'est-à-dire : «C'est Lui qui envoie les vents déployés».
Al-Hasan et Qatâda ont lu «nushur» (avec damma sur le nûn et sukûn sur le shîn), allégé de «nushur», comme on dit «kutub» et «rusul».
Al-A'mash et Hamza ont lu «nashr» (avec fathat sur le nûn et sukûn sur le shîn), comme infinitif, en donnant au verbe précédent le sens de ce qui suit ; comme s'il disait : «C'est Lui qui déploie les vents d'un déploiement (nashr)». J'ai déployé la chose, et elle s'est déployée ; c'est comme si elles étaient repliées puis déployées au moment du souffle. Il est également possible que ce soit un infinitif en position de circonstanciel (hâl) des vents ; comme s'il disait : «Il envoie les vents déployées», c'est-à-dire vivifiantes ; de «anshara Allah al-mayyit» (Allah a ressuscité le mort) et il est ressuscité, comme on dit «atânâ rakdan», c'est-à-dire «râkiban» (venant au galop). On a dit aussi que «nashr» (avec fathat) vient du déploiement qui est le contraire du pliage, comme nous l'avons mentionné. C'est comme si le vent, dans son calme, était comme replié, puis il est envoyé de son pli et devient comme déployé. Abou 'Ubayd l'a interprété comme signifiant «dispersés dans leurs directions», dans le sens où Il les déploie ici et là.
'Âsim a lu «bushr» (avec bâ', sukûn sur le shîn et tanwîn), pluriel de «bashîr», c'est-à-dire que les vents annoncent la pluie. Sa preuve est Sa parole : «Et parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs (mubashshirât)». L'origine du shîn est la damma, mais elle a été allégée par simplification, comme «rusul» et «rusul». Il est rapporté de lui «bushur» (avec fathat sur le bâ'). Al-Nahhâs a dit : On lit «bushur» et «bushr» est l'infinitif de «bashara yabshuruhu» au sens de «bashshara» (annoncer). Voilà donc cinq lectures.
Muhammad al-Yamânî a lu «bushrâ» (sur le poids de «hubâlâ»). Et une septième lecture est «bushurâ» (avec damma sur le bâ' et le shîn).
Sa parole : «jusqu'à ce que, lorsqu'ils portent de lourds nuages» — «al-sahâb» (nuage) est masculin et féminin. Il en est ainsi de tout pluriel dont le singulier se termine par un tâ' marbûta. Il est permis de le qualifier par un singulier, on dit donc «sahâb thaqîl» et «thaqîla». Le sens est : le vent a porté des nuages lourds d'eau, c'est-à-dire alourdis par son port. On dit : «aqalla fulân al-shay'» c'est-à-dire il l'a porté.
«Nous les menons» c'est-à-dire les nuages «vers une contrée morte» c'est-à-dire où il n'y a pas de végétation. On dit : «suqtu-hu li-balad kadhâ» (je l'ai mené vers telle contrée) et «ilâ balad kadhâ». On a dit aussi : «pour une contrée morte» ; le lâm est alors un lâm de finalité. «Al-balad» est tout endroit de la terre, habité ou non, vide ou peuplé. «Al-balda» et «al-balad» sont la même chose ; leurs pluriels sont «al-bilâd» et «al-buldân». «Al-balad» est aussi la trace, et son pluriel est «ablâd». Le poète a dit : «Après que la vétusté a couvert ses traces (ablâduhâ)». «Al-balad» est aussi le nid de l'autruche. On dit : «Il est plus vil que l'œuf de la balda», c'est-à-dire l'œuf d'autruche qu'elle abandonne. «Al-balda» est la terre ; on dit : «hâdhihi baldatunâ» comme on dit «bahratunâ». «Al-balda» est aussi une des stations lunaires ; ce sont six étoiles du Sagittaire que le soleil traverse au jour le plus court de l'année. «Al-balda» est aussi la poitrine ; on dit : «fulân wâsi' al-balda» c'est-à-dire large de poitrine. Le poète a dit : «Elle a été immobilisée et a posé une poitrine (balda) sur une terre (balda) — rares y sont les bruits, sinon son gémissement». Il veut dire : la chamelle s'est agenouillée et a posé sa poitrine sur le sol. «Al-balda» (avec fathat sur le bâ' et damma) est aussi la partie nette entre les deux sourcils. Ce sont donc des termes homonymes.
«Puis Nous y faisons descendre l'eau» c'est-à-dire sur la contrée. On a dit aussi : Nous faisons descendre l'eau des nuages, car le nuage est l'instrument de la descente de l'eau. Il est également possible que le sens soit : «Nous en faisons descendre l'eau», comme Sa parole : «dont boivent les serviteurs d'Allah», c'est-à-dire «de laquelle».
«Puis Nous faisons sortir par elle toutes sortes de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts — peut-être vous souviendrez-vous» — «kadhâlika» (ainsi) est à l'accusatif. C'est-à-dire : comme cette sortie, Nous ressuscitons les morts. Al-Bayhaqî et d'autres ont rapporté d'Abî Razîn al-'Uqaylî qui a dit : «J'ai dit : Ô Messager d'Allah, comment Allah ressuscite-t-Il la création, et quel est le signe de cela dans Sa création ? Il dit : N'es-tu pas passé par la vallée de ton peuple, aride, puis tu y es passé, verdoyante et frémissante ? Je dis : Oui. Il dit : Tel est le signe d'Allah dans Sa création.»
On a dit aussi : La raison de la comparaison est que leur résurrection de leurs tombes se fera par une pluie qu'Allah enverra sur leurs tombes ; les tombes se fendront alors pour eux, puis les esprits leur reviendront. Dans le Sahîh de Muslim, d'après le hadith de 'Abd Allah ibn 'Amr, du Prophète — paix et salut sur lui : «Puis Allah enverra — ou dit : fera descendre — une pluie semblable à la rosée, et les corps des gens pousseront de cela. Puis on dira : Ô gens, venez vers votre Seigneur ! Arrêtez-les, car ils seront interrogés.» Et il mentionna le hadith. Nous l'avons mentionné en entier dans le livre «Al-Tadhkira» — louange à Allah. Cela démontre la résurrection et le déploiement (nushûr) ; et c'est vers Allah que les affaires retournent.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرونقوله تعالى وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته عطف على قوله : يغشي الليل النهار . ذكر شيئا آخر من نعمه ، ودل على وحدانيته وثبوت إلهيته . وقد مضى الكلام في الريح في " البقرة " ورياح جمع كثرة وأرواح جمع قلة . وأصل ريح روح . وقد خطئ من قال في جمع القلة أرياح . بشرا فيه سبع قراءات : قرأ أهل الحرمين وأبو عمرو ( نشرا ) بضم النون والشين جمع ناشر على معنى النسب ، أي ذات نشر ; فهو مثل شاهد وشهد . ويجوز أن يكون جمع نشور كرسول ورسل . يقال : ريح النشور إذا أتت من ههنا وههنا . والنشور بمعنى المنشور ; كالركوب بمعنى المركوب . أي وهو الذي يرسل الرياح منشرة . وقرأ الحسن وقتادة ( نشرا ) بضم النون وإسكان الشين مخففا من نشر ; كما يقال : كتب ورسل . وقرأ الأعمش وحمزة ( نشرا ) بفتح النون وإسكان الشين على المصدر ، أعمل فيه معنى ما قبله ; كأنه قال : وهو الذي ينشر الرياح نشرا . نشرت الشيء فانتشر ، فكأنها كانت مطوية فنشرت عند الهبوب . ويجوز أن يكون مصدرا في موضع الحال من الرياح ; كأنه قال يرسل الرياح منشرة ، أي محيية ; من أنشر الله الميت فنشر ، كما تقول أتانا ركضا ، أي راكضا . وقد قيل : إن ( نشرا ) بالفتح من النشر الذي هو خلاف الطي على ما ذكرنا . كأن الريح في سكونها كالمطوية ثم ترسل من طيها ذلك فتصير كالمنفتحة . وقد فسره أبو عبيد بمعنى متفرقة في وجوهها ، على معنى ينشرها ههنا وههنا . وقرأ عاصم : بشرا بالباء وإسكان الشين والتنوين جمع بشير ، أي الرياح تبشر بالمطر . وشاهده قوله : ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات . وأصل الشين الضم ، لكن سكنت تخفيفا كرسل ورسل . وروي عنه ( بشرا ) بفتح الباء . قال النحاس : ويقرأ ( بشرا ) و " بشر " مصدر بشره يبشره بمعنى بشره " فهذه خمس [ ص: 207 ] قراءات . وقرأ محمد اليماني ( بشرى ) على وزن حبلى . وقراءة سابعة ( بشرى ) بضم الباء والشين .قوله تعالى حتى إذا أقلت سحابا ثقالا السحاب يذكر ويؤنث . وكذا كل جمع بينه وبين واحدته هاء . ويجوز نعته بواحد فتقول : سحاب ثقيل وثقيلة . والمعنى : حملت الريح سحابا ثقالا بالماء ، أي أثقلت بحمله . يقال : أقل فلان الشيء أي حمله .سقناه أي السحاب لبلد ميت أي ليس فيه نبات . يقال : سقته لبلد كذا وإلى بلد كذا . وقيل : لأجل بلد ميت ; فاللام لام أجل . والبلد كل موضع من الأرض عامر أو غير عامر خال أو مسكون . والبلدة والبلد واحد البلاد والبلدان . والبلد الأثر وجمعه أبلاد . قال الشاعر :من بعد ما شمل البلى أبلادهاوالبلد : أدحي النعام . يقال : هو أذل من بيضة البلد ، أي من بيضة النعام التي يتركها . والبلدة الأرض ; يقال : هذه بلدتنا كما يقال بحرتنا . والبلدة من منازل القمر ، وهي ستة أنجم من القوس تنزلها الشمس في أقصر يوم في السنة . والبلدة الصدر ; يقال : فلان واسع البلدة أي واسع الصدر قال الشاعر :أنيخت فألقت بلدة فوق بلدة قليل بها الأصوات إلا بغامهايقول : بركت الناقة فألقت صدرها على الأرض . والبلدة بفتح الباء وضمها : نقاوة ما بين الحاجبين ; فهما من الألفاظ المشتركة .فأنزلنا به الماء أي بالبلد . وقيل : أنزلنا بالسحاب الماء ; لأن السحاب آلة لإنزال الماء . ويحتمل أن يكون المعنى فأنزلنا منه الماء ; كقوله : يشرب بها عباد الله أي منها .فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون الكاف في موضع نصب . أي مثل ذلك الإخراج نحيي الموتى . وخرج البيهقي وغيره عن أبي رزين العقيلي قال : قلت يا رسول الله ، كيف يعيد الله الخلق ، وما آية ذلك في خلقه ؟ قال : أما مررت بوادي قومك جدبا ثم مررت به يهتز خضرا ؟ قال : نعم ، قال : فتلك آية الله في خلقه . وقيل : وجه التشبيه أن إحياءهم من قبورهم يكون بمطر يبعثه الله على قبورهم ، فتنشق عنهم القبور ، ثم تعود إليهم الأرواح . وفي صحيح مسلم من حديث عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم ثم يرسل الله - أو قال ينزل الله - مطرا كأنه الطل فتنبت [ ص: 208 ] منه أجساد الناس ثم يقال يا أيها الناس هلموا إلى ربكم وقفوهم إنهم مسئولون . وذكر الحديث . وقد ذكرناه بكماله في كتاب " التذكرة " والحمد لله . فدل على البعث والنشور ; وإلى الله ترجع الأمور .
Verset 58
Parole d'Allah : « Et le pays pur, sa végétation sort par la permission de son Seigneur ; et celui qui est mauvais, sa végétation ne sort que difficilement. Ainsi exposons-Nous les signes pour un peuple qui est reconnaissant. »
Parole d'Allah : « Et le pays pur, sa végétation sort par la permission de son Seigneur ; et celui qui est mauvais, sa végétation ne sort que difficilement » — c'est-à-dire la terre bonne. Et le mauvais, c'est celui dont la terre contient des pierres ou des épines ; d'après al-Hasan. Et on a dit : le sens est celui d'une comparaison ; Allah, exalté soit-Il, a comparé celui qui comprend rapidement au pays pur, et l'inerte à celui qui est mauvais ; d'après al-Nahhas. Et on a dit : ceci est une parabole pour les cœurs ; un cœur qui accepte l'exhortation et le rappel, et un cœur pervers qui s'en détourne ; c'est ce qu'a dit également al-Hasan. Et Qatada a dit : c'est une parabole pour le croyant qui œuvre en recherchant la récompense et volontairement, et l'hypocrite qui ne recherche pas la récompense ; le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, si l'un d'eux savait qu'il trouverait un os gras ou deux bonnes pattes de mouton, il assisterait à la prière du 'icha. »
« Nakadan » (difficilement) est à l'accusatif comme état (hal), et c'est la difficulté qui empêche de donner le bien. Et ceci est une parabole. Mujahid a dit : cela signifie que parmi les fils d'Adam il y a le bon et le mauvais. Talha a lu « illa nakad » (en supprimant la kasra à cause de sa lourdeur). Et Ibn al-Qa'qa' a lu « nakadan » avec la fatha sur le kaf ; c'est alors un infinitif au sens de « possédant une difficulté ». Comme on dit : « Car ce n'est qu'une approche et un éloignement. » Et on a dit : « nakadan » avec la nasb du kaf et sa kasra ont le même sens ; comme « danaf » et « danaf », deux dialectes.
« Ainsi exposons-Nous les signes » — c'est-à-dire de même que Nous avons exposé des signes, qui sont les preuves et les arguments, pour invalider l'association ; de même Nous exposons les signes dans tout ce dont les gens ont besoin.
« Pour un peuple qui est reconnaissant » — et Il a spécifié les reconnaissants parce que ce sont eux qui tirent profit de cela.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدا كذلك نصرف الآيات لقوم يشكرونقوله تعالى والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدا أي التربة الطيبة . والخبيث الذي في تربته حجارة أو شوك ; عن الحسن . وقيل : معناه التشبيه ، شبه تعالى السريع الفهم بالبلد الطيب ، والبليد بالذي خبث ; عن النحاس . وقيل : هذا مثل للقلوب ; فقلب يقبل الوعظ والذكرى ، وقلب فاسق ينبو عن ذلك ; قاله الحسن أيضا . وقال قتادة : مثل للمؤمن يعمل محتسبا متطوعا ، والمنافق غير محتسب ; قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : والذي نفسي بيده لو يعلم أحدهم أنه يجد عظما سمينا أو مرماتين حسنتين لشهد العشاء .نكدا نصب على الحال ، وهو العسر الممتنع من إعطاء الخير . وهذا تمثيل . قال مجاهد : يعني أن في بني آدم الطيب والخبيث . وقرأ طلحة ( إلا نكدا ) حذف الكسرة لثقلها . وقرأ ابن القعقاع ( نكدا ) بفتح الكاف ، فهو مصدر بمعنى ذا نكد . كما قال :فإنما هي إقبال وإدباروقيل : نكدا بنصب الكاف وخفضها بمعنى ; كالدنف والدنف ، لغتان .كذلك نصرف الآيات أي كما صرفنا من الآيات ، وهي الحجج والدلالات ، في إبطال الشرك ; كذلك نصرف الآيات في كل ما يحتاج إليه الناس .لقوم يشكرون وخص الشاكرين لأنهم المنتفعون بذلك .
Verset 59
Tafsir de la Sourate 7, verset 59 :
Parole d'Allah : « Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit : "Ô mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible." »
Parole d'Allah : « Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit : "Ô mon peuple, adorez Allah" » — Lorsqu'Il a montré qu'Il est le Créateur capable de toute perfection, Il a mentionné les récits des nations et ce qu'ils contiennent comme avertissement pour les mécréants. Le « lam » dans « laqad » est pour l'affirmation qui indique un serment. Le « fa » indique que le second vient après le premier. « Ô mon peuple » est une appellation vocative avec ajout. Il est permis de dire « yā qawmī » selon la forme originale. Noé est le premier des messagers envoyés sur terre après Adam, que la paix soit sur eux, concernant l'interdiction des filles, des sœurs, des tantes paternelles et des tantes maternelles. An-Nahhas a dit : Il est déclinable car il comporte trois lettres. Il est possible qu'il soit dérivé de « nāḥa yanūḥu » (gémir). Cela a déjà été mentionné dans « Al 'Imran » et cela dispense de le répéter.
Ibn al-'Arabi a dit : Celui qui prétend parmi les historiens qu'Idris était avant lui (Noé) s'est trompé. La preuve de la fausseté de son erreur est le hadith authentique de l'ascension nocturne (Isra) lorsque le Prophète, paix et salut sur lui, rencontra Adam et Idris. Adam lui dit : « Bienvenue au prophète vertueux et au fils vertueux. » Et Idris lui dit : « Bienvenue au prophète vertueux et au frère vertueux. » Si Idris avait été le père de Noé, il aurait dit : « Bienvenue au prophète vertueux et au fils vertueux. » Lorsqu'il lui dit « et au frère vertueux », cela indique qu'il partage avec lui (Noé) la descendance, que les prières d'Allah soient sur eux tous. Il n'y a plus de parole pour un équitable après cela.
Le Qadi 'Iyad a dit : La réponse des pères ici, comme Noé, Abraham et Adam, fut : « Bienvenue au fils vertueux. » Et il dit concernant Idris : « au frère vertueux », comme cela a été mentionné concernant Moïse, Jésus, Joseph, Aaron et Jean, qui ne sont pas des pères — par consensus — du Prophète, paix et salut sur lui. Al-Mazari a dit : Les historiens ont mentionné qu'Idris est le grand-père de Noé, que la paix soit sur eux. Si la preuve est établie qu'Idris a également été envoyé (comme messager), alors la parole des généalogistes selon laquelle il était avant Noé n'est pas valable, en raison de ce que le Prophète, paix et salut sur lui, a rapporté de la parole d'Adam selon laquelle Noé est le premier messager envoyé. Et si aucune preuve n'est établie, ce qu'ils ont dit est permis et il est valable de considérer qu'Idris était un prophète non envoyé (comme messager). Le Qadi 'Iyad a dit : On peut concilier entre cela en disant : La mission de Noé était spécifique aux habitants de la terre — comme il est dit dans le hadith — de manière générale, comme notre Prophète, paix et salut sur lui. Et Idris était pour son peuple comme Moïse, Houd, Salih, Loth et autres. Certains ont argumenté sur cela par la parole d'Allah : « Et Élie était certes parmi les envoyés, quand il dit à son peuple : "Ne craignez-vous pas (Allah) ?" » Et il a été dit qu'Élie (Ilyas) est Idris. Et il a été lu : « Salāmun 'alā Idrāsīn » (Paix sur Idris). Le Qadi 'Iyad a dit : J'ai vu Abu al-Hasan ibn Battal pencher vers l'avis qu'Adam n'est pas un messager, pour échapper à cette objection. Et le long hadith d'Abu Dharr indique qu'Adam et Idris sont tous deux des messagers.
Ibn 'Atiyya a dit : On peut concilier cela en disant que la mission de Noé était célèbre pour la réforme des gens et pour les amener à la foi par le châtiment et l'anéantissement ; le sens est donc qu'il est le premier prophète envoyé avec cette caractéristique. Et Allah sait mieux. Il a été rapporté d'Ibn 'Abbas que Noé, paix sur lui, fut envoyé à l'âge de quarante ans. Al-Kalbi a dit : Huit cents ans après Adam. Ibn 'Abbas a dit : Il resta parmi son peuple à les appeler pendant mille ans moins cinquante ans, comme l'a rapporté la Révélation. Puis il vécut après le déluge soixante ans, jusqu'à ce que les gens se multiplient et se répandent. Wahb a dit : Noé fut envoyé à l'âge de cinquante ans. 'Awn ibn Shaddad a dit : Noé fut envoyé à l'âge de trois cent cinquante ans. Et dans de nombreux livres de hadith, comme At-Tirmidhi et autres, il est rapporté que toute la création actuelle descend de la progéniture de Noé, paix sur lui. An-Naqqash a rapporté de Sulayman ibn Arqam, d'Az-Zuhri : Les Arabes, les Perses, les Romains, les gens du Sham et les gens du Yémen descendent de Sem, fils de Noé. Le Sind, l'Inde, les Zanj, les Abyssins, les Zutt et la Nubie, et toute peau noire descendent de Cham, fils de Noé. Les Turcs, les Berbères, ceux d'au-delà de la Chine, Gog et Magog, et les Slaves descendent tous de Japhet, fils de Noé. Et toute la création est la progéniture de Noé.
« Vous n'avez d'autre divinité que Lui » — avec la lecture « ghayruhu » (nominatif) selon la lecture de Nafi', Abu 'Amr, 'Asim et Hamza. C'est-à-dire : vous n'avez pas de divinité autre que Lui. C'est un adjectif selon la position (syntaxique). Et il a été dit : « ghayr » a le sens de « illā » (sauf) ; c'est-à-dire : vous n'avez d'autre divinité qu'Allah. Abu 'Amr a dit : Je ne connais ni le génitif ni l'accusatif. Al-Kisa'i a lu au génitif selon la position. L'accusatif est permis comme exception, mais ce n'est pas fréquent ; cependant Al-Kisa'i et Al-Farra' ont permis l'accusatif de « ghayr » dans toute position où « illā » est approprié, que la phrase soit complète ou non. Ils ont donc permis : « mā jā'anī ghayruka » (personne n'est venu à moi sauf toi). Al-Farra' a dit : C'est la langue de certains Banu Asad et Quda'a. Et il a cité : « Rien n'a empêché de boire d'elle, sinon qu'une colombe a roucoulé dans des arbres élevés aux cris » — Al-Kisa'i a dit : Il n'est pas permis de dire « jā'anī ghayruka » (quelqu'un d'autre que toi est venu à moi) dans une phrase affirmative, car « illā » ne s'y applique pas. An-Nahhas a dit : Il n'est pas permis selon les Basriens de mettre « ghayr » à l'accusatif si la phrase n'est pas complète. Cela est considéré chez eux comme l'une des pires fautes de langage.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيمقوله تعالى لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله لما بين أنه الخالق القادر على الكمال ذكر أقاصيص الأمم وما فيها من تحذير الكفار . واللام في لقد للتأكيد المنبه على القسم . والفاء دالة على أن الثاني بعد الأول . يا قوم نداء مضاف . ويجوز يا قومي على الأصل . ونوح أول الرسل إلى الأرض بعد آدم عليهما السلام بتحريم البنات والأخوات والعمات والخالات . قال النحاس : وانصرف لأنه على ثلاثة أحرف . وقد يجوز أن يشتق من ناح ينوح ; وقد تقدم في " آل عمران " هذا المعنى وغيره فأغنى عن إعادته قال ابن العربي : ومن قال إن إدريس كان قبله من المؤرخين فقد وهم . والدليل على صحة وهمه الحديث الصحيح في الإسراء حين لقي النبي صلى الله عليه وسلم آدم وإدريس فقال له آدم : مرحبا بالنبي الصالح والابن الصالح . وقال له إدريس : مرحبا بالنبي الصالح والأخ الصالح . فلو كان إدريس أبا لنوح لقال مرحبا بالنبي الصالح والابن الصالح . فلما قال له والأخ الصالح دل ذلك على أنه يجتمع معه في نوح ، صلوات الله عليهم أجمعين . ولا كلام لمنصف بعد هذا .قال القاضي عياض : وجاء جواب الآباء ههنا كنوح وإبراهيم وآدم مرحبا بالابن الصالح . وقال عن إدريس بالأخ الصالح كما ذكر عن موسى وعيسى ويوسف وهارون ويحيى ممن ليس بأب - باتفاق - للنبي صلى الله عليه وسلم . وقال المازري : قد ذكر المؤرخون أن إدريس جد نوح عليهما السلام . فإن قام الدليل على أن إدريس بعث أيضا لم يصح قول النسابين إنه قبل نوح ; لما أخبر عليه السلام من قول آدم إن نوحا أول رسول بعث ، وإن لم يقم دليل جاز ما قالوا وصح أن يحمل أن إدريس كان نبيا غير مرسل . قال القاضي عياض : قد يجمع بين هذا بأن يقال : اختص بعث نوح لأهل الأرض - كما قال في الحديث - كافة كنبينا عليه السلام . ويكون إدريس لقومه كموسى وهود وصالح ولوط وغيرهم . وقد استدل بعضهم على هذا بقوله تعالى : وإن إلياس لمن المرسلين إذ قال لقومه ألا تتقون . وقد قيل : إن إلياس هو إدريس . وقد قرئ ( سلام على إدراسين ) . قال القاضي عياض : وقد رأيت أبا الحسن بن بطال ذهب إلى أن آدم ليس برسول ; ليسلم من هذا الاعتراض . وحديث أبي ذر الطويل يدل على أن آدم وإدريس [ ص: 210 ] رسولان . قال ابن عطية : ويجمع ذلك بأن تكون بعثة نوح مشهورة لإصلاح الناس وحملهم بالعذاب والإهلاك على الإيمان ; فالمراد أنه أول نبي بعث على هذه الصفة . والله أعلم . وروي عن ابن عباس أن نوحا عليه السلام بعث وهو ابن أربعين سنة . قال الكلبي : بعد آدم بثمانمائة سنة . وقال ابن عباس : وبقي في قومه يدعوهم ألف سنة إلا خمسين عاما ; كما أخبر التنزيل . ثم عاش بعد الطوفان ستين سنة . حتى كثر الناس وفشوا . وقال وهب : بعث نوح وهو ابن خمسين سنة . وقال عون بن شداد : بعث نوح وهو ابن ثلاثمائة وخمسين سنة . وفي كثير من كتب الحديث : الترمذي وغيره أن جميع الخلق الآن من ذرية نوح عليه السلام . وذكر النقاش عن سليمان بن أرقم عن الزهري : أن العرب وفارس والروم وأهل الشام وأهل اليمن من ولد سام بن نوح . والسند والهند والزنج والحبشة والزط والنوبة ، وكل جلد أسود من ولد حام بن نوح . والترك وبربر ووراء الصين ويأجوج ومأجوج والصقالبة كلهم من ولد يافث بن نوح . والخلق كلهم ذرية نوح .ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكم عذاب يوم برفع غيره قراءة نافع وأبي عمرو وعاصم وحمزة . أي ما لكم إله غيره . نعت على الموضع . وقيل : " غير " بمعنى إلا ; أي ما لكم من إله إلا الله . قال أبو عمرو : ما أعرف الجر ولا النصب . وقرأ الكسائي بالخفض على الموضع . ويجوز النصب على الاستثناء ، وليس بكثير ; غير أن الكسائي والفراء أجازا نصب " غير " في كل موضع يحسن فيه " إلا " تم الكلام أو لم يتم . فأجازا : ما جاءني غيرك . قال الفراء : هي لغة بعض بني أسد وقضاعة . وأنشد :لم يمنع الشرب منها غير أن هتفت حمامة في سحوق ذات أوقالقال الكسائي : ولا يجوز جاءني غيرك ، في الإيجاب ; لأن " إلا " لا تقع هاهنا . قال النحاس : لا يجوز عند البصريين نصب " غير " إذا لم يتم الكلام . وذلك عندهم من أقبح اللحن .
Verset 60
Allah dit : « Les notables de son peuple dirent : "Nous te voyons dans un égarement manifeste." » Al-Mala' (الملأ) désigne les nobles et les chefs du peuple. Cela a déjà été mentionné dans "Al-Baqarah".
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبينالملأ أشراف القوم ورؤساؤهم . وقد تقدم في " البقرة "
Verset 61
Le mot « ad-dalâl » et « ad-dalâlah » signifie : s'écarter du chemin de la vérité et s'en éloigner. C'est-à-dire : « Nous te voyons certes, dans ton appel à adorer un Dieu unique, dans un égarement par rapport à la vérité. »
📜 Texte arabe source
والضلال والضلالة : العدول عن طريق الحق , والذهاب عنه .أي إنا لنراك في دعائنا إلى إله واحد في ضلال عن الحق .
Verset 62
Je vous transmets les messages avec insistance, et je vous conseille sincèrement. Le terme "ublighukum" (je vous transmets) peut être lu avec redoublement de la lettre, signifiant une transmission insistante, ou avec allègement, signifiant une simple communication. Certains disent que les deux formes ont le même sens, étant deux variantes linguistiques, comme "karramahu" et "akramahu".
"Et je vous conseille" — le conseil sincère (nush) consiste à purifier l'intention de toute trace de corruption dans la relation, contrairement à la tromperie. On dit : "nasahatuhu" et "nashatu lahu" — conseil, sincérité, et c'est la forme avec "lam" qui est la plus éloquente. Dieu Très-Haut a dit : "Et je vous conseille" — et le nom est "nasihat" (conseil). Le "nasih" est celui qui conseille, et un peuple "nusahaa'" (conseillers sincères). Un homme "nasih al-jayb" signifie au cœur pur. Al-Asma'i a dit : "Le 'nasih' est le miel pur et autre, comme 'nasi'" — et toute chose pure est "nasih". "Intasaha" quelqu'un signifie qu'il a accepté le conseil. On dit : "Intasahani, je te suis sincère conseiller." Le "nasih" est aussi le tailleur, et le "nisah" est le fil avec lequel on coud. Les "nisahat" sont aussi les cuirs. Al-A'sha a dit : "Tu vois les buveurs, tous ivres, comme si l'on avait étendu les cuirs des jeunes chamelles." "Ar-rabah" est une variante de "ar-rub'" (le petit chamelon), et "ar-rabah" est aussi un oiseau. Une explication plus détaillée de cela viendra dans la sourate "Bara'ah" (At-Tawbah), si Dieu le veut.
📜 Texte arabe source
أبلغكم بالتشديد من التبليغ ، وبالتخفيف من الإبلاغ . وقيل : هما بمعنى واحد لغتان ; مثل كرمه وأكرمه .وأنصح لكم النصح : إخلاص النية من شوائب الفساد في المعاملة ، بخلاف الغش . يقال : نصحته ونصحت له نصيحة ونصاحة ونصحا . وهو باللام أفصح . قال الله تعالى : وأنصح لكم والاسم النصيحة . والنصيح الناصح ، وقوم نصحاء . ورجل ناصح الجيب أي نقي القلب . قال الأصمعي : الناصح الخالص من العسل وغيره . مثل الناصع . وكل شيء خلص فقد نصح . وانتصح فلان أقبل على النصيحة . يقال : انتصحني إنني لك ناصح . والناصح الخياط . والنصاح السلك يخاط به . والنصاحات أيضا الجلود . قال الأعشى :فترى الشرب نشاوى كلهم مثل ما مدت نصاحات الربحالربح لغة في الربع ، وهو الفصيل . والربح أيضا طائر . وسيأتي لهذا زيادة معنى في " براءة " إن شاء الله تعالى .
Verset 63
« Êtes-vous donc étonnés qu'un rappel de votre Seigneur vous soit parvenu sur un homme d'entre vous, afin qu'il vous avertisse, que vous craigniez [Allah] et que vous receviez la miséricorde ? »
« Êtes-vous donc étonnés » : la conjonction « wa » (et) est ouverte (fathah) car c'est une conjonction de coordination à laquelle s'est ajoutée la particule interrogative « a » (est-ce que) pour l'affirmation. La règle de la conjonction « wa » est qu'elle s'introduit sur les particules interrogatives, à l'exception de la particule « a » en raison de sa force.
« Qu'un rappel vous soit parvenu » : c'est-à-dire une exhortation venant de votre Seigneur.
« Sur un homme d'entre vous » : c'est-à-dire sur la langue d'un homme. On a dit aussi que « sur » a le sens de « avec », c'est-à-dire avec un homme. On a dit également que le sens est : qu'un rappel de votre Seigneur vous soit parvenu, descendu sur un homme d'entre vous, c'est-à-dire dont vous connaissez la lignée. C'est-à-dire un homme de votre espèce. Et s'il avait été un ange, peut-être que la différence d'espèce aurait engendré une aversion naturelle.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمونأوعجبتم فتحت الواو لأنها واو عطف ، دخلت عليها ألف الاستفهام للتقرير . وسبيل الواو أن تدخل على حروف الاستفهام إلا الألف لقوتها .أن جاءكم ذكر أي وعظ من ربكم . على رجل منكم أي على لسان رجل . وقيل : " على " بمعنى " مع " أي مع رجل وقيل : المعنى أن جاءكم ذكر من ربكم منزل على رجل منكم ، أي تعرفون نسبه . أي على رجل من جنسكم . ولو كان ملكا فربما كان في اختلاف الجنس تنافر الطبع .
Verset 64
Tafsir de la Sourate 7, verset 64 :
« Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, ainsi que ceux qui étaient avec lui, dans l'arche » — « al-fulk » (l'arche) peut être au singulier comme au pluriel. Cela a déjà été évoqué dans « al-Baqarah ». « Et Nous noyâmes ceux qui traitaient Nos signes de mensonges. Ils étaient vraiment un peuple aveugle » — « 'amīn » (aveugles) c'est-à-dire aveugles à la vérité ; c'est ce qu'a dit Qatādah. Et l'on a dit : aveugles à la connaissance d'Allah et de Sa puissance. On dit : un homme est « 'am » à telle chose, c'est-à-dire ignorant de celle-ci.
📜 Texte arabe source
فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِو " الفلك " يكون واحدا ويكون جمعا .وقد تقدم في " البقرة "وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَو " عمين " أي عن الحق ; قال قتادة .وقيل : عن معرفة الله تعالى وقدرته , يقال : رجل عم بكذا , أي جاهل .
Verset 65
Exégèse de la Sourate 7, verset 65 :
Sa parole — Exalté soit-Il — : « Et aux 'Âd, leur frère Hûd » c'est-à-dire : Et Nous avons envoyé aux 'Âd leur frère Hûd. Ibn 'Abbâs a dit : c'est-à-dire le fils de leur père. Et il a été dit : leur frère de tribu. Et il a été dit : c'est-à-dire un être humain issu du père de leur ancêtre Adam. Et dans le recueil d'Abû Dâwûd, « leur frère Hûd » signifie leur compagnon. Et 'Âd est issu de la descendance de Sâm, fils de Nûh. Ibn Ishâq a dit : 'Âd est le fils de 'Awṣ, fils d'Irâm, fils de Shâlikh, fils d'Arfakhshad, fils de Sâm, fils de Nûh — sur lui la paix. Et Hûd est Hûd, fils de 'Abd Allâh, fils de Rabâh, fils d'Al-Julûd, fils de 'Âd, fils de 'Awṣ, fils d'Irâm, fils de Sâm, fils de Nûh. Allah l'a envoyé aux 'Âd comme prophète. Il était parmi eux le plus noble en ascendance et le meilleur en rang. Quant à « 'Âd » — celui qui ne le décline pas en fait un nom de tribu, et celui qui le décline en fait un nom de clan. Abû Hâtim a dit : dans la lecture d'Ubayy et d'Ibn Mas'ûd, « 'Âd la première » sans alif. Et « Hûd » est un nom étranger (non arabe), et il est décliné en raison de sa légèreté, car il comporte trois lettres. Et il est possible qu'il soit arabe, dérivé de « hâda yahûdu » (se repentir). Et l'accusatif est sur l'apostrophe (badal). Entre Hûd et Nûh, selon ce qu'ont mentionné les exégètes, il y avait sept pères. Et les 'Âd, selon ce qui a été rapporté, étaient treize tribus qui habitaient les dunes de sable, le sable de 'Âlij. Ils étaient gens de vergers, de cultures et de constructions, et leur terre était la plus fertile des contrées. Allah se mit en colère contre eux et la transforma en déserts stériles. Selon ce qui a été rapporté, leurs terres se trouvaient dans les régions du Hadramawt jusqu'au Yémen, et ils adoraient les idoles. Et lorsque son peuple fut anéanti, Hûd rejoignit avec ceux qui avaient cru avec lui la Mecque, et ils y demeurèrent jusqu'à leur mort.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإلى عاد أخاهم هودا أي وأرسلنا إلى عاد أخاهم هودا . قال ابن عباس أي ابن أبيهم . وقيل : أخاهم في القبيلة . وقيل : أي بشرا من بني أبيهم آدم . وفي مصنف أبي داود أن أخاهم هودا أي صاحبهم . وعاد من ولد سام بن نوح . قال ابن إسحاق : وعاد هو ابن عوص بن إرم بن شالخ بن أرفخشد بن سام بن نوح عليه السلام . وهود هو هود بن عبد الله بن رباح بن الجلود بن عاد بن عوص بن إرم بن سام بن نوح . بعثه الله إلى عاد نبيا . وكان من أوسطهم نسبا وأفضلهم حسبا . و عاد من لم يصرفه جعله اسما للقبيلة ، ومن صرفه جعله اسما للحي . قال أبو حاتم : وفي حرف أبي وابن مسعود ( عاد الأولى ) بغير ألف . و " هود " أعجمي ، وانصرف لخفته ; لأنه على ثلاثة أحرف . وقد يجوز أن يكون عربيا مشتقا من هاد يهود . والنصب على البدل . وكان بين هود ونوح فيما ذكر المفسرون سبعة آباء . وكانت عاد فيما روي ثلاث عشرة قبيلة ، ينزلون الرمال ، رمل عالج . وكانوا أهل بساتين وزروع وعمارة ، وكانت بلادهم أخصب البلاد ، فسخط الله عليهم فجعلها مفاوز . وكانت فيما روي بنواحي حضرموت إلى اليمن ، وكانوا يعبدون الأصنام . ولحق هود حين أهلك قومه بمن آمن معه بمكة ، فلم يزالوا بها حتى ماتوا .
Verset 66
« Dans la sottise », c'est-à-dire dans la stupidité et la légèreté d'esprit. Il a dit : « Ils ont marché comme se balancent des lances dont les sommets ont été rendus fous par le passage des vents doux. » Ce sens a déjà été évoqué dans « Al-Baqara ». Quant à la vision mentionnée ici et dans l'histoire de Noé, on a dit qu'il s'agit de la vision de l'œil. Et on a dit qu'il est permis d'entendre par là l'opinion qui est la prédominance de la conjecture.
📜 Texte arabe source
" في سفاهة " أي في حمق وخفة عقل .قال : مشين كما اهتزت رماح تسفهت أعاليها مر الرياح النواسم وقد تقدم هذا المعنى في " البقرة " والرؤية هنا وفي قصة نوح قيل : هي من رؤية البصر .وقيل : يجوز أن يراد بها الرأي الذي هو أغلب الظن .
Verset 67
Tafsir de la Sourate 7, verset 67 :
« C'est-à-dire : je ne suis pas atteint de sottise ni de légèreté d'esprit. Il a dit : "Marchant comme s'agitent des lances dont les sommets sont pris de folie par le passage des vents doux et parfumés." La vision ici, ainsi que dans l'histoire de Noé, est dite être celle de l'œil. Et il est dit : il est permis d'entendre par elle l'opinion, qui est la conviction dominante. »
📜 Texte arabe source
أي ليس بي حمق وخفة عقل .قال : مشين كما اهتزت رماح تسفهت أعاليها مر الرياح النواسم الرؤية هنا وفي قصة نوح قيل : هي من رؤية البصر .وقيل : يجوز أن يراد بها الرأي الذي هو أغلب الظن .
Verset 68
Tafsir de la Sourate 7, verset 68 :
Avec le tashdid (redoublement de la consonne), cela vient de tabligh (transmission), et avec la légèreté (sans redoublement), cela vient de iblagh (communication). On a dit : les deux ont le même sens, étant deux langues (deux variantes) ; comme karamahu et akramahu.
An-nush : c'est la sincérité de l'intention, exempte des souillures de la corruption dans la relation, contrairement à la tromperie. On dit : nasahtuhu et nasahtu lahu, nus-han, nusahan et nasahan. Et l'usage avec la préposition "lam" est plus éloquent. Allah a dit : "Et je vous conseille sincèrement" (Wa ansahu lakum). Le nom (substantif) est an-nasihah. An-nasih est le conseiller sincère, et un peuple nusaha' (conseillers sincères). Un homme "nasih al-jayb" signifie pur de cœur. Al-Asma'i a dit : an-nasih est le pur, parmi le miel et autres, comme an-nasi'. Toute chose qui devient pure est nasaha. Et "intasaha" untel signifie qu'il a accepté le conseil sincère. On dit : "intasahani, innani laka nasih" (Accepte mon conseil, car je te suis sincère). An-nasih est aussi le tailleur. An-nisah est le fil avec lequel on coud. An-nisahat sont aussi les peaux. Al-A'sha a dit : "Tu vois les buveurs, tous ivres, comme si l'on avait étendu des nisahat (peaux)". Ar-rubh est une variante de rub' (le petit d'une chamelle), et ar-rubh est aussi un oiseau. Une explication plus détaillée de cela viendra dans la sourate Bara'ah (At-Tawbah), si Allah le veut.
📜 Texte arabe source
بالتشديد من التبليغ , وبالتخفيف من الإبلاغ .وقيل : هما بمعنى واحد لغتان ; مثل كرمه وأكرمه .النصح : إخلاص النية من شوائب الفساد في المعاملة , بخلاف الغش .يقال : نصحته ونصحت له نصيحة ونصاحة ونصحا .وهو باللام أفصح .قال الله تعالى : " وأنصح لكم " والاسم النصيحة .والنصيح الناصح , وقوم نصحاء .ورجل ناصح الجيب أي نقي القلب .قال الأصمعي : الناصح الخالص من العسل وغيره .مثل الناصع .وكل شيء خلص فقد نصح .وانتصح فلان أقبل على النصيحة .يقال : انتصحني إنني لك ناصح .والناصح الخياط .والنصاح السلك يخاط به .والنصاحات أيضا الجلود .قال الأعشى : فترى الشرب نشاوى كلهم مثل ما مدت نصاحات الربح الربح لغة في الربع , وهو الفصيل .والربح أيضا طائر .وسيأتي لهذا زيادة معنى في " براءة " إن شاء الله تعالى .
Verset 69
« S'étonnent-ils qu'un rappel de leur Seigneur leur soit venu sur un homme d'entre eux, pour les avertir ? » — « S'étonnent-ils » : le waw est ouvert car c'est un waw de coordination, sur lequel est entrée la hamza interrogative pour la confirmation. La règle du waw est qu'il entre sur les particules interrogatives, sauf la hamza, en raison de sa force. C'est-à-dire : une exhortation venant de votre Seigneur. « Sur un homme d'entre eux » : c'est-à-dire sur la langue d'un homme. Et l'on a dit : « sur » a le sens de « avec », c'est-à-dire avec un homme. Et l'on a dit : le sens est qu'un rappel de votre Seigneur vous est venu, descendu sur un homme d'entre vous, c'est-à-dire dont vous connaissez la lignée. C'est-à-dire un homme de votre espèce. Et s'il avait été un ange, peut-être y aurait-il eu, en raison de la différence d'espèce, une incompatibilité de nature. « Et rappelez-vous quand Il fit de vous des successeurs après le peuple de Noé » : « successeurs » (khoulafâ') est le pluriel de khalîfa selon le sens, et khalâ'if selon la forme. Il leur a accordé une faveur en faisant d'eux les habitants de la terre après le peuple de Noé. « Et Il vous a accru en création une ampleur. Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah, afin que vous réussissiez. »
📜 Texte arabe source
أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ" أوعجبتم " فتحت الواو لأنها واو عطف , دخلت عليها ألف الاستفهام للتقرير .وسبيل الواو أن تدخل على حروف الاستفهام إلا الألف لقوتها .أي وعظ من ربكم ." على رجل منكم " أي على لسان رجل .وقيل : " على " بمعنى " مع " , أي مع رجل وقيل : المعنى أن جاءكم ذكر من ربكم منزل على رجل منكم , أي تعرفون نسبه .أي على رجل من جنسكم .ولو كان ملكا فربما كان في اختلاف الجنس تنافر الطبع .وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ" خلفاء " جمع خليفة على التذكير والمعنى , وخلائف على اللفظ .من عليهم بأن جعلهم سكان الأرض بعد قوم نوح .وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Verset 70
Ils ont demandé le châtiment dont il les avait menacés et contre lequel il les avait avertis.
📜 Texte arabe source
طلبوا العذاب الذي خوفهم به وحذرهم منه .
Verset 71
Il dit : « Certes, une souillure et une colère de votre Seigneur se sont abattues sur vous. » Le sens de « se sont abattues » (waqa'a) est « ont été décrétées » (wajaba). On dit : « la parole et le jugement sont tombés », c'est-à-dire qu'ils ont été décrétés. Et de même : « Et quand le châtiment s'abattit sur eux » (al-A'raf : 134), c'est-à-dire qu'il descendit sur eux. Et : « Et quand la parole s'abattra sur eux, Nous ferons sortir pour eux une bête de la terre » (an-Naml : 82). La « souillure » (rijz) est le châtiment, et l'on a dit aussi qu'il s'agit de la rouille (ar-rayn) sur le cœur par l'accumulation de la mécréance.
« Allez-vous donc disputer avec moi au sujet de noms que vous avez nommés, vous et vos ancêtres, sans qu'Allah n'ait fait descendre à leur sujet aucune autorité ? Attendez donc, je suis avec vous parmi ceux qui attendent. » Il s'agit des idoles qu'ils adoraient, et qui avaient différents noms. Le « nom » ici a le sens de « la chose nommée » (al-musammâ). Son équivalent : « Ce ne sont que des noms que vous avez nommés » (an-Najm : 23). Ces noms sont par exemple al-'Uzzâ, dérivé de al-'izz (la puissance) et al-a'azz (le plus puissant), et al-Lât, alors qu'elles n'ont rien de la puissance ni de la divinité. « Sans qu'Allah n'ait fait descendre à leur sujet aucune autorité », c'est-à-dire aucune preuve en votre faveur pour les adorer.
📜 Texte arabe source
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌومعنى وقع أي وجب .يقال : وقع القول والحكم أي وجب ! ومثله : " ولما وقع عليهم الرجز " [ الأعراف : 134 ] .أي نزل بهم ." وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض " [ النمل : 82 ] .والرجس العذاب وقيل : عني بالرجس الرين على القلب بزيادة الكفر .أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَيعني الأصنام التي عبدوها , وكان لها أسماء مختلفة .فالاسم هنا بمعنى المسمى .نظيره " إن هي إلا أسماء سميتموها " [ النجم : 23 ] .وهذه الأسماء مثل العزى من العز والأعز واللات , وليس لها من العز والإلهية شيء ." ما نزل الله بها من سلطان " أي من حجة لكم في عبادتها .
Verset 72
" Dâbir " : la fin. Et il est déjà mentionné qu'aucun d'entre eux ne subsista.
📜 Texte arabe source
" دابر " آخر .وقد تقدم أي لم يبق لهم بقية .
Verset 73
Et vers les Thamoud, leur frère Sâlih dit : « Ô mon peuple, adorez Allah, vous n'avez point de divinité en dehors de Lui. » Il s'agit de Thamoud, fils de 'Ad, fils d'Iram, fils de Sem, fils de Noé. Il était le frère de Jadîs. Ils vivaient dans l'aisance de leurs moyens de subsistance, mais ils désobéirent à l'ordre d'Allah, adorèrent autre que Lui et semèrent la corruption sur terre. Allah envoya alors vers eux Sâlih comme prophète — il s'agit de Sâlih, fils de 'Ubayd, fils d'Âsif, fils de Kâshih, fils de 'Ubayd, fils de Hâdhir, fils de Thamoud. C'étaient des gens arabes. Sâlih était parmi eux le plus noble par sa lignée et le meilleur par son rang. Il les appela à Allah jusqu'à ce que ses cheveux blanchissent, et seuls quelques faibles le suivirent.
Le mot « Thamoud » n'est pas décliné car il a été pris comme nom de tribu. Abû Hâtim dit : « Il n'est pas décliné car c'est un nom étranger (a'jamî). » An-Nahhâs dit : « Ceci est une erreur, car il est dérivé de "ath-thamad" qui signifie l'eau peu abondante. » Les lecteurs du Coran ont lu : « Certes, les Thamoud ont mécru en leur Seigneur » (Hûd : 68), en considérant qu'il s'agit du nom de la tribu. Les demeures des Thamoud étaient à Al-Hijr, entre le Hijaz et la Syrie, jusqu'à Wâdi al-Qurâ. Ils descendent de Sem, fils de Noé. Ils furent appelés Thamoud en raison du peu d'eau de leur région. Son explication viendra dans la sourate Al-Hijr, si Allah le veut.
« Une preuve claire de votre Seigneur vous est venue : voici la chamelle d'Allah, comme signe pour vous. » Il leur fit sortir la chamelle d'un rocher dur, alors qu'ils la lui avaient demandée. Elle avait un jour où elle buvait toute l'eau de la vallée, et elle leur donnait en échange du lait dont on n'avait jamais goûté de plus délicieux ni de plus doux. Il était à la mesure de leurs besoins malgré leur grand nombre. Allah dit : « À elle de boire un jour, et à vous de boire un jour connu » (Ash-Shu'arâ' : 155). La chamelle fut attribuée à Allah, Gloire à Lui, par voie d'attribution de la créature au Créateur. Cela comporte un sens d'honneur et de particularisation.
« Laissez-la donc paître sur la terre d'Allah et ne lui faites aucun mal, sinon un châtiment douloureux vous saisira. » C'est-à-dire : vous n'avez pas à assurer sa nourriture ni son entretien.
📜 Texte arabe source
وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍوهو ثمود بن عاد بن إرم بن سام بن نوح .وهو أخو جديس , وكانوا في سعة من معايشهم ; فخالفوا أمر الله وعبدوا غيره , وأفسدوا في الأرض .فبعث الله إليهم صالحا نبيا , وهو صالح بن عبيد بن آسف بن كاشح بن عبيد بن حاذر بن ثمود .وكانوا قوما عربا .وكان صالح من أوسطهم نسبا وأفضلهم حسبا فدعاهم إلى الله تعالى حتى شمط ولا يتبعه منهم إلا قليل مستضعفون .ولم ينصرف " ثمود " لأنه جعل اسما للقبيلة .وقال أبو حاتم : لم ينصرف , لأنه اسم أعجمي .قال النحاس : وهذا غلط ; لأنه مشتق من الثمد وهو الماء القليل .وقد قرأ القراء ألا إن ثمود كفروا ربهم " [ هود : 68 ] على أنه اسم للحي .وكانت مساكن ثمود الحجر بين الحجاز والشام إلى وادي القرى .وهم من ولد سام بن نوح .وسميت ثمود لقلة مائها .وسيأتي بيانه في " الحجر " إن شاء الله تعالى .غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْأخرج لهم الناقة حين سألوه من حجر صلد ; فكان لها يوم تشرب فيه ماء الوادي كله , وتسقيهم مثله لبنا لم يشرب قط ألذ وأحلى منه .وكان بقدر حاجتهم على كثرتهم ; قال الله تعالى : " لها شرب ولكم شرب يوم معلوم " [ الشعراء : 155 ] .وأضيفت الناقة إلى الله عز وجل على جهة إضافة الخلق إلى الخالق .وفيه معنى التشريف والتخصيص .آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌأي ليس عليكم رزقها ومئونتها .
Verset 74
Et rappelez-vous quand Il a fait de vous des successeurs après les 'Ad et vous a établis dans la terre, vous construisant des palais dans ses plaines et creusant des maisons dans les montagnes. Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah et ne commettez pas de corruption sur terre en semant le désordre.
Ce verset contient trois questions :
**Première question :** Sa parole "et vous a établis dans la terre" comporte un élément omis, c'est-à-dire : Il vous a établis dans la terre en vous attribuant des demeures. "Vous construisant des palais dans ses plaines" signifie que vous bâtissez des palais en tout lieu. "Et creusant des maisons dans les montagnes" : ils se firent des maisons dans les montagnes en raison de la longueur de leur vie ; car les toits et les constructions se dégradaient avant la fin de leur existence. Al-Hasan a lu avec la fatḥa sur le ḥā' (tanḥatūn), ce qui est une variante linguistique. Cette lettre fait partie des lettres gutturales ; c'est pourquoi elle suit le schème faʿala-yafʿalu.
**Deuxième question :** Ce verset a servi d'argument à ceux qui autorisent les constructions élevées comme les palais et autres, ainsi que Sa parole : "Dis : Qui a interdit la parure d'Allah qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ?" On rapporte qu'un fils de Muḥammad ibn Sīrīn construisit une maison et y dépensa beaucoup d'argent ; on mentionna cela à Muḥammad ibn Sīrīn qui dit : "Je ne vois pas de mal à ce qu'un homme construise une bâtisse qui lui soit utile." Et il est rapporté que le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : "Quand Allah accorde une faveur à un serviteur, Il aime voir la trace de cette faveur sur lui." Parmi les traces de la faveur figurent la belle construction et les beaux vêtements. Ne vois-tu pas que s'il achète une belle esclave avec une grande somme d'argent, cela est permis, alors qu'il pourrait se contenter de moins ; il en va de même pour la construction. D'autres ont réprouvé cela, parmi eux Al-Ḥasan al-Baṣrī et d'autres. Ils se sont appuyés sur sa parole (paix et salut sur lui) : "Quand Allah veut du mal à un serviteur, Il fait périr son argent dans la terre et les briques." Et dans un autre récit de lui (paix et salut sur lui) : "Celui qui construit au-delà de ce qui lui suffit, viendra au Jour de la Résurrection en portant cela sur son cou."
Je dis : c'est ce que je soutiens, en raison de sa parole (paix et salut sur lui) : "Toute dépense que le croyant fait, Allah en prend la charge, sauf ce qui est dans la construction ou la désobéissance." Rapporté par Jābir ibn ʿAbdillāh et extrait par Al-Dāraquṭnī. Et sa parole (paix et salut sur lui) : "Le fils d'Adam n'a droit qu'à ces choses : une maison où il habite, un vêtement qui couvre sa nudité, et du pain et de l'eau." Rapporté par Al-Tirmidhī.
**Troisième question :** Sa parole : "Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah" c'est-à-dire Ses grâces. Cela indique que les mécréants reçoivent également des bienfaits. Nous avons déjà traité cette question dans "Āl ʿImrān". "Et ne commettez pas de corruption sur terre" a déjà été évoqué dans "Al-Baqarah". "Al-ʿathī" et "al-ʿathw" sont deux variantes linguistiques. Al-Aʿmash a lu (taʿthaw) avec la kasra sur le tā', le dérivant de ʿathiya-yaʿthā et non de ʿathā-yaʿthū.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبوأكم في الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدينفيه ثلاث مسائل :الأولى : قوله تعالى وبوأكم في الأرض فيه محذوف ، أي بوأكم في الأرض منازل . تتخذون من سهولها قصورا أي تبنون القصور بكل موضع .وتنحتون الجبال بيوتا اتخذوا البيوت في الجبال لطول أعمارهم ; فإن السقوف والأبنية كانت تبلى قبل فناء أعمارهم . وقرأ الحسن بفتح الحاء ، وهي لغة . وفيه حرف من حروف الحلق ; فلذلك جاء على فعل يفعل .الثانية : استدل بهذه الآية من أجاز البناء الرفيع كالقصور ونحوها ، وبقوله : قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق . ذكر أن ابنا لمحمد بن سيرين بنى دارا وأنفق فيها مالا كثيرا ; فذكر ذلك لمحمد بن سيرين فقال : ما أرى بأسا أن يبني الرجل بناء ينفعه . وروي أنه عليه السلام قال : إذا أنعم الله على عبد أحب أن يرى أثر النعمة عليه . ومن آثار النعمة البناء الحسن ، والثياب الحسنة . ألا ترى أنه إذا اشترى جارية جميلة بمال عظيم فإنه يجوز وقد يكفيه دون ذلك ; فكذلك البناء . وكره ذلك آخرون ، منهم الحسن البصري وغيره . واحتجوا بقوله عليه السلام : إذا أراد الله بعبد شرا أهلك ماله في الطين واللبن . وفي خبر آخر عنه أنه عليه السلام قال : من بنى فوق ما يكفيه جاء به يوم القيامة يحمله على عنقه .قلت : بهذا أقول ; لقوله عليه السلام : وما أنفق المؤمن من نفقة فإن خلفها على الله عز وجل إلا ما كان في بنيان أو معصية . رواه جابر بن عبد الله وخرجه الدارقطني . وقوله عليه السلام : ليس لابن آدم حق في سوى هذه الخصال : بيت يسكنه وثوب يواري عورته وجلف الخبز والماء أخرجه الترمذي .الثالثة : قوله تعالى : فاذكروا آلاء الله أي نعمه . وهذا يدل على أن الكفار منعم عليهم . وقد مضى في " آل عمران " القول فيه . ولا تعثوا في الأرض مفسدين تقدم في [ ص: 215 ] " البقرة " والعثي والعثو لغتان . وقرأ الأعمش ( تعثوا ) بكسر التاء أخذه من عثي يعثى لا من عثا يعثو .
Verset 75
Le Tout-Puissant dit : « Les notables qui, parmi son peuple, s'enflaient d'orgueil, dirent à ceux qu'ils considéraient comme faibles, à ceux d'entre eux qui avaient cru : "Savez-vous que Sâlih est envoyé par son Seigneur ?" Ils répondirent : "Nous croyons en ce avec quoi il a été envoyé." »
Le Tout-Puissant dit : « Les notables qui, parmi son peuple, s'enflaient d'orgueil, dirent à ceux qu'ils considéraient comme faibles, à ceux d'entre eux qui avaient cru » — le second [« ceux d'entre eux qui avaient cru »] est un substitut (badal) du premier [« ceux qu'ils considéraient comme faibles »], car les faibles sont les croyants. C'est un substitut de la partie pour le tout (badal al-baʿd min al-kull).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن آمن منهم أتعلمون أن صالحا مرسل من ربه قالوا إنا بما أرسل به مؤمنونقوله تعالى قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن آمن منهم الثاني بدل من الأول ، لأن المستضعفين هم المؤمنون . وهو بدل البعض من الكل .
Verset 76
Il n'existe pas d'interprétation pour ce verset.
📜 Texte arabe source
لا يوجد تفسير لهذه الأية
Verset 77
Le verset 77 de la sourate 7 (Al-A'raf) :
Parole d'Allah : « Ils tuèrent la chamelle, désobéirent avec arrogance au commandement de leur Seigneur et dirent : "Ô Sâlih, apporte-nous ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des envoyés." »
Parole d'Allah : « Ils tuèrent la chamelle » — le mot « al-'aqr » (la blessure) signifie la blessure. On dit aussi : couper un membre qui affecte l'âme. On dit « 'aqartu al-faras » (j'ai blessé le cheval) lorsque l'on frappe ses pattes avec l'épée. Et « khayl 'aqrâ » (des chevaux blessés). Et « 'aqartu dhahra al-dâbba » (j'ai blessé le dos de la monture) lorsque l'on abîme son dos. Imru' al-Qays a dit :
« Elle dit, alors que la litière penchait avec nous ensemble : Tu as blessé mon chameau, ô Imru' al-Qays, descends donc. »
C'est-à-dire : je l'ai blessé et j'ai abîmé son dos. Al-Qushayrî a dit : « Al-'aqr » est le fait de sectionner le tendon du jarret du chameau ; puis on a appelé l'égorgement « 'aqr », car la blessure au jarret est la cause de l'égorgement dans la plupart des cas.
On a divergé sur l'identité de celui qui a tué la chamelle, selon plusieurs avis. Le plus authentique d'entre eux est ce qui se trouve dans le Sahîh de Muslim, d'après le hadith de 'Abd Allah ibn Zam'a qui a dit : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a prononcé un sermon dans lequel il a mentionné la chamelle et celui qui l'a tuée, puis il a dit : « Lorsque le plus misérable d'entre eux se leva — se leva pour elle un homme puissant, redoutable, protégé au sein de son clan, comme Abû Zam'a » — et il a mentionné le hadith. On a dit que son nom était Qudâr ibn Sâlif. On a dit aussi : Leur roi était une femme nommée Malkî, qui devint jalouse de Sâlih lorsque les gens se tournèrent vers lui. Elle dit à deux femmes qui avaient deux amants épris d'elles : « N'obéissez pas à vos amants et demandez-leur de tuer la chamelle. » Elles firent ainsi. Les deux hommes sortirent, poussèrent la chamelle dans un défilé, l'un d'eux lui tira une flèche et ils la tuèrent. Le chamelon, son petit, vint au rocher d'où la chamelle était sortie, il mugit trois fois, le rocher se fendit et il y entra. On dit que c'est lui la bête qui sortira à la fin des temps vers les gens, comme cela sera expliqué dans la sourate « An-Naml ». Ibn Ishâq a dit : Quatre hommes parmi ceux qui avaient tué la chamelle suivirent le chamelon : Musadda' et son frère Dhu'âb. Musadda' lui tira une flèche qui transperça son cœur, puis le traîna par la patte jusqu'à sa mère, et ils le mangèrent avec elle. Mais le premier avis est plus authentique, car Sâlih leur avait dit : « Il ne reste de votre vie que trois jours », et c'est pour cela qu'il mugit trois fois. On a dit aussi : Celui qui l'a tuée l'a fait avec huit hommes, et ce sont ceux dont Allah a dit : « Il y avait dans la ville neuf personnes » comme cela sera expliqué dans la sourate « An-Naml ». C'est le sens de Sa parole : « Ils appelèrent leur compagnon, il prit (l'épée) et la tua. » Ils avaient l'habitude de boire, et l'eau leur manqua pour mélanger leur boisson, et c'était le jour du lait de la chamelle. L'un d'eux se leva, guetta les gens et dit : « Je vais débarrasser les gens d'elle » — et il la tua.
Parole d'Allah : « désobéirent avec arrogance au commandement de leur Seigneur » — c'est-à-dire qu'ils s'enorgueillirent. « 'Atâ ya'tû 'utuwwan » signifie s'enorgueillir. Et « ta'attâ » se dit de celui qui n'obéit pas. Et « la nuit 'âtî » est la nuit d'obscurité intense, selon Al-Khalîl.
« Et ils dirent : "Ô Sâlih, apporte-nous ce dont tu nous menaces" » — c'est-à-dire le châtiment.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلينقوله تعالى فعقروا الناقة العقر الجرح . وقيل : قطع عضو يؤثر في النفس . وعقرت الفرس : إذا ضربت قوائمه بالسيف . وخيل عقرى . وعقرت ظهر الدابة : إذا أدبرته . قال امرؤ القيس :تقول وقد مال الغبيط بنا معا عقرت بعيري يا امرأ القيس فانزلأي جرحته وأدبرته قال القشيري : العقر كشف عرقوب البعير ; ثم قيل للنحر عقر ; لأن العقر سبب النحر في الغالب . وقد اختلف في عاقر الناقة على أقوال . أصحها ما في صحيح مسلم من حديث عبد الله بن زمعة قال ; خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر الناقة وذكر الذي عقرها فقال : إذ انبعث أشقاها انبعث لها رجل عزيز عارم منيع في رهطه مثل أبي زمعة وذكر [ ص: 217 ] الحديث . وقيل في اسمه : قدار بن سالف . وقيل : إن ملكهم كان إلى امرأة يقال لها ملكي ، فحسدت صالحا لما مال إليه الناس ، وقالت لامرأتين كان لهما خليلان يعشقانهما : لا تطيعاهما واسألاهما عقر الناقة ; ففعلتا . وخرج الرجلان وألجآ الناقة إلى مضيق ورماها أحدهما بسهم وقتلاها . وجاء السقب وهو ولدها إلى الصخرة التي خرجت الناقة منها فرغا ثلاثا وانفرجت الصخرة فدخل فيها . ويقال : إنه الدابة التي تخرج في آخر الزمان على الناس ; على ما يأتي بيانه في " النمل " . وقال ابن إسحاق : أتبع السقب أربعة نفر ممن كان عقر الناقة ، مصدع وأخوه ذؤاب . فرماه مصدع بسهم فانتظم قلبه ، ثم جره برجله فألحقه بأمه ، وأكلوه معها . والأول أصح ; فإن صالحا قال لهم : إنه بقي من عمركم ثلاثة أيام ، ولهذا رغا ثلاثا . وقيل : عقرها عاقرها ومعه ثمانية رجال ، وهم الذين قال الله فيهم : وكان في المدينة تسعة رهط على ما يأتي بيانه في " النمل " . وهو معنى قوله فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر . وكانوا يشربون فأعوزهم الماء ليمزجوا شرابهم ، وكان يوم لبن الناقة ، فقام أحدهم وترصد الناس وقال : لأريحن الناس منها ; فعقرها .قوله تعالى وعتوا عن أمر ربهم أي استكبروا . عتا يعتو عتوا أي استكبر . وتعتى فلان إذا لم يطع . والليل العاتي : الشديد الظلمة ; عن الخليل .وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا أي من العذاب .
Verset 78
فأخذتهم الرجفة أي الزلزلة الشديدة . وقيل : كان صيحة شديدة خلعت قلوبهم ; كما في قصة ثمود في سورة " هود " في قصة ثمود فأخذتهم الصيحة . يقال : رجف الشيء يرجف رجفا ورجفانا . وأرجفت الريح الشجر حركته . وأصله حركة مع صوت ; ومنه قوله تعالى يوم ترجف الراجفة قال الشاعر :ولما رأيت الحج قد آن وقته وظلت مطايا القوم بالقوم ترجففأصبحوا في دارهم أي بلدهم . وقيل : وحد على طريق الجنس ، والمعنى : في دورهم . وقال في موضع آخر : في ديارهم أي في منازلهم . جاثمين أي لاصقين [ ص: 218 ] بالأرض على ركبهم ووجوههم ; كما يجثم الطائر . أي صاروا خامدين من شدة العذاب . وأصل الجثوم للأرنب وشبهها ، والموضع مجثم . قال زهير :بها العين والآرام يمشين خلفة وأطلاؤها ينهضن من كل مجثموقيل : احترقوا بالصاعقة فأصبحوا ميتين ، إلا رجلا واحدا كان في حرم الله ; فلما خرج من الحرم أصابه ما أصاب قومه .
La traduction en français :
Alors le tremblement les saisit, c'est-à-dire le séisme violent. Et l'on dit : c'était un cri terrible qui arracha leurs cœurs ; comme dans l'histoire de Thamoud dans la sourate "Houd" où le cri les saisit. On dit : "rajafa" la chose "yarjifu" "rajfan" et "rajafanan" (trembler). Et "arjafat" le vent les arbres, elle les a ébranlés. Son origine est un mouvement accompagné d'un son ; et de là vient la parole d'Allah : "Le jour où le tremblement fera trembler" (An-Nazi'at, 6). Le poète a dit :
"Et quand j'ai vu que le moment du pèlerinage était venu, et que les montures du peuple tremblaient avec eux"
Ils devinrent alors dans leur "dar" (demeure), c'est-à-dire leur pays. Et l'on dit : il est au singulier par genre, et le sens est : dans leurs demeures. Et Il a dit ailleurs : "dans leurs diyar" (demeures), c'est-à-dire dans leurs habitations. "Jathimin" (prosternés), c'est-à-dire collés au sol sur leurs genoux et leurs visages, comme se prosterne l'oiseau. C'est-à-dire qu'ils devinrent éteints à cause de l'intensité du châtiment. L'origine du "juthum" (se prosterner) est pour le lièvre et ce qui lui ressemble, et le lieu est "majtham". Zuhayr a dit :
"Là se trouvent les gazelles et les oryx marchant en file, et leurs petits se levant de chaque gîte"
Et l'on dit : ils furent brûlés par la foudre et devinrent morts, sauf un homme qui se trouvait dans le sanctuaire d'Allah ; lorsqu'il sortit du sanctuaire, ce qui avait frappé son peuple le frappa.
📜 Texte arabe source
فأخذتهم الرجفة أي الزلزلة الشديدة . وقيل : كان صيحة شديدة خلعت قلوبهم ; كما في قصة ثمود في سورة " هود " في قصة ثمود فأخذتهم الصيحة . يقال : رجف الشيء يرجف رجفا ورجفانا . وأرجفت الريح الشجر حركته . وأصله حركة مع صوت ; ومنه قوله تعالى يوم ترجف الراجفة قال الشاعر :ولما رأيت الحج قد آن وقته وظلت مطايا القوم بالقوم ترجففأصبحوا في دارهم أي بلدهم . وقيل : وحد على طريق الجنس ، والمعنى : في دورهم . وقال في موضع آخر : في ديارهم أي في منازلهم . جاثمين أي لاصقين [ ص: 218 ] بالأرض على ركبهم ووجوههم ; كما يجثم الطائر . أي صاروا خامدين من شدة العذاب . وأصل الجثوم للأرنب وشبهها ، والموضع مجثم . قال زهير :بها العين والآرام يمشين خلفة وأطلاؤها ينهضن من كل مجثموقيل : احترقوا بالصاعقة فأصبحوا ميتين ، إلا رجلا واحدا كان في حرم الله ; فلما خرج من الحرم أصابه ما أصاب قومه .
Verset 79
Il se détourna d'eux, c'est-à-dire lorsqu'il désespéra d'eux. Et il dit : « Ô mon peuple, je vous ai transmis le message de mon Seigneur et je vous ai prodigué des conseils sincères. » Il est possible qu'il ait dit cela avant leur mort. Et il est possible qu'il l'ait dit après leur mort ; comme le Prophète (paix et salut sur lui) l'a dit aux tués de Badr : « Avez-vous trouvé ce que votre Seigneur vous a promis comme étant vrai ? » On lui dit : « Parles-tu à ces cadavres ? » Il répondit : « Vous n'êtes pas plus aptes à entendre qu'eux, mais ils ne peuvent pas répondre. » Et la première interprétation est plus évidente. Ce qui l'indique est : « Mais vous n'aimez pas ceux qui conseillent sincèrement », c'est-à-dire que vous n'avez pas accepté mon conseil.
📜 Texte arabe source
فتولى عنهم أي عند اليأس منهم .وقال ياقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم يحتمل أنه قال ذلك قبل موتهم . ويحتمل أنه قاله بعد موتهم ; كقوله عليه السلام لقتلى بدر : هل وجدتم ما وعد ربكم حقا ؟ فقيل : أتكلم هؤلاء الجيف ؟ فقال : ما أنتم بأسمع منهم ولكنهم لا يقدرون على الجواب . والأول أظهر . يدل عليه ولكن لا تحبون الناصحين أي لم تقبلوا نصحي .
Verset 80
Tafsir de la Sourate 7, verset 80 :
« Et Lot, quand il dit à son peuple : "Commettrez-vous la turpitude que nul parmi les mondes n'a commise avant vous ?" »
Ce verset contient quatre questions :
**Première question** : La parole d'Allah : « Et Lot, quand il dit à son peuple ». Al-Farrâ' a dit : « Lot (Lût) est dérivé de leur parole : "ceci est plus attachant (alyaṭ) à mon cœur", c'est-à-dire plus adhérent. » An-Naḥâs a dit : « Az-Zajjâj a rapporté que certains grammairiens — voulant dire Al-Farrâ' — ont prétendu que Lot pouvait être dérivé de "lataṭtu al-ḥawḍ" (j'ai lissé le bassin avec de l'argile). » Il dit : « Ceci est une erreur, car les noms étrangers ne se dérivent pas, comme Isḥâq (Isaac) dont on ne dit pas qu'il dérive de "as-ḥaq" (l'éloignement). » Lot n'est décliné que parce qu'il est léger, étant de trois lettres avec une consonne médiane silencieuse. An-Naqqâsh a dit : « Lot fait partie des noms étrangers et n'est pas arabe. Quant à "lataṭtu al-ḥawḍ" (j'ai lissé le bassin) et "hâdhâ alyaṭu bi-qalbî min hâdhâ" (ceci est plus attachant à mon cœur que cela), c'est correct. Mais le nom est étranger comme Ibrâhîm et Isḥâq. » Sîbawayh a dit : « Nûḥ (Noé) et Lût (Lot) sont des noms étrangers, mais ils sont légers, c'est pourquoi ils sont déclinés. »
Allah l'a envoyé à une nation appelée Sadûm (Sodome). Il était le neveu d'Ibrâhîm. Son cas est à l'accusatif soit par le verbe « Nous avons envoyé » qui précède, étant alors coordonné, soit par le sens de « et mentionne ».
[Page 219]
**Deuxième question** : La parole d'Allah : « Commettrez-vous la turpitude » — c'est-à-dire le fait d'approcher les mâles. Allah l'a mentionnée sous le nom de « turpitude » (fâḥisha) pour montrer que c'est une fornication (zinâ), comme Allah a dit : « Et n'approchez point la fornication, car c'est une turpitude » (Coran 17:32).
Les savants ont divergé sur ce qui est obligatoire pour celui qui commet cet acte, après leur consensus sur son interdiction. Mâlik a dit : « Il est lapidé, qu'il soit marié (muḥṣin) ou non. » De même, celui sur qui l'acte est commis est lapidé s'il est pubère. Il a également été rapporté de lui : « Il est lapidé s'il est marié, et emprisonné et discipliné s'il n'est pas marié. » C'est la doctrine de 'Aṭâ', An-Nakha'î, Ibn Al-Musayyib et d'autres. Abû Ḥanîfa a dit : « Il est puni d'une peine discrétionnaire (ta'zîr), qu'il soit marié ou non » — et cela a été rapporté de Mâlik. Ash-Shâfi'î a dit : « Il reçoit la peine de la fornication, par analogie avec celle-ci. »
Mâlik s'est appuyé sur la parole d'Allah : « Et Nous fîmes pleuvoir sur eux des pierres de sijjîl » (Coran 15:74). Cela fut donc leur châtiment et leur rétribution pour leur acte. Si l'on objecte : « Il n'y a pas d'argument dans ce verset pour deux raisons : premièrement, le peuple de Lot ne fut châtié que pour sa mécréance et son démenti, comme les autres nations ; deuxièmement, le petit et le grand y furent inclus, ce qui montre que cela sort du cadre des peines légales (ḥudûd) » — on répond : Quant à la première objection, c'est une erreur, car Allah a informé à leur sujet qu'ils commettaient des péchés et les a saisis pour cela, dont celui-ci. Quant à la seconde, parmi eux il y avait celui qui commettait l'acte et celui qui l'approuvait ; tous furent donc châtiés en raison du silence de la multitude face à cela. C'est la sagesse d'Allah et Sa sunna (loi) envers Ses serviteurs. Et la question du châtiment pour les auteurs de l'acte demeure. Allah sait mieux.
Abû Dâwûd, Ibn Mâjah, At-Tirmidhî, An-Nasâ'î et Ad-Dâraquṭnî ont rapporté que le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) a dit : « Celui d'entre vous que vous trouvez commettant l'acte du peuple de Lot, tuez l'actif et le passif. » C'est la formulation d'Abû Dâwûd et d'Ibn Mâjah. Selon At-Tirmidhî : « Qu'ils soient mariés ou non. » Abû Dâwûd et Ad-Dâraquṭnî ont rapporté d'Ibn 'Abbâs au sujet du célibataire trouvé en train de commettre la sodomie : « Il est lapidé. »
Il a été rapporté qu'Abû Bakr As-Siddîq (qu'Allah l'agrée) a brûlé au feu un homme nommé Al-Fujâ'a lorsqu'il [Page 220] commit l'acte du peuple de Lot. C'est l'avis de 'Alî ibn Abî Ṭâlib ; en effet, lorsque Khâlid ibn Al-Walîd écrivit à Abû Bakr à ce sujet, Abû Bakr rassembla les Compagnons du Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) et les consulta. 'Alî dit : « Ce péché n'a été commis par aucune nation avant celle-là, à laquelle Allah a fait ce que vous savez. Je suis d'avis qu'il soit brûlé au feu. » L'avis des Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) se réunit pour qu'il soit brûlé au feu. Abû Bakr écrivit donc à Khâlid ibn Al-Walîd de le brûler, et il le brûla. Puis Ibn Az-Zubayr les brûla à son époque. Ensuite Hishâm ibn Al-Walîd les brûla. Puis Khâlid Al-Qasrî les brûla en Irak.
Il a été rapporté que sept personnes furent arrêtées à l'époque d'Ibn Az-Zubayr pour sodomie. Il s'enquit à leur sujet et trouva que quatre étaient mariés (muḥṣin) ; il ordonna qu'on les emmène hors du sanctuaire et qu'on les lapide jusqu'à la mort, et il appliqua la peine (ḥadd) aux trois autres. Ibn 'Abbâs et Ibn 'Umar étaient présents et ne lui firent aucune objection. C'est vers cela qu'Ash-Shâfi'î s'est orienté.
Ibn Al-'Arabî a dit : « Ce vers quoi Mâlik s'est orienté est plus digne, car c'est le plus authentique quant à la chaîne de transmission et le plus solide quant à l'appui. » Les Ḥanafites se sont attachés à dire : « La peine de la fornication est connue ; puisque cette désobéissance est autre que celle-ci, il ne lui est pas obligatoire de partager sa peine. » Ils rapportent à ce sujet un hadith : « Quiconque établit une peine là où il n'y a pas de peine, il a transgressé et injustifié. » Ils disent aussi : « C'est un coït dans un orifice qui n'implique ni licéité (iḥlâl), ni protection (iḥṣân), ni obligation de dot, ni établissement de filiation ; donc aucune peine légale ne s'y rattache. »
**Troisième question** : Si quelqu'un commet un acte avec une bête, il a été dit : « Ni lui ni la bête ne sont tués. » Et il a été dit : « Ils sont tués tous deux » — rapporté par Ibn Al-Mundhir d'après Abû Salama ibn 'Abd ar-Raḥmân. Dans ce chapitre, il y a un hadith rapporté par Abû Dâwûd et Ad-Dâraquṭnî d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : « Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) a dit : "Celui qui a des rapports avec une bête, tuez-le et tuez la bête avec lui." » Nous avons dit à Ibn [Page 221] 'Abbâs : « Qu'en est-il de la bête ? » Il dit : « Je ne pense pas qu'il ait dit cela que parce qu'il a répugné à ce que sa chair soit mangée après qu'un tel acte ait été commis avec elle. » Ibn Al-Mundhir a dit : « Si le hadith est authentique, il faut s'y conformer ; s'il n'est pas authentique, que celui qui commet un tel acte demande beaucoup pardon à Allah, et si le gouverneur lui applique une peine discrétionnaire (ta'zîr), c'est bien. » Allah sait mieux. Il a été dit également que la bête est tuée afin qu'elle ne donne pas naissance à une créature difforme ; son exécution est donc un intérêt pour cette raison, en plus de ce qui est venu dans la Sunna. Allah sait mieux.
Abû Dâwûd a rapporté d'après Ibn 'Abbâs : « Il n'y a pas de peine légale (ḥadd) pour celui qui a forniqué avec une bête. » Abû Dâwûd a dit : « C'est également ce qu'a dit 'Aṭâ'. » Al-Ḥakam a dit : « Je suis d'avis qu'il soit flagellé sans atteindre la peine légale. » Al-Ḥasan a dit : « Il est comme le fornicateur. » Az-Zuhrî a dit : « Il est flagellé de cent coups, qu'il soit marié ou non. » Mâlik, Ath-Thawrî, Aḥmad et les partisans de l'opinion (ahl ar-ra'y) ont dit : « Il reçoit une peine discrétionnaire (ta'zîr) » — et cela a été rapporté de 'Aṭâ', An-Nakha'î et Al-Ḥakam. La narration d'Ash-Shâfi'î diffère, et ceci est plus conforme à sa doctrine dans ce chapitre. Jâbir ibn Zayd a dit : « On lui applique la peine légale, sauf si la bête lui appartient. »
**Quatrième question** : La parole d'Allah : « que nul parmi les mondes n'a commise avant vous » — « min » (parmi) est pour la généralité de l'espèce, c'est-à-dire que la sodomie n'avait existé dans aucune nation avant le peuple de Lot. Les mécréants prétendent que cela existait avant eux. La vérité est ce qu'a rapporté le Coran. An-Naqqâsh a rapporté qu'Iblîs était à l'origine de leur pratique, en les appelant à lui — qu'Allah le maudisse — et ils se livraient les uns aux autres. Al-Ḥasan a dit : « Ils faisaient cela aux étrangers, et ils ne le faisaient pas entre eux. » Ibn Mâjah a rapporté d'après Jâbir ibn 'Abd Allah, qui a dit : « Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) a dit : "Ce que je crains le plus pour ma communauté, c'est l'acte du peuple de Lot." » Muḥammad ibn Sîrîn a dit : « Parmi les animaux, nul ne commet l'acte du peuple de Lot, si ce n'est le porc et l'âne. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمينفيه أربع مسائل :الأولى : قوله تعالى ولوطا إذ قال لقومه قال الفراء : لوط مشتق من قولهم : هذا أليط بقلبي ، أي ألصق . وقال النحاس : قال الزجاج زعم بعض النحويين - يعني الفراء - أن لوطا يجوز أن يكون مشتقا من لطت الحوض إذا ملسته بالطين . قال : وهذا غلط ; لأن الأسماء الأعجمية لا تشتق كإسحاق ، فلا يقال : إنه من السحق وهو البعد . وإنما صرف لوط لخفته لأنه على ثلاثة أحرف وهو ساكن الوسط . قال النقاش : لوط من الأسماء الأعجمية وليس من العربية . فأما لطت الحوض ، وهذا أليط بقلبي من هذا ، فصحيح . ولكن الاسم أعجمي كإبراهيم وإسحاق . قال سيبويه : نوح ولوط أسماء أعجمية ، إلا أنها خفيفة فلذلك صرفت .بعثه الله تعالى إلى أمة تسمى سدوم ، وكان ابن أخي إبراهيم . ونصبه إما ب أرسلنا المتقدمة فيكون معطوفا . ويجوز أن يكون منصوبا بمعنى واذكر .[ ص: 219 ] الثانية قوله تعالى أتأتون الفاحشة يعني إتيان الذكور . ذكرها الله باسم الفاحشة ليبين أنها زنى ; كما قال الله تعالى : ولا تقربوا الزنى إنه كان فاحشة .واختلف العلماء فيما يجب على من فعل ذلك بعد إجماعهم على تحريمه ; فقال مالك : يرجم ; أحصن أو لم يحصن . وكذلك يرجم المفعول به إن كان محتلما . وروي عنه أيضا : يرجم إن كان محصنا ، ويحبس ويؤدب إن كان غير محصن . وهو مذهب عطاء والنخعي وابن المسيب وغيرهم . وقال أبو حنيفة : يعذر المحصن وغيره ; وروي عن مالك . وقال الشافعي : يحد حد الزنى قياسا عليه . احتج مالك بقوله تعالى : وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل . فكان ذلك عقوبة لهم وجزاء على فعلهم . فإن قيل : لا حجة فيها لوجهين ; أحدهما : أن قوم لوط إنما عوقبوا على الكفر والتكذيب كسائر الأمم . الثاني : أن صغيرهم وكبيرهم دخل فيها ; فدل على خروجها من باب الحدود . قيل : أما الأول فغلط ; فإن الله سبحانه أخبر عنهم أنهم كانوا على معاص فأخذهم بها ; منها هذه . وأما الثاني فكان منهم فاعل وكان منهم راض ، فعوقب الجميع لسكوت الجماهير عليه . وهي حكمة الله وسنته في عباده . وبقي أمر العقوبة على الفاعلين مستمرا . والله أعلم . وقد روى أبو داود وابن ماجه والترمذي والنسائي والدارقطني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : من وجدتموه يعمل عمل قوم لوط فاقتلوا الفاعل والمفعول به . لفظ أبي داود وابن ماجه . وعند الترمذي أحصنا أو لم يحصنا . وروى أبو داود والدارقطني عن ابن عباس في البكر يوجد على اللوطية قال : يرجم . وقد روي عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه أنه حرق رجلا يسمى الفجاءة حين [ ص: 220 ] عمل عمل قوم لوط بالنار . وهو رأي علي بن أبي طالب ; فإنه لما كتب خالد بن الوليد إلى أبي بكر في ذلك جمع أبو بكر أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم واستشارهم فيه ; فقال علي : إن هذا الذنب لم تعص به أمة من الأمم إلا أمة واحدة صنع الله بها ما علمتم ، أرى أن يحرق بالنار . فاجتمع رأي أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يحرق بالنار . فكتب أبو بكر إلى خالد بن الوليد أن يحرقه بالنار فأحرقه . ثم أحرقهم ابن الزبير في زمانه . ثم أحرقهم هشام بن الوليد . ثم أحرقهم خالد القسري بالعراق . وروي أن سبعة أخذوا في زمن ابن الزبير في لواط ; فسأل عنهم فوجد أربعة قد أحصنوا فأمر بهم فخرجوا بهم من الحرم فرجموا بالحجارة حتى ماتوا ، وحد الثلاثة ; وعنده ابن عباس وابن عمر فلم ينكرا عليه . وإلى هذا ذهب الشافعي . قال ابن العربي : والذي صار إليه مالك أحق ، فهو أصح سندا وأقوى معتمدا . وتعلق الحنفيون بأن قالوا : عقوبة الزنى معلومة ; فلما كانت هذه المعصية غيرها وجب ألا يشاركها في حدها . ويأثرون في هذا حديثا : من وضع حدا في غير حد فقد تعدى وظلم . وأيضا فإنه وطء في فرج لا يتعلق به إحلال ولا إحصان ، ولا وجوب مهر ولا ثبوت نسب ; فلم يتعلق به حد .الثالثة : فإن أتى بهيمة فقد قيل : لا يقتل هو ولا البهيمة . وقيل : يقتلان ; حكاه ابن المنذر عن أبي سلمة بن عبد الرحمن . وفي الباب حديث رواه أبو داود والدارقطني عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من وقع على بهيمة فاقتلوه واقتلوا البهيمة معه . فقلنا لابن [ ص: 221 ] عباس : ما شأن البهيمة ؟ قال : ما أراه قال ذلك ، إلا أنه كره أن يؤكل لحمها وقد عمل بها ذلك العمل . قال ابن المنذر : إن يك الحديث ثابتا فالقول به يجب ، وإن لم يثبت فليستغفر الله من فعل ذلك كثيرا ، وإن عزره الحاكم كان حسنا . والله أعلم . وقد قيل : إن قتل البهيمة لئلا تلقي خلقا مشوها ; فيكون قتلها مصلحة لهذا المعنى مع ما جاء من السنة . والله أعلم . وقد روى أبو داود عن ابن عباس قال : ليس على الذي زنى بالبهيمة حد . قال أبو داود : وكذا قال عطاء . وقال الحكم : أرى أن يجلد ولا يبلغ به الحد . وقال الحسن : هو بمنزلة الزاني . وقال الزهري : يجلد مائة أحصن أو لم يحصن . وقال مالك والثوري وأحمد وأصحاب الرأي يعزر . وروي عن عطاء والنخعي والحكم . واختلفت الرواية عن الشافعي ، وهذا أشبه على مذهبه في هذا الباب . وقال جابر بن زيد : يقام عليه الحد ، إلا أن تكون البهيمة له .الرابعة قوله تعالى ما سبقكم بها من أحد من العالمين من لاستغراق الجنس ، أي لم يكن اللواط في أمة قبل قوم لوط . والملحدون يزعمون أن ذلك كان قبلهم . والصدق ما ورد به القرآن . وحكى النقاش أن إبليس كان أصل عملهم بأن دعاهم إلى نفسه لعنه الله ، فكان ينكح بعضهم بعضا . قال الحسن : كانوا يفعلون ذلك بالغرباء ، ولم يكن يفعله بعضهم ببعض . وروى ابن ماجه عن جابر بن عبد الله قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن أخوف ما أخاف على أمتي عمل قوم لوط . وقال محمد بن سيرين : ليس شيء من الدواب يعمل عمل قوم لوط إلا الخنزير والحمار .
Verset 81
Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes ! Vous êtes vraiment un peuple outrancier.
La parole d'Allah : « Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes » — Nafi' et Hafs ont lu cette phrase sur le mode de l'information (khabar), avec une seule hamza casée, comme explication de l'abomination mentionnée précédemment. Il n'est donc pas approprié d'y introduire l'interrogation, car cela couperait ce qui suit de ce qui précède. Les autres lecteurs ont lu avec deux hamzas sur le mode de l'interrogation, dont le sens est celui de la réprimande. Cela est approprié, car ce qui précède constitue un discours indépendant. Abou 'Ubayd, An-Nasa'i et d'autres ont choisi la première lecture, s'appuyant sur la parole d'Allah : « Si donc ils mouraient, seriez-vous éternels ? » (Coran 21:34) — et Il n'a pas dit « seriez-vous éternels ? » avec la forme interrogative sur le second élément. De même : « S'il mourait ou était tué, retourneriez-vous sur vos talons ? » (Coran 3:144) — et Il n'a pas dit « retourneriez-vous » avec la forme interrogative. Ceci constitue cependant une erreur grossière, car ils ont assimilé deux choses qui ne se ressemblent pas. En effet, la condition et sa réponse sont comme une seule chose, à l'instar du sujet et du prédicat ; il n'est donc pas permis d'y introduire deux interrogations. On ne peut pas dire : « S'il mourait, seriez-vous éternels ? » comme on ne peut pas dire : « Zayd, est-il parti ? » L'histoire de Loth (paix sur lui) contient deux phrases, et il est permis de poser une question sur chacune d'elles. C'est l'avis d'Al-Khalil et de Sibawayh, choisi par An-Nahhas, Makki et d'autres.
« Par désir charnel » (chahwa) est à l'accusatif comme complément d'objet absolu (masdar), c'est-à-dire : vous les désirez charnellement. Il est également permis qu'il s'agisse d'un masdar en position de circonstancielle (hal). « Vous êtes vraiment un peuple outrancier » — son équivalent est « Vous êtes vraiment un peuple transgresseur » dans le fait d'ajouter cette abomination au polythéisme.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفونقوله تعالى : إنكم قرأ نافع وحفص على الخبر بهمزة واحدة مكسورة ، تفسيرا للفاحشة المذكورة ، فلم يحسن إدخال الاستفهام عليه ; لأنه يقطع ما بعده مما قبله . وقرأ الباقون بهمزتين على لفظ الاستفهام الذي معناه التوبيخ ، وحسن ذلك ; لأن ما قبله بعده كلام مستقل . واختار الأول أبو عبيد والنسائي وغيرهما ; واحتجوا بقوله عز وجل : أفإن مت فهم الخالدون ولم يقل " أفهم " . وقال : أفإن مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ولم يقل [ ص: 222 ] أنقلبتم . وهذا من أقبح الغلط لأنهما شبها شيئين بما لا يشتبهان ; لأن الشرط وجوابه بمنزلة شيء واحد كالمبتدأ والخبر ; فلا يجوز أن يكون فيهما استفهامان . فلا يجوز : أفإن مت أفهم ، كما لا يجوز أزيد أمنطلق .وقصة لوط عليه السلام فيها جملتان ، فلك أن تستفهم عن كل واحدة منهما . هذا قول الخليل وسيبويه ، واختاره النحاس ومكي وغيرهما .شهوة نصب على المصدر ، أي تشتهونهم شهوة . ويجوز أن يكون مصدرا في موضع الحال . بل أنتم قوم مسرفون نظيره بل أنتم قوم عادون في جمعكم إلى الشرك هذه الفاحشة .
Verset 82
Le verset 82 de la sourate 7 (Al-A'raf) :
Parole d'Allah : « Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire : "Expulsez-les de votre cité, car ce sont des gens qui se purifient." »
Parole d'Allah : « Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire : "Expulsez-les" » c'est-à-dire Loth (Loût) et ses adeptes.
Et le sens de « se purifient » (yataṭahharūn) : ils s'abstiennent de commettre l'acte abominable (la sodomie). On dit : « un homme s'est purifié » c'est-à-dire qu'il s'est éloigné du péché. Qatada a dit : « Par Allah, ils les ont blâmés pour ce qui n'était pas un défaut. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنهم أناس يتطهرونقوله تعالى وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه .ومعنى يتطهرون عن الإتيان في هذا المأتى . يقال : تطهر الرجل أي تنزه عن الإثم . قال قتادة : عابوهم والله بغير عيب .
Verset 83
Tafsir de la Sourate 7, verset 83 :
« Parmi ceux qui restèrent en arrière » (min al-ghābirīn), c'est-à-dire ceux qui demeurèrent dans le châtiment d'Allah ; c'est ce qu'ont dit Ibn ʿAbbās et Qatāda. Le verbe ghabara signifie « passer, s'en aller », et ghabara signifie aussi « rester, demeurer ». C'est un mot aux sens opposés (ḍidd). Certains disent : celui qui passe (al-māḍī) s'écrit ʿābir avec un ʿayn non pointé, tandis que celui qui reste (al-bāqī) s'écrit ghābir avec un ghayn pointé. C'est ce qu'a rapporté Ibn Fāris dans al-Mujmal. Al-Zajjāj a dit : « Parmi ceux qui restèrent en arrière » signifie « parmi ceux qui furent absents du salut ». On a aussi dit : en raison de la longueur de sa vie. Al-Naḥḥās a dit : Abū ʿUbayda est d'avis que le sens est « parmi celles qui vécurent longtemps », c'est-à-dire qu'elle était devenue très âgée. L'usage le plus courant dans la langue est que al-ghābir signifie celui qui reste ; comme l'a dit le poète (rajaz) :
« Muḥammad n'a point faibli depuis qu'Allah lui a pardonné ce qui est passé (mā maḍā) et ce qui reste (mā ghabar). »
📜 Texte arabe source
من الغابرين أي الباقين في عذاب الله ; قاله ابن عباس وقتادة . غبر الشيء إذا مضى ، وغبر إذا بقي . وهو من الأضداد . وقال قوم : الماضي عابر بالعين غير معجمة . والباقي غابر بالغين معجمة . حكاه ابن فارس في المجمل . وقال الزجاج : من الغابرين أي من الغائبين عن النجاة وقيل : لطول عمرها . قال النحاس : وأبو عبيدة يذهب إلى أن المعنى من المعمرين ; أي إنها قد هرمت . والأكثر في اللغة أن يكون الغابر الباقي ; قال الراجز :فما ونى محمد مذ أن غفر له الإله ما مضى وما غبر
Verset 84
Exégèse de la Sourate 7, verset 84 :
La parole d'Allah : « Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Regarde donc ce qu'il advint des criminels. » Loth sortit avec sa famille, comme Allah l'a décrit, à une partie de la nuit. Puis Il ordonna à Gabriel (que la paix soit sur lui), qui inséra son aile sous leurs cités, les arracha et les souleva jusqu'à ce que les habitants du ciel entendirent le chant des coqs et les aboiements des chiens. Ensuite, Il renversa leurs hauteurs sur leurs profondeurs, et fit pleuvoir sur eux des pierres d'argile durcie (sijjîl). On dit que cela frappa ceux d'entre eux qui étaient absents. La femme de Loth fut atteinte, et une pierre la tua. Il s'agissait, selon ce qui a été rapporté, de quatre cités. On dit aussi : cinq, comptant quatre cent mille habitants. L'histoire de Loth sera évoquée de manière plus explicite dans la Sourate Hûd, si Allah le veut.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وأمطرنا عليهم مطرا فانظر كيف كان عاقبة المجرمين سرى لوط بأهله كما وصف الله بقطع من الليل ثم أمر جبريل عليه السلام فأدخل جناحه تحت مدائنهم فاقتلعها ورفعها حتى سمع أهل السماء صياح الديكة ونباح الكلاب ، ثم جعل عاليها سافلها ، وأمطرت عليهم حجارة من سجيل ، قيل : على من غاب منهم . وأدرك امرأة لوط ، وكانت معه حجر فقتلها . وكانت فيما ذكر أربع قرى . وقيل : خمس فيها أربعمائة ألف . وسيأتي في سورة " هود " قصة لوط بأبين من هذا ، إن شاء الله تعالى .
Verset 85
Tafsir de la Sourate 7, verset 85 :
La parole d'Allah : « Et vers Madyan [Nous avons envoyé] leur frère Chu'ayb » — Il a été dit au sujet de Madyan : c'est le nom d'un pays et d'une contrée. Et il a été dit : c'est le nom d'une tribu, comme on dit Bakr et Tamim. Et il a été dit : ils sont de la descendance de Madyan, fils d'Ibrahim al-Khalil, paix sur lui. Celui qui considère que Madyan est le nom d'un homme ne le décline pas, car c'est un nom propre étranger (a'jami). Et celui qui le considère comme le nom de la tribu ou de la terre, il est plus approprié de ne pas le décliner. Al-Mahdawi a dit : il est rapporté qu'il était le fils de la fille de Lut. Et Makki a dit : il était l'époux de la fille de Lut. On a divergé sur sa généalogie ; 'Ata', Ibn Ishaq et d'autres ont dit : Chu'ayb est le fils de Mikayil, fils de Yashjar, fils de Madyan, fils d'Ibrahim, paix sur lui. Son nom en syriaque était Bayrout. Sa mère était Mikayil, fille de Lut. Al-Sharqi ibn al-Qutami a prétendu que Chu'ayb est le fils de 'Ayfa', fils de Youbab, fils de Madyan, fils d'Ibrahim. Et Ibn Sam'an a prétendu que Chu'ayb est le fils de Jiza, fils de Yashjar, fils de Lawi (Lévi), fils de Ya'qub, fils d'Ishaq, fils d'Ibrahim. Chu'ayb est le diminutif de Chi'b (branche) ou Cha'b (peuple). Qatada a dit : il est Chu'ayb ibn Youbab. Et il a été dit : Chu'ayb ibn Safwan ibn 'Ayfa' ibn Thabit ibn Madyan ibn Ibrahim. Et Allah sait mieux. Il était aveugle ; c'est pour cela que son peuple dit : « Et nous te voyons certes faible parmi nous » [page 224]. Et on l'appelait le prédicateur des prophètes (khatib al-anbiya') en raison de la beauté de sa réplique à son peuple. Son peuple était gens de mécréance envers Allah et de fraude dans la mesure et la pesée.
« Une preuve évidente vous est venue de votre Seigneur » — c'est-à-dire une clarification, et c'est la venue de Chu'ayb avec la mission prophétique. Aucun miracle n'est mentionné pour lui dans le Coran. Et il a été dit : son miracle est dans ce qu'a mentionné al-Kisa'i dans les récits des prophètes.
La parole d'Allah : « Et ne causez pas de préjudice aux gens dans leurs biens » — al-bakhs (la diminution) est la réduction. Cela se produit dans la marchandise par la dépréciation et la dévalorisation, ou par la tromperie sur le prix, et la ruse pour augmenter dans la mesure ou la diminuer. Tout cela fait partie de la consommation des biens à tort, et cela est interdit dans les nations anciennes et passées par la langue des messagers, que les prières et la paix d'Allah soient sur eux tous. Et Allah nous suffit, et Il est le meilleur garant.
La parole d'Allah : « Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle a été réformée » — c'est coordonné à « ne causez pas de préjudice » et c'est une expression qui englobe le mal subtil et le mal manifeste. Ibn 'Abbas a dit : la terre, avant qu'Allah n'envoie Chu'ayb comme messager, était travaillée par les péchés, les interdits y étaient rendus licites et les sangs y étaient versés. Il dit : c'est cela sa corruption. Lorsqu'Allah envoya Chu'ayb et qu'il les appela à Allah, la terre fut réformée. Et tout prophète envoyé à son peuple est une réforme pour eux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإلى مدين قيل في مدين : اسم بلد وقطر . وقيل : اسم قبيلة كما يقال : بكر وتميم . وقيل : هم من ولد مدين بن إبراهيم الخليل عليه السلام . فمن رأى أن مدين اسم رجل لم يصرفه ; لأنه معرفة أعجمي . ومن رآه اسما للقبيلة أو الأرض فهو أحرى بألا يصرفه . قال المهدوي : ويروى أنه كان ابن بنت لوط . وقال مكي : كان زوج بنت لوط . واختلف في نسبه ; فقال عطاء وابن إسحاق وغيرهما : وشعيب هو ابن ميكيل بن يشجر بن مدين بن إبراهيم عليه السلام . وكان اسمه بالسريانية بيروت . وأمه ميكائيل بنت لوط . وزعم الشرقي بن القطامي أن شعيبا ابن عيفاء بن يوبب بن مدين بن إبراهيم . وزعم ابن سمعان أن شعيبا ابن جزى بن يشجر بن لاوى بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم . وشعيب تصغير شعب أو شعب . وقال قتادة : هو شعيب بن يوبب . وقيل : شعيب بن صفوان بن عيفاء بن ثابت بن مدين بن إبراهيم . والله أعلم . وكان أعمى ; و لذلك قال قومه : وإنا لنراك فينا ضعيفا [ ص: 224 ] وكان يقال له : خطيب الأنبياء لحسن مراجعته قومه . وكان قومه أهل كفر بالله وبخس للمكيال والميزان .قد جاءتكم بينة من ربكم أي بيان ، وهو مجيء شعيب بالرسالة . ولم يذكر له معجزة في القرآن . وقيل : معجزته فيما ذكر الكسائي في قصص الأنبياء .قوله تعالى ولا تبخسوا الناس أشياءهم البخس النقص . وهو يكون في السلعة بالتعييب والتزهيد فيها ، أو المخادعة عن القيمة ، والاحتيال في التزيد في الكيل والنقصان منه . وكل ذلك من أكل المال بالباطل ، وذلك منهي عنه في الأمم المتقدمة والسالفة على ألسنة الرسل صلوات الله وسلامه على جميعهم وحسبنا الله ونعم الوكيل .قوله تعالى ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها عطف على ولا تبخسوا وهو لفظ يعم دقيق الفساد وجليله . قال ابن عباس : كانت الأرض قبل أن يبعث الله شعيبا رسولا يعمل فيها بالمعاصي وتستحل فيها المحارم وتسفك فيها الدماء . قال : فذلك فسادها . فلما بعث الله شعيبا ودعاهم إلى الله صلحت الأرض . وكل نبي بعث إلى قومه فهو صلاحهم .
Verset 86
**Tafsir de la Sourate 7, verset 86 :**
Parole d'Allah : « Et ne vous asseyez pas sur tout chemin » — Il leur a interdit de s'asseoir sur les routes et de détourner (les gens) du chemin qui mène à l'obéissance à Allah. Ils menaçaient du châtiment ceux qui croyaient. Les savants ont divergé sur le sens de leur action de s'asseoir sur les chemins, selon trois significations :
Ibn Abbas, Qatada, Mujahid et As-Suddî ont dit : « Ils s'asseyaient sur les chemins menant à Shu'ayb, menaçant quiconque voulait venir à lui, le détournant et disant : "C'est un menteur, ne va pas vers lui" — comme le faisaient les Quraysh avec le Prophète (paix et salut sur lui). » C'est le sens apparent du verset.
Abu Hurayra a dit : « C'est une interdiction de couper les routes et de prendre les biens (par la force) ; c'était là leur comportement. » Il a été rapporté du Prophète (paix et salut sur lui) qu'il a dit : « La nuit de mon voyage nocturne (Isrâ'), j'ai vu une poutre sur le chemin : aucun vêtement ne passait sans être déchiré, ni aucune chose sans être percée. Je dis : "Qu'est-ce que cela, ô Jibril ?" Il dit : "C'est la parabole de gens de ta communauté qui s'assoient sur le chemin et le coupent." Puis il récita : "Et ne vous asseyez pas sur tout chemin, menaçant..." » Le propos sur les voleurs et les brigands a déjà été exposé, et louange à Allah.
As-Suddî a également dit : « Ils étaient des collecteurs d'impôts injustes (dixième). » Leurs semblables aujourd'hui sont ces percepteurs de taxes qui prennent par la force et la contrainte ce qui ne leur est pas légalement dû parmi les redevances financières ; ils garantissent ce dont la garantie n'est pas permise à l'origine, comme la zakât, les héritages et les divertissements. Et ceux qui s'installent sur les routes pour cela, et autres pratiques qui se sont multipliées dans l'existence et dont on use dans tous les pays. C'est parmi les plus grands péchés, les plus graves et les plus odieux ; car c'est une usurpation, une injustice et une oppression envers les gens, une proclamation du mal, une pratique de celui-ci, une persistance et une reconnaissance de celui-ci. Et le plus grave est d'imposer (des taxes) à la charia et de soumettre le jugement à la justice (arbitraire). « Certes, nous sommes à Allah et c'est à Lui que nous retournons ! » Il n'est resté de l'Islam que son apparence, ni de la religion que son nom.
Ce qui appuie cette interprétation est ce qui a précédé comme interdiction concernant les biens, dans les balances, les mesures et la tromperie.
Sa parole : « ceux qui ont cru en lui » — le pronom « lui » peut se référer au nom d'Allah, ou à Shu'ayb selon l'avis de ceux qui considèrent qu'il s'agit de s'asseoir sur le chemin pour détourner (les gens), ou au chemin (sabîl).
« (et chercher à rendre) tortueux » — Abu Ubayda et Az-Zajjaj ont dit : « La kasra (i) de la lettre 'ayn est pour les significations (abstraites), et la fatha (a) pour les corps (concrets). »
Sa parole : « Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, puis Il vous a multipliés » — c'est-à-dire qu'Il a multiplié votre nombre, ou qu'Il vous a multipliés par la richesse après la pauvreté. C'est-à-dire : vous étiez pauvres, puis Il vous a enrichis.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولا تقعدوا بكل صراط نهاهم عن القعود بالطرق والصد عن الطريق الذي يؤدي إلى طاعة الله ، وكانوا يوعدون العذاب من آمن . واختلف العلماء في معنى قعودهم على الطرق على ثلاثة معان ; قال ابن عباس وقتادة ومجاهد والسدي : كانوا يقعدون على الطرقات المفضية إلى شعيب فيتوعدون من أراد المجيء إليه ويصدونه ويقولون : إنه كذاب فلا تذهب إليه ; كما كانت قريش تفعله مع النبي صلى الله عليه وسلم . وهذا ظاهر الآية . وقال أبو هريرة : هذا نهي عن قطع الطريق ، وأخذ السلب ; وكان ذلك من فعلهم . وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : رأيت ليلة أسري بي خشبة على الطريق لا يمر بها ثوب إلا شقته ولا شيء إلا خرقته فقلت ما هذا يا جبريل قال هذا مثل لقوم من أمتك يقعدون على الطريق فيقطعونه ثم تلا ولا تقعدوا بكل صراط توعدون الآية . وقد مضى القول في اللصوص والمحاربين ، والحمد لله .وقال السدي أيضا : كانوا عشارين متقبلين . ومثلهم اليوم هؤلاء المكاسون الذين يأخذون ما لا يلزمهم شرعا من الوظائف المالية بالقهر والجبر ; فضمنوا ما لا يجوز ضمان أصله من الزكاة والمواريث والملاهي . والمترتبون في الطرق إلى غير ذلك مما قد كثر في الوجود وعمل به في سائر البلاد . وهو من أعظم الذنوب وأكبرها وأفحشها ; فإنه غصب [ ص: 225 ] وظلم وعسف على الناس وإذاعة للمنكر وعمل به ودوام عليه وإقرار له ، وأعظمه تضمين الشرع والحكم للقضاء ، فإنا لله وإنا إليه راجعون ! لم يبق من الإسلام إلا رسمه ، ولا من الدين إلا اسمه .يعضد هذا التأويل ما تقدم من النهي في شأن المال في الموازين والأكيال والبخس .قوله تعالى من آمن به الضمير في به يحتمل أن يعود على اسم الله تعالى ، وأن يعود إلى شعيب في قول من رأى القعود على الطريق للصد ، وأن يعود على السبيل . عوجا قال أبو عبيدة والزجاج : كسر العين في المعاني . وفتحها في الأجرام .قوله تعالى واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم أي كثر عددكم ، أو كثركم بالغنى بعد الفقر . أي كنتم فقراء فأغناكم .
Verset 87
Patientez. Ceci n'est pas un ordre de persister dans la mécréance, mais une menace et un avertissement. Il dit : « Et s'il y a parmi vous un groupe » — le verbe est au masculin en raison du sens, car s'il avait tenu compte de la forme (féminine), il aurait dit : « était » (au féminin).
📜 Texte arabe source
فاصبروا ليس هذا أمرا بالمقام على الكفر ، ولكنه وعيد وتهديد . وقال : وإن كان طائفة منكم فذكر على المعنى ، ولو راعى اللفظ قال : كانت .
Verset 88
Le Tafsir de la Sourate 7, verset 88 :
La parole d'Allah : « Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent : "Nous te chasserons certes, ô Chu'ayb, ainsi que ceux qui ont cru avec toi, de notre cité, à moins que vous ne reveniez à notre religion." » Le sens de cela a déjà été évoqué. Et le sens de « à moins que vous ne reveniez à notre religion » signifie : que vous ne passiez à notre religion. Et l'on a dit : les adeptes de Chu'ayb, avant de croire en lui, étaient sur la mécréance, c'est-à-dire : que vous ne reveniez à nous comme vous l'étiez auparavant. Az-Zajjaj a dit : il est possible que le « retour » (al-'awd) ait le sens de commencement ; on dit : « il m'est revenu de lui une chose déplaisante », c'est-à-dire : elle est survenue, même si aucune chose déplaisante ne l'avait précédé auparavant, c'est-à-dire : cela m'a atteint de sa part. Alors Chu'ayb leur dit : « Même si nous le détestions ? » c'est-à-dire : même si nous étions réticents, nous forceriez-vous à cela, c'est-à-dire à quitter la patrie ou à revenir à votre religion ? C'est-à-dire : si vous faites cela, vous commettrez une grave injustice.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك ياشعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا تقدم معناه . ومعنى أو لتعودن في ملتنا أي لتصيرن إلى ملتنا وقيل : كان أتباع شعيب قبل الإيمان به على الكفر ، أي لتعودن إلينا كما كنتم من قبل . قال الزجاج : يجوز أن يكون العود بمعنى الابتداء ; يقال : عاد إلي من فلان مكروه ، أي صار ، وإن لم يكن سبقه مكروه قبل ذلك ، أي لحقني ذلك منه . فقال لهم شعيب : أولو كنا كارهين أي ولو كنا كارهين تجبروننا عليه ، أي على الخروج من الوطن أو العود في ملتكم . أي إن فعلتم هذا أتيتم عظيما .
Verset 89
Tafsir de la Sourate 7, verset 89 :
« Nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion, après qu'Allah nous en a sauvés. » Il s'agit d'une expression de désespoir de revenir à leur religion. « Il ne nous appartient pas d'y revenir, à moins qu'Allah, notre Seigneur, ne le veuille. » Abou Ishaq az-Zajjaj a dit : c'est-à-dire, sauf si Allah, le Puissant et le Glorieux, le veut. Il a dit : ceci est la parole des gens de la Sunna ; c'est-à-dire que notre retour à la mécréance ne se produira que si Allah le veut. L'exception est donc discontinue (munqati'). On a dit aussi : l'exception ici est une forme de soumission à Allah, le Puissant et le Glorieux, comme dans Sa parole : « Et ma réussite ne dépend que d'Allah. » La preuve en est ce qui suit : « Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en Allah que nous plaçons notre confiance. » On a dit aussi : c'est comme lorsque tu dis : « Je ne te parlerai pas jusqu'à ce que le corbeau blanchisse », et « jusqu'à ce que le chameau entre dans le chas d'une aiguille ». Or le corbeau ne blanchit jamais, et le chameau n'entre pas dans le chas d'une aiguille.
La parole d'Allah : « Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science » signifie : Il connaît ce qui a été et ce qui sera. « Science » est à l'accusatif comme spécificatif (tamyiz). On a dit aussi que le sens est : il ne nous appartient pas d'y revenir, c'est-à-dire dans la cité, après que vous avez répugné à notre voisinage, mais nous sortirons de votre cité en émigrants vers une autre. Sauf si Allah veut nous y ramener. Cette interprétation est éloignée, car on dit « il est revenu à la cité » et non « il est revenu dans la cité ».
La parole d'Allah : « C'est en Allah que nous plaçons notre confiance » signifie : nous nous appuyons sur Lui. Cela a déjà été mentionné à plusieurs endroits.
« Notre Seigneur, tranche entre nous et notre peuple par la vérité. » Qatada a dit : Allah l'a envoyé à deux nations : les habitants de Madyan et les gens d'al-Ayka. Ibn Abbas a dit : Chou'ayb priait beaucoup. Lorsque son peuple persista dans sa mécréance et son égarement, et qu'il désespéra de leur amendement, il invoqua contre eux en disant : « Notre Seigneur, tranche entre nous et notre peuple par la vérité, car Tu es le meilleur des juges. » Allah exauça son invocation et les fit périr par le tremblement (ar-rajfa).
📜 Texte arabe source
قد افترينا على الله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا الله منها إياس من العود إلى ملتهم .وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربنا قال أبو إسحاق الزجاج : أي إلا بمشيئة الله عز وجل ، قال : وهذا قول أهل السنة ; أي وما يقع منا العود إلى الكفر إلا أن [ ص: 226 ] يشاء الله ذلك . فالاستثناء منقطع . وقيل : الاستثناء هنا على جهة التسليم لله عز وجل ; كما قال : وما توفيقي إلا بالله والدليل على هذا أن بعده وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا . وقيل : هو كقولك : لا أكلمك حتى يبيض الغراب ، وحتى يلج الجمل في سم الخياط . والغراب لا يبيض أبدا ، والجمل لا يلج في سم الخياط .قوله تعالى وسع ربنا كل شيء علما أي علم ما كان وما يكون . علما نصب على التمييز . وقيل المعنى : وما يكون لنا أن نعود فيها أي في القرية بعد أن كرهتم مجاورتنا ، بل نخرج من قريتكم مهاجرين إلى غيرها . إلا أن يشاء الله ردنا إليها . وفيه بعد ; لأنه يقال : عاد للقرية ولا يقال عاد في القرية .قوله تعالى على الله توكلنا أي اعتمدنا . وقد تقدم في غير موضعربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق قال قتادة : بعثه الله إلى أمتين : أهل مدين ، وأصحاب الأيكة . قال ابن عباس : وكان شعيب كثير الصلاة ، فلما طال تمادي قومه في كفرهم وغيهم ، ويئس من صلاحهم ، دعا عليهم فقال : ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين فاستجاب الله دعاءه فأهلكهم بالرجفة .
Verset 90
Allah dit : « Et les notables qui avaient mécru parmi son peuple dirent » — c'est-à-dire qu'ils dirent à ceux qui étaient en dessous d'eux : « Si vous suivez Chu'ayb, vous serez alors certes perdants » — c'est-à-dire voués à la perdition.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وقال الملأ الذين كفروا من قومه أي قالوا لمن دونهم لئن اتبعتم شعيبا إنكم إذا لخاسرون أي هالكون .
Verset 91
Le tremblement de terre. Et il a été dit : le Cri. Et les gens d'Al-Ayka furent anéantis par le nuage ombrageant, comme cela viendra.
📜 Texte arabe source
أي الزلزلة .وقيل : الصيحة .وأصحاب الأيكة أهلكوا بالظلة , على ما يأتي .
Verset 92
Le verset 92 : « Ceux qui traitaient Chuʿayb de menteur furent comme s'ils n'y avaient jamais demeuré. » Al-Jurjānī dit : On a dit que ceci est une phrase indépendante ; c'est-à-dire que ceux qui traitaient Chuʿayb de menteur devinrent comme s'ils n'avaient jamais cessé d'être morts. « Yaghnaw » signifie « demeurer » ; on dit : « ghanītu bi-l-makān » lorsque l'on y séjourne. Et « ghanī al-qawm fī dārihim » signifie qu'ils y séjournèrent longtemps. « Al-mughannā » : la demeure ; au pluriel « al-maghānī ». Labīd dit : « J'ai demeuré six ans avant le cours de Dāḥis, si l'âme avide avait l'immortalité. » Et Ḥātim Ṭayyi' dit : « Nous avons vécu un temps entre l'errance et la richesse, comme le temps dans ses jours entre difficulté et facilité. Nous avons subi les vicissitudes du destin, douceur et rudesse, et chacun d'eux nous a abreuvés de sa coupe. Ni notre richesse n'a accru notre injustice envers un proche, ni la pauvreté n'a rabaissé notre noblesse. »
« Ceux qui traitaient Chuʿayb de menteur étaient eux les perdants » : c'est une nouvelle phrase adressée à eux, une exagération dans le blâme et la réprimande, une répétition pour magnifier l'affaire et la glorifier. Lorsqu'ils dirent : « Ceux qui suivent Chuʿayb sont des perdants », Dieu dit : « Les perdants sont ceux qui ont prononcé cette parole. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها قال الجرجاني : قيل هذا كلام مستأنف ; أي الذين كذبوا شعيبا صاروا كأنهم لم يزالوا موتى . و يغنوا يقيموا ; يقال : غنيت [ ص: 227 ] بالمكان إذا أقمت به . وغني القوم في دارهم أي طال مقامهم فيها . والمغنى : المنزل ; والجمع المغاني . قال لبيد :وغنيت ستا قبل مجرى داحس لو كان للنفس اللجوج خلودوقال حاتم طيئ :غنينا زمانا بالتصعلك والغنى كما الدهر في أيامه العسر واليسركسبنا صروف الدهر لينا وغلظة وكلا سقاناه بكأسهما الدهرفما زادنا بغيا على ذي قرابة غنانا ولا أزرى بأحسابنا الفقرالذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين ابتداء خطاب ، وهو مبالغة في الذم والتوبيخ وإعادة لتعظيم الأمر وتفخيمه . ولما قالوا : من اتبع شعيبا خاسر ، قال الله : الخاسرون هم الذين قالوا هذا القول .
Verset 93
Comment pourrais-je m'affliger d'un peuple mécréant ? C'est-à-dire : comment pourrais-je être triste ? « Asītu » sur une chose signifie « āsā » (je m'afflige), et je suis « āsin » (affligé).
📜 Texte arabe source
فكيف آسى على قوم كافرين أي أحزن . أسيت على الشيء آسى أسى ، وأنا آس .
Verset 94
Quant à la parole d'Allah : « Et Nous n'avons envoyé dans une cité aucun prophète » — il y a là une ellipse, à savoir : « sans que ses habitants ne l'aient traité de menteur » — « sans que Nous n'ayons saisi ses habitants par la misère et l'adversité, afin qu'ils implorent (Notre clémence) ». L'explication de ce passage a déjà été donnée précédemment.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وما أرسلنا في قرية من نبي فيه إضمار ، وهو فكذب أهلها إلا أخذناهم بالبأساء والضراء لعلهم يضرعون تقدم القول فيه
Verset 95
Ensuite, Nous avons remplacé le mal par le bien, c'est-à-dire que Nous avons remplacé pour eux la sécheresse par l'abondance, jusqu'à ce qu'ils prolifèrent et se multiplient. D'après Ibn Abbas. Ibn Zayd a dit : leurs biens et leurs enfants se sont multipliés. « Afa » fait partie des mots à sens opposés : « afa » signifie se multiplier, et « afa » signifie s'effacer. Allah, exalté soit-Il, a fait savoir qu'Il les a saisis par l'adversité et la prospérité, mais ils ne se sont pas repentis ni n'ont été reconnaissants. Ils ont dit : « Nos ancêtres ont connu le malheur et le bonheur, nous sommes donc comme eux. » Alors Nous les avons saisis soudainement, c'est-à-dire à l'improviste, afin que ce soit plus douloureux et plus regrettable.
📜 Texte arabe source
ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة أي أبدلناهم بالجدب خصبا .حتى عفوا أي كثروا ; عن ابن عباس . وقال ابن زيد : كثرت أموالهم وأولادهم . وعفا : من الأضداد : عفا : كثر . وعفا : درس . أعلم الله تعالى أنه أخذهم بالشدة والرخاء فلم يزدجروا ولم يشكروا .وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء فنحن مثلهم .فأخذناهم بغتة أي فجأة ليكون أكثر حسرة .
Verset 96
Le verset d'Allah : « Et si les habitants des cités avaient cru et avaient craint [Allah], Nous leur aurions ouvert les bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti, alors Nous les avons saisis pour ce qu'ils avaient acquis. »
Sa parole : « Et si les habitants des cités » — on appelle la ville « qarya » (cité) en raison du rassemblement des gens en elle. Cela vient de « qaraytu al-mâ' » (j'ai recueilli l'eau) lorsque je l'ai rassemblée. Cela a déjà été traité en détail dans la sourate « Al-Baqarah ».
« Avaient cru » c'est-à-dire avaient cru avec sincérité, « et avaient craint [Allah] » c'est-à-dire le polythéisme, « Nous leur aurions ouvert les bénédictions du ciel et de la terre » c'est-à-dire la pluie et la végétation. Cela concerne des peuples particuliers dont il a été fait mention. Car il se peut que les croyants soient éprouvés par l'étroitesse des moyens de subsistance, et cela constitue une expiation pour leurs péchés. Ne vois-tu pas qu'Il a rapporté de Noûh (Noé) lorsqu'il dit à son peuple : « Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est Grand Pardonneur. Il enverra sur vous du ciel une pluie abondante » — et de Hoûd : « Puis repentez-vous à Lui, Il enverra sur vous du ciel une pluie abondante » — Il leur a promis la pluie et l'abondance de manière spécifique.
Ce qui le confirme : « Mais ils ont démenti, alors Nous les avons saisis pour ce qu'ils avaient acquis » c'est-à-dire ils ont démenti les messagers. Quant aux croyants, ils ont cru et n'ont pas démenti.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض ولكن كذبوا فأخذناهم بما كانوا يكسبونقوله تعالى ولو أن أهل القرى يقال للمدينة قرية لاجتماع الناس فيها . من قريت [ ص: 228 ] الماء إذا جمعته . وقد مضى في " البقرة " مستوفى .آمنوا أي صدقوا واتقوا أي الشرك لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض يعني المطر والنبات . وهذا في أقوام على الخصوص جرى ذكرهم . إذ قد يمتحن المؤمنون بضيق العيش ويكون تكفيرا لذنوبهم . ألا ترى أنه أخبر عن نوح إذ قال لقومه استغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل السماء عليكم مدرارا وعن هود ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا فوعدهم المطر والخصب على التخصيص .يدل عليه ولكن كذبوا فأخذناهم بما كانوا يكسبون أي كذبوا الرسل . والمؤمنون صدقوا ولم يكذبوا .
Verset 97
Sa parole : « Les habitants des cités sont-ils donc à l'abri que leur vienne Notre châtiment de nuit pendant qu'ils dorment ? » — Sa parole : « Les habitants des cités sont-ils donc à l'abri » : l'interrogation est pour la réprobation, et le « fa » est pour la coordination. Son équivalent : « Est-ce le jugement de l'ignorance qu'ils recherchent ? » — Le but visé par « les cités » est La Mecque et ses alentours, car ils ont traité Muhammad (que la prière et la paix soient sur lui) de menteur. On a dit aussi que c'est général pour toutes les cités. « Que leur vienne Notre châtiment » c'est-à-dire Notre punition. « De nuit » c'est-à-dire pendant la nuit, « pendant qu'ils dorment ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى أفأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتا وهم نائمونقوله تعالى أفأمن أهل القرى الاستفهام للإنكار ، والفاء للعطف . نظيره : أفحكم الجاهلية والمراد بالقرى مكة وما حولها ; لأنهم كذبوا محمدا صلى الله عليه وسلم وقيل : هو عام في جميع القرى .أن يأتيهم بأسنا أي عذابنا . بياتا أي ليلا وهم نائمون
Verset 98
« Ou bien les habitants des cités sont-ils à l'abri que leur vienne Notre châtiment au matin ? » — Les deux habitants du Haram (La Mecque et Médine) et Ibn 'Amir ont lu avec la « waw » en sukun (sans voyelle) pour la coordination, sur le sens de la permission ; comme dans : « N'obéis ni à un pécheur, ni à un mécréant » — « Assieds-toi avec al-Hasan ou Ibn Sirin ». Le sens : « Ou bien sont-ils à l'abri de ces sortes de châtiments ? » C'est-à-dire : si vous êtes à l'abri d'une sorte, vous ne l'êtes pas de l'autre. Il est aussi possible que « ou » soit pour l'un des deux, comme quand tu dis : « J'ai frappé Zayd ou 'Amr ». Les autres ont lu avec la « waw » ouverte suivie d'une hamza. Ils en ont fait la « waw » de coordination sur laquelle est entrée la hamza interrogative ; son équivalent : « Ou bien chaque fois qu'ils concluent un pacte, un groupe d'entre eux le jette-t-il ? » c'est-à-dire « et ils sont » dans ce qui ne leur profite pas ; on dit de quiconque est dans ce qui lui nuit et ne lui profite pas qu'il est « joueur » (lā'ib), rapporté par al-Nahhas. Dans al-Sihah : « le jeu » (al-la'ib) est connu, et « al-lu'b » est son équivalent. On a « la'iba yal'abu ». « Tala'aba » : jouer une fois après une autre. Un homme « tal'āba » : qui joue beaucoup, et « al-tal'āb » avec la fat-ha est le nom d'action. Une femme « la'ūb ».
📜 Texte arabe source
" أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى " قرأه الحرميان وابن عامر بإسكان الواو للعطف ، على معنى الإباحة ; مثل ولا تطع منهم آثما أو كفورا . جالس الحسن أو ابن سيرين . والمعنى : أو أمنوا هذه الضروب من العقوبات . أي إن أمنتم ضربا منها لم تأمنوا الآخر . ويجوز أن يكون " أو " لأحد الشيئين ، كقولك : ضربت زيدا أو عمرا . وقرأ الباقون بفتحها بهمزة بعدها . جعلها واو العطف دخلت عليها ألف الاستفهام ; نظيره أوكلما عاهدوا عهداوهم يلعبون أي وهم فيما لا يجدي عليهم ; يقال لكل من كان فيما يضره ولا يجدي عليه لاعب ، ذكره النحاس . وفي الصحاح : اللعب معروف ، واللعب مثله . وقد لعب يلعب . وتلعب : لعب مرة بعد أخرى . ورجل تلعابة : كثير اللعب ، والتلعاب بالفتح المصدر . وجارية لعوب .
Verset 99
Sa parole : « Sont-ils donc à l'abri du stratagème d'Allah ? Ne se sent à l'abri du stratagème d'Allah que les gens perdants » — Sa parole : « Sont-ils donc à l'abri du stratagème d'Allah » c'est-à-dire de Son châtiment et de Sa rétribution pour leur stratagème. On a dit : Son stratagème est Son fait de les conduire graduellement à la perte par la grâce et la santé.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى أفأمنوا مكر الله فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون قوله تعالى أفأمنوا مكر الله أي عذابه وجزاءه على مكرهم . وقيل : مكره استدراجه بالنعمة والصحة .
Verset 100
Sa parole : « N'est-ce pas une guidance pour ceux qui héritent la terre après ses habitants que si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, de sorte qu'ils n'entendent pas ? » — Sa parole : « N'est-ce pas une guidance » c'est-à-dire une clarification. « Pour ceux qui héritent la terre après ses habitants » : il vise les mécréants de La Mecque et de ses alentours. « Que si Nous voulions, Nous les frapperions » c'est-à-dire Nous les saisirions « pour leurs péchés » c'est-à-dire pour leur mécréance et leur démenti. « Et scellerions » c'est-à-dire « et Nous scellons » ; c'est donc une phrase indépendante. On a dit : il est coordonné à « Nous les frapperions » c'est-à-dire Nous les frappons et Nous scellons, le passé étant alors mis à la place du futur.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعونقوله تعالى أولم يهد أي يبين . للذين يرثون الأرض من بعد أهلها يريد كفار مكة ومن حولهم .أن لو نشاء أصبناهم أي أخذناهم بذنوبهم أي بكفرهم وتكذيبهم .ونطبع أي ونحن نطبع ; فهو مستأنف . وقيل : هو معطوف على " أصبنا " أي نصيبهم ونطبع ، فوقع الماضي موقع المستقبل .
Verset 101
Sa parole : « Voilà les cités dont Nous te racontons certaines de leurs nouvelles. Leurs messagers leur sont venus avec les preuves évidentes, mais ils n'étaient pas à croire à ce qu'ils avaient démenti auparavant. Ainsi Allah scelle-t-Il les cœurs des mécréants » — Sa parole : « Voilà les cités » c'est-à-dire ces cités que Nous avons détruites ; ce sont les cités de Nuh, de 'Ad, de Lut, de Hud et de Shu'ayb mentionnées précédemment. « Nous te racontons » c'est-à-dire Nous te récitons « certaines de leurs nouvelles » c'est-à-dire de leurs récits. C'est une consolation pour le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) et les musulmans. « Mais ils n'étaient pas à croire » c'est-à-dire ces mécréants n'étaient pas à croire après leur destruction si Nous les avions fait revivre ; dit par Mujahid. Son équivalent : « Et s'ils étaient renvoyés, ils reviendraient à ce qui leur était interdit ». Ibn 'Abbas et al-Rabi' ont dit : il était dans la science d'Allah, le jour où Il a pris sur eux l'engagement, qu'ils ne croiraient pas aux messagers. « À ce qu'ils avaient démenti auparavant » : il vise le jour de l'engagement quand Il les a sortis du dos d'Adam, et ils ont cru par contrainte, non par obéissance volontaire. Al-Suddi a dit : ils ont cru le jour où l'engagement a été pris sur eux par contrainte, donc ils n'étaient pas à croire maintenant en vérité. On a dit : ils ont demandé des miracles, et quand ils les ont vus, ils n'étaient pas à croire à ce qu'ils avaient démenti avant de voir le miracle. Son équivalent : « comme ils n'y avaient pas cru la première fois ». « Ainsi Allah scelle-t-Il les cœurs des mécréants » c'est-à-dire de la même manière qu'Il scelle les cœurs de ces gens mentionnés, ainsi Allah scelle-t-Il les cœurs des mécréants en Muhammad (que la prière et la paix soient sur lui).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى تلك القرى نقص عليك من أنبائها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكافرينقوله تعالى تلك القرى أي هذه القرى التي أهلكناها ; وهي قرى نوح وعاد ولوط وهود وشعيب المتقدمة الذكر .نقص أي نتلو عليك من أنبائها أي من أخبارها . وهي تسلية للنبي عليه السلام والمسلمين .فما كانوا ليؤمنوا أي فما كان أولئك الكفار ليؤمنوا بعد هلاكهم لو أحييناهم ; قاله مجاهد . نظيره ولو ردوا لعادوا . وقال ابن عباس والربيع : كان في علم الله تعالى يوم أخذ عليهم الميثاق أنهم لا يؤمنون بالرسل .بما كذبوا من قبل يريد يوم الميثاق حين أخرجهم من ظهر آدم فآمنوا كرها لا طوعا . قال السدي : آمنوا يوم أخذ عليهم الميثاق كرها فلم يكونوا ليؤمنوا الآن حقيقة . وقيل : سألوا المعجزات ، فلما رأوها ما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل رؤية المعجزة . نظيره كما لم يؤمنوا به أول مرة .كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين أي مثل طبعه على قلوب هؤلاء المذكورين كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين بمحمد صلى الله عليه وسلم .
Verset 102
Sa parole : « Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucune fidélité au pacte » — « min » est redondante, et elle indique le sens de la généralité ; sans « min », on pourrait croire qu'il s'agit d'une seule chose au sens propre. Ibn Abbas a dit : Il veut dire le pacte pris sur eux au moment de la création des âmes (dharr), et celui qui rompt le pacte, on lui dit qu'il n'a pas de pacte, c'est-à-dire comme s'il n'avait jamais pactisé. Al-Hasan a dit : Le pacte qui leur a été confié avec les prophètes, qu'ils L'adorent et ne Lui associent rien. Et on a dit : Il veut dire que les mécréants sont divisés ; la plupart d'entre eux n'ont ni loyauté ni fidélité, et certains d'entre eux ont une loyauté malgré leur mécréance, bien qu'ils soient rares ; rapporté d'Abu Ubayda.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وما وجدنا لأكثرهم من عهد وإن وجدنا أكثرهم لفاسقينقوله تعالى وما وجدنا لأكثرهم من عهد " من " زائدة ، وهي تدل على معنى الجنس ; ولولا " من " لجاز أن يتوهم أنه واحد في المعنى . قال ابن عباس : يريد العهد المأخوذ عليهم وقت الذر ، ومن نقض العهد قيل له إنه لا عهد له ، أي كأنه لم يعهد . وقال الحسن : العهد الذي عهد إليهم مع الأنبياء أن يعبدوه ولا يشركوا به شيئا . وقيل : أراد أن الكفار منقسمون ; فالأكثرون منهم من لا أمانة له ولا وفاء ، ومنهم من له أمانة مع كفره وإن قلوا ; روي عن أبي عبيدة .
Verset 103
Sa parole : « Puis Nous avons envoyé après eux Moïse avec Nos signes à Pharaon et son assemblée, mais ils les traitèrent injustement. Regarde donc quelle fut la fin des corrupteurs » — Sa parole : « Puis Nous avons envoyé après eux », c'est-à-dire après Noé, Houd, Salih, Loth et Shu'ayb. « Moïse », c'est-à-dire Moïse fils d'Imran, avec Nos miracles. « Mais ils les traitèrent injustement », c'est-à-dire ils mécrurent et ne crurent pas aux signes. Et l'injustice (dhulm) : placer une chose hors de son lieu propre. « Regarde donc quelle fut la fin des corrupteurs », c'est-à-dire l'issue de leur affaire.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ثم بعثنا من بعدهم موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فظلموا بها فانظر كيف كان عاقبة المفسدينقوله تعالى ثم بعثنا من بعدهم أي من بعد نوح وهود وصالح ولوط وشعيب .موسى أي موسى بن عمران بمعجزاتنا .فظلموا بها أي كفروا ولم يصدقوا بالآيات . والظلم : وضع الشيء في غير موضعه .فانظر كيف كان عاقبة المفسدين أي آخر أمرهم .
Verset 104
Pas d'exégèse pour ce verset.
📜 Texte arabe source
لا يوجد تفسير لهذه الأية
Verset 105
« Il m'est légitime (haqiq) » c'est-à-dire obligatoire. Et celui qui lit « ala alla » (sur le fait que), le sens est : désireux de ne pas dire. Et dans la lecture d'Abdullah : « haqiq alla aqul » (il m'est légitime de ne pas dire) en supprimant « ala ». Et on a dit : « ala » a le sens de « bi » (par), c'est-à-dire il m'est légitimement dû de ne pas dire. Ainsi dans la lecture d'Abu et d'Al-A'mash : « bi-alla aqul » (par le fait de ne pas dire). Comme on dit : j'ai tiré avec l'arc (bi al-qaws) et sur l'arc (ala al-qaws). Donc « haqiq » ici a le sens de « muhqaq » (établi comme vrai). « Envoie donc avec moi les enfants d'Israël », c'est-à-dire libère-les. Et il (Pharaon) les employait aux travaux pénibles.
📜 Texte arabe source
" حقيق علي " أي واجب . ومن قرأ ( على ألا ) فالمعنى حريص على ألا أقول . وفي قراءة عبد الله ( حقيق ألا أقول ) بإسقاط " على " . وقيل : " على " بمعنى الباء ، أي حقيق بألا أقول . وكذا في قراءة أبي والأعمش ( بألا أقول ) . كما تقول : رميت بالقوس وعلى القوس . ف حقيق على هذا بمعنى محقوق .فأرسل معي بني إسرائيل أي خلهم . وكان يستعملهم في الأعمال الشاقة .
Verset 106
Pas d'exégèse pour ce verset.
📜 Texte arabe source
لا يوجد تفسير لهذه الأية
Verset 107
Il jeta son bâton — ce verbe s'emploie pour les corps physiques et les significations, comme cela a déjà été mentionné. Le « thuʿbān » est le serpent mâle énorme, la plus grande des serpents. « Mubīn » signifie un serpent sans aucune ambiguïté.
📜 Texte arabe source
فألقى عصاه يستعمل في الأجسام والمعاني . وقد تقدم . والثعبان : الحية الضخم الذكر ، وهو أعظم الحيات . مبين أي حية لا لبس فيها .
Verset 108
« Il retira sa main », c'est-à-dire qu'il la sortit et la montra. On dit : de son col ou de son aisselle, comme dans la révélation : « Introduis ta main dans ton col, elle en sortira blanche, sans aucun mal » — c'est-à-dire sans lèpre. Moïse était très brun de peau, puis il remit sa main dans son col et elle revint à sa couleur initiale. Ibn ʿAbbās dit : sa main émettait une lumière éclatante qui illuminait l'espace entre le ciel et la terre. On dit aussi : sa main sortait blanche comme la neige, brillante, et quand il la remettait, elle revenait comme le reste de son corps.
📜 Texte arabe source
ونزع يده أي أخرجها وأظهرها . قيل : من جيبه أو من جناحه ; كما في التنزيل وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء أي من غير برص . وكان موسى أسمر شديد السمرة ، ثم أعاد يده إلى جيبه فعادت إلى لونها الأول . قال ابن عباس : كان ليده نور ساطع يضيء ما بين السماء والأرض . وقيل : كانت تخرج يده بيضاء كالثلج تلوح ، فإذا ردها عادت إلى مثل سائر بدنه .
Verset 109
Le sens de « savant » ici est : expert en magie.
📜 Texte arabe source
ومعنى عليم أي بالسحر .
Verset 110
« De votre terre », c'est-à-dire de votre royaume, ô peuple copte, en plaçant les fils d'Israël au-dessus de vous. « Que conseillez-vous donc ? » — Pharaon dit : que conseillez-vous ? On dit aussi que c'est une parole de la foule, c'est-à-dire qu'ils dirent à Pharaon seul : que conseilles-tu ? Comme on s'adresse aux tyrans et aux chefs : que penses-tu de telle chose ? Il est possible qu'ils l'aient dit à lui et à ses compagnons. « Mā » est au nominatif, « dhā » ayant le sens de « celui qui », et au cas oblique, « mā » et « dhā » étant une seule chose.
📜 Texte arabe source
من أرضكم أي من ملككم معاشر القبط ، بتقديمه بني إسرائيل عليكم .فماذا تأمرون أي قال فرعون : فماذا تأمرون . وقيل : هو من قول الملأ ; أي قالوا لفرعون وحده : فماذا تأمرون . كما يخاطب الجبارون والرؤساء : ما ترون في كذا . ويجوز أن يكون قالوا له ولأصحابه . و ما في موضع رفع ، على أن " ذا " بمعنى الذي . وفي موضع نصب ، على أن " ما " و " ذا " شيء واحد .
Verset 111
(Ils dirent : « Arjih ») — Les lecteurs de Médine, ʿĀṣim et al-Kisāʾī ont lu sans hamza, sauf que Warsh et al-Kisāʾī ont allongé la kasra du hā'. Abū ʿAmr a lu avec un hamza muet et le hā' damma. Ce sont deux dialectes ; on dit « arjaʾtuhu » et « arjaytuhu », c'est-à-dire je l'ai retardé. Ibn Kathīr, Ibn Muḥayṣin et Hishām ont lu de même, sauf qu'ils ont allongé la damma du hā'. Les autres lecteurs de Kūfa ont lu « arjih » avec un sukūn sur le hā'. Al-Farrā' dit : c'est un dialecte arabe où l'on s'arrête sur le hā' pronominal en liaison quand ce qui précède est voyellé, comme « hādhihi Ṭalḥatu qad aqbalat ». Les Basriens ont rejeté cela. Qatāda dit : le sens de « arjih » est : retiens-le. Ibn ʿAbbās dit : retarde-le. On dit aussi : « arjih » vient de « rajā yarjū », c'est-à-dire : fais-lui espérer et laisse-le dans l'espoir — rapporté par al-Naḥḥās de Muḥammad ibn Yazīd. La kasra sur le hā' est par assimilation ; la damma est permise selon l'origine ; le sukūn est une faute qui n'est permise que dans une exception poétique. « Et son frère » est coordonné au pronom. « Ḥāshirīn » est à l'accusatif comme état.
📜 Texte arabe source
( قالوا أرجه ) قرأ أهل المدينة وعاصم والكسائي بغير همز ; إلا أن ورشا والكسائي أشبعا كسرة الهاء . وقرأ أبو عمرو بهمزة ساكنة والهاء مضمومة . وهما لغتان ; يقال : أرجأته وأرجيته ، أي أخرته . وكذلك قرأ ابن كثير وابن محيصن وهشام ; إلا أنهم أشبعوا ضمة الهاء . وقرأ سائر أهل الكوفة أرجه بإسكان الهاء . قال الفراء : هي لغة للعرب ، يقفون على الهاء المكنى عنها في الوصل إذا تحرك ما قبلها ، وكذا هذه طلحة قد أقبلت . وأنكر البصريون هذا . قال قتادة : معنى " أرجه " احبسه . وقال ابن عباس : أخره . وقيل : " أرجه " مأخوذ من رجا يرجو ; أي أطمعه ودعه يرجو ; حكاه النحاس عن محمد بن يزيد . وكسر الهاء على الإتباع . ويجوز ضمها على الأصل . وإسكانها لحن لا يجوز إلا في [ ص: 231 ] شذوذ من الشعر .وأخاه عطف على الهاء .حاشرين نصب على الحال .
Verset 112
« Ils viendront à toi » est au mode jussif (jazm) car c'est la réponse à l'impératif, c'est pourquoi le nūn a été supprimé. Les gens de Kūfa, sauf ʿĀṣim, ont lu « bikulli saḥḥār » (avec tout grand magicien), et le reste des gens a lu « sāḥir » (magicien) — les deux sont proches, mais la forme « faʿʿāl » est plus intensive dans l'exagération.
📜 Texte arabe source
يأتوك جزم ; لأنه جواب الأمر ولذلك حذفت منه النون . قرأ أهل الكوفة إلا عاصما ( بكل سحار ) وقرأ سائر الناس ساحر وهما متقاربان ; إلا أن فعالا أشد مبالغة .
Verset 113
Parole d'Allah : « Et les magiciens vinrent à Pharaon ; ils dirent : "Aurons-nous une récompense si nous sommes les vainqueurs ?" » — Le rappel de l'envoi (des magiciens) est omis car l'auditeur le comprend. Ibn ʿAbd al-Ḥakam a dit : ils étaient douze chefs (naqīb), avec chaque chef vingt officiers, et sous les ordres de chaque officier mille magiciens. Leur chef était Shamʿūn, selon l'avis de Muqātil ibn Sulaymān. Ibn Jurayj a dit : ils étaient neuf cents, répartis en trois groupes venant d'al-ʿArīsh, du Fayyūm et d'Alexandrie. Ibn Isḥāq a dit : ils étaient quinze mille magiciens ; cela est rapporté de Wahb. On a dit : ils étaient douze mille. Ibn al-Munkadir a dit : quatre-vingt mille. On a dit : quatorze mille. On a dit : ils étaient trois cent mille magiciens du Rif (campagne), trois cent mille du Saʿīd (Haute-Égypte), et trois cent mille du Fayyūm et de ses environs. On a dit : ils étaient soixante-dix hommes. On a dit : soixante-treize — Allah sait mieux. Ils avaient avec eux, selon ce qui est rapporté, des cordes et des bâtons portés par trois cents chameaux. La serpente (le bâton de Moïse) avala tout cela. Ibn ʿAbbās et al-Suddī ont dit : quand elle ouvrait sa gueule, sa mâchoire atteignait quatre-vingts coudées, posant sa mâchoire inférieure sur le sol et sa mâchoire supérieure sur le mur du palais. On a dit : la largeur de sa bouche était de quarante coudées — Allah sait mieux. Elle se dirigea vers Pharaon pour l'avaler, mais il sauta de son trône, s'enfuit d'elle et implora l'aide de Moïse ; celui-ci la saisit, et elle redevint un bâton comme avant. Wahb a dit : vingt-cinq mille personnes moururent de peur à cause du bâton. « Ils dirent : "Aurons-nous une récompense" » — c'est-à-dire une gratification et de l'argent. Il n'a pas dit « fa-qālū » (avec le fā') car le sens est : quand ils vinrent, ils dirent. On a lu « inna lanā » (certes nous aurons) sur le mode affirmatif — c'est la lecture de Nāfiʿ et Ibn Kathīr — ils contraignirent Pharaon à leur donner de l'argent s'ils étaient vainqueurs.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وجاء السحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبينقوله تعالى وجاء السحرة فرعون وحذف ذكر الإرسال لعلم السامع . قال ابن عبد الحكم : كانوا اثني عشر نقيبا ، مع كل نقيب عشرون عريفا ، تحت يدي كل عريف ألف ساحر . وكان رئيسهم شمعون في قول مقاتل بن سليمان . وقال ابن جريج : كانوا تسعمائة من العريش والفيوم والإسكندرية أثلاثا . وقال ابن إسحاق : كانوا خمسة عشر ألف ساحر ; وروي عن وهب . وقيل : كانوا اثني عشر ألفا . وقال ابن المنكدر : ثمانين ألفا . وقيل : أربعة عشر ألفا . وقيل : كانوا ثلاثمائة ألف ساحر من الريف ، وثلاثمائة ألف ساحر من الصعيد ، وثلاثمائة ألف ساحر من الفيوم وما والاها . وقيل : كانوا سبعين رجلا . وقيل : ثلاثة وسبعين ; فالله أعلم . وكان معهم فيما روي حبال وعصي يحملها ثلاثمائة بعير . فالتقمت الحية ذلك كله . قال ابن عباس والسدي : كانت إذا فتحت فاها صار شدقها ثمانين ذراعا ; واضعة فكها الأسفل على الأرض ، وفكها الأعلى على سور القصر . وقيل : كان سعة فمها أربعين ذراعا ; فالله أعلم . فقصدت فرعون لتبتلعه ، فوثب من سريره فهرب منها واستغاث بموسى ; فأخذها فإذا هي عصا كما كانت . قال وهب : مات من خوف العصا خمسة وعشرون ألفا .قالوا إن لنا لأجرا أي جائزة ومالا . ولم يقل فقالوا بالفاء ; لأنه أراد لما جاءوا قالوا . وقرئ ( إن لنا ) على الخبر . وهي قراءةنافع وابن كثير . ألزموا فرعون أن يجعل لهم مالا إن غلبوا .
Verset 114
Il dit : « Oui, et vous serez certes parmi les proches » — c'est-à-dire parmi ceux qui ont un rang élevé auprès de nous, il leur ajouta donc plus que ce qu'ils avaient demandé. On a dit : ils ne s'étaient pas engagés eux-mêmes dans leur jugement s'ils étaient vainqueurs, c'est-à-dire qu'ils dirent : « Il nous faut une récompense si nous vainquons. » Les autres lecteurs ont lu avec l'interrogation, sur le mode de la demande d'information : ils demandèrent à Pharaon s'il leur donnerait une récompense s'ils étaient vainqueurs ou non ; ils ne s'étaient pas engagés envers Pharaon à cela, mais lui demandèrent simplement s'il le ferait ; il leur dit : « Oui, vous aurez la récompense et la proximité si vous vainquez. »
📜 Texte arabe source
قال نعم وإنكم لمن المقربين أي لمن أهل المنزلة الرفيعة لدينا ، فزادهم على ما طلبوا . وقيل : إنهم إنما قطعوا ذلك لأنفسهم في حكمهم إن غلبوا . أي قالوا : يجب لنا الأجر إن غلبنا . وقرأ الباقون بالاستفهام على جهة الاستخبار . استخبروا فرعون هل يجعل لهم أجرا إن غلبوا أو لا ; فلم يقطعوا على فرعون بذلك ، إنما استخبروه هل يفعل ذلك ; فقال لهم نعم لكم الأجر والقرب إن غلبتم .
Verset 115
Ils firent preuve de bienséance envers Moïse (paix sur lui), et ce fut la cause de leur foi. « An » est à l'accusatif selon al-Kisā'ī et al-Farrā', avec le sens de « soit que tu jettes (l'action de jeter) ». Un exemple similaire est la parole du poète : « Ils dirent : montez, et nous dîmes : telle est notre habitude »
📜 Texte arabe source
تأدبوا مع موسى عليه السلام فكان ذلك سبب إيمانهم .و " أن " في موضع نصب عند الكسائي والفراء , على معنى إما أن تفعل الإلقاء .ومثله قول الشاعر : قالوا الركوب فقلنا تلك عادتنا
Verset 116
Il dit : « Jetez » — al-Farrā' a dit : il y a une ellipse dans le discours. Le sens est : Moïse leur dit : « Vous ne vaincrez pas votre Seigneur et vous n'annulerez pas Ses signes. » Cela fait partie des miracles du Coran, dont aucun équivalent ne vient dans le langage des gens, et qu'ils ne peuvent produire : un mot bref qui rassemble de nombreux sens. On a dit : c'est une menace, c'est-à-dire : commencez par jeter, vous verrez ce qui vous arrivera comme déshonneur ; car il n'est pas permis à Moïse de leur ordonner la sorcellerie. On a dit : il leur ordonna cela pour montrer leur mensonge et leur illusion. « Quand ils eurent jeté » — c'est-à-dire les cordes et les bâtons — « ils ensorcelèrent les yeux des gens » — c'est-à-dire qu'ils leur firent illusion et les détournèrent de la justesse de leur perception, par ce qu'ils imaginaient comme tromperie relevant de la prestidigitation et de la légèreté de main, comme cela a été expliqué dans la sourate « al-Baqara ». Le sens de « grand » (ʿaẓīm) est « à leurs yeux », car c'était grand (en apparence), mais ce n'est pas réellement grand. Ibn Zayd a dit : le rassemblement eut lieu à Alexandrie, et la queue de la serpente atteignit au-delà du lac. Un autre a dit : elle ouvrit sa gueule et se mit à happer — c'est-à-dire à avaler — ce qu'ils avaient jeté de leurs cordes et bâtons. On a dit : ce qu'ils jetèrent étaient des cordes de cuir contenant du mercure, qui bougèrent, et ils dirent : ce sont des serpents.
📜 Texte arabe source
قال ألقوا قال الفراء : في الكلام حذف . والمعنى : قال لهم موسى إنكم لن تغلبوا ربكم ولن تبطلوا آياته . وهذا من معجز القرآن الذي لا يأتي مثله في كلام الناس ، ولا يقدرون عليه . يأتي اللفظ اليسير بجمع المعاني الكثيرة . وقيل : هو تهديد . أي ابتدئوا بالإلقاء ، فسترون ما يحل بكم من الافتضاح ; إذ لا يجوز على موسى أن يأمرهم بالسحر . وقيل : أمرهم بذلك ليبين كذبهم وتمويههم .فلما ألقوا أي الحبال والعصي سحروا أعين الناس أي خيلوا لهم وقلبوها عن صحة إدراكها ، بما يتخيل من التمويه الذي جرى مجرى الشعوذة وخفة اليد . كما تقدم في " البقرة " بيانه .ومعنى عظيم أي عندهم ; لأنه كان كثيرا وليس بعظيم على الحقيقة . قال ابن زيد : كان الاجتماع بالإسكندرية فبلغ ذنب الحية وراء البحيرة . وقال غيره : وفتحت فاها فجعلت تلقف - أي تلتقم - ما ألقوا من حبالهم وعصيهم . وقيل : كان ما ألقوا حبالا من أدم فيها زئبق فتحركت وقالوا هذه حيات .
Verset 117
Hafs a lu « talqaf » avec la lettre « lam » en sukun (repos) et sans redoublement, en le considérant comme un futur de « laqifa » (saisir). An-Nahhas a dit : selon cette lecture, « talqaf » est permis car il provient de « laqifa ». Les autres lecteurs ont lu avec redoublement et ouverture de la « lam », en le considérant comme un futur de « talaqqafa » ; ainsi, elle saisit. On dit « laqiftu ash-shay’a » et « talaqqaftuhu » lorsqu’on le prend ou l’avale. « Talqaf », « talqam » et « talham » ont le même sens. Abu Hatim a dit : il m’est parvenu que dans certaines lectures, on lit « talqam » avec un « mim » et redoublement. Le poète a dit : « Tu es le bâton de Moussa qui ne cesse d’avaler ce que les magiciens inventent » — et on rapporte aussi « talqaf ». « Ma ya’fikun » signifie ce qu’ils mentent, car ils apportèrent des cordes et y mirent du mercure pour qu’elles bougent.
📜 Texte arabe source
وقرأ حفص تلقف بإسكان اللام والتخفيف . جعله مستقبل لقف يلقف . قال النحاس : ويجوز على هذه القراءة " تلقف " لأنه من لقف . وقرأ الباقون بالتشديد وفتح اللام ، وجعلوه مستقبل تلقف ; فهي تتلقف . يقال : لقفت الشيء وتلقفته إذا أخذته أو بلعته . تلقف وتلقم وتلهم بمعنى واحد . قال أبو حاتم : وبلغني في بعض القراءات ( تلقم ) بالميم والتشديد . قال الشاعر :أنت عصا موسى التي لم تزل تلقم ما يأفكه الساحرويروى : تلقف .ما يأفكون أي ما يكذبون ، لأنهم جاءوا بحبال وجعلوا فيها زئبقا حتى تحركت .
Verset 118
La parole d’Allah : « Ainsi la vérité se manifesta » — Mujahid a dit : la vérité apparut clairement.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فوقع الحق قال مجاهد : فظهر الحق .
Verset 119
« Ils furent donc vaincus sur place et s’en retournèrent humiliés » — « saghirin » est à l’accusatif comme état (hal). Le verbe en est « saghira, yasgharu » avec « sughr », « saghar » et « sighar » (humiliation). C’est-à-dire : le peuple de Pharaon et Pharaon avec eux s’en retournèrent avilis, vaincus et dominés.
📜 Texte arabe source
فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغريننصب على الحال . والفعل منه صغر يصغر صغرا وصغرا وصغارا . أي انقلب قوم فرعون وفرعون معهم أذلاء مقهورين مغلوبين .
Verset 120
Quant aux magiciens, ils crurent.
📜 Texte arabe source
فأما السحرة فقد آمنوا .
Verset 121
Quant aux magiciens, ils crurent.
📜 Texte arabe source
فأما السحرة فقد آمنوا .
Verset 122
Pas d'exégèse pour ce verset.
📜 Texte arabe source
لا يوجد تفسير لهذه الأية
Verset 123
La parole d'Allah : « Pharaon dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ?" » est une réprobation de sa part à leur encontre. « Ceci est certes un stratagème que vous avez ourdi dans la ville pour en faire sortir ses habitants », c'est-à-dire qu'il y a eu entre vous et lui (Moïse) une entente secrète à ce sujet pour vous emparer de l'Égypte, c'est-à-dire que cela s'est produit de votre part dans la ville d'Égypte avant que vous ne vous rendiez dans ce désert. « Vous saurez bientôt » est une menace à leur encontre.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قال فرعون آمنتم به قبل أن آذن لكم إنكار منه عليهم .إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها أي جرت بينكم وبينه مواطأة في هذا لتستولوا على مصر ، أي كان هذا منكم في مدينة مصر قبل أن تبرزوا إلى هذه الصحراءفسوف تعلمون تهديد لهم .
Verset 124
Ibn Abbas a dit : Pharaon fut le premier à crucifier et à couper les mains et les pieds de manière croisée : la main droite avec le pied gauche, et la main gauche avec le pied droit, selon al-Hasan.
📜 Texte arabe source
قال ابن عباس : كان فرعون أول من صلب وقطع الأيدي والأرجل من خلاف ، الرجل اليمنى واليد اليسرى ، واليد اليمنى والرجل اليسرى ، عن الحسن .
Verset 125
Pas d'exégèse pour ce verset.
📜 Texte arabe source
لا يوجد تفسير لهذه الأية
Verset 126
« Et tu ne nous reproches rien d'autre que d'avoir cru aux signes de notre Seigneur » — al-Hasan a lu avec la fatḥa sur le qāf (naqima). Al-Akhfash a dit : c'est une langue (dialecte) ; on dit naqimtu al-amra et naqamtu al-amra, c'est-à-dire je l'ai réprouvé. C'est-à-dire : tu ne détestes de nous rien d'autre que d'avoir cru en Allah, qui est la vérité, lorsque Ses signes et Ses preuves nous sont parvenus. « Notre Seigneur, déverse sur nous la patience » — l'ifrāgh signifie verser, c'est-à-dire : répands-la sur nous lors de l'amputation et de la crucifixion. « Et fais-nous mourir en musulmans » — on a dit que Pharaon prit les magiciens et les mutila sur la rive du Nil, et que six cent mille personnes crurent en Moïse lors de la foi des magiciens.
📜 Texte arabe source
وما تنقم منا إلا أن آمنا بآيات ربنا قرأ الحسن بفتح القاف . قال الأخفش : هي لغة يقال : نقمت الأمر ونقمته أنكرته ، أي لست تكره منا سوى أن آمنا بالله وهو الحق .لما جاءتنا آياته وبيناته .ربنا أفرغ علينا صبرا الإفراغ الصب ، أي اصببه علينا عند القطع والصلب .وتوفنا مسلمين فقيل : إن فرعون أخذ السحرة وقطعهم على شاطئ النهر ، وإنه آمن بموسى عند إيمان السحرة ستمائة ألف .
Verset 127
Sa parole - Exalté soit-Il - : « Et les notables du peuple de Pharaon dirent : "Laisseras-tu Moïse et son peuple pour semer le désordre dans le pays" » c'est-à-dire en provoquant la discorde et la dispersion. « Et te délaisser » avec la nasba sur le ra' comme réponse à l'interrogation, le waw remplaçant le fa'. « Et tes divinités » : Al-Hasan a dit : Pharaon adorait les idoles, il adorait et était adoré. Sulayman al-Taymi a dit : Il m'est parvenu que Pharaon adorait la vache. Al-Taymi dit : J'ai dit à Al-Hasan : « Pharaon adorait-il quelque chose ? » Il dit : « Oui, il adorait une chose qu'il avait placée à son cou. » Et on a dit : le sens de « et tes divinités » est « et ton obéissance », comme on l'a dit à propos de Sa parole : « Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines comme seigneurs en dehors d'Allah » - ils ne les ont pas adorés mais leur ont obéi ; c'est donc une métaphore. Na'im ibn Maysara a lu « wa yadharuka » au nominatif selon l'estimation : « et Il te délaisse ». Al-Ashhab al-Uqayli a lu « wa yadharuka » au jussif avec allègement de « yadharuka » en raison de la lourdeur de la damma. Anas ibn Malik a lu « wa nadharuka » au nominatif avec un nun. Ils ont informé d'eux-mêmes qu'ils abandonneraient son adoration si Moïse restait vivant. Ali ibn Abi Talib, Ibn Abbas et al-Dahhak ont lu « wa ilahataka » et son sens est « et ton adoration ». Selon cette lecture, il adorait et n'était pas adoré, c'est-à-dire « et il abandonnerait ton adoration pour toi ». Abu Bakr al-Anbari a dit : Selon l'école des partisans de cette lecture, lorsque Pharaon a dit « Je suis votre Seigneur le plus haut » et « Je ne vous connais pas d'autre dieu que moi », il a nié avoir un seigneur et une divinité. On lui a donc dit : « et il te délaisse, toi et ta divinité », c'est-à-dire « et il te laisse, toi et l'adoration des gens pour toi ». La lecture générale est « wa alihataka » comme précédemment, fondée sur le fait que Pharaon prétendait à la seigneurie dans son apparence extérieure tout en sachant qu'il était assujetti. La preuve en est sa parole au moment de la noyade : « Je crois qu'il n'y a de dieu que Celui en qui les enfants d'Israël ont cru » - cette parole ne fut pas acceptée de lui car elle vint après la fermeture de la porte du repentir. Avant cet état, il avait un dieu qu'il adorait secrètement en dehors du Seigneur des mondes - Gloire et Majesté à Lui ; c'est ce qu'ont dit Al-Hasan et d'autres. Et dans la lecture d'Ubayy : « Laisseras-tu Moïse et son peuple pour semer le désordre dans le pays alors qu'ils t'ont abandonné pour ne pas t'adorer ? » Et on a dit : « et ta divinité » - on a dit qu'il adorait une vache, et lorsqu'il admirait une vache, il ordonnait son adoration et disait : « Je suis votre seigneur et le seigneur de celle-ci. » C'est pour cela qu'il a dit : [p. 236] « Il leur fit sortir un veau corporel. » Rapporté par Ibn Abbas et al-Suddi. Al-Zajjaj a dit : Il avait de petites idoles que son peuple adorait pour se rapprocher de lui, elles lui furent donc attribuées ; c'est pour cela qu'il a dit : « Je suis votre Seigneur le plus haut. » Isma'il ibn Ishaq a dit : La parole de Pharaon « Je suis votre Seigneur le plus haut » indique qu'ils adoraient autre chose que lui. Et on a dit : le sens visé par « al-ilaha » selon la lecture d'Ibn Abbas est la vache qu'il adorait. Et on a dit : ils voulaient dire le soleil qu'ils adoraient. Le poète a dit : « Et nous avons hâté la divinité avant qu'elle ne revienne ». Puis il rassura son peuple en disant : « Nous tuerons leurs fils » avec allègement, lecture de N.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض أي بإيقاع الفرقة وتشتيت الشمل . ويذرك بنصب الراء جواب الاستفهام ، والواو نائبة عن الفاء . وآلهتك قال الحسن : كان فرعون يعبد الأصنام ، فكان يعبد ويعبد . قال سليمان التيمي : بلغني أن فرعون كان يعبد البقر . قال التيمي : فقلت للحسن هل كان فرعون يعبد شيئا ؟ قال نعم ; إنه كان يعبد شيئا كان قد جعله في عنقه . وقيل : معنى وآلهتك أي وطاعتك ، كما قيل في قوله تعالى : اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله إنهم ما عبدوهم ولكن أطاعوهم ; فصار تمثيلا . وقرأ نعيم بن ميسرة ( ويذرك ) بالرفع على تقدير : وهو يذرك . وقرأ الأشهب العقيلي ( ويذرك ) مجزوما مخفف " يذرك " لثقل الضمة . وقرأ أنس بن مالك ( ونذرك ) بالرفع والنون . أخبروا عن أنفسهم أنهم يتركون عبادته إن ترك موسى حيا . وقرأ علي بن أبي طالب وابن عباس والضحاك ( وإلاهتك ) ومعناه وعبادتك . وعلى هذه القراءة كان يعبد ولا يعبد ، أي ويترك عبادته لك . قال أبو بكر الأنباري : فمن مذهب أصحاب هذه القراءة أن فرعون لما قال أنا ربكم الأعلى و ما علمت لكم من إله غيري نفى أن يكون له رب وإلاهة . فقيل له : ويذرك وإلاهتك ; بمعنى ويتركك وعبادة الناس لك .وقراءة العامة وآلهتك كما تقدم ، وهي مبنية على أن فرعون ادعى الربوبية في ظاهر أمره وكان يعلم أنه مربوب . ودليل هذا قوله عند حضور الحمام آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل فلم يقبل هذا القول منه لما أتى به بعد إغلاق باب التوبة . وكان قبل هذا الحال له إله يعبده سرا دون رب العالمين جل وعز ; قاله الحسن وغيره . وفي حرف أبي ( أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض وقد تركوك أن يعبدوك ) . وقيل : " وإلاهتك " قيل : كان يعبد بقرة ، وكان إذا استحسن بقرة أمر بعبادتها ، وقال : أنا ربكم ورب هذه . ولهذا قال : [ ص: 236 ] فأخرج لهم عجلا جسدا . ذكره ابن عباس والسدي . قال الزجاج : كان له أصنام صغار يعبدها قومه تقربا إليه فنسبت إليه ; ولهذا قال : أنا ربكم الأعلى . قال إسماعيل بن إسحاق : قول فرعون أنا ربكم الأعلى . يدل على أنهم كانوا يعبدون شيئا غيره . وقد قيل : إن المراد بالإلاهة على قراءة ابن عباس البقرة التي كان يعبدها . وقيل : أرادوا بها الشمس وكانوا يعبدونها . قال الشاعر :وأعجلنا الإلاهة أن تئوباثم آنس قومه فقال ( سنقتل أبناءهم ) بالتخفيف ، قراءة نافع وابن كثير . والباقون بالتشديد على التكثير . ونستحيي نساءهم أي لا تخافوا جانبهم . وإنا فوقهم قاهرون آنسهم بهذا الكلام . ولم يقل سنقتل موسى لعلمه أنه لا يقدر عليه . وعن سعيد بن جبير قال : كان فرعون قد ملئ من موسى رعبا ; فكان إذا رآه بال كما يبول الحمار .
Verset 128
Moïse dit à son peuple : « Demandez l'aide d'Allah et soyez patients. La terre appartient à Allah ; Il la fait hériter à qui Il veut parmi Ses serviteurs. » Lorsque le peuple de Moïse eut subi de Pharaon cela, Moïse leur dit : « Demandez l'aide d'Allah et soyez patients. La terre appartient à Allah ; Il la fait hériter à qui Il veut » - il leur fit espérer qu'Allah leur ferait hériter la terre d'Égypte. « Et la fin heureuse est pour les pieux » c'est-à-dire le Paradis pour celui qui craint Allah. Et la fin de toute chose est son terme, mais lorsqu'elle est employée absolument et qu'on dit : « la fin heureuse est pour untel », on entend par là dans l'usage courant le bien.
📜 Texte arabe source
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده ولما بلغ قوم موسى من فرعون هذا قال لهم موسى : استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء أطمعهم في أن يورثهم الله أرض مصر .والعاقبة للمتقين أي الجنة لمن اتقى . وعاقبة كل شيء آخره ، ولكنها إذا أطلقت فقيل : العاقبة لفلان ، فهم منه في العرف الخير .
Verset 129
Sa parole - Exalté soit-Il - : « Ils dirent : "Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous et après ton arrivée." Il dit : "Il se peut que votre Seigneur fasse périr votre ennemi et vous fasse succéder sur la terre, puis Il verra comment vous agirez." » Sa parole - Exalté soit-Il - : « Ils dirent : "Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous" » c'est-à-dire au début de ta naissance, par le meurtre des fils et l'asservissement des femmes, « et après ton arrivée » c'est-à-dire : et maintenant cela nous a été réitéré ; ils veulent dire la menace que Pharaon avait proférée. Et on a dit : la persécution antérieure était leur asservissement des enfants d'Israël à leurs travaux jusqu'à la moitié du jour, puis ils les laissaient le reste pour gagner leur vie. La persécution postérieure : leur asservissement pendant toute la journée sans nourriture ni boisson ; c'est ce qu'a dit Juwaybir. Al-Hasan a dit : la persécution antérieure et postérieure est une seule, à savoir la perception de la capitation. « Il dit : "Il se peut que votre Seigneur fasse périr votre ennemi et vous fasse succéder sur la terre" » - « Il se peut » venant d'Allah est obligatoire ; Il leur renouvela la promesse et la confirma. Et ils succédèrent effectivement en Égypte à l'époque de David et Salomon - paix sur eux - et ils ouvrirent Jérusalem avec Josué fils de Noun ; comme cela a été mentionné précédemment. Et il est rapporté qu'ils dirent cela lorsqu'ils sortirent avec Moïse et que Pharaon les poursuivit, se trouvant derrière eux et la mer devant eux ; Allah réalisa alors la promesse en noyant Pharaon et son peuple et en les sauvant. « Puis Il verra comment vous agirez » c'est-à-dire Il verra l'action qui exige la rétribution ; car Allah ne les rétribue pas selon ce qu'Il sait d'eux ; Il les rétribue selon ce qui émane d'eux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملونقوله تعالى قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا أي في ابتداء ولادتك بقتل الأبناء واسترقاق النساء ومن بعد ما جئتنا أي والآن أعيد علينا ذلك ; يعنون الوعيد الذي كان من فرعون . وقيل : الأذى من قبل تسخيرهم لبني إسرائيل في أعمالهم إلى نصف النهار ، وإرسالهم بقيته ليكتسبوا لأنفسهم . والأذى من بعد : تسخيرهم جميع النهار كله بلا طعام ولا شراب ; قاله جويبر . وقال الحسن : الأذى من قبل ومن بعد واحد ، وهو أخذ الجزية .قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض " عسى " من الله واجب ; جدد لهم الوعد وحققه . وقد استخلفوا في مصر في زمان داود وسليمان عليهما السلام ، وفتحوا بيت [ ص: 237 ] المقدس مع يوشع بن نون ; كما تقدم . وروي أنهم قالوا ذلك حين خرج بهم موسى وتبعهم فرعون فكان وراءهم والبحر أمامهم ، فحقق الله الوعيد بأن غرق فرعون وقومه وأنجاهم .فينظر كيف تعملون أي يرى ذلك العمل الذي يجب به الجزاء ; لأن الله لا يجازيهم على ما يعلمه منهم ; إنما يجازيهم على ما يقع منهم .
Verset 130
Sa parole - Exalté soit-Il - : « Et Nous avons certes éprouvé la famille de Pharaon par les années » c'est-à-dire la sécheresse. C'est connu dans la langue ; on dit : « une année les a frappés », c'est-à-dire une sécheresse. Et l'estimation est « la sécheresse d'une année ». Dans le hadith : « Ô Allah, fais que ces années soient pour eux comme les années de Joseph. » Parmi les Arabes, certains déclinent la nun dans « al-sinin » ; al-Farra' a cité : « Je vois que le passage des années a pris de moi comme le croissant prend de la lune. » Al-Nahhas a dit : Sibawayh a cité ce vers avec la fat-ha sur la nun ; mais on a cité à ce propos ce qui ne peut être autrement, à savoir : « Et j'ai dépassé la quarantaine. » Al-Farra' a rapporté des Banu Amir qu'ils disent : « J'ai demeuré chez lui des années, ô toi » avec déclinaison. Il dit : « Et les Banu Tamim ne déclinent pas et disent : "Il s'est écoulé pour lui des années, ô toi." » « Sinin » est le pluriel de « sana », et « sana » ici a le sens de sécheresse et non d'année. De là : « asnat al-qawm » c'est-à-dire ils ont souffert de la sécheresse. Abd Allah ibn al-Ziba'ra a dit : « Amr al-'Ula a émietté le pain pour son peuple, et les hommes de la Mecque étaient affamés et maigres. » « Peut-être se souviendront-ils » c'est-à-dire afin qu'ils s'exhortent et que leurs cœurs s'attendrissent.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرونقوله تعالى ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين يعني الجدوب . وهذا معروف في اللغة ; يقال : أصابتهم سنة ، أي جدب . وتقديره جدب سنة . وفي الحديث : اللهم اجعلها عليهم سنين كسني يوسف . ومن العرب من يعرب النون في السنين ; وأنشد الفراء :أرى مر السنين أخذن مني كما أخذ السرار من الهلالقال النحاس : وأنشد سيبويه هذا البيت بفتح النون ; ولكن أنشد في هذا ما لا يجوز غيره ، وهو قوله :وقد جاوزت رأس الأربعينوحكى الفراء عن بني عامر أنهم يقولون : أقمت عنده سنينا يا هذا ; مصروفا . قال : وبنو تميم لا يصرفون ويقولون : مضت له سنين يا هذا . وسنين جمع سنة ، والسنة هنا بمعنى الجدب لا بمعنى الحول . ومنه أسنت القوم أي أجدبوا . قال عبد الله بن الزبعرى :عمرو العلا هشم الثريد لقومه ورجال مكة مسنتون عجافلعلهم يذكرون أي ليتعظوا وترق قلوبهم .
Verset 131
Sa parole - Exalté soit-Il - : « Et quand le bien leur venait, ils disaient : "Cela nous est dû." Et si un mal les atteignait, ils en voyaient le mauvais augure en Moïse et ceux qui étaient avec lui. En vérité, leur augure est auprès d'Allah, mais la plupart d'entre eux ne savent pas. » [p. 238] Il y a deux questions : La première : Sa parole - Exalté soit-Il - : « Et quand le bien leur venait » c'est-à-dire l'abondance et l'aisance. « Ils disaient : "Cela nous est dû" » c'est-à-dire nous l'avons reçu à juste titre. « Et si un mal les atteignait » c'est-à-dire la sécheresse et la maladie - et c'est la deuxième question : « ils en voyaient le mauvais augure en Moïse » c'est-à-dire ils se portaient malheur à cause de lui. Son équivalent : « Et si un mal les atteignait, ils disaient : "Cela vient de toi." » L'origine est « yatayyaru », la ta' a été assimilée dans la ta'. Talha a lu « tayyara » comme verbe au passé. L'origine de cela vient de la « tiyara » (augure) et du vol des oiseaux, puis l'usage s'est étendu jusqu'à ce qu'on dise de quiconque se porte malheur : « il s'est porté malheur ». Les Arabes recherchaient le bon augure dans le « sanih » - celui qui vient du côté droit - et le mauvais augure dans le « barih » - celui qui vient du côté gauche. Ils se portaient aussi malheur avec le cri du corbeau, l'interprétant comme une séparation. Ils tiraient des présages des réponses des oiseaux les uns aux autres pour certaines affaires, et de leurs cris en dehors de leurs moments habituels pour des choses semblables. Il en va de même pour les gazelles lorsqu'elles passent comme saniha ou bariha, et ils disent lorsqu'elles passent comme bariha : « Qui me donnera le sanih après le barih ? » Sauf que ce qu'ils avaient de plus fort se produisait avec tous les oiseaux ; ils nommèrent donc tout cela « tiyara » de ce point de vue. Les non-Arabes se portent malheur lorsqu'ils voient un enfant emmené chez le maître le matin, et recherchent le bon augure en voyant un enfant revenant du maître vers sa maison ; ils se portent malheur en voyant le porteur d'eau avec une outre pleine et bien fermée sur le dos, et recherchent le bon augure en voyant une outre vide à l'ouverture déliée ; ils se portent malheur avec le portefaix chargé de son fardeau et la bête surchargée, et recherchent le bon augure avec le portefaix qui a déposé son fardeau et la bête dont on allège le poids. L'islam est venu avec l'interdiction de la tiyara et du mauvais augure par ce qu'on entend comme cri d'oiseau, quel qu'il soit et en tout état ; le Prophète - paix et salut sur lui - a dit : « Laissez les oiseaux sur leurs nids. » C'est que beaucoup de gens de l'époque préislamique, lorsqu'il voulait un besoin, allait vers l'oiseau dans son nid et l'effrayait ; s'il prenait à droite, il poursuivait son besoin - c'est le sanih chez eux - et s'il prenait à gauche, il revenait - c'est le barih chez eux. Le Prophète - paix et salut sur lui - a interdit cela par sa parole : « Laissez les oiseaux sur leurs nids » ainsi dans le hadith. Les philologues arabes disent : « wukanatiha ». Imru' al-Qays a dit : « Et je suis parti tôt, les oiseaux étant dans leurs nids. » Le « wukna » est le nom de tout nid et aire. Le « wakan » est l'endroit de l'oiseau où il pond et couve, c'est-à-dire [p. 239] la cavité dans les murs et les arbres. On dit : « wakana al-ta'ir yakinu wakunan » lorsqu'il couve ses œufs. Parmi les Arabes, certains ne considéraient pas la tiyara comme une chose, et louaient ceux qui la démentaient. Al-Muraqqish a dit : « Et je suis parti tôt, et j'étais... »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه ألا إنما طائرهم عند الله ولكن أكثرهم لا يعلمون[ ص: 238 ] فيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى فإذا جاءتهم الحسنة أي الخصب والسعة . قالوا لنا هذه أي أعطيناها باستحقاق .وإن تصبهم سيئة أي قحط ومرض وهي المسألة :الثانية : يطيروا بموسى أي يتشاءموا به . نظيره وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك . والأصل " يتطيروا " أدغمت التاء في الطاء . وقرأ طلحة : ( تطيروا ) على أنه فعل ماض . والأصل في هذا من الطيرة وزجر الطير ، ثم كثر استعمالهم حتى قيل لكل من تشاءم : تطير . وكانت العرب تتيمن بالسانح : وهو الذي يأتي من ناحية اليمين . وتتشاءم بالبارح : وهو الذي يأتي من ناحية الشمال . وكانوا يتطيرون أيضا بصوت الغراب ; ويتأولونه البين . وكانوا يستدلون بمجاوبات الطيور بعضها بعضا على أمور ، وبأصواتها في غير أوقاتها المعهودة على مثل ذلك . وهكذا الظباء إذا مضت سانحة أو بارحة ، ويقولون إذا برحت : " من لي بالسانح بعد البارح " . إلا أن أقوى ما عندهم كان يقع في جميع الطير ; فسموا الجميع تطيرا من هذا الوجه . وتطير الأعاجم إذا رأوا صبيا يذهب به إلى المعلم بالغداة ، ويتيمنون برؤية صبي يرجع من عند المعلم إلى بيته ، ويتشاءمون برؤية السقاء على ظهره قربة مملوءة مشدودة ، ويتيمنون برؤية فارغ السقاء مفتوحة قربته ; ويتشاءمون بالحمال المثقل بالحمل ، والدابة الموقرة ، ويتيمنون بالحمال الذي وضع حمله ، وبالدابة يحط عنها ثقلها . فجاء الإسلام بالنهي عن التطير والتشاؤم بما يسمع من صوت طائر ما كان ، وعلى أي حال كان ; فقال عليه السلام : أقروا الطير على مكناتها . وذلك أن كثيرا من أهل الجاهلية كان إذا أراد الحاجة أتى الطير في وكرها فنفرها ; فإذا أخذت ذات اليمين مضى لحاجته ، وهذا هو السانح عندهم . وإن أخذت ذات الشمال رجع ، وهذا هو البارح عندهم . فنهى النبي صلى الله عليه وسلم عن هذا بقوله : أقروا الطير على مكناتها هكذا في الحديث . وأهل العربية يقولون : " وكناتها " قال امرؤ القيس :وقد أغتدي والطير في وكناتهاوالوكنة : اسم لكل وكر وعش . والوكن : موضع الطائر الذي يبيض فيه ويفرخ ، وهو [ ص: 239 ] الخرق في الحيطان والشجر . ويقال : وكن الطائر يكن وكونا إذا حضن بيضه . وكان أيضا من العرب من لا يرى التطير شيئا ، ويمدحون من كذب به . قال المرقش :ولقد غدوت وكنت لا أغدو على واق وحاتمفإذا الأشائم كالأيا من والأيامن كالأشائموقال عكرمة : كنت عند ابن عباس فمر طائر يصيح ; فقال رجل من القوم : خير ، خير . فقال ابن عباس : ما عند هذا لا خير ولا شر .قال علماؤنا : وأما أقوال الطير فلا تعلق لها بما يجعل دلالة عليه ، ولا لها علم بكائن فضلا عن مستقبل فتخبر به ، ولا في الناس من يعلم منطق الطير ; إلا ما كان الله تعالى خص به سليمان صلى الله عليه وسلم من ذلك ، فالتحق التطير بجملة الباطل . والله أعلم . وقال صلى الله عليه وسلم : ليس منا من تحلم أو تكهن أو رده عن سفره تطير . وروى أبو داود عن عبد الله بن مسعود عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : الطيرة شرك - ثلاثا - وما منا إلا ولكن الله يذهبه بالتوكل . وروى عبد الله بن عمرو بن العاص عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : من رجعته الطيرة عن حاجته فقد أشرك . قيل : وما كفارة ذلك يا رسول الله ؟ قال : أن يقول أحدهم : اللهم لا طير إلا طيرك ولا خير إلا خيرك ولا إله غيرك ثم يمضي لحاجته . وفي خبر آخر : إذا وجد ذلك أحدكم فليقل اللهم لا يأتي بالحسنات إلا أنت ولا يذهب بالسيئات إلا أنت لا حول ولا قوة إلا بك . ثم يذهب متوكلا على الله ; فإن الله يكفيه ما وجد في نفسه من ذلك ، وكفاه الله تعالى ما يهمه . وقد تقدم في " المائدة " الفرق بين الفأل والطيرة .ألا إنما طائرهم عند الله وقرأ الحسن ( طيرهم ) جمع طائر . أي ما قدر لهم وعليهم .ولكن أكثرهم لا يعلمون أن ما لحقهم من القحط والشدائد إنما هو من عند الله عز وجل بذنوبهم لا من عند موسى وقومه .
Verset 132
Sa parole : « Et ils dirent : "Quelle que soit la preuve que tu nous apportes pour nous ensorceler, nous ne croirons pas en toi." » Sa parole : « Et ils dirent : "Quelle que soit (mahma) la preuve que tu nous apportes" » — c’est-à-dire que le peuple de Pharaon dit à Moïse : « Mahma ». Al-Khalil dit : l’origine est « ma ma » ; la première est conditionnelle, la seconde est une particule supplémentaire de renforcement pour la réponse, comme elle est ajoutée dans d’autres particules, telles que « imma », « haythuma », « aynama » et « kayfama ». Ils ont trouvé pénible deux lettres identiques ; ils ont donc remplacé la première alif par un ha et ont dit « mahma ». Al-Kisa’i dit : son origine est « mah » — c’est-à-dire « arrête » — « ma ta’tina bihi min ayah » (ce que tu nous apportes comme preuve). On dit aussi que c’est un mot unique utilisé pour la condition, pour rendre le jussif après lui sur la base de « in » (si). La réponse est : « fama nahnu laka bi-mu’minin » (nous ne croirons pas en toi). « Pour nous ensorceler » — c’est-à-dire pour nous détourner de ce sur quoi nous sommes. L’explication de ce terme a déjà été donnée dans « Al-Baqarah ». On dit : Moïse resta parmi les Coptes après que les magiciens se furent prosternés, vingt ans, leur montrant les signes, jusqu’à ce qu’Allah noie Pharaon ; ce fut donc leur parole.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وقالوا مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنينقوله تعالى وقالوا مهما تأتنا به من آية أي قال قوم فرعون لموسى مهما . قال الخليل : الأصل : ما ، ما ; الأولى للشرط ، والثانية زائدة توكيد للجزاء ; كما تزاد في سائر الحروف ، مثل إما وحيثما وأينما وكيفما . فكرهوا حرفين لفظهما واحد ; فأبدلوا من الألف الأولى هاء فقالوا مهما .وقال الكسائي : أصله مه ; أي اكفف ، ما تأتنا به من آية .وقيل : هي كلمة مفردة ، يجازى بها ليجزم ما بعدها على تقدير إن . والجواب فما نحن لك بمؤمنينلتسحرنا لتصرفنا عما نحن عليه . وقد مضى في " البقرة " بيان هذه اللفظة . قيل : بقي موسى في القبط بعد إلقاء السحرة سجدا عشرين سنة يريهم الآيات إلى أن أغرق الله فرعون ، فكان هذا قولهم .
Verset 133
Sa parole : « Nous envoyâmes alors sur eux le déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, comme signes détaillés ; mais ils s’enorgueillirent et furent un peuple criminel. » Cinq questions : Première : Israël rapporte de Simak, de Nawf al-Shami, qu’il dit : Moïse, paix sur lui, resta parmi la famille de Pharaon après que les magiciens furent vaincus, quarante ans. Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shayba rapporte de Minjab : vingt ans, leur montrant les signes : les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. Deuxième : Sa parole : « le déluge (al-tufan) » — c’est-à-dire la pluie violente jusqu’à ce qu’ils y soient submergés. Mujahid et Ata disent : le déluge est la mort. Al-Akhfash dit : son singulier est « tufanah ». On dit que c’est un infinitif comme « al-rujhan » et « al-nuqsan » ; on ne cherche donc pas de singulier pour lui. Al-Nahhas dit : le déluge en langue arabe est ce qui est destructeur, qu’il s’agisse de mort ou d’inondation — c’est-à-dire ce qui les entoure et les détruit. Al-Suddi dit : aucune goutte d’eau n’atteignit les enfants d’Israël, mais elle entra dans les maisons des Coptes jusqu’à ce qu’ils se tiennent dans l’eau jusqu’à leurs clavicules, et cela dura sept jours. On dit : quarante jours. Ils dirent : « Invoque ton Seigneur pour qu’Il nous enlève cela, et nous croirons en toi. » Il invoqua son Seigneur, et le déluge fut levé d’eux, mais ils ne crurent pas. Allah fit alors pousser pour eux, cette année-là, ce qu’Il n’avait jamais fait pousser auparavant comme pâturages et cultures. Ils dirent : « Cette eau fut une bénédiction. » Allah envoya alors sur eux [p. 241] les sauterelles — c’est l’animal connu, dont le pluriel est « jarad », au masculin et au féminin. Si tu veux distinguer, tu dis : « J’ai vu une sauterelle mâle » — elles mangèrent leurs cultures et leurs fruits, au point qu’elles mangeaient les toits et les portes jusqu’à ce que leurs maisons s’effondrent. Rien de cela n’entra dans les maisons des enfants d’Israël. Troisième : Les savants divergent sur le fait de tuer les sauterelles lorsqu’elles s’abattent sur une terre et la corrompent ; on dit : on ne les tue pas. Tous les juristes disent : on les tue. Les premiers argumentent que c’est une grande créature parmi les créatures d’Allah, qui mange de la subsistance d’Allah et sur laquelle ne pèse pas la responsabilité. Et par ce qui est rapporté : « Ne tuez pas les sauterelles, car elles sont la grande armée d’Allah. » La majorité argumente que les laisser cause la corruption des biens, et le Prophète, paix et bénédiction sur lui, a permis de combattre le musulman qui veut prendre ses biens ; si les sauterelles veulent corrompre les biens, il est plus approprié de permettre de les tuer. Ne vois-tu pas qu’ils se sont accordés sur la permission de tuer le serpent et le scorpion ? Parce qu’ils nuisent aux gens, de même pour les sauterelles. Ibn Majah rapporte de Jabir et Anas ibn Malik que le Prophète, paix et bénédiction sur lui, lorsqu’il invoquait contre les sauterelles, disait : « Ô Allah, détruis leurs grands, tue leurs petits, corromps leurs œufs, coupe leur descendance, et prends leurs bouches loin de nos moyens de subsistance et de nos provisions, car Tu es Celui qui entend l’invocation. » Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, comment invoques-tu contre une armée parmi les armées d’Allah pour couper sa descendance ? » Il dit : « La sauterelle est un éternuement du poisson dans la mer. » Quatrième : Il est établi dans le Sahih de Muslim, d’après Abd Allah ibn Abi Awfa, qu’il dit :
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمينفيه خمس مسائل : الأولى : روى إسرائيل عن سماك عن نوف الشامي قال : مكث موسى صلى الله عليه وسلم في آل فرعون بعدما غلب السحرة أربعين عاما . وقال محمد بن عمان بن أبي شيبة عن منجاب : عشرين سنة ، يريهم الآيات : الجراد والقمل والضفادع والدم .الثانية : قوله تعالى : الطوفان أي المطر الشديد حتى عاموا فيه . وقال مجاهد وعطاء : الطوفان الموت قال الأخفش : واحدته طوفانة . وقيل : هو مصدر كالرجحان والنقصان ; فلا يطلب له واحد . قال النحاس : الطوفان في اللغة ما كان مهلكا من موت أو سيل ; أي ما يطيف بهم فيهلكهم . وقال السدي : ولم يصب بني إسرائيل قطرة من ماء ، بل دخل بيوت القبط حتى قاموا في الماء إلى تراقيهم ، ودام عليهم سبعة أيام . وقيل : أربعين يوما . فقالوا : ادع لنا ربك يكشف عنا فنؤمن بك ; فدعا ربه فرفع عنهم الطوفان فلم يؤمنوا . فأنبت الله لهم في تلك السنة ما لم ينبته قبل ذلك من الكلأ والزرع . فقالوا : كان ذلك الماء نعمة ; فبعث الله عليهم [ ص: 241 ] الجراد وهو الحيوان المعروف ، جمع جرادة في المذكر والمؤنث . فإن أردت الفصل نعت فقلت رأيت جرادة ذكرا - فأكل زروعهم وثمارهم حتى إنها كانت تأكل السقوف والأبواب حتى تنهدم ديارهم . ولم يدخل دور بني إسرائيل منها شيء .الثالثة : واختلف العلماء في قتل الجراد إذا حل بأرض فأفسد ; فقيل : لا يقتل . وقال أهل الفقه كلهم : يقتل . احتج الأولون بأنه خلق عظيم من خلق الله يأكل من رزق الله ولا يجري عليه القلم . وبما روي لا تقتلوا الجراد فإنه جند الله الأعظم . واحتج الجمهور بأن في تركها فساد الأموال ، وقد رخص النبي صلى الله عليه وسلم بقتال المسلم إذا أراد أخذ ماله ; فالجراد إذا أرادت فساد الأموال كانت أولى أن يجوز قتلها . ألا ترى أنهم قد اتفقوا على أنه يجوز قتل الحية والعقرب ؟ لأنهما يؤذيان الناس فكذلك الجراد . روى ابن ماجه عن جابر وأنس بن مالك أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا دعا على الجراد قال : اللهم أهلك كباره واقتل صغاره وأفسد بيضه واقطع دابره وخذ بأفواهه عن معايشنا وأرزاقنا إنك سميع الدعاء . قال رجل : يا رسول الله ، كيف تدعو على جند من أجناد الله بقطع دابره ؟ قال : إن الجراد نثرة الحوت في البحر .الرابعة : ثبت في صحيح مسلم عن عبد الله بن أبي أوفى قال : غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم سبع غزوات كنا نأكل الجراد معه . ولم يختلف العلماء في أكله على الجملة ، وأنه إذا أخذ حيا وقطعت رأسه أنه حلال باتفاق . وأن ذلك يتنزل منه منزلة الذكاة فيه . وإنما اختلفوا هل يحتاج إلى سبب يموت به إذا صيد أم لا ; فعامتهم على أنه لا يحتاج إلى ذلك ، ويؤكل كيفما [ ص: 242 ] مات . وحكمه عندهم حكم الحيتان ، وإليه ذهب ابن نافع ومطرف ، وذهب مالك إلى أنه لا بد له من سبب يموت به ; كقطع رءوسه أو أرجله أو أجنحته إذا مات من ذلك ، أو يصلق أو يطرح في النار ; لأنه عنده من حيوان البر فميتته محرمة . وكان الليث يكره أكل ميت الجراد ، إلا ما أخذ حيا ثم مات فإن أخذه ذكاة . وإليه ذهب سعيد بن المسيب . وروى الدارقطني عن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : أحل لنا ميتتان الحوت والجراد ، ودمان : الكبد والطحال . وقال ابن ماجه : حدثنا أحمد بن منيع حدثنا سفيان بن عيينة عن أبي سعيد سمع أنس بن مالك يقول : كن أزواج النبي صلى الله عليه وسلم يتهادين الجراد على الأطباق . ذكره ابن المنذر أيضا .الخامسة : روى محمد بن المنكدر عن جابر بن عبد الله عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : إن الله تعالى خلق ألف أمة ستمائة منها في البحر وأربعمائة في البر وإن أول هلاك هذه الأمم الجراد فإذا هلكت الجراد تتابعت الأمم مثل نظام السلك إذا انقطع . ذكره الترمذي الحكيم في نوادر الأصول وقال : وإنما صار الجراد أول هذه الأمم هلاكا لأنه خلق من الطينة التي فضلت من طينة آدم . وإنما تهلك الأمم لهلاك الآدميين لأنها مسخرة لهم .رجعنا إلى قصة القبط . فعاهدوا موسى أن يؤمنوا لو كشف عنهم الجراد ، فدعا فكشف وكان قد بقي من زروعهم شيء فقالوا : يكفينا ما بقي ; ولم يؤمنوا فبعث الله عليهم القمل ، وهو صغار الدبى ; قاله قتادة . والدبى : الجراد قبل أن يطير ، الواحدة دباة . وأرض مدبية إذا أكل الدبى نباتها . وقال ابن عباس : القمل السوس الذي في الحنطة . وقال ابن زيد : البراغيث . وقال الحسن : دواب سود صغار . وقال أبو عبيدة : الحمنان ، وهو ضرب من القراد ، واحدها حمنانة . فأكلت دوابهم وزروعهم ، ولزمت جلودهم كأنها الجدري عليهم ، ومنعهم النوم والقرار . وقال حبيب بن أبي ثابت : القمل الجعلان . والقمل عند أهل اللغة ضرب من القردان . قال أبو الحسن الأعرابي العدوي : القمل دواب صغار من جنس القردان ; إلا أنها أصغر منها ، [ ص: 243 ] واحدتها قملة . قال النحاس : وليس هذا بناقض لما قاله أهل التفسير ; لأنه يجوز أن تكون هذه الأشياء كلها أرسلت عليهم ، وهي أنها كلها تجتمع في أنها تؤذيهم . وذكر بعض المفسرين أنه كان " بعين شمس " كثيب من رمل فضربه موسى بعصاه فصار قملا . وواحد القمل قملة . وقيل : القمل القمل ; قاله عطاء الخراساني . وفي قراءة الحسن ( والقمل ) بفتح القاف وإسكان الميم فتضرعوا فلما كشف عنهم لم يؤمنوا ; فأرسل الله عليهم الضفادع ، جمع ضفدع وهي المعروفة التي تكون في الماء ، وفيه مسألة واحدة هي أن النهي ورد عن قتلها ; أخرجه أبو داود وابن ماجه بإسناد صحيح . أخرجه أبو داود عن أحمد بن حنبل عن عبد الرزاق وابن ماجه عن محمد بن يحيى النيسابوري الذهلي عن أبي هريرة قال : نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قتل الصرد والضفدع والنملة والهدهد . وخرج النسائي عن عبد الرحمن بن عثمان أن طبيبا ذكر ضفدعا في دواء عند النبي صلى الله عليه وسلم فنهاه النبي صلى الله عليه وسلم عن قتله . صححه أبو محمد عبد الحق . وعن أبي هريرة قال : الصرد أول طير صام . ولما خرج إبراهيم عليه السلام من الشأم إلى الحرم في بناء البيت كانت السكينة معه والصرد ; فكان الصرد دليله إلى الموضع ، والسكينة مقداره . فلما صار إلى البقعة وقعت السكينة على موضع البيت ونادت : ابن يا إبراهيم على مقدار ظلي ; فنهى النبي صلى الله عليه وسلم عن قتل الصرد ; لأنه كان دليل إبراهيم على البيت ، وعن الضفدع لأنها كانت تصب الماء على نار إبراهيم . ولما تسلطت على فرعون جاءت فأخذت الأمكنة كلها ، فلما صارت إلى التنور وثبت فيها وهي نار تسعر طاعة لله . فجعل الله نقيقها تسبيحا . يقال : إنها أكثر الدواب تسبيحا . قال عبد الله بن عمرو : لا تقتلوا الضفدع فإن نقيقه الذي تسمعون تسبيح . فروي أنها ملأت فرشهم وأوعيتهم وطعامهم وشرابهم ; فكان الرجل يجلس إلى ذقنه في الضفادع ، وإذا تكلم وثب الضفدع في فيه . فشكوا إلى موسى وقالوا : نتوب ; فكشف الله عنهم ذلك فعادوا إلى كفرهم ; فأرسل الله عليهم الدم فسال النيل عليهم دما . وكان الإسرائيلي يغترف منه الماء ، والقبطي الدم . وكان الإسرائيلي يصب الماء في فم القبطي فيصير دما ، [ ص: 244 ] والقبطي يصب الدم في فم الإسرائيلي فيصير ماء زلالا .آيات مفصلات أي مبينات ظاهرات ; عن مجاهد . قال الزجاج : آيات مفصلات نصب على الحال . ويروى أنه كان بين الآية والآية ثمانية أيام . وقيل : أربعون يوما . وقيل : شهر ; فلهذا قال مفصلات . فاستكبروا أي ترفعوا عن الإيمان بالله تعالى .
Verset 134
Sa parole : « Et lorsque le châtiment (al-rijz) s’abattit sur eux » — c’est-à-dire le supplice. On lit avec la damma sur le ra, deux dialectes. Ibn Jubayr dit : c’était une peste dont moururent en un seul jour soixante-dix mille Coptes. On dit : par « al-rijz », on entend les signes mentionnés précédemment. « Par ce que Tu as promis auprès de Toi (bima ‘ahida ‘indaka) » — « ma » a le sens de « alladhi » (ce qui), c’est-à-dire par ce que Tu as déposé en Toi comme science, ou par ce dont Tu l’as distingué en le prophétisant. On dit : c’est un serment, c’est-à-dire par Ton alliance auprès de Toi, sauf si Tu invoques pour nous ; « ma » est alors une particule supplémentaire. « Si Tu écartes de nous le châtiment (la’in kashafta ‘anna al-rijz) » — c’est-à-dire par ton invocation à ton dieu jusqu’à ce qu’Il l’écarte de nous. « Nous croirons certainement en toi (lanu’minanna laka) » — c’est-à-dire nous te croirons dans ce que tu as apporté. « Et nous laisserons certainement partir avec toi les enfants d’Israël » — et ils les employaient comme serviteurs, comme cela a été mentionné précédemment.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولما وقع عليهم الرجز أي العذاب . وقرئ بضم الراء ، لغتان . قال ابن جبير : كان طاعونا مات به من القبط في يوم واحد سبعون ألفا . وقيل : المراد بالرجز ما تقدم ذكره من الآيات .بما عهد عندك " ما " بمعنى الذي ، أي بما استودعك من العلم ، أو بما اختصك به فنبأك . وقيل : هذا قسم ، أي بعهده عندك إلا ما دعوت لنا ; ف " ما " صلة .لئن كشفت عنا الرجز أي بدعائك لإلهك حتى يكشف عنا .لنؤمنن لك أي نصدقك بما جئت به . ولنرسلن معك بني إسرائيل وكانوا يستخدمونهم على ما تقدم .
Verset 135
« Puis, lorsque Nous eûmes écarté d’eux le châtiment jusqu’à un terme qu’ils devaient atteindre » — c’est-à-dire le terme qui leur avait été fixé pour la noyade. « Voilà qu’ils violaient leur engagement (idha hum yankuthun) » — c’est-à-dire qu’ils rompaient ce qu’ils avaient conclu sur eux-mêmes.
📜 Texte arabe source
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُإلى أجل هم بالغوه يعني أجلهم الذي ضرب لهم في التغريق .إذا هم ينكثون أي ينقضون ما عقدوه على أنفسهم .
Verset 136
« Nous Nous vengeâmes d’eux et les noyâmes dans la mer (al-yamm) » — al-yamm est la mer. « Parce qu’ils avaient traité Nos signes de mensonges et qu’ils y étaient indifférents (wa kanu ‘anha ghafliin) » — c’est-à-dire indifférents à la vengeance ; ce qui la désigne est « Nous Nous vengeâmes ». On dit : indifférents aux signes, c’est-à-dire qu’ils n’en tiraient pas de leçons jusqu’à devenir comme ceux qui les ignorent.
📜 Texte arabe source
فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليم بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين واليم البحر . وكانوا عنها أي النقمة . دل عليها فانتقمنا وقيل : عن الآيات أي لم يعتبروا بها حتى صاروا كالغافلين عنها .
Verset 137
Sa parole : « Et Nous fîmes hériter les gens qui étaient opprimés, les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avons bénies » — Il dit : « Et Nous fîmes hériter le peuple » — Il veut dire les Banû Isrâ'îl qui étaient opprimés, c'est-à-dire humiliés par le service. « Les contrées orientales et occidentales de la terre » — Al-Kisâ'î et Al-Farrâ' ont prétendu que l'origine est « dans les contrées orientales et occidentales de la terre », puis « dans » a été supprimé et le cas direct a été établi. L'apparent est qu'ils ont hérité de la terre des Coptes. Ainsi, les deux sont à l'accusatif comme complément d'objet direct ; on dit : « j'ai hérité de l'argent » et « je t'ai fait hériter de l'argent » ; lorsque le verbe est rendu transitif par la hamza, il prend deux compléments d'objet. La terre est celle du Shâm et de l'Égypte. Ses contrées orientales et occidentales sont les directions de l'est et de l'ouest qui s'y trouvent ; la terre est donc spécifique, selon Al-Hasan, Qatâda et d'autres. On a dit : il voulait toute la terre, car parmi les Banû Isrâ'îl il y avait Dâwûd et Sulaymân qui ont tous deux régné sur la terre. « Que Nous avons bénies » — c'est-à-dire par la sortie des cultures, des fruits et des rivières. « Et la parole de ton Seigneur, la belle, s'accomplit sur les Banû Isrâ'îl » — c'est Sa parole : « Et Nous voulions favoriser ceux qui étaient opprimés sur terre, et en faire des guides et en faire les héritiers ». « Parce qu'ils avaient patienté » — c'est-à-dire par leur patience face au tort de Pharaon, et face à l'ordre de Dieu après avoir cru en Mûsâ. « Et Nous détruisîmes ce que Pharaon et son peuple faisaient et ce qu'ils construisaient » — On dit : « 'arasha ya'rushu » s'il a bâti. Ibn 'Abbâs et Mujâhid ont dit : c'est-à-dire ce qu'ils bâtissaient comme palais et autres. Al-Hasan a dit : c'est l'érection de treillis pour la vigne. Ibn 'Âmir et Abû Bakr, d'après 'Âsim, ont lu (ya'rishûn) avec la damma sur le râ'. Al-Kisâ'î a dit : c'est la langue de Tamîm. Ibrâhîm ibn Abî 'Abla a lu (yu'arrishûn) avec le râ' redoublé et la damma sur le yâ'.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون [ ص: 245 ] قوله تعالى وأورثنا القوم يريد بني إسرائيل الذين كانوا يستضعفون أي يستذلون بالخدمة .مشارق الأرض ومغاربها زعم الكسائي والفراء أن الأصل " في مشارق الأرض ومغاربها " ثم حذف " في " فنصب . والظاهر أنهم ورثوا أرض القبط . فهما نصب على المفعول الصريح ; يقال : ورثت المال وأورثته المال ; فلما تعدى الفعل بالهمزة نصب مفعولين . والأرض هي أرض الشأم ومصر . ومشارقها ومغاربها جهات الشرق والغرب بها ; فالأرض مخصوصة ، عن الحسن وقتادة وغيرهما . وقيل : أراد جميع الأرض ; لأن من بني إسرائيل داود وسليمان وقد ملكا الأرض .التي باركنا فيها أي بإخراج الزروع والثمار والأنهار .وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل هي قوله : ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين .بما صبروا أي بصبرهم على أذى فرعون ، وعلى أمر الله بعد أن آمنوا بموسى .ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون يقال : عرش يعرش إذا بنى . قال ابن عباس ومجاهد : أي ما كانوا يبنون من القصور وغيرها . وقال الحسن : هو تعريش الكرم . وقرأ ابن عامر وأبو بكر عن عاصم ( يعرشون ) بضم الراء . قال الكسائي : هي لغة تميم . وقرأ إبراهيم بن أبي عبلة ( يعرشون ) بتشديد الراء وضم الياء .
Verset 138
Sa parole : « Et Nous fîmes traverser la mer aux Banû Isrâ'îl. Ils arrivèrent auprès d'un peuple qui s'attachait à des idoles à eux. Ils dirent : Ô Mûsâ, fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. Il dit : Vous êtes un peuple ignorant » — Sa parole : « Et Nous fîmes traverser la mer aux Banû Isrâ'îl. Ils arrivèrent auprès d'un peuple qui s'attachait à des idoles à eux » — Hamza et Al-Kisâ'î ont lu avec la kasra sur le kâf, et les autres avec la damma. On dit : « 'akafa ya'kifu » et « ya'kufu » au sens de s'établir sur une chose et s'y attacher. Le masdar des deux est sur le modèle « fu'ûl ». Qatâda a dit : ce peuple était de Lakhm, et ils étaient installés à Al-Raqqa. On a dit : leurs idoles étaient des statues de vaches ; c'est pour cela que le Sâmirî leur fit sortir un veau. « Ils dirent : Ô Mûsâ, fais-nous une divinité comme ils ont des divinités » — Son équivalent est la parole des ignorants parmi les Arabes bédouins, lorsqu'ils virent un arbre vert pour les mécréants, appelé Dhât Anwât, qu'ils vénéraient chaque année un jour : « Ô Messager de Dieu, fais-nous une Dhât Anwât comme ils ont une Dhât Anwât ». Il dit, paix et prière sur lui : « Dieu est plus grand. Vous avez dit, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, comme le peuple de Mûsâ a dit : fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. Il dit : Vous êtes un peuple ignorant » — « Vous suivrez certainement les voies de ceux qui vous ont précédés, empan par empan, coudée par coudée, au point que s'ils entraient dans le terrier d'un lézard, vous y entreriez aussi. » Cela eut lieu lors de sa sortie vers Hunayn, comme cela sera expliqué dans « Barâ'a », si Dieu le veut.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم قالوا يا موسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلونقوله تعالى وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم قرأ حمزة والكسائي بكسر الكاف ، والباقون بضمها . يقال : عكف يعكف ويعكف بمعنى أقام على الشيء ولزمه . والمصدر منهما على فعول . قال قتادة : كان أولئك القوم من لخم ، وكانوا نزولا بالرقة وقيل : كانت أصنامهم تماثيل بقر ; ولهذا أخرج لهم السامري عجلا .قالوا ياموسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة نظيره قول جهال الأعراب وقد رأوا شجرة خضراء للكفار تسمى ذات أنواط يعظمونها في كل سنة يوما : يا رسول الله ، اجعل لنا ذات أنواط كما لهم ذات [ ص: 246 ] أنواط . فقال عليه الصلاة والسلام : الله أكبر . قلتم والذي نفسي بيده كما قال قوم موسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلون لتركبن سنن من قبلكم حذو القذة بالقذة حتى إنهم لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه . وكان هذا في مخرجه إلى حنين ، على ما يأتي بيانه في " براءة " إن شاء الله تعالى .
Verset 139
Sa parole : « Ces gens-là, ce dans quoi ils sont sera détruit, et vain ce qu'ils faisaient » — Sa parole : « Ces gens-là, ce dans quoi ils sont sera détruit » — c'est-à-dire périssable, et le tabâr est la perdition. Tout récipient brisé est mutabbar. Et une affaire mutabbar. C'est-à-dire que l'adorateur et l'adoré sont tous deux périssables. « Et vain » — c'est-à-dire disparaissant, anéanti, « ce qu'ils faisaient » — « kânû » est une particule supplémentaire.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملونقوله تعالى إن هؤلاء متبر ما هم فيه أي مهلك ، والتبار : الهلاك . وكل إناء مكسر متبر . وأمر متبر . أي إن العابد والمعبود مهلكان .وباطل أي ذاهب مضمحل ما كانوا يعملون كانوا صلة زائدة .
Verset 140
Il dit : « Chercherais-je pour vous une divinité autre que Dieu ? » — c'est-à-dire je chercherais pour vous une divinité autre que Dieu, exalté soit-Il. On dit : « baghaytuhu » et « baghaytu lahu ». « Alors qu'Il vous a favorisés sur les mondes » — c'est-à-dire sur les mondes de votre époque. On a dit : Il les a favorisés en détruisant leur ennemi, et par les signes dont Il les a distingués.
📜 Texte arabe source
قال أغير الله أبغيكم إلها أي أطلب لكم إلها غير الله تعالى . يقال : بغيته وبغيت له .وهو فضلكم على العالمين أي على عالمي زمانكم . وقيل : فضلهم بإهلاك عدوهم ، وبما خصهم به من الآيات .
Verset 141
Sa parole : « Et lorsque Nous vous sauvâmes de la famille de Pharaon qui vous infligeait le pire châtiment, tuant vos fils et épargnant vos femmes. Et en cela il y avait de votre Seigneur une immense épreuve » — Il leur rappelle Sa grâce. On a dit : c'est une adresse aux juifs de l'époque du Prophète, paix et prière sur lui. C'est-à-dire : et rappelez-vous lorsque Nous sauvâmes vos ancêtres. Selon ce qui a déjà été expliqué dans la sourate « Al-Baqara ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإذ أنجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم ذكرهم منته . وقيل : هو خطاب ليهود عصر النبي صلى الله عليه وسلم . أي واذكروا إذ أنجينا أسلافكم . حسب ما تقدم بيانه في سورة " البقرة "
Verset 142
Sa parole : « Et Nous donnâmes rendez-vous à Moïse pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, ainsi le terme fixé par son Seigneur fut de quarante nuits. » Et Moïse dit à son frère Aaron : « Remplace-moi auprès de mon peuple, fais le bien et ne suis pas le chemin des corrupteurs. » Sa parole : « Et Nous donnâmes rendez-vous à Moïse pendant trente nuits » — il est mentionné que parmi ce dont Allah honora Moïse, paix sur lui, fut cela : Son rendez-vous pour la conversation intime était un honneur pour lui. « Et Nous les complétâmes par dix » — Ibn Abbas, Mujahid et Masruq, qu'Allah les agrée, dirent : c'est Dhul-Qa'dah et dix jours de Dhul-Hijjah. Il lui fut ordonné de jeûner le mois et de s'isoler dans l'adoration ; lorsqu'il l'eut jeûné, il trouva l'haleine de sa bouche changée et utilisa un cure-dent. On dit : avec un bâton de caroubier ; les anges dirent alors : « Nous sentions de ta bouche un parfum de musc, tu l'as gâté avec le cure-dent. » Dix nuits de Dhul-Hijjah lui furent alors ajoutées. On dit aussi : Allah lui révéla lorsqu'il utilisa le cure-dent : « Ô Moïse, Je ne te parlerai pas jusqu'à ce que ta bouche revienne à son état antérieur. Ne sais-tu pas que l'odeur du jeûneur M'est plus aimable que le parfum du musc ? » Et Il lui ordonna de jeûner dix jours. La parole d'Allah à Moïse, paix sur lui, eut lieu au matin du jour du sacrifice, lorsque Ismaël fut racheté de l'immolation, et Il compléta pour Muhammad, paix sur lui, le pèlerinage. Le « ha » de « ashr » (dix) fut supprimé car le compté est féminin. L'utilité de Sa parole : « ainsi le terme fixé par son Seigneur fut de quarante nuits » — alors qu'on sait que trente et dix font quarante — est d'éviter qu'on suppose que « Nous les complétâmes par dix » signifie dix d'entre elles ; Il précise donc que les dix sont en plus des trente. Si l'on dit : « Il a dit dans Al-Baqarah quarante et ici trente ; cela serait une modification (bada') » — on répond : ce n'est pas ainsi, car Il a dit : « Et Nous les complétâmes par dix » — les quarante, les trente et les dix sont une seule parole sans divergence. Il n'a dit les deux paroles que pour détailler et composer : Il a dit quarante dans une parole composée, et Il a dit trente, c'est-à-dire un mois consécutif et dix. Tout cela fait quarante ; comme dit le poète : « dix et quatre... » c'est-à-dire quatorze, la nuit de la pleine lune. Cela est permis dans la langue des Arabes.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة وقال موسى لأخيه هارون اخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل المفسدينقوله تعالى وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة فيه ثلاث مسائل :الأولى قوله تعالى وواعدنا موسى ثلاثين ليلة ذكر أن مما كرم الله به موسى صلى الله عليه وسلم هذا فكان وعده المناجاة إكراما له . وأتممناها بعشر قال ابن عباس ومجاهد ومسروق رضي الله عنهم : هي ذو القعدة وعشر من ذي الحجة . أمره أن يصوم الشهر وينفرد فيه بالعبادة ; فلما صامه أنكر خلوف فمه فاستاك . قيل : بعود خرنوب ; فقالت الملائكة : إنا كنا نستنشق من فيك رائحة المسك فأفسدته بالسواك . فزيد عليه عشر ليال من ذي الحجة . وقيل : إن الله تعالى أوحى إليه لما استاك : يا موسى لا أكلمك حتى يعود فوك إلى ما كان عليه قبل ، أما علمت أن رائحة الصائم أحب إلي من ريح المسك . وأمره بصيام عشرة أيام . وكان كلام الله تعالى لموسى صلى الله عليه وسلم غداة النحر حين فدى إسماعيل من الذبح ، وأكمل لمحمد صلى الله عليه وسلم الحج . وحذفت الهاء من عشر لأن المعدود مؤنث . والفائدة في قوله : فتم ميقات ربه أربعين ليلة وقد علم أن ثلاثين وعشرة أربعون ، لئلا يتوهم أن المراد أتممنا الثلاثين بعشر منها ; فبين أن العشر سوى الثلاثين . فإن قيل : فقد قال في البقرة أربعين وقال هنا ثلاثين ; فيكون ذلك من البداء . قيل : ليس كذلك ; فقد قال : وأتممناها بعشر والأربعون ، والثلاثون والعشرة قول واحد ليس بمختلف . وإنما قال القولين على تفصيل وتأليف ; قال أربعين في قول مؤلف ، وقال ثلاثين ، يعني شهرا متتابعا وعشرا . وكل ذلك أربعون ; كما قال الشاعر :عشر وأربع. . . يعني أربع عشرة ، ليلة البدر . وهذا جائز في كلام العرب .الثانية : قال علماؤنا : دلت هذه الآية على أن ضرب الأجل للمواعدة سنة ماضية ، ومعنى [ ص: 248 ] قديما أسسه الله تعالى في القضايا ، وحكم به للأمم ، وعرفهم به مقادير التأني في الأعمال . وأول أجل ضربه الله تعالى الأيام الستة التي خلق فيها جميع المخلوقات ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب . وقد بينا معناه فيما تقدم في هذه السورة من قوله : إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام . قال ابن العربي : فإذا ضرب الأجل لمعنى يحاول فيه تحصيل المؤجل فجاء الأجل ولم يتيسر زيد فيه تبصرة ومعذرة . وقد بين الله تعالى ذلك لموسى عليه السلام فضرب له أجلا ثلاثين ثم زاده عشرا تتمة أربعين . وأبطأ موسى عليه السلام في هذه العشر على قومه ; فما عقلوا جواز التأني والتأخر حتى قالوا : إن موسى ضل أو نسي ، ونكثوا عهده وبدلوا بعده ، وعبدوا إلها غير الله . قال ابن عباس : إن موسى قال لقومه : إن ربي وعدني ثلاثين ليلة أن ألقاه ، وأخلف فيكم هارون ، فلما فصل موسى إلى ربه زاده الله عشرا ; فكانت فتنتهم في العشر التي زاده الله بما فعلوه من عبادة العجل ; على ما يأتي بيانه . ثم الزيادة التي تكون على الأجل تكون مقدرة ; كما أن الأجل مقدر . ولا يكون إلا باجتهاد من الحاكم بعد النظر إلى المعاني المتعلقة بالأمر : من وقت وحال وعمل ، فيكون مثل ثلث المدة السالفة ; كما أجل الله لموسى . فإن رأى الحاكم أن يجمع له الأصل في الأجل والزيادة في مدة واحدة جاز ، ولكن لا بد من التربص بعدها لما يطرأ من العذر على البشر ، قال ابن العربي . روى البخاري عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : أعذر الله إلى امرئ أخر أجله حتى بلغ ستين سنة .قلت : وهذا أيضا أصل لإعذار الحكام إلى المحكوم عليه مرة بعد أخرى . وكان هذا لطفا بالخلق ، ولينفذ القيام عليهم بالحق . يقال : أعذر في الأمر أي بالغ فيه ; أي أعذر غاية الإعذار الذي لا إعذار بعده . وأكبر الإعذار إلى بني آدم بعثة الرسل إليهم لتتم حجته عليهم ، وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا . وقال وجاءكم النذير قيل : هم الرسل . ابن عباس : هو الشيب . فإنه يأتي في سن الاكتهال ، فهو علامة لمفارقة سن الصبا . وجعل الستين غاية الإعذار لأن الستين قريب من معترك العباد ، وهو سن الإنابة والخشوع والاستسلام لله ، [ ص: 249 ] وترقب المنية ولقاء الله ; ففيه إعذار بعد إعذار . الأول بالنبي عليه السلام ، والثاني بالشيب ; وذلك عند كمال الأربعين ; قال الله تعالى : وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك . فذكر عز وجل أن من بلغ أربعين فقد آن له أن يعلم مقدار نعم الله عليه وعلى والديه ويشكرها . قال مالك : أدركت أهل العلم ببلدنا ، وهم يطلبون الدنيا ويخالطون الناس حتى يأتي لأحدهم أربعون سنة ; فإذا أتت عليهم اعتزلوا الناس .الثالثة : ودلت الآية أيضا على أن التاريخ يكون بالليالي دون الأيام ; لقوله تعالى : ثلاثين ليلة لأن الليالي أوائل الشهور . وبها كانت الصحابة رضي الله عنهم تخبر عن الأيام ; حتى روي عنها أنها كانت تقول : صمنا خمسا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم . والعجم تخالف في ذلك ، فتحسب بالأيام ; لأن معولها على الشمس . ابن العربي : وحساب الشمس للمنافع ، وحساب القمر للمناسك ; ولهذا قال : وواعدنا موسى ثلاثين ليلة . فيقال : أرخت تاريخا ، وورخت توريخا ; لغتان .وقال موسى لأخيه هارون اخلفني في قومي وأصلح المعنى : وقال موسى حين أراد المضي للمناجاة والمغيب فيها لأخيه هارون : كن خليفتي ; فدل على النيابة . وفي صحيح مسلم عن سعد بن أبي وقاص قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لعلي حين خلفه في بعض مغازيه : أما ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى إلا أنه لا نبي بعدي . فاستدل بهذا الروافض والإمامية وسائر فرق الشيعة على أن النبي صلى الله عليه وسلم استخلف عليا على جميع الأمة ; حتى كفر الصحابة الإمامية - قبحهم الله - لأنهم عندهم تركوا العمل الذي هو النص على استخلاف علي واستخلفوا غيره بالاجتهاد منهم . ومنهم من كفر عليا إذ لم يقم بطلب حقه . وهؤلاء لا شك في كفرهم وكفر من تبعهم على مقالتهم ، ولم يعلموا أن هذا استخلاف في حياة كالوكالة التي تنقضي بعزل الموكل أو بموته ، لا يقتضي أنه متماد بعد وفاته ; فينحل على هذا ما تعلق به الإمامية وغيرهم . وقد استخلف النبي صلى الله عليه وسلم على المدينة ابن أم مكتوم [ ص: 250 ] وغيره ، ولم يلزم من ذلك استخلافه دائما بالاتفاق . على أنه قد كان هارون شرك مع موسى في أصل الرسالة ، فلا يكون لهم فيه على ما راموه دلالة . والله الموفق للهداية .قوله تعالى : وأصلح أمر بالإصلاح . قال ابن جريج : كان من الإصلاح أن يزجر السامري ويغير عليه . وقيل : أي ارفق بهم ، وأصلح أمرهم ، وأصلح نفسك ; أي كن مصلحا .ولا تتبع سبيل المفسدين أي لا تسلك سبيل العاصين ، ولا تكن عونا للظالمين .
Verset 143
Sa parole : « Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui parla, il dit : "Seigneur, montre-Toi à moi pour que je Te voie !" Il dit : "Tu ne Me verras pas, mais regarde la montagne : si elle reste en place, alors tu Me verras." Lorsque son Seigneur Se manifesta à la montagne, Il la réduisit en poussière, et Moïse tomba foudroyé. Lorsqu'il reprit conscience, il dit : "Gloire à Toi ! Je me repens à Toi, et je suis le premier des croyants." » Sa parole : « Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous » c'est-à-dire au temps promis, « et que son Seigneur lui parla » c'est-à-dire qu'Il lui fit entendre Sa parole sans intermédiaire. « Il dit : "Seigneur, montre-Toi à moi pour que je Te voie !" » Il demanda à Le voir ; il aspira à Sa vision lorsqu'il entendit Sa parole. « Il dit : "Tu ne Me verras pas" » c'est-à-dire dans ce monde. Il n'est pas permis d'interpréter qu'il voulait dire : « montre-moi un grand signe pour que je voie Ta puissance » car il dit « à Toi » et Il dit « Tu ne Me verras pas ». S'il avait demandé un signe, Allah lui aurait donné ce qu'il demandait, comme Il lui donna les autres signes. Or Moïse, paix sur lui, avait en cela de quoi se passer de demander un autre signe ; cette interprétation est donc annulée. « Mais regarde la montagne : si elle reste en place, alors tu Me verras » — Il lui donna l'exemple de ce qui est plus fort que sa constitution et plus stable. C'est-à-dire : si la montagne reste et demeure, alors tu Me verras ; et si elle ne demeure pas, tu ne pourras pas supporter Ma vision, comme la montagne ne peut supporter Ma vision. Le Qadi Iyad a rapporté du Qadi Abu Bakr ibn at-Tayyib ce sens : Moïse, paix sur lui, vit Allah et c'est pourquoi il tomba foudroyé, et la montagne vit son Seigneur et devint poussière par la perception qu'Allah lui créa. Il déduisit cela de Sa parole : « Mais regarde la montagne : si elle reste en place, alors tu Me verras. » Puis : « Lorsque son Seigneur Se manifesta à la montagne, Il la réduisit en poussière, et Moïse tomba foudroyé » — « tajalla » signifie « apparut » ; de ta parole : « j'ai dévoilé la mariée » c'est-à-dire je l'ai montrée. Et « j'ai poli l'épée » je l'ai débarrassée de la rouille ; « jala' » dans les deux cas. « Tajalla » signifie « se dévoila ». On dit : Son ordre et Sa puissance se manifestèrent ; dit par Qutrub et d'autres. La lecture des gens de Médine et des gens de Bassora est « dakka » (poussière) ; ce qui confirme sa validité est « dukkat al-ard dakkan » (la terre fut réduite en poussière) et que la montagne est masculine. Les gens de Koufa lurent « dakka' » c'est-à-dire Il la rendit comme une terre « dakka' », qui est une élévation qui n'atteint pas le niveau d'une montagne. Le masculin est « adakk », et le pluriel de « dakka' » est « dakkawat » et « dakk » ; comme « hamrawat » et « humr ». Al-Kisa'i dit : « ad-dakk » parmi les montagnes : les larges, leur singulier est « adakk ». D'autres : « ad-dakkawat » est le pluriel de « dakka' » : des collines d'argile qui ne sont pas épaisses. « Ad-dakdak » de même parmi le sable : ce qui s'aplatit sur la terre et ne s'élève pas. Une chamelle « dakka' » : sans bosse. Dans l'exégèse : la montagne s'enfonça dans la terre ; elle y va encore jusqu'à maintenant. Ibn Abbas dit : Il la rendit terre. Atiyyah al-Awfi : sable mouvant. « Et Moïse tomba foudroyé » c'est-à-dire évanoui ; selon Ibn Abbas, al-Hasan et Qatadah. On dit : mort ; on dit : « su'iqa ar-rajul » (l'homme fut foudroyé) il est « sa'iq » (foudroyé). Et « su'iqa » il est « mas'uq ». Qatadah et al-Kalbi dirent : Moïse tomba foudroyé le jeudi, jour de Arafah, et la Torah lui fut donnée le vendredi, jour du sacrifice. « Lorsqu'il reprit conscience, il dit : »...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنينقوله تعالى ولما جاء موسى لميقاتنا أي في الوقت الموعود وكلمه ربه أي أسمعه كلامه من غير واسطة .قال رب أرني أنظر إليك سأل النظر إليه ; واشتاق إلى رؤيته لما أسمعه كلامه .قال لن تراني أي في الدنيا . ولا يجوز الحمل على أنه أراد : أرني آية عظيمة لأنظر إلى قدرتك ; لأنه قال إليك و قال لن تراني ولو سأل آية لأعطاه الله ما سأل ، كما أعطاه سائر الآيات . وقد كان لموسى عليه السلام فيها مقنع عن طلب آية أخرى ; فبطل هذا التأويل .ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني ضرب له مثالا مما هو أقوى من بنيته وأثبت . أي فإن ثبت الجبل وسكن فسوف تراني ، وإن لم يسكن فإنك لا تطيق رؤيتي ، كما أن الجبل لا يطيق رؤيتي . وذكر القاضي عياض عن القاضي أبي بكر بن الطيب ما معناه : أن موسى عليه السلام رأى الله فلذلك خر صعقا ، وأن الجبل رأى ربه فصار دكا بإدراك خلقه الله له . واستنبط ذلك من قوله : ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني . ثم قال فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا وتجلى معناه ظهر ; من قولك : جلوت العروس أي أبرزتها . وجلوت السيف أبرزته من الصدأ ; جلاء فيهما . وتجلى الشيء انكشف . وقيل : تجلى أمره وقدرته ; قاله قطرب وغيره . وقراءة أهل المدينة وأهل البصرة دكا ; يدل على صحتها دكت الأرض دكا وأن الجبل مذكر . وقرأ أهل الكوفة دكاء أي جعله مثل أرض دكاء ، وهي الناتئة لا تبلغ أن تكون جبلا . والمذكر أدك ، [ ص: 251 ] وجمع دكاء دكاوات ودك ; مثل حمراوات وحمر . قال الكسائي : الدك من الجبال : العراض ، واحدها أدك . غيره : والدكاوات جمع دكاء : رواب من طين ليست بالغلاظ . والدكداك كذلك من الرمل : ما التبد بالأرض فلم يرتفع . وناقة دكاء لا سنام لها . وفي التفسير : فساخ الجبل في الأرض ; فهو يذهب فيها حتى الآن . وقال ابن عباس : جعله ترابا . عطية العوفي : رملا هائلا .وخر موسى صعقا أي مغشيا عليه ; عن ابن عباس والحسن وقتادة . وقيل : ميتا ; يقال : صعق الرجل فهو صعق . وصعق فهو مصعوق . وقال قتادة والكلبي : خر موسى صعقا يوم الخميس يوم عرفة ، وأعطي التوراة يوم الجمعة يوم النحر .فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك قال مجاهد : من مسألة الرؤية في الدنيا . وقيل : سأل من غير استئذان ; فلذلك تاب . وقيل : قاله على جهة الإنابة إلى الله والخشوع له عند ظهور الآيات . وأجمعت الأمة على أن هذه التوبة ما كانت عن معصية ; فإن الأنبياء معصومون . وأيضا عند أهل السنة والجماعة الرؤية جائزة . وعند المبتدعة سأل لأجل القوم ليبين لهم أنها غير جائزة ، وهذا لا يقتضي التوبة . فقيل : أي تبت إليك من قتل القبطي ; ذكره القشيري . وقد مضى في " الأنعام " بيان أن الرؤية جائزة . قال علي بن مهدي الطبري : لو كان سؤال موسى مستحيلا ما أقدم عليه مع معرفته بالله ; كما لم يجز أن يقول له يا رب ألك صاحبة وولد . وسيأتي في " القيامة " مذهب المعتزلة والرد عليهم ، إن شاء الله تعالى .قوله تعالى وأنا أول المؤمنين قيل : من قومي . وقيل : من بني إسرائيل في هذا العصر . وقيل : بأنك لا ترى في الدنيا لوعدك السابق ، في ذلك . وفي الحديث الصحيح من حديث أبي هريرة وغيره أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : لا تخيروا بين الأنبياء فإن الناس يصعقون يوم القيامة فأرفع رأسي فإذا أنا بموسى آخذ بقائمة من قوائم العرش فلا أدري أصعق فيمن صعق فأفاق قبلي أو حوسب بصعقته الأولى . أو قال كفته صعقته الأولى . وذكر أبو بكر بن أبي شيبة عن كعب قال : إن الله تبارك وتعالى قسم كلامه ورؤيته بين محمد وموسى صلى الله وسلم عليهما ; فكلمه موسى مرتين ، ورآه محمد صلى الله عليه وسلم مرتين .
Verset 144
Sa parole : « Il dit : "Ô Moïse, Je t'ai élu parmi les hommes par Mes messages et par Ma parole. Prends donc ce que Je t'ai donné et sois parmi les reconnaissants." » Sa parole : « Il dit : "Ô Moïse, Je t'ai élu parmi les hommes par Mes messages et par Ma parole" » — « al-istifa' » est l'élection ; c'est-à-dire Je t'ai préféré. Il n'a pas dit « parmi les créatures » car parmi cette élection il y a qu'Il lui a parlé alors qu'Il a parlé aux anges, et qu'Il l'a envoyé alors qu'Il a envoyé d'autres. Le sens est donc « parmi les hommes auxquels il est envoyé ». Nafi' et Ibn Kathir lurent « birisalati » (par Mon message) au singulier. Les autres lurent au pluriel. La « risala » (message) est un infinitif, son singulier est donc permis. Et celui qui met au pluriel, c'est qu'il fut envoyé avec diverses sortes de messages dont les types différaient, donc l'infinitif est mis au pluriel pour la diversité de ses types ; comme Il dit : « Certes, la plus détestable des voix est la voix des ânes » — mis au pluriel pour la diversité des genres de voix et la diversité de ceux qui vocalisent. Et Il a mis au singulier dans « la voix » quand Il a voulu un seul genre de voix. Cela indique que son peuple ne partagea pas avec lui la parole (divine), pas même un seul des soixante-dix ; comme nous l'avons expliqué dans « Al-Baqarah ». Sa parole : « Prends donc ce que Je t'ai donné » — indication à la satisfaction ; c'est-à-dire contente-toi de ce que Je t'ai donné. « Et sois parmi les reconnaissants » c'est-à-dire parmi ceux qui manifestent Mon bienfait sur eux et Ma faveur ; on dit : une bête « shakur » (reconnaissante) lorsqu'elle montre de l'embonpoint au-delà de ce qu'on lui donne de fourrage. Et le reconnaissant est exposé à l'accroissement, comme Il dit : « Si vous êtes reconnaissants, Je vous accroîtrai certainement. » On rapporte que Moïse, paix sur lui, après qu'Allah lui eut parlé, resta quarante nuits sans que personne ne le voie sans mourir de la lumière d'Allah, Puissant et Majestueux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قال ياموسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما آتيتك وكن من الشاكرين[ ص: 252 ] قوله تعالى قال ياموسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي الاصطفاء : الاجتباء ; أي فضلتك . ولم يقل على الخلق ; لأن من هذا الاصطفاء أنه كلمه وقد كلم الملائكة وأرسله وأرسل غيره . فالمراد على الناس المرسل إليهم . وقرأ ( برسالتي ) على الإفراد نافع وابن كثير . والباقون بالجمع . والرسالة مصدر ، فيجوز إفرادها . ومن جمع على أنه أرسل بضروب من الرسالة فاختلفت أنواعها ، فجمع المصدر لاختلاف أنواعه ; كما قال : إن أنكر الأصوات لصوت الحمير فجمع لاختلاف أجناس الأصوات واختلاف المصوتين . ووحد في قوله لصوت لما أراد به جنسا واحدا من الأصوات . ودل هذا على أن قومه لم يشاركه في التكليم ولا واحد من السبعين ; كما بيناه في " البقرة " .قوله تعالى فخذ ما آتيتك إشارة إلى القناعة ; أي اقنع بما أعطيتك .وكن من الشاكرين أي من المظهرين لإحساني إليك وفضلي عليك ; يقال : دابة شكور إذا ظهر عليها من السمن فوق ما تعطى من العلف . والشاكر معرض للمزيد كما قال : لئن شكرتم لأزيدنكم . ويروى أن موسى عليه السلام مكث بعد أن كلمه الله تعالى أربعين ليلة لا يراه أحد إلا مات من نور الله عز وجل .
Verset 145
Sa parole : « Et Nous écrivîmes pour lui sur les tablettes, de toute chose, une exhortation et un détail de toute chose. "Prends-les donc avec force, et ordonne à ton peuple d'en prendre le meilleur. Je vous montrerai la demeure des pervers." » Sa parole : « Et Nous écrivîmes pour lui sur les tablettes, de toute chose » — c'est-à-dire la Torah. Il est rapporté dans le hadith que Gabriel, paix sur lui, le saisit par son aile et le fit monter dans les hauteurs jusqu'à ce qu'il l'approche, au point qu'il entendit le grincement du calame lorsqu'Allah écrivit pour lui les tablettes ; rapporté par at-Tirmidhi al-Hakim. Mujahid dit : les tablettes étaient d'émeraude verte. Ibn Jubayr : de rubis rouge. Abu al-Aliyah : de chrysolithe. Al-Hasan : de bois ; elles descendirent du ciel. On dit : d'un rocher massif, qu'Allah ramollit pour Moïse, paix sur lui, qui les coupa de sa main puis les fendit de ses doigts ; elles lui obéirent comme le fer à David. Muqatil dit : c'est-à-dire Nous écrivîmes pour lui sur les tablettes comme la gravure du sceau. Rabi' ibn Anas : la Torah descendit, elle équivalait à soixante-dix charges de chameau. Il attribua l'écriture à Lui-même par voie d'honneur ; car elle est écrite par Son ordre, Gabriel l'écrivit avec le calame avec lequel fut écrit le Dhikr (Rappel). Et il puisa du fleuve de lumière. On dit : c'est une écriture qu'Allah fit apparaître et créa dans les tablettes. L'origine de « al-lawh » (tablette) est « lawh » avec ouverture du « lam » ; Allah dit : « Mais c'est un Coran glorieux, dans une tablette préservée. » C'est comme si la tablette faisait apparaître les significations. On rapporte qu'elles étaient deux tablettes, et le pluriel fut utilisé car le duel est un pluriel. On dit : un homme « adhim al-alwah » (grand de tablettes) s'il a de grands os des mains et des pieds. Ibn Abbas : les tablettes se brisèrent lorsqu'il les jeta, et elles furent élevées sauf un sixième. On dit : il en resta un septième et six septièmes furent élevés. Ce qui fut élevé contenait le détail de toute chose, et ce qui resta contenait la guidance et la miséricorde. Abu Nu'aym al-Hafiz rapporta de Amr ibn Dinar : il m'est parvenu que Moïse ibn Imran, prophète d'Allah, paix sur lui, jeûna quarante nuits ; lorsqu'il jeta les tablettes et qu'elles se brisèrent, il jeûna une période équivalente et elles lui furent rendues. Le sens de « de toute chose » : de ce dont il a besoin dans sa religion parmi les jugements et l'explication du licite et de l'illicite ; selon ath-Thawri et d'autres. On dit : c'est une expression utilisée pour amplifier et non pour généraliser ; tu dis : « Je suis entré au marché et j'ai acheté toute chose. » « Chez untel il y a toute chose. » « Et elle détruit toute chose. » « Et il m'a été donné de toute chose. » Cela a déjà été mentionné. « Une exhortation et un détail de toute chose » c'est-à-dire pour toute chose qu'ils ont reçu l'ordre de faire parmi les jugements ; car il n'y avait pas chez eux d'effort d'interprétation (ijtihad), et cela fut spécifique à la communauté de Muhammad, paix sur lui. « Prends-les donc avec force » — il y a dans la parole une ellipse, c'est-à-dire Nous lui dîmes : prends-les avec force ; c'est-à-dire avec sérieux et activité. Son équivalent : « Prenez ce que Nous vous avons donné avec force » — déjà mentionné. « Et ordonne à ton peuple d'en prendre le meilleur » c'est-à-dire qu'ils accomplissent les ordres, délaissent les interdits, et méditent les paraboles et les exhortations. Son équivalent : « Et suivez le meilleur de ce qui vous a été descendu de votre Seigneur. » Et : « ils suivent le meilleur. » Et « al-afw »...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها سأريكم دار الفاسقينقوله تعالى وكتبنا له في الألواح من كل شيء يريد التوراة . وروي في الخبر أنه قبض عليه جبريل عليه السلام بجناحه فمر به في العلا حتى أدناه حتى سمع صريف القلم حين كتب الله له الألواح ; ذكره الترمذي الحكيم . وقال مجاهد : كانت الألواح من زمردة خضراء . ابن جبير : من ياقوتة حمراء . أبو العالية : من زبرجد . الحسن : من خشب ; نزلت من السماء . وقيل : من صخرة صماء ، لينها الله لموسى عليه السلام فقطعها بيده ثم شقها بأصابعه ; فأطاعته كالحديد لداود . قال مقاتل : أي كتبنا له في الألواح كنقش الخاتم . ربيع بن أنس : نزلت التوراة وهي سبعون وقر بعير . وأضاف الكتابة إلى نفسه على جهة التشريف ; إذ هي مكتوبة [ ص: 253 ] بأمره كتبها جبريل بالقلم الذي كتب به الذكر . واستمد من نهر النور . وقيل : هي كتابة أظهرها الله وخلقها في الألواح . وأصل اللوح : لوح " بفتح اللام " ; قال الله تعالى : بل هو قرآن مجيد في لوح محفوظ . فكأن اللوح تلوح فيه المعاني . ويروى أنها لوحان ، وجاء بالجمع لأن الاثنين جمع . ويقال : رجل عظيم الألواح إذا كان كبير عظم اليدين والرجلين . ابن عباس : وتكسرت الألواح حين ألقاها فرفعت إلا سدسها . وقيل : بقي سبعها ورفعت ستة أسباعها . فكان في الذي رفع تفصيل كل شيء ، وفي الذي بقي الهدى والرحمة . وأسند أبو نعيم الحافظ عن عمرو بن دينار قال : بلغني أن موسى بن عمران نبي الله صلى الله عليه وسلم صام أربعين ليلة ; فلما ألقى الألواح تكسرت فصام مثلها فردت إليه . ومعنى من كل شيء مما يحتاج إليه في دينه من الأحكام وتبيين الحلال والحرام ; عن الثوري وغيره . وقيل : هو لفظ يذكر تفخيما ولا يراد به التعميم ; تقول : دخلت السوق فاشتريت كل شيء . وعند فلان كل شيء . و تدمر كل شيء . وأوتيت من كل شيء . وقد تقدم .موعظة وتفصيلا لكل شيء أي لكل شيء أمروا به من الأحكام ; فإنه لم يكن عندهم اجتهاد ، وإنما خص بذلك أمة محمد صلى الله عليه وسلم .فخذها بقوة في الكلام حذف ، أي فقلنا له : خذها بقوة ; أي بجد ونشاط . نظيره خذوا ما آتيناكم بقوة وقد تقدم .وأمر قومك يأخذوا بأحسنها أي يعملوا بالأوامر ويتركوا النواهي ، ويتدبروا الأمثال والمواعظ . نظيره واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم . وقال : فيتبعون أحسنه . والعفو أحسن من الاقتصاص . والصبر أحسن من الانتصار . وقيل : أحسنها الفرائض والنوافل ، وأدونها المباح .سأريكم دار الفاسقين قال الكلبي : دار الفاسقين ما مروا عليه إذا سافروا من منازل عاد وثمود ، والقرون التي أهلكوا . وقيل : هي جهنم ; عن الحسن ومجاهد . أي فلتكن منكم على ذكر ، فاحذروا أن تكونوا منها . وقيل : أراد بها مصر ; أي سأريكم ديار القبط ومساكن فرعون خالية عنهم ; عن ابن جبير . قتادة : المعنى سأريكم منازل الكفار التي سكنوها قبلكم من الجبابرة والعمالقة لتعتبروا بها ; يعني الشأم . وهذان القولان يدل عليهما وأورثنا القوم الآية . ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض الآية ، وقد تقدم . وقرأ ابن عباس وقسامة بن زهير ( سأورثكم ) من ورث . وهذا ظاهر . وقيل : الدار الهلاك ، وجمعه أدوار . وذلك أن الله تعالى لما أغرق فرعون [ ص: 254 ] أوحى إلى البحر أن اقذف بأجسادهم إلى الساحل ، قال : ففعل ; فنظر إليهم بنو إسرائيل فأراهم هلاك الفاسقين .
Verset 146
Sa parole : « Je détournerai de Mes signes ceux qui s'enflent d'orgueil sur terre sans droit. Et même s'ils voient tout signe, ils n'y croiront pas ; et s'ils voient le chemin de la droiture, ils ne le prendront pas comme chemin ; et s'ils voient le chemin de l'égarement, ils le prendront comme chemin. Cela parce qu'ils ont traité Nos signes de mensonges et qu'ils étaient indifférents à leur égard. » Sa parole : « Je détournerai de Mes signes ceux qui s'enflent d'orgueil sur terre sans droit » — Qatadah dit : Je les empêcherai de comprendre Mon Livre. Et c'est ce que dit Sufyan ibn Uyaynah. On dit : Je les détournerai de la foi en eux. On dit : Je les détournerai de leur profit ; cela en rétribution de leur orgueil. Son équivalent : « Lorsqu'ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs. » Et « les signes » — selon cela — sont les miracles ou les livres révélés. On dit : la création des cieux et de la terre. C'est-à-dire Je les détournerai d'en tirer des leçons. « S'enflent d'orgueil » — ils pensent qu'ils sont les meilleures des créatures. C'est une prétention vaine ; c'est pourquoi Il dit : « sans droit » — ils ne suivent aucun prophète et ne l'écoutent pas à cause de leur orgueil. Sa parole : « Et même s'ils voient tout signe, ils n'y croiront pas ; et s'ils voient le chemin de la droiture, ils ne le prendront pas comme chemin ; et s'ils voient le chemin de l'égarement, ils le prendront comme chemin » — c'est-à-dire : ces orgueilleux, Il nous informe qu'ils abandonnent le chemin de la rectitude et suivent le chemin de l'égarement et de l'erreur ; c'est-à-dire la mécréance qu'ils prennent comme religion. Puis Il explique : « Cela parce qu'ils ont traité Nos signes de mensonges » c'est-à-dire cette action que J'ai faite contre eux est due à leur démenti, « et qu'ils étaient indifférents à leur égard » c'est-à-dire ils étaient, dans leur abandon de la méditation de la vérité, comme les indifférents. Il est possible qu'ils fussent indifférents à ce dont ils seraient rétribués ; comme on dit : « Comme untel est indifférent à ce qu'on veut de lui. » Malik ibn Dinar lut « wa in yurau » (et s'ils sont montrés) avec damma sur le « ya » dans les deux mots ; c'est-à-dire cela leur sera fait. Les gens de Médine et les gens de Bassora lurent « sabil ar-rushd » avec damma sur le « ra » et sukun sur le « shin ». Les gens de Koufa, sauf Asim, lurent « ar-rashad » avec fatha sur le « ra » et le « shin ». Abu Ubayd dit : Abu Amr distingua entre « rushd » et « rashad » et dit : « rushd » concerne la droiture (salah), et « rashad » concerne la religion. Al-Nahhas dit : Sibawayh est d'avis que « rushd » et « rashad » sont comme « sukh't » et « sakhat' » (colère), et c'est aussi ce que dit al-Kisa'i. Ce qui est authentique d'Abu Amr est autre que ce qu'a dit Abu Ubayd. Isma'il ibn Ishaq dit : Nasr ibn Ali nous a rapporté de son père d'Abu Amr ibn al-Ala' qui dit : lorsque « rushd » est au milieu du verset, il est avec sukun, et lorsqu'il est en fin de verset, il est avec mouvement. Al-Nahhas dit : il veut dire par fin de verset comme « wa hayyi' lana min amrina rashada » (et dispose pour nous de notre affaire une droiture) — ce sont donc pour lui deux langues avec un même sens ; seulement il a ouvert celui-ci pour que les versets concordent. On dit : « rashada yarshudu » et « rashida yarshadu ». Sibawayh a rapporté « rashuda yarshudu ». Et la réalité de « rushd » et « rashad » dans la langue est que l'homme atteigne ce qu'il veut, et c'est le contraire de la déception.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلينقوله تعالى سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق قال قتادة : سأمنعهم فهم كتابي . وقاله سفيان بن عيينة . وقيل : سأصرفهم عن الإيمان بها . وقيل : سأصرفهم عن نفعها ; وذلك مجازاة على تكبرهم . نظيره : فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم . والآيات - على هذا - المعجزات أو الكتب المنزلة . وقيل : خلق السماوات والأرض . أي أصرفهم عن الاعتبار بها . يتكبرون يرون أنهم أفضل الخلق . وهذا ظن باطل ; فلهذا قال : بغير الحق فلا يتبعون نبيا ولا يصغون إليه لتكبرهم .قوله تعالى وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلايعني : هؤلاء المتكبرون أخبر عنهم أنهم يتركون طريق الرشاد ويتبعون سبيل الغي والضلال ; أي الكفر يتخذونه دينا .ثم علل فقال : ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا أي ذلك الفعل الذي فعلته بهم بتكذيبهم وكانوا عنها غافلين أي كانوا في تركهم تدبر الحق كالغافلين . ويحتمل أن يكونوا غافلين عما يجازون به ; كما يقال : ما أغفل فلان عما يراد به ; وقرأ مالك بن دينار ( وإن يروا ) بضم الياء في الحرفين ; أي يفعل ذلك بهم . وقرأ أهل المدينة وأهل البصرة " سبيل الرشد " بضم الراء وإسكان الشين . وأهل الكوفة إلا عاصما ( الرشد ) بفتح الراء والشين . قال أبو عبيد : فرق أبو عمرو بين الرشد والرشد فقال : الرشد في الصلاح . والرشد في الدين . قال النحاس : سيبويه يذهب إلى أن الرشد والرشد مثل السخط والسخط ، وكذا قال الكسائي . والصحيح عن أبي عمرو غير ما قال أبو عبيد . قال إسماعيل بن إسحاق : حدثنا نصر بن علي عن أبيه عن أبي عمرو بن العلاء قال : إذا كان الرشد وسط الآية [ ص: 255 ] فهو مسكن ، وإذا كان رأس الآية فهو محرك . قال النحاس : يعني برأس الآية نحو وهيئ لنا من أمرنا رشدا فهما عنده لغتان بمعنى واحد ; إلا أنه فتح هذا لتتفق الآيات . ويقال : رشد يرشد ، ورشد يرشد . وحكى سيبويه رشد يرشد . وحقيقة الرشد والرشد في اللغة أن يظفر الإنسان بما يريد ، وهو ضد الخيبة .
Verset 147
Pas de tafsir pour ce verset.
📜 Texte arabe source
لا يوجد تفسير لهذه الأية
Verset 148
La parole d'Allah : « Et le peuple de Moïse, après son départ, prit pour divinité un veau fait de leurs ornements, un corps ayant un mugissement. Ne voyaient-ils pas qu'il ne leur parlait pas et ne les guidait sur aucun chemin ? Ils le prirent [comme divinité] et ils étaient injustes. » Sa parole : « Et le peuple de Moïse, après son départ » c'est-à-dire après son départ vers le Mont Sinaï, « de leurs ornements » — c'est la lecture des gens de Médine et des gens de Bassora. Les gens de Koufa, sauf 'Asim, ont lu « de leurs ornements » (min huliyyihim) avec une kasra sur le ha'. Ya'qub a lu « de leurs ornements » (min haliyyihim) avec une fatha sur le ha' et une légèreté. An-Nahhas a dit : le pluriel de huly est huliyy et haliyy ; comme thady, thidy et thady. L'origine est « hulwiyy », puis le waw a été assimilé au ya', et le lam a été brisé (kasra) en raison de sa proximité avec le ya', et le ha' est brisé à cause de la kasra du lam. Le fait de le prononcer avec damma est selon l'origine. « Un veau » (ijlan) est l'objet direct, « un corps » (jasadan) est un adjectif ou une apposition, « ayant un mugissement » (lahu khuwar) est élevé au nominatif comme début de phrase. On dit : khara yakuru khuwaran, c'est-à-dire il a crié. De même ja'ara yaj'aru ju'aran. On dit aussi : khara yakuru khawran, c'est-à-dire il a été lâche et faible. Il a été rapporté dans les récits du veau : que le Samiri, dont le nom est Moussa ibn Dhafar, est attribué à un village appelé Samira. Il est né l'année du massacre des enfants, et sa mère l'a caché dans une grotte de montagne, et Jibril l'a nourri, c'est pourquoi il l'a reconnu. Ainsi, lorsqu'il a traversé la mer sur un cheval rapide pour devancer Pharaon dans la mer, il a pris une poignée de la trace du sabot du cheval. C'est le sens de sa parole : « J'ai saisi une poignée de la trace de l'Envoyé. » Moussa avait promis à son peuple trente jours. Lorsqu'il tarda dans les dix jours supplémentaires et que trente nuits furent passées, il dit aux enfants d'Israël — et il était obéi parmi eux : « Vous avez avec vous des ornements des ornements de la famille de Pharaon. » Ils avaient une fête où ils se paraient et empruntaient aux Coptes des ornements, et ils les empruntèrent pour ce jour-là. Lorsqu'Allah les fit sortir d'Égypte et noya les Coptes, ces ornements restèrent entre leurs mains. Le Samiri leur dit : « Cela vous est interdit, apportez ce que vous avez et nous le brûlerons. » On dit aussi : ces ornements sont ce que les enfants d'Israël prirent du peuple de Pharaon après le noyade, et que Haroun leur dit : « Ces ornements sont un butin, et ils ne vous sont pas licites. » Il les rassembla dans une fosse qu'il creusa, et le Samiri les prit. [p. 256] On dit aussi : ils empruntèrent les ornements la nuit où ils voulurent sortir d'Égypte, et ils firent croire aux Coptes qu'ils avaient une noce ou un rassemblement. Le Samiri avait entendu leur dire : « Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. » Et ces divinités étaient à l'image de vaches. Il façonna donc pour eux un veau, un corps, c'est-à-dire massif, mais ils entendaient de lui un mugissement. On dit : Allah le transforma en chair et en sang. On dit aussi : lorsqu'il jeta cette poignée de terre dans le feu sur les ornements, cela devint un veau ayant un mugissement. Il mugit une seule fois et ne répéta pas. Puis il dit au peuple : « Ceci est votre divinité et la divinité de Moussa, mais il a oublié. » Il dit : il l'a oublié ici et est parti le chercher, il s'en est égaré — « Venez adorer ce veau. » Allah dit à Moussa pendant qu'il Lui parlait en confidence : « Nous avons éprouvé ton peuple après ton départ, et le Samiri les a égarés. » Moussa dit : « Ô Seigneur, c'est le Samiri qui leur a fait cela. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمينقوله تعالى واتخذ قوم موسى من بعده أي من بعد خروجه إلى الطور من حليهم هذه قراءة أهل المدينة وأهل البصرة . وقرأ أهل الكوفة إلا عاصما ( من حليهم ) بكسر الحاء . وقرأ يعقوب ( من حليهم ) بفتح الحاء والتخفيف . قال النحاس : جمع حلي حلي وحلي ; مثل ثدي وثدي وثدي . والأصل " حلوي " ثم أدغمت الواو في الياء فانكسرت اللام لمجاورتها الياء ، وتكسر الحاء لكسرة اللام . وضمها على الأصل .عجلا مفعول جسدا نعت أو بدل له خوار رفع بالابتداء . يقال : خار يخور خوارا إذا صاح . وكذلك جأر يجأر جؤارا . ويقال : خور يخور خورا إذا جبن وضعف . وروي في قصص العجل : أن السامري ، واسمه موسى بن ظفر ، ينسب إلى قرية تدعى سامرة . ولد عام قتل الأبناء ، وأخفته أمه في كهف جبل فغذاه جبريل فعرفه لذلك ; فأخذ - حين عبر البحر على فرس وديق ليتقدم فرعون في البحر - قبضة من أثر حافر الفرس . وهو معنى قوله : فقبضت قبضة من أثر الرسول . وكان موسى وعد قومه ثلاثين يوما ، فلما أبطأ في العشر الزائد ومضت ثلاثون ليلة قال لبني إسرائيل وكان مطاعا فيهم : إن معكم حليا من حلي آل فرعون ، وكان لهم عيد يتزينون فيه ويستعيرون من القبط الحلي فاستعاروا لذلك اليوم ; فلما أخرجهم الله من مصر وغرق القبط بقي ذلك الحلي في أيديهم ، فقال لهم السامري : إنه حرام عليكم ، فهاتوا ما عندكم فنحرقه . وقيل : هذا الحلي ما أخذه بنو إسرائيل من قوم فرعون بعد الغرق ، وأن هارون قال لهم : إن الحلي غنيمة ، وهي لا تحل لكم ; فجمعها في حفرة حفرها فأخذها السامري . [ ص: 256 ] وقيل : استعاروا الحلي ليلة أرادوا الخروج من مصر ، وأوهموا القبط أن لهم عرسا أو مجتمعا ، وكان السامري سمع قولهم اجعل لنا إلها كما لهم آلهة . وكانت تلك الآلهة على مثال البقر ; فصاغ لهم عجلا جسدا ، أي مصمتا ; غير أنهم كانوا يسمعون منه خوارا . وقيل : قلبه الله لحما ودما . وقيل : إنه لما ألقى تلك القبضة من التراب في النار على الحلي صار عجلا له خوار ; فخار خورة واحدة ولم يثن ثم قال للقوم : هذا إلهكم وإله موسى فنسي . يقول : نسيه ههنا وذهب يطلبه فضل عنه - فتعالوا نعبد هذا العجل . فقال الله لموسى وهو يناجيه : فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم السامري . فقال موسى : يا رب ، هذا السامري أخرج لهم عجلا من حليهم ، فمن جعل له جسدا - يريد اللحم والدم - ومن جعل له خوارا ؟ فقال الله سبحانه : أنا ، فقال : وعزتك وجلالك ما أضلهم غيرك . قال صدقت يا حكيم الحكماء . وهو معنى قوله : إن هي إلا فتنتك . وقال القفال : كان السامري احتال بأن جوف العجل ، وكان قابل به الريح ، حتى جاء من ذلك ما يحاكي الخوار ، وأوهمهم أن ذلك إنما صار كذلك لما طرح في الجسد من التراب الذي كان أخذه من تراب قوائم فرس جبريل . وهذا كلام فيه تهافت ; قاله القشيري .ألم يروا أنه لا يكلمهم بين أن المعبود يجب أن يتصف بالكلام . ولا يهديهم سبيلا أي طريقا إلى حجة .اتخذوه أي إلها وكانوا ظالمين أي لأنفسهم فيما فعلوا من اتخاذه . وقيل : وصاروا ظالمين أي مشركين لجعلهم العجل إلها .
Verset 149
Sa parole : « Et quand ils s'en repentirent et virent qu'ils s'étaient égarés, ils dirent : Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons certainement parmi les perdants. » Sa parole : « Et quand ils s'en repentirent » (wa lamma suqita fi aydihim), c'est-à-dire après le retour de Moussa du rendez-vous. On dit du regretteur confus : « il est tombé dans sa main » (saqata fi yadihi). Al-Akhfash a dit : on dit « saqata fi yadihi » et « asqata ». Celui qui dit « saqata fi aydihim » sur la forme du sujet actif, le sens pour lui est : le regret est tombé ; c'est ce qu'ont dit al-Azhari, an-Nahhas et d'autres. Le regret est dans le cœur, mais on mentionne la main parce qu'on dit de celui qui obtient une chose : « une telle affaire est arrivée dans sa main », car la manipulation des choses se fait généralement par la main. Allah a dit : « Cela, à cause de ce que tes mains ont avancé. » Et aussi : le regret, bien qu'il soit dans le cœur, son effet apparaît sur le corps, car le regretteur se mord la main [p. 257] et frappe une main contre l'autre. Allah a dit : « Il se mit à se retourner les paumes sur ce qu'il y avait dépensé », c'est-à-dire par regret. Et « Le jour où l'injuste se mordra les mains », c'est-à-dire par regret. Le regretteur met son menton dans sa main. On dit aussi : l'origine vient de la reddition, c'est-à-dire qu'un homme frappe un autre ou le terrasse et le jette de ses mains à terre pour le capturer ou le ligoter ; celui qui est jeté est donc « tombé dans les mains » de celui qui l'a terrassé. « Et virent qu'ils s'étaient égarés », c'est-à-dire qu'ils s'étaient détournés par la désobéissance à Allah. « Ils dirent : Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons certainement parmi les perdants. » Ils se mirent à reconnaître leur servitude et à demander pardon. Hamza et al-Kisa'i ont lu : « Si Tu ne nous fais pas miséricorde, notre Seigneur, et ne nous pardonnes pas » (la'in lam tarhamna rabbana wa taghfir lana) avec un ta' sur le mode de l'adresse. Cela contient le sens de l'appel au secours, de l'imploration et de la supplication dans la demande et l'invocation. « Notre Seigneur » (rabbana) à l'accusatif par suppression de l'appel. C'est aussi plus éloquent dans l'invocation et l'humilité. Leur lecture est donc plus éloquente dans l'humilité et l'imploration, elle est donc préférable.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرينقوله تعالى ولما سقط في أيديهم أي بعد عود موسى من الميقات . يقال للنادم المتحير : قد سقط في يده . قال الأخفش : يقال سقط في يده ، وأسقط . ومن قال : سقط في أيديهم على بناء الفاعل ; فالمعنى عنده : سقط الندم ; قاله الأزهري والنحاس وغيرهما . والندم يكون في القلب ، ولكنه ذكر اليد لأنه يقال لمن تحصل على شيء : قد حصل في يده أمر كذا ; لأن مباشرة الأشياء في الغالب باليد ; قال الله تعالى : ذلك بما قدمت يداك . وأيضا : الندم وإن حل في القلب فأثره يظهر في البدن ; لأن النادم يعض يده [ ص: 257 ] ويضرب إحدى يديه على الأخرى ; قال الله تعالى : فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها أي ندم . ويوم يعض الظالم على يديه أي من الندم . والنادم يضع ذقنه في يده . وقيل : أصله من الاستئسار ، وهو أن يضرب الرجل الرجل أو يصرعه فيرمي به من يديه إلى الأرض ليأسره أو يكتفه ; فالمرمي مسقوط به في يد الساقط .ورأوا أنهم قد ضلوا أي انقلبوا بمعصية الله قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين أخذوا في الإقرار بالعبودية والاستغفار . وقرأ حمزة والكسائي : ( لئن لم ترحمنا ربنا وتغفر لنا ) بالتاء على الخطاب . وفيه معنى الاستغاثة والتضرع والابتهال في السؤال والدعاء . " ربنا " بالنصب على حذف النداء . وهو أيضا أبلغ في الدعاء والخضوع . فقراءتهما أبلغ في الاستكانة والتضرع ، فهي أولى .
Verset 150
Sa parole : « Et quand Moussa retourna vers son peuple, en colère, affligé » — « en colère » (ghadban) ne se fléchit pas au féminin car son féminin est ghadba, et parce que l'alif et le noun y sont comme les deux alif du féminin dans « hamra' ». Il est à l'accusatif comme état (hal). « Affligé » (asifan) : d'une grande colère. Abou ad-Darda' a dit : l'affliction (asaf) est un degré au-delà de la colère, plus intense que cela. On dit asif, asif, asfan et asuf. Al-asif signifie aussi le triste. Ibn 'Abbas et as-Suddi : il retourna triste de ce que son peuple avait fait. At-Tabari a dit : Allah l'avait informé avant son retour qu'ils avaient été éprouvés par le veau ; c'est pourquoi il retourna en colère. Ibn al-'Arabi a dit : Moussa, paix sur lui, était parmi les plus grands des hommes en colère, mais il revenait rapidement ; cela compense cela. Ibn al-Qasim a dit : j'ai entendu Malik dire : Moussa, paix sur lui, lorsqu'il se mettait en colère, la fumée montait de son bonnet et les poils de son corps soulevaient sa tunique. Cela parce que la colère est une braise qui s'enflamme dans le cœur. C'est pour cela que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a ordonné à celui qui se met en colère de s'allonger. Si sa colère ne disparaît pas, qu'il fasse les grandes ablutions ; son allongement l'éteint et ses ablutions la calment. La rapidité de sa colère fut la cause de son coup à l'Ange de la mort, lui crevant l'œil. At-Tirmidhi a dit, et cela a déjà été mentionné dans « al-Ma'ida » ce que les savants en disent. At-Tirmidhi al-Hakim a dit : Moussa, paix sur lui, ne s'est permis cela que parce qu'il est le Kalim d'Allah ; comme s'il voyait que celui qui ose contre lui ou tend la main vers lui pour lui nuire a commis une grave offense. Ne vois-tu pas qu'il argumenta contre lui en disant : « D'où retires-tu mon âme ? De ma bouche alors que j'ai conversé avec mon Seigneur par elle ! Ou de mon oreille alors que j'ai entendu la parole de mon Seigneur par elle ! Ou de ma main alors que j'ai reçu les tablettes par elle ! Ou de mon pied alors que je me suis tenu devant Lui pour Lui parler sur le Mont Sinaï ! Ou de mon œil alors que mon visage s'est illuminé de Sa lumière ! » Il retourna vers son Seigneur, réduit au silence. Dans le recueil d'Abou Dawud, d'après Abou Dharr, il a dit : le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, nous a dit : « Si l'un de vous se met en colère alors qu'il est debout, qu'il s'asseye ; si sa colère disparaît, sinon qu'il s'allonge. » Il a été rapporté aussi d'Abou Wa'il le conteur : nous entrâmes chez 'Urwa ibn Muhammad as-Sa'di, et un homme lui parla et le mit en colère ; il se leva puis revint après avoir fait les ablutions, et dit : mon père m'a rapporté de mon grand-père 'Atiyya, qui a dit : le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « La colère vient du diable, et le diable a été créé de feu, et le feu ne s'éteint que par l'eau. Si l'un de vous se met en colère, qu'il fasse les ablutions. » Sa parole : « Il dit : Quel mauvais successeur vous avez été après moi ! » C'est un blâme de sa part contre eux ; c'est-à-dire : quel mauvais acte vous avez accompli après moi. On dit : khalfahu, il l'a remplacé par ce qu'il déteste. On le dit aussi dans le bien. On dit : khalfahu bi-khayr ou bi-sharr dans sa famille et son peuple après son départ. « Avez-vous devancé l'ordre de votre Seigneur » (a'jiltum amra rabbikum), c'est-à-dire vous l'avez précédé. La précipitation (al-'ajala) est le fait de devancer une chose avant son temps, et elle est blâmable. La rapidité (as-sur'a) est le fait de faire une chose à son premier moment, et elle est louable. Ya'qub a dit : on dit « ajaltu ash-shay' » je l'ai devancé. Et « a'jaltu »...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفا لم ينصرف غضبان لأن مؤنثه غضبى ، ولأن الألف والنون فيه بمنزلة ألفي التأنيث في قولك حمراء . وهو نصب على الحال . و أسفا شديد الغضب . قال أبو الدرداء : الأسف منزلة وراء الغضب أشد من ذلك . وهو أسف وأسيف وأسفان وأسوف . والأسيف أيضا الحزين . ابن عباس والسدي : رجع حزينا من صنيع قومه . وقال الطبري : أخبره الله عز وجل قبل رجوعه أنهم قد فتنوا بالعجل ; فلذلك رجع وهو غضبان . ابن العربي : وكان موسى عليه السلام من أعظم الناس غضبا ، لكنه كان سريع الفيئة ; فتلك بتلك . قال ابن القاسم : سمعت مالكا يقول : كان موسى عليه السلام [ ص: 258 ] إذا غضب طلع الدخان من قلنسوته ، ورفع شعر بدنه جبته . وذلك أن الغضب جمرة تتوقد في القلب . ولأجله أمر النبي صلى الله عليه وسلم من غضب أن يضطجع . فإن لم يذهب غضبه اغتسل ; فيخمدها اضطجاعه ويطفئها اغتساله . وسرعة غضبه كان سببا لصكه ملك الموت ففقأ عينه . وقال الترمذي وقد تقدم في " المائدة " ما للعلماء في هذا . وقال الترمذي الحكيم : وإنما استجاز موسى عليه السلام ذلك لأنه كليم الله ; كأنه رأى أن من اجترأ عليه أو مد إليه يدا بأذى فقد عظم الخطب فيه . ألا ترى أنه احتج عليه فقال : من أين تنزع روحي ؟ أمن فمي وقد ناجيت به ربي ! أم من سمعي وقد سمعت به كلام ربي ! أم من يدي وقد قبضت منه الألواح ! أم من قدمي وقد قمت بين يديه أكلمه بالطور ! أم من عيني وقد أشرق وجهي لنوره . فرجع إلى ربه مفحما . وفي مصنف أبي داود عن أبي ذر قال : إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لنا : إذا غضب أحدكم وهو قائم فليجلس فإن ذهب عنه الغضب وإلا فليضطجع . وروي أيضا عن أبي وائل القاص قال : دخلنا على عروة بن محمد السعدي فكلمه رجل فأغضبه ; فقام ثم رجع وقد توضأ ، فقال : حدثني أبي عن جدي عطية قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن الغضب من الشيطان وإن الشيطان خلق من النار وإنما تطفأ النار بالماء فإذا غضب أحدكم فليتوضأ .قوله تعالى قال بئسما خلفتموني من بعدي ذم منه لهم ; أي بئس العمل عملتم بعدي . يقال : خلفه ; بما يكره . ويقال في الخير أيضا . يقال منه : خلفه بخير أو بشر في أهله وقومه بعد شخوصه .أعجلتم أمر ربكم أي سبقتموه . والعجلة : التقدم بالشيء قبل وقته ، وهي مذمومة . والسرعة : عمل الشيء في أول أوقاته ، وهي محمودة . قال يعقوب : يقال عجلت الشيء سبقته . وأعجلت الرجل استعجلته ، أي حملته على العجلة . ومعنى أمر ربكم أي ميعاد ربكم ، أي وعد أربعين ليلة . وقيل : أي تعجلتم سخط ربكم . وقيل : أعجلتم بعبادة العجل قبل أن يأتيكم أمر من ربكم .قوله تعالى وألقى الألواح فيه مسألتان الأولى : قوله تعالى : وألقى الألواح أي مما اعتراه من الغضب والأسف حين أشرف على قومه وهم عاكفون على عبادة العجل ، وعلى أخيه في إهمال أمرهم ; قاله سعيد بن جبير . [ ص: 259 ] ولهذا قيل : ليس الخبر كالمعاينة . ولا التفات لما روي عن قتادة إن صح عنه ، ولا يصح أن إلقاءه الألواح إنما كان لما رأى فيها من فضيلة أمة محمد صلى الله عليه وسلم ولم يكن ذلك لأمته . وهذا قول رديء لا ينبغي أن يضاف إلى موسى صلى الله عليه وسلم . وقد تقدم عن ابن عباس رضي الله عنه أن الألواح تكسرت ، وأنه رفع منها التفصيل وبقي فيها الهدى والرحمة . الثانية : وقد استدل بعض جهال المتصوفة بهذا على جواز رمي الثياب إذا اشتد طربهم على المغنى . ثم منهم من يرمي بها صحاحا ، ومنهم من يخرقها ثم يرمي بها . قال : هؤلاء في غيبة فلا يلامون ; فإن موسى عليه السلام لما غلب عليه الغم بعبادة قومه العجل ، رمى الألواح فكسرها ، ولم يدر ما صنع . قال أبو الفرج الجوزي : من يصحح عن موسى عليه السلام أنه رماها رمي كاسر ؟ والذي ذكر في القرآن ألقاها ، فمن أين لنا أنها تكسرت ؟ ثم لو قيل : تكسرت فمن أين لنا أنه قصد كسرها ؟ ثم لو صححنا ذلك عنه قلنا كان في غيبة ، حتى لو كان بين يديه بحر من نار لخاضه . ومن يصحح لهؤلاء غيبتهم وهم يعرفون المغني من غيره ، ويحذرون من بئر لو كانت عندهم . ثم كيف تقاس أحوال الأنبياء على أحوال هؤلاء السفهاء . وقد سئل ابن عقيل عن تواجدهم وتخريق ثيابهم فقال : خطأ وحرام ; وقد نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن إضاعة المال . فقال له قائل : فإنهم لا يعقلون ما يفعلون . فقال : إن حضروا هذه الأمكنة مع علمهم أن الطرب يغلب عليهم فيزيل عقولهم أثموا بما أدخلوه على أنفسهم من التخريق وغيره مما أفسدوا ، ولا يسقط عنهم خطاب الشرع ; لأنهم مخاطبون قبل الحضور بتجنب هذا الموضع الذي يفضي إلى ذلك . كما هم منهيون عن شرب المسكر ، كذلك هذا الطرب الذي يسميه أهل التصوف وجدا إن صدقوا أن فيه سكر طبع ، وإن كذبوا أفسدوا مع الصحو ، فلا سلامة فيه مع الحالين ، وتجنب مواضع الريب واجب .قوله تعالى وأخذ برأس أخيه يجره إليه أي بلحيته وذؤابته . وكان هارون أكبر من موسى - صلوات الله وسلامه عليهما - بثلاث سنين ، وأحب إلى بني إسرائيل من موسى ; لأنه [ ص: 260 ] كان لين الغضب . وللعلماء في أخذ موسى برأس أخيه أربع تأويلات :الأول : أن ذلك كان متعارفا عندهم ; كما كانت العرب تفعله من قبض الرجل على لحية أخيه وصاحبه إكراما وتعظيما ، فلم يكن ذلك على طريق الإذلال .الثاني : أن ذلك إنما كان ليسر إليه نزول الألواح عليه ; لأنها نزلت عليه في هذه المناجاة وأراد أن يخفيها عن بني إسرائيل قبل التوراة . فقال له هارون : لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي ; لئلا يشتبه سراره على بني إسرائيل بإذلاله .الثالث : إنما فعل ذلك به ; لأنه وقع في نفسه أن هارون مائل مع بني إسرائيل فيما فعلوه من أمر العجل . ومثل هذا لا يجوز على الأنبياء .الرابع : ضم إليه أخاه ليعلم ما لديه ; فكره ذلك هارون لئلا يظن بنو إسرائيل أنه أهانه ; فبين له أخوه أنهم استضعفوه ، يعني عبدة العجل ، وكادوا يقتلونه أي قاربوا . فلما سمع عذره قال : رب اغفر لي ولأخي ; أي اغفر لي ما كان من الغضب الذي ألقيت من أجله الألواح ، ولأخي لأنه ظنه مقصرا في الإنكار عليهم وإن لم يقع منه تقصير ; أي اغفر لأخي إن قصر . قال الحسن : عبد كلهم العجل غير هارون ، إذ لو كان ثم مؤمن غير موسى وهارون لما اقتصر على قوله : رب اغفر لي ولأخي ، ولدعا لذلك المؤمن أيضا . وقيل : استغفر لنفسه من فعله بأخيه ، فعل ذلك لموجدته عليه ; إذ لم يلحق به فيعرفه ما جرى ليرجع فيتلافاهم ; ولهذا قال : ياهارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا الآية . فبين هارون أنه إنما أقام خوفا على نفسه من القتل . فدلت الآية على أن لمن خشي القتل على نفسه عند تغيير المنكر أن يسكت . ابن العربي : وقد تقدم بيان هذا في " آل عمران " ابن العربي وفيها دليل على أن الغضب لا يغير الأحكام كما زعم بعض الناس ; فإن موسى عليه السلام لم يغير غضبه شيئا من أفعاله ، بل اطردت على مجراها من إلقاء لوح وعتاب أخ وصك ملك . المهدوي : لأن غضبه كان لله عز وجل ، وسكوته عن بني إسرائيل خوفا أن يتحاربوا أو يتفرقوا .قوله تعالى قال ابن أم وكان ابن أمه وأبيه . ولكنها كلمة لين وعطف . قال الزجاج : قيل كان هارون أخا موسى لأمه لا لأبيه . وقرئ بفتح الميم وكسرها ; فمن فتح جعل ابن أم اسما واحدا كخمسة عشر ; فصار كقولك : يا خمسة عشر أقبلوا . ومن كسر الميم جعله مضافا إلى ضمير المتكلم ثم حذف ياء الإضافة ; لأن مبنى النداء على الحذف ، وأبقى الكسرة في الميم لتدل على الإضافة ; كقوله : يا عباد . يدل عليه قراءة ابن السميقع [ ص: 261 ] " يا ابن أمي " بإثبات الياء على الأصل . وقال الكسائي والفراء وأبو عبيد : " يا ابن أم " بالفتح ، تقديره يا ابن أماه . وقال البصريون : هذا القول خطأ ; لأن الألف خفيفة لا تحذف ، ولكن جعل الاسمين اسما واحدا . وقال الأخفش وأبو حاتم : " يا ابن أم " بالكسر كما تقول : يا غلام غلام أقبل ، وهي لغة شاذة والقراءة بها بعيدة . وإنما هذا فيما يكون مضافا إليك ; فأما المضاف إلى مضاف إليك فالوجه أن تقول : يا غلام غلامي ، ويا ابن أخي . وجوزوا يا ابن أم ، يا بن عم ، لكثرتها في الكلام . قال الزجاج والنحاس : ولكن لها وجه حسن جيد ، يجعل الابن مع الأم ومع العم اسما واحدا ; بمنزلة قولك : يا خمسة عشر أقبلوا ، فحذفت الياء كما حذفت من يا غلامإن القوم استضعفوني استذلوني وعدوني ضعيفا وكادوا أي قاربوا يقتلونني بنونين ; لأنه فعل مستقبل . ويجوز الإدغام في غير القرآن .فلا تشمت بي الأعداء أي لا تسرهم . والشماتة : السرور بما يصيب أخاك من المصائب في الدين والدنيا . وهي محرمة منهي عنها . وفي الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم : لا تظهر الشماتة بأخيك فيعافيه الله ويبتليك . وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتعوذ منها ويقول : اللهم إني أعوذ بك من سوء القضاء ودرك الشقاء وشماتة الأعداء . أخرجه البخاري وغيره . وقال الشاعر :إذا ما الدهر جر على أناس كلاكله أناخ بآخرينا فقل للشامتين بنا أفيقواسيلقى الشامتون كما لقيناوقرأ مجاهد ومالك بن دينار ( تشمت ) بالنصب في التاء وفتح الميم ، ( الأعداء ) بالرفع . والمعنى : لا تفعل بي ما تشمت من أجله الأعداء ، أي لا يكون ذلك منهم لفعل تفعله أنت بي . وعن مجاهد أيضا ( تشمت ) بالفتح فيهما ( الأعداء ) بالنصب . قال ابن جني : المعنى فلا تشمت بي أنت يا رب . وجاز هذا كما قال : الله يستهزئ بهم ونحوه . ثم عاد إلى المراد فأضمر فعلا نصب به الأعداء ; كأنه قال : ولا تشمت بي الأعداء . قال أبو عبيد : وحكيت عن حميد : " فلا تشمت " بكسر الميم . قال النحاس : ولا وجه لهذه القراءة ; لأنه إن كان من شمت وجب أن يقول تشمت . وإن كان من أشمت وجب أن يقول تشمت . [ ص: 262 ] وقوله ولا تجعلني مع القوم الظالمين قال مجاهد : يعني الذين عبدوا العجل .
Verset 151
Pas de tafsir pour ce verset.
📜 Texte arabe source
لا يوجد تفسير لهذه الأية
Verset 152
Sa parole : « Ceux qui ont pris le veau (pour idole) atteindront une colère de leur Seigneur et une humiliation dans la vie d’ici-bas » — Sa parole : « Ceux qui ont pris le veau (pour idole) atteindront une colère de leur Seigneur » : la colère d’Allah est le châtiment, et « une humiliation dans la vie d’ici-bas » parce qu’ils furent ordonnés de se tuer les uns les autres. On a dit : l’humiliation est la jizya (capitation). Mais cela est éloigné, car la jizya ne fut pas prise d’eux, mais de leurs descendants. Puis on a dit : ceci fait partie du discours complet de Moïse (paix sur lui) ; Allah, Gloire à Lui, l’a rapporté de lui, et le discours est complet. « Et c’est ainsi que Nous rétribuons les inventeurs de mensonges » — Ce fut une parole de Moïse (paix sur lui) avant que le peuple ne se repente en se tuant eux-mêmes, car lorsqu’ils se repentirent et qu’Allah leur pardonna après le grand massacre, comme cela a été expliqué dans « Al-Baqarah », il leur annonça que celui qui mourait tué parmi eux était un martyr, et que celui qui restait vivant était pardonné. On a dit : il y avait là un groupe dont les cœurs avaient été imprégnés du veau, c’est-à-dire de son amour, et ils ne se repentirent pas ; ce sont eux qui sont visés. On a dit : il visait ceux qui moururent avant le retour de Moïse du rendez-vous fixé. On a dit : il visait leurs descendants. C’est ce qui advint à Qurayza et al-Nadir ; c’est-à-dire que leurs descendants en seront atteints. Et Allah sait mieux. « Et c’est ainsi que Nous rétribuons les inventeurs de mensonges » : c’est-à-dire, comme Nous avons fait à ceux-là, Nous ferons aux inventeurs de mensonges. Malik ibn Anas, qu’Allah lui fasse miséricorde, a dit : il n’y a aucun innovateur (mubtadi‘) sans que tu ne trouves au-dessus de sa tête une humiliation, puis il récita : « Ceux qui ont pris le veau (pour idole) atteindront une colère de leur Seigneur » jusqu’à Sa parole : « Et c’est ainsi que Nous rétribuons les inventeurs de mensonges », c’est-à-dire les innovateurs. On a dit : Moïse ordonna d’égorger le veau, du sang en coula, il le racla avec une lime et le jeta avec le sang dans la mer, et il leur ordonna de boire de cette eau ; celui qui avait adoré ce veau et dont le cœur en était imprégné, cela apparut sur le bord de sa bouche ; c’est ainsi que les adorateurs du veau furent reconnus. Cela a déjà été mentionné dans « Al-Baqarah ». Puis Allah, Très-Haut, informa qu’Allah accepte le repentir de celui qui se repent du polythéisme et d’autre chose.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترينقوله تعالى إن الذين تخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم الغضب من الله العقوبة وذلة في الحياة الدنيا لأنهم أمروا بقتل بعضهم بعضا . وقيل : الذلة الجزية . وفيه بعد ; لأن الجزية لم تؤخذ منهم وإنما أخذت من ذرياتهم . ثم قيل : هذا من تمام كلام موسى عليه السلام ; أخبر الله عز وجل به عنه ، وتم الكلام .وكذلك نجزي المفترين وكان هذا القول من موسى عليه السلام قبل أن يتوب القوم بقتلهم أنفسهم ، فإنهم لما تابوا وعفا الله عنهم بعد أن جرى القتل العظيم كما تقدم بيانه في " البقرة " أخبرهم أن من مات منهم قتيلا فهو شهيد ، ومن بقي حيا فهو مغفور له . وقيل : كان ثم طائفة أشربوا في قلوبهم العجل ، أي حبه ، فلم يتوبوا ; فهم المعنيون . وقيل : أراد من مات منهم قبل رجوع موسى من الميقات . وقيل : أراد أولادهم . وهو ما جرى على قريظة والنضير ; أي سينال أولادهم . والله أعلم . وكذلك نجزي المفترين أي مثل ما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين . وقال مالك بن أنس رحمة الله عليه : ما من مبتدع إلا وتجد فوق رأسه ذلة ، ثم قرأ إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم حتى قال وكذلك نجزي المفترين أي المبتدعين . وقيل : إن موسى أمر بذبح العجل ، فجرى منه دم وبرده بالمبرد وألقاه مع الدم في اليم وأمرهم بالشرب من ذلك الماء ; فمن عبد ذلك العجل وأشربه ظهر ذلك على أطراف فمه ; فبذلك عرف عبدة العجل . وقد مضى هذا في " البقرة " ثم أخبر الله تعالى أن الله يقبل توبة التائب من الشرك وغيره .
Verset 153
« Et ceux qui ont commis de mauvaises actions » : c’est-à-dire la mécréance et les péchés, « puis se sont repentis après cela » : c’est-à-dire après l’avoir fait, « et ont cru » : « Certes, ton Seigneur, après cela, est Pardonneur et Miséricordieux » : c’est-à-dire après le repentir, Il est Pardonneur et Miséricordieux.
📜 Texte arabe source
والذين عملوا السيئات أي الكفر والمعاصي ثم تابوا من بعدها أي من بعد فعلها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم أي من بعد التوبة لغفور رحيم
Verset 154
Sa parole : « Et lorsque la colère de Moïse se fut apaisée » : c’est-à-dire se calma. C’est ainsi que Mu‘awiya ibn Qurra l’a lue « sakan » avec un nūn. L’origine de « sukūt » est le calme et la cessation ; on dit : le torrent a coulé trois fois puis s’est calmé (sakan), c’est-à-dire a cessé de couler. ‘Ikrima a dit : « sakat » signifie que Moïse s’est calmé de la colère ; c’est donc une inversion, comme quand on dit : j’ai mis le doigt dans la bague et j’ai mis la bague dans le doigt, et j’ai mis le bonnet sur ma tête et j’ai mis ma tête dans le bonnet. « Il prit les Tablettes » qu’il avait jetées, « et dans leur copie il y avait une guidance et une miséricorde » : c’est-à-dire une guidance contre l’égarement, et une miséricorde, c’est-à-dire contre le châtiment. « Al-naskh » (la copie) : c’est le transfert du contenu d’un livre à un autre livre. On appelle l’original dont on copie une « nuskha », et la copie une « nuskha ». On a dit : lorsque les Tablettes furent brisées, Moïse jeûna quarante jours ; elles lui furent rendues et ces Tablettes lui furent restituées en deux tablettes, sans qu’il n’en perde rien ; rapporté par Ibn ‘Abbas. Al-Qushayri a dit : selon cela, « et dans leur copie » signifie : dans ce qui fut copié des Tablettes brisées et transféré aux nouvelles tablettes, il y avait une guidance et une miséricorde. ‘Ata’ a dit : dans ce qui en resta. Car il n’en resta qu’un septième, et six septièmes disparurent. Mais rien des limites (hudūd) et des lois ne disparut. On a dit : le sens est « et dans leur copie », c’est-à-dire dans ce qui lui fut copié de la Tablette préservée, il y avait une guidance. On a dit : le sens est : dans ce qui lui fut écrit, il y avait une guidance et une miséricorde, sans qu’il soit besoin d’un original à partir duquel copier. C’est comme quand on dit : copie ce que dit untel, c’est-à-dire consigne-le dans ton livre. « Pour ceux qui craignent leur Seigneur » : c’est-à-dire qui Le redoutent. Concernant la préposition « lām », il y a trois opinions : celle des Kufiens est qu’elle est redondante. Al-Kisa’i a dit : quelqu’un m’a rapporté qu’al-Farazdaq disait : « naqadtu lahā mi’ata dirham » (je lui ai payé cent dirhams), au sens de « naqadtuhā » (je l’ai payée). On a dit : c’est un lām de cause ; le sens est : ceux qui, à cause de leur Seigneur, Le craignent, sans ostentation ni hypocrisie ; selon al-Akhfash. Muhammad ibn Yazid a dit : elle est liée à un infinitif ; le sens est : ceux dont la crainte est pour leur Seigneur. On a dit : lorsque l’objet est avancé, l’introduction du lām devient bonne ; comme dans Sa parole : « Si vous êtes des interprètes de rêves » (Yusuf 43). Lorsque le complément, qui est l’objet, est avancé, l’action du verbe s’affaiblit et devient comme un verbe intransitif.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولما سكت عن موسى الغضب أخذ الألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون[ ص: 263 ] قوله تعالى ولما سكت عن موسى الغضب أي سكن . وكذلك قرأها معاوية بن قرة " سكن " بالنون . وأصل السكوت السكون والإمساك ; يقال : جرى الوادي ثلاثا ثم سكن ، أي أمسك عن الجري . وقال عكرمة : سكت موسى عن الغضب ; فهو من المقلوب . كقولك : أدخلت الأصبع في الخاتم وأدخلت الخاتم في الأصبع . وأدخلت القلنسوة في رأسي ، وأدخلت رأسي في القلنسوة .أخذ الألواح التي ألقاها وفي نسختها هدى ورحمة أي هدى من الضلالة ; ورحمة أي من العذاب . والنسخ : نقل ما في كتاب إلى كتاب آخر . ويقال للأصل الذي كتبت منه : نسخة ، وللفرع نسخة . فقيل : لما تكسرت الألواح صام موسى أربعين يوما ; فردت عليه وأعيدت له تلك الألواح في لوحين ، ولم يفقد منها شيئا ; ذكره ابن عباس . قال القشيري : فعلى هذا وفي نسختها أي وفيما نسخ من الألواح المتكسرة ونقل إلى الألواح الجديدة هدى ورحمة . وقال عطاء : وفيما بقي منها . وذلك أنه لم يبق منها إلا سبعها ، وذهب ستة أسباعها . ولكن لم يذهب من الحدود والأحكام شيء . وقيل : المعنى وفي نسختها أي وفيما نسخ له منها من اللوح المحفوظ هدى . وقيل : المعنى وفيما كتب له فيها هدى ورحمة ، فلا يحتاج إلى أصل ينقل عنه . وهذا كما يقال : انسخ ما يقول فلان ، أي أثبته في كتابك .للذين هم لربهم يرهبون أي يخافون . وفي اللام ثلاثة أقوال : قول الكوفيين هي زائدة . قال الكسائي : حدثني من سمع الفرزدق يقول : نقدت لها مائة درهم ، بمعنى نقدتها . وقيل : هي لام أجل ; المعنى : والذين هم من أجل ربهم يرهبون لا رياء ولا سمعة ; عن الأخفش . وقال محمد بن يزيد : هي متعلقة بمصدر ; المعنى : للذين هم رهبتهم لربهم . وقيل : لما تقدم المفعول حسن دخول اللام ; كقوله : إن كنتم للرؤيا تعبرون . فلما تقدم المعمول وهو المفعول ضعف عمل الفعل فصار بمنزلة ما لا يتعدى .
Verset 155
Sa parole : « Et Moïse choisit soixante-dix hommes de son peuple pour Notre rendez-vous » — deux objets, dont l’un a perdu « min » (de). Sībawayh a cité : « Minnā alladhī khtīra al-rijāl samāhatan wa barran idhā habbat al-rīāḥ al-zā‘āzif » (De nous, celui qui fut choisi parmi les hommes pour sa générosité et sa piété, quand soufflent les vents violents). Al-Rā‘ī a dit en louant un homme : « Ikhtartuka al-nās idh rathat khalā’iquhum wa khtalla man kāna yurjā ‘indahu al-sūl » (Je t’ai choisi parmi les gens quand leurs caractères se sont dégradés, et celui dont on espérait le bien a failli). Il veut dire : je t’ai choisi parmi les gens. L’origine de « ikhtāra » est « ikhtayara » ; lorsque le yā’ s’est déplacé et qu’une fatḥa le précédait, il s’est transformé en alif, comme dans « qāla » et « bā‘a ». Sa parole : « Puis le tremblement les saisit » : c’est-à-dire ils moururent. « Al-rajfa » en langue signifie le tremblement violent. On rapporte qu’ils furent secoués jusqu’à mourir. Sa parole : « Il dit : Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi aussi » : c’est-à-dire Tu les aurais fait mourir ; comme Allah, Gloire à Lui, a dit : « Si quelqu’un périt » (An-Nisa 176). « Et moi aussi » est une coordination. Le sens est : si Tu avais voulu, Tu nous aurais fait mourir avant que nous sortions vers le rendez-vous fixé, en présence des enfants d’Israël, afin qu’ils ne m’accusent pas. Abu Bakr ibn Abi Shayba : nous a rapporté Yahya ibn Sa‘id al-Qattan, d’après Sufyan, d’après Abu Ishaq, d’après ‘Umara ibn ‘Abd, d’après ‘Ali, qu’Allah l’agrée, qui a dit : Moïse et Aaron (paix sur eux) partirent, et Shabr et Shubayr partirent — ce sont les deux fils d’Aaron — et ils arrivèrent à une montagne où il y avait un lit (sarīr). Aaron s’y tint et son âme fut saisie. Moïse retourna vers son peuple, et ils dirent : tu l’as tué, tu nous as envié sa douceur et son caractère, ou une parole semblable — le doute vient de Sufyan. Il dit : comment l’aurais-je tué alors que ses deux fils sont avec moi ! Il dit : choisissez qui vous voulez ; ils choisirent dix de chaque tribu. Il dit : c’est cela Sa parole : « Et Moïse choisit soixante-dix hommes de son peuple pour Notre rendez-vous ». Ils arrivèrent à lui ; ils dirent : qui t’a tué, ô Aaron ? Il dit : personne ne m’a tué, mais Allah m’a fait mourir. Ils dirent : ô Moïse, tu ne désobéis pas. Le tremblement les saisit, et ils se mirent à vaciller à droite et à gauche, et il disait : « Si Tu avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi aussi. Nous détruirais-Tu pour ce que les insensés d’entre nous ont fait ? Ce n’est que Ton épreuve par laquelle Tu égares qui Tu veux et Tu guides qui Tu veux » — il dit : il invoqua Allah, et Il les ressuscita et fit d’eux tous des prophètes. On a dit : le tremblement les saisit à cause de leur parole : « Montre-nous Allah ouvertement », comme Allah, Très-Haut, a dit : « Et quand vous dîtes : Ô Moïse, nous ne te croirons pas jusqu’à ce que nous voyions Allah ouvertement, alors la foudre vous saisit » (Al-Baqarah 55), comme cela a été expliqué dans « Al-Baqarah ». Ibn ‘Abbas a dit : le tremblement ne les saisit que parce qu’ils n’avaient pas interdit celui qui avait adoré le veau et n’avaient pas désapprouvé son adoration. On a dit : ces soixante-dix ne sont pas ceux qui dirent « Montre-nous Allah ouvertement ». Wahb a dit : ils ne moururent pas, mais le tremblement les saisit par crainte révérencielle jusqu’à ce que leurs articulations faillirent se séparer, et Moïse craignit…
📜 Texte arabe source
قوله تعالى واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما أخذتهم الرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء أنت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الغافرين[ ص: 264 ] قوله تعالى واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا مفعولان ، أحدهما حذفت منه " من " وأنشد سيبويه :منا الذي اختير الرجال سماحة وبرا إذا هب الرياح الزعازعوقال الراعي يمدح رجلا :اخترتك الناس إذ رثت خلائقهم واختل من كان يرجى عنده السوليريد : اخترتك من الناس . وأصل اختار اختير ; فلما تحركت الياء وقبلها فتحة قلبت ألفا ، نحو قال وباع .قوله تعالى فلما أخذتهم الرجفة أي ماتوا . والرجفة في اللغة الزلزلة الشديدة . ويروى أنهم زلزلوا حتى ماتوا .قوله تعالى قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أي أمتهم ; كما قال عز وجل : إن امرؤ هلك . وإياي عطف . والمعنى : لو شئت أمتنا من قبل أن نخرج إلى الميقات بمحضر بني إسرائيل حتى لا يتهموني . أبو بكر بن أبي شيبة : حدثنا يحيى بن سعيد القطان عن سفيان عن أبي إسحاق عن عمارة بن عبد عن علي رضي الله عنه قال : انطلق موسى وهارون صلى الله عليهما وانطلق شبر وشبير - هما ابنا هارون - فانتهوا إلى جبل فيه سرير ، فقام عليه هارون فقبض روحه . فرجع موسى إلى قومه ، فقالوا : أنت قتلته ، حسدتنا على لينه وعلى خلقه ، أو كلمة نحوها ، الشك من سفيان ، فقال : كيف أقتله ومعي ابناه ! قال : فاختاروا من شئتم ; فاختاروا من كل سبط عشرة . قال : فذلك قوله : واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فانتهوا إليه ; فقالوا : من قتلك يا هارون ؟ قال : ما قتلني أحد ولكن الله توفاني . قالوا : يا موسى ، ما تعصى .فأخذتهم الرجفة ، فجعلوا يترددون يمينا وشمالا ، ويقول : لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا إن هي إلا فتنتك قال : فدعا الله فأحياهم وجعلهم أنبياء كلهم . وقيل : أخذتهم الرجفة لقولهم : أرنا الله جهرة كما قال الله تعالى : وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة [ ص: 265 ] على ما تقدم بيانه في " البقرة " وقال ابن عباس : إنما أخذتهم الرجفة ; لأنهم لم ينهوا من عبد العجل ولم يرضوا عبادته . وقيل : هؤلاء السبعون غير من قالوا أرنا الله جهرة . وقال وهب : ما ماتوا ، ولكن أخذتهم الرجفة من الهيبة حتى كادت أن تبين مفاصلهم ، وخاف موسى عليهم الموت . وقد تقدم في " البقرة " عن وهب أنهم ماتوا يوما وليلة . وقيل غير هذا في معنى سبب أخذهم بالرجفة . والله أعلم بصحة ذلك .ومقصود الاستفهام في قوله : أتهلكنا الجحد ; أي لست تفعل ذلك . وهو كثير في كلام العرب . وإذا كان نفيا كان بمعنى الإيجاب ; كما قال :ألستم خير من ركب المطايا وأندى العالمين بطون راحوقيل : معناه الدعاء والطلب ، أي لا تهلكنا ; وأضاف إلى نفسه . والمراد القوم الذين ماتوا من الرجفة . وقال المبرد : المراد بالاستفهام استفهام استعظام ; كأنه يقول : لا تهلكنا ، وقد علم موسى أن الله لا يهلك أحدا بذنب غيره ; ولكنه كقول عيسى : إن تعذبهم فإنهم عبادك . وقيل : المراد بالسفهاء السبعون . والمعنى : أتهلك بني إسرائيل بما فعل هؤلاء السفهاء في قولهم أرنا الله جهرة .إن هي إلا فتنتك أي ما هذا إلا اختبارك وامتحانك . وأضاف الفتنة إلى الله عز وجل ولم يضفها إلى نفسه ; كما قال إبراهيم :وإذا مرضت فهو يشفين فأضاف المرض إلى نفسه والشفاء إلى الله تعالى : وقال يوشع : وما أنسانيه إلا الشيطان . وإنما استفاد ذلك موسى عليه السلام من قوله تعالى له : فإنا قد فتنا قومك من بعدك . فلما رجع إلى قومه ورأى العجل منصوبا للعبادة وله خوار قال إن هي إلا فتنتك تضل بها أي بالفتنة .من تشاء وتهدي من تشاء وهذا رد على القدرية .
Verset 156
Sa parole : « Et prescris pour nous dans cette vie d’ici-bas une bonne action, et dans l’au-delà aussi. Nous voilà revenus vers Toi » — Il dit : « Mon châtiment, J’en frappe qui Je veux, et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui craignent, qui s’acquittent de la zakāt, et qui croient en Nos signes » — Sa parole : « Et prescris pour nous dans cette vie d’ici-bas une bonne action » : c’est-à-dire accorde-nous la réussite dans les œuvres pies par lesquelles les bonnes actions nous seront prescrites. « Et dans l’au-delà » : c’est-à-dire la récompense pour cela. « Nous voilà revenus vers Toi » : c’est-à-dire nous nous sommes repentis ; dit par Mujāhid, Abu al-‘Āliya et Qatāda. « Al-hawd » est le repentir, et cela a déjà été mentionné dans « Al-Baqarah ». « Il dit : Mon châtiment, J’en frappe qui Je veux » : c’est-à-dire ceux qui le méritent, c’est-à-dire ce tremblement et cette foudre sont un châtiment de Ma part dont Je frappe qui Je veux. On a dit : le sens est : qui Je veux, c’est-à-dire qui Je veux égarer. Sa parole : « Et Ma miséricorde embrasse toute chose » est une généralité, c’est-à-dire qu’elle n’a pas de limite, c’est-à-dire que quiconque y entre n’en est pas incapable. On a dit : elle embrasse toute créature, jusqu’à ce que la bête ait une miséricorde et une tendresse envers son petit. Certains exégètes ont dit : tout espoir fut suscité par ce verset, même Iblis, qui dit : je suis une chose ; alors Allah, Très-Haut, dit : « Je la prescrirai à ceux qui craignent ». Les juifs et les chrétiens dirent : nous sommes ceux qui craignent ; alors Allah, Très-Haut, dit : « ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré » (Al-A‘raf 157). Ainsi le verset sortit de la généralité, et louange à Allah. Ḥammād ibn Salama a rapporté d’après ‘Ata’ ibn al-Sā’ib, d’après Sa‘id ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbas, qui a dit : Allah, Gloire à Lui, l’a prescrite pour cette communauté (ummah).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الآخرة إنا هدنا إليك قال عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون[ ص: 266 ] قوله تعالى واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة أي وفقنا للأعمال الصالحة التي تكتب لنا بها الحسنات .وفي الآخرة أي جزاء عليها .إنا هدنا إليك أي تبنا ; قاله مجاهد وأبو العالية وقتادة : والهود : التوبة وقد تقدم في " البقرة " .قال عذابي أصيب به من أشاء أي المستحقين له ، أي هذه الرجفة والصاعقة عذاب مني أصيب به من أشاء . وقيل : المعنى من أشاء أي من أشاء أن أضله .قوله تعالى ورحمتي وسعت كل شيء عموم ، أي لا نهاية لها ، أي من دخل فيها لم تعجز عنه . وقيل : وسعت كل شيء من الخلق حتى إن البهيمة لها رحمة وعطف على ولدها . قال بعض المفسرين : طمع في هذه الآية كل شيء حتى إبليس ، فقال : أنا شيء ; فقال الله تعالى : فسأكتبها للذين يتقون فقالت اليهود والنصارى : نحن متقون ; فقال الله تعالى : الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الآية . فخرجت الآية عن العموم ، والحمد لله .روى حماد بن سلمة عن عطاء بن السائب عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال : كتبها الله عز وجل لهذه الأمة .
Verset 157
Sa parole - Exalté soit-Il - : « ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent mentionné chez eux dans la Thora et l'Évangile, qui leur ordonne le convenable, leur interdit le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte leur fardeau et les chaînes qui étaient sur eux. Ceux qui croient en lui, le soutiennent, le secourent et suivent la lumière descendue avec lui, ceux-là sont les bienheureux. » Il y a là dix questions : Première : Yahya ibn Abi Kathir rapporte de Nawf al-Bikali al-Himyari : lorsque Moussa choisit soixante-dix hommes de son peuple pour le rendez-vous de son Seigneur, Allah - Exalté soit-Il - dit à Moussa : « Je fais pour vous de la terre un lieu de prière et un moyen de purification ; vous priez là où la prière vous surprend, sauf près d'un lieu d'aisance, d'un bain ou d'une tombe. Je place la sérénité dans vos cœurs, et Je vous fais réciter la Thora par cœur ; l'homme d'entre vous, la femme, l'esclave, le libre, le petit [p. 267] et le grand la récitent. » Moussa rapporta cela à son peuple, mais ils dirent : « Nous ne voulons prier que dans les églises, nous ne pouvons porter la sérénité dans nos cœurs, nous voulons qu'elle soit comme dans le Tabernacle, nous ne pouvons réciter la Thora par cœur, et nous ne voulons la lire que par la vue. » Allah - Exalté soit-Il - dit alors : « Je l'écrirai pour ceux qui craignent » jusqu'à Sa parole « les bienheureux ». Il la fit donc pour cette communauté. Moussa dit : « Seigneur, fais de moi leur prophète. » Il dit : « Leur prophète est d'eux. » Il dit : « Seigneur, fais-moi être parmi eux. » Il dit : « Tu ne les atteindras pas. » Moussa dit : « Seigneur, je suis venu à Toi avec la délégation des enfants d'Israël, et Tu as fait notre délégation pour d'autres que nous. » Allah - Exalté soit-Il - révéla alors : « Et parmi le peuple de Moussa, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle rend justice. » Moussa fut satisfait. Nawf dit : « Louez Allah qui a fait la délégation des enfants d'Israël pour vous. » Abu Nu'aym a également rapporté cette histoire d'après le hadith d'al-Awza'i, disant : Yahya ibn Abi 'Amr al-Shaybani nous a rapporté, disant : Nawf al-Bikali m'a rapporté, lorsqu'il ouvrait une exhortation, disant : « Ne louez-vous pas votre Seigneur qui a préservé votre absence, a pris pour vous après votre part, et a fait la délégation du peuple pour vous ? » Cela parce que Moussa - paix sur lui - vint en délégation avec les enfants d'Israël, et Allah leur dit : « J'ai fait pour vous de la terre un lieu de prière ; où que vous priez, J'accepte votre prière, sauf en trois endroits : celui qui prie là, Je n'accepte pas sa prière : le cimetière, le bain et le lieu d'aisance. » Ils dirent : « Non, seulement dans l'église. » Il dit : « J'ai fait pour vous la terre pure comme purification si vous ne trouvez pas d'eau. » Ils dirent : « Non, seulement avec l'eau. » Il dit : « J'ai fait que là où un homme prie, même seul, sa prière soit acceptée. » Ils dirent : « Non, seulement en congrégation. » Deuxième : Sa parole - Exalté soit-Il - : « ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré » - ces termes, comme nous l'avons mentionné, ont exclu les juifs et les chrétiens de la participation qui apparaît dans Sa parole : « Je l'écrirai pour ceux qui craignent », et ont réservé cette promesse à la communauté de Muhammad - paix et salut sur lui - ; c'est ce qu'a dit Ibn...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم فالذين آمنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي أنزل معه أولئك هم المفلحون فيه عشر مسائل :الأولى : روى يحيى بن أبي كثير عن نوف البكالي الحميري : لما اختار موسى قومه سبعين رجلا لميقات ربه قال الله تعالى لموسى : أنا أجعل لكم الأرض مسجدا وطهورا تصلون حيث أدركتكم الصلاة إلا عند مرحاض أو حمام أو قبر ، وأجعل السكينة في قلوبكم ، وأجعلكم تقرءون التوراة عن ظهر قلوبكم ، يقرؤها الرجل منكم والمرأة والحر والعبد والصغير [ ص: 267 ] والكبير . فقال ذلك موسى لقومه ، فقالوا : لا نريد أن نصلي إلا في الكنائس ، ولا نستطيع حمل السكينة في قلوبنا ، ونريد أن تكون كما كانت في التابوت ، ولا نستطيع أن نقرأ التوراة عن ظهر قلوبنا ، ولا نريد أن نقرأها إلا نظرا . فقال الله تعالى : فسأكتبها للذين يتقون إلى قوله المفلحون . فجعلها لهذه الأمة . فقال موسى : يا رب ، اجعلني نبيهم . فقال : نبيهم منهم . قال : رب اجعلني منهم . قال : إنك لن تدركهم . فقال موسى : يا رب ، أتيتك بوفد بني إسرائيل ، فجعلت وفادتنا لغيرنا . فأنزل الله عز وجل : ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون . فرضي موسى . قال نوف : فاحمدوا الله الذي جعل وفادة بني إسرائيل لكم . وذكر أبو نعيم أيضا هذه القصة من حديث الأوزاعي قال : حدثنا يحيى بن أبي عمرو الشيباني قال حدثني نوف البكالي إذا افتتح موعظة قال : ألا تحمدون ربكم الذي حفظ غيبتكم وأخذ لكم بعد سهمكم وجعل وفادة القوم لكم . وذلك أن موسى عليه السلام وفد ببني إسرائيل فقال الله لهم : إني قد جعلت لكم الأرض مسجدا حيثما صليتم فيها تقبلت صلاتكم إلا في ثلاثة مواطن من صلى فيهن لم أقبل صلاته المقبرة والحمام والمرحاض . قالوا : لا ، إلا في الكنيسة . قال : وجعلت لكم التراب طهورا إذا لم تجدوا الماء . قالوا : لا ، إلا بالماء . قال : وجعلت لكم حيثما صلى الرجل فكان وحده تقبلت صلاته . قالوا : لا ، إلا في جماعة .الثانية : قوله تعالى الذين يتبعون الرسول النبي الأمي هذه الألفاظ كما ذكرنا أخرجت اليهود والنصارى من الاشتراك الذي يظهر في قوله : فسأكتبها للذين يتقون وخلصت هذه العدة لأمة محمد صلى الله عليه وسلم ; قاله ابن عباس وابن جبير وغيرهما . و يتبعون يعني في شرعه ودينه وما جاء به . والرسول والنبي صلى الله عليه وسلم اسمان لمعنيين ; فإن الرسول أخص من النبي . وقدم الرسول اهتماما بمعنى الرسالة ، وإلا فمعنى النبوة هو المتقدم ; ولذلك رد رسول الله صلى الله عليه وسلم على البراء حين قال : وبرسولك الذي أرسلت . فقال له : قل آمنت بنبيك الذي أرسلت خرجه في الصحيح . وأيضا فإن في قوله : " وبرسولك الذي أرسلت " تكرير الرسالة ; وهو معنى واحد فيكون كالحشو الذي لا فائدة فيه . بخلاف قوله : " ونبيك الذي أرسلت " فإنهما لا تكرار فيهما . وعلى هذا فكل رسول نبي ، وليس كل نبي رسولا ; لأن الرسول والنبي قد اشتركا في [ ص: 268 ] أمر عام وهو النبأ ، وافترقا في أمر خاص وهي الرسالة . فإذا قلت : محمد رسول من عند الله تضمن ذلك أنه نبي ورسول الله . وكذلك غيره من الأنبياء صلوات الله وسلامه عليهم .الثالثة : قوله تعالى : الأمي هو منسوب إلى الأمة الأمية ، التي هي على أصل ولادتها ، لم تتعلم الكتابة ولا قراءتها ; قاله ابن عزيز . وقال ابن عباس رضي الله عنه : كان نبيكم صلى الله عليه وسلم أميا لا يكتب ولا يقرأ ولا يحسب ; قال الله تعالى : وما كنت تتلو من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك . وروي في الصحيح عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إنا أمة أمية لا نكتب ولا نحسب . الحديث . وقيل : نسب النبي صلى الله عليه وسلم إلى مكة أم القرى ; ذكره النحاس .الرابعة : قوله تعالى : الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل روى البخاري قال : حدثنا محمد بن سنان قال حدثنا فليح قال حدثنا هلال عن عطاء بن يسار لقيت عبد الله بن عمرو بن العاص قلت : أخبرني عن صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم في التوراة . فقال : أجل ، والله إنه لموصوف في التوراة ببعض صفته في القرآن : يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ، وحرزا للأميين ، أنت عبدي ورسولي ، سميتك المتوكل ، ليس بفظ ولا غليظ ولا صخاب في الأسواق ، ولا يدفع بالسيئة السيئة ولكن يعفو ويغفر ، ولن يقبضه الله تعالى حتى يقيم به الملة العوجاء بأن يقولوا لا إله إلا الله ، ويفتح بها أعينا عميا ، وآذانا صما ، وقلوبا غلفا .في غير البخاري قال عطاء : ثم لقيت كعبا فسألته عن ذلك فما اختلفا حرفا ; إلا أن كعبا قال بلغته : قلوبا غلوفيا وآذانا صموميا وأعينا عموميا . قال ابن عطية : وأظن هذا وهما أو عجمة . وقد روي عن كعب أنه قالها : قلوبا غلوفا وآذانا صموما وأعينا عموميا . قال الطبري : هي لغة حميرية . وزاد كعب في صفة النبي صلى الله عليه وسلم قال : مولده بمكة ، وهجرته بطابة ، وملكه بالشأم ، وأمته الحامدون ، يحمدون الله على كل حال وفي كل منزل ، يوضئون أطرافهم ويأتزرون إلى أنصاف ساقهم ، رعاة الشمس ، يصلون الصلوات حيثما أدركتهم ولو على ظهر [ ص: 269 ] الكناسة ، صفهم في القتال مثل صفهم في الصلاة . ثم قرأ إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا كأنهم بنيان مرصوص .الخامسة : قوله تعالى يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر قال عطاء : يأمرهم بالمعروف بخلع الأنداد ، ومكارم الأخلاق ، وصلة الأرحام . وينهاهم عن المنكر عبادة الأصنام ، وقطع الأرحام .السادسة : قوله تعالى ويحل لهم الطيبات مذهب مالك أن الطيبات هي المحللات ; فكأنه وصفها بالطيب ; إذ هي لفظة تتضمن مدحا وتشريفا . وبحسب هذا نقول في الخبائث : إنها المحرمات ; ولذلك قال ابن عباس : الخبائث هي لحم الخنزير والربا وغيره . وعلى هذا حلل مالك المتقذرات كالحيات والعقارب والخنافس ونحوها . ومذهب الشافعي رحمه الله أن الطيبات هي من جهة الطعم ; إلا أن اللفظة عنده ليست على عمومها ; لأن عمومها بهذا الوجه من الطعم يقتضي تحليل الخمر والخنزير ، بل يراها مختصة فيما حلله الشرع . ويرى الخبائث لفظا عاما في المحرمات بالشرع وفي المتقذرات ; فيحرم العقارب والخنافس والوزغ وما جرى هذا المجرى . والناس على هذين القولين . وقد تقدم في " البقرة " هذا المعنى .السابعة : قوله تعالى ويضع عنهم إصرهم الإصر : الثقل ; قاله مجاهد وقتادة وابن جبير . والإصر أيضا : العهد ; قاله ابن عباس والضحاك والحسن . وقد جمعت هذه الآية المعنيين ، فإن بني إسرائيل قد كان أخذ عليهم عهد أن يقوموا بأعمال ثقال ; فوضع عنهم بمحمد صلى الله عليه وسلم ذلك العهد وثقل تلك الأعمال ; كغسل البول ، وتحليل الغنائم ، ومجالسة الحائض ومؤاكلتها ومضاجعتها ; فإنهم كانوا إذا أصاب ثوب أحدهم بول قرضه . وروي : جلد أحدهم . وإذا جمعوا الغنائم نزلت نار من السماء فأكلتها ، وإذا حاضت المرأة لم يقربوها ، إلى غير ذلك مما ثبت في الحديث الصحيح وغيره .الثامنة : قوله تعالى والأغلال التي كانت عليهم فالأغلال عبارة مستعارة لتلك الأثقال . ومن الأثقال ترك الاشتغال يوم السبت ; فإنه يروى أن موسى عليه السلام رأى يوم السبت رجلا يحمل قصبا فضرب عنقه . هذا قول جمهور المفسرين .ولم يكن فيهم الدية ، [ ص: 270 ] وإنما كان القصاص . وأمروا بقتل أنفسهم علامة لتوبتهم ، إلى غير ذلك . فشبه ذلك بالأغلال ; كما قال الشاعر :فليس كعهد الدار يا أم مالك ولكن أحاطت بالرقاب السلاسلوعاد الفتى كالكهل ليس بقائل سوى العدل شيئا فاستراح العواذلفشبه حدود الإسلام وموانعه عن التخطي إلى المحظورات بالسلاسل المحيطات بالرقاب . ومن هذا المعنى قولأبي أحمد بن جحش لأبي سفيان :اذهب بها اذهب بها طوقتها طوق الحمامهأي لزمك عارها . يقال : طوق فلان كذا إذا لزمه .التاسعة : إن قيل : كيف عطف الأغلال وهو جمع على الإصر وهو مفرد ; فالجواب أن الإصر مصدر يقع على الكثرة . وقرأ ابن عامر ( آصارهم ) بالجمع ; مثل أعمالهم . فجمعه لاختلاف ضروب المآثم . والباقون بالتوحيد ; لأنه مصدر يقع على القليل والكثير من جنسه مع إفراد لفظه . وقد أجمعوا على التوحيد في قوله : ولا تحمل علينا إصرا وهكذا كلما يرد عليك من هذا المعنى ; مثل وعلى سمعهم لا يرتد إليهم طرفهم ومن طرف خفي كله بمعنى الجمع .العاشرة : فالذين آمنوا به وعزروه ونصروه أي وقروه ونصروه . قال الأخفش : وقرأ الجحدري وعيسى ( وعزروه ) بالتخفيف . وكذا ( وعزرتموهم ) . يقال : عزره يعزره ويعزره .والنور القرآنوالفلاح : الظفر بالمطلوب . وقد تقدم هذا .
Verset 158
Sa parole - Exalté soit-Il - : « Dis : Ô hommes ! Je suis le Messager d'Allah vers vous tous, à Lui appartient la royauté des cieux et de la terre, point de divinité à part Lui ; Il fait vivre et Il fait mourir. Croyez donc en Allah et en Son Messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles, et suivez-le, peut-être serez-vous guidés. » Il est mentionné que Moussa a annoncé sa venue, et que 'Issa a annoncé sa venue. Puis Il lui ordonna de dire lui-même : « Je suis le Messager d'Allah vers vous tous. » Et « Ses paroles » sont les paroles d'Allah - Exalté soit-Il - : Ses livres, la Thora, l'Évangile et le Coran.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قل ياأيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحيي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدونذكر أن موسى بشر به ، وأن عيسى بشر به . ثم أمره أن يقول بنفسه إني رسول الله إليكم جميعا . و كلماته كلمات الله تعالى كتبه من التوراة والإنجيل والقرآن .
Verset 159
Sa parole - Exalté soit-Il - : « Et parmi le peuple de Moussa, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle rend justice » - c'est-à-dire qu'ils appellent les gens à la guidance. Et « rend justice » signifie dans le jugement. Dans l'exégèse : ces gens sont un peuple au-delà de la Chine, au-delà du fleuve de sable, qui adorent Allah par la vérité et la justice, ont cru en Muhammad, ont abandonné le sabbat, se tournent vers notre qibla ; aucun d'eux ne nous atteint, ni aucun de nous ne les atteint. Il est rapporté que lorsque la discorde survint après Moussa, il y avait parmi eux une communauté qui guidait par la vérité, mais ils ne purent rester au milieu des enfants d'Israël jusqu'à ce qu'Allah les fasse sortir vers une région de Sa terre, isolés des créatures. Ils eurent alors un tunnel dans la terre, y marchèrent pendant un an et demi jusqu'à sortir au-delà de la Chine ; ils sont sur la vérité jusqu'à maintenant. Entre les gens et eux, il y a une mer qui empêche de les atteindre. Jibril emmena le Prophète - paix et salut sur lui - vers eux la nuit de l'Ascension ; ils crurent en lui, et il leur enseigna des sourates du Coran et leur dit : « Avez-vous une mesure et une balance ? » Ils dirent : « Non. » Il dit : « D'où vient votre subsistance ? » Ils dirent : « Nous sortons dans le désert et nous semons ; quand nous récoltons, nous le déposons là ; quand l'un de nous en a besoin, il prend ce dont il a besoin. » Il dit : « Et où sont vos femmes ? » Ils dirent : « Dans un coin à part de nous ; quand l'un de nous a besoin de sa femme, il va vers elle au moment du besoin. » Il dit : « L'un de vous ment-il dans ses propos ? » Ils dirent : « Si l'un de nous faisait cela, la flamme le saisirait ; le feu descend et le brûle. » Il dit : « Pourquoi vos maisons sont-elles alignées ? » Ils dirent : « Pour que l'un de nous ne domine pas l'autre. » Il dit : « Pourquoi vos tombes sont-elles à vos portes ? » Ils dirent : « Pour ne pas oublier la mention de la mort. » Puis lorsque le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - revint au monde la nuit de l'Ascension, il fut révélé : « Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle rend justice » - c'est-à-dire la communauté de Muhammad - paix sur lui -. Il lui apprend que ce qu'Il a donné à Moussa pour son peuple, Il le lui a donné pour sa communauté. Et il a été dit : ce sont ceux des gens du Livre qui ont cru en notre Prophète Muhammad - paix sur lui -. Et il a été dit : ce sont un peuple des enfants d'Israël qui s'est attaché à la loi de Moussa avant son abrogation, sans la modifier ni tuer les prophètes.
📜 Texte arabe source
[ ص: 271 ] قوله تعالى ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون أي يدعون الناس إلى الهداية . و يعدلون معناه في الحكم . وفي التفسير : إن هؤلاء قوم من وراء الصين ، من وراء نهر الرمل ، يعبدون الله بالحق والعدل ، آمنوا بمحمد وتركوا السبت ، يستقبلون قبلتنا ، لا يصل إلينا منهم أحد ، ولا منا إليهم أحد . فروي أنه لما وقع الاختلاف بعد موسى كانت منهم أمة يهدون بالحق ، ولم يقدروا أن يكونوا بين ظهراني بني إسرائيل حتى أخرجهم الله إلى ناحية من أرضه في عزلة من الخلق ، فصار لهم سرب في الأرض ، فمشوا فيه سنة ونصف سنة حتى خرجوا وراء الصين ; فهم على الحق إلى الآن . وبين الناس وبينهم بحر لا يوصل إليهم بسببه . ذهب جبريل بالنبي صلى الله عليه وسلم إليهم ليلة المعراج فآمنوا به وعلمهم سورا من القرآن وقال لهم : هل لكم مكيال وميزان ؟ قالوا : لا ، قال : فمن أين معاشكم ؟ قالوا : نخرج إلى البرية فنزرع ، فإذا حصدنا وضعناه هناك ، فإذا احتاج أحدنا إليه يأخذ حاجته . قال : فأين نساؤكم ؟ قالوا : في ناحية منا ، فإذا احتاج أحدنا لزوجته صار إليها في وقت الحاجة . قال : فيكذب أحدكم في حديثه ؟ قالوا : لو فعل ذلك أحدنا أخذته لظى ، إن النار تنزل فتحرقه . قال : فما بال بيوتكم مستوية ؟ قالوا لئلا يعلو بعضنا على بعض . قال : فما بال قبوركم على أبوابكم ؟ قالوا : لئلا نغفل عن ذكر الموت . ثم لما رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الدنيا ليلة الإسراء أنزل عليه : وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون يعني أمة محمد عليه السلام . يعلمه أن الذي أعطيت موسى في قومه أعطيتك في أمتك . وقيل : هم الذين آمنوا بنبينا محمد عليه السلام من أهل الكتاب . وقيل : هم قوم من بني إسرائيل تمسكوا بشرع موسى قبل نسخه ، ولم يبدلوا ولم يقتلوا الأنبياء .
Verset 160
Sa parole - Exalté soit-Il - : « Et Nous les avons divisés en douze tribus, en communautés » - c'est un dénombrement de Ses bienfaits sur les enfants d'Israël, et Il les a faits en tribus pour que l'affaire de chaque tribu soit connue par l'intermédiaire de son chef ; ainsi l'affaire fut allégée pour Moussa. Et dans la révélation : « Et Nous avons suscité parmi eux douze chefs » - cela a déjà été mentionné. Et Sa parole : « douze » - et « tribu » est masculin, car après vient « communautés » ; la féminisation se rapporte aux communautés. Et s'il avait dit « douze » au masculin pour la tribu, cela aurait été permis ; selon al-Farra'. Et il a été dit : par « tribus », il voulait les clans et les groupes ; c'est pourquoi le nombre a été féminisé. Le poète a dit : « Et certes, Quraysh tout entier est dix familles, et tu es innocent de ses clans dix » - il a fait « famille » pour « clan » et « lignée » ; c'est pourquoi il l'a féminisé. Et « famille » est masculin ; de même que « tribus » est un pluriel masculin. Al-Zajjaj : le sens est : Nous les avons divisés en douze groupes. « Tribus » est une substitution de « douze », « communautés » est un qualificatif des tribus. Al-Mufaddal rapporte de 'Asim : « Et Nous les avons divisés » avec allègement. « Tribus » - les tribus chez la descendance d'Ishaq sont comme les clans chez la descendance d'Isma'il - paix sur eux deux -. Et « tribus » (asbat) est dérivé de « sabt », qui est un arbre que les chameaux broutent.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما عدد نعمه على بني إسرائيل ، وجعلهم أسباطا ليكون أمر كل سبط معروفا من جهة رئيسهم ; فيخف الأمر على موسى . وفي التنزيل : وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقد تقدم .وقوله : اثنتي عشرة والسبط مذكر لأن بعده أمما فذهب التأنيث إلى الأمم . ولو قال : اثني عشر لتذكير السبط جاز ; عن الفراء . وقيل : أراد بالأسباط القبائل والفرق ; فلذلك أنث العدد . قال الشاعر :وإن قريشا كلها عشر أبطن وأنت بريء من قبائلها العشرفذهب بالبطن إلى القبيلة والفصيلة ; فلذلك أنثها . والبطن مذكر ; كما أن الأسباط جمع مذكر . الزجاج : المعنى قطعناهم اثنتي عشرة فرقة .أسباطا بدل من اثنتي عشرة أمما نعت للأسباط . وروى المفضل عن عاصم ( وقطعناهم ) مخففا .أسباطا الأسباط في ولد إسحاق بمنزلة القبائل في ولد إسماعيل عليهما السلام . والأسباط مأخوذ من السبط وهو شجر تعلفه الإبل .
Verset 161
Et cela a déjà été traité en détail dans « Al-Baqarah ».
📜 Texte arabe source
وقد مضى في " البقرة " مستوفى .
Verset 162
Ma'mar a rapporté d'après Hammam ibn Munabbih, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète (paix et salut sur lui) au sujet de la parole d'Allah : « Mais ceux qui étaient injustes ont substitué une parole à celle qui leur avait été dite » — ils dirent : « un grain dans un épi » — et il leur fut dit : « Entrez par la porte en vous prosternant », mais ils entrèrent en se traînant sur leurs postérieurs. « À cause de ce qu'ils commettaient comme injustice » est au nominatif car c'est un verbe au futur dont la position est à l'accusatif. « Ma » a le sens du masdar, c'est-à-dire « à cause de leur injustice ». Les significations et les règles relatives à ce verset ont déjà été exposées dans « Al-Baqara ». Louange à Allah.
📜 Texte arabe source
وقد روى معمر عن همام بن منبه عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله عز وجل : فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم قالوا : حبة في شعرة . وقيل لهم : ادخلوا الباب سجدا فدخلوا متوركين على أستاههم .بما كانوا يظلمون مرفوع ; لأنه فعل مستقبل وموضعه نصب . و ما بمعنى المصدر ، أي بظلمهم وقد مضى في " البقرة " ما في هذه الآية من المعاني والأحكام . والحمد لله .
Verset 163
La parole d'Allah : « Et interroge-les au sujet de la cité qui était au bord de la mer, lorsqu'ils transgressaient le Sabbat, quand leurs poissons venaient à eux à fleur d'eau le jour de leur Sabbat, et qu'ils ne venaient pas les jours où ils ne Sabbataient pas. Ainsi les éprouvions-Nous à cause de leur perversité. Et lorsqu'une communauté parmi eux dit : "Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère ?" Ils dirent : "Pour nous excuser auprès de votre Seigneur, et afin qu'ils deviennent pieux." » La parole d'Allah : « Et interroge-les au sujet de la cité » — c'est-à-dire au sujet des habitants de la cité ; on les désigne par la cité car elle était leur lieu de résidence ou la cause de leur rassemblement. De même, « Interroge la cité où nous étions » et la parole du Prophète (paix et salut sur lui) : « Le Trône a tremblé à la mort de Sa'd ibn Mu'adh » — c'est-à-dire les habitants du Trône, les anges, par joie et réjouissance de son arrivée, qu'Allah l'agrée. C'est-à-dire : interroge les Juifs qui sont tes voisins au sujet des récits de leurs ancêtres et de ce qu'Allah a transformé parmi eux en singes et en porcs. C'est une question de confirmation et de reproche. Cela était un signe de la véracité du Prophète (paix et salut sur lui), car Allah l'avait informé de ces choses sans qu'il les ait apprises. Ils disaient : « Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés », car nous sommes de la descendance de Son ami intime Ibrahim, de la descendance d'Israël qui est le bien-aimé d'Allah, de la descendance de Moïse le kalîm d'Allah, et de la descendance de son fils 'Uzayr. Nous sommes donc de leurs enfants. Allah dit à Son Prophète : « Demande-leur, ô Muhammad, au sujet de la cité, ne les ai-Je pas châtiés pour leurs péchés ? » Cela par la modification d'une branche de la Loi. On a divergé sur l'identification de cette cité. Ibn 'Abbas, 'Ikrima et As-Suddî dirent : c'est Ayla. Selon une autre version d'Ibn 'Abbas : c'est Madyan, entre Ayla et At-Tur. Az-Zuhrî : Tabariyya. Qatada et Zayd ibn Aslam : c'est une côte des côtes du Sham, entre Madyan et 'Aynun, appelée Maqna. Les Juifs cachaient cette histoire car elle contenait un opprobre contre eux. « Qui était au bord de la mer » — c'est-à-dire près de la mer ; on dit : « j'étais au bord de la maison » c'est-à-dire près d'elle. « Lorsqu'ils transgressaient le Sabbat » — c'est-à-dire qu'ils pêchaient les poissons alors qu'ils en avaient été interdits ; on dit : « les Juifs ont sabbatisé » — ils ont cessé de travailler le jour de leur Sabbat. « Sabbata » l'homme, au passif, « sabbat » — il fut saisi de cela, comme l'aphasie. « Asbata » — il s'arrêta et ne bougea plus. Le peuple entra dans le Sabbat. Les Juifs entrèrent dans le Sabbat, qui est le jour connu. Il vient du repos et de la cessation. Son pluriel est « asbut », « subut » et « asbat ». Dans le hadith rapporté du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) : « Celui qui se fait saigner le jour du Sabbat et qu'il est atteint de lèpre, qu'il ne blâme que lui-même. » Nos savants dirent : cela parce que le sang se fige le jour du Sabbat ; si on le tire pour l'extraire, il ne coule pas et devient une lèpre. La lecture de la majorité est « ya'dun » (transgressent). Abou Nuhayk a lu « yu'addun » avec damma sur le ya, kasra sur le 'ayn et tachdid sur le dal. La première vient de « i'tida » (transgression) et la seconde de « i'dad » (préparation) ; c'est-à-dire qu'ils préparaient l'outil pour les attraper. Ibn As-Samiq'a a lu « fi al-asbat » au pluriel de « sabb ». « Quand leurs poissons venaient à eux le jour... »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون قوله تعالى واسألهم عن القرية أي عن أهل القرية ; فعبر عنهم بها لما كانت مستقرا لهم أو سبب اجتماعهم . نظيره واسأل القرية التي كنا فيها وقوله عليه السلام : اهتز العرش لموت سعد بن معاذ يعني أهل العرش من الملائكة ، فرحا واستبشارا بقدومه ، رضي الله عنه . أي واسأل اليهود الذين هم جيرانك عن أخبار أسلافهم وما مسخ الله منهم قردة وخنازير . وهذا سؤال تقرير وتوبيخ . وكان ذلك علامة لصدق النبي صلى الله عليه وسلم ; إذ أطلعه الله على تلك الأمور من غير تعلم . وكانوا يقولون : نحن أبناء الله وأحباؤه ، لأنا من سبط خليله إبراهيم ، ومن سبط إسرائيل وهم بكر الله ، ومن سبط موسى كليم الله ; ومن سبط ولده عزير ، فنحن من أولادهم . فقال الله عز وجل لنبيه : سلهم يا محمد عن القرية ، أما عذبتهم بذنوبهم ; وذلك بتغيير فرع من فروع الشريعة . واختلف في تعيين هذه القرية ; فقال ابن عباس وعكرمة والسدي : هي أيلة . وعن ابن عباس أيضا أنها مدين بين أيلة والطور . الزهري : طبرية . قتادة وزيد بن أسلم : هي ساحل من سواحل الشأم ، بين مدين وعينون ، يقال لها : مقناة . وكان اليهود يكتمون هذه القصة لما فيها من السبة عليهم .التي كانت حاضرة البحر أي كانت بقرب البحر ; تقول : كنت بحضرة الدار أي بقربها .إذ يعدون في السبت أي يصيدون الحيتان ، وقد نهوا عنه ; يقال : سبت اليهود ; تركوا العمل في سبتهم . وسبت الرجل للمفعول سباتا أخذه ذلك ، مثل الخرس . وأسبت سكن فلم يتحرك . والقوم صاروا في السبت . واليهود دخلوا في السبت ، وهو اليوم المعروف . وهو من الراحة والقطع . ويجمع أسبت وسبوت وأسبات . وفي الخبر عن [ ص: 274 ] رسول الله صلى الله عليه وسلم من احتجم يوم السبت فأصابه برص فلا يلومن إلا نفسه . قال علماؤنا : وذلك لأن الدم يجمد يوم السبت ، فإذا مددته لتستخرجه لم يجر وعاد برصا . وقراءة الجماعة يعدون وقرأ أبو نهيك ( يعدون ) بضم الياء وكسر العين وشد الدال . الأولى من الاعتداء والثانية من الإعداد ; أي يهيئون الآلة لأخذها . وقرأ ابن السميقع ( في الأسبات ) على جمع السبت .إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم وقرئ ( أسباتهم ) .شرعا أي شوارع ظاهرة على الماء كثيرة . وقال الليث : حيتان شرع رافعة رءوسها . وقيل : معناه أن حيتان البحر كانت ترد يوم السبت عنقا من البحر فتزاحم أيلة . ألهمها الله تعالى أنها لا تصاد يوم السبت ; لنهيه تعالى اليهود عن صيدها . وقيل : إنها كانت تشرع على أبوابهم ; كالكباش البيض رافعة رءوسها . حكاه بعض المتأخرين ; فتعدو فأخذوها في السبت ; قاله الحسن . وقيل : يوم الأحد ، وهو الأصح على ما يأتي بيانه .ويوم لا يسبتون أي لا يفعلون السبت ; يقال : سبت يسبت إذا عظم السبت . وقرأ الحسن ( يسبتون ) بضم الياء ، أي يدخلون في السبت ; كما يقال : أجمعنا وأظهرنا وأشهرنا ، أي دخلنا في الجمعة والظهر والشهر .لا تأتيهم أي حيتانهم .كذلك نبلوهم أي نشدد عليهم في العبادة ونختبرهم . والكاف في موضع نصب .بما كانوا يفسقون أي بفسقهم . وسئل الحسين بن الفضل : هل تجد في كتاب الله الحلال لا يأتيك إلا قوتا ، والحرام يأتيك جزفا جزفا ؟ قال : نعم ، في قصة داود وأيلة إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم . وروي في قصص هذه الآية أنها كانت في زمن داود عليه السلام ، وأن إبليس أوحى إليهم فقال : إنما نهيتم عن أخذها يوم السبت ، فاتخذوا الحياض ; فكانوا يسوقون الحيتان إليها يوم الجمعة فتبقى فيها ، فلا يمكنها الخروج منها لقلة الماء ، فيأخذونها يوم الأحد . وروى أشهب عن مالك قال : زعم ابن رومان أنهم كانوا يأخذ الرجل خيطا ويضع فيه وهقة ، وألقاها في ذنب الحوت ، وفي الطرف الآخر من الخيط وتد وتركه كذلك إلى الأحد ، ثم تطرق الناس حين رأوا من صنع هذا لا يبتلى حتى كثر صيد الحوت ، ومشي به في الأسواق ، وأعلن الفسقة بصيده ; فقامت فرقة من بني إسرائيل ونهت ، وجاهرت بالنهي واعتزلت . وقيل : إن الناهين قالوا : لا نساكنكم ; فقسموا القرية بجدار . فأصبح [ ص: 275 ] الناهون ذات يوم في مجالسهم ولم يخرج من المعتدين أحد ، فقالوا : إن للناس لشأنا ; فعلوا على الجدار فنظروا فإذا هم قردة ; ففتحوا الباب ودخلوا عليهم ، فعرفت القردة أنسابها من الإنس ، ولم تعرف الإنس أنسابهم من القردة ; فجعلت القردة تأتي نسيبها من الإنس فتشم ثيابه وتبكي ; فيقول : ألم ننهكم ! فتقول برأسها نعم . قال قتادة : صار الشبان قردة والشيوخ خنازير ، فما نجا إلا الذين نهوا وهلك سائرهم . فعلى هذا القول إن بني إسرائيل لم تفترق إلا فرقتين .
Verset 164
Le sens de la parole d'Allah : « Et lorsqu'une communauté parmi eux dit : "Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère ?" » — c'est-à-dire que ceux qui agissaient dirent aux exhortateurs lorsqu'ils les exhortaient : « Puisque vous savez qu'Allah va nous anéantir, pourquoi nous exhortez-vous ? » Allah les transforma alors en singes. « Ils dirent : "Pour nous excuser auprès de votre Seigneur, et afin qu'ils deviennent pieux" » — c'est-à-dire que les exhortateurs dirent : « Notre exhortation envers vous est une excuse auprès de notre Seigneur ; il nous incombe en effet de vous exhorter afin que vous deveniez pieux. » At-Tabari a rapporté cette parole d'après Ibn Al-Kalbî. La majorité des exégètes dirent : les enfants d'Israël se divisèrent en trois groupes, ce qui est l'apparence des pronoms dans le verset. Un groupe désobéit et pêcha, ils étaient environ soixante-dix mille. Un groupe s'abstint, n'exhorta pas et ne désobéit pas, et c'est ce groupe qui dit aux exhortateurs : « Pourquoi exhortez-vous un peuple » — désignant les désobéissants — « qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère », selon une forte présomption, et ce qu'ils connaissaient de la pratique d'Allah envers les nations désobéissantes. Les exhortateurs dirent : « Notre exhortation est une excuse auprès d'Allah, afin qu'ils deviennent pieux. » S'ils avaient été deux groupes, les exhortateurs auraient dit aux désobéissants : « afin que vous deveniez pieux », avec le kaf. Puis on a divergé après cela. Un groupe dit : la communauté qui n'avait ni exhorté ni désobéi périt avec les désobéissants, comme châtiment pour avoir abandonné l'exhortation ; c'est ce que dit Ibn 'Abbas. Il dit aussi : je ne sais pas ce qu'Il a fait d'eux ; c'est l'apparence du verset. 'Ikrima dit : je dis à Ibn 'Abbas lorsqu'il dit « je ne sais pas ce qu'Il a fait d'eux » : ne vois-tu pas qu'ils ont désapprouvé ce sur quoi ils étaient et s'y sont opposés en disant : « Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ? » Je n'ai cessé de le convaincre jusqu'à ce qu'il reconnût qu'ils avaient été sauvés ; il me fit alors don d'un habit. C'est la doctrine d'Al-Hasan. Parmi ce qui indique que seul le groupe transgresseur périt, il y a Sa parole : « Et Nous avons saisi ceux qui étaient injustes » et Sa parole : « Et vous avez certes connu ceux d'entre vous qui transgressèrent le Sabbat ». 'Isa et Talha ont lu « ma'dhiratan » à l'accusatif. Son accusatif selon Al-Kisa'i a deux aspects : l'un comme masdar, et l'autre sur l'estimation de « nous avons fait cela comme excuse ». C'est la lecture de Hafs d'après 'Asim. Les autres l'ont lu au nominatif, ce qui est le choix préféré, car ils ne voulaient pas présenter une excuse nouvelle pour une chose qu'on leur reprochait, mais on leur dit : « Pourquoi exhortez-vous ? » Ils répondirent : « Notre exhortation est une excuse. » Si un homme disait à un autre : « excuse à Allah et à toi de telle chose », voulant une excuse, il mettrait à l'accusatif. C'est la parole de Sibawayh. Le verset indique la doctrine du blocage des moyens (sadd adh-dhara'i'). Cela a déjà été exposé dans « Al-Baqara », ainsi que la discussion sur le point de savoir si l'être métamorphosé se reproduit ou non, de manière détaillée. Louange à Allah. L'ordre du bien et l'interdiction du mal ont déjà été exposés dans « Al 'Imran » et « Al-Ma'ida ». L'abstention des gens corrompus et leur évitement, et que celui qui s'assied avec eux est comme eux, a déjà été exposé dans « An-Nisa' » ; il n'y a donc pas lieu de répéter.
📜 Texte arabe source
ويكون المعنى في قوله تعالى وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا أي قال الفاعلون للواعظين حين وعظوهم : إذا علمتم أن الله مهلكنا فلم تعظوننا ؟ فمسخهم الله قردة .قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون أي قال الواعظون : موعظتنا إياكم معذرة إلى ربكم ; أي إنما يجب علينا أن نعظكم لعلكم تتقون . أسند هذا القول الطبري عن ابن الكلبي . وقال جمهور المفسرين : إن بني إسرائيل افترقت ثلاث فرق ، وهو الظاهر من الضمائر في الآية . فرقة عصت وصادت ، وكانوا نحوا من سبعين ألفا . وفرقة اعتزلت ولم تنه ولم تعص ، وأن هذه الطائفة قالت للناهية : لم تعظون قوما - تريد العاصية - الله مهلكهم أو معذبهم على غلبة الظن ، وما عهد من فعل الله تعالى حينئذ بالأمم العاصية . فقالت الناهية : موعظتنا معذرة إلى الله لعلهم يتقون . ولو كانوا فرقتين لقالت الناهية للعاصية : ولعلكم تتقون ، بالكاف . ثم اختلف بعد هذا ; فقالت فرقة : إن الطائفة التي لم تنه ولم تعص هلكت مع العاصية عقوبة على ترك النهي ; قاله ابن عباس . وقال أيضا : ما أدري ما فعل بهم ; وهو الظاهر من الآية . وقال عكرمة : قلت لابن عباس لما قال ما أدري ما فعل بهم : ألا ترى أنهم قد كرهوا ما هم عليه وخالفوهم فقالوا : لم تعظون قوما الله مهلكهم ؟ فلم أزل به حتى عرفته أنهم قد نجوا ; فكساني حلة . وهذا مذهب الحسن . ومما يدل على أنه إنما هلكت الفرقة العادية لا غير قوله : وأخذنا الذين ظلموا . وقوله : ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم في السبت الآية . وقرأ عيسى وطلحة معذرة بالنصب . ونصبه عند الكسائي من وجهين : أحدهما على المصدر . والثاني على تقدير فعلنا ذلك معذرة . وهي قراءة حفص عن عاصم . والباقون بالرفع : وهو الاختيار ; لأنهم لم يريدوا أن يعتذروا اعتذارا مستأنفا من أمر ليموا عليه ، ولكنهم قيل لهم : لم تعظون ؟ فقالوا : موعظتنا معذرة . ولو قال رجل لرجل : معذرة إلى الله وإليك من كذا ، يريد اعتذارا ; لنصب . هذا قول سيبويه . ودلت الآية على القول بسد الذرائع . وقد مضى في " البقرة " ومضى فيها الكلام في [ ص: 276 ] الممسوخ هل ينسل أم لا ، مبينا . والحمد لله . ومضى في " آل عمران " و " المائدة " الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر . ومضى في " النساء " اعتزال أهل الفساد ومجانبتهم ، وأن من جالسهم كان مثلهم ، فلا معنى للإعادة .
Verset 165
La parole d'Allah : « Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce dont on les avait rappelés, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal et Nous saisîmes ceux qui étaient injustes par un châtiment terrible, à cause de leur perversité. » L'oubli est employé pour celui qui est négligent, et pour celui qui délaisse délibérément ; selon Sa parole : « Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce dont on les avait rappelés » — c'est-à-dire qu'ils l'abandonnèrent délibérément ; de même : « Ils ont oublié Allah, alors Allah les a oubliés. » Le sens de « par un châtiment terrible » (ba'is) est sévère. Il y a onze lectures à ce sujet. Première : la lecture d'Abou 'Amr, Hamza et Al-Kisa'i : « ba'is » sur le poids de « fa'il ». Deuxième : la lecture des gens de La Mecque : « bi's » avec kasra sur le ba, même poids. Troisième : la lecture des gens de Médine : « bis » — ba avec kasra suivi d'un ya suivi d'un sin avec kasra et tanwin. Deux avis à ce sujet. Al-Kisa'i dit : l'origine est « bayis » avec hamza allégée ; deux ya se sont rencontrés, l'un a été supprimé et le premier a été brisé, comme on dit « raghif » et « shahid ». On dit aussi : il a voulu « bi's » sur le poids de « fi'l » ; il a brisé le premier, allégé la hamza et supprimé la kasra, comme on dit « rahim » et « rahm ». Quatrième : la lecture d'Al-Hasan : ba avec kasra suivi d'une hamza suivi d'un sin avec fatha. Cinquième : Abou 'Abd Ar-Rahman Al-Muqri' a lu « bi's » — ba avec fatha, hamza avec kasra, sin avec kasra et tanwin. Sixième : Ya'qub le lecteur dit : il est rapporté de certains lecteurs « bi'dhab bi's » — ba avec fatha, hamza avec kasra, sin avec fatha. Septième : la lecture d'Al-A'mash : « bay'is » sur le poids de « fay'il ». Il est rapporté de lui « bay'as » sur le poids de « fay'al ». Il est rapporté de lui « bi's » avec ba ouvert et hamza redoublée avec kasra, et le sin dans tout cela avec kasra et tanwin, je veux dire la lecture d'Al-A'mash. Dixième : la lecture de Nasr ibn 'Asim : « bi'dhab bis » — ba avec fatha, ya redoublé sans hamza. Ya'qub le lecteur dit : il est rapporté de certains lecteurs « ba'is » — ba avec kasra suivi d'une hamza suivi d'un ya avec fatha. Ce sont onze lectures mentionnées par An-Nahhas. 'Ali ibn Sulayman dit : les Arabes disent « il est venu avec des filles de bis » c'est-à-dire avec une chose mauvaise. Le sens de « par un châtiment bis » est un châtiment mauvais. Quant à la lecture d'Al-Hasan, Abou Hatim prétendit qu'elle n'avait pas de justification, car on ne dit pas « je suis passé par un homme bi's » jusqu'à ce qu'on dise « bi's l'homme » ou « bi's un homme ». An-Nahhas dit : cela est réfuté de la parole d'Abou Hatim ; les grammairiens ont rapporté : « si tu fais telle et telle chose, alors biha wa ni'mat » — ils veulent dire « alors par elle et quelle excellente qualité ». L'estimation selon la lecture d'Al-Hasan est : « par un châtiment, quel mauvais châtiment ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا الذين ينهون عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بعذاب بئيس بما كانوا يفسقون والنسيان يطلق على الساهي . والعامد : التارك ; لقوله تعالى : فلما نسوا ما ذكروا به أي تركوه عن قصد ; ومنه نسوا الله فنسيهم .ومعنى بعذاب بئيس أي شديد . وفيه إحدى عشرة قراءة : الأولى : قراءة أبي عمرو وحمزة والكسائي ( بئيس ) على وزن فعيل . الثانية : قراءة أهل مكة ( بئيس ) بكسر الباء والوزن واحد . والثالثة : قراءة أهل المدينة ( بيس ) الباء مكسورة بعدها ياء ساكنة بعدها سين مكسورة منونة ، وفيها قولان . قال الكسائي : الأصل فيه " بييس " خفيفة الهمزة ، فالتقت ياءان فحذفت إحداهما وكسر أوله كما يقال : رغيف وشهيد . وقيل : أراد " بئس " على وزن فعل ; فكسر أوله وخفف الهمزة وحذف الكسرة ; كما يقال : رحم ورحم . الرابعة : قراءة الحسن ، الباء مكسورة بعدها همزة ساكنة بعدها سين مفتوحة . الخامسة : قرأ أبو عبد الرحمن المقرئ ( بئس ) الباء مفتوحة والهمزة مكسورة والسين مكسورة منونة . السادسة : قال يعقوب القارئ : وجاء عن بعض القراء ( بعذاب بئس ) الباء مفتوحة والهمزة مكسورة والسين مفتوحة . السابعة : قراءة الأعمش ( بيئس ) على وزن فيعل . وروي عنه ( بيأس ) على وزن فيعل . وروي عنه ( بئس ) بباء مفتوحة وهمزة مشددة مكسورة ، والسين في كله مكسورة منونة ، أعني قراءة الأعمش . العاشرة : قراءة نصر بن عاصم ( بعذاب بيس ) الباء مفتوحة والياء مشددة بغير همز . قال يعقوب القارئ : وجاء عن بعض القراء ( بئيس ) الباء مكسورة بعدها همزة ساكنة بعدها ياء مفتوحة . فهذه إحدى عشرة قراءة ذكرها النحاس . قال علي بن سليمان : العرب تقول جاء ببنات بيس أي بشيء رديء . فمعنى ( بعذاب بيس ) بعذاب رديء . وأما قراءة الحسن فزعم أبو حاتم أنه لا وجه لها ، قال : لأنه لا يقال مررت برجل بئس ، حتى يقال : بئس الرجل ، أو بئس رجلا . قال النحاس : وهذا مردود من كلام أبي حاتم ; حكى النحويون : إن فعلت كذا [ ص: 277 ] وكذا فبها ونعمت . يريدون فبها ونعمت الخصلة . والتقدير على قراءة الحسن : بعذاب بئس العذاب .
Verset 166
La parole d'Allah : « Puis, lorsqu'ils eurent outrepassé ce qui leur était interdit, Nous leur dîmes : "Soyez des singes abjects !" » La parole d'Allah : « Puis, lorsqu'ils eurent outrepassé ce qui leur était interdit » — c'est-à-dire lorsqu'ils eurent dépassé les limites dans la désobéissance à Allah — « Nous leur dîmes : "Soyez des singes abjects !" » On dit : « khas'atuhu fa-khasa'a » — je l'ai éloigné et chassé. Cela a déjà été exposé dans « Al-Baqara ». Cela indique que les désobéissances sont la cause du châtiment ; cela n'est pas caché. On dit : Il leur dit cela par une parole audible, et ils devinrent ainsi. On dit aussi : le sens est « Nous les avons rendus des singes ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين قوله تعالى فلما عتوا عن ما نهوا عنه أي فلما تجاوزوا في معصية الله قلنا لهم كونوا قردة خاسئين يقال : خسأته فخسأ ; أي باعدته وطردته . وقد تقدم في " البقرة " ودل على أن المعاصي سبب النقمة : وهذا لا خفاء به . فقيل : قال لهم ذلك بكلام يسمع ، فكانوا كذلك . وقيل : المعنى كوناهم قردة .
Verset 167
Et lorsqu'Il dit : « Et lorsque ton Seigneur annonça qu'Il enverrait contre eux jusqu'au Jour de la Résurrection quelqu'un qui leur infligerait un châtiment cruel » — certes ton Seigneur est prompt à punir, et Il est certes Pardonneur et Miséricordieux — c'est-à-dire qu'Il informa leurs prédécesseurs que s'ils changeaient (leur religion) et ne croyaient pas au Prophète illettré (Muhammad), Allah enverrait contre eux quelqu'un qui les châtierait. Abou 'Ali a dit : « "Ādhana" avec prolongation signifie informer, et "adhana" avec redoublement signifie appeler. » Certains ont dit : « Ādhana et adhana ont le même sens d'informer, comme on dit ayaqana et tayaqana (être certain). » Zouhayr a dit : « J'ai dit : apprends que la chasse a un moment d'inattention, si tu ne le saisis pas, tu seras son tueur. » Un autre a dit : « Apprends que le pire des gens est un groupe qui appelle dans leurs insignes à la facilité » — c'est-à-dire sache. Le sens de « yasoumouhoum » est leur faire goûter ; il a déjà été mentionné dans « Al-Baqara ». On a dit que le visé est Nabuchodonosor. On a dit : les Arabes. On a dit : la communauté de Muhammad, paix et salut sur lui — et c'est le plus apparent, car ils sont ceux qui restent jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah sait mieux. Ibn 'Abbas a dit : « Le mauvais châtiment ici est la prise de la djizya (capitation). » Si l'on dit : « Ils ont été transformés (en singes et porcs), comment alors la djizya est-elle prise d'eux ? » La réponse est qu'elle est prise de leurs descendants et de leurs enfants, et ils sont le peuple le plus humilié, et ce sont les Juifs. D'après Sa'id ibn Joubayr, concernant le mauvais châtiment, il a dit : « Le kharaj (impôt foncier). » Aucun prophète n'a jamais imposé le kharaj, sauf Moïse, paix sur lui, qui fut le premier à l'établir, le collectant pendant treize ans, puis il s'arrêta, ainsi que notre Prophète, paix et salut sur lui.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب إن ربك لسريع العقاب وإنه لغفور رحيم أي أعلم أسلافهم أنهم إن غيروا ولم يؤمنوا بالنبي الأمي بعث الله عليهم من يعذبهم . وقال أبو علي : " آذن " بالمد ، أعلم . و " أذن " بالتشديد ، نادى . وقال قوم : آذن وأذن بمعنى أعلم ; كما يقال : أيقن وتيقن . قال زهير :فقلت تعلم إن للصيد غرة فإلا تضيعها فإنك قاتلهوقال آخر :تعلم إن شر الناس حي ينادى في شعارهم يسارأي اعلم .ومعنى يسومهم يذيقهم ; وقد تقدم في " البقرة " قيل : المراد بختنصر . وقيل : العرب . وقيل : أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهو أظهر ; فإنهم الباقون إلى يوم القيامة . والله أعلم . قال ابن عباس : سوء العذاب هنا أخذ الجزية . فإن قيل : فقد مسخوا ، فكيف تؤخذ منهم الجزية ؟ فالجواب أنها تؤخذ من أبنائهم وأولادهم ، وهم أذل قوم ، وهم اليهود . وعن سعيد بن جبير سوء العذاب قال : الخراج ، ولم يجب نبي قط الخراج ، إلا موسى عليه السلام هو أول من وضع الخراج ، فجباه ثلاث عشرة سنة ، ثم أمسك ، ونبينا عليه السلام .
Verset 168
Et lorsqu'Il dit : « Et Nous les avons répartis sur la terre en communautés, parmi eux il y a des vertueux, et parmi eux d'autres qui le sont moins » — et Nous les avons éprouvés par les bonnes choses et les mauvaises, afin qu'ils reviennent. Sa parole : « Et Nous les avons répartis sur la terre en communautés » signifie que Nous les avons dispersés dans les contrées. Il voulait par là la dispersion de leur affaire, si bien qu'aucune parole ne les rassembla. « Parmi eux il y a des vertueux » — élevé à l'accusatif comme sujet (de phrase nominale). Le visé est celui qui a cru en Muhammad, paix et salut sur lui. Et celui qui n'a pas changé parmi eux et est mort avant l'abrogation de la loi de Moïse. Ou bien ce sont ceux qui sont au-delà de la Chine, comme cela a déjà été mentionné. « Et parmi eux d'autres qui le sont moins » — « moins » est à l'accusatif comme adverbe de lieu. An-Nahhas a dit : « Nous ne connaissons personne qui l'ait élevé (au nominatif). » Le visé est les mécréants parmi eux. « Et Nous les avons éprouvés » c'est-à-dire Nous les avons testés « par les bonnes choses » c'est-à-dire l'abondance et la santé « et les mauvaises » c'est-à-dire la sécheresse et les difficultés « afin qu'ils reviennent » pour qu'ils reviennent de leur mécréance.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وقطعناهم في الأرض أمما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون [ ص: 278 ] قوله تعالى وقطعناهم في الأرض أمما أي فرقناهم في البلاد . أراد به تشتيت أمرهم ، فلم تجمع لهم كلمة .منهم الصالحون رفع على الابتداء . والمراد من آمن بمحمد عليه السلام . ومن لم يبدل منهم ومات قبل نسخ شرع موسى . أو هم الذين وراء الصين ; كما سبق .ومنهم دون ذلك منصوب على الظرف . قال النحاس : ولا نعلم أحدا رفعه . والمراد الكفار منهم .وبلوناهم أي اختبرناهم بالحسنات أي بالخصب والعافية والسيئات أي الجدب والشدائد لعلهم يرجعون ليرجعوا عن كفرهم .
Verset 169
Sa parole : « Puis leur succédèrent des successeurs qui héritèrent du Livre, prenant les biens de ce monde inférieur et disant : "Nous serons pardonnés" » — et si un bien semblable leur vient, ils le prennent — « N'avait-on pas pris d'eux l'engagement du Livre de ne dire sur Allah que la vérité, alors qu'ils ont étudié ce qui s'y trouve ? Et la Demeure de l'Au-delà est meilleure pour ceux qui craignent — Ne raisonnez-vous donc pas ? » Sa parole : « Puis leur succédèrent des successeurs » signifie les enfants de ceux qu'Il a dispersés sur la terre. Abou Hatim a dit : « "Al-khalaf" avec soukoum (silence) du lam : les enfants, qu'ils soient un ou plusieurs, c'est pareil. Et "al-khalaf" avec fatha (ouverture) du lam : le remplaçant, qu'il soit un enfant ou un étranger. » Ibn al-A'rabi a dit : « "Al-khalaf" avec fatha est le vertueux, et avec soukoum est le mauvais. » Loubayd a dit : « Sont partis ceux dans l'ombre desquels on vivait, et je suis resté parmi une descendance (khalaf) comme la peau du galeux. » Et de là on a dit pour la parole mauvaise : khalaf. Et de là le proverbe courant : « Il s'est tu mille fois et a parlé une fois de travers (khalaf). » Donc khalaf avec soukoum est dans le blâme, et khalaf avec fatha dans l'éloge. C'est l'usage courant et connu. Le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Cette science sera portée par des gens intègres (khoulouf) de chaque génération. » Et il est possible d'utiliser chacun à la place de l'autre. Hassan ibn Thabit a dit : « Nous avons le mérite premier auprès de toi, et notre descendance (khalaf) pour nos premiers dans l'obéissance à Allah est un successeur. » Un autre a dit : « Nous avons trouvé une descendance (khalaf), quelle mauvaise descendance, qui a fermé sa porte sur nous puis a juré que le portier n'entrerait que celui qu'il connaît, un esclave qui, lorsqu'il porte une charge, s'arrête. » Et on rapporte : « khadaf » c'est-à-dire comblé. Le but de la parole est le blâme. « Qui héritèrent du Livre » — les exégètes ont dit : ce sont les Juifs, ils ont hérité du Livre d'Allah, l'ont lu et appris, mais ont violé son jugement et commis ses interdits tout en l'étudiant. Ce fut donc un reproche et une réprimande pour eux. « Prenant les biens de ce monde inférieur » — puis Il les a informés qu'ils prennent ce qui se présente à eux des biens de ce monde par avidité et convoitise. « Et disant : "Nous serons pardonnés" » — alors qu'ils ne se repentent pas. Et ce qui indique qu'ils ne se repentent pas est Sa parole : « Et si un bien semblable leur vient, ils le prennent. » « Al-'arad » (le bien) : les biens de ce monde, avec fatha du ra. Et avec soukoum, ce qui est de l'argent autre que les dirhams et dinars. L'indication dans ce verset concerne les pots-de-vin et les gains illicites. Puis Il les a blâmés pour leur illusion dans leur parole « ils seront pardonnés », et qu'ils sont dans un état tel que si une occasion semblable se présente, ils la commettent. Ils ont donc tranché par leur illusion sur le pardon tout en persistant (dans le péché). En effet, ne dit « nous serons pardonnés » que celui qui se repent et regrette. Je dis : cette description qu'Allah a blâmée chez ceux-là existe chez nous. Ad-Darimi Abou Muhammad a rapporté : Muhammad ibn al-Moubarak nous a rapporté, Sadaka ibn Khalid nous a rapporté, d'après Ibn Jabir, d'après un cheikh surnommé Abou 'Amr, d'après Mou'adh ibn Jabal, qu'Allah l'agrée, qui a dit : « Le Coran sera usé dans les poitrines de gens comme le vêtement s'use et se déchire ; ils le lisent sans en trouver ni désir ni plaisir ; ils portent des peaux de moutons sur des cœurs de loups ; leurs œuvres sont une convoitise que ne mêle aucune crainte ; s'ils manquent (quelque chose), ils disent... »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحق ودرسوا ما فيه والدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلونقوله تعالى فخلف من بعدهم خلف يعني أولاد الذين فرقهم في الأرض . قال أبو حاتم : الخلف بسكون اللام : الأولاد ، الواحد والجميع فيه سواء . و " الخلف " بفتح اللام البدل ، ولدا كان أو غريبا . وقال ابن الأعرابي : " الخلف " بالفتح الصالح ، وبالجزم الطالح . قال لبيد :ذهب الذين يعاش في أكنافهم وبقيت في خلف كجلد الأجربومنه قيل للرديء من الكلام : خلف . ومنه المثل السائر " سكت ألفا ونطق خلفا " . فخلف في الذم بالإسكان ، وخلف بالفتح في المدح . هذا هو المستعمل المشهور . قال صلى الله عليه وسلم : يحمل هذا العلم من كل خلف عدوله وقد يستعمل كل واحد منهما موضع الآخر . قال حسان بن ثابت :لنا القدم الأولى إليك وخلفنا لأولنا في طاعة الله تابعوقال آخر .إنا وجدنا خلفا بئس الخلف أغلق عنا بابه ثم حلفلا يدخل البواب إلا من عرف عبدا إذا ما ناء بالحمل وقفويروى : خضف ; أي ردم . والمقصود من الآية الذم .ورثوا الكتاب قال [ ص: 279 ] المفسرون : هم اليهود ، ورثوا كتاب الله فقرءوه وعلموه ، وخالفوا حكمه وأتوا محارمه مع دراستهم له . فكان هذا توبيخا لهم وتقريعا .يأخذون عرض هذا الأدنى ثم أخبر عنهم أنهم يأخذون ما يعرض لهم من متاع الدنيا لشدة حرصهم ونهمهم . ويقولون سيغفر لنا وهم لا يتوبون . ودل على أنهم لا يتوبون قوله تعالى وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه والعرض : متاع الدنيا ; بفتح الراء . وبإسكانها ما كان من المال سوى الدراهم والدنانير . والإشارة في هذه الآية إلى الرشا والمكاسب الخبيثة . ثم ذمهم باغترارهم في قولهم " سيغفر لهم " وأنهم بحال إذا أمكنتهم ثانية ارتكبوها ، فقطعوا باغترارهم بالمغفرة وهم مصرون ، وإنما يقول سيغفر لنا من أقلع وندم . قلت : وهذا الوصف الذي ذم الله تعالى به هؤلاء موجود فينا .أسند الدارمي أبو محمد : حدثنا محمد بن المبارك حدثنا صدقة بن خالد عن ابن جابر عن شيخ يكنى أبا عمرو عن معاذ بن جبل رضي الله عنه قال : سيبلى القرآن في صدور أقوام كما يبلى الثوب فيتهافت ، يقرءونه لا يجدون له شهوة ولا لذة ، يلبسون جلود الضأن على قلوب الذئاب ، أعمالهم طمع لا يخالطه خوف ، إن قصروا قالوا سنبلغ ، وإن أساءوا قالوا سيغفر لنا ، إنا لا نشرك بالله شيئا .وقيل : إن الضمير في يأتهم ليهود المدينة ; أي وإن يأت يهود يثرب الذين كانوا على عهد النبي صلى الله عليه وسلم عرض مثله يأخذوه كما أخذه أسلافهم .قوله تعالى ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحق ودرسوا ما فيه والدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون فيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب يريد التوراة . وهذا تشديد في لزوم قول الحق في الشرع والأحكام ، وألا يميل الحكام بالرشا إلى الباطل . قلت : وهذا الذي لزم هؤلاء وأخذ عليهم به الميثاق في قول الحق لازم لنا على لسان نبينا صلى الله عليه وسلم وكتاب ربنا ، على ما تقدم بيانه في " النساء " . ولا خلاف فيه في جميع الشرائع ، والحمد لله .الثانية : ودرسوا ما فيه أي قرءوه ، وهم قريبو عهد به . وقرأ أبو عبد الرحمن ( وادارسوا ما فيه ) فأدغم التاء في الدال . قال ابن زيد : كان يأتيهم المحق برشوة فيخرجون له كتاب الله فيحكمون له به ، فإذا جاء المبطل أخذوا منه الرشوة وأخرجوا له كتابهم الذي كتبوه بأيديهم وحكموا له . وقال ابن عباس : ألا يقولوا على الله إلا الحق وقد [ ص: 280 ] قالوا الباطل في غفران ذنوبهم الذي يوجبونه ويقطعون به . وقال ابن زيد : يعني في الأحكام التي يحكمون بها ; كما ذكرنا .وقال بعض العلماء : إن معنى ودرسوا ما فيه أي محوه بترك العمل به والفهم له ; من قولك : درست الريح الآثار ، إذا محتها . وخط دارس وربع دارس ، إذا امحى وعفا أثره . وهذا المعنى مواطئ - أي موافق - لقوله تعالى : نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم الآية . وقوله : فنبذوه وراء ظهورهم . حسب ما تقدم بيانه في " البقرة "
Verset 170
Sa parole : « Et ceux qui s'attachent fermement au Livre et accomplissent la prière — certes Nous ne laissons pas perdre la récompense des réformateurs. » Sa parole : « Et ceux qui s'attachent fermement au Livre » c'est-à-dire à la Torah, c'est-à-dire à la pratiquer ; on dit : masaka bihi et tamasaka bihi (s'y attacher fermement). Abou al-'Aliya et 'Asim, dans la narration d'Abou Bakr, ont lu « youmsikouna » (avec allègement) de amsaka youmsikou. Et la première lecture est préférable, car elle contient le sens de répétition et de multiplication de l'attachement au Livre d'Allah et à Sa religion, et c'est par cela qu'ils sont loués. Car l'attachement au Livre d'Allah et à la religion nécessite la constance et la répétition de cet acte. Ka'b ibn Zouhayr a dit : « Elle ne s'attache à l'engagement qu'elle a prétendu que comme l'eau s'attache aux tamis » — il l'a dit selon sa nature, la blâmant pour la fréquence de la rupture des engagements.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى والذين يمسكون بالكتاب وأقاموا الصلاة إنا لا نضيع أجر المصلحين قوله تعالى : والذين يمسكون بالكتاب أي بالتوراة ، أي بالعمل بها ; يقال : مسك به وتمسك به أي استمسك به . وقرأ أبو العالية وعاصم في رواية أبي بكر ( يمسكون ) بالتخفيف من أمسك يمسك . والقراءة الأولى أولى ; لأن فيها معنى التكرير والتكثير للتمسك بكتاب الله تعالى وبدينه فبذلك يمدحون . فالتمسك بكتاب الله والدين يحتاج إلى الملازمة والتكرير لفعل ذلك . وقال كعب بن زهير :فما تمسك بالعهد الذي زعمت إلا كما تمسك الماء الغرابيلفجاء به على طبعه يذم بكثرة نقض العهد .
Verset 171
Sa parole : « Et lorsque Nous avons soulevé le mont au-dessus d'eux comme s'il était une ombre, et ils crurent qu'il allait tomber sur eux : "Prenez ce que Nous vous avons donné avec force, et rappelez-vous ce qui s'y trouve, afin que vous craigniez." » Sa parole : « Et lorsque Nous avons soulevé le mont » — « nataqna » signifie Nous l'avons élevé. Son explication a déjà été donnée dans « Al-Baqara ». « Comme s'il était une ombre » c'est-à-dire comme s'il était, en raison de sa hauteur, un nuage qui ombrage. « Prenez ce que Nous vous avons donné avec force » c'est-à-dire avec sérieux. Et cela a déjà été mentionné dans « Al-Baqara ». Jusqu'à la fin du verset.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون قوله تعالى وإذ نتقنا الجبل نتقنا معناه رفعنا . وقد تقدم بيانه في " البقرة " كأنه ظلة أي كأنه لارتفاعه سحابة تظل .خذوا ما آتيناكم بقوة أي بجد . وقد مضى في " البقرة " . إلى آخر الآية .
Verset 172
Sa parole : « Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance et les fit témoigner contre eux-mêmes : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ?" Ils répondirent : "Si, nous en témoignons" — afin que vous ne disiez pas au Jour de la Résurrection : "Nous étions inattentifs à cela" » — contient trois questions. Premièrement : Sa parole « Et lorsque ton Seigneur tira » signifie : rappelle-leur, avec ce qui a précédé comme rappel des pactes dans leur Livre, ce que J'ai pris comme engagements des serviteurs au jour de la descendance (yawm adh-dharr). Ce verset est problématique, et les savants ont discuté de son interprétation et de ses règles. Nous mentionnons ce qu'ils ont dit selon ce que nous avons trouvé. Un groupe a dit : le sens du verset est qu'Allah a fait sortir des reins des fils d'Adam, les uns des autres. Ils ont dit : le sens de « et les fit témoigner contre eux-mêmes : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ?" » est qu'Il leur a montré par Sa création l'unicité divine ; car tout adulte sait par nécessité qu'il a un Seigneur unique. « Ne suis-Je pas votre Seigneur » c'est-à-dire qu'Il l'a dit. Cela a tenu lieu de témoignage contre eux et de reconnaissance de leur part ; comme Allah dit à propos des cieux et de la terre : « Elles dirent : "Nous venons obéissants" ». C'est l'avis d'al-Qaffal, qui a développé. Et on a dit : Il a fait sortir les esprits avant la création des corps, et Il a mis en eux la connaissance par laquelle ils ont compris ce dont Il les a entretenus. Je dis : dans le hadith du Prophète (paix et salut sur lui), il y a autre chose que ces deux avis : Il a fait sortir les formes (ashbah) contenant les esprits du dos d'Adam (paix sur lui). Malik a rapporté dans son Muwatta' que Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) fut interrogé sur ce verset : « Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance et les fit témoigner contre eux-mêmes : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ?" Ils répondirent : "Si, nous en témoignons" — afin que vous ne disiez pas au Jour de la Résurrection : "Nous étions inattentifs à cela" ». Umar (qu'Allah l'agrée) dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) être interrogé à ce sujet, et il dit : « Allah a créé Adam, puis a passé Sa main droite sur son dos et en a fait sortir une descendance, puis Il dit : "J'ai créé ceux-ci pour le Paradis, et ils œuvreront par les œuvres des gens du Paradis." Puis Il a passé Sa main sur son dos et en a fait sortir une descendance, puis Il dit : "J'ai créé ceux-ci pour l'Enfer, et ils œuvreront par les œuvres des gens de l'Enfer." Un homme dit : "À quoi sert alors l'action ?" Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : "Lorsqu'Allah crée un serviteur pour le Paradis, Il l'emploie à l'œuvre des gens du Paradis jusqu'à ce qu'il meure sur une œuvre des œuvres des gens du Paradis, et Il le fait entrer au Paradis. Et lorsqu'Il crée un serviteur pour l'Enfer, Il l'emploie à l'œuvre des gens de l'Enfer jusqu'à ce qu'il meure sur une œuvre des œuvres des gens de l'Enfer, et Allah le fait entrer en Enfer." » Abu Umar dit : ce hadith a une chaîne interrompue, car Muslim ibn Yasar n'a pas rencontré Umar. Yahya ibn Ma'in a dit à son sujet : Muslim ibn Yasar n'est pas connu ; entre lui et Umar se trouve Nu'aym ibn Rabi'a, mentionné par an-Nasa'i, et Nu'aym n'est pas connu pour porter la science. Mais le sens de ce hadith est authentique d'après le Prophète (paix et salut sur lui) par de nombreuses voies établies, d'après le hadith de Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) et Abdullah ibn Mas'ud.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلينفيه ثلاث مسائل :الأولى : قوله تعالى وإذ أخذ ربك أي واذكر لهم مع ما سبق من تذكير المواثيق في كتابهم ما أخذت من المواثيق من العباد يوم الذر . وهذه آية مشكلة ، وقد تكلم العلماء في تأويلها وأحكامها ، فنذكر ما ذكروه من ذلك حسب ما وقفنا عليه فقال قوم : معنى الآية أن الله تعالى أخرج من ظهور بني آدم بعضهم من بعض . قالوا ومعنى وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم دلهم بخلقه على توحيده ; لأن كل بالغ يعلم ضرورة أن له ربا واحدا . ألست بربكم أي قال . فقام ذلك مقام الإشهاد عليهم ، والإقرار منهم ; كما قال تعالى في السماوات والأرض : قالتا أتينا طائعين ذهب إلى هذا القفال وأطنب . وقيل : إنه سبحانه أخرج الأرواح قبل خلق الأجساد ، وأنه جعل فيها من المعرفة ما علمت به ما خاطبها .قلت : وفي الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم غير هذين القولين ، وأنه تعالى أخرج الأشباح فيها الأرواح من ظهر آدم عليه السلام . وروى مالك في موطئه أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه سئل عن هذه الآية وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين فقال عمر رضي الله عنه : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يسأل عنها ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن الله تعالى خلق آدم ثم مسح ظهره بيمينه فاستخرج منه ذرية فقال خلقت هؤلاء للجنة وبعمل أهل الجنة يعملون ثم مسح ظهره فاستخرج منه ذرية فقال خلقت هؤلاء للنار وبعمل أهل النار يعملون . فقال رجل : ففيم العمل ؟ قال فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن الله إذا خلق العبد للجنة استعمله بعمل أهل [ ص: 282 ] الجنة حتى يموت على عمل من أعمال أهل الجنة فيدخله الجنة وإذا خلق العبد للنار استعمله بعمل أهل النار حتى يموت على عمل من أعمال أهل النار فيدخله الله النار . قال أبو عمر : هذا حديث منقطع الإسناد ; لأن مسلم بن يسار لم يلق عمر . وقال فيه يحيى بن معين : مسلم بن يسار لا يعرف ، بينه وبين عمر نعيم بن ربيعة ، ذكره النسائي ، ونعيم غير معروف بحمل العلم . لكن معنى هذا الحديث قد صح عن النبي صلى الله عليه وسلم من وجوه ثابتة كثيرة من حديث عمر بن الخطاب رضي الله عنه ، وعبد الله بن مسعود وعلي بن أبي طالب وأبي هريرة رضي الله عنهم أجمعين وغيرهم . روى الترمذي وصححه عن أبي هريرة قال : إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : لما خلق الله آدم مسح ظهره فسقط من ظهره كل نسمة هو خالقها من ذريته إلى يوم القيامة وجعل بين عيني كل رجل منهم وبيصا من نور ثم عرضهم على آدم فقال يا رب من هؤلاء قال هؤلاء ذريتك فرأى رجلا منهم فأعجبه وبيص ما بين عينيه فقال أي رب من هذا ؟ فقال هذا رجل من آخر الأمم من ذريتك يقال له داود فقال رب كم جعلت عمره قال ستين سنة قال أي رب زده من عمري أربعين سنة فلما انقضى عمر آدم عليه السلام جاءه ملك الموت فقال أولم يبق من عمري أربعون سنة قال أولم تعطها ابنك داود قال فجحد آدم فجحدت ذريته ونسي آدم فنسيت ذريته . في غير الترمذي : فحينئذ أمر بالكتاب والشهود . في رواية فرأى فيهم الضعيف والغني والفقير والذليل والمبتلى والصحيح . فقال له آدم : يا رب ، ما هذا ؟ ألا سويت بينهم ! قال : أردت أن أشكر وروى عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : أخذوا من ظهره كما يؤخذ بالمشط من الرأس . وجعل الله لهم عقولا كنملة سليمان ، وأخذ عليهم العهد بأنه ربهم وأن لا إله غيره . فأقروا بذلك والتزموه ، وأعلمهم بأنه سيبعث إليهم الرسل ; فشهد بعضهم على بعض . قال أبي بن كعب : وأشهد عليهم السماوات السبع ، فليس من أحد يولد إلى يوم القيامة إلا وقد أخذ عليه العهد .[ ص: 283 ] واختلف في الموضع الذي أخذ فيه الميثاق حين أخرجوا على أربعة أقوال ; فقال ابن عباس : ببطن نعمان ، واد إلى جنب عرفة . وروي عنه أن ذلك برهبا - أرض بالهند - الذي هبط فيه آدم عليه السلام . وقال يحيى بن سلام قال ابن عباس في هذه الآية : أهبط الله آدم بالهند ، ثم مسح على ظهره فأخرج منه كل نسمة هو خالقها إلى يوم القيامة ، ثم قال : ألست بربكم قالوا بلى شهدنا قال يحيى قال الحسن : ثم أعادهم في صلب آدم عليه السلام . وقال الكلبي : بين مكة والطائف . وقال السدي : في السماء الدنيا حين أهبط من الجنة إليها مسح على ظهره فأخرج من صفحة ظهره اليمنى ذرية بيضاء مثل اللؤلؤ ، فقال لهم ادخلوا الجنة برحمتي . وأخرج من صفحة ظهره اليسرى ذرية سوداء وقال لهم ادخلوا النار ولا أبالي . قال ابن جريج : خرجت كل نفس مخلوقة للجنة بيضاء ، وكل نفس مخلوقة للنار سوداء .الثانية : قال ابن العربي رحمه الله : فإن قيل فكيف يجوز أن يعذب الخلق وهم لم يذنبوا ، أو يعاقبهم على ما أراده منهم وكتبه عليهم وساقهم إليه ، قلنا : ومن أين يمتنع ذلك ، أعقلا أم شرعا ؟ فإن قيل : لأن الرحيم الحكيم منا لا يجوز أن يفعل ذلك . قلنا : لأن فوقه آمرا يأمره وناهيا ينهاه ، وربنا تعالى لا يسأل عما يفعل وهم يسألون ولا يجوز أن يقاس الخلق بالخالق ، ولا تحمل أفعال العباد على أفعال الإله ، وبالحقيقة الأفعال كلها لله جل جلاله ، والخلق بأجمعهم له ، صرفهم كيف شاء ، وحكم بينهم بما أراد ، وهذا الذي يجده الآدمي إنما تبعث عليه رقة الجبلة وشفقة الجنسية وحب الثناء والمدح ; لما يتوقع في ذلك من الانتفاع ، والباري تعالى متقدس عن ذلك كله ، فلا يجوز أن يعتبر به .الثالثة : واختلف في هذه الآية ، هل هي خاصة أو عامة . فقيل : الآية خاصة ; لأنه تعالى قال : من بني آدم من ظهورهم فخرج من هذا الحديث من كان من ولد آدم لصلبه .
Verset 173
Et Il dit, Exalté soit-Il : « ou que vous disiez : "Nos ancêtres étaient polythéistes avant nous" » — donc en sont exclus ceux dont les ancêtres n'étaient pas polythéistes. Et on a dit : ce verset est spécifique à ceux sur qui l'engagement a été pris par la langue des prophètes. Et on a dit : plutôt, il est général pour tous les hommes ; car chacun sait qu'il a été enfant, nourri et élevé, et qu'il a un Créateur et un Organisateur. Voilà le sens de « et les fit témoigner contre eux-mêmes ». Et le sens de « Ils répondirent : "Si" » est que cela leur est obligatoire. Lorsque les créatures ont reconnu Allah, Gloire à Lui, comme Seigneur, puis l'ont oublié, Il les a rappelés par Ses prophètes et a conclu le rappel par le meilleur de Ses élus, pour établir Sa preuve contre eux, et Il lui dit : « Rappelle donc ! Tu n'es qu'un rappeleur, tu n'as pas d'autorité sur eux » — puis Il lui a donné l'autorité, lui a accordé la souveraineté, et a établi Sa religion sur terre. At-Turtushi a dit : cet engagement lie les humains même s'ils ne s'en souviennent pas dans cette vie, comme le divorce est contraignant pour celui qui en a été témoin et l'a oublié. Et on a utilisé ce verset comme preuve pour celui qui dit : celui qui meurt enfant entre au Paradis en raison de sa reconnaissance dans le premier pacte. Et celui qui atteint la raison, le premier pacte ne lui suffit pas. Celui qui dit cela affirme que les enfants des polythéistes sont au Paradis, et c'est l'avis correct sur la question. Cette question a fait l'objet de divergence en raison de la divergence des traditions, et ce que nous avons mentionné est le correct. La discussion à ce sujet viendra dans « Ar-Rum » si Allah le veut. Nous en avons traité dans le livre « At-Tadhkira », et louange à Allah. Sa parole : « de leurs reins » est un substitut de contenance (badal ishtimal) de « des fils d'Adam ». Les termes du verset impliquent que la prise s'est faite des fils d'Adam, et Adam n'est pas mentionné dans le verset selon la lettre. L'ordre du discours est donc : « Et lorsque ton Seigneur tira de leurs reins leur descendance ». On n'a pas mentionné le dos d'Adam car il est connu qu'ils sont tous ses fils, et qu'ils ont été sortis le jour du pacte de son dos. On s'est donc dispensé de le mentionner en raison de « des fils d'Adam ». « Leur descendance » : les Kufiens et Ibn Kathir ont lu au singulier avec un « ta » ouvert, et ce mot s'emploie pour le singulier et le pluriel ; Allah dit : « Accorde-moi de Ta part une descendance pure » — cela est pour le singulier, car il demandait le don d'un enfant, et il fut annoncé par Yahya. Et les lecteurs sont unanimes sur le singulier dans « de la descendance d'Adam », et rien n'est plus nombreux que la descendance d'Adam. Et Il dit : « et nous étions une descendance après eux » — cela est pour le pluriel. Les autres lecteurs ont lu « leurs descendances » (dhurriyyatihim) au pluriel, car puisque « dhurriyya » peut s'employer pour le singulier, on a utilisé un terme qui ne s'emploie pas pour le singulier, et on l'a mis au pluriel pour que le mot aboutisse à son sens visé, sans que rien d'autre ne le partage, à savoir le pluriel ; car des reins des fils d'Adam ont été extraites de nombreuses descendances successives, générations après générations, dont nul ne connaît le nombre sauf Allah ; on a donc mis au pluriel pour ce sens. Sa parole : « Si » — nous avons déjà traité cela dans « Al-Baqara » à Sa parole : « Si, celui qui a commis un péché » de manière complète, examine-le là-bas. « Afin que vous ne disiez pas » — Abu Amr a lu avec un « ya » (à la troisième personne).
📜 Texte arabe source
وقال عز وجل أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل فخرج منها كل من لم يكن له آباء مشركون . وقيل : هي مخصوصة فيمن أخذ عليه العهد على ألسنة الأنبياء . وقيل : بل هي عامة لجميع الناس ; لأن كل أحد يعلم أنه كان طفلا فغذي وربي ، وأن له مدبرا وخالقا . فهذا معنى وأشهدهم على أنفسهم .ومعنى قالوا بلى أي إن ذلك واجب عليهم . فلما اعترف الخلق لله سبحانه بأنه الرب ثم ذهلوا عنه ذكرهم بأنبيائه وختم الذكر بأفضل أصفيائه لتقوم [ ص: 284 ] حجته عليهم فقال له : فذكر إنما أنت مذكر لست عليهم بمسيطر ثم مكنه من السيطرة ، وأتاه السلطنة ، ومكن له دينه في الأرض . قال الطرطوشي : إن هذا العهد يلزم البشر وإن كانوا لا يذكرونه في هذه الحياة ، كما يلزم الطلاق من شهد عليه به وقد نسيه .وقد استدل بهذه الآية من قال : إن من مات صغيرا دخل الجنة لإقراره في الميثاق الأول . ومن بلغ العقل لم يغنه الميثاق الأول . وهذا القائل يقول : أطفال المشركين في الجنة ، وهو الصحيح في الباب . وهذه المسألة اختلف فيها لاختلاف الآثار ، والصحيح ما ذكرناه . وسيأتي الكلام في هذا في " الروم " إن شاء الله . وقد أتينا عليها في كتاب " التذكرة " والحمد لله .قوله تعالى : من ظهورهم بدل اشتمال من قوله من بني آدم . وألفاظ الآية تقتضي أن الأخذ إنما كان من بني آدم ، وليس لآدم في الآية ذكر بحسب اللفظ . ووجه النظم على هذا : وإذ أخذ ربك من ظهور بني آدم ذريتهم . وإنما لم يذكر ظهر آدم لأن المعلوم أنهم كلهم بنوه . وأنهم أخرجوا يوم الميثاق من ظهره . فاستغنى عن ذكره لقوله : من بني آدم . ذريتهم قرأ الكوفيون وابن كثير بالتوحيد وفتح التاء ، وهي تقع للواحد والجمع ; قال الله تعالى : هب لي من لدنك ذرية طيبة فهذا للواحد ; لأنه إنما سأل هبة ولد فبشر بيحيى . وأجمع القراء على التوحيد في قوله : من ذرية آدم ولا شيء أكثر من ذرية آدم . وقال : وكنا ذرية من بعدهم فهذا للجمع . وقرأ الباقون ( ذرياتهم ) بالجمع ، لأن الذرية لما كانت تقع للواحد أتى بلفظ لا يقع للواحد فجمع لتخلص الكلمة إلى معناها المقصود إليه لا يشركها فيه شيء وهو الجمع ; لأن ظهور بني آدم استخرج منها ذريات كثيرة متناسبة ، أعقاب بعد أعقاب ، لا يعلم عددهم إلا الله ; فجمع لهذا المعنى .قوله تعالى بلى تقدم القول فيها في " البقرة " عند قوله بلى من كسب سيئة مستوفى ، فتأمله هناك .أن تقولوا أو تقولوا قرأ أبو عمرو بالياء فيهما . ردهما على لفظ الغيبة المتكرر قبله ، وهو قوله : من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم وأشهدهم على أنفسهم .وقوله : قالوا بلى أيضا لفظ غيبة . وكذا وكنا ذرية من بعدهم ولعلهم فحمله على ما قبله وما بعده من لفظ الغيبة . وقرأ الباقون بالتاء فيهما ; ردوه على لفظ الخطاب المتقدم في قوله : ألست بربكم قالوا بلى . ويكون شهدنا من قول الملائكة . لما [ ص: 285 ] قالوا بلى قالت الملائكة : شهدنا أن تقولوا أو تقولوا أي لئلا تقولوا . وقيل : معنى ذلك أنهم لما قالوا بلى ، فأقروا له بالربوبية ، قال الله تعالى للملائكة : اشهدوا قالوا شهدنا بإقراركم لئلا تقولوا أو تقولوا . وهذا قول مجاهد والضحاك والسدي . وقال ابن عباس وأبي بن كعب : قوله شهدنا هو من قول بني آدم ، والمعنى : شهدنا أنك ربنا وإلهنا ، وقال ابن عباس : أشهد بعضهم على بعض ; فالمعنى على هذا قالوا بلى شهد بعضنا على بعض ; فإذا كان ذلك من قول الملائكة فيوقف على بلى ولا يحسن الوقف عليه إذا كان من قول بني آدم ; لأن أن متعلقة بما قبل بلى ، من قوله : وأشهدهم على أنفسهم لئلا يقولوا . وقد روى مجاهد عن ابن عمر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذرياتهم كما يؤخذ بالمشط من الرأس فقال لهم ألست بربكم قالوا بلى قالت الملائكة شهدنا أن تقولوا . أي شهدنا عليكم بالإقرار بالربوبية لئلا تقولوا . فهذا يدل على التاء . قال مكي : وهو الاختيار لصحة معناه ، ولأن الجماعة عليه . وقد قيل : إن قوله شهدنا من قول الله تعالى والملائكة . والمعنى : فشهدنا على إقراركم ; قاله أبو مالك ، وروي عن السدي أيضا . وكنا ذرية من بعدهم أي اقتدينا بهم .أفتهلكنا بما فعل المبطلون بمعنى : لست تفعل هذا . ولا عذر للمقلد في التوحيد .
Verset 174
Pas d'interprétation pour ce verset.
📜 Texte arabe source
لا يوجد تفسير لهذه الأية
Verset 175
Sa parole : « Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos signes, puis il s'en dépouilla ; le Diable le suivit, et il fut parmi les égarés » — les gens du Livre ont mentionné une histoire qu'ils connaissent dans la Torah. On a divergé sur l'identité de celui à qui les signes furent donnés. Ibn Mas'ud et Ibn Abbas ont dit : c'est Bal'am ibn Ba'ura, et on dit Na'im, des fils d'Israël à l'époque de Moïse (paix sur lui), et il était tel que lorsqu'il regardait, il voyait le Trône. C'est lui qui est visé par « Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos signes » — et Il n'a pas dit « un signe » — et dans son assemblée il y avait douze mille encriers pour les étudiants qui écrivaient de lui. Puis il en vint à être le premier à composer un livre affirmant que « le monde n'a pas de Créateur ». Malik ibn Dinar a dit : Bal'am ibn Ba'ura fut envoyé au roi de Madyan pour l'appeler à la foi ; il lui donna et lui concéda des terres, et il suivit sa religion et abandonna la religion de Moïse ; c'est à son sujet que ces versets furent révélés. Al-Mu'tamir ibn Sulayman a rapporté de son père : Bal'am avait reçu la prophétie et sa prière était exaucée. Lorsque Moïse vint avec les fils d'Israël pour combattre les tyrans, les tyrans demandèrent à Bal'am ibn Ba'ura d'invoquer contre Moïse. Il se leva pour invoquer, mais sa langue se retourna et il invoqua contre ses propres compagnons. On lui dit à ce sujet ; il dit : « Je ne peux pas faire plus que ce que vous entendez » ; et sa langue sortit sur sa poitrine. Il dit : « J'ai maintenant perdu la vie d'ici-bas et l'au-delà ; il ne reste que la ruse, la tromperie et l'astuce. Je vais vous tendre un piège : je vois que vous sortiez vos jeunes filles vers eux, car Allah déteste la fornication ; s'ils y tombent, ils périront. » Ils firent ainsi, et les fils d'Israël tombèrent dans la fornication ; Allah envoya sur eux la peste, et soixante-dix mille d'entre eux moururent. Ce récit complet a été rapporté par ath-Tha'labi et d'autres. Et on rapporte que Bal'am ibn Ba'ura invoqua pour que Moïse n'entre pas dans la ville des tyrans ; sa prière fut exaucée et ils restèrent dans le désert (at-Tih). Moïse dit : « Seigneur, pour quelle faute sommes-nous restés dans le désert ? » Il dit : « Par l'invocation de Bal'am. » Il dit : « De même que Tu as entendu son invocation contre moi, entends mon invocation contre lui. » Moïse invoqua pour qu'Allah lui retire le Nom Suprême ; Allah le dépouilla de ce qu'il avait. Abu Hamid a dit à la fin de son livre « Minhaj al-Arifin » : j'ai entendu certains connaisseurs dire qu'un prophète demanda à Allah au sujet de l'affaire de Bal'am et de son rejet après ces signes et ces faveurs, et Allah dit : « Il ne M'a pas remercié un seul jour pour ce que Je lui ai donné ; s'il M'avait remercié une fois pour cela, Je ne le lui aurais pas retiré. » Ikrima a dit : Bal'am était un prophète et avait reçu un Livre. Mujahid a dit : il avait reçu la prophétie ; son peuple le soudoya pour qu'il se taise, et il le fit et les laissa dans leur état. Al-Mawardi a dit : cela n'est pas correct ; car Allah ne choisit pour la prophétie que celui dont Il sait qu'il ne sortira pas de Son obéissance vers Sa désobéissance. Et Abdullah ibn Amr ibn al-As...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين ذكر أهل الكتاب قصة عرفوها في التوراة . واختلف في تعيين الذي أوتي الآيات . فقال ابن مسعود وابن عباس : هو بلعام بن باعوراء ، ويقال ناعم ، من بني إسرائيل في زمن موسى عليه السلام ، وكان بحيث إذا نظر رأى العرش . وهو المعني بقوله واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا ولم يقل آية ، وكان في مجلسه اثنتا عشرة ألف محبرة للمتعلمين الذين يكتبون عنه . ثم صار بحيث إنه كان أول من صنف كتابا في أن " ليس للعالم صانع " . قال مالك بن دينار : بعث بلعام بن باعوراء إلى ملك مدين ليدعوه إلى الإيمان ; فأعطاه وأقطعه فاتبع دينه وترك دين موسى ; ففيه نزلت هذه الآيات . روى المعتمر بن سليمان عن أبيه قال : كان بلعام قد أوتي النبوة ، وكان مجاب الدعوة ، فلما أقبل موسى في بني إسرائيل يريد قتال الجبارين ، سأل [ ص: 286 ] الجبارون بلعام بن باعوراء أن يدعو على موسى فقام ليدعو فتحول لسانه بالدعاء على أصحابه . فقيل له في ذلك ; فقال : لا أقدر على أكثر مما تسمعون ; واندلع لسانه على صدره . فقال : قد ذهبت مني الآن الدنيا والآخرة ، فلم يبق إلا المكر والخديعة والحيلة ، وسأمكر لكم ، فإني أرى أن تخرجوا إليهم فتياتكم فإن الله يبغض الزنى ، فإن وقعوا فيه هلكوا ; ففعلوا فوقع بنو إسرائيل في الزنى ، فأرسل الله عليهم الطاعون فمات منهم سبعون ألفا . وقد ذكر هذا الخبر بكماله الثعلبي وغيره .وروي أن بلعام بن باعوراء دعا ألا يدخل موسى مدينة الجبارين ، فاستجيب له وبقي في التيه . فقال موسى : يا رب ، بأي ذنب بقينا في التيه . فقال : بدعاء بلعام . قال : فكما سمعت دعاءه علي فاسمع دعائي عليه . فدعا موسى أن ينزع الله عنه الاسم الأعظم ; فسلخه الله ما كان عليه ، وقال أبو حامد في آخر كتاب منهاج العارفين له : وسمعت بعض العارفين يقول إن بعض الأنبياء سأل الله تعالى عن أمر بلعام وطرده بعد تلك الآيات والكرامات ، فقال الله تعالى : لم يشكرني يوما من الأيام على ما أعطيته ، ولو شكرني على ذلك مرة لما سلبته . وقال عكرمة : كان بلعام نبيا وأوتي كتابا . وقال مجاهد : إنه أوتي النبوة ; فرشاه قومه على أن يسكت ففعل وتركهم على ما هم عليه . قال الماوردي : وهذا غير صحيح ; لأن الله تعالى لا يصطفي لنبوته إلا من علم أنه لا يخرج عن طاعته إلى معصيته . وقال عبد الله بن عمرو بن العاص وزيد بن أسلم : نزلت في أمية بن أبي الصلت الثقفي ، وكان قد قرأ الكتب وعلم أن الله مرسل رسولا في ذلك الوقت ، وتمنى أن يكون هو ذلك الرسول ، فلما أرسل الله محمدا صلى الله عليه وسلم حسده وكفر به . وهو الذي قال فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم : " آمن شعره وكفر قلبه " .وقال سعيد بن المسيب : نزلت في أبي عامر بن صيفي ، وكان يلبس المسوح في الجاهلية ; فكفر بالنبي صلى الله عليه وسلم . وذلك أنه دخل على النبي صلى الله عليه وسلم المدينة فقال : يا محمد ، ما هذا الذي جئت به ؟ قال : جئت بالحنيفية دين إبراهيم . قال : فإني عليها . فقال النبي صلى الله عليه وسلم لست عليها لأنك أدخلت فيها ما ليس منها . فقال أبو عامر : أمات الله الكاذب منا طريدا وحيدا . فقال النبي صلى الله عليه وسلم : نعم أمات الله الكاذب منا كذلك - وإنما قال هذا يعرض برسول الله صلى الله عليه وسلم حيث خرج من مكة - فخرج أبو عامر إلى الشأم ومر إلى قيصر وكتب إلى المنافقين : استعدوا فإني آتيكم من عند قيصر بجند لنخرج محمدا من المدينة ; فمات بالشام وحيدا . وفيه نزل : وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وسيأتي في " براءة " . وقال ابن عباس في رواية : نزلت في [ ص: 287 ] رجل كان له ثلاث دعوات يستجاب له فيها ، وكانت له امرأة يقال لها " البسوس " فكان له منها ولد ; فقالت : اجعل لي منها دعوة واحدة . فقال : لك واحدة ، فما تأمرين ؟ قالت : ادع الله أن يجعلني أجمل امرأة في بني إسرائيل . فلما علمت أنه ليس فيهم مثلها رغبت عنه ; فدعا الله عليها أن يجعلها كلبة نباحة . فذهب فيها دعوتان ; فجاء بنوها وقالوا : لا صبر لنا عن هذا ، وقد صارت أمنا كلبة يعيرنا الناس بها ، فادع الله أن يردها كما كانت ; فدعا فعادت إلى ما كانت ، وذهبت الدعوات فيها .والقول الأول أشهر ، وعليه الأكثر . قال عبادة بن الصامت : نزلت في قريش ، آتاهم الله آياته التي أنزلها الله - تعالى - على محمد صلى الله عليه وسلم فانسلخوا منها ، ولم يقبلوها . قال ابن عباس : كان بلعام من مدينة الجبارين . وقيل : كان من اليمن .فانسلخ منها أي من معرفة الله تعالى ، أي نزع منه العلم الذي كان يعلمه . وفي الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم : العلم علمان علم في القلب فذلك العلم النافع وعلم على اللسان فذلك حجة الله تعالى على ابن آدم . فهذا مثل علم بلعام وأشباهه ، نعوذ بالله منه ; ونسأله التوفيق والممات على التحقيق .والانسلاخ : الخروج ; يقال : انسلخت الحية من جلدها أي خرجت منه . وقيل : هذا من المقلوب ، أي انسلخت الآيات منه . فأتبعه الشيطان أي لحق به ; يقال : أتبعت القوم أي لحقتهم . وقيل : نزلت في اليهود والنصارى ، انتظروا خروج محمد صلى الله عليه وسلم فكفروا به .
Verset 176
Sa parole : « Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par elle ; mais il s'est incliné vers la terre et a suivi sa passion. Son exemple est comme celui du chien : si tu le charges, il halète, et si tu le laisses, il halète. Tel est l'exemple du peuple qui a traité Nos signes de mensonges. Raconte donc les récits, peut-être réfléchiront-ils. » Sa parole : « Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par elle » — c'est-à-dire Bal'am. C'est-à-dire : si Nous avions voulu, Nous l'aurions fait mourir avant qu'il ne désobéisse, et Nous l'aurions élevé au Paradis. « Par elle » : par l'action avec elle. « Mais il s'est incliné vers la terre » : c'est-à-dire qu'il s'est penché vers elle ; d'après Ibn Jubayr et as-Suddi. Mujahid : il s'y est installé ; c'est-à-dire qu'il s'est installé dans ses plaisirs. L'origine d'« ikhlad » est la permanence. On dit : « akhlada fulan bil-makan » lorsqu'il y demeure et s'y attache. Zuhayr a dit : « Pour qui sont les demeures que j'ai visitées à al-Gharqad / comme une écriture dans la pierre du torrent permanent (al-mukhlid) » — c'est-à-dire celui qui demeure. Comme si le sens était : il s'est attaché aux plaisirs de la terre, et on a exprimé cela par « la terre » car les biens de ce monde sont à la surface de la terre. « Et a suivi sa passion » : c'est-à-dire ce que le Diable lui a embelli. Et on a dit : sa passion était avec les mécréants. Et on a dit : il a suivi le contentement de son épouse, qui avait convoité des biens jusqu'à ce qu'elle le pousse à invoquer contre Moïse. « Son exemple est comme celui du chien » : sujet et prédicat. « Si tu le charges, il halète, ou si tu le laisses, il halète » : condition et réponse, et c'est en position de circonstancielle, c'est-à-dire : son exemple est comme celui d'un chien haletant. Le sens est : il est sur une seule chose, il ne se retient pas de la désobéissance ; comme le chien dont l'état est celui-là. Le sens est donc : il halète en toute situation, que tu le chasses ou non. Ibn Jurayj a dit : le chien a le cœur brisé, il n'a pas de cœur ; si tu le charges, il halète, et si tu le laisses, il halète ; de même, celui qui abandonne la guidance n'a pas de cœur, son cœur est brisé. Al-Qutaybi a dit : tout être qui halète ne halète que de fatigue ou de soif, sauf le chien, qui halète en état de fatigue et de repos, de maladie et de santé, de satiété et de soif. Allah l'a donc donné en exemple pour celui qui traite Ses signes de mensonges : si tu l'exhortes, il s'égare, et si tu le laisses, il s'égare ; il est comme le chien : si tu le laisses, il halète, et si tu le chasses, il halète ; comme Sa parole : « Et si vous les appelez vers la guidance, ils ne vous suivront pas ; c'est égal pour vous de les appeler ou de vous taire. » Al-Jawhari a dit : « lahatha al-kalb » (avec « fatha ») « yalhathu » « lahathan » et « luhathan » (avec « damma ») lorsqu'il sort sa langue de fatigue ou de soif ; et de même l'homme lorsqu'il est épuisé. Et Sa parole : « Si tu le charges, il halète » — car lorsque tu charges le chien, il aboie et s'enfuit ; et si tu le laisses, il se jette sur toi et aboie ; il se fatigue donc en venant vers toi et en s'éloignant de toi, et il est alors saisi de ce qui le saisit en cas de soif, à savoir la sortie de la langue. At-Tirmidhi al-Hakim a dit dans « Nawadir al-Usul » : Il l'a comparé au chien parmi les fauves, car le chien a le cœur mort, et son halètement vient de la mort de son cœur. Les autres fauves ne sont pas ainsi, c'est pourquoi ils ne halètent pas. Et le chien n'est devenu ainsi que parce que lorsqu'Adam (paix sur lui) descendit vers...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرونقوله تعالى ولو شئنا لرفعناه بها يريد بلعام . أي لو شئنا لأمتناه قبل أن يعصي فرفعناه إلى الجنة . بها أي بالعمل بها .ولكنه أخلد إلى الأرض أي ركن إليها ; عن ابن جبير والسدي . مجاهد : سكن إليها ; أي سكن إلى لذاتها . وأصل الإخلاد اللزوم . يقال : أخلد فلان بالمكان إذا أقام به ولزمه . قال زهير :لمن الديار غشيتها بالغرقد كالوحي في حجر المسيل المخلد[ ص: 288 ] يعني المقيم ; فكأن المعنى لزم لذات الأرض فعبر عنها بالأرض ; لأن متاع الدنيا على وجه الأرض .واتبع هواه أي ما زين له الشيطان . وقيل : كان هواه مع الكفار . وقيل : اتبع رضا زوجته ، وكانت رغبت في أموال حتى حملته على الدعاء على موسى .فمثله كمثل الكلب ابتداء وخبر . إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث شرط وجوابه . وهو في موضع الحال ، أي فمثله كمثل الكلب لاهثا . والمعنى : أنه على شيء واحد لا يرعوي عن المعصية ; كمثل الكلب الذي هذه حالته . فالمعنى : أنه لاهث على كل حال ، طردته أو لم تطرده . قال ابن جريج : الكلب منقطع الفؤاد ، لا فؤاد له ، إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث ; كذلك الذي يترك الهدى لا فؤاد له ، وإنما فؤاده منقطع . قال القتيبي : كل شيء يلهث فإنما يلهث من إعياء أو عطش ، إلا الكلب فإنه يلهث في حال الكلال وحال الراحة وحال المرض وحال الصحة وحال الري وحال العطش . فضربه الله مثلا لمن كذب بآياته فقال : إن وعظته ضل وإن تركته ضل ; فهو كالكلب إن تركته لهث وإن طردته لهث ; كقوله تعالى : وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون . قال الجوهري : لهث الكلب " بالفتح " يلهث لهثا ولهاثا " بالضم " إذا أخرج لسانه من التعب أو العطش ; وكذلك الرجل إذا أعيي .وقوله تعالى إن تحمل عليه يلهث لأنك إذا حملت على الكلب نبح وولى هاربا ، وإذا تركته شد عليك ونبح ; فيتعب نفسه مقبلا عليك ومدبرا عنك فيعتريه عند ذلك ما يعتريه عند العطش من إخراج اللسان . قال الترمذي الحكيم في نوادر الأصول : إنما شبهه بالكلب من بين السباع ; لأن الكلب ميت الفؤاد ، وإنما لهاثه لموت فؤاده . وسائر السباع ليست كذلك فلذلك لا يلهثن . وإنما صار الكلب كذلك لأنه لما نزل آدم صلى الله عليه وسلم إلى الأرض شمت به العدو ، فذهب إلى السباع فأشلاهم على آدم ، فكان الكلب من أشدهم طلبا . فنزل جبريل بالعصا التي صرفت إلى موسى بمدين وجعلها آية له إلى فرعون وملئه ، وجعل فيها سلطانا عظيما وكانت من آس الجنة ; فأعطاها آدم صلى الله عليه وسلم يومئذ ليطرد بها السباع عن نفسه ، وأمره فيما روي أن يدنو من الكلب ويضع يده على رأسه ، فمن ذلك ألفه الكلب ومات الفؤاد منه لسلطان العصا ، وألف به وبولده إلى يومنا هذا ، لوضع يده على رأسه ، وصار حارسا من حراس ولده . وإذا أدب وعلم الاصطياد تأدب وقبل التعليم ; وذلك قوله : تعلمونهن مما علمكم الله . السدي : كان بلعام بعد ذلك يلهث كما يلهث الكلب . وهذا المثل في قول كثير من أهل العلم بالتأويل عام في كل [ ص: 289 ] من أوتي القرآن فلم يعمل به . وقيل : هو في كل منافق . والأول أصح . قال مجاهد في قوله تعالى : فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث أي إن تحمل عليه بدابتك أو برجلك يلهث أو تتركه يلهث . وكذلك من يقرأ الكتاب ولا يعمل بما فيه . وقال غيره : هذا شر تمثيل ; لأنه مثله في أنه قد غلب عليه هواه حتى صار لا يملك لنفسه ضرا ولا نفعا بكلب لاهث أبدا ، حمل عليه أو لم يحمل عليه ; فهو لا يملك لنفسه ترك اللهثان . وقيل : من أخلاق الكلب الوقوع بمن لم يخفه على جهة الابتداء بالجفاء ، ثم تهدأ طائشته بنيل كل عوض خسيس . ضربه الله مثلا للذي قبل الرشوة في الدين حتى انسلخ من آيات ربه . فدلت الآية لمن تدبرها على ألا يغتر أحد بعمله ولا بعلمه ; إذ لا يدري بما يختم له . ودلت على منع أخذ الرشوة لإبطال حق أو تغييره . وقد مضى بيانه في " المائدة " . ودلت أيضا على منع التقليد لعالم إلا بحجة يبينها ; لأن الله تعالى أخبر أنه أعطى هذا آياته فانسلخ منها فوجب أن يخاف مثل هذا على غيره وألا يقبل منه إلا بحجة .قوله تعالى ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون أي هو مثل جميع الكفار
Verset 177
Quel mauvais exemple que ce peuple ! On dit : « sā'a » signifie « être laid », c'est un verbe intransitif ; et « sā'a yasū'u masā'a » est transitif, c'est-à-dire « quelle laideur que leur exemple ». L'estimation grammaticale est : « sā'a mathalan mathalu l-qawm » ; on a supprimé le complément d'objet, et « mathalan » est à l'accusatif comme spécificatif. Al-Akhfash a dit : on a fait de l'exemple le peuple par métaphore. « Al-qawm » est au nominatif comme sujet ou avec un sujet implicite. L'estimation est : « sā'a l-mathalu mathalan huwa mathalu l-qawm ». Abū 'Alī l'a estimé : « sā'a mathalan mathalu l-qawm ». 'Āṣim al-Jaḥdī et al-A'mash ont lu (Sā'a mathalu l-qawm) en élevant « mathal » avec « sā'a ».
📜 Texte arabe source
ساء مثلا القوم يقال : ساء الشيء قبح ، فهو لازم ، وساء يسوء مساءة ، فهو متعد ، أي قبح مثلهم . وتقديره : ساء مثلا مثل القوم ; فحذف المضاف ، ونصب مثلا على التمييز . قال الأخفش : فجعل المثل القوم مجازا . والقوم مرفوع بالابتداء أو على إضمار مبتدأ . التقدير : ساء المثل مثلا هو مثل القوم . وقدره أبو علي : ساء مثلا مثل القوم . وقرأ عاصم الجحدي والأعمش ( ساء مثل القوم ) رفع مثلا ب " ساء " .
Verset 178
Celui qu'Allah guide, il est le bien-guidé ; et celui qu'Il égare, ceux-là sont les perdants. Son sens a déjà été exposé en plusieurs endroits. Ce verset réfute les Qadarites comme précédemment, et réfute ceux qui disent qu'Allah Très-Haut a guidé tous les responsables légaux et qu'il n'est pas permis qu'Il égare quiconque.
📜 Texte arabe source
من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فأولئك هم الخاسرون تقدم معناه في غير موضع وهذه الآية ترد على القدرية كما سبق ، وترد على من قال إن الله تعالى هدى جميع المكلفين ولا يجوز أن يضل أحدا .
Verset 179
Sa parole Très-Haute : « Et Nous avons certes destiné pour l'Enfer beaucoup de djinns et d'hommes. Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent pas, ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas, ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, plutôt ils sont plus égarés. Ceux-là sont les insouciants. » Sa parole Très-Haute : « Et Nous avons certes destiné pour l'Enfer beaucoup de djinns et d'hommes » : Il a informé Très-Haut qu'Il a créé pour le Feu des gens par Sa justice, puis Il les a décrits en disant : « Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent pas » : ils sont comme ceux qui ne comprennent pas, car ils n'en tirent aucun profit, ne raisonnent pas sur une récompense et ne craignent pas un châtiment. « Et des yeux avec lesquels ils ne voient pas » la guidée. « Et des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas » les exhortations. Le but n'est pas de nier les perceptions de leurs sens en général, comme nous l'avons expliqué dans la sourate al-Baqara. « Ceux-là sont comme les bestiaux, plutôt ils sont plus égarés » : car ils ne se guident pas vers une récompense, ils sont donc comme les bestiaux, c'est-à-dire que leur préoccupation est de manger et de boire, et ils sont plus égarés, car les bestiaux voient leurs intérêts et leurs préjudices et suivent leur maître, tandis qu'eux sont le contraire. 'Aṭā' a dit : les bestiaux connaissent Allah, et le mécréant ne Le connaît pas. On a dit : les bestiaux sont obéissants à Allah Très-Haut, et le mécréant n'est pas obéissant. « Ceux-là sont les insouciants » : c'est-à-dire qu'ils ont abandonné la réflexion et se sont détournés du Paradis et de l'Enfer.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها أولئك كالأنعام بل هم أضل أولئك هم الغافلون [ ص: 290 ] قوله تعالى ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس أخبر تعالى أنه خلق للنار أهلا بعدله ثم وصفهم فقال لهم قلوب لا يفقهون بها بمنزلة من لا يفقه ; لأنهم لا ينتفعون بها ، ولا يعقلون ثوابا ولا يخافون عقابا .وأعين لا يبصرون بها الهدى . وآذان لا يسمعون بها المواعظ . وليس الغرض نفي الإدراكات عن حواسهم جملة كما بيناه في البقرة .أولئك كالأنعام بل هم أضل لأنهم لا يهتدون إلى ثواب ، فهم كالأنعام ; أي همتهم الأكل والشرب ، وهم أضل ; لأن الأنعام تبصر منافعها ومضارها وتتبع مالكها ، وهم بخلاف ذلك . وقال عطاء : الأنعام تعرف الله ، والكافر لا يعرفه . وقيل : الأنعام مطيعة لله تعالى ، والكافر غير مطيع .أولئك هم الغافلون أي تركوا التدبر وأعرضوا عن الجنة والنار .
Verset 180
Sa parole Très-Haute : « Et à Allah appartiennent les plus beaux noms. Invoquez-Le par eux et laissez ceux qui profanent Ses noms : ils seront rétribués pour ce qu'ils faisaient. » Sa parole Très-Haute : « Et à Allah appartiennent les plus beaux noms. Invoquez-Le par eux » : elle contient six questions. Première : ordre de consacrer l'adoration à Allah et d'éviter les associateurs et les profanateurs. Muqātil et d'autres exégètes ont dit : ce verset est descendu à propos d'un homme musulman qui disait dans sa prière : « Ô Miséricordieux, ô Compatissant ». Un homme des associateurs de La Mecque dit : « Muhammad et ses compagnons ne prétendent-ils pas adorer un seul Seigneur ? Pourquoi celui-ci invoque-t-il deux seigneurs ? » Allah Glorieux et Très-Haut révéla : « Et à Allah appartiennent les plus beaux noms. Invoquez-Le par eux. » Deuxième : il est venu dans le livre d'al-Tirmidhī, les Sunan d'Ibn Māja et d'autres, un hadith d'Abū Hurayra du Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) où il est explicitement dit : « Allah a quatre-vingt-dix-neuf noms » le hadith ; dans l'un il y a ce qui n'est pas dans l'autre. Nous l'avons déjà expliqué dans « al-Kitāb al-Asnā fī Sharḥ Asmā' Allāh al-Ḥusnā ». Ibn 'Aṭiyya a dit — et il a mentionné le hadith d'al-Tirmidhī — ce hadith n'est pas mutawātir, bien qu'Abū 'Īsā ait dit à son sujet : ce hadith est étrange, nous ne le connaissons que par le hadith de Ṣafwān ibn Ṣāliḥ, qui est fiable auprès des gens du hadith. Ce qui est mutawātir de lui est sa parole (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) : « Allah a quatre-vingt-dix-neuf noms, cent moins un ; quiconque les énumère entre au Paradis. » Le sens de « les énumère » est les compter et les mémoriser. On a dit autre chose que nous avons expliqué dans notre livre. Nous y avons mentionné la correction du hadith d'al-Tirmidhī, et nous avons mentionné des noms sur lesquels on s'est accordé et ceux sur lesquels on a divergé, parmi ce que nous avons trouvé dans les livres de nos imams, dépassant deux cents noms. Et nous avons mentionné avant leur détermination dans l'introduction du livre trente-deux chapitres concernant leurs règles ; que celui qui le veut s'y réfère et dans d'autres livres composés sur ce sujet. Allah est Celui qui accorde le succès vers la justesse, il n'y a de Seigneur que Lui. Troisième : les savants ont divergé sur ce chapitre concernant le nom et le nommé, et nous avons mentionné ce que les savants en ont dit dans « al-Kitāb al-Asnā ». Ibn al-Ḥaṣṣār a dit : dans ce verset, le nom s'applique au nommé et s'applique à la dénomination. Sa parole : « À Allah » s'applique au nommé, et sa parole : « les noms » qui est le pluriel de « nom » s'applique aux dénominations. Ce qui prouve la validité de ce que nous disons est sa parole : « Invoquez-Le par eux » ; le pronom dans « Invoquez-Le » revient au nommé Glorieux et Très-Haut, c'est Lui l'invoqué. Et le pronom dans « par eux » revient aux noms, qui sont les dénominations par lesquelles on L'invoque et non par d'autres. C'est ce qu'exige la langue des Arabes. Semblable à cela est la parole du Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) : « J'ai cinq noms : je suis Muhammad, je suis Aḥmad » le hadith. Une partie de cela a déjà été mentionnée dans « al-Baqara ». Ce vers quoi vont les gens de la vérité est que le nom est le nommé, ou...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه سيجزون ما كانوا يعملونقوله تعالى ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها فيه ست مسائل :الأولى : أمر بإخلاص العبادة لله ، ومجانبة المشركين والملحدين . قال مقاتل وغيره من المفسرين : نزلت الآية في رجل من المسلمين ، كان يقول في صلاته : يا رحمن يا رحيم . فقال رجل من مشركي مكة : أليس يزعم محمد وأصحابه أنهم يعبدون ربا واحدا ، فما بال هذا يدعو ربين اثنين ؟ فأنزل الله سبحانه وتعالى : ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها .الثانية : جاء في كتاب الترمذي وسنن ابن ماجه وغيرهما حديث عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم نص فيه إن لله تسعة وتسعين اسما الحديث ; في أحدهما ما ليس في الآخر . وقد بينا ذلك في " الكتاب الأسنى في شرح أسماء الله الحسنى " . قال ابن عطية - وذكر حديث الترمذي - وذلك الحديث ليس بالمتواتر ، وإن كان قد قال فيه أبو عيسى : هذا حديث [ ص: 291 ] غريب لا نعرفه إلا من حديث صفوان بن صالح ، وهو ثقة عند أهل الحديث . وإنما المتواتر منه قوله صلى الله عليه وسلم : إن لله تسعة وتسعين اسما مائة إلا واحدا من أحصاها دخل الجنة . ومعنى " أحصاها " عدها وحفظها . وقيل غير هذا مما بيناه في كتابنا . وذكرنا هناك تصحيح حديث الترمذي ، وذكرنا من الأسماء ما اجتمع عليه وما اختلف فيه مما وقفنا عليه في كتب أئمتنا ما ينيف على مائتي اسم . وذكرنا قبل تعيينها في مقدمة الكتاب اثنين وثلاثين فصلا فيما يتعلق بأحكامها ، فمن أراده وقف عليه هناك وفي غيره من الكتب الموضوعة في هذا الباب . والله الموفق للصواب ، لا رب سواه .الثالثة : واختلف العلماء من هذا الباب في الاسم والمسمى ، وقد ذكرنا ما للعلماء من ذلك في " الكتاب الأسنى " . قال ابن الحصار : وفي هذه الآية وقوع الاسم على المسمى ووقوعه على التسمية . فقوله : ولله وقع على المسمى ، وقوله : الأسماء وهو جمع اسم واقع على التسميات . يدل على صحة ما قلناه قوله : فادعوه بها ، والهاء في قوله : فادعوه تعود على المسمى سبحانه وتعالى ، فهو المدعو . والهاء في قوله بها تعود على الأسماء ، وهي التسميات التي يدعى بها لا بغيرها . هذا الذي يقتضيه لسان العرب . ومثل ذلك قول رسول الله صلى الله عليه وسلم : لي خمسة أسماء أنا محمد وأحمد الحديث . وقد تقدم في " البقرة " شيء من هذا والذي يذهب إليه أهل الحق أن الاسم هو المسمى ، أو صفة له تتعلق به ، وأنه غير التسمية . قال ابن العربي عند كلامه على قوله تعالى : ولله الأسماء الحسنى : فيه ثلاثة أقوال . قال بعض علمائنا : في ذلك دليل على أن الاسم المسمى ; لأنه لو كان غيره [ ص: 292 ] لوجب أن تكون الأسماء لغير الله تعالى . الثاني : قال آخرون : المراد به التسميات ; لأنه سبحانه واحد والأسماء جمع . قلت : ذكر ابن عطية في تفسيره أن الأسماء في الآية بمعنى التسميات إجماعا من المتأولين لا يجوز غيره . وقال القاضي أبو بكر في كتاب التمهيد : وتأويل قول النبي صلى الله عليه وسلم : لله تسعة وتسعون اسما من أحصاها دخل الجنة أي أن له تسعة وتسعين تسمية بلا خلاف ، وهي عبارات عن كون الله تعالى على أوصاف شتى ، منها ما يستحقه لنفسه ومنها ما يستحقه لصفة تتعلق به ، وأسماؤه العائدة إلى نفسه هي هو ، وما تعلق بصفة له فهي أسماء له . ومنها صفات لذاته . ومنها صفات أفعال . وهذا هو تأويل قوله تعالى : ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها أي التسميات الحسنى . الثالث : قال آخرون منهم : ولله الصفات .الرابعة : سمى الله سبحانه أسماءه بالحسنى ; لأنها حسنة في الأسماع والقلوب ; فإنها تدل على توحيده وكرمه وجوده ورحمته وإفضاله . والحسنى مصدر وصف به . ويجوز أن يقدر الحسنى فعلى ، مؤنث الأحسن ; كالكبرى تأنيث الأكبر ، والجمع الكبر والحسن . وعلى الأول أفرد كما أفرد وصف ما لا يعقل ; كما قال تعالى : مآرب أخرى و يا جبال أوبي معهالخامسة : قوله تعالى : فادعوه بها أي اطلبوا منه بأسمائه ; فيطلب بكل اسم ما يليق به ، تقول : يا رحيم ارحمني ، يا حكيم احكم لي ، يا رازق ارزقني ، يا هاد اهدني ، يا فتاح افتح لي ، يا تواب تب علي ; هكذا . فإن دعوت باسم عام قلت : يا مالك ارحمني ، يا عزيز احكم لي ، يا لطيف ارزقني . وإن دعوت بالأعم الأعظم فقلت : يا ألله ; فهو متضمن لكل اسم . ولا تقول : يا رزاق اهدني ; إلا أن تريد يا رزاق ارزقني الخير . قال ابن العربي : وهكذا ، رتب دعاءك تكن من المخلصين . وقد تقدم في " البقرة " شرائط الدعاء ، وفي هذه السورة أيضا . والحمد لله .السادسة : أدخل القاضي أبو بكر بن العربي عدة من الأسماء في أسمائه سبحانه ، مثل : متم نوره ، وخير الوارثين ، وخير الماكرين ، ورابع ثلاثة ، وسادس خمسة ، والطيب ، والمعلم ; وأمثال ذلك . قال ابن الحصار : واقتدى في ذلك بابن برجان ، إذ ذكر في الأسماء " النظيف " وغير ذلك مما لم يرد في كتاب ولا سنة .قلت : أما ما ذكر من قوله : " مما لم يرد في كتاب ولا سنة " فقد جاء في صحيح مسلم [ ص: 293 ] " الطيب " . وخرج الترمذي " النظيف " . وخرج عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول في دعائه رب أعني ولا تعن علي وانصرني ولا تنصر علي وامكر لي ولا تمكر علي الحديث . وقال فيه : حديث حسن صحيح . فعلى هذا جائز أن يقال : يا خير الماكرين امكر لي ولا تمكر علي . والله أعلم .وقد ذكرنا " الطيب والنظيف " في كتابنا وغيره مما جاء ذكره في الأخبار ، وعن السلف الأخيار ، وما يجوز أن يسمى به ويدعى ، وما يجوز أن يسمى به ولا يدعى ، وما لا يجوز أن يسمى به ولا يدعى . حسب ما ذكره الشيخ أبو الحسن الأشعري . وهناك يتبين لك ذلك إن شاء الله تعالى .قوله تعالى وذروا الذين يلحدون في أسمائه سيجزون ما كانوا يعملون فيه مسألتان :الأولى قوله تعالى : يلحدون الإلحاد : الميل وترك القصد ; يقال : ألحد الرجل في الدين . وألحد إذا مال . ومنه اللحد في القبر ; لأنه في ناحيته . وقرئ ( يلحدون ) لغتان والإلحاد يكون بثلاثة أوجه أحدها : بالتغيير فيها كما فعله المشركون ، وذلك أنهم عدلوا بها عما هي عليه فسموا بها أوثانهم ; فاشتقوا اللات من الله ، والعزى من العزيز ، ومناة من المنان قاله ابن عباس وقتادة . الثاني : بالزيادة فيها . الثالث : بالنقصان منها ; كما يفعله الجهال الذين يخترعون أدعية يسمون فيها الله تعالى بغير أسمائه ، ويذكرون بغير ما يذكر من أفعاله ; إلى غير [ ص: 294 ] ذلك مما لا يليق به . قال ابن العربي : فحذار منها ، ولا يدعون أحدكم إلا بما في كتاب الله والكتب الخمسة ; وهي البخاري ومسلم والترمذي وأبو داود والنسائي . فهذه الكتب التي يدور الإسلام عليها ، وقد دخل فيها ما في الموطأ الذي هو أصل التصانيف ، وذروا ما سواها ، ولا يقولن أحدكم أختار دعاء كذا وكذا ; فإن الله قد اختار له وأرسل بذلك إلى الخلق رسوله صلى الله عليه وسلم .الثانية : معنى الزيادة في الأسماء التشبيه ، والنقصان التعطيل . فإن المشبهة وصفوه بما لم يأذن فيه ، والمعطلة سلبوه ما اتصف به ، ولذلك قال أهل الحق : إن ديننا طريق بين طريقين ، لا بتشبيه ولا بتعطيل . وسئل الشيخ أبو الحسن البوشنجي عن التوحيد فقال : إثبات ذات غير مشبهة بالذوات ، ولا معطلة من الصفات . وقد قيل في قوله تعالى : وذروا الذين يلحدون معناه اتركوهم ولا تحاجوهم ولا تعرضوا لهم . فالآية على هذا منسوخة بالقتال ; قاله ابن زيد . وقيل : معناه الوعيد ; كقوله تعالى : ذرني ومن خلقت وحيدا وقوله : ذرهم يأكلوا ويتمتعوا . وهو الظاهر من الآية ; لقوله تعالى : سيجزون ما كانوا يعملون . والله أعلم .
Verset 181
Sa parole Très-Haute : « Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice. » Dans le récit, le Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) a dit : « Ce sont cette communauté. » Et il a été rapporté qu'il a dit : « Ceci est pour vous, et Allah a donné au peuple de Moïse quelque chose de semblable », et il a récité ce verset et a dit : « Il y aura parmi ma communauté des gens sur la vérité jusqu'à ce que descende 'Īsā fils de Maryam. » Ce verset indique donc qu'Allah Glorieux et Majestueux ne laisse pas le monde vide à aucun moment d'un appelant qui appelle à la vérité.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون في الخبر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : هم هذه الأمة وروي أنه قال : هذه لكم وقد أعطى الله قوم موسى مثلها وقرأ هذه الآية وقال : إن من أمتي قوما على الحق حتى ينزل عيسىابن مريم . فدلت الآية على أن الله عز وجل لا يخلي الدنيا في وقت من الأوقات من داع يدعو إلى الحق .
Verset 182
Sa parole : « Et ceux qui traitent de mensonge Nos signes, Nous allons les saisir graduellement par où ils ne savent pas » — Allah, exalté soit-Il, informe au sujet de celui qui traite Ses signes de mensonge qu'Il le saisira graduellement. Ibn Abbas a dit : « Ce sont les gens de la Mecque. » L'istidrâj (la saisie graduelle) consiste à prendre progressivement, étape par étape. Al-daraj (le degré) signifie enrouler une chose ; on dit : « je l'ai enroulée » (adrajtuhu wa darajtuhu). De même, on dit : « le mort a été enroulé dans ses linceuls » (udrija al-mayyit fî akfânihi). On a aussi dit que cela vient de al-daraja (le degré) ; l'istidrâj consiste donc à faire descendre degré après degré jusqu'à l'objectif visé. Al-Dahhâk a dit : « Chaque fois qu'ils renouvellent pour nous une désobéissance, Nous renouvelons pour eux un bienfait. » On a dit à Dhû al-Nûn : « Et les suggestions du diable ? » Il répondit : « Par les faveurs et les honneurs. » C'est pourquoi Allah, exalté soit-Il, a dit : « Nous allons les saisir graduellement par où ils ne savent pas » — Nous déversons sur eux les bienfaits et leur faisons oublier la gratitude. Et ils ont récité : « Tu as bien pensé des jours quand ils étaient bons, sans craindre le mal que le destin apporte. Les nuits t'ont épargné et tu t'es laissé tromper par elles, mais c'est au moment de la sérénité des nuits que survient le trouble. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى والذين كذبوا بآياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون أخبر تعالى عمن كذب بآياته أنه سيستدرجهم . قال ابن عباس : هم أهل مكة . والاستدراج هو الأخذ بالتدريج ، منزلة بعد منزلة . والدرج : لف الشيء ; يقال : أدرجته ودرجته . ومنه أدرج الميت في أكفانه . وقيل : هو من الدرجة ; فالاستدراج أن يحط درجة بعد درجة إلى المقصود . قال الضحاك : كلما جددوا لنا معصية جددنا لهم نعمة . وقيل لذي النون : [ ص: 295 ] ونزغ الشيطان : وساوسه ؟ قال : بالألطاف والكرامات ; لذلك قال سبحانه وتعالى : سنستدرجهم من حيث لا يعلمون نسبغ عليهم النعم وننسيهم الشكر ; وأنشدوا :أحسنت ظنك بالأيام إذ حسنت ولم تخف سوء ما يأتي به القدروسالمتك الليالي فاغتررت بها وعند صفو الليالي يحدث الكدر
Verset 183
Sa parole : « Et Je leur accorde un délai, car Ma ruse est solide » — Sa parole : « Et Je leur accorde un délai » (wa-umlî lahum) signifie : Je leur prolonge la durée, Je les laisse en sursis et Je retarde leur châtiment. « Car Ma ruse » (inna kaydî) c'est-à-dire Ma stratégie. « Est solide » (matîn) c'est-à-dire forte et puissante. Son origine vient de al-matan, qui est la chair épaisse située de chaque côté de la colonne vertébrale. On a dit : ce verset a été révélé au sujet des moqueurs de Quraysh ; Allah les a tués en une seule nuit après leur avoir accordé un délai pendant un certain temps. Son équivalent est : « Jusqu'à ce qu'ils se réjouissent de ce qui leur a été donné, Nous les saisîmes soudainement. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وأملي لهم إن كيدي متين قوله تعالى وأملي لهم أي أطيل لهم المدة وأمهلهم وأؤخر عقوبتهم . إن كيدي أي مكري . متين أي شديد قوي . وأصله من المتن ، وهو اللحم الغليظ الذي عن جانب الصلب . قيل : نزلت في المستهزئين من قريش ، قتلهم الله في ليلة واحدة بعد أن أمهلهم مدة . نظيره حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتة .
Verset 184
Sa parole : « Ne méditent-ils pas ? Il n'y a dans leur compagnon aucune folie ; il n'est qu'un avertisseur explicite » — c'est-à-dire au sujet de ce que Muhammad, paix et bénédiction d'Allah sur lui, leur a apporté. La pause sur « ne méditent-ils pas » (yatafakkarû) est bonne. Puis Il dit : « Il n'y a dans leur compagnon aucune folie » — c'est une réfutation de leur parole : « Ô toi sur qui le Rappel a été descendu, tu es certes un fou. » On a dit : ce verset a été révélé parce que le Messager d'Allah, paix et bénédiction d'Allah sur lui, se tint une nuit sur al-Safâ appelant Quraysh, clan par clan, en disant : « Ô fils d'untel » — les avertissant de la rigueur d'Allah et de Son châtiment. L'un d'eux dit alors : « Ce compagnon-là est fou, il a passé la nuit à crier jusqu'au matin. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى أولم يتفكروا ما بصاحبهم من جنة إن هو إلا نذير مبين أي فيما جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم . والوقف على يتفكروا حسن . ثم قال : ما بصاحبهم من جنة رد لقولهم : ياأيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون . وقيل : نزلت بسبب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام ليلة على الصفا يدعو قريشا ، فخذا فخذا ; فيقول : " يا بني فلان " . يحذرهم بأس الله وعقابه . فقال قائلهم : إن صاحبهم هذا لمجنون ، بات يصوت حتى الصباح .
Verset 185
Sa parole : « N'ont-ils pas considéré le royaume des cieux et de la terre ? » — Il y a quatre questions ici. Première : Sa parole : « N'ont-ils pas considéré » — c'est une expression d'étonnement face à leur détournement de la contemplation de Ses signes, afin qu'ils connaissent la perfection de Sa puissance, comme nous l'avons expliqué dans la sourate « al-Baqarah ». Al-malakût fait partie des formes intensives et signifie le royaume immense. Deuxième : on a tiré argument de ce verset — et de ce qui lui ressemble comme Sa parole : « Dis : Regardez ce qu'il y a dans les cieux et la terre », Sa parole : « N'ont-ils pas regardé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons construit », Sa parole : « Ne regardent-ils pas les chameaux, comment ils ont été créés », et Sa parole : « Et en vous-mêmes, ne voyez-vous pas ? » — pour affirmer que la contemplation des signes d'Allah et la méditation sur Ses créatures sont obligatoires. Ils ont dit : Allah a blâmé celui qui ne contemple pas et les a privés de l'usage de leurs sens en disant : « Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent pas » — le verset. Les savants ont divergé sur la première des obligations : est-ce la contemplation et le raisonnement, ou la foi qui est l'attestation présente dans le cœur et dont la connaissance n'est pas une condition de validité ? Al-Qâdî et d'autres ont soutenu que la première des obligations est la contemplation et le raisonnement, car Allah, béni et exalté soit-Il, n'est pas connu par nécessité, mais seulement par la contemplation et le raisonnement à travers les preuves qu'Il a établies pour Sa connaissance. C'est aussi l'avis d'al-Bukhârî, qu'Allah lui fasse miséricorde, qui a intitulé dans son livre : « Chapitre : la science avant la parole et l'action », d'après la parole d'Allah, exalté soit-Il : « Sache donc qu'il n'y a de divinité qu'Allah. » Al-Qâdî a dit : « Celui qui n'a pas la connaissance d'Allah est ignorant, et l'ignorant de Lui est mécréant. » Ibn Rushd a dit dans ses préliminaires : « Cela n'est pas évident, car la foi est valide par la certitude qui peut être obtenue par celui qu'Allah a guidé par le taqlîd (imitation), et dès la première considération de ce qu'Allah a guidé à considérer dans plus d'un verset. » Il a dit : « Al-Bâjî a argumenté contre ceux qui disent que la contemplation et le raisonnement sont la première des obligations, par le consensus des musulmans à toutes les époques sur le fait de nommer le grand public et le muqallid (imitateur) croyants. » Il a dit : « Si ce qu'ils soutiennent était vrai, nul ne serait valablement appelé croyant sauf celui qui possède la science par la contemplation et le raisonnement. » Il a dit : « Et aussi, si la foi n'était valable qu'après la contemplation et le raisonnement, il serait permis aux mécréants, lorsque les musulmans les dominent, de leur dire : Il ne vous est pas permis de nous tuer, car votre religion veut que la foi ne soit valable qu'après la contemplation et le raisonnement ; alors laissez-nous jusqu'à ce que nous contemplions et raisonnions. » Il a dit : « Cela mènerait à les laisser dans leur mécréance et à ne pas les tuer jusqu'à ce qu'ils contemplent et raisonnent. » Je dis : c'est cela le correct dans cette question. Le Messager d'Allah, paix et bénédiction d'Allah sur lui, a dit : « J'ai reçu l'ordre de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : Il n'y a de divinité qu'Allah, et qu'ils croient en moi et en ce que j'ai apporté. S'ils font cela, ils préservent de moi leurs sangs et leurs biens, sauf en droit, et leur compte revient à Allah. » Et Ibn al-Mundhir a intitulé...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى أولم ينظروا في ملكوت السماوات والأرض فيه أربع مسائل :الأولى : قوله تعالى : أولم ينظروا عجب من إعراضهم عن النظر في آياته ; ليعرفوا كمال قدرته ، حسب ما بيناه في سورة " البقرة " . والملكوت من أبنية المبالغة ومعناه الملك العظيم .الثانية : استدل بهذه الآية - وما كان مثلها من قوله تعالى : قل انظروا ماذا في السماوات والأرض وقوله تعالى : أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وقوله : أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت الآية . وقوله : وفي أنفسكم أفلا تبصرون - من قال بوجوب النظر في آياته والاعتبار بمخلوقاته . قالوا : وقد ذم الله تعالى من لم ينظر ، وسلبهم الانتفاع بحواسهم فقال : لهم قلوب لا يفقهون بها الآية .وقد اختلف العلماء في أول الواجبات ، هل هو النظر والاستدلال ، أو الإيمان الذي هو التصديق الحاصل في القلب الذي ليس من شرط صحته المعرفة . فذهب القاضي وغيره إلى أن أول الواجبات النظر والاستدلال ; لأن الله تبارك وتعالى لا يعلم ضرورة ، وإنما يعلم بالنظر والاستدلال بالأدلة التي نصبها لمعرفته . وإلى هذا ذهب البخاري رحمه الله حيث بوب في كتابه باب العلم قبل القول والعمل لقول الله عز وجل : فاعلم أنه لا إله إلا الله . قال القاضي : من لم يكن عالما بالله فهو جاهل ، والجاهل به كافر . قال ابن رشد في مقدماته : وليس هذا بالبين ; لأن الإيمان يصح باليقين الذي قد يحصل لمن هداه الله بالتقليد ، وبأول وهلة من الاعتبار بما أرشد الله إلى الاعتبار به في غير ما آية . قال : وقد استدل الباجي على من قال إن النظر والاستدلال أول الواجبات بإجماع المسلمين في جميع الأعصار على تسمية العامة والمقلد مؤمنين . قال : فلو كان ما ذهبوا إليه صحيحا لما صح أن يسمى مؤمنا إلا من عنده علم بالنظر والاستدلال . قال : وأيضا فلو كان الإيمان لا يصح إلا بعد النظر والاستدلال لجاز للكفار إذا غلب عليهم المسلمون أن يقولوا لهم : لا يحل لكم قتلنا ; لأن من دينكم أن الإيمان لا يصح إلا بعد النظر والاستدلال فأخرونا حتى ننظر ونستدل . قال : وهذا يؤدي إلى تركهم على كفرهم ، وألا يقتلوا حتى ينظروا ويستدلوا .[ ص: 297 ] قلت : هذا هو الصحيح في الباب ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلا الله ويؤمنوا بي وبما جئت به فإذا فعلوا ذلك عصموا مني دماءهم وأموالهم إلا بحقها وحسابهم على الله . وترجم ابن المنذر في كتاب الأشراف " ذكر صفة كمال الإيمان " أجمع كل من يحفظ عنه من أهل العلم على أن الكافر إذا قال : أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا عبده ورسوله ، وأن كل ما جاء به محمد حق ، وأبرأ من كل دين يخالف دين الإسلام - وهو بالغ صحيح العقل - أنه مسلم . وإن رجع بعد ذلك وأظهر الكفر كان مرتدا يجب عليه ما يجب على المرتد . وقال أبو حفص الزنجاني وكان شيخنا القاضي أبو جعفر أحمد بن محمد السمناني يقول : أول الواجبات الإيمان بالله وبرسوله وبجميع ما جاء به ، ثم النظر والاستدلال المؤديان إلى معرفة الله تعالى ; فيتقدم وجوب الإيمان بالله تعالى عنده على المعرفة بالله . قال : وهذا أقرب إلى الصواب وأرفق بالخلق ; لأن أكثرهم لا يعرفون حقيقة المعرفة والنظر والاستدلال . فلو قلنا : إن أول الواجبات المعرفة بالله لأدى إلى تكفير الجم الغفير والعدد الكثير ، وألا يدخل الجنة إلا آحاد الناس ، وذلك بعيد ; لأن الرسول صلى الله عليه وسلم قطع بأن أكثر أهل الجنة أمته ، وأن أمم الأنبياء كلهم صف واحد وأمته ثمانون صفا . وهذا بين لا إشكال فيه . والحمد لله .الثالثة : ذهب بعض المتأخرين والمتقدمين من المتكلمين إلى أن من لم يعرف الله تعالى بالطرق التي طرقوها والأبحاث التي حرروها لم يصح إيمانه وهو كافر ; فيلزم على هذا تكفير أكثر المسلمين ، وأول من يبدأ بتكفيره آباؤه وأسلافه وجيرانه . وقد أورد على بعضهم هذا فقال : لا تشنع علي بكثرة أهل النار . أو كما قال . قلت : وهذا القول لا يصدر إلا من جاهل بكتاب الله وسنة نبيه ; لأنه ضيق رحمة الله الواسعة على شرذمة يسيرة من المتكلمين ، واقتحموا في تكفير عامة المسلمين . أين هذا من قول الأعرابي الذي كشف عن فرجه ليبول ، وانتهره أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم : اللهم ارحمني ومحمدا ولا ترحم معنا أحدا . فقال النبي صلى الله عليه وسلم : لقد حجرت واسعا . خرجه البخاري والترمذي وغيرهما من الأئمة . أترى هذا الأعرابي عرف الله بالدليل والبرهان والحجة [ ص: 298 ] والبيان ؟ وأن رحمته وسعت كل شيء ، وكم من مثله محكوم له بالإيمان . بل اكتفى صلى الله عليه وسلم من كثير ممن أسلم بالنطق بالشهادتين ، وحتى إنه اكتفى بالإشارة في ذلك . ألا تراه لما قال للسوداء : أين الله ؟ قالت : في السماء . قال : من أنا ؟ قالت : أنت رسول الله . قال : أعتقها فإنها مؤمنة . ولم يكن هناك نظر ولا استدلال ، بل حكم بإيمانهم من أول وهلة ، وإن كان هناك عن النظر والمعرفة غفلة . والله أعلم .الرابعة : ولا يكون النظر أيضا والاعتبار في الوجوه الحسان من المرد والنسوان . قال أبو الفرج الجوزي : قال أبو الطيب طاهر بن عبد الله الطبري بلغني عن هذه الطائفة التي تسمع السماع أنها تضيف إليه النظر إلى وجه الأمرد ، وربما زينته بالحلي والمصبغات من الثياب ، وتزعم أنها تقصد به الازدياد في الإيمان بالنظر والاعتبار والاستدلال بالصنعة على الصانع . وهذه النهاية في متابعة الهوى ومخادعة العقل ومخالفة العلم . قال أبو الفرج : وقال الإمام أبو الوفاء بن عقيل لم يحل الله النظر إلا على صورة لا ميل للنفس إليها ، ولا حظ للهوى فيها ; بل عبرة لا يمازجها شهوة ، ولا يقارنها لذة . ولذلك ما بعث الله سبحانه امرأة بالرسالة ، ولا جعلها قاضيا ولا إماما ولا مؤذنا ; كل ذلك لأنها محل شهوة وفتنة . فمن قال : أنا أجد من الصور المستحسنة عبرا كذبناه . وكل من ميز نفسه بطبيعة تخرجه عن طباعنا كذبناه ، وإنما هذه خدع الشيطان للمدعين . وقال بعض الحكماء : كل شيء في العالم الكبير له نظير في العالم الصغير ، ولذلك قال تعالى : لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم وقال : وفي أنفسكم أفلا تبصرون . وقد بينا وجه التمثيل في أول الأنعام . فعلى العاقل أن ينظر إلى نفسه ويتفكر في خلقه من حين كونه ماء دافقا إلى كونه خلقا سويا ، يعان بالأغذية ويربى بالرفق ، ويحفظ باللين حتى يكتسب القوى ، ويبلغ الأشد . وإذا هو قد قال : أنا ، وأنا ، ونسي حين أتى عليه حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا ، وسيعود مقبورا ; فيا ويحه إن كان محسورا . قال الله تعالى : ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين ثم جعلناه نطفة في قرار مكين إلى قوله : [ ص: 299 ] تبعثون فينظر أنه عبد مربوب مكلف ، مخوف بالعذاب إن قصر ، مرتجيا بالثواب إن ائتمر ، فيقبل على عبادة مولاه فإنه وإن كان لا يراه يراه ولا يخشى الناس والله أحق أن يخشاه ، ولا يتكبر على أحد من عباد الله ; فإنه مؤلف من أقذار ، مشحون من أوضار ، صائر إلى جنة إن أطاع أو إلى نار . وقال ابن العربي : وكان شيوخنا يستحبون أن ينظر المرء في الأبيات الحكمية التي جمعت هذه الأوصاف العملية :كيف يزهو من رجيعه أبد الدهر ضجيعهفهو منه وإليه وأخوه ورضيعهوهو يدعوه إلى الحش بصغر فيطيعهقوله تعالى وما خلق الله من شيء معطوف على ما قبله ; أي وفيما خلق الله من الأشياء .وأن عسى أن يكون قد اقترب أجلهم أي وفي آجالهم التي عسى أن تكون قد قربت ; فهو في موضع خفض معطوف على ما قبله . وقال ابن عباس : أراد باقتراب الأجل يوم بدر ويوم أحد .فبأي حديث بعده يؤمنون أي بأي قرآن غير ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم يصدقون . وقيل : الهاء للأجل ، على معنى بأي حديث بعد الأجل يؤمنون حين لا ينفع الإيمان ; لأن الآخرة ليست بدار تكليف .
Verset 186
« Celui qu'Allah égare, nul guide pour lui, et Il les laisse dans leur transgression, errants » — Il a expliqué que leur détournement est dû au fait qu'Allah les a égarés. Ceci est une réfutation des qadarites. « Et Il les laisse dans leur transgression » (wa-yadharuhum) — au nominatif (raf') comme reprise indépendante. On a aussi lu au jussif (jazm) en suivant la position de la particule fâ et ce qui la suit. « Errants » (ya'mahûn) signifie : ils sont dans la confusion. On a dit : ils hésitent. Cela a déjà été traité en détail au début de « al-Baqarah ».
📜 Texte arabe source
من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم في طغيانهم يعمهونبين أن إعراضهم لأن الله أضلهم . وهذا رد على القدرية .ويذرهم في طغيانهم بالرفع على الاستئناف . وقرئ بالجزم حملا على موضع الفاء وما بعدها .يعمهون أي يتحيرون . وقيل : يترددون . وقد مضى في أول " البقرة " مستوفى .
Verset 187
Sa parole : « Ils t'interrogent sur l'Heure : quand viendra-t-elle ? » — « Ayyân » est une question sur le temps, comme « matâ ». Le poète dit : « Quand ma besoin sera-t-il satisfait, quand ? Ne vois-tu pas que son succès a un moment ? » Les Juifs disaient au Prophète (paix et salut sur lui) : « Si tu es un prophète, informe-nous du moment où l'Heure se lèvera. » Il est rapporté que les associateurs dirent cela par excès de dénégation. « Mursâhâ » est au nominatif comme sujet selon Sîbawayh, et le prédicat est « ayyân », qui est un adverbe construit sur la fatḥa, construit parce qu'il contient le sens de l'interrogation. « Mursâhâ » avec ḍamma sur le mîm, dérivé de « arsâhâ Allâh », c'est-à-dire Il l'a établie, c'est-à-dire quand est son établissement, c'est-à-dire quand est sa survenue. Et avec fatḥa sur le mîm, dérivé de « rasat », c'est-à-dire elle s'est établie et arrêtée ; d'où « qudûr râsiyât » (des marmites établies). Qatâda dit : c'est-à-dire stables. « Dis : Sa connaissance est auprès de mon Seigneur » — sujet et prédicat, c'est-à-dire Il ne l'a révélée à personne, afin que le serviteur soit toujours sur ses gardes. « Nul ne la dévoilera » c'est-à-dire ne la manifestera. « En son temps » c'est-à-dire à son moment, « si ce n'est Lui ». La « tajliya » est la manifestation d'une chose ; on dit : untel m'a dévoilé la nouvelle s'il l'a manifestée et clarifiée. « Elle est lourde dans les cieux et la terre » — sa connaissance est cachée aux habitants des cieux et de la terre. Tout ce dont la connaissance est cachée est lourd pour le cœur. On dit aussi : son avènement est grand pour les habitants des cieux et de la terre ; selon al-Ḥasan et d'autres. Ibn Jurayj et al-Suddî : sa description est immense pour les habitants des cieux et de la terre. Qatâda et d'autres dirent : le sens est que les cieux et la terre ne peuvent la supporter à cause de son immensité, car le ciel se fendra, les étoiles se disperseront et les mers se tariront. On dit aussi : le sens est que la question à son sujet est lourde. « Elle ne viendra à vous que soudainement » c'est-à-dire à l'improviste, un infinitif en position d'adverbe. « Ils t'interrogent comme si tu en étais informé » c'est-à-dire connaisseur d'elle, très questionneur à son sujet. Ibn Fâris dit : al-ḥafî est celui qui connaît la chose. Al-ḥafî est aussi celui qui est exhaustif dans la question. Al-Aʿshâ dit : « Si tu m'interroges à mon sujet, ô combien de questionneurs exhaustifs sur al-Aʿshâ là où il est monté. » On dit : il a été exhaustif dans la question et la demande, donc il est muḥfî et ḥafî par intensification, comme mukhṣib et khaṣîb. Muḥammad ibn Yazîd dit : le sens est « ils t'interrogent comme si tu étais insistant dans la question à son sujet », c'est-à-dire pressant. Il tend vers le fait qu'il n'y a pas dans le discours d'antéposition ni de postposition. Ibn ʿAbbâs et d'autres dirent : c'est avec antéposition et postposition, le sens étant : « ils t'interrogent à son sujet comme si tu étais bienveillant envers eux », c'est-à-dire bienveillant dans leur bonté et joyeux de leur question. Cela parce qu'ils dirent : « Entre nous et toi il y a une parenté, alors informe-nous en secret du moment de l'Heure. » « Dis : Sa connaissance est auprès de Dieu, mais la plupart des gens ne savent pas » — ce n'est pas une répétition, mais l'une des deux connaissances concerne sa survenue et l'autre son moment précis.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى يسألونك عن الساعة أيان مرساها قل إنما علمها عند ربي لا يجليها لوقتها إلا هو ثقلت في السماوات والأرض لا تأتيكم إلا بغتة يسألونك كأنك حفي عنها قل إنما علمها عند الله ولكن أكثر الناس لا يعلمون[ ص: 300 ] قوله تعالى يسألونك عن الساعة أيان مرساها أيان سؤال عن الزمان ; مثل متى . قال الراجز :أيان تقضي حاجتي أيانا أما ترى لنجحها أواناوكانت اليهود تقول للنبي صلى الله عليه وسلم : إن كنت نبيا فأخبرنا عن الساعة متى تقوم . وروي أن المشركين قالوا ذلك لفرط الإنكار .ومرساها في موضع رفع بالابتداء عند سيبويه ، والخبر : أيان . وهو ظرف مبني على الفتح ، بني لأن فيه معنى الاستفهام . ومرساها بضم الميم ، من أرساها الله ، أي أثبتها ، أي متى مثبتها ، أي متى وقوعها . وبفتح الميم من رست ، أي ثبتت ووقفت ; ومنه وقدور راسيات . قال قتادة : أي ثابتات .قل إنما علمها عند ربي ابتداء وخبر ، أي لم يبينها لأحد ; حتى يكون العبد أبدا على حذرلا يجليها أي لا يظهرها . لوقتها أي في وقتها إلا هو والتجلية : إظهار الشيء ; يقال : جلا لي فلان الخبر إذا أظهره وأوضحه .ثقلت في السماوات والأرض خفي علمها على أهل السماوات والأرض . وكل ما خفي علمه فهو ثقيل على الفؤاد . وقيل : كبر مجيئها على أهل السماوات والأرض ; عن الحسن وغيره . ابن جريج والسدي : عظم وصفها على أهل السماوات والأرض . وقال قتادة : وغيره : المعنى لا تطيقها السماوات والأرض لعظمها : لأن السماء تنشق والنجوم تتناثر والبحار تنضب . وقيل : المعنى ثقلت المسألة عنها .لا تأتيكم إلا بغتة أي فجأة ، مصدر في موضع الحاليسألونك كأنك حفي عنها أي عالم بها كثير السؤال عنها . قال ابن فارس : الحفي العالم بالشيء . والحفي : المستقصي في السؤال . قال الأعشى :فإن تسألي عني فيا رب سائل حفي عن الأعشى به حيث أصعدايقال : أحفى في المسألة وفي الطلب ، فهو محف وحفي على التكثير ، مثل مخصب وخصيب . قال محمد بن يزيد : المعنى يسألونك كأنك حفي بالمسألة عنها ، أي ملح . يذهب إلى أنه ليس في الكلام تقديم وتأخير . وقال ابن عباس وغيره : هو على التقديم والتأخير ، والمعنى : يسألونك عنها كأنك حفي بهم أي حفي ببرهم وفرح بسؤالهم . وذلك لأنهم قالوا : بيننا وبينك قرابة فأسر إلينا بوقت الساعة .قل إنما علمها عند الله ولكن أكثر الناس لا يعلمون ليس هذا تكريرا ، ولكن أحد العلمين لوقوعها والآخر لكنهها .
Verset 188
Sa parole : « Dis : Je ne détiens pour moi-même ni profit ni tort, sauf ce que Dieu veut » — c'est-à-dire je ne peux attirer vers moi un bien ni repousser de moi un mal ; comment alors pourrais-je détenir la connaissance de l'Heure ? On dit aussi : je ne détiens pour moi-même ni la guidée ni l'égarement. « Sauf ce que Dieu veut » est à l'accusatif comme exception. Le sens : sauf ce que Dieu veut que je détienne et dont Il me donne le pouvoir. Sîbawayh a cité : « Quoi que Dieu veuille, Il le fait aux gens. » « Et si je connaissais l'invisible, j'aurais multiplié le bien » — le sens : si je savais ce que Dieu veut de moi avant qu'Il me le fasse connaître, je l'aurais fait. On dit aussi : si je savais quand la victoire me viendrait dans la guerre, j'aurais combattu et n'aurais jamais été vaincu. Ibn ʿAbbâs dit : si je connaissais l'année de sécheresse, j'aurais préparé pendant l'abondance ce qui me suffirait. On dit aussi : le sens est si je connaissais le commerce qui rapporte, je l'aurais acheté en période de mévente. On dit aussi : le sens est si je savais quand je mourrais, j'aurais multiplié les œuvres pies ; selon al-Ḥasan et Ibn Jurayj. On dit aussi : le sens est si je connaissais l'invisible, j'aurais répondu à tout ce qui m'est demandé. Tout cela est visé, et Dieu sait mieux. « Et aucun mal ne m'a touché. Je ne suis qu'un avertisseur et un annonciateur pour un peuple qui croit » — c'est une reprise de discours, c'est-à-dire je n'ai pas de folie, car ils l'avaient attribué à la folie. On dit : c'est lié, et le sens est : si j'avais connu l'invisible, aucun mal ne m'aurait touché et j'aurais été prudent. Ce qui appuie cela est Sa parole : « Je ne suis qu'un avertisseur explicite. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنونقوله تعالى قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا أي لا أملك أن أجلب إلى نفسي خيرا ولا أدفع عنها شرا ; فكيف أملك علم الساعة . وقيل : لا أملك لنفسي الهدى والضلال .إلا ما شاء الله في موضع نصب بالاستثناء . والمعنى : إلا ما شاء الله أن يملكني ويمكنني منه . وأنشد سيبويه :مهما شاء بالناس يفعلولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير المعنى لو كنت أعلم ما يريد الله عز وجل مني من قبل أن يعرفنيه لفعلته . وقيل : لو كنت أعلم متى يكون لي النصر في الحرب لقاتلت فلم أغلب . وقال ابن عباس : لو كنت أعلم سنة الجدب لهيأت لها في زمن الخصب ما يكفيني . وقيل : المعنى لو كنت أعلم التجارة التي تنفق لاشتريتها وقت كسادها . وقيل : المعنى لو كنت أعلم متى أموت لاستكثرت من العمل الصالح ; عن الحسن وابن جريج . وقيل : المعنى لو كنت أعلم الغيب لأجبت عن كل ما أسأل عنه . وكله مراد ، والله أعلم .وما مسني السوء إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنون هذا استئناف كلام ، أي ليس بي جنون ، لأنهم نسبوه إلى الجنون . وقيل : هو متصل ، والمعنى لو علمت الغيب لما مسني سوء ولحذرت ، ودل على هذا قوله تعالى : إن أنا إلا نذير مبين .
Verset 189
Sa parole : « C'est Lui qui vous a créés d'une seule âme et a tiré d'elle son épouse pour qu'il trouve en elle la quiétude. Lorsqu'il l'a couverte, elle porta un fardeau léger et continua avec. Lorsqu'elle devint lourde, ils invoquèrent Dieu leur Seigneur : Si Tu nous donnes un [enfant] sain, nous serons certes parmi les reconnaissants. » — La majorité des exégètes disent : l'âme unique visée est Adam, et « a tiré d'elle son épouse » signifie Ève, « pour qu'il trouve en elle la quiétude » c'est-à-dire pour qu'il s'apaise et se tranquillise auprès d'elle, et cela se passait au Paradis. « Lorsqu'il l'a couverte » — puis Il commence par un autre état qui est dans ce monde après leur descente, en disant : « Lorsqu'il l'a couverte », métaphore pour le rapport sexuel. « Elle porta un fardeau léger » — tout ce qui est dans un ventre ou sur un arbre se dit « ḥaml » avec fatḥa. Ce qui est sur un dos ou une tête se dit « ḥiml » avec kasra. Yaʿqûb a rapporté la kasra pour le palmier. Abû Saʿîd al-Sîrâfî dit : on dit pour la femme ḥaml et ḥiml, tantôt comparé à ce qui est interne comme la grossesse de la femme, tantôt à ce qui est externe et apparent comme la charge de l'animal. « Ḥaml » est aussi le fait de charger quelqu'un. « Elle continua avec » — c'est-à-dire le sperme ; c'est-à-dire elle poursuivit avec cette grossesse légère. On dit : elle se levait, s'asseyait et se retournait sans se soucier de sa grossesse jusqu'à ce qu'elle devienne lourde ; selon al-Ḥasan, Mujâhid et d'autres. On dit aussi : le sens est la grossesse continua avec elle, c'est une inversion ; comme on dit : j'ai fait entrer le bonnet dans ma tête. ʿAbd Allâh ibn ʿUmar lisait « fâmârat bihi » avec un alif et allègement, de « mâra yamûru » quand il va et vient et se déplace. Ibn ʿAbbâs et Yaḥyâ ibn Yaʿmur lisaient « famarat bihi » avec allègement, de « al-mirya », c'est-à-dire elle douta de ce qui l'avait atteinte, si c'était une grossesse ou une maladie ou autre chose. « Lorsqu'elle devint lourde » — elle devint porteuse d'un poids, comme on dit : le palmier a porté des fruits. On dit aussi : elle entra dans la lourdeur, comme on dit : il est devenu du matin ou du soir. « Ils invoquèrent Dieu leur Seigneur » — le pronom dans « ils invoquèrent » revient à Adam et Ève. Selon cette lecture, ce qui est rapporté dans les récits de ce verset est que Ève, lorsqu'elle porta sa première grossesse, ne savait pas ce que c'était. Cela renforce la lecture de celui qui lit « famarat bihi » avec allègement. Elle s'inquiéta de cela ; Iblîs trouva alors le chemin vers elle. Al-Kalbî dit : Iblîs vint à Ève sous forme d'homme lorsqu'elle devint lourde lors de sa première grossesse et dit : « Qu'est-ce que c'est dans ton ventre ? » Elle dit : « Je ne sais pas ! » Il dit : « Je crains que ce soit une bête. » Elle le rapporta à Adam (paix sur lui). Ils restèrent dans l'angoisse à ce sujet. Puis il revint vers elle et dit : « Il est d'une grande importance auprès de Dieu ; si tu invoques Dieu et que tu accouches d'un être humain, le nommeras-tu de mon nom ? » Elle dit : « Oui. » Il dit : « Alors j'invoquerai Dieu. » Il vint à elle après qu'elle eut accouché et dit : « Nomme-le de mon nom. » Elle dit : « Et quel est ton nom ? » Il dit : « al-Ḥârith » — et s'il lui avait nommé son nom, elle l'aurait reconnu — alors elle le nomma ʿAbd al-Ḥârith. Et quelque chose de semblable est mentionné dans un hadith faible, dans al-Tirmidhî.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين[ ص: 302 ] فيه سبع مسائل :الأولى : قوله تعالى هو الذي خلقكم من نفس واحدة قال جمهور المفسرين : المراد بالنفس الواحدة آدم وجعل منها زوجها يعني حواء ليسكن إليها ليأنس بها ويطمئن ، وكان هذا كله في الجنة .فلما تغشاها ثم ابتدأ بحالة أخرى هي في الدنيا بعد هبوطهما فقال : فلما تغشاها كناية عن الوقاع . حملت حملا خفيفا كل ما كان في بطن أو على رأس شجرة فهو حمل بالفتح . وإذا كان على ظهر أو على رأس فهو حمل بالكسر . وقد حكى يعقوب في حمل النخلة الكسر . وقال أبو سعيد السيرافي : يقال في حمل المرأة حمل وحمل ، يشبه مرة لاستبطانه بحمل المرأة ، ومرة لبروزه وظهوره بحمل الدابة . والحمل أيضا مصدر حمل عليه يحمل حملا : إذا صال .فمرت به يعني المني ; أي استمرت بذلك الحمل الخفيف . يقول : تقوم وتقعد وتقلب ، ولا تكترث بحمله إلى أن ثقل ; عن الحسن ومجاهد وغيرهما . وقيل : المعنى فاستمر بها الحمل ، فهو من المقلوب ; كما تقول : أدخلت القلنسوة في رأسي . وقرأ عبد الله بن عمر " فمارت به " بألف والتخفيف ; من مار يمور إذا ذهب وجاء وتصرف . وقرأ ابن عباس ويحيى بن يعمر " فمرت به " خفيفة من المرية ، أي شكت فيما أصابها ; هل هو حمل أو مرض ، أو نحو ذلك .الثانية : قوله تعالى فلما أثقلت صارت ذات ثقل ; كما تقول : أثمر النخل . وقيل : دخلت في الثقل ; كما تقول : أصبح وأمسى .دعوا الله ربهما الضمير في دعوا عائد على آدم وحواء . وعلى هذا القول ما روي في قصص هذه الآية أن حواء لما حملت أول حمل لم تدر ما هو . وهذا يقوي قراءة من قرأ " فمرت به " بالتخفيف . فجزعت بذلك ; فوجد إبليس السبيل إليها . قال الكلبي : إن إبليس أتى حواء في صورة رجل لما أثقلت في أول ما حملت فقال : ما هذا الذي في بطنك ؟ قالت : ما أدري ! قال : إني أخاف أن يكون بهيمة . فقالت ذلك لآدم عليه السلام . فلم يزالا في هم من ذلك . ثم عاد إليها فقال : هو من الله بمنزلة ، فإن دعوت الله فولدت إنسانا أفتسمينه بي ؟ قالت نعم . قال : فإني أدعو الله . فأتاها وقد ولدت فقال : سميه باسمي . فقالت : وما اسمك ؟ قال : الحارث - ولو سمى لها نفسه لعرفته - فسمته عبد الحارث . ونحو هذا مذكور من ضعيف الحديث ، في الترمذي [ ص: 303 ] وغيره . وفي الإسرائيليات كثير ليس لها ثبات ; فلا يعول عليها من له قلب ، فإن آدم وحواء عليهما السلام وإن غرهما بالله الغرور فلا يلدغ المؤمن من جحر مرتين ، على أنه قد سطر وكتب : قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : خدعهما مرتين خدعهما في الجنة وخدعهما في الأرض . وعضد هذا بقراءة السلمي " أتشركون " بالتاء .ومعنى " صالحا " يريد ولدا سويا .
Verset 190
« Lorsqu'Il leur eut donné un [enfant] sain, ils Lui assignèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné » — les savants ont divergé sur l'interprétation de l'association attribuée à Adam et Ève. Les exégètes disent : c'était une association dans le nom et l'attribut, non dans l'adoration et la seigneurie. Les gens du sens disent : ils n'ont pas considéré que al-Ḥârith était leur Seigneur en nommant leur enfant ʿAbd al-Ḥârith, mais ils ont visé le fait que al-Ḥârith était la cause du salut de l'enfant, alors ils l'ont nommé ainsi, comme un homme se nomme serviteur de son hôte par humilité envers lui, non parce que l'hôte est son Seigneur ; comme dit Ḥâtim : « Et je suis le serviteur de l'hôte tant qu'il demeure, et il n'y a en moi que cela comme trait du serviteur. » Un groupe dit : cela revient au genre des fils d'Adam et à la clarification de l'état des associateurs parmi la descendance d'Adam (paix sur lui), et c'est ce sur quoi on s'appuie. Sa parole « ils Lui assignèrent » vise le mâle et la femelle mécréants, et vise les deux genres. Ce qui appuie cela est Sa parole : « Gloire à Dieu, Il est au-dessus de ce qu'ils Lui associent » — Il n'a pas dit « ils Lui associent » au duel. C'est une bonne lecture. On dit aussi : le sens est « C'est Lui qui vous a créés d'une seule âme » c'est-à-dire d'une seule forme et d'un seul aspect, « et a tiré d'elle son épouse » c'est-à-dire de son espèce, « lorsqu'il l'a couverte » vise les deux genres. Selon cette lecture, Adam et Ève ne sont pas mentionnés dans le verset ; lorsqu'Il leur donne un enfant sain, intègre et conforme à leur souhait, ils le détournent de la nature primitive vers l'association, et c'est l'acte des associateurs. Il a dit (paix et salut sur lui) : « Aucun nouveau-né ne naît que sur la nature primitive » — dans une version : « sur cette religion » — « et ses deux parents le judaïsent, le christianisent ou le mazdéenisent. » ʿIkrima dit : cela ne concerne pas spécifiquement Adam, mais c'est général pour toute la création après Adam. Al-Ḥusayn ibn al-Faḍl dit : c'est ce qui plaît le plus aux gens de la réflexion, en raison de ce que la première lecture attribue comme énormités au prophète de Dieu Adam. Les gens de Médine et ʿÂṣim lisaient « shirkan » au singulier. Abû ʿAmr et le reste des gens de Kûfa lisaient au pluriel, comme « shurakâ' », pluriel de « sharîk ». Al-Akhfash Saʿîd a désapprouvé la première lecture, mais elle est correcte sur la suppression du complément, c'est-à-dire ils Lui assignèrent un possesseur d'associés ; comme « interroge le village », et le sens revient à ce qu'ils Lui assignèrent des associés. Le verset indique que la grossesse est une maladie parmi les maladies. Ibn al-Qâsim et Yaḥyâ rapportent de Mâlik qu'il dit : le début de la grossesse est joie et réjouissance, et sa fin est une maladie parmi les maladies. Ce que Mâlik a dit — « c'est une maladie parmi les maladies » — est appuyé par le sens apparent de Sa parole : « ils invoquèrent Dieu leur Seigneur », et cet état est observé chez les femmes enceintes, et en raison de la gravité de la chose et de la sévérité du malheur, sa mort a été faite un martyre, comme cela est venu dans le hadith. Et si cela est établi à partir du sens apparent du verset, alors l'état de la femme enceinte est l'état du malade dans ses actes. Il n'y a pas de divergence entre les savants des régions que l'acte du malade dans ce qu'il donne et favorise est limité au tiers. Abû Ḥanîfa et al-Shâfiʿî dirent : cela n'est que dans...
📜 Texte arabe source
فلما آتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما آتاهما واختلف العلماء في تأويل الشرك المضاف إلى آدم وحواء ، وهي :الثالثة : قال المفسرون : كان شركا في التسمية والصفة ، لا في العبادة والربوبية . وقال أهل المعاني : إنهما لم يذهبا إلى أن الحارث ربهما بتسميتهما ولدهما عبد الحارث ، لكنهما قصدا إلى أن الحارث كان سبب نجاة الولد فسمياه به كما يسمي الرجل نفسه عبد ضيفه على جهة الخضوع له ، لا على أن الضيف ربه ; كما قال حاتم :وإني لعبد الضيف ما دام ثاويا وما في إلا تيك من شيمة العبدوقال قوم : إن هذا راجع إلى جنس الآدميين والتبيين عن حال المشركين من ذرية آدم عليه السلام ، وهو الذي يعول عليه . فقوله : جعلا له يعني الذكر والأنثى الكافرين ، ويعني به الجنسين . ودل على هذا فتعالى الله عما يشركون ولم يقل يشركان . وهذا قول حسن . وقيل : المعنى هو الذي خلقكم من نفس واحدة من هيئة واحدة وشكل واحد وجعل منها زوجها أي من جنسها فلما تغشاها يعني الجنسين . وعلى هذا القول لا يكون لآدم وحواء ذكر في الآية ; فإذا آتاهما الولد صالحا سليما سويا كما أراداه صرفاه عن الفطرة إلى الشرك ، فهذا فعل المشركين . قال صلى الله عليه وسلم ما من مولود إلا يولد على الفطرة - في رواية : على هذه الملة - وأبواه يهودانه وينصرانه ويمجسانه . قال عكرمة : لم يخص بها [ ص: 304 ] آدم ، ولكن جعلها عامة لجميع الخلق بعد آدم . وقال الحسين بن الفضل : وهذا أعجب إلى أهل النظر ; لما في القول الأول من المضاف من العظائم بنبي الله آدم . وقرأ أهل المدينة وعاصم " شركا " على التوحيد . وأبو عمرو وسائر أهل الكوفة بالجمع ، على مثل فعلاء ، جمع شريك . وأنكر الأخفش سعيد القراءة الأولى ، وهي صحيحة على حذف المضاف ، أي جعلا له ذا شرك ; مثل " واسأل القرية " فيرجع المعنى إلى أنهم جعلوا له شركاء .الرابعة : ودلت الآية على أن الحمل مرض من الأمراض . روى ابن القاسم ويحيى عن مالك قال : أول الحمل يسر وسرور ، وآخره مرض من الأمراض . وهذا الذي قاله مالك : " إنه مرض من الأمراض " يعطيه ظاهر قوله : دعوا الله ربهما وهذه الحالة مشاهدة في الحمال ، ولأجل عظم الأمر وشدة الخطب جعل موتها شهادة ; كما ورد في الحديث . وإذا ثبت هذا من ظاهر الآية فحال الحامل حال المريض في أفعاله . ولا خلاف بين علماء الأمصار أن فعل المريض فيما يهب ويحابي في ثلثه . وقال أبو حنيفة والشافعي : وإنما يكون ذلك في الحامل بحال الطلق ، فأما قبل ذلك فلا . واحتجوا بأن الحمل عادة والغالب فيه السلامة . قلنا : كذلك أكثر الأمراض غالبه السلامة ، وقد يموت من لم يمرض . الخامسة : قال مالك : إذا مضت للحامل ستة أشهر من يوم حملت لم يجز لها قضاء في مالها إلا في الثلث . ومن طلق زوجته وهي حامل طلاقا بائنا فلما أتى عليها ستة أشهر فأراد ارتجاعها لم يكن له ذلك ; لأنها مريضة ونكاح المريضة لا يصح . قال يحيى : وسمعت مالكا يقول في الرجل يحضر القتال : إنه إذا زحف في الصف للقتال لم يجز له أن يقضي في ماله شيئا إلا في الثلث ، وإنه بمنزلة الحامل والمريض المخوف عليه ما كان بتلك الحال . ويلتحق بهذا المحبوس للقتل في قصاص . وخالف في هذا أبو حنيفة والشافعي وغيرهما . قال ابن العربي : وإذا استوعبت النظر لم ترتب في أن المحبوس على القتل أشد حالا من المريض ، وإنكار ذلك غفلة في النظر ; فإن سبب الموت موجود عندهما ، كما أن المرض سبب الموت ، قال الله تعالى : ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون . وقال رويشد الطائي :يا أيها الراكب المزجي مطيته سائل بني أسد ما هذه الصوتوقل لهم بادروا بالعذر والتمسوا قولا يبرئكم إني أنا الموت[ ص: 305 ] ومما يدل على هذا قوله تعالى : إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب الحناجر . فكيف يقول الشافعي وأبو حنيفة : الحال الشديدة إنما هي المبارزة ; وقد أخبر الله عز وجل عن مقاومة العدو وتداني الفريقين بهذه الحالة العظمى من بلوغ القلوب الحناجر ، ومن سوء الظنون بالله ، ومن زلزلة القلوب واضطرابها ; هل هذه حالة ترى على المريض أم لا ؟ هذا ما لا يشك فيه منصف ، وهذا لمن ثبت في اعتقاده ، وجاهد في الله حق جهاده ، وشاهد الرسول وآياته ; فكيف بنا ؟السابعة : وقد اختلف علماؤنا في راكب البحر وقت الهول ; هل حكمه حكم الصحيح أو الحامل . فقال ابن القاسم : حكمه حكم الصحيح . وقال ابن وهب وأشهب : حكمه حكم الحامل إذا بلغت ستة أشهر . قال القاضي أبو محمد : وقولهما أقيس ; لأنها حالة خوف على النفس كإثقال الحمل . قال ابن العربي : وابن القاسم لم يركب البحر ، ولا رأى دودا على عود . ومن أراد أن يوقن بالله أنه الفاعل وحده لا فاعل معه ، وأن الأسباب ضعيفة لا تعلق لموقن بها ، ويتحقق التوكل والتفويض فليركب البحر .
Verset 191
Sa parole : « Vont-ils associer ce qui ne crée rien, alors qu'eux-mêmes sont créés ? » — c'est-à-dire vont-ils adorer ce qui ne peut créer aucune chose ? « Alors qu'eux-mêmes sont créés » — c'est-à-dire les idoles sont créées. Il a dit « ils sont créés » avec le wâw et le nûn parce qu'ils croyaient que les idoles nuisaient et profitaient, alors elles ont été traitées comme des personnes ; comme Sa parole : « dans un orbe ils nagent » et « ô fourmis, entrez dans vos demeures ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقونقوله تعالى أيشركون ما لا يخلق شيئا أي أيعبدون ما لا يقدر على خلق شيء .وهم يخلقون أي الأصنام مخلوقة . وقال : يخلقون بالواو والنون لأنهم اعتقدوا أن الأصنام تضر وتنفع ، فأجريت مجرى الناس ; كقوله : في فلك يسبحون ياأيها النمل ادخلوا مساكنكم .
Verset 192
Et ils ne peuvent ni leur porter secours, ni se secourir eux-mêmes, c'est-à-dire que les idoles ne secourent personne et ne se secourent pas elles-mêmes.
📜 Texte arabe source
ولا يستطيعون لهم نصرا ولا أنفسهم ينصرون أي إن الأصنام ، لا تنصر ولا تنتصر .
Verset 193
Parole d'Allah : « Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils ne vous suivront pas. Que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence, cela vous est égal » [p. 306]. Parole d'Allah : « Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils ne vous suivront pas » — Al-Akhfash a dit : c'est-à-dire, si vous appelez les idoles vers le droit chemin, elles ne vous suivront pas. « Que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence, cela vous est égal » — Ahmad ibn Yahya a dit : parce que c'est une fin de verset. Il veut dire qu'Il a dit « ou que vous gardiez le silence » (sāmitūn) et n'a pas dit « ou que vous vous taisiez » (ṣamtum). Sāmitūn et ṣamtum sont équivalents selon Sībawayh. On a dit : le sens vise celui dont Allah sait d'avance qu'il ne croira pas. On a lu « lā yattabi'ūkum » avec tashdīd et sans tashdīd, deux prononciations ayant le même sens. Certains philologues ont dit : « atba'ahu » (sans tashdīd) signifie qu'il est allé derrière lui sans l'atteindre, et « ittaba'ahu » (avec tashdīd) signifie qu'il est allé derrière lui et l'a atteint.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون [ ص: 306 ] قوله تعالى وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم قال الأخفش : أي وإن تدعوا الأصنام إلى الهدى لا يتبعوكم .سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون قال أحمد بن يحيى : لأنه رأس آية . يريد أنه قال : أم أنتم صامتون ولم يقل أم صمتم . وصامتون وصمتم عند سيبويه واحد . وقيل : المراد من سبق في علم الله أنه لا يؤمن . وقرئ " لا يتبعوكم " مشددا ومخففا ، لغتان بمعنى . وقال بعض أهل اللغة : " أتبعه " - مخففا - إذا مضى خلفه ولم يدركه . و " اتبعه " - مشددا - إذا مضى خلفه فأدركه .
Verset 194
Parole d'Allah : « Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc, et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques » — Parole d'Allah : « Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous » : Il les argumente concernant l'adoration des idoles. « Tadh'ūn » signifie vous adorez. On a dit : vous les appelez divinités. « En dehors d'Allah » signifie autre qu'Allah. Les idoles sont appelées « serviteurs » car elles appartiennent à Allah et Lui sont soumises. Al-Hasan : le sens est que les idoles sont des créatures semblables à vous. « Invoquez-les donc » — Comme les associateurs croyaient que les idoles nuisaient et profitaient, Il les a traitées comme des personnes en disant « fad'ūhum » (invoquez-les, au masculin) et n'a pas dit « fad'ūhunna » (féminin). Il a dit « ʿibād » (serviteurs) et « inna alladhīna » (ceux qui) et n'a pas dit « inna allatī » (celles qui). Le sens de « fad'ūhum » est : demandez-leur profit et nuisance. « Et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques » — c'est-à-dire que l'adoration des idoles est utile. Ibn ʿAbbās a dit : le sens de « fad'ūhum » est : adorez-les.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقينقوله تعالى إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم حاجهم في عبادة الأصنام . تدعون : تعبدون . وقيل : تدعونها آلهة . " من دون الله " أي من غير الله . وسميت الأوثان عبادا لأنها مملوكة لله مسخرة . الحسن : المعنى أن الأصنام مخلوقة أمثالكم ." فادعوهم " ولما اعتقد المشركون أن الأصنام تضر وتنفع أجراها مجرى الناس فقال : " فادعوهم " ولم يقل فادعوهن . وقال : " عباد " ، وقال : " إن الذين " ولم يقل إن التي . ومعنى " فادعوهم " أي فاطلبوا منهم النفع والضر .فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين أن عبادة الأصنام تنفع . وقال ابن عباس : معنى فادعوهم فاعبدوهم .
Verset 195
Puis Allah les a blâmés et a jugé leurs esprits insensés en disant : « Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils des mains pour saisir ? Ont-ils des yeux pour voir ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? » — c'est-à-dire : vous êtes meilleurs qu'eux, comment donc les adorez-vous ? Le but est de montrer leur ignorance, car l'objet d'adoration doit être doté de membres. Saʿīd ibn Jubayr a lu : « inna alladhīna tad'ūna min dūni llāhi ʿibādan amthālukum » avec allègement de « inna » et sa cassure pour la rencontre de deux consonnes, et « ʿibādan » avec tanwīn, « amthālukum » à l'accusatif. Le sens : ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sont pas des serviteurs comme vous, c'est-à-dire ce sont des pierres et du bois ; vous adorez donc ce qui est moins noble que vous. Al-Naḥās a dit : cette lecture ne devrait pas être adoptée pour trois raisons : premièrement, [p. 307] elle contredit le texte du muṣḥaf ; deuxièmement, Sībawayh préfère le nominatif dans le prédicat de « inna » quand elle a le sens de « mā », disant « inna Zaydan munṭaliq » car l'opération de « mā » est faible, et « inna » qui en a le sens est encore plus faible ; troisièmement, al-Kisā'ī a affirmé que « inna » ne vient guère dans le langage arabe avec le sens de « mā » sauf si ce qui suit est une affirmation, comme dans la parole d'Allah : « Les mécréants ne sont que dans l'illusion » (inna al-kāfirīna illā fī ghurūr). « Qu'ils vous répondent » — l'origine est que le lām soit cassé, mais la cassure a été supprimée à cause de sa lourdeur. Puis on a dit : il y a une ellipse dans le discours, le sens étant : invoquez-les pour qu'ils vous suivent, et qu'ils vous répondent si vous êtes véridiques en prétendant qu'ils sont des divinités. Abū Jaʿfar et Shayba ont lu « am lahum aydin yabṭishūna bihā » avec ḍamma sur le ṭā', qui est une variante. La main, le pied et l'oreille sont féminins et se diminuent avec le hā'. Une yā' est ajoutée à la main dans le diminutif, revenant à sa racine, et on dit « yudayya » avec tashdīd à cause de la rencontre des deux yā'. Parole d'Allah : « Dis : Invoquez vos associés » — c'est-à-dire les idoles — « puis rusez contre moi sans me laisser de répit » — c'est-à-dire sans me donner de délai. L'origine est « kīdūnī » (rusez contre moi), la yā' a été supprimée car la kasra l'indique. De même « falā tunẓirūn » (sans me laisser de répit). Le kīd est la ruse. Le kīd est aussi la guerre ; on dit : il est parti en guerre et n'a pas rencontré de kīd.
📜 Texte arabe source
ثم وبخهم الله تعالى وسفه عقولهم فقال : ألهم أرجل يمشون بها أم لهم أيد يبطشون بها أم لهم أعين يبصرون بها أم لهم آذان يسمعون بها الآية . أي أنتم أفضل منهم فكيف تعبدونهم . والغرض بيان جهلهم ; لأن المعبود يتصف بالجوارح . وقرأ سعيد بن جبير : " إن الذين تدعون من دون الله عبادا أمثالكم " بتخفيف " إن " وكسرها لالتقاء الساكنين ، ونصب " عبادا " بالتنوين ، " أمثالكم " بالنصب . والمعنى : ما الذين تدعون من دون الله عبادا أمثالكم ، أي هي حجارة وخشب ; فأنتم تعبدون ما أنتم أشرف منه . قال النحاس : وهذه قراءة لا ينبغي أن يقرأ بها من ثلاث جهات : إحداها : [ ص: 307 ] أنها مخالفة للسواد . والثانية : أن سيبويه يختار الرفع في خبر " إن " إذا كانت بمعنى ما ، فيقول : إن زيد منطلق ; لأن عمل " ما " ضعيف ، و " إن " بمعناها فهي أضعف منها . والثالثة : أن الكسائي زعم أن " إن " لا تكاد تأتي في كلام العرب بمعنى " ما " إلا أن يكون بعدها إيجاب ; كما قال عز وجل : إن الكافرون إلا في غرور فليستجيبوا لكم الأصل أن تكون اللام مكسورة ، فحذفت الكسرة لثقلها . ثم قيل : في الكلام حذف ، المعنى : فادعوهم إلى أن يتبعوكم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين أنهم آلهة . وقرأ أبو جعفر وشيبة " أم لهم أيد يبطشون بها " بضم الطاء ، وهي لغة . واليد والرجل والأذن مؤنثات يصغرن بالهاء . وتزاد في اليد ياء في التصغير ، ترد إلى أصلها فيقال : يدية بالتشديد لاجتماع الياءين .قوله تعالى قل ادعوا شركاءكم أي الأصنامثم كيدون أنتم وهي فلا تنظرون أي فلا تؤخرون . والأصل " كيدوني " حذفت الياء لأن الكسرة تدل عليها . وكذا فلا تنظرون . والكيد المكر . والكيد الحرب ; يقال : غزا فلم يلق كيدا .
Verset 196
« Mon protecteur est Allah qui a fait descendre le Livre » — c'est-à-dire Celui qui assure ma victoire et ma protection est Allah. Le waliy d'une chose est celui qui la préserve et en écarte le mal. Le Livre est le Coran. « Et Il protège les vertueux » — c'est-à-dire qu'Il les préserve. Dans le Ṣaḥīḥ de Muslim, d'après ʿAmr ibn al-ʿĀṣ : j'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) dire à voix haute à plusieurs reprises : « Certes, la famille d'Abū — c'est-à-dire untel — ne sont pas mes alliés ; mon allié est Allah et les croyants vertueux. » Al-Akhfash a dit : on a lu « inna waliya llāhi alladhī nazzala al-kitāb » — c'est-à-dire Jibrīl. Al-Naḥās a dit : c'est la lecture de ʿĀṣim al-Jaḥdarī. La première lecture est plus claire, en raison de Sa parole : « Et Il protège les vertueux ».
📜 Texte arabe source
إن وليي الله الذي نزل الكتاب أي الذي يتولى نصري وحفظي الله . وولي الشيء : الذي يحفظه ويمنع عنه الضرر . والكتاب : القرآن .وهو يتولى الصالحين أي يحفظهم . وفي صحيح مسلم عن عمرو بن العاص قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم جهارا غير مرة يقول : ألا إن آل أبي - يعني فلانا - ليسوا لي بأولياء إنما وليي الله وصالح المؤمنين . وقال الأخفش : وقرئ " إن ولي الله الذي نزل الكتاب " يعني جبريل . النحاس . هي قراءة عاصم الجحدري . والقراءة الأولى أبين ; لقوله : وهو يتولى الصالحين .
Verset 197
Sa parole : « Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne peuvent pas vous secourir, ni se secourir eux-mêmes » — Il l'a répété pour montrer que ce qu'ils adorent ne profite ni ne nuit.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون[ ص: 308 ] قوله تعالى والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون كرره ليبين أن ما يعبدونه لا ينفع ولا يضر .
Verset 198
« Et si vous les appelez vers la guidée » est une condition, et la réponse est « ils n'entendent pas ». « Et tu les vois » est une phrase indépendante en position d'état (ḥāl), signifiant les idoles. Le sens de « regarder » est d'ouvrir les yeux vers ce qu'on regarde ; tu les vois comme s'ils te regardaient. Il les décrit avec le pronom « ils » (wāw) alors qu'ils sont des objets inanimés qui ne voient pas, car la description suit le verbe d'un être doué de raison. On a dit : ils avaient des yeux faits de pierres précieuses, d'où « tu les vois regarder ». On a dit aussi : le but est les associateurs, décrits comme ne voyant pas car ils n'ont pas profité de leur vue.
📜 Texte arabe source
وإن تدعوهم إلى الهدى شرط ، والجواب لا يسمعوا .وتراهم مستأنف في موضع الحال . يعني الأصنام . ومعنى النظر فتح العينين إلى المنظور إليه ; وتراهم كالناظرين إليك . وخبر عنهم بالواو وهي جماد لا تبصر ; لأن الخبر جرى على فعل من يعقل . وقيل : كانت لهم أعين من جواهر مصنوعة فلذلك قال : وتراهم ينظرون وقيل : المراد بذلك المشركون ، أخبر عنهم بأنهم لا يبصرون حين لم ينتفعوا بأبصارهم .
Verset 199
Sa parole : « Prends le pardon, ordonne le convenable et détourne-toi des ignorants » — contient trois questions. Premièrement : cette parole en trois phrases englobe les fondements de la Loi dans les ordres et les interdits. « Prends le pardon » inclut la connexion avec ceux qui coupent, le pardon envers les pécheurs, la douceur envers les croyants, et d'autres vertus des obéissants. « Ordonne le convenable » inclut la piété filiale, la crainte de Dieu dans le licite et l'illicite, la baisse des regards, et la préparation pour la Demeure finale. « Détourne-toi des ignorants » incite à s'attacher à la science, à se détourner des injustes, à s'abstenir de disputer avec les insensés, et à ne pas égaler les ignorants stupides, ainsi que d'autres nobles caractères et actions droites. Je dis : ces qualités nécessitent un développement, et le Messager d'Allah ﷺ les a résumées pour Jābir ibn Sulaym. Jābir ibn Sulaym Abū Jurayy a dit : je montai ma monture puis vins à La Mecque, cherchai le Messager d'Allah ﷺ, fis agenouiller ma monture à la porte de la mosquée, et on m'indiqua le Messager d'Allah ﷺ. Il était assis, vêtu d'un manteau de laine à rayures rouges. Je dis : « Que la paix soit sur toi, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Et sur toi la paix. » Je dis : « Nous sommes des gens du désert, un peuple chez qui il y a de la rudesse ; enseigne-moi des paroles par lesquelles Allah me fera profiter. » Il dit : « Approche » — trois fois — puis j'approchai. Il dit : « Répète » — je répétai. Il dit : « Crains Allah, ne méprise aucun acte de bien, même rencontrer ton frère avec un visage souriant, ou verser de ton seau dans le récipient de celui qui demande à boire. Si quelqu'un t'insulte pour ce qu'il ne sait pas de toi, ne l'insulte pas pour ce que tu sais de lui, car Allah te donnera une récompense et à lui un fardeau. Ne maudis rien de ce qu'Allah t'a octroyé. » Abū Jurayy dit : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, je n'ai plus maudit après cela ni mouton ni chameau. » Rapporté par Abū Bakr al-Bazzār dans son Musnad avec un sens similaire. Abū Saʿīd al-Maqburī rapporte de son père, d'Abū Hurayra, du Prophète ﷺ qu'il a dit : « Vous ne pouvez pas satisfaire les gens par vos biens, mais que votre visage souriant et votre bon caractère les satisfassent. » Ibn al-Zubayr a dit : Allah n'a révélé cette parole que pour les caractères des gens. Al-Bukhārī rapporte du hadith de Hishām ibn ʿUrwa, de son père, de ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, sur Sa parole « Prends le pardon et ordonne le convenable » : « Allah n'a révélé cette parole que pour les caractères des gens. » Sufyān ibn ʿUyayna rapporte d'al-Shaʿbī que Jibrīl descendit sur le Prophète ﷺ, et le Prophète ﷺ lui dit : « Qu'est-ce que cela, ô Jibrīl ? » Il dit : « Je ne sais pas jusqu'à ce que je demande au Savant » — dans une version : « jusqu'à ce que je demande à mon Seigneur » — il partit, resta un moment, puis revint et dit : « Allah t'ordonne de pardonner à celui qui t'a opprimé, de donner à celui qui t'a privé, et de maintenir les liens avec celui qui les a rompus. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلينفيه ثلاث مسائل :الأولى : هذه الآية من ثلاث كلمات ، تضمنت قواعد الشريعة في المأمورات والمنهيات .فقوله : خذ العفو دخل فيه صلة القاطعين ، والعفو عن المذنبين ، والرفق بالمؤمنين ، وغير ذلك من أخلاق المطيعينودخل في قوله وأمر بالعرف صلة الأرحام ، وتقوى الله في الحلال والحرام ، وغض الأبصار ، والاستعداد لدار القرار .وفي قوله وأعرض عن الجاهلين الحض على التعلق بالعلم ، والإعراض عن أهل الظلم ، والتنزه عن منازعة السفهاء ، ومساواة الجهلة الأغبياء ، وغير ذلك من الأخلاق الحميدة والأفعال الرشيدة .قلت : هذه الخصال تحتاج إلى بسط ، وقد جمعها رسول الله صلى الله عليه وسلم لجابر بن سليم . قال جابر بن سليم أبو جري : ركبت قعودي ثم أتيت إلى مكة فطلبت رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فأنخت قعودي بباب المسجد ، فدلوني على رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فإذا هو جالس عليه برد من صوف فيه طرائق حمر ; فقلت : السلام عليك يا رسول الله . فقال : وعليك السلام . فقلت : إنا معشر أهل البادية ، قوم فينا الجفاء ; فعلمني كلمات ينفعني الله بها . قال : ادن - ثلاثا - فدنوت فقال : أعد علي ، فأعدت عليه فقال : اتق الله ولا تحقرن من المعروف شيئا وأن تلقى أخاك بوجه منبسط وأن تفرغ من دلوك في إناء المستسقي وإن امرؤ سبك بما لا يعلم منك فلا تسبه بما تعلم فيه فإن الله جاعل لك أجرا وعليه وزرا ولا تسبن شيئا مما خولك الله تعالى . قال أبو جري : فوالذي نفسي بيده ، ما سببت بعده شاة ولا بعيرا . أخرجه أبو بكر البزار في مسنده بمعناه . وروى أبو سعيد المقبري عن أبيه عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : إنكم لا تسعون الناس بأموالكم ولكن يسعهم منكم بسط الوجه وحسن الخلق . وقال ابن الزبير : ما [ ص: 309 ] أنزل الله هذه الآية إلا في أخلاق الناس . وروى البخاري من حديث هشام بن عروة عن أبيه عن عبد الله بن الزبير في قوله : خذ العفو وأمر بالعرف قال : ما أنزل الله هذه الآية إلا في أخلاق الناس . وروى سفيان بن عيينة عن الشعبي أنه قال إن جبريل نزل على النبي صلى الله عليه وسلم ، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم : ما هذا يا جبريل ؟ فقال : لا أدري حتى أسأل العالم - في رواية : لا أدري حتى أسأل ربي - فذهب فمكث ساعة ثم رجع فقال : إن الله تعالى يأمرك أن تعفو عمن ظلمك وتعطي من حرمك وتصل من قطعك .فنظمه بعض الشعراء فقال :مكارم الأخلاق في ثلاثة من كملت فيه فذلك الفتى إعطاء من تحرمه ووصل منتقطعه والعفو عمن اعتدىوقال جعفر الصادق : أمر الله نبيه بمكارم الأخلاق في هذه الآية ، وليس في القرآن آية أجمع لمكارم الأخلاق من هذه الآية . وقال صلى الله عليه وسلم : بعثت لأتمم مكارم الأخلاق .وقال الشاعر :كل الأمور تزول عنك وتنقضي إلا الثناء فإنه لك باقيولو أنني خيرت كل فضيلة ما اخترت غير مكارم الأخلاقوقال سهل بن عبد الله : كلم الله موسى بطور سيناء . قيل له : بأي شيء أوصاك ؟ قال : بتسعة أشياء ، الخشية في السر والعلانية ، وكلمة الحق في الرضا والغضب ، والقصد في الفقر والغنى ، وأمرني أن أصل من قطعني ، وأعطي من حرمني ، وأعفو عمن ظلمني ، وأن يكون نطقي ذكرا ، وصمتي فكرا ، ونظري عبرة .قلت : وقد روي عن نبينا محمد أنه قال أمرني ربي بتسع : الإخلاص في السر والعلانية والعدل في الرضا والغضب والقصد في الغنى والفقر وأن أعفو عمن ظلمني وأصل من [ ص: 310 ] قطعني وأعطي من حرمني وأن يكون نطقي ذكرا وصمتي فكرا ونظري عبرة .وقيل : المراد بقوله : خذ العفو أي الزكاة ; لأنها يسير من كثير . وفيه بعد ; لأنه من " عفا " إذا درس . وقد يقال : خذ العفو منه ، أي لا تنقص عليه وسامحه . وسبب النزول يرده ، والله أعلم . فإنه لما أمره بمحاجة المشركين دله على مكارم الأخلاق ، فإنها سبب جر المشركين إلى الإيمان . أي اقبل من الناس ما عفا لك من أخلاقهم وتيسر ; تقول : أخذت حقي عفوا صفوا ، أي سهلا .الثانية : قوله تعالى : وأمر بالعرف أي بالمعروف . وقرأ عيسى بن عمر " العرف " بضمتين ; مثل الحلم ; وهما لغتان . والعرف والمعروف والعارفة : كل خصلة حسنة ترتضيها العقول ، وتطمئن إليها النفوس . قال الشاعر :من يفعل الخير لا يعدم جوازيه لا يذهب العرف بين الله والناسوقال عطاء : وأمر بالعرف يعني بلا إله إلا الله .الثالثة : قوله تعالى : وأعرض عن الجاهلين أي إذا أقمت عليهم الحجة وأمرتهم بالمعروف فجهلوا عليك فأعرض عنهم ; صيانة له عليهم ورفعا لقدره عن مجاوبتهم . وهذا وإن كان خطابا لنبيه عليه السلام فهو تأديب لجميع خلقه . وقال ابن زيد وعطاء : هي منسوخة بآية السيف . وقال مجاهد وقتادة : هي محكمة ; وهو الصحيح لما رواه البخاري عن عبد الله بن عباس قال : قدم عيينة بن حصن بن حذيفة بن بدر فنزل على ابن أخيه الحر بن قيس بن حصن ، وكان من النفر الذين يدنيهم عمر ، وكان القراء أصحاب مجالس عمر ومشاورته ، كهولا كانوا أو شبانا . فقال عيينة لابن أخيه : يا ابن أخي ، هل لك وجه عند هذا الأمير ، فتستأذن لي عليه . قال : سأستأذن لك عليه ; فاستأذن لعيينة . فلما دخل قال : يا ابن الخطاب ، والله ما تعطينا الجزل ، ولا تحكم بيننا بالعدل ! قال : فغضب عمر حتى هم بأن يقع به . فقال الحر ; يا أمير المؤمنين ، إن الله قال لنبيه عليه السلام خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين وإن هذا من الجاهلين . فوالله ما جاوزها عمر حين تلاها عليه ، وكان وقافا عند [ ص: 311 ] كتاب الله عز وجل . قلت : فاستعمال عمر رضي الله عنه لهذه الآية واستدلال الحر بها يدل على أنها محكمة لا منسوخة . وكذلك استعملها الحسن بن علي بن أبي طالب رضي الله عنهما ; على ما يأتي بيانه . وإذا كان الجفاء على السلطان تعمدا واستخفافا بحقه فله تعزيره . وإذا كان غير ذلك فالإعراض والصفح والعفو ; كما فعل الخليفة العدل .
Verset 200
Sa parole : « Et si une incitation de Satan te touche, cherche refuge auprès d'Allah, car Il est Audient et Omniscient » — contient deux questions. Premièrement : lorsque fut révélée Sa parole « Prends le pardon », il dit : « Comment, ô Seigneur, et la colère ? » Alors fut révélée « Et si une incitation de Satan te touche ». Le « nuzgh » de Satan est ses suggestions. Il y a deux formes : nuzgh et nughz ; on dit « évite le nizāgh et le nighāz », c'est-à-dire ceux qui sèment la discorde. Al-Zajjāj : le nuzgh est le plus petit mouvement, et de Satan la plus petite suggestion. Saʿīd ibn al-Musayyab a dit : j'ai assisté à ʿUthmān et ʿAlī, et il y eut entre eux une incitation de Satan ; aucun des deux n'épargna l'autre, puis ils ne cessèrent jusqu'à ce que chacun demandât pardon pour l'autre. Le sens de « te touche » : t'atteint et se présente à toi lors de la colère par une suggestion de ce qui n'est pas licite. « Cherche refuge auprès d'Allah » : demande le salut de cela par Allah. Il ordonne de repousser la suggestion en se réfugiant auprès de Lui et en cherchant protection auprès de Lui ; et à Allah appartient l'exemple le plus élevé. On ne cherche refuge contre les chiens qu'auprès du Seigneur des chiens. On a rapporté d'un ancien qu'il dit à son disciple : « Que fais-tu du diable quand il te suggère des péchés ? » Il dit : « Je le combats. » Il dit : « S'il revient ? » Il dit : « Je le combats. » Il dit : « S'il revient ? » Il dit : « Je le combats. » Il dit : « Cela est long. Vois-tu si tu passais près d'un troupeau de moutons et que son chien aboyait contre toi et t'empêchait de traverser, que ferais-tu ? » Il dit : « Je le combattrais et le repousserais de toutes mes forces. » Il dit : « Cela te serait long, mais implore l'aide du propriétaire du troupeau pour qu'il l'éloigne de toi. » Deuxièmement : le nughz, le nuzgh, le hamz et la waswasa sont équivalents ; Allah dit : « Et dis : Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les suggestions des diables » et « contre le mal du suggérant furtif ». L'origine du nuzgh est la corruption ; on dit : « il a nuzgh entre nous », c'est-à-dire il a corrompu. De là Sa parole : « le nuzgh de Satan entre moi et mes frères », c'est-à-dire il a corrompu. On a dit : le nuzgh est l'égarement et l'incitation ; le sens est proche. Je dis : l'équivalent de cette parole est ce qui est dans le Sahīh de Muslim, d'Abū Hurayra, qui dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Satan vient à l'un de vous et lui dit : qui a créé telle et telle chose, jusqu'à ce qu'il lui dise : qui a créé ton Seigneur ? Quand il en arrive là, qu'il cherche refuge auprès d'Allah et qu'il cesse. » Et dans celui-ci, de ʿAbd Allāh : on interrogea le Prophète ﷺ sur la waswasa, il dit : « C'est la foi pure. » Dans le hadith d'Abū Hurayra : « C'est la foi sincère » — le sincère est le pur. Cela n'est pas selon son apparence, car il n'est pas valide que la waswasa elle-même soit la foi, puisque la foi est la certitude ; l'indication vise ce qu'ils ont trouvé de crainte d'Allah d'être punis pour ce qui est tombé dans leurs âmes. C'est comme s'il disait : votre angoisse de cela est la foi pure et sincère, en raison de la validité de votre foi et de votre connaissance de sa corruption. Il a appelé la waswasa « foi » car la repousser, s'en détourner, la rejeter, ne pas l'accepter et s'en angoisser proviennent de la foi. Quant à l'ordre de chercher refuge, c'est parce que cela...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم فيه مسألتان : الأولى : لما نزل قوله تعالى : خذ العفو قال عليه السلام : كيف يا رب والغضب ؟ فنزلت : وإما ينزغنك ونزغ الشيطان : وساوسه . وفيه لغتان : نزغ ونغز ، يقال : إياك والنزاغ والنغاز ، وهم المورشون . الزجاج : النزغ أدنى حركة تكون ، ومن الشيطان أدنى وسوسة . قال سعيد بن المسيب : شهدت عثمان وعليا وكان بينهما نزغ من الشيطان فما أبقى واحد منهما لصاحبه شيئا ، ثم لم يبرحا حتى استغفر كل واحد منهما لصاحبه .ومعنى ينزغنك : يصيبنك ويعرض لك عند الغضب وسوسة بما لا يحل . فاستعذ بالله أي اطلب النجاة من ذلك بالله . فأمر تعالى أن تدفع الوسوسة بالالتجاء إليه والاستعاذة به ; ولله المثل الأعلى . فلا يستعاذ من الكلاب إلا برب الكلاب . وقد حكي عن بعض السلف أنه قال لتلميذه : ما تصنع بالشيطان إذا سول لك الخطايا ؟ قال : أجاهده . قال : فإن عاد ؟ قال : أجاهده . قال : فإن عاد ؟ قال : أجاهده . قال : هذا يطول ، أرأيت لو مررت بغنم فنبحك كلبها ومنعك من العبور ما تصنع ؟ قال : أكابده وأرده جهدي . قال : هذا يطول عليك ، ولكن استغث بصاحب الغنم يكفه عنك .الثانية : النغز والنزغ والهمز والوسوسة سواء ; قال الله تعالى : وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين وقال : من شر الوسواس الخناس . وأصل النزغ الفساد ; يقال : [ ص: 312 ] نزغ بيننا ; أي أفسد . ومنه قوله : نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي أي أفسد . وقيل : النزغ الإغواء والإغراء ; والمعنى متقارب . قلت : ونظير هذه الآية ما في صحيح مسلم عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : يأتي الشيطان أحدكم فيقول له من خلق كذا وكذا حتى يقول له من خلق ربك فإذا بلغ ذلك فليستعذ بالله ولينته . وفيه عن عبد الله قال : سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن الوسوسة قال : تلك محض الإيمان . وفي حديث أبي هريرة : ذلك صريح الإيمان والصريح : الخالص . وهذا ليس على ظاهره ; إذ لا يصح أن تكون الوسوسة نفسها هي الإيمان ، لأن الإيمان اليقين ، وإنما الإشارة إلى ما وجدوه من الخوف من الله تعالى أن يعاقبوا على ما وقع في أنفسهم . فكأنه قال جزعكم من هذا هو محض الإيمان وخالصه ; لصحة إيمانكم ، وعلمكم بفسادها . فسمى الوسوسة إيمانا لما كان دفعها والإعراض عنها والرد لها وعدم قبولها والجزع منها صادرا عن الإيمان . وأما أمره بالاستعاذة فلكون تلك الوساوس من آثار الشيطان . وأما الأمر بالانتهاء فعن الركون إليها والالتفات نحوها . فمن كان صحيح الإيمان واستعمل ما أمره به ربه ونبيه نفعه وانتفع به . وأما من خالجته الشبهة وغلب عليه الحس ولم يقدر على الانفكاك عنها فلا بد من مشافهته بالدليل العقلي ; كما قال صلى الله عليه وسلم للذي خالطته شبهة الإبل الجرب حين قال النبي صلى الله عليه وسلم : لا عدوى . وقال أعرابي : فما بال الإبل تكون في الرمل كأنها الظباء فإذا دخل فيها البعير الأجرب أجربها ؟ فقال صلى الله عليه وسلم : فمن أعدى الأول فاستأصل الشبهة من أصلها . فلما يئس الشيطان من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم بالإغراء والإضلال أخذ يشوش عليهم أوقاتهم بتلك الألقيات . والوساوس : الترهات ; فنفرت عنها قلوبهم وعظم عليهم وقوعها عندهم فجاءوا - كما في الصحيح - فقالوا : يا رسول الله إنا نجد في أنفسنا ما يتعاظم أحدنا أن يتكلم به . قال : أوقد وجدتموه ؟ قالوا : نعم . قال : ذلك صريح الإيمان رغما للشيطان حسب ما [ ص: 313 ] نطق به القرآن في قوله : إن عبادي ليس لك عليهم سلطان . فالخواطر التي ليست بمستقرة ولا اجتلبتها الشبهة فهي التي تدفع بالإعراض عنها ; وعلى مثلها يطلق اسم الوسوسة . والله أعلم . وقد مضى في آخر " البقرة " هذا المعنى ، والحمد لله .
Verset 201
Sa parole : « Ceux qui craignent, quand une vision de Satan les touche, se rappellent, et les voilà voyants » — contient deux questions. Premièrement : Sa parole « Ceux qui craignent » signifie l'association et les péchés. « Quand une vision (ṭayf) de Satan les touche » — c'est la lecture des gens de Bassora et des gens de La Mecque. La lecture des gens de Médine et des gens de Koufa est « ṭāʾif ». On rapporte de Saʿīd ibn Jubayr « ṭayf » avec un doublement du yāʾ. Al-Naḥḥās dit : la langue arabe en pareil cas est « ṭayf » avec allègement, comme un infinitif de ṭāfa yaṭīfu. Al-Kisāʾī dit : c'est allégé de « ṭayyif », comme mayyit et mayt. Al-Naḥḥās dit : le sens de « ṭayf » en langue est ce qui se présente à l'esprit ou se voit en rêve ; de même le sens de ṭāʾif. Abū Ḥātim dit : j'ai interrogé al-Aṣmaʿī sur ṭayf ; il dit : il n'y a pas dans les infinitifs de forme fiʿl. Al-Naḥḥās dit : ce n'est pas un infinitif, mais il est au sens de ṭāʾif. Le sens : ceux qui craignent les péchés, quand quelque chose les atteint, réfléchissent à la puissance d'Allah et à Ses bienfaits sur eux, et abandonnent le péché. On a dit : ṭayf et ṭāʾif ont deux sens différents : le premier est l'illusion, le second est Satan lui-même. Le premier est un infinitif de « l'illusion a circulé (ṭāfa al-khayāl yaṭīfu ṭayfan » ; on ne dit pas de cela « ṭāʾif » comme participe actif. Al-Suhaylī dit : car c'est une illusion sans réalité. Quant à Sa parole « et une vision (ṭāʾif) de ton Seigneur circula autour d'elle », on ne dit pas « ṭayf » car c'est un vrai participe actif, et on dit que c'est Jibrīl. Al-Zajjāj dit : j'ai circulé autour d'eux (ṭuftu ʿalayhim aṭūfu), et l'illusion a circulé (ṭāfa al-khayāl yaṭīfu). Ḥassān dit : « Laisse cela, mais qui est ce visiteur (ṭayf) qui m'empêche de dormir quand le soir tombe ? » Mujāhid : le ṭayf est la colère. On appelle la folie, la colère et la waswasa « ṭayf » car c'est une touche de Satan semblable à la touche de l'illusion. « Et les voilà voyants » : c'est-à-dire ils s'arrêtent. On a dit : les voilà sur une claire vision. Saʿīd ibn Jubayr a lu « tadhakkarū » avec un doublement du dhāl. Cela n'a pas de justification en arabe ; al-Naḥḥās l'a mentionné. Deuxièmement : ʿIṣām ibn al-Muṣṭaliq a dit : j'entrai à Médine et vis al-Ḥasan ibn ʿAlī, paix sur eux, et son apparence et sa belle prestance m'émerveillèrent ; cela suscita en moi l'envie que ma poitrine cachait de haine envers son père. Je dis : « Tu es le fils d'Abū Ṭālib ! » Il dit : « Oui. » J'exagérai dans l'insulte de lui et de son père ; il me regarda d'un regard compatissant et clément, puis dit : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le lapidé. Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Prends le pardon, ordonne le convenable et détourne-toi des ignorants » — il lut jusqu'à Sa parole « et les voilà voyants » — puis il me dit : « Calme-toi, je demande pardon à Allah pour moi et pour toi. Si tu avais demandé notre aide, nous t'aurions aidé ; si tu avais demandé notre soutien, nous t'aurions soutenu ; si tu avais demandé notre guidance, nous t'aurions guidé. » Il perçut en moi le regret de ce qui m'avait échappé, et dit : « Pas de reproche aujourd'hui, qu'Allah vous pardonne, et Il est le Plus Miséricordieux des miséricordieux. Es-tu des gens du Shām ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « C'est une nature que je reconnais de ton frère. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فإذا هم مبصرونفيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى إن الذين اتقوا يريد الشرك والمعاصي ." إذا مسهم طيف من الشيطان " هذه قراءة أهل البصرة وأهل مكة . وقراءة أهل المدينة وأهل الكوفة طائف . وروي عن سعيد بن جبير " طيف " بتشديد الياء . قال النحاس : كلام العرب في مثل هذا " طيف " بالتخفيف ; على أنه مصدر من طاف يطيف . قال الكسائي : هو مخفف من " طيف " مثل ميت وميت . قال النحاس : ومعنى " طيف " في اللغة ما يتخيل في القلب أو يرى في النوم ; وكذا معنى طائف . وقال أبو حاتم : سألت الأصمعي عن طيف ; فقال : ليس في المصادر فيعل . قال النحاس : ليس هو بمصدر ، ولكن يكون بمعنى طائف . والمعنى إن الذين اتقوا المعاصي إذا لحقهم شيء تفكروا في قدرة الله عز وجل وفي إنعامه عليهم فتركوا المعصية ; وقيل : الطيف والطائف معنيان مختلفان فالأول : التخيل . والثاني : الشيطان نفسه . فالأول مصدر طاف الخيال يطوف طيفا ; ولم يقولوا من هذا " طائف " في اسم الفاعل . قال السهيلي : لأنه تخيل لا حقيقة له . فأما قوله : فطاف عليها طائف من ربك فلا يقال فيه : طيف ; لأنه اسم فاعل حقيقة ، ويقال : إنه جبريل . قال الزجاج : طفت عليهم أطوف ، وطاف الخيال يطيف . وقال حسان :فدع هذا ولكن من لطيف يؤرقني إذا ذهب العشاءمجاهد : الطيف الغضب . ويسمى الجنون والغضب والوسوسة طيفا ; لأنه لمة من الشيطان تشبه بلمة الخيال .فإذا هم مبصرون أي منتهون . وقيل : فإذا هم على بصيرة . وقرأ سعيد بن جبير : " تذكروا " بتشديد الذال . ولا وجه له في العربية ; ذكره النحاس .الثانية : قال عصام بن المصطلق : دخلت المدينة فرأيت الحسن بن علي عليهما [ ص: 314 ] السلام ، فأعجبني سمته وحسن روائه ; فأثار مني الحسد ما كان يجنه صدري لأبيه من البغض ; فقلت : أنت ابن أبي طالب ! قال نعم . فبالغت في شتمه وشتم أبيه ; فنظر إلي نظرة عاطف رءوف ، ثم قال : أعوذ بالله من الشيطان الرجيم بسم الله الرحمن الرحيم خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين فقرأ إلى قوله : فإذا هم مبصرون ثم قال لي : خفض عليك ، أستغفر الله لي ولك إنك لو استعنتنا أعناك ، ولو استرفدتنا أرفدناك ، ولو استرشدتنا أرشدناك . فتوسم في الندم على ما فرط مني فقال : لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين أمن أهل الشأم أنت ؟ قلت نعم . فقال : شنشنة أعرفها من أخزم ، حياك الله وبياك ، وعافاك ، وآداك ; انبسط إلينا في حوائجك وما يعرض لك ، تجدنا عند أفضل ظنك ، إن شاء الله .قال عصام : فضاقت علي الأرض بما رحبت ، ووددت أنها ساخت بي ; ثم تسللت منه لواذا ، وما على وجه الأرض أحب إلي منه ومن أبيه .
Verset 202
Sa parole : « Et leurs frères les prolongent dans l'égarement, puis ils ne s'arrêtent pas » — On a dit : le sens est que les frères des diables, qui sont les pervers parmi les humains égarés, sont prolongés par les diables dans l'égarement. On appelle les pervers « frères des diables » car ils les acceptent. Le diable a déjà été mentionné dans ce verset. C'est la meilleure interprétation ; c'est celle de Qatada, al-Hasan et al-Dahhak. Le sens de « ils ne s'arrêtent pas » (lā yuqṣirūn) est qu'ils ne se repentent pas et ne reviennent pas. Al-Zajjaj a dit : il y a dans la phrase une antéposition et une postposition ; le sens est : « Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne peuvent vous secourir, ni se secourir eux-mêmes, et leurs frères les prolongent dans l'égarement » car les mécréants sont les frères des diables. Le sens du verset est : le croyant, lorsqu'une suggestion du diable le touche, se réveille rapidement ; quant aux associateurs, le diable les prolonge et ils ne s'arrêtent pas. On a dit : cela revient aux mécréants selon les deux opinions. On a dit aussi : il est possible que cela revienne au diable. Qatada a dit : le sens est « puis ils ne s'arrêtent pas de les prolonger ni ne les épargnent ». L'iqṣār est le fait de cesser une chose, c'est-à-dire que les diables ne cessent pas de prolonger les mécréants dans l'égarement. Sa parole : « dans l'égarement » (fī l-ghayy) peut être liée à « ils les prolongent » ou liée à « frères ». Le ghayy est l'ignorance. Nafi' a lu « yumiddūnahum » avec damma sur le yā' et kasra sur le mīm. Les autres ont lu avec fatḥa sur le yā' et damma sur le mīm. Ce sont deux formes : madda et amadda. [p. 315] Et « madda » est plus fréquente, sans alif ; c'est ce qu'a dit Makki. Al-Nahhas et un groupe de linguistes, dont Abu Hatim et Abu Ubayd, désapprouvent la lecture des gens de Médine. Abu Hatim a dit : je ne lui connais pas de justification, sauf si le sens est « ils les augmentent dans l'égarement ». Un groupe de linguistes, dont Abu Ubayd, a rapporté qu'on dit : si une chose en augmente une autre par elle-même, on dit « madda » ; si elle l'augmente par autre chose, on dit « amadda » ; comme dans « Votre Seigneur vous renforce (yumdidkum) de cinq mille anges marqués ». On a rapporté de Muhammad ibn Yazid qu'il a argumenté pour la lecture des gens de Médine en disant : on dit « madadtu lahu fī kadhā » c'est-à-dire je lui ai embelli cela et je l'ai incité à le faire ; et « amdadtuhu fī kadhā » c'est-à-dire je l'ai aidé par un avis ou autre chose. Makki a dit : le choix est la fatḥa, car on dit « madadtu fī l-sharr » (j'ai prolongé dans le mal) et « amdadtu fī l-khayr » (j'ai prolongé dans le bien) ; Allah a dit : « Et Il les prolonge (yamuddahum) dans leur transgression, ils errent à l'aveugle ». Cela montre la force de la fatḥa dans ce terme, car il s'agit du mal, et le ghayy est le mal, et parce que la majorité l'a adoptée. 'Asim al-Jahdari a lu « yumādūnahum fī l-ghayy ». 'Isa ibn Umar a lu « yuqṣirūn » avec fatḥa sur le yā' et damma sur le ṣād et allègement du qāf. Les autres ont lu « yuqṣirūn » avec damma, et ce sont deux formes. Imru' al-Qays a dit : « Sama laka shawqun ba'da mā kāna aqṣarā » (Un désir s'est élevé vers toi après qu'il avait cessé).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون قيل : المعنى وإخوان الشياطين وهم الفجار من ضلال الإنس تمدهم الشياطين في الغي . وقيل للفجار إخوان الشياطين لأنهم يقبلون منهم . وقد سبق في هذه الآية ذكر الشيطان . هذا أحسن ما قيل فيه ; وهو قول قتادة والحسن والضحاك . ومعنى لا يقصرون أي لا يتوبون ولا يرجعون . وقال الزجاج : في الكلام تقديم وتأخير ; والمعنى : والذين تدعون من دونه لا يستطيعون لكم نصرا ولا أنفسهم ينصرون ، وإخوانهم يمدونهم في الغي ; لأن الكفار إخوان الشياطين . ومعنى الآية : إن المؤمن إذا مسه طيف من الشيطان تنبه عن قرب ; فأما المشركون فيمدهم الشيطان و لا يقصرون . قيل : يرجع إلى الكفار على القولين جميعا . وقيل : يجوز أن يرجع إلى الشيطان . قال قتادة : المعنى ثم لا يقصرون عنهم ولا يرحمونهم . والإقصار : الانتهاء عن الشيء ، أي لا تقصر الشياطين في مدهم الكفار بالغي . وقوله : في الغي يجوز أن يكون متصلا بقوله : يمدونهم ويجوز أن يكون متصلا بالإخوان . والغي : الجهل . وقرأ نافع " يمدونهم " بضم الياء وكسر الميم . والباقون بفتح الياء وضم الميم . وهما لغتان مد وأمد . [ ص: 315 ] ومد أكثر ، بغير الألف ; قاله مكي . النحاس وجماعة من أهل العربية ينكرون قراءة أهل المدينة ; منهم أبو حاتم وأبو عبيد ، قال أبو حاتم : لا أعرف لها وجها ، إلا أن يكون المعنى يزيدونهم في الغي . وحكى جماعة من أهل اللغة منهم أبو عبيد أنه يقال إذا كثر شيء شيئا بنفسه مده ، وإذا كثره بغيره قيل أمده ; نحو يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين . وحكي عن محمد بن يزيد أنه احتج لقراءة أهل المدينة قال : يقال مددت له في كذا أي زينته له واستدعيته أن يفعله . وأمددته في كذا أي أعنته برأي أو غير ذلك . قال مكي : والاختيار الفتح ; لأنه يقال : مددت في الشر ، وأمددت في الخير ; قال الله تعالى : ويمدهم في طغيانهم يعمهون . فهذا يدل على قوة الفتح في هذا الحرف ; لأنه في الشر ، والغي هو الشر ، ولأن الجماعة عليه . وقرأ عاصم الجحدري " يمادونهم في الغي " . وقرأ عيسى بن عمر " يقصرون " بفتح الياء وضم الصاد وتخفيف القاف . الباقون يقصرون بضمه ، وهما لغتان . قال امرؤ القيس :سما لك شوق بعد ما كان أقصرا
Verset 203
Sa parole : « Et quand tu ne leur apportes pas un signe, ils disent : Pourquoi ne l'as-tu pas inventé ? » — « Et quand tu ne leur apportes pas un signe » c'est-à-dire que tu ne le leur récites pas. Ils disent : « Lawlā ijtabaytahā » — « Lawlā » a le sens de « hal lā » (pourquoi pas), et ne précède dans ce sens que le verbe, apparent ou sous-entendu. Cela a déjà été traité en détail dans « al-Baqara ». Le sens de « ijtabaytahā » est : tu l'as inventée de toi-même. Il leur fait savoir que les signes viennent d'Allah, et qu'il ne leur récite que ce qui lui a été révélé. On dit : « ijtabaytu al-kalām » c'est-à-dire je l'ai improvisé, inventé et créé, si on le produit de soi-même. « Dis : Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon Seigneur » c'est-à-dire d'Allah, non de moi-même. « Ceci est une lumière (baṣā'ir) de votre Seigneur » c'est-à-dire le Coran, pluriel de baṣīra, qui est la preuve et la leçon. C'est-à-dire : ce que je vous ai montré pour prouver qu'Allah est unique. Baṣā'ir, c'est-à-dire par lesquelles on voit clair. Al-Zajjaj a dit : baṣā'ir signifie les voies. Les baṣā'ir sont les voies de la religion. Al-Ju'fi a dit : « Rāḥū baṣā'irahum 'alā aktāfihim wa baṣīratī ya'dū bihā 'atadū » (Ils sont partis avec leurs preuves sur leurs épaules, tandis que ma preuve court avec un coursier rapide). [p. 316] « Et une guidée (hudā) » c'est-à-dire droiture et clarté. « Et une miséricorde (raḥma) » c'est-à-dire une grâce.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنونقوله تعالى وإذا لم تأتهم بآية أي تقرؤها عليهم . قالوا لولا اجتبيتها لولا بمعنى هلا ، ولا يليها على هذا المعنى إلا الفعل ظاهرا أو مضمرا . وقد تقدم القول فيها في " البقرة " مستوفى ومعنى اجتبيتها اختلقتها من نفسك . فأعلمهم أن الآيات من قبل الله عز وجل ، وأنه لا يقرأ عليهم إلا ما أنزل عليه . يقال : اجتبيت الكلام أي ارتجلته واختلقته واخترعته إذا جئت به من عند نفسك .قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي أي من عند الله لا من عند نفسي .هذا بصائر من ربكم يعني القرآن ، جمع بصيرة ، هي الدلالة والعبرة . أي هذا الذي دللتكم به على أن الله عز وجل واحد . بصائر ، أي يستبصر بها . وقال الزجاج : بصائر أي طرق . والبصائر طرق الدين . قال الجعفي :راحوا بصائرهم على أكتافهم وبصيرتي يعدو بها عتدوأي [ ص: 316 ] وهدى رشد وبيان . ورحمة أي ونعمة .
Verset 204
Sa parole : « Et quand le Coran est récité, écoutez-le et taisez-vous, peut-être serez-vous touchés par la miséricorde » — Deux questions : Première : Sa parole : « Et quand le Coran est récité, écoutez-le et taisez-vous » — On a dit que cela a été révélé à propos de la prière, rapporté d'Ibn Mas'ud, Abu Hurayra, Jabir, al-Zuhri, Ubayd Allah ibn Umayr, 'Ata' ibn Abi Rabah et Sa'id ibn al-Musayyib. Sa'id a dit : les associateurs venaient voir le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il priait ; ils se disaient les uns aux autres à La Mecque : « N'écoutez pas ce Coran et faites du bruit pendant sa récitation ». Allah a alors révélé en réponse : « Et quand le Coran est récité, écoutez-le et taisez-vous ». On a dit que cela a été révélé à propos du sermon ; c'est ce qu'ont dit Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, 'Ata', 'Amr ibn Dinar, Zayd ibn Aslam, al-Qasim ibn Mukhaymira, Muslim ibn Yasar, Shahr ibn Hawshab et Abd Allah ibn al-Mubarak. Cela est faible, car le Coran y est peu récité, et le silence est obligatoire dans tout le sermon ; c'est ce qu'a dit Ibn al-Arabi. Al-Naqqash : le verset est mecquois, et il n'y avait à La Mecque ni sermon ni prière du vendredi. Al-Tabari a rapporté de Sa'id ibn Jubayr également que cela concerne le silence le jour de l'Aïd al-Adha, le jour de l'Aïd al-Fitr et le jour du vendredi, et dans ce que l'imam récite à voix haute ; c'est donc général. C'est l'avis correct car il rassemble tout ce que ce verset et la Sunna imposent comme silence. Al-Naqqash a dit : les exégètes sont unanimes que cette écoute concerne la prière obligatoire et surérogatoire. Al-Nahhas a dit : linguistiquement, cela doit s'appliquer à tout, sauf si une preuve indique une spécificité. Al-Zajjaj a dit : il est possible que « écoutez-le et taisez-vous » signifie : agissez selon son contenu et ne le dépassez pas. L'inṣāt est le silence pour écouter, prêter attention et observer. « Anṣata yunṣitu inṣātan » ; et aussi « naṣata » ; le poète a dit : « Le chef vous a ordonné une chose, nous n'avons pas désobéi et nous nous sommes tus comme il a dit ». On dit « anṣatūhu » et « anṣatū lahu » ; le poète a dit : « Quand Hudhām parle, taisez-vous (fa-anṣitūhā), car la parole est ce que dit Hudhām ». Certains ont dit à propos de « écoutez-le et taisez-vous » : cela était spécifique au Messager d'Allah ﷺ pour que ses compagnons mémorisent de lui. Je dis : cela est éloigné, et l'avis correct est la généralité ; en raison de Sa parole : « peut-être serez-vous touchés par la miséricorde », et la spécificité [p. 317] nécessite une preuve. Abd al-Jabbar ibn Ahmad a dit dans ses « Fawā'id al-Qur'ān » : les associateurs multipliaient le bruit et le tumulte par obstination et hostilité, comme Allah l'a rapporté d'eux : « Et ceux qui ont mécru disent : N'écoutez pas ce Coran et faites du bruit pendant sa récitation, peut-être serez-vous victorieux ». Allah a donc ordonné aux musulmans, lors de la transmission de la révélation, d'être à l'opposé de cette attitude et d'écouter, et Il a loué les djinns pour cela en disant : « Et quand Nous avons dirigé vers toi un groupe de djinns qui écoutaient le Coran ». Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi a dit : le Messager d'Allah ﷺ était...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون فيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا قيل : إن هذا نزل في الصلاة ، روي عن ابن مسعود وأبي هريرة وجابر والزهري وعبيد الله بن عمير وعطاء بن أبي رباح وسعيد بن المسيب . قال سعيد : كان المشركون يأتون رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى ; فيقول بعضهم لبعض بمكة : لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه . فأنزل الله جل وعز جوابا لهم وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا .وقيل : إنها نزلت في الخطبة ; قاله سعيد بن جبير ومجاهد وعطاء وعمرو بن دينار وزيد بن أسلم والقاسم بن مخيمرة ومسلم بن يسار وشهر بن حوشب وعبد الله بن المبارك . وهذا ضعيف ; لأن القرآن فيها قليل ، والإنصات يجب في جميعها ; قاله ابن العربي . النقاش : والآية مكية ، ولم يكن بمكة خطبة ولا جمعة . وذكر الطبري عن سعيد بن جبير أيضا أن هذا في الإنصات يوم الأضحى ويوم الفطر ويوم الجمعة ، وفيما يجهر به الإمام فهو عام . وهو الصحيح لأنه يجمع جميع ما أوجبته هذه الآية وغيرها من السنة في الإنصات . قال النقاش : أجمع أهل التفسير أن هذا الاستماع في الصلاة المكتوبة وغير المكتوبة . النحاس : وفي اللغة يجب أن يكون في كل شيء ، إلا أن يدل دليل على اختصاص شيء . وقال الزجاج : يجوز أن يكون فاستمعوا له وأنصتوا اعملوا بما فيه ولا تجاوزوه . والإنصات : السكوت للاستماع والإصغاء والمراعاة . أنصت ينصت إنصاتا ; ونصت أيضا ; قال الشاعر :قال الإمام عليكم أمر سيدكم فلم نخالف وأنصتنا كما قالاويقال : أنصتوه وأنصتوا له ; قال الشاعر :إذا قالت حذام فأنصتوها فإن القول ما قالت حذاموقال بعضهم في قوله فاستمعوا له وأنصتوا : كان هذا لرسول الله صلى الله عليه وسلم خاصا ليعيه عنه أصحابه . قلت : هذا فيه بعد ، والصحيح القول بالعموم ; لقوله : لعلكم ترحمون والتخصيص [ ص: 317 ] يحتاج إلى دليل . وقال عبد الجبار بن أحمد في فوائد القرآن له : إن المشركين كانوا يكثرون اللغط والشغب تعنتا وعنادا ; على ما حكاه الله عنهم : وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون . فأمر الله المسلمين حالة أداء الوحي أن يكونوا على خلاف هذه الحالة وأن يستمعوا ، ومدح الجن على ذلك فقال : وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن يستمعون القرآن الآية . وقال محمد بن كعب القرظي : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قرأ في الصلاة أجابه من وراءه ; إذا قال : بسم الله الرحمن الرحيم ، قالوا مثل قوله ، حتى يقضي فاتحة الكتاب والسورة . فلبث بذلك ما شاء الله أن يلبث ; فنزل : وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون فأنصتوا . وهذا يدل على أن المعني بالإنصات ترك الجهر على ما كانوا يفعلون من مجاوبة رسول الله صلى الله عليه وسلم . وقال قتادة في هذه الآية : كان الرجل يأتي وهم في الصلاة فيسألهم كم صليتم ، كم بقي ; فأنزل الله تعالى : وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا . وعن مجاهد أيضا : كانوا يتكلمون في الصلاة بحاجتهم ; فنزل قوله تعالى : لعلكم ترحمون . وقد مضى في الفاتحة الاختلاف في قراءة المأموم خلف الإمام . ويأتي في " الجمعة " حكم الخطبة ، إن شاء الله تعالى .
Verset 205
Sa parole : « Et invoque ton Seigneur en toi-même, avec humilité et crainte, et sans élever la voix, matin et soir, et ne sois pas parmi les insouciants » — « Et invoque ton Seigneur en toi-même, avec humilité et crainte » est similaire à « Invoquez votre Seigneur avec humilité et en secret », déjà traité. Abu Ja'far al-Nahhas a dit : il n'y a pas de divergence sur le fait que « Et invoque ton Seigneur en toi-même » concerne l'invocation (du'ā'). Je dis : il a été rapporté d'Ibn Abbas qu'il entendait par ce rappel la récitation dans la prière. On a dit : le sens est de lire le Coran avec méditation et réflexion. « Avec humilité » (taḍarru') est un infinitif, et peut être un état (ḥāl). « Et crainte » (khīfa) est coordonné à cela. Le pluriel de khīfa est khawf, car il a le sens de la peur ; c'est ce qu'a dit al-Nahhas. L'origine de khīfa est khawfa, la wāw a été changée en yā' à cause de la kasra qui la précède. « Khāfa al-rajul yakhāfu khawfan wa khīfatan wa makhāfatan », il est khā'if, et un peuple khawf sur l'origine, et khīf sur la prononciation. Al-Farra' a rapporté qu'on dit aussi pour le pluriel de khīfa : khīf. Al-Jawhari a dit : al-khīfa est la peur, et le pluriel est khīf, et son origine est la wāw. « Et sans élever la voix » (dūna l-jahr) c'est-à-dire sans élever [p. 318] la voix dans la parole. C'est-à-dire : fais-toi entendre à toi-même ; comme Il a dit : « Et cherche entre cela une voie moyenne », c'est-à-dire entre la voix haute et la voix basse. Cela indique que l'élévation de la voix dans le rappel est interdite, comme cela a été traité ailleurs. « Matin et soir » (bil-ghuduwwi wal-āṣāl) — Qatada et Ibn Zayd ont dit : al-āṣāl sont les soirées. Al-ghuduww est le pluriel de ghudwa. Abu Mujliz a lu « bil-ghuduwwi wal-īṣāl », qui est un infinitif de « āṣalnā », c'est-à-dire nous sommes entrés dans le soir. Al-āṣāl est le pluriel de aṣl, comme ṭunub et aṭnāb ; c'est donc un pluriel de pluriel, l'unité étant aṣīl, pluriel aṣl ; selon al-Zajjaj. Al-Akhfash : al-āṣāl est le pluriel de aṣīl, comme yamīn et aymān. Al-Farra' : aṣl est le pluriel de aṣīl, et aṣl peut être un singulier, comme le poète a dit : « Ni plus belle qu'elle quand l'aṣl (le soir) approchait ». Al-Jawhari : al-aṣīl est le moment après l'asr jusqu'au maghrib, et son pluriel est aṣl, āṣāl et aṣā'il ; comme si c'était le pluriel de aṣīla ; le poète a dit : « Par ma vie, tu es la maison la plus noble de ses gens, et je reste dans ses ombres aux soirées (aṣā'il) ». Il se pluralise aussi en aṣlān, comme ba'īr et bu'rān ; puis on diminue le pluriel en disant aṣīlān, puis on remplace le nūn par un lām en disant aṣīlāl ; d'où la parole d'al-Nabigha : « Je m'y suis arrêté aux soirées (aṣīlālan) en l'interrogeant, elle a refusé de répondre, et il n'y avait personne dans la demeure ». Al-Lihyani a rapporté : je l'ai rencontré aṣīlālan. « Et ne sois pas parmi les insouciants » c'est-à-dire de ceux qui négligent le rappel.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلينقوله تعالى واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة نظيره ادعوا ربكم تضرعا وخفية وقد تقدم . قال أبو جعفر النحاس : ولم يختلف في معنى واذكر ربك في نفسك أنه في الدعاء . قلت : قد روي عن ابن عباس أنه يعني بالذكر القراءة في الصلاة . وقيل : المعنى اقرأ القرآن بتأمل وتدبر . تضرعا مصدر ، وقد يكون في موضع الحال . وخيفة معطوف عليه . وجمع خيفة خوف ; لأنه بمعنى الخوف ; ذكره النحاس . وأصل خيفة خوفة ، قلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها . خاف الرجل يخاف خوفا وخيفة ومخافة ، فهو خائف ، وقوم خوف على الأصل ، وخيف على اللفظ . وحكى الفراء أنه يقال أيضا في جمع خيفة خيف . قال الجوهري : والخيفة الخوف ، والجمع خيف ، وأصله الواو .ودون الجهر أي دون الرفع [ ص: 318 ] في القول . أي أسمع نفسك ; كما قال : وابتغ بين ذلك سبيلا أي بين الجهر والمخافتة . ودل هذا على أن رفع الصوت بالذكر ممنوع . على ما تقدم في غير موضعبالغدو والآصال قال قتادة وابن زيد : الآصال العشيات . والغدو جمع غدوة . وقرأ أبو مجلز " بالغدو والإيصال " وهو مصدر آصلنا ، أي دخلنا في العشي . والآصال جمع أصل ; مثل طنب وأطناب ; فهو جمع الجمع ، والواحد أصيل ، جمع على أصل ; عن الزجاج . الأخفش : الآصال جمع أصيل ; مثل يمين وأيمان . الفراء : أصل جمع أصيل ، وقد يكون أصل واحدا ، كما قال الشاعر :ولا بأحسن منها إذ دنا الأصلالجوهري : الأصيل الوقت بعد العصر إلى المغرب ، وجمعه أصل وآصال وأصائل ; كأنه جمع أصيلة ; قال الشاعر :لعمري لأنت البيت أكرم أهله وأقعد في أفيائه بالأصائلويجمع أيضا على أصلان ; مثل بعير وبعران ; ثم صغروا الجمع فقالوا أصيلان ، ثم أبدلوا من النون لاما فقالوا أصيلال ; ومنه قول النابغة :وقفت فيها أصيلالا أسائلها عيت جوابا وما بالربع من أحدوحكى اللحياني : لقيته أصيلالا .ولا تكن من الغافلين أي عن الذكر .
Verset 206
Sa parole : « Certes, ceux qui sont auprès de ton Seigneur ne s'enorgueillissent pas de Son adoration, Le glorifient et se prosternent devant Lui » — Huit questions : Première : « Ceux qui sont auprès de ton Seigneur » désigne les anges, par consensus. Il a dit « auprès de ton Seigneur » alors qu'Allah est partout, car ils sont proches de Sa miséricorde, et quiconque est proche de la miséricorde d'Allah est auprès de Lui ; selon al-Zajjaj. D'autres ont dit : car ils sont dans un lieu où ne pénètre que le jugement d'Allah. On a dit : car ils sont les messagers d'Allah ; comme on dit : auprès du calife il y a une grande armée. On a dit : cela est une manière de les honorer, et qu'ils sont dans un lieu [p. 319] honoré ; c'est une expression de leur proximité en dignité, non en distance. « Le glorifient » (yusabbiḥūnahu) c'est-à-dire Le magnifient et Le déclarent exempt de tout mal. « Et se prosternent devant Lui » (wa lahu yasjudūn) — On a dit : ils prient. On a dit : ils s'humilient, contrairement aux gens de désobéissance. Deuxième : La majorité des savants considèrent que c'est un endroit de prosternation pour le récitateur. Ils ont divergé sur le nombre des prosternations du Coran ; le maximum dit est quinze. La première est à la fin d'al-A'rāf, et la dernière à la fin d'al-'Alaq. C'est l'avis d'Ibn Habib, Ibn Wahb (dans une narration) et Ishaq. Parmi les savants, certains ont ajouté la prosternation d'al-Hijr, Sa parole : « Et sois parmi ceux qui se prosternent », comme cela sera expliqué si Allah le veut. Ainsi, elles seraient seize. On a dit : quatorze ; c'est ce qu'a dit Ibn Wahb dans son autre narration. Il a supprimé la deuxième d'al-Hajj. C'est l'avis des gens de l'opinion (ahl al-ra'y), et l'avis correct est sa suppression, car le hadith n'est pas authentique pour l'établir. Ibn Majah et Abu Dawud l'ont rapporté dans leurs Sunan d'Abd Allah ibn Munīn des Banī Abd Kilāl, d'Amr ibn al-'Āṣ, que le Messager d'Allah ﷺ lui a fait lire quinze prosternations dans le Coran, dont trois dans le Mufaṣṣal, et dans al-Hajj deux prosternations. Abd Allah ibn Munīn n'est pas une preuve ; c'est ce qu'a dit Abu Muhammad Abd al-Haqq. Abu Dawud a également mentionné d'après le hadith de Uqba ibn Āmir : j'ai dit : Ô Messager d'Allah, y a-t-il dans la sourate al-Hajj deux prosternations ? Il a dit : Oui, et celui qui ne les fait pas ne doit pas les lire. Dans sa chaîne il y a Abd Allah ibn Luhay'a, qui est très faible. Al-Shafi'i les a établies toutes deux et a supprimé la prosternation de « Ṣād ». On a dit : onze prosternations, en supprimant la dernière d'al-Hajj et les trois du Mufaṣṣal. C'est l'avis célèbre de l'école de Malik. Il est rapporté d'Ibn Abbas, Ibn Umar et d'autres. Dans les Sunan d'Ibn Majah, d'après Abu Darda' : j'ai fait la prosternation avec le Prophète ﷺ onze fois, sans rien du Mufaṣṣal : al-A'rāf, al-Ra'd, al-Nahl, Banī Isrā'īl, Maryam, al-Hajj (une prosternation), al-Furqān, Sulaymān (sourate al-Naml), al-Sajda, Ṣād, et la prosternation des Ḥawāmīm. On a dit : dix, en supprimant la dernière d'al-Hajj, Ṣād et les trois du Mufaṣṣal ; rapporté d'[p. 320] Ibn Abbas. On a dit : elles sont quatre : « Alif Lām Mīm Tanzīl », « Ḥā Mīm Tanzīl », al-Najm et al-'Alaq. La cause de la divergence est la divergence des transmissions dans les ha...
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدونفيه ثماني مسائل : الأولى : إن الذين عند ربك يعني الملائكة بإجماع . وقال : عند ربك والله تعالى بكل مكان لأنهم قريبون من رحمته ، وكل قريب من رحمة الله عز وجل فهو عنده ; عن الزجاج . وقال غيره لأنهم في موضع لا ينفذ فيه إلا حكم الله . وقيل : لأنهم رسل الله ; كما يقال : عند الخليفة جيش كثير . وقيل : هذا على جهة التشريف لهم ، وأنهم بالمكان [ ص: 319 ] المكرم ; فهو عبارة عن قربهم في الكرامة لا في المسافة . ويسبحونه أي ويعظمونه وينزهونه عن كل سوء . وله يسجدون قيل : يصلون . وقيل : يذلون ، خلاف أهل المعاصي .الثانية : والجمهور من العلماء في أن هذا موضع سجود للقارئ . وقد اختلفوا في عدد سجود القرآن ; فأقصى ما قيل : خمس عشرة . أولها خاتمة الأعراف ، وآخرها خاتمة العلق . وهو قول ابن حبيب وابن وهب - في رواية - وإسحاق . ومن العلماء من زاد سجدة الحجر ، قوله تعالى : وكن من الساجدين على ما يأتي بيانه إن شاء الله تعالى . فعلى هذا تكون ست عشرة . وقيل : أربع عشرة ; قاله ابن وهب في الرواية الأخرى عنه . فأسقط ثانية الحج . وهو قول أصحاب الرأي والصحيح سقوطها ; لأن الحديث لم يصح بثبوتها . ورواه ابن ماجه وأبو داود في سننهما عن عبد الله بن منين من بني عبد كلال عن عمرو بن العاص أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أقرأه خمس عشرة سجدة في القرآن ; منها ثلاث في المفصل ، وفي الحج سجدتان . وعبد الله بن منين لا يحتج به ; قاله أبو محمد عبد الحق . وذكر أبو داود أيضا من حديث عقبة بن عامر قال قلت يا رسول الله ، أفي سورة الحج سجدتان ؟ . قال : نعم ومن لم يسجدهما فلا يقرأهما . في إسناده عبد الله بن لهيعة ، وهو ضعيف جدا . وأثبتهما الشافعي وأسقط سجدة " ص " . وقيل : إحدى عشرة سجدة ، وأسقط آخرة الحج وثلاث المفصل . وهو مشهور مذهب مالك . وروي عن ابن عباس وابن عمر وغيرهم . وفي سنن ابن ماجه عن أبي الدرداء قال : سجدت مع النبي صلى الله عليه وسلم إحدى عشرة سجدة ليس فيها من المفصل شيء ، الأعراف والرعد والنحل وبني إسرائيل ومريم والحج سجدة والفرقان وسليمان سورة النمل والسجدة وص وسجدة الحواميم . وقيل : عشر ، وأسقط آخرة الحج وص وثلاث المفصل ; ذكر عن [ ص: 320 ] ابن عباس . وقيل : إنها أربع ، سجدة الم تنزيل و حم تنزيل والنجم والعلق . وسبب الخلاف اختلاف النقل في الأحاديث والعمل ، واختلافهم في الأمر المجرد بالسجود في القرآن ، هل المراد به سجود التلاوة أو سجود الفرض في الصلاة ؟الثالثة : واختلفوا في وجوب سجود التلاوة ; فقال مالك والشافعي : ليس بواجب . وقال أبو حنيفة : هو واجب . وتعلق بأن مطلق الأمر بالسجود على الوجوب ، وبقوله عليه السلام : إذا قرأ ابن آدم سجدة فسجد اعتزل الشيطان يبكي يقول يا ويله . وفي رواية أبي كريب يا ويلي وبقوله عليه السلام إخبارا عن إبليس لعنه الله : أمر ابن آدم بالسجود فسجد فله الجنة وأمرت بالسجود فأبيت فلي النار . أخرجه مسلم . ولأن النبي صلى الله عليه وسلم كان يحافظ عليه . وعول علماؤنا على حديث عمر الثابت - خرجه البخاري - أنه قرأ آية سجدة على المنبر فنزل فسجد وسجد الناس معه ، ثم قرأها في الجمعة الأخرى فتهيأ الناس للسجود ، فقال : أيها الناس على رسلكم ! إن الله لم يكتبها علينا إلا أن نشاء . وذلك بمحضر الصحابة رضي الله عنهم أجمعين من الأنصار والمهاجرين . فلم ينكر عليه أحد فثبت الإجماع به في ذلك . وأما قوله : أمر ابن آدم بالسجود فإخبار عن السجود الواجب . ومواظبة النبي صلى الله عليه وسلم تدل على الاستحباب ! والله أعلم .الرابعة : ولا خلاف في أن سجود القرآن يحتاج إلى ما تحتاج إليه الصلاة من طهارة حدث ونجس ونية واستقبال قبلة ووقت . إلا ما ذكر البخاري عن ابن عمر أنه كان يسجد على غير طهارة . وذكره ابن المنذر عن الشعبي . وعلى قول الجمهور هل يحتاج إلى تحريم ورفع يدين عنده وتكبير وتسليم ؟ اختلفوا في ذلك ; فذهب الشافعي وأحمد وإسحاق إلى أنه يكبر ويرفع للتكبير لها . وقد روي في الأثر عن ابن عمر أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا سجد كبر ، [ ص: 321 ] وكذلك إذا رفع كبر . ومشهور مذهب مالك أنه يكبر لها في الخفض والرفع في الصلاة . واختلف عنه في التكبير لها في غير الصلاة ; وبالتكبير لذلك قال عامة الفقهاء ، ولا سلام لها عند الجمهور . وذهب جماعة من السلف وإسحاق إلى أنه يسلم منها . وعلى هذا المذهب يتحقق أن التكبير في أولها للإحرام . وعلى قول من لا يسلم يكون للسجود فحسب . والأول أولى ; لقوله عليه السلام : مفتاح الصلاة الطهور وتحريمها التكبير وتحليلها التسليم وهذه عبادة لها تكبير ، فكان لها تحليل كصلاة الجنازة بل أولى ، لأنها فعل وصلاة الجنازة قول . وهذا اختيار ابن العربي .الخامسة : وأما وقته فقيل : يسجد في سائر الأوقات مطلقا ; لأنها صلاة لسبب . وهو قول الشافعي وجماعة . وقيل : ما لم يسفر الصبح ، أو ما لم تصفر الشمس بعد العصر . وقيل : لا يسجد بعد الصبح ولا بعد العصر . وقيل : يسجد بعد الصبح ولا يسجد بعد العصر . وهذه الثلاثة الأقوال في مذهبنا . وسبب الخلاف معارضة ما يقتضيه سبب قراءة السجدة من السجود المرتب عليها لعموم النهي عن الصلاة بعد العصر وبعد الصبح . واختلافهم في المعنى الذي لأجله نهي عن الصلاة في هذين الوقتين ، والله أعلم .السادسة : فإذا سجد يقول في سجوده : اللهم احطط عني بها وزرا ، واكتب لي بها أجرا ، واجعلها لي عندك ذخرا . رواه ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم ; ذكره ابن ماجه .السابعة : فإن قرأها في صلاة ، فإن كان في نافلة سجد إن كان منفردا أو في جماعة وأمن التخليط فيها . وإن كان في جماعة لا يأمن ذلك فيها فالمنصوص جوازه . وقيل : لا يسجد . وأما في الفريضة فالمشهور عن مالك النهي عنه فيها ، سواء كانت صلاة سر أو جهر ، جماعة أو فرادى . وهو معلل بكونها زيادة في أعداد سجود الفريضة . وقيل : معلل بخوف التخليط على الجماعة ; وهذا أشبه . وعلى هذا لا يمنع منه الفرادى ولا الجماعة التي يأمن فيها التخليط .الثامنة : روى ، البخاري عن أبي رافع قال : صليت مع أبي هريرة العتمة ، فقرأ إذا السماء انشقت فسجد ; فقلت : ما هذه ؟ قال : سجدت بها خلف أبي القاسم صلى الله عليه وسلم ، فلا أزال [ ص: 322 ] أسجد فيها حتى ألقاه . انفرد بإخراجه . وفيه : وقيل لعمران بن حصين : الرجل يسمع السجدة ولم يجلس لها ؟ قال : أرأيت لو قعد لها ! كأنه لا يوجبه عليه . وقال سلمان : ما لهذا غدونا . وقال عثمان : إنما السجدة على من استمعها . وقال الزهري : لا يسجد إلا أن يكون طاهرا ، فإذا سجدت وأنت في حضر فاستقبل القبلة ، فإن كنت راكبا فلا عليك ، حيث كان وجهك . وكان السائب لا يسجد لسجود القاص والله أعلم .
Verset 1
Mecquoise dans son intégralité, à l'exception de cinq versets, dont le premier est : « Et interroge-les au sujet de la cité qui était » (Coran 7:163).
(Alif, Lām, Mīm, Ṣād)
📜 Texte arabe source
مكية كلها إلا خمس آيات ، أولها " واسألهم عن القرية التي كانت "
( المص )
Verset 2
( Un Livre ) c'est-à-dire : ceci est un Livre, ( qui t'a été descendu ) et c'est le Coran, ( que ton cœur n'en ressente aucune gêne ) — Moujahid a dit : c'est-à-dire un doute ; l'adresse s'adresse au Messager - paix et salut sur lui - mais la visée est la communauté. ( Et Abou al-Âliya a dit : ) « gêne » signifie « étroitesse », c'est-à-dire que ta poitrine ne se resserre pas quant à la transmission et à l'accomplissement de ce pour quoi tu as été envoyé. ( afin que tu avertisses par lui ) c'est-à-dire : un Livre descendu vers toi pour que tu avertisses par lui, ( et un rappel pour les croyants ) c'est-à-dire : une exhortation pour eux ; c'est un nominatif qui renvoie au Livre.
📜 Texte arabe source
( كتاب ) أي : هذا كتاب ، ( أنزل إليك ) وهو القرآن ، ( فلا يكن في صدرك حرج منه ) قال مجاهد : شك ، فالخطاب للرسول - صلى الله عليه وسلم - والمراد به الأمة . وقال أبو العالية : حرج أي ضيق ، معناه لا يضيق صدرك بالإبلاغ وتأدية ما أرسلت به ، ( لتنذر به ) أي : كتاب أنزل إليك لتنذر به ، ( وذكرى للمؤمنين ) أي : عظة لهم ، وهو رفع مردود على الكتاب .
Verset 3
( Suivez ) c'est-à-dire : et dis-leur : suivez ( ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur et ne suivez pas, en dehors de Lui, des alliés ) c'est-à-dire : ne prenez pas d'autres que Lui comme alliés que vous obéiriez dans la désobéissance à Allah, le Très-Haut. ( Peu vous vous rappelez ) c'est-à-dire : peu vous vous admonestez. Et Ibn 'Amir a lu : " yatadhakkarūn " (ils se rappellent) avec un yā' et un tā'.
📜 Texte arabe source
( اتبعوا ) أي : وقل لهم اتبعوا : ( ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء ) أي : لا تتخذوا غيره أولياء تطيعونهم في معصية الله تعالى ، ( قليلا ما تذكرون ) تتعظون . وقرأ ابن عامر :" يتذكرون " بالياء والتاء .
Verset 4
Tafsir de la Sourate 7, verset 4 :
(Que de cités Nous avons anéanties) par le châtiment, et (Que de) indique la multitude, et "Rab" indique la rareté, (puis Notre rigueur les surprit) Notre châtiment, (de nuit) c'est-à-dire pendant la nuit, (ou pendant leur sieste) du mot "qaylulah" (sieste de midi). Sa signification estimée : Notre rigueur les surprit de nuit pendant qu'ils dormaient, ou de jour pendant qu'ils faisaient la sieste, c'est-à-dire qu'ils dormaient en pleine journée. La "qaylulah" est le repos de la mi-journée, même s'il n'est pas accompagné de sommeil. Et le sens du verset est : Notre rigueur les surprit alors qu'ils ne s'y attendaient pas, soit de nuit, soit de jour. Az-Zajjaj a dit : "Ou" sert à répartir le châtiment, une fois de nuit et une fois de jour. Et il a été dit : Son sens est que parmi les habitants des cités, il y en a que Nous avons anéantis de nuit, et d'autres que Nous avons anéantis de jour.
Si l'on dit : Quel est le sens de "Nous les avons anéanties" puis "Notre rigueur les surprit" ? Comment la rigueur peut-elle venir après l'anéantissement ? Il est répondu : Le sens de Sa parole "Nous avons anéanti" c'est-à-dire : Nous avons décrété leur anéantissement, puis Notre rigueur les surprit. Et il a été dit : "Notre rigueur les surprit" est une explication de Sa parole "Nous les avons anéanties", comme lorsque quelqu'un dit : "Tu m'as donné puis tu m'as fait du bien" — il n'y a pas de différence entre cela et sa parole : "Tu m'as fait du bien puis tu m'as donné", l'un étant une substitution de l'autre.
📜 Texte arabe source
( وكم من قرية أهلكناها ) بالعذاب ، ( وكم ) للتكثير و " رب " للتقليل ، ( فجاءها بأسنا ) عذابنا ، ( بياتا ) ليلا ( أو هم قائلون ) من القيلولة ، تقديره : فجاءها بأسنا ليلا وهم نائمون ، أو نهارا وهم قائلون ، أي نائمون ظهيرة . والقيلولة الاستراحة نصف النهار ، وإن لم يكن معها نوم . ومعنى الآية : أنهم جاءهم بأسنا وهم غير متوقعين له إما ليلا أو نهارا . قال الزجاج : و " أو " لتصريف العذاب مرة ليلا ومرة نهارا . وقيل : معناه من أهل القرى من أهلكناهم ليلا ومنهم من أهلكناهم نهارا .
فإن قيل : ما معنى أهلكناها فجاءها بأسنا فكيف يكون مجيء البأس بعد الهلاك ؟ قيل : معنى قوله : " أهلكنا " أي : حكمنا بإهلاكها فجاءها بأسنا . وقيل : فجاءها بأسنا هو بيان قوله " أهلكناها " مثل قول القائل : أعطيتني فأحسنت إلي ، لا فرق بينه وبين قوله : أحسنت إلي فأعطيتني ، فيكون أحدهما بدلا من الآخر .
Verset 5
Tafsir Sourate 7, verset 5 :
( Leur invocation alors ) c'est-à-dire : leur parole, leur appel et leur supplication. Le mot "da'wâ" peut avoir le sens de revendication et celui d'invocation. Sibawayh a dit : Les Arabes disent : "Ô Allah, fais-nous participer à la bonne invocation des musulmans", c'est-à-dire à leur prière. ( Lorsque Notre rigueur leur vint ) Notre châtiment, ( ils n'eurent d'autre parole que de dire : "Nous étions vraiment injustes" ) Le sens est : ils ne purent repousser le châtiment, et tout ce qu'ils purent faire fut de reconnaître leur faute au moment où cette reconnaissance ne leur était d'aucune utilité.
📜 Texte arabe source
( فما كان دعواهم ) أي : قولهم ودعاؤهم وتضرعهم ، والدعوى تكون بمعنى الادعاء وبمعنى الدعاء ، قال سيبويه : تقول العرب اللهم أشركنا في صالح دعوى المسلمين أي في دعائهم ، ( إذ جاءهم بأسنا ) عذابنا ، ( إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين ) معناه لم يقدروا على رد العذاب ، وكان حاصل أمرهم الاعتراف بالجناية حين لا ينفع الاعتراف .
Verset 6
( Nous interrogerons donc ceux vers qui les messagers furent envoyés ) c'est-à-dire les nations, au sujet de leur réponse aux messagers. Il s'agit d'une interrogation de réprimande et non d'une interrogation d'information. C'est-à-dire : Nous les interrogerons sur ce qu'ils ont fait de ce que les messagers leur ont transmis. ( Et Nous interrogerons les messagers ) au sujet de la transmission.
📜 Texte arabe source
( فلنسألن الذين أرسل إليهم ) يعني : الأمم عن إجابتهم الرسل ، وهذا سؤال توبيخ لا سؤال استعلام ، يعني : لنسألهم عما عملوا فيما بلغتهم الرسل . ( ولنسألن المرسلين ) عن الإبلاغ .
Verset 7
( Nous leur raconterons en toute science ) c'est-à-dire : Nous les informerons en connaissance de cause. Ibn Abbas - qu'Allah les agrée, lui et son père - a dit : le livre de leurs œuvres parlera contre eux, comme le dit Allah, exalté soit-Il : ( Voici Notre Livre qui parle contre vous en toute vérité ) (Al-Jathiya 45:29). ( Et Nous n'étions pas absents ) des messagers dans ce qu'ils ont transmis, ni des nations dans ce qu'elles ont répondu.
📜 Texte arabe source
( فلنقصن عليهم بعلم ) أي : لنخبرنهم عن علم . قال ابن عباس - رضي الله عنهما - : ينطق عليهم كتاب أعمالهم ، كقوله تعالى :( هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق ) . ( الجاثية 29 ( وما كنا غائبين ) عن الرسل فيما بلغوا ، وعن الأمم فيما أجابوا .
Verset 8
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : « Et la pesée, ce jour-là, sera la vérité » c'est-à-dire le Jour de la reddition des comptes. Moujahid a dit : son sens est : le jugement, ce jour-là, sera l'équité. La majorité des exégètes a dit : il s'agit de la pesée des œuvres avec la balance, car Allah Très-Haut dressera une balance ayant une langue et deux plateaux, chaque plateau ayant la dimension de l'espace entre l'Orient et l'Occident.
Ils ont divergé sur la manière de la pesée. Certains ont dit : on pèse les feuillets des œuvres. Et nous avons rapporté : « Un homme verra déployés devant lui quatre-vingt-dix-neuf registres, chacun aussi long que la portée du regard, puis on lui sortira une carte sur laquelle est inscrite l'attestation qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Mouhammad est Son serviteur et Son Messager. Les registres seront placés sur un plateau et la carte sur l'autre plateau : les registres s'élèveront (légers) et la carte sera lourde. »
On a dit aussi : on pèse les personnes elles-mêmes. Et nous avons rapporté du Messager d'Allah - paix et salut sur lui - qu'il a dit : « Un homme corpulent et obèse viendra le Jour de la Résurrection et ne pèsera pas auprès d'Allah le poids d'une aile de moustique. »
On a dit également : on pèse les œuvres, rapporté de Ibn Abbas. Les bonnes œuvres seront alors présentées sous une belle forme et les mauvaises œuvres sous une forme hideuse, puis placées dans la balance. La sagesse dans la pesée des œuvres est l'épreuve par laquelle Allah éprouve Ses serviteurs par la foi dans ce monde et l'établissement de la preuve contre eux dans l'au-delà. « Alors, celui dont les plateaux seront lourds » Moujahid a dit : c'est-à-dire dont les bonnes actions seront lourdes, « ceux-là seront les bienheureux. »
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( والوزن يومئذ الحق ) يعني : يوم السؤال . قال مجاهد : معناه والقضاء يومئذ العدل . وقال الأكثرون : أراد به وزن الأعمال بالميزان ، وذاك أن الله تعالى ينصب ميزانا له لسان وكفتان كل كفة بقدر ما بين المشرق والمغرب .
واختلفوا في كيفية الوزن ، فقال بعضهم : توزن صحائف الأعمال : وروينا : " أن رجلا ينشر عليه تسعة وتسعون سجلا كل سجل مد البصر ، فيخرج له بطاقة فيها شهادة أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا عبده ورسوله ، فتوضع السجلات في كفة ، والبطاقة في كفة ، فطاشت السجلات وثقلت البطاقة " .
وقيل : توزن الأشخاص ، وروينا عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أنه قال :" ليأتي الرجل العظيم السمين يوم القيامة فلا يزن عند الله جناح بعوضة " .
وقيل : توزن الأعمال ، روي ذلك عن ابن عباس ، فيؤتى بالأعمال الحسنة على صورة حسنة وبالأعمال السيئة على صورة قبيحة ، فتوضع في الميزان ، والحكمة في وزن الأعمال امتحان الله عباده بالإيمان في الدنيا وإقامة الحجة عليهم في العقبى . ( فمن ثقلت موازينه ) قال مجاهد : حسناته ، ( فأولئك هم المفلحون ) .
Verset 9
( Et ceux dont la balance sera légère, ce sont ceux qui auront perdu leurs âmes, pour avoir été injustes envers Nos signes ) c'est-à-dire en les reniant. Abou Bakr - qu'Allah l'agrée - dit, lorsque la mort se présenta à lui, dans son testament à 'Omar ibn al-Khattab - qu'Allah l'agrée - : « Les balances de ceux dont les balances seront lourdes le Jour de la Résurrection ne seront alourdies que parce qu'ils ont suivi la vérité dans ce bas monde et qu'elle leur était pesante. Il est juste qu'une balance dans laquelle on place la vérité demain soit lourde. Et les balances de ceux dont les balances seront légères le Jour de la Résurrection ne seront allégées que parce qu'ils ont suivi le faux dans ce bas monde et qu'il leur était léger. Il est juste qu'une balance dans laquelle on place le faux demain soit légère. »
Si l'on dit : Il a été dit : « Ceux dont les balances seront lourdes » avec le pluriel, alors que la balance est unique ? On répond : Il est possible que son terme soit au pluriel alors que son sens est au singulier, comme dans Sa parole : « Ô vous les messagers ». Et l'on dit : Chaque serviteur a une balance. Et l'on dit : À l'origine, il y a une seule grande balance, et chaque serviteur y a une balance suspendue. Et l'on dit : Elle est mise au pluriel parce que la balance comprend les deux plateaux, les deux témoins et la langue, et la pesée ne s'accomplit que par leur réunion.
📜 Texte arabe source
( ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم بما كانوا بآياتنا يظلمون ) يجحدون ، قال أبو بكر - رضي الله عنه - حين حضره الموت في وصيته لعمر بن الخطاب رضي الله عنه : إنما ثقلت موازين من ثقلت موازينه يوم القيامة باتباعهم الحق في الدنيا وثقله عليهم ، وحق لميزان يوضع فيه الحق غدا أن يكون ثقيلا ، وإنما خفت موازين من خفت موازينه يوم القيامة باتباعهم الباطل في الدنيا ، وخفته عليهم ، وحق لميزان يوضع فيه الباطل غدا أن يكون خفيفا .
فإن قيل : قد قال : " من ثقلت موازينه " ذكر بلفظ الجمع ، والميزان واحد ؟ قيل : يجوز أن يكون لفظه جمعا ومعناه واحد كقوله : " يا أيها الرسل " وقيل : لكل عبد ميزان ، وقيل : الأصل ميزان واحد عظيم ، ولكل عبد فيه ميزان معلق به ، وقيل جمعه ؛ لأن الميزان يشتمل على الكفتين والشاهدين واللسان ، ولا يتم الوزن إلا باجتماعها .
Verset 10
Parole d'Allah : (Et Nous vous avons établis sur la terre) c'est-à-dire : Nous vous y avons établis, et ce qui est visé par l'établissement est la possession et le pouvoir. (Et Nous vous y avons assigné des moyens de subsistance) c'est-à-dire : des causes par lesquelles vous vivez durant les jours de votre vie, parmi les commerces, les gains, les nourritures et les boissons. Et "ma'āyish" (moyens de subsistance) est le pluriel de "ma'īsha" (subsistance). (Mais vous êtes peu reconnaissants) pour ce que J'ai fait pour vous.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( ولقد مكناكم في الأرض ) أي : مكناكم ، والمراد من التمكين التمليك والقدرة ، ( وجعلنا لكم فيها معايش ) أي : أسبابا تعيشون بها أيام حياتكم من التجارات والمكاسب والمآكل والمشارب ، والمعايش جمع المعيشة ، ( قليلا ما تشكرون ) فيما صنعت إليكم .
Verset 11
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : « Et Nous vous avons créés, puis Nous vous avons formés » - Ibn Abbas a dit : « Nous vous avons créés », c'est-à-dire vos origines et vos pères, « puis Nous vous avons formés » dans les matrices de vos mères. Qatada, Ad-Dahhak et As-Souddi ont dit : « "Nous vous avons créés" concerne Adam, et "Nous vous avons formés" concerne sa descendance. » Moujahid a dit à propos de « Nous vous avons créés » : Adam, puis « Nous vous avons formés » dans le dos d'Adam, avec le pluriel car il est le père de l'humanité ; dans sa création réside la création de ceux qui sortiront de ses reins. On a dit aussi : « Nous vous avons créés dans le dos d'Adam, puis Nous vous avons formés le jour du Pacte lorsqu'Il vous a fait sortir comme des atomes. » Ikrima a dit : « Nous vous avons créés dans les reins des hommes, puis Nous vous avons formés dans les matrices des femmes. » Yaman a dit : « L'homme est créé dans la matrice, puis Il le forme et lui perce l'ouïe, la vue et les doigts. » On a dit aussi : tout cela concerne Adam, Il l'a créé et formé, et « puis » (thoumma) a le sens de « et » (waw).
« Puis Nous avons dit aux anges : Prosternez-vous devant Adam » - Si l'on objecte : l'ordre de prosternation aux anges était avant la création des fils d'Adam, quel est donc le sens de « Puis Nous avons dit » alors que « puis » (thoumma) implique l'ordre et l'intervalle ? On répond : selon l'avis de celui qui attribue la création et la formation à Adam seul, ce propos est cohérent. Quant à celui qui l'attribue à la descendance, il y a plusieurs réponses :
La première : « puis » (thoumma) a le sens de « et » (waw), c'est-à-dire : « Et Nous avons dit aux anges », sans impliquer l'ordre ni la succession immédiate.
On a dit aussi : Il veut dire par « puis » (thoumma) : « Nous vous avons informés que Nous avons dit aux anges : Prosternez-vous. »
On a dit également : il y a ici une antériorité et une postériorité ; le sens est : « Et Nous vous avons créés », c'est-à-dire Adam, « puis Nous avons dit aux anges : Prosternez-vous », « puis Nous vous avons formés ».
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : « Ils se prosternèrent » - c'est-à-dire les anges - « sauf Iblis, qui ne fut pas parmi les prosternateurs » devant Adam.
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( ولقد خلقناكم ثم صورناكم ) قال ابن عباس : خلقناكم ، أي : أصولكم وآباءكم ثم صورناكم في أرحام أمهاتكم . وقال قتادة والضحاك والسدي : أما " خلقناكم " فآدم ، وأما " صورناكم " فذريته . وقال مجاهد في خلقناكم : آدم ، ثم صورناكم في ظهر آدم بلفظ الجمع ؛ لأنه أبو البشر ففي خلقه خلق من يخرج من صلبه . وقيل : خلقناكم في ظهر آدم ثم صورناكم يوم الميثاق حين أخرجكم كالذر . وقال عكرمة : خلقناكم في أصلاب الرجال ثم صورناكم في أرحام النساء . وقال يمان : خلق الإنسان في الرحم ثم صوره وشق سمعه وبصره وأصابعه . وقيل : الكل آدم خلقه وصوره و " ثم " بمعنى الواو .
( ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم ) فإن قيل : الأمر بسجود الملائكة كان قبل خلق بني آدم ، فما وجه قوله " ثم قلنا " وثم للترتيب وللتراخي ؟ قيل : على قول من يصرف الخلق والتصوير إلى آدم وحده يستقيم هذا الكلام ، أما على قول من يصرفه إلى الذرية : فعنه أجوبة :
أحدها " ثم " بمعنى الواو ، أي : وقلنا للملائكة ، فلا تكون للترتيب والتعقيب .
وقيل : أراد " ثم " أخبركم أنا قلنا للملائكة اسجدوا .
وقيل : فيه تقديم وتأخير تقديره ولقد خلقناكم ، يعني : آدم ثم قلنا للملائكة اسجدوا ثم صورناكم .
قوله تعالى : ( فسجدوا ) يعني الملائكة ، ( إلا إبليس لم يكن من الساجدين ) لآدم .
Verset 12
( Allah ) dit : Ô Iblîs : ( Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner lorsque Je te l'ai ordonné ? ) c'est-à-dire : qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner, et " lā " est redondante, comme dans la parole d'Allah : " Et il est interdit à une cité que Nous avons fait périr de revenir (à ce monde) "( Les Prophètes 95 ). ( Il dit ) Iblîs répondant : ( Je suis meilleur que lui ) car Tu ( m'as créé de feu et Tu l'as créé d'argile ), et le feu est meilleur et plus lumineux que l'argile.
Ibn 'Abbâs dit : Le premier à avoir fait une analogie (qiyâs) fut Iblîs, et il se trompa dans son analogie. Quiconque compare la religion à quelque chose de son propre avis, Allah l'associera avec Iblîs.
Ibn Sîrîn dit : Le soleil ne fut adoré que par le biais de l'analogie (qiyâs).
Muhammad ibn Jarîr dit : Le maudit pensa que le feu était meilleur que l'argile, et il ne sut pas que le mérite appartient à celui à qui Allah a accordé le mérite. Et Allah a préféré l'argile au feu pour plusieurs raisons, parmi lesquelles : de la substance de l'argile proviennent la pondération, la dignité, la clémence et la patience, et c'est ce qui poussa Adam, après le bonheur qui lui avait été prédestiné, vers le repentir, l'humilité et la supplication, ce qui lui valut l'élection, le repentir et la guidance. De la substance du feu proviennent la légèreté, l'étourderie, l'emportement et l'élévation, et c'est ce qui poussa Iblîs, après le malheur qui lui avait été prédestiné, vers l'orgueil et l'entêtement, ce qui lui valut la malédiction et le malheur. Et parce que l'argile est la cause du rassemblement des choses, tandis que le feu est la cause de leur dispersion. Et parce que la terre est la cause de la vie, car la vie des arbres et des plantes en provient, tandis que le feu est la cause de la destruction.
📜 Texte arabe source
( قال ) الله تعالى يا إبليس : ( ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك ) أي : وما منعك أن تسجد و " لا " زائدة كقوله تعالى : " وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون "( الأنبياء 95 ) . ( قال ) إبليس مجيبا ( أنا خير منه ) لأنك ( خلقتني من نار وخلقته من طين ) والنار خير وأنور من الطين .
قال ابن عباس : أول من قاس إبليس فأخطأ القياس ، فمن قاس الدين بشيء من رأيه قرنه الله مع إبليس .
قال ابن سيرين : ما عبدت الشمس إلا بالقياس .
قال محمد بن جرير : ظن الخبيث أن النار خير من الطين ولم يعلم أن الفضل لمن جعل الله له الفضل ، وقد فضل الله الطين على النار من وجوه منها : أن من جوهر الطين الرزانة والوقار والحلم والصبر وهو الداعي لآدم بعد السعادة التي سبقت له إلى التوبة والتواضع والتضرع فأورثه الاجتباء والتوبة والهداية ، ومن جوهر النار الخفة والطيش والحدة والارتفاع وهو الداعي لإبليس بعد الشقاوة التي سبقت له إلى الاستكبار والإصرار ، فأورثه اللعنة والشقاوة ، ولأن الطين سبب جمع الأشياء والنار سبب تفرقها ، ولأن التراب سبب الحياة ، فإن حياة الأشجار والنبات به ، والنار سبب الهلاك .
Verset 13
Parole d'Allah : « Il dit : Descends d'ici » c'est-à-dire : du Paradis, et il a été dit : du ciel vers la terre. Il possédait le royaume de la terre, puis il en fut expulsé vers les îles de la mer, et son trône se trouve dans la mer verte. Il n'entre sur terre que craintif, à la manière d'un voleur, tel un vieillard vêtu de haillons, qui s'y faufile avec effroi jusqu'à ce qu'il en sorte.
Parole d'Allah : « Il ne t'appartient pas de te montrer orgueilleux » en désobéissant à l'ordre, « ici » c'est-à-dire : dans le Paradis, « il ne convient donc pas qu'un orgueilleux, désobéissant à l'ordre d'Allah, demeure dans le Paradis ni dans le ciel : Sors, tu es parmi les humiliés » parmi les avilis, et l'humiliation (as-saghar) signifie l'abaissement et le mépris.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( قال فاهبط منها ) أي : من الجنة ، وقيل : من السماء إلى الأرض وكان له ملك الأرض فأخرجه منها إلى جزائر البحر ، وعرشه في البحر الأخضر ، فلا يدخل الأرض إلا خائفا على هيئة السارق مثل شيخ عليه أطمار يروع فيها حتى يخرج منها .
قوله تعالى : ( فما يكون لك أن تتكبر ) بمخالفة الأمر ، ( فيها ) أي : في الجنة ، فلا ينبغي أن يسكن في الجنة ولا السماء متكبر مخالف لأمر الله تعالى :( فاخرج إنك من الصاغرين ) من الأذلاء ، والصغار : الذل والمهانة .
Verset 14
( Il dit ) Iblis à ce moment-là, ( Accorde-moi un délai ) retarde-moi et laisse-moi en sursis, ne me fais pas mourir, ( jusqu'au jour où ils seront ressuscités ) de leurs tombes, c'est-à-dire le second soufflement dans la Trompe au moment de l'établissement de l'Heure. Le maudit voulait ne pas goûter la mort.
📜 Texte arabe source
( قال ) إبليس عند ذلك ، ( أنظرني ) أخرني وأمهلني فلا تمتني ، ( إلى يوم يبعثون ) من قبورهم وهو النفخة الأخيرة عند قيام الساعة ، أراد الخبيث أن لا يذوق الموت .
Verset 15
( Allah ) dit : « Tu es de ceux à qui est accordé un délai », c'est-à-dire parmi ceux dont la mort est reportée. Et Il précise la durée de ce délai et de ce sursis dans un autre passage en disant : « Jusqu'au jour de l'heure connue » (Al-Hijr, 38), c'est-à-dire le premier soufflement (dans la Trompe) lorsque toutes les créatures mourront.
📜 Texte arabe source
( قال ) الله تعالى ، ( إنك من المنظرين ) المؤخرين ، وبين مدة النظر والمهلة في موضع آخر فقال :( إلى يوم الوقت المعلوم ) ، ( الحجر 38 ) وهو النفخة الأولى حين يموت الخلق كلهم .
Verset 16
( Il dit : « Seigneur, parce que Tu m'as égaré » ) Les exégètes divergent au sujet de « ma » : certains disent qu'il s'agit d'une interrogation, c'est-à-dire : par quelle chose m'as-Tu égaré ? Puis il a commencé une nouvelle phrase en disant : ( Je m'assoirai certes contre eux ). D'autres disent que « ma » est conditionnelle, c'est-à-dire : parce que Tu m'as égaré, je leur tendrai certainement des embûches. D'autres encore disent qu'il s'agit du « ma » masdariyyah (infinitif) en position de serment, le sens étant : par Ton fait de m'avoir égaré, je m'assoirai certes contre eux, comme dans Sa parole « par ce que mon Seigneur m'a pardonné » (Yā Sīn, 27), c'est-à-dire : par le pardon de mon Seigneur.
Le sens est : par Ta puissance sur moi et l'exécution de Ton autorité à mon égard. Ibn al-Anbārī a dit : c'est-à-dire par ce que Tu as fait tomber dans mon cœur comme égarement qui fut la cause de ma descente du ciel. « Tu m'as égaré » : Tu m'as écarté de la guidée. On a aussi dit : Tu m'as perdu, et on a dit : Tu m'as déçu. ( Je m'assoirai certes contre eux sur Ton droit chemin ) c'est-à-dire : je m'assoirai certes pour les fils d'Adam sur Ta voie droite, qui est l'islam.
📜 Texte arabe source
( قال فبما أغويتني ) اختلفوا في " ما " قيل : هو استفهام يعني فبأي شيء أغويتني ؟ ثم ابتدأ فقال :( لأقعدن لهم ) وقيل : " ما " الجزاء ، أي : لأجل أنك أغويتني لأحقدن لهم . وقيل : هو " ما " المصدرية موضع القسم تقديره : فبإغوائك إياي لأقعدن لهم ، كقوله " بما غفر لي ربي "( يس ، 27 ) ، يعني : لغفران ربي .
والمعنى بقدرتك علي ونفاذ سلطانك في . وقال ابن الأنباري : أي فبما أوقعت في قلبي من الغي الذي كان سبب هبوطي من السماء ، أغويتني : أضللتني عن الهدى . وقيل : أهلكتني ، وقيل : خيبتني ، ( لأقعدن لهم صراطك المستقيم ) أي : لأجلسن لبني آدم على طريقك القويم ، وهو الإسلام .
Verset 17
Tafsir de la Sourate 7, verset 17 :
(Puis je les assaillirai par devant) — Ali ibn Abi Talha rapporte d'après Ibn Abbas : « Par devant » signifie du côté de l'au-delà, pour semer le doute en eux à son sujet. (Et par derrière) — pour les rendre avides de leur vie d'ici-bas. (Et par leur droite) — pour semer la confusion dans leur religion. (Et par leur gauche) — pour leur faire désirer les péchés. Atiyya rapporte d'après Ibn Abbas : (Par devant) du côté de leur vie d'ici-bas, c'est-à-dire que je l'embellis dans leurs cœurs. (Par derrière) du côté de l'au-delà, en disant : il n'y a ni résurrection, ni rassemblement, ni paradis, ni enfer. (Par leur droite) du côté de leurs bonnes actions. (Par leur gauche) du côté de leurs mauvaises actions.
Al-Hakam a dit : « Par devant » : du côté de la vie d'ici-bas, il la leur embellit. « Par derrière » : du côté de l'au-delà, il les en dissuade. « Par leur droite » : du côté de la vérité, il les en détourne. « Par leur gauche » : du côté du faux, il le leur embellit. Qatada a dit : Il les a assaillis par devant en leur annonçant qu'il n'y a ni résurrection, ni paradis, ni enfer. Par derrière : à travers les affaires de la vie d'ici-bas qu'il leur embellit et auxquelles il les appelle. Par leur droite : du côté de leurs bonnes actions, il les en retarde. Par leur gauche : il leur embellit les mauvaises actions et les péchés et les y appelle. « Il t'a assailli, ô fils d'Adam, de tous les côtés, sauf qu'il n'est pas venu à toi d'en haut — il n'a pas pu s'interposer entre toi et la miséricorde d'Allah. » Mujahid a dit : « Par devant et par leur droite » : de là où ils voient. « Par derrière et par leur gauche » : de là où ils ne voient pas. Ibn Jurayj a dit : Le sens de « là où ils ne voient pas » signifie qu'ils ne se trompent pas, et « là où ils ne voient pas » signifie qu'ils ne savent pas qu'ils se trompent.
(Et tu ne trouveras pas la plupart d'entre eux reconnaissants) — c'est-à-dire croyants. Si l'on dit : Comment le maudit (Iblis) a-t-il su cela ? On répond : Il l'a dit par conjecture et il a vu juste. Allah dit : « Et Iblis a vu juste dans sa conjecture à leur sujet » (Saba, 20).
📜 Texte arabe source
( ثم لآتينهم من بين أيديهم ) قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس : من بين أيديهم أي من قبل الآخرة فأشككهم فيها ، ( ومن خلفهم ) أرغبهم في دنياهم ، ( وعن أيمانهم ) أشبه عليهم أمر دينهم . ( وعن شمائلهم ) أشهي لهم المعاصي ، وروى عطية عن ابن عباس :( من بين أيديهم ) من قبل دنياهم ، يعني أزينها في قلوبهم ، ( ومن خلفهم ) من قبل الآخرة فأقول : لا بعث ، ولا نشور ، ولا جنة ، ولا نار . ( وعن أيمانهم ) من قبل حسناتهم ، ( وعن شمائلهم ) من قبل سيئاتهم .
وقال الحكم : من بين أيديهم : من قبل الدنيا يزينها لهم ، ومن خلفهم : من قبل الآخرة يثبطهم عنها ، وعن أيمانهم : من قبل الحق يصدهم عنه ، وعن شمائلهم : من قبل الباطل يزينه لهم . وقال قتادة : أتاهم من بين أيديهم فأخبرهم أنه لا بعث ولا جنة ولا نار . ومن خلفهم : من أمور الدنيا يزينها لهم ويدعوهم إليها ، وعن أيمانهم : من قبل حسناتهم بطأهم عنها ، وعن شمائلهم : زين لهم السيئات والمعاصي ودعاهم إليها أتاك يا ابن آدم من كل وجه غير أنه لم يأتك من فوقك لم يستطع أن يحول بينك وبين رحمة الله . وقال مجاهد : من بين أيديهم وعن أيمانهم من حيث يبصرون ، ومن خلفهم وعن شمائلهم حيث لا يبصرون . وقال ابن جريج : معنى قوله حيث لا يبصرون أي لا يخطئون وحيث لا يبصرون أي لا يعلمون أنهم يخطئون .
( ولا تجد أكثرهم شاكرين ) مؤمنين ، فإن قيل : كيف علم الخبيث ذلك ؟ قيل : قاله ظنا فأصاب ، قال الله تعالى " ولقد صدق عليهم إبليس ظنه "( سبأ 20 ) .
Verset 18
(Il dit) : Allah, exalté soit-Il, dit à Iblîs : (Sors-en, couvert d'ignominie et banni) c'est-à-dire : blâmé. Le déshonneur (al-dhaym) et le blâme (al-dha'm) sont la pire des réprobations. On dit : dha'amahu yadha'amuhu dha'man, il est donc madh'ûm (blâmé), et dhâmahu yadhîmuhu dhayman, il est donc madhîm, comme sâra yasîru sayran. (Et le banni, al-madhhûr) : l'éloigné, le chassé. On dit : daharahu yadharuhu dahran lorsqu'on l'éloigne et le chasse. Ibn 'Abbâs a dit : « Madh'ûman » signifie détesté. Qatâda a dit : « Madh'ûman madhhûran » : maudit et exilé. Al-Kalbî a dit : « Madh'ûman madhhûran » : écarté du Paradis et de tout bien. (À ceux qui te suivront parmi eux) parmi les fils d'Adam, (Je remplirai certainement la Géhenne) — le lâm est le lâm du serment — (de vous tous) c'est-à-dire : de toi, de ta descendance et des mécréants parmi la descendance d'Adam, tous ensemble.
📜 Texte arabe source
( قال ) الله تعالى لإبليس ، ( اخرج منها مذءوما مدحورا ) أي : معيبا ، والذيم والذأم أشد العيب ، يقال : ذأمه يذأمه ذأما فهو مذءوم وذامه يذيمه ذاما فهو مذيم ، مثل سار يسير سيرا . والمدحور : المبعد المطرود ، يقال : دحره يدحره دحرا إذا أبعده وطرده . قال ابن عباس : مذءوما أي ممقوتا . وقال قتادة : مذءوما مدحورا : أي لعينا منفيا . وقال الكلبي : مذءوما مدحورا : مقصيا من الجنة ومن كل خير . ( لمن تبعك منهم ) من بني آدم ، ( لأملأن جهنم ) اللام لام القسم ، ( منكم أجمعين ) أي : منك ومن ذريتك ومن كفار ذرية آدم أجمعين .
Verset 19
« Ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse, et mangez-en de partout où vous voudrez ; mais n’approchez pas de cet arbre, sinon vous seriez du nombre des injustes. »
📜 Texte arabe source
" ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين ".
Verset 20
( Satan leur suggéra des pensées ) c'est-à-dire à tous deux. La suggestion (waswasa) est un discours que Satan insuffle dans le cœur de l'homme ( pour leur montrer ce qui leur était caché de leurs nudités ) c'est-à-dire : il leur révéla ce qui avait été couvert et dissimulé de leurs parties intimes. On a dit : le lām ici est le lām de conséquence, car Iblis n'a pas suggéré cela dans ce but, mais c'est ce qui résulta de leur affaire, à savoir l'apparition de leurs nudités, comme le dit le Très-Haut : « Alors les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il devînt pour eux un ennemi et une source d'affliction » (Al-Qasas 28:8). Puis Il a expliqué la suggestion en disant : ( Et il dit ) c'est-à-dire Iblis à Adam et Ève ( « Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour que vous ne deveniez pas des anges » ) c'est-à-dire : de peur que vous ne deveniez, par répugnance à ce que vous deveniez des anges parmi les anges, connaissant le bien et le mal, ( « ou que vous ne deveniez éternels » ) parmi ceux qui demeurent et ne meurent pas, comme Il l'a dit ailleurs : « Veux-tu que je t'indique l'arbre de l'éternité et un royaume qui ne périt pas ? » (Tâ-Hâ 20:120).
📜 Texte arabe source
( فوسوس لهما الشيطان ) أي : إليهما . والوسوسة : حديث يلقيه الشيطان في قلب الإنسان ( ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما ) أي : أظهر لهما ما غطي وستر عنهما من عوراتهما . قيل : اللام فيه لام العاقبة وذلك أن إبليس لم يوسوس بهذا ولكن كان عاقبة أمرهم ذلك ، وهو ظهور عورتهما ، كقوله تعالى :" فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا "( القصص 8 ) ، ثم بين الوسوسة فقال :( وقال ) يعني : إبليس لآدم وحواء ( ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين ) يعني : لئلا تكونا ، كراهية أن تكونا ملكين من الملائكة يعلمان الخير والشر ، ( أو تكونا من الخالدين ) من الباقين الذين لا يموتون كما قال في موضع آخر : " هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى "( طه 120 ) .
Verset 21
( Et il leur jura : "Je suis pour vous deux un conseiller sincère" ) c'est-à-dire : il prit un serment et jura pour eux deux, et ceci relève de la forme verbale "mufā'ala" qui se restreint à un seul sujet. Qatāda dit : il jura par Allah jusqu'à les tromper, et le croyant peut être trompé par Allah. Il dit : "J'ai été créé avant vous deux et je suis plus savant que vous, suivez-moi donc, je vous guiderai." Et Iblīs fut le premier à jurer par Allah en mentant. Lorsqu'il jura, Adam pensa que personne ne jurait par Allah en mentant, et il se laissa tromper par lui.
📜 Texte arabe source
( وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين ) أي : وأقسم وحلف لهما وهذا من المفاعلة التي تختص بالواحد ، قال قتادة : حلف لهما بالله حتى خدعهما ، وقد يخدع المؤمن بالله ، فقال : إني خلقت قبلكما وأنا أعلم منكما فاتبعاني أرشدكما ، وإبليس أول من حلف بالله كاذبا ، فلما حلف ظن آدم أن أحدا لا يحلف بالله كاذبا ، فاغتر به .
Verset 22
Tafsir de la Sourate 7, verset 22 :
(Il les fit donc tomber par tromperie) c'est-à-dire : il les trompa. On dit : « Untel n'a cessé de faire tomber untel par tromperie », c'est-à-dire : il n'a cessé de le tromper et de lui parler avec des paroles embellies et fausses.
Et on a dit : il les fit descendre du rang de l'obéissance à l'état de la désobéissance, et la descente (tadliya) ne se fait que d'un endroit élevé vers un endroit plus bas. Et « at-tadliya » : c'est le fait de descendre le seau dans le puits. On dit : « il est descendu lui-même » (tadalla) et « il a fait descendre un autre » (dalla). Al-Azhari a dit : son origine est le fait de l'homme assoiffé qui descend dans le puits pour se désaltérer d'eau, mais il n'y trouve pas d'eau, étant ainsi descendu par tromperie. Et « al-ghurur » (la tromperie) : c'est le fait de montrer un conseil sincère tout en cachant la trahison.
(Lorsqu'ils eurent goûté à l'arbre, leurs parties intimes leur apparurent) — Al-Kalbi a dit : lorsqu'ils en eurent mangé. Et il a été rapporté d'Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, qu'il a dit : avant même qu'ils n'avalent, le châtiment les saisit, et le châtiment fut que « apparurent » (badat) à eux leurs « parties intimes » (saw'atuhuma), c'est-à-dire leurs nudités, et leurs vêtements tombèrent d'eux jusqu'à ce que chacun d'eux vît ce qui était caché de la nudité de l'autre, alors qu'auparavant ils ne voyaient pas cela. Wahb a dit : leur vêtement était de lumière. Qatada a dit : c'étaient des ongles ; Allah les avait vêtus d'un vêtement d'ongles, et lorsqu'ils tombèrent dans le péché, leurs parties intimes leur apparurent et ils eurent honte. (Et ils se mirent tous deux) c'est-à-dire : ils se mirent et commencèrent (à se couvrir) c'est-à-dire : à rapiécer, à coller et à joindre (avec des feuilles du Paradis) — et c'étaient des feuilles de figuier — jusqu'à ce que cela devînt comme un vêtement.
Az-Zajjaj a dit : ils mettaient une feuille sur une autre pour cacher leurs parties intimes. Et il a été rapporté d'Ubai ibn Ka'b, d'après le Messager d'Allah — que la prière et le salut d'Allah soient sur lui : « Adam était un homme de haute taille, comme un palmier élancé, avec une abondante chevelure. Lorsqu'il tomba dans la faute, sa nudité lui apparut, alors qu'il ne la voyait pas auparavant. Il se mit à fuir dans le Paradis, et un arbre parmi les arbres du Paradis se dressa devant lui et le retint par ses cheveux. Il lui dit : "Laisse-moi partir !" Elle répondit : "Je ne te laisserai pas partir." Alors son Seigneur l'appela : "Ô Adam, fuis-tu devant Moi ?" Il dit : "Non, ô Seigneur, mais j'ai honte de Toi." »
(Et leur Seigneur les appela : « Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre ? ») c'est-à-dire : d'en manger. (Et ne vous avais-Je pas dit que Satan est pour vous un ennemi déclaré ?) c'est-à-dire : d'une inimitié évidente. Muhammad ibn Qays a dit : Son Seigneur l'appela : « Ô Adam, en as-tu mangé alors que Je te l'avais interdit ? » Il dit : « Seigneur, c'est Hawwa' (Ève) qui m'a fait manger. » Il dit à Hawwa' : « Pourquoi lui as-tu fait manger ? » Elle dit : « C'est le serpent qui me l'a ordonné. » Il dit au serpent : « Pourquoi le lui as-tu ordonné ? » Il dit : « C'est Iblis qui me l'a ordonné. » Alors Allah, le Très-Haut, dit : « Quant à toi, ô Hawwa', de même que tu as fait saigner l'arbre, tu saigneras chaque mois. Et quant à toi, ô serpent, Je couperai tes pattes et tu marcheras sur ton ventre et ton visage, et quiconque te rencontrera t'écrasera la tête. Et quant à toi, ô Iblis, tu es maudit et repoussé. »
📜 Texte arabe source
( فدلاهما بغرور ) أي : خدعهما ، يقال : ما زال فلان يدلي لفلان بغرور ، يعني : ما زال يخدعه ويكلمه بزخرف باطل من القول .
وقيل : حطهما من منزلة الطاعة إلى حالة المعصية ، ولا يكون التدلي إلا من علو إلى أسفل ، والتدلية : إرسال الدلو في البئر ، يقال : تدلى بنفسه ودلى غيره . قال الأزهري : أصله : تدلية العطشان البئر ليروى من الماء ولا يجد الماء فيكون مدلى بغرور ، والغرور : إظهار النصح مع إبطان الغش .
( فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما ) قال الكلبي : فلما أكلا منها ، وروي عن ابن عباس رضي الله عنهما أنه قال : قبل أن ازدردا أخذتهما العقوبة ، والعقوبة أن " بدت " ظهرت لهما " سوآتهما " عوراتهما ، وتهافت عنهما لباسهما حتى أبصر كل واحد منهما ما ووري عنه من عورة صاحبه ، وكانا لا يريان ذلك . قال وهب : كان لباسهما من النور . وقال قتادة : كان ظفرا ، ألبسهما الله من الظفر لباسا فلما وقعا في الذنب بدت لهما سوآتهما فاستحيا ، ( وطفقا ) أقبلا وجعلا ( يخصفان ) يرقعان ويلزقان ويصلان ، ( عليهما من ورق الجنة ) وهو ورق التين حتى صار كهيئة الثوب .
قال الزجاج : يجعلان ورقة على ورقة ليسترا سوآتهما ، وروي عن أبي بن كعب عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - " كان آدم رجلا طوالا كأنه نخلة سحوق كثير شعر الرأس ، فلما وقع في الخطيئة بدت له سوأته ، وكان لا يراها فانطلق هاربا في الجنة ، فعرضت له شجرة من شجر الجنة فحبسته بشعره ، فقال لها : أرسليني ، قالت : لست بمرسلتك ، فناداه ربه : يا آدم أمني تفر ؟ قال : لا يا رب ، ولكن استحييتك " .
( وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة ) يعني : الأكل منها ، ( وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين ) أي : بين العداوة . قال محمد بن قيس : ناداه ربه يا آدم أكلت منها وقد نهيتك ؟ قال : رب أطعمتني حواء . قال لحواء : لم أطعمتيه ؟ قالت : أمرتني الحية ، قال للحية : لم أمرتيها ؟ قالت : أمرني إبليس . فقال الله تعالى : أما أنت يا حواء فكما أدميت الشجرة فتدمين كل شهر ، وأما أنت يا حية فأقطع قوائمك فتمشين على بطنك ووجهك ، وسيشدخ رأسك من لقيك ، وأما أنت يا إبليس فملعون مدحور .
Verset 23
« Ils dirent : « Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certainement parmi les perdants. » »
📜 Texte arabe source
" قالا ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين "
Verset 24
" Il dit : « Descendez, vous serez ennemis les uns des autres. Et vous aurez sur terre un lieu de séjour et une jouissance pour un temps. » "
📜 Texte arabe source
" قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين ".
Verset 25
( Il dit : "Vous y vivrez" ) c'est-à-dire : sur terre vous vivrez, ( et vous y mourrez, et de là vous serez sortis ) c'est-à-dire : de la terre vous sortirez de vos tombeaux pour la résurrection. Ibn 'Amir, Hamza et Al-Kisa'i ont lu : ( vous serez sortis ) avec une fat-ha sur le ta' ici et dans Az-Zukhruf, et Ya'qub les a rejoints ici, et Hamza et Al-Kisa'i ont ajouté : " Et c'est ainsi que vous serez sortis " au début d'Ar-Rum. Les autres ont lu avec une damma sur le ta' et une fat-ha sur le ra' dans ces passages.
📜 Texte arabe source
( قال فيها تحيون ) يعني في الأرض تعيشون ، ( وفيها تموتون ومنها تخرجون ) أي : من الأرض تخرجون من قبوركم للبعث . قرأ ابن عامر وحمزة والكسائي :( تخرجون ) بفتح التاء هاهنا وفي الزخرف ، وافق يعقوب هاهنا وزاد حمزة والكسائي :" وكذلك تخرجون " في أول الروم ، والباقون بضم التاء وفتح الراء فيهن .
Verset 26
Tafsir de la Sourate 7, verset 26 :
(Ô enfants d'Adam, Nous avons fait descendre sur vous) c'est-à-dire : Nous avons créé pour vous (un vêtement). Et on a dit : Il a dit "Nous avons fait descendre" parce que le vêtement provient des plantes de la terre, et les plantes proviennent de ce qui descend du ciel. Le sens de Sa parole : "Nous avons fait descendre" signifie : Nous avons fait descendre ses causes. Et on a dit : Toutes les bénédictions de la terre sont attribuées aux bénédictions du ciel, comme Allah a dit : "Et Nous avons fait descendre le fer" (Sourate Al-Hadid, 25), alors que le fer est extrait de la terre.
La cause de la révélation de ce verset : Ils étaient, à l'époque de la Jāhiliyya (période pré-islamique), en état de circumambulation autour de la Kaaba nus, et ils disaient : "Nous ne faisons pas la circumambulation dans des vêtements où nous avons désobéi à Allah." Ainsi, les hommes faisaient la circumambulation le jour et les femmes la nuit, nus.
Qatāda a dit : La femme faisait la circumambulation, plaçait sa main sur son sexe et disait :
"Aujourd'hui une partie de lui apparaît ou tout lui, et ce qui apparaît de lui, je ne le rends pas licite."
Allah, Gloire à Lui, a alors ordonné la dissimulation et a dit : (Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos parties honteuses) c'est-à-dire pour couvrir vos nudités ; au singulier : saw'a, ainsi nommée parce que sa divulgation afflige (yasū') son propriétaire. Ne faites donc pas la circumambulation nus. (Et une parure) c'est-à-dire : des biens, selon l'avis d'Ibn 'Abbās, Mujāhid, Ad-Dahhāk et As-Suddī. On dit : "taraysha ar-rajul" lorsqu'un homme acquiert des biens. Et on a dit : "Ar-rīsh" est la beauté, c'est-à-dire ce dont on se pare comme vêtements. Et on a dit : c'est le vêtement.
(Et le vêtement de la piété, voilà qui est meilleur) Les gens de Médine, Ibn 'Āmir et Al-Kisā'ī ont lu "wa libāsa" avec la nasba (accusatif) sur le sīn, comme coordonné à Sa parole (libāsan). Les autres ont lu avec le raf' (nominatif) comme sujet dont le prédicat est (khayr - meilleur), et ils ont fait de (dhālika - voilà) une particule de liaison dans le discours. C'est pourquoi Ibn Mas'ūd et Ubayy ibn Ka'b ont lu : "wa libāsu at-taqwā khayr" (Et le vêtement de la piété est meilleur).
Ils ont divergé au sujet de (wa libāsu at-taqwā - le vêtement de la piété). Qatāda et As-Suddī ont dit : Le vêtement de la piété est la foi. Al-Hasan a dit : C'est la pudeur (al-hayā'), car elle pousse à la piété.
'Atiyya a rapporté d'Ibn 'Abbās : C'est l'œuvre pieuse. Et d'après 'Uthmān ibn 'Affān, il a dit : C'est la belle allure (as-samt al-hasan).
'Urwa ibn Az-Zubayr a dit : Le vêtement de la piété est la crainte d'Allah. Al-Kalbī a dit : C'est la chasteté (al-'afāf). Et le sens est : Le vêtement de la piété est meilleur pour son porteur, s'il s'en revêt, que le vêtement créé pour lui pour l'embellissement.
Ibn Al-Anbārī a dit : Le vêtement de la piété est le premier vêtement (mentionné), et Il l'a répété pour informer que couvrir les parties honteuses est meilleur que d'être nu lors de la circumambulation.
Zayd ibn 'Alī a dit : Le vêtement de la piété est les équipements par lesquels on se protège en temps de guerre, comme la cotte de mailles, le casque, les protège-bras et les protège-jambes.
Et on a dit : Le vêtement de la piété est la laine et les vêtements rudes que portent les gens de scrupule (ahl al-wara'). (Voilà parmi les signes d'Allah, afin qu'ils se souviennent).
📜 Texte arabe source
( يا بني آدم قد أنزلنا عليكم ) أي : خلقنا لكم ( لباسا ) وقيل : إنما قال : " أنزلنا " لأن اللباس إنما يكون من نبات الأرض ، والنبات يكون بما ينزل من السماء ، فمعنى قوله :( أنزلنا ) أي : أنزلنا أسبابه . وقيل : كل بركات الأرض منسوبة إلى بركات السماء كما قال تعالى : " وأنزلنا الحديد "( سورة الحديد 25 ) ، وإنما يستخرج الحديد من الأرض .
وسبب نزول هذه الآية : أنهم كانوا في الجاهلية يطوفون بالبيت عراة ، ويقولون : لا نطوف في ثياب عصينا الله فيها ، فكان الرجال يطوفون بالنهار والنساء بالليل عراة .
وقال قتادة : كانت المرأة تطوف وتضع يدها على فرجها وتقول :
اليوم يبدو بعضه أو كله وما بدا منه فلا أحله
فأمر الله سبحانه بالستر فقال : ( قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم ) يستر عوراتكم ، واحدتها سوأة ، سميت بها لأنه يسوء صاحبها انكشافها ، فلا تطوفوا عراة ، ( وريشا ) يعني : مالا في قول ابن عباس ومجاهد والضحاك والسدي : يقال : تريش الرجل إذا تمول . وقيل : الريش الجمال ، أي : ما يتجملون به من الثياب ، وقيل : هو اللباس .
( ولباس التقوى ذلك خير ) قرأ أهل المدينة وابن عامر والكسائي " ولباس " بنصب السين عطفا على قوله ( لباسا ) وقرأ الآخرون بالرفع على الابتداء وخبره ( خير ) وجعلوا ( ذلك ) صلة في الكلام ، ولذلك قرأ ابن مسعود وأبي بن كعب ( ولباس التقوى خير )
واختلفوا في ( ولباس التقوى ) قال قتادة والسدي : لباس التقوى هو الإيمان . وقال الحسن : هو الحياء لأنه يبعث على التقوى .
وقال عطية عن ابن عباس : هو العمل الصالح . وعن عثمان بن عفان أنه قال : السمت الحسن .
وقال عروة بن الزبير : لباس التقوى خشية الله ، وقال الكلبي : هو العفاف . والمعنى : لباس التقوى خير لصاحبه إذا أخذ به مما خلق له من اللباس للتجمل .
وقال ابن الأنباري : لباس التقوى هو اللباس الأول وإنما أعاده إخبارا أن ستر العورة خير من التعري في الطواف .
وقال زيد بن علي : لباس التقوى الآلات التي يتقى بها في الحرب كالدرع والمغفر والساعد والساقين .
وقيل : لباس التقوى هو الصوف والثياب الخشنة التي يلبسها أهل الورع . ( ذلك من آيات الله لعلهم يذكرون ) .
Verset 27
Tafsir Sourate 7, verset 27 :
( Ô enfants d'Adam ! Que Satan ne vous séduise point ) : que Satan ne vous égare point, ( comme il a fait sortir vos deux parents ) c'est-à-dire : comme il a séduit vos deux parents Adam et Hawâ' (Ève) et les a fait sortir, ( du Paradis, leur retirant leurs vêtements pour leur montrer leurs nudités ) : pour que chacun voie la nudité de l'autre. ( Il vous voit, certes ) : c'est-à-dire que Satan vous voit, ô enfants d'Adam, ( lui et sa tribu ) : ses soldats. Ibn 'Abbâs a dit : lui et sa descendance. Qatâdah a dit : sa tribu : les djinns et les démons. ( d'où vous ne les voyez pas ). Mâlik ibn Dînâr a dit : Un ennemi qui te voit alors que tu ne le vois pas est d'une adversité et d'une charge très lourdes, sauf pour celui qu'Allah a protégé. ( Nous avons fait les diables alliés ) : compagnons et assistants, ( de ceux qui ne croient pas ). Az-Zajjâj a dit : leur autorité sur eux consiste à les accroître dans leur égarement, comme Il a dit : ( Nous avons envoyé les diables contre les mécréants qui les excitent par instigation ) — Maryam 83.
📜 Texte arabe source
( يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان ) لا يضلنكم الشيطان ، ( كما أخرج أبويكم ) أي : كما فتن أبويكم آدم وحواء فأخرجهما ، ( من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما ) ليرى كل واحد سوأة الآخر ، ( إنه يراكم ) يعني أن الشيطان يراكم يا بني آدم ، ( هو وقبيله ) جنوده . قال ابن عباس : هو وولده . وقال قتادة : قبيله : الجن والشياطين ، ( من حيث لا ترونهم ) قال مالك بن دينار : إن عدوا يراك ولا تراه لشديد الخصومة والمؤنة إلا من عصم الله ، ( إنا جعلنا الشياطين أولياء ) قرناء وأعوانا ، ( للذين لا يؤمنون ) وقال الزجاج : سلطانهم عليهم يزيدون في غيهم كما قال : ( أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا ) مريم 83 .
Verset 28
( Et lorsqu'ils commettent une turpitude ) Ibn Abbas et Mujahid ont dit : il s'agit de leur circumambulation autour de la Maison (la Kaaba) nus. Ata a dit : c'est l'association (à Allah) et la turpitude, un nom pour tout acte laid ayant atteint le comble de la laideur. ( Ils disent : Nous y avons trouvé nos ancêtres ) Il y a là une ellipse dont le sens est : lorsqu'ils commettent une turpitude et qu'ils en sont blâmés, ils disent : Nous y avons trouvé nos ancêtres. On dit : Et d'où vos ancêtres l'ont-ils pris ? Ils répondent : ( Allah nous l'a ordonné. Dis : Certes, Allah n'ordonne pas la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas ? )
📜 Texte arabe source
( وإذا فعلوا فاحشة ) قال ابن عباس ومجاهد : هي طوافهم بالبيت عراة . وقال عطاء : الشرك والفاحشة ، اسم لكل فعل قبيح بلغ النهاية في القبح . ( قالوا وجدنا عليها آباءنا ) وفيه إضمار معناه : وإذا فعلوا فاحشة فنهوا عنها قالوا وجدنا عليها آباءنا . قيل : ومن أين أخذ آباؤكم ؟ قالوا :( والله أمرنا بها قل إن الله لا يأمر بالفحشاء أتقولون على الله ما لا تعلمون )
Verset 29
( Dis : « Mon Seigneur a ordonné l'équité » ) Ibn Abbas a dit : c'est-à-dire « il n'y a de divinité qu'Allah ». Ad-Dahhak a dit : c'est-à-dire l'unicité d'Allah (at-tawhid). Mujahid et As-Suddi ont dit : c'est-à-dire la justice. ( Et dressez vos visages dans chaque mosquée ) Mujahid et As-Suddi ont dit : c'est-à-dire orientez vos visages, où que vous soyez, vers la Kaaba pendant la prière. Ad-Dahhak a dit : lorsque l'heure de la prière arrive et que vous êtes près d'une mosquée, priez-y et que nul d'entre vous ne dise : « Je prierai dans ma mosquée ». On a dit aussi : le sens est de rendre votre prosternation sincère pour Allah. ( Et invoquez-Le ) c'est-à-dire adorez-Le, ( en Lui vouant un culte sincère ) c'est-à-dire l'obéissance et l'adoration. ( Comme Il vous a créés, vous reviendrez ) Ibn Abbas a dit : Allah a créé les fils d'Adam croyants et mécréants, comme Il a dit : « C'est Lui qui vous a créés, et parmi vous il y a le mécréant et parmi vous il y a le croyant » (At-Taghabun, 2), puis Il les ressuscitera au Jour de la Résurrection comme Il les a créés, croyants et mécréants. Mujahid a dit : ils seront ressuscités selon l'état sur lequel ils sont morts.
Ahmad ibn Abd Allah as-Salihi nous a rapporté, Abu Sa'id Muhammad ibn Musa as-Sayrafi nous a rapporté, Muhammad ibn Abd Allah as-Saffar nous a annoncé, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa al-Barti nous a rapporté, Abu Hudhayfa nous a rapporté, Sufyan ath-Thawri nous a rapporté d'après al-A'mash, d'après Abu Sufyan, d'après Jabir ibn Abd Allah qui a dit : le Messager d'Allah - paix et bénédiction sur lui - a dit : « Chaque serviteur sera ressuscité sur l'état sur lequel il est mort : le croyant sur sa foi et le mécréant sur sa mécréance. »
Abu al-Aliya a dit : ils reviendront à leurs œuvres. Sa'id ibn Jubayr a dit : vous serez tels qu'il a été écrit pour vous.
Muhammad ibn Ka'b a dit : celui dont Allah a commencé la création dans la perdition y aboutira, même s'il accomplit les œuvres des gens du bonheur, comme Iblis qui accomplissait les œuvres des gens du bonheur puis aboutit à la perdition. Et celui dont Allah a commencé la création dans le bonheur y aboutira, même s'il accomplit les œuvres des gens de la perdition, comme les magiciens qui accomplissaient les œuvres des gens de la perdition puis aboutirent au bonheur.
Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Abi Shurayh nous a annoncé, Abu al-Qasim al-Baghawi nous a annoncé, Ali ibn al-Ja'd nous a rapporté, Abu Ghassan nous a rapporté d'après Abu Hazim qui a dit : j'ai entendu Sahl ibn Sa'd dire : le Messager d'Allah - paix et bénédiction sur lui - a dit : « Le serviteur accomplit, aux yeux des gens, les œuvres des gens du Paradis alors qu'il est parmi les gens du Feu, et il accomplit, aux yeux des gens, les œuvres des gens du Feu alors qu'il est parmi les gens du Paradis. Les œuvres ne comptent que par leurs fins. »
Al-Hasan et Mujahid ont dit : comme Il vous a créés et fait naître dans ce monde alors que vous n'étiez rien, de même vous reviendrez vivants au Jour de la Résurrection, comme Allah a dit : « Comme Nous avons commencé la première création, Nous la recommencerons » (Al-Anbiya, 104). Qatada a dit : Il les a créés de la terre et vers la terre ils retourneront, comme le dit Allah : « D'elle Nous vous avons créés et en elle Nous vous ferons revenir » (Taha, 55).
📜 Texte arabe source
( قل أمر ربي بالقسط ) قال ابن عباس : بلا إله إلا الله ، وقال الضحاك : بالتوحيد . وقال مجاهد والسدي : بالعدل . ( وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد ) قال مجاهد والسدي : يعني وجهوا وجوهكم حيث ما كنتم في الصلاة إلى الكعبة . وقال الضحاك : إذا حضرت الصلاة وأنتم عند مسجد فصلوا فيه ولا يقولن أحدكم أصلي في مسجدي . وقيل : معناه اجعلوا سجودكم لله خالصا ، ( وادعوه ) واعبدوه ، ( مخلصين له الدين ) الطاعة والعبادة ، ( كما بدأكم تعودون ) قال ابن عباس : إن الله تعالى بدأ خلق بني آدم مؤمنا وكافرا كما قال : " هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن "( التغابن ، 2 ) ، ثم يعيدهم يوم القيامة كما خلقهم مؤمنا وكافرا . قال مجاهد : يبعثون على ما ماتوا عليه .
أخبرنا أحمد بن عبد الله الصالحي حدثنا أبو سعيد محمد بن موسى الصيرفي أنبأنا محمد بن عبد الله الصفار حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى البرتي حدثنا أبو حذيفة حدثنا سفيان الثوري عن الأعمش عن أبي سفيان عن جابر بن عبد الله قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" يبعث كل عبد على ما مات عليه ، المؤمن على إيمانه والكافر على كفره " .
وقال أبو العالية : عادوا على عمله فيهم . قال سعيد بن جبير : كما كتب عليكم تكونون .
قال محمد بن كعب : من ابتدأ الله خلقه على الشقاوة صار إليها وإن عمل بعمل أهل السعادة ، كما أن إبليس كان يعمل بعمل أهل السعادة ثم صار إلى الشقاوة ، ومن ابتدء خلقه على السعادة صار إليها وإن عمل بعمل أهل الشقاء ، وكما أن السحرة كانت تعمل بعمل أهل الشقاوة فصاروا إلى السعادة .
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنبأنا عبد الرحمن بن أبي شريح أنبأنا أبو القاسم البغوي ثنا علي بن الجعد حدثنا أبو غسان عن أبي حازم قال : سمعت سهل بن سعد يقول : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" إن العبد يعمل فيما يرى الناس بعمل أهل الجنة وإنه من أهل النار ، وإنه ليعمل فيما يرى الناس بعمل أهل النار وإنه من أهل الجنة ، وإنما الأعمال بالخواتيم " .
وقال الحسن ومجاهد : كما بدأكم وخلقكم في الدنيا ولم تكونوا شيئا ، كذلك تعودون أحياء يوم القيامة كما قال الله تعالى :" كما بدأنا أول خلق نعيده "( الأنبياء ، 104 ) ، قال قتادة : بدأهم من التراب وإلى التراب يعودون ، نظيره قوله تعالى :" منها خلقناكم وفيها نعيدكم "( طه ، 55 ) .
Verset 30
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : (Un groupe, Il l'a guidé) c'est-à-dire qu'Allah les a guidés, (et un groupe a mérité) c'est-à-dire qu'il a été rendu obligatoire (pour eux l'égarement) c'est-à-dire par la volonté antérieure [d'Allah], (car ils ont pris les diables pour alliés en dehors d'Allah, et ils pensent être bien guidés) - en cela, il y a une preuve que le mécréant qui pense être dans sa religion sur la vérité, et le négateur obstiné, sont égaux.
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( فريقا هدى ) أي هداهم الله ، ( وفريقا حق ) وجب ( عليهم الضلالة ) أي : بالإرادة السابقة ، ( إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ويحسبون أنهم مهتدون ) فيه دليل على أن الكافر الذي يظن أنه في دينه على الحق والجاحد والمعاند سواء .
Verset 31
Exégèse de la Sourate 7, verset 31 :
Sa parole - qu'Il soit exalté - : « Ô enfants d'Adam, prenez votre parure auprès de chaque mosquée ». Les exégètes ont dit : Les Banû 'Âmir accomplissaient les circumambulations autour de la Maison (la Ka'ba) nus. Allah - qu'Il soit glorifié et exalté - révéla alors : « Ô enfants d'Adam, prenez votre parure auprès de chaque mosquée », c'est-à-dire les vêtements. Mujâhid a dit : Ce qui couvre ta nudité, fût-ce un manteau ('abâ'a).
Al-Kalbî a dit : La parure est ce qui couvre la nudité auprès de chaque mosquée, que ce soit pour la circumambulation (tawâf) ou la prière.
« Et mangez et buvez » : Al-Kalbî a dit : Les Banû 'Âmir ne mangeaient pendant les jours de leur pèlerinage qu'une nourriture minime et ne consommaient pas de graisse, vénérant ainsi leur pèlerinage. Les musulmans dirent alors : « Nous sommes plus dignes de faire cela, ô Messager d'Allah. » Allah - qu'Il soit glorifié et exalté - révéla alors : « Et mangez », c'est-à-dire la viande et la graisse, « et buvez » le lait, « et ne commettez pas d'excès » en interdisant ce qu'Allah vous a rendu licite parmi la viande et la graisse. « Certes, Il n'aime pas les transgresseurs » : ceux qui font cela. Ibn 'Abbâs a dit : Mange ce que tu veux et porte ce que tu veux, tant que deux choses ne t'atteignent pas : l'excès (isrâf) et l'arrogance (makhîla). 'Alî ibn al-Husayn ibn Wâqid a dit : Allah a rassemblé toute la médecine dans une moitié de verset en disant : « Et mangez et buvez et ne commettez pas d'excès ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد ) قال أهل التفسير : كانت بنو عامر يطوفون بالبيت عراة ، فأنزل الله - عز وجل - :" يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد " ، يعني الثياب . قال مجاهد : ما يواري عورتك ولو عباءة .
قال الكلبي : الزينة ما يواري العورة عند كل مسجد لطواف أو صلاة .
( وكلوا واشربوا ) قال الكلبي : كانت بنو عامر لا يأكلون في أيام حجهم من الطعام إلا قوتا ولا يأكلون دسما ، يعظمون بذلك حجهم ، فقال المسلمون : نحن أحق أن نفعل ذلك يا رسول الله ، فأنزل الله - عز وجل - :" وكلوا " يعني اللحم والدسم " واشربوا " اللبن ( ولا تسرفوا ) بتحريم ما أحل الله لكم من اللحم والدسم ، ( إنه لا يحب المسرفين ) الذين يفعلون ذلك . قال ابن عباس : كل ما شئت والبس ما شئت ما أخطأتك خصلتان سرف ومخيلة . قال علي بن الحسين بن واقد : قد جمع الله الطب كله في نصف آية فقال : " وكلوا واشربوا ولا تسرفوا " .
Verset 32
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : (Dis : "Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs") c'est-à-dire le port des vêtements lors du circumambulation (tawaf), (et les bonnes nourritures) c'est-à-dire la viande et la graisse pendant les jours du pèlerinage (hajj).
Et d'après Ibn 'Abbas et Qatada : "les bonnes nourritures" désignent ce que les gens de l'époque préislamique (jahiliyya) avaient interdit parmi les bêtes sacrifiées (bahira) et les chamelles libérées (sa'iba).
(Dis : "Elles sont pour ceux qui ont cru dans la vie d'ici-bas, et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection") Il y a ici une ellipse dont le sens implicite est : elles sont pour ceux qui ont cru et pour les associateurs dans la vie d'ici-bas, car les associateurs partagent avec les croyants les bonnes choses de ce monde, mais dans l'au-delà, elles seront exclusivement réservées aux croyants, sans aucune part pour les associateurs.
Et il a été dit : elles seront exclusivement à eux au Jour de la Résurrection, sans mélange d'amertume ni de chagrin pour les croyants, car dans ce monde, elles leur appartiennent mais avec amertume et chagrin.
Nafi' a lu (خالصة) au nominatif (raf'), c'est-à-dire : Dis : "Elles sont pour ceux qui ont cru, partagées dans ce monde, et dans l'au-delà, elles seront exclusivement à eux au Jour de la Résurrection." Les autres lecteurs l'ont lu à l'accusatif (nasb) comme cas de circonstance (qat'). (Ainsi exposons-Nous les versets pour des gens qui savent).
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده ) يعني لبس الثياب في الطواف ، ( والطيبات من الرزق ) يعني اللحم والدسم في أيام الحج .
وعن ابن عباس وقتادة : والطيبات من الرزق ما حرم أهل الجاهلية من البحائر والسوائب .
( قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة ) فيه حذف تقديره : هي للذين آمنوا وللمشركين في الحياة الدنيا فإن أهل الشرك يشاركون المؤمنين في طيبات الدنيا ، وهي في الآخرة خالصة للمؤمنين لا حظ للمشركين فيها .
وقيل : هي خالصة يوم القيامة من التنغيص والغم للمؤمنين ، فإنها لهم في الدنيا مع التنغيص والغم .
قرأ نافع ( خالصة ) رفع ، أي : قل هي للذين آمنوا مشتركين في الدنيا ، وهي في الآخرة خالصة يوم القيامة للمؤمنين . وقرأ الآخرون بالنصب على القطع ، ( كذلك نفصل الآيات لقوم يعلمون ) .
Verset 33
( Dis : « Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes, celles qui sont apparentes et celles qui sont cachées » ) c'est-à-dire : le fait de tourner autour de la Kaaba en étant nu. ( « celles qui sont apparentes » ) : le tour des hommes pendant la journée, ( « et celles qui sont cachées » ) : le tour des femmes pendant la nuit. Et il a été dit : il s'agit de la fornication, en secret et en public.
Nous a rapporté Abd al-Wâhid ibn Ahmad al-Malîhî, nous a informé Ahmad ibn Abd Allah an-Nu'aymî, nous a informé Muhammad ibn Yûsuf, nous a rapporté Muhammad ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Sulaymân ibn Harb, nous a rapporté Shu'ba, d'après Amr ibn Murra, d'après Abû Wâ'il, d'après Abd Allah qui a dit : J'ai dit : « As-tu entendu cela de Abd Allah ? » Il dit : Oui, puis il l'a élevé (au Prophète), il dit : Le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - a dit : « Nul n'est plus jaloux qu'Allah, c'est pour cela qu'Il a interdit les turpitudes, celles qui sont apparentes et celles qui sont cachées, et nul n'aime plus l'éloge qu'Allah, c'est pour cela qu'Il s'est loué Lui-même ».
Sa parole - à Lui la gloire et la majesté - : ( et le péché ) c'est-à-dire : la faute et la désobéissance. Et ad-Dahhâk a dit : le péché qui n'entraîne pas de peine légale fixée. Al-Hasan a dit : le péché : c'est le vin. Le poète a dit :
J'ai bu le péché jusqu'à ce que ma raison s'égare, ainsi le péché fait perdre les esprits.
( et la transgression ) l'injustice et l'orgueil, ( sans droit, et que vous associiez à Allah ce dont Il n'a fait descendre aucune preuve ) ni argument ni preuve, ( et que vous disiez sur Allah ce que vous ne savez pas ) concernant l'interdiction des cultures et des bestiaux, selon l'avis de Muqâtil. Et d'autres ont dit : c'est général concernant l'interdiction de parler de la religion sans certitude.
📜 Texte arabe source
( قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن ) يعني : الطواف عراة ( ما ظهر ) طواف الرجال بالنهار ( وما بطن ) طواف النساء بالليل . وقيل : هو الزنا سرا وعلانية .
أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنبأنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنبأنا محمد بن يوسف حدثنا محمد بن إسماعيل حدثنا سليمان بن حرب حدثنا شعبة عن عمرو بن مرة عن أبي وائل عن عبد الله قال قلت : أنت سمعت هذا من عبد الله؟ قال : نعم ، فرفعه ، قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" لا أحد أغير من الله ، فلذلك حرم الفواحش ما ظهر منها وما بطن ، ولا أحد أحب إليه المدح من الله فلذلك مدح نفسه " .
قوله - عز وجل - :( والإثم ) يعني : الذنب والمعصية . وقال الضحاك : الذنب الذي لا حد فيه . قال الحسن : الإثم : الخمر . قال الشاعر :
شربت الإثم حتى ضل عقلي كذاك الإثم تذهب بالعقول
( والبغي ) الظلم والكبر ، ( بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ) حجة وبرهانا ، ( وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون ) في تحريم الحرث والأنعام ، في قول مقاتل . وقال غيره : هو عام في تحريم القول في الدين من غير يقين .
Verset 34
( Et pour chaque communauté il y a un terme ) une durée, une nourriture et une boisson. Ibn Abbas, Ata et Al-Hassan ont dit : cela signifie un moment fixé pour la descente du châtiment sur eux. ( Puis, lorsque leur terme arrive ) et que leur nourriture s'interrompt, ( ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni l'avancer ) c'est-à-dire : ils ne peuvent pas l'avancer. Cela fut révélé lorsqu'ils demandèrent le châtiment, et Allah fit descendre ce verset.
📜 Texte arabe source
( ولكل أمة أجل ) مدة ، وأكل وشرب . وقال ابن عباس وعطاء والحسن : يعني وقتا لنزول العذاب بهم ، ( فإذا جاء أجلهم ) وانقطع أكلهم ، ( لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون ) أي : ولا يتقدمون . وذلك حين سألوا العذاب فأنزل الله هذه الآية .
Verset 35
Allah dit : « Ô enfants d'Adam, si des messagers issus de vous viennent vous apporter Mes signes » c'est-à-dire : s'ils viennent à vous. On a dit : Il vise par là tous les messagers. Muqātil a dit : Il vise par Sa parole « Ô enfants d'Adam » les associateurs arabes, et par les messagers, Muhammad - paix et salut sur lui - seul. « Vous racontant Mes versets » : Ibn ʿAbbās a dit : Mes obligations et Mes lois. « Quiconque donc craint et se réforme » c'est-à-dire : craint l'association (chirk) et améliore son œuvre. On a dit : il purifie ce qui est entre lui et son Seigneur. « Nulle crainte pour eux » lorsque les gens auront peur, « et ils ne seront pas affligés » c'est-à-dire : lorsqu'ils seront affligés.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( يابني آدم إما يأتينكم رسل منكم ) أي : أن يأتيكم . قيل : أراد جميع الرسل . وقال مقاتل : أراد بقوله : ( يا بني آدم ) مشركي العرب وبالرسل محمدا - صلى الله عليه وسلم - وحده ، ( يقصون عليكم آياتي ) قال ابن عباس : فرائضي وأحكامي ، ( فمن اتقى وأصلح ) أي : اتقى الشرك وأصلح عمله . وقيل : أخلص ما بينه وبين ربه ( فلا خوف عليهم ) إذا خاف الناس ، ( ولا هم يحزنون ) أي : إذا حزنوا .
Verset 36
( Et ceux qui traitent Nos signes de mensonges et s'en enorgueillissent ) — c'est-à-dire qu'ils s'enorgueillissent de croire en eux. Et s'Il ne mentionne que l'enorgueillissement, c'est parce que tout menteur et mécréant est orgueilleux. Allah, exalté soit-Il, dit : " Lorsqu'on leur disait : 'Point de divinité à part Allah', ils s'enflaient d'orgueil " ( As-Saffat, 35 ), ( Ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeureront éternellement )
📜 Texte arabe source
( والذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها ) تكبروا عن الإيمان بها ، وإنما ذكر الاستكبار لأن كل مكذب وكافر متكبر . قال الله تعالى " إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون "( الصافات ، 35 ) ، ( أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون )
Verset 37
Parole d'Allah : « Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah » — c'est-à-dire qui Lui attribue un associé — « ou qui traite de mensonge Ses versets » — c'est-à-dire le Coran — « Ceux-là, leur part du Livre leur parviendra » — c'est-à-dire leur lot de ce qui a été écrit pour eux dans le Tableau Préservé. Et ils ont divergé à ce sujet. Al-Hasan et As-Suddî ont dit : ce qui a été écrit pour eux comme châtiment et décrété sur eux comme noirceur des visages et bleuissement des yeux. Atiyya a rapporté d'Ibn Abbas : il a été écrit pour celui qui invente un mensonge contre Allah que son visage sera noirci. Allah a dit : « Et au Jour de la Résurrection, tu verras ceux qui ont menti contre Allah, leurs visages noircis » (Az-Zumar, 60).
Sa'îd ibn Jubayr et Mujâhid ont dit : ce qui a été décrété pour eux auparavant comme malheur ou bonheur.
Ibn Abbas, Qatâda et Ad-Dahhâk ont dit : cela signifie leurs œuvres qu'ils ont accomplies et qui ont été écrites sur eux, bonnes ou mauvaises, et ils en seront rétribués.
Muhammad ibn Ka'b Al-Qurazî a dit : ce qui a été écrit pour eux comme subsistances, termes de vie et œuvres ; lorsque cela s'épuise, « Nos messagers viennent à eux pour recueillir leur âme » — c'est-à-dire qu'ils saisissent leurs esprits, à savoir l'Ange de la Mort et ses assistants — « ils disent » — c'est-à-dire que les messagers disent au mécréant — « Où sont ceux que vous invoquiez » — que vous adoriez — « en dehors d'Allah ? » C'est une question de réprimande et de reproche. « Ils répondent : Ils nous ont abandonnés » — ils ont disparu et se sont éloignés de nous — « et ils témoignent contre eux-mêmes » — ils reconnaissent à la vue de la mort — « qu'ils étaient mécréants ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ) جعل له شريكا ، ( أو كذب بآياته ) بالقرآن ، ( أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب ) أي : حظهم مما كتب لهم في اللوح المحفوظ . واختلفوا فيه ، قال الحسن والسدي : ما كتب لهم من العذاب وقضى عليهم من سواد الوجوه وزرقة العيون . قال عطية عن ابن عباس : كتب لمن يفتري على الله أن وجهه مسود ، قال الله تعالى :" ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة "( الزمر ، 60 ) .
وقال سعيد بن جبير ومجاهد : ما سبق لهم من الشقاوة والسعادة .
وقال ابن عباس وقتادة والضحاك : يعني أعمالهم التي عملوها وكتب عليهم من خير وشر يجزي عليها .
وقال محمد بن كعب القرظي : ما كتب لهم من الأرزاق والآجال والأعمال فإذا فنيت ، ( جاءتهم رسلنا يتوفونهم ) يقبضون أرواحهم يعني ملك الموت وأعوانه ، ( قالوا ) يعني يقول الرسل للكافر ، ( أين ما كنتم تدعون ) تعبدون ، ( من دون الله ) سؤال تبكيت وتقريع ، ( قالوا ضلوا عنا ) بطلوا وذهبوا عنا ، ( وشهدوا على أنفسهم ) اعترفوا عند معاينة الموت ، ( أنهم كانوا كافرين ) .
Verset 38
(Il dit : « Entrez parmi les nations ») signifie : Allah leur dira au Jour de la Résurrection : entrez parmi les nations, c'est-à-dire avec des groupes, (qui ont passé) c'est-à-dire qui sont parties, (avant vous parmi les djinns et les humains dans le Feu) c'est-à-dire les mécréants des nations passées. (Chaque fois qu'une nation entre, elle maudit sa sœur) c'est-à-dire sa sœur dans la religion, non dans la lignée. Ainsi, les Juifs maudissent les Juifs, les Chrétiens maudissent les Chrétiens, et chaque groupe maudit son semblable, et les suiveurs maudissent les chefs. Il n'a pas dit « son frère » parce qu'il visait la nation et le groupe. (Jusqu'à ce que, lorsqu'ils s'y retrouvent) c'est-à-dire qu'ils se rejoignent, se succèdent et se rassemblent dans le Feu, (tous, les derniers d'entre eux disent) — Muqatil a dit : c'est-à-dire les derniers à entrer dans le Feu, qui sont les suiveurs — (aux premiers d'entre eux) c'est-à-dire aux premiers à y entrer, qui sont les chefs, car les chefs entrent dans le Feu en premier. Ibn Abbas a dit : c'est-à-dire les derniers de chaque nation à ses premiers. Al-Suddi a dit : les gens de la fin des temps à leurs prédécesseurs qui leur ont institué cette religion. (Notre Seigneur, ceux-ci) c'est-à-dire ceux qui (nous ont égarés) loin de la guidée, c'est-à-dire les chefs, (inflige-leur un double châtiment du Feu) c'est-à-dire double leur châtiment. (Il dit) — Allah le Très-Haut — (pour chacun un double) c'est-à-dire que pour les chefs et les suiveurs, il y a un double châtiment, (mais vous ne savez pas) ce qui revient à chaque groupe d'entre vous comme châtiment.
La majorité des lecteurs a lu : « mais vous ne savez pas », et Abu Bakr a lu « ils ne savent pas » avec un ya, c'est-à-dire : les suiveurs ne savent pas ce qui revient aux chefs, ni les chefs ce qui revient aux suiveurs.
📜 Texte arabe source
( قال ادخلوا في أمم ) يعني : يقول الله لهم يوم القيامة ادخلوا في أمم ، أي : مع جماعات ، ( قد خلت ) مضت ، ( من قبلكم من الجن والإنس في النار ) يعني كفار الأمم الخالية ، ( كلما دخلت أمة لعنت أختها ) يريد أختها في الدين لا في النسب ، فتلعن اليهود اليهود والنصارى النصارى ، وكل فرقة تلعن أختها ويلعن الأتباع القادة ، ولم يقل أخاها لأنه عنى الأمة والجماعة ، ( حتى إذا اداركوا فيها ) أي : تداركوا وتلاحقوا واجتمعوا في النار ، ( جميعا قالت أخراهم ) قال مقاتل : يعني أخراهم دخولا النار وهم الأتباع ، ( لأولاهم ) أي : لأولاهم دخولا وهم القادة ، لأن القادة يدخلون النار أولا . وقال ابن عباس : يعني آخر كل أمة لأولاها ، وقال السدي : أهل آخر الزمان لأولاهم الذين شرعوا لهم ذلك الدين ، ( ربنا هؤلاء ) الذين ، ( أضلونا ) عن الهدى يعني القادة ( فآتهم عذابا ضعفا من النار ) أي : ضعف عليهم العذاب ، ( قال ) الله تعالى ، ( لكل ضعف ) يعني للقادة والأتباع ضعف من العذاب ، ( ولكن لا تعلمون ) ما لكل فريق منكم من العذاب .
قرأ الجمهور : " ولكن لا تعلمون " ، وقرأ أبو بكر " لا يعلمون " بالياء ، أي : لا يعلم الأتباع ما للقادة ولا القادة ما للأتباع .
Verset 39
( Et la première d'entre elles ) c'est-à-dire les chefs ( dira à la dernière ) aux suiveurs, ( Vous n'avez donc sur nous aucun avantage ) car vous avez mécru comme nous avons mécru, nous et vous sommes donc égaux dans la mécréance et égaux dans le châtiment, ( Goûtez donc au châtiment pour ce que vous acquériez )
📜 Texte arabe source
( وقالت أولاهم ) يعني القادة ( لأخراهم ) للأتباع ، ( فما كان لكم علينا من فضل ) لأنكم كفرتم كما كفرنا فنحن وأنتم في الكفر سواء وفي العذاب سواء ، ( فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون )
Verset 40
Tafsir de la Sourate 7, verset 40 :
(Ceux qui traitent Nos signes de mensonges et s'en détournent avec orgueil) — « ne leur seront pas ouvertes » : Abou 'Amr a lu avec un "ta" allégé, Hamza et Al-Kisa'i ont lu avec un "ya" allégé, et les autres ont lu avec un "ta" renforcé — (les portes du ciel) ni pour leurs invocations, ni pour leurs œuvres. Ibn 'Abbas a dit : ni pour leurs âmes, car elles sont impures et ne s'élèvent pas, mais elles sont précipitées vers Sijjin. Les portes du ciel ne s'ouvrent que pour les âmes des croyants, leurs invocations et leurs œuvres. (Et ils n'entreront pas au Paradis jusqu'à ce que le chameau passe par le chas de l'aiguille) c'est-à-dire : jusqu'à ce que le chameau entre dans le trou de l'aiguille. "Al-Khiyat" et "Al-Mikhyat" désignent l'aiguille. Ce qui est visé par là : c'est qu'ils n'entreront jamais au Paradis, car lorsqu'une chose est conditionnée par quelque chose d'impossible, cela indique la confirmation de l'interdiction absolue, comme on dit : « Je ne ferai pas telle chose jusqu'à ce que le corbeau blanchisse ou que le goudron devienne blanc », voulant dire : je ne le ferai jamais. (C'est ainsi que Nous rétribuons les criminels).
📜 Texte arabe source
( إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم ) بالتاء ، خفف أبو عمرو ، وبالياء خفف حمزة والكسائي ، والباقون بالتاء مشددة ، ( أبواب السماء ) لأدعيتهم ولا لأعمالهم . وقال ابن عباس : لأرواحهم لأنها خبيثة لا يصعد بها بل يهوى بها إلى سجين ، إنما تفتح أبواب السماء لأرواح المؤمنين وأدعيتهم وأعمالهم ، ( ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط ) أي : حتى يدخل البعير في ثقب الإبرة ، والخياط والمخيط الإبرة ، والمراد منه : أنهم لا يدخلون الجنة أبدا لأن الشيء إذا علق بما يستحيل كونه يدل ذلك على تأكيد المنع ، كما يقال : لا أفعل كذا حتى يشيب الغراب أو يبيض القار ، يريد لا أفعله أبدا . ( وكذلك نجزي المجرمين ) .
Verset 41
( Ils auront pour eux, de l'Enfer, une couche ) c'est-à-dire un lit, ( et, au-dessus d'eux, des voiles ) c'est-à-dire des couvertures, au pluriel de "ghâchiya", signifiant ce qui les recouvre et les enveloppe. Il s'agit de l'embrasement du feu qui les entoure de tous côtés, comme Allah l'a dit : " Ils auront, au-dessus d'eux, des couches de feu, et, au-dessous d'eux, des couches " (Az-Zumar, 16). ( Et c'est ainsi que Nous rétribuons les criminels ).
📜 Texte arabe source
( لهم من جهنم مهاد ) أي : فراش ، ( ومن فوقهم غواش ) أي : لحف ، وهي جمع غاشية ، يعني ما غشاهم وغطاهم ، يريد إحاطة النار بهم من كل جانب ، كما قال الله ، " لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل "( الزمر ، 16 ) ، ( وكذلك نجزي المجرمين )
Verset 42
( Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres — Nous n'imposons à aucune âme que selon sa capacité — ) c'est-à-dire selon sa force et ce qui ne lui cause ni gêne ni difficulté, ( ceux-là sont les gens du Paradis, ils y demeureront éternellement )
📜 Texte arabe source
( والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها ) أي : طاقتها وما لا تحرج فيه ولا تضيق عليه ، ( أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون )
Verset 43
( Et Nous aurons arraché ) et fait sortir, ( ce qu'il y avait dans leurs poitrines de rancune ) de haine et d'inimitié qui existait entre eux dans le monde d'ici-bas, et Nous les aurons faits frères, sur des lits face à face, aucun ne portant envie à un autre pour une chose dont Dieu a privilégié certains d'entre eux. ( Des ruisseaux couleront sous eux ) — Al-Hasan a rapporté d'après 'Ali, que Dieu l'agrée, qui a dit : « Par Dieu, c'est à notre sujet, à nous, gens de Badr, que ce verset a été révélé : "Et Nous aurons arraché ce qu'il y avait dans leurs poitrines de rancune, frères, sur des lits face à face." »
Et 'Ali, que Dieu l'agrée, a également dit : « J'espère bien être, moi, 'Uthmân, Talha et Az-Zubayr, parmi ceux dont Dieu — gloire à Lui — a dit : "Et Nous aurons arraché ce qu'il y avait dans leurs poitrines de rancune." »
'Abd al-Wâhid al-Malîhî nous a rapporté, Ahmad ibn 'Abd Allâh an-Nu'aymî nous a informés, Muhammad ibn Yûsuf nous a rapportés, Muhammad ibn Ismâ'îl nous a rapportés, as-Salt ibn Muhammad nous a rapportés, Yazîd ibn Zuray' nous a rapportés, Sa'îd nous a rapportés d'après Qatâda, d'après Abû al-Mutawakkil an-Nâjî, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, qui a dit : Le Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui — a dit : « Les croyants seront délivrés du Feu, puis ils seront retenus sur un pont entre le Paradis et l'Enfer, et on fera justice entre eux des injustices qu'ils avaient entre eux dans le monde d'ici-bas, jusqu'à ce que, purifiés et nettoyés, il leur soit permis d'entrer au Paradis. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main, l'un d'eux trouvera mieux son chemin vers sa demeure au Paradis qu'il ne trouvait son chemin vers sa demeure dans le monde d'ici-bas. »
As-Suddî a dit à propos de ce verset : « Lorsque les gens du Paradis seront conduits vers le Paradis, ils trouveront à sa porte un arbre au pied duquel se trouvent deux sources. Ils boiront de l'une d'elles, et ce qu'il y avait dans leurs poitrines de rancune sera arraché — c'est la boisson purifiante — et ils se laveront de l'autre, et la fraîcheur du bien-être se répandra sur eux ; ils ne seront plus jamais ébouriffés ni couverts de poussière après cela. » C'est-à-dire : vers cela, c'est-à-dire le chemin du Paradis.
Sufyân ath-Thawrî a dit : Son sens est : Il nous a guidés vers l'œuvre dont ceci est la récompense. ( Et nous n'aurions pas été ) — Ibn 'Âmir a lu « mâ kunnâ » sans le wâw — ( guidés si Dieu ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité ) — Ce sont les paroles des gens du Paradis lorsqu'ils voient de leurs propres yeux ce que les messagers leur avaient promis. ( Et il leur sera proclamé : "Voici le Paradis dont vous avez hérité pour ce que vous faisiez." ) — On a dit : Cette proclamation se fait lorsqu'ils voient le Paradis de loin, il leur est proclamé : « Voici le Paradis. »
Et on a dit : Cette proclamation se fera dans le Paradis.
Abû Bakr Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Abî Tawba al-Khatîb nous a rapportés, Abû Tâhir Muhammad ibn al-Hârith nous a informés, Muhammad ibn Ya'qûb al-Kisâ'î nous a informés, 'Abd Allâh ibn Muhammad nous a informés, Ibrâhîm ibn 'Abd Allâh al-Khallâl nous a rapportés, 'Abd Allâh ibn al-Mubârak nous a rapportés d'après Sufyân, d'après Abû Ishâq, d'après al-Agharr, d'après Abû Sa'îd et d'après Abû Hurayra, qui ont dit : Un héraut proclamera : « Il vous appartient d'être en bonne santé sans jamais tomber malades, il vous appartient de vivre sans jamais mourir, il vous appartient de rester jeunes sans jamais vieillir, il vous appartient de jouir des bienfaits sans jamais connaître le malheur. » C'est là la parole de Dieu : « Et il leur sera proclamé : "Voici le Paradis dont vous avez hérité pour ce que vous faisiez." » Ce hadith est authentique, Muslim ibn al-Hajjâj l'a rapporté d'après Ishâq ibn Ibrâhîm et 'Abd ar-Rahmân ibn Humayd, d'après 'Abd ar-Razzâq, d'après Sufyân ath-Thawrî, avec cette chaîne de transmission, élevé au Prophète. Et il a été rapporté d'après Abû Hurayra qui a dit : Le Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui — a dit : « Il n'est personne qui n'ait une demeure au Paradis et une demeure en Enfer. Quant au mécréant, il hérite du croyant sa demeure en Enfer, et le croyant hérite du mécréant sa demeure au Paradis. »
📜 Texte arabe source
( ونزعنا ) وأخرجنا ، ( ما في صدورهم من غل ) من غش وعداوة كانت بينهم في الدنيا فجعلناهم إخوانا على سرر متقابلين لا يحسد بعضهم بعضا على شيء خص الله به بعضهم . ( تجري من تحتهم الأنهار ) روى الحسن عن علي رضي الله عنه قال : فينا والله أهل بدر نزلت : ( ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين ) .
وقال علي رضي الله عنه أيضا : إني لأرجو أن أكون أنا وعثمان وطلحة والزبير من الذين قال لهم الله - عز وجل - :( ونزعنا ما في صدورهم من غل )
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنبأنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنبأنا محمد بن يوسف حدثنا محمد بن إسماعيل حدثنا الصلت بن محمد حدثنا يزيد بن زريع حدثنا سعيد عن قتادة عن أبي المتوكل الناجي عن أبي سعيد الخدري قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" يخلص المؤمنون من النار ، فيحبسون على قنطرة بين الجنة والنار ، فيقتص لبعضهم من بعض مظالم كانت بينهم في الدنيا ، حتى إذا هذبوا ونقوا أذن لهم في دخول الجنة ، فوالذي نفس محمد بيده لأحدهم أهدى بمنزله في الجنة منه بمنزله كان في الدنيا " .
وقال السدي في هذه الآية : إن أهل الجنة إذا سيقوا إلى الجنة وجدوا عند بابها شجرة ، في أصل ساقها عينان ، فشربوا من إحداهما ، فينزع ما في صدورهم من غل ، فهو الشراب الطهور ، واغتسلوا من الأخرى فجرت عليهم نضرة النعيم فلن يشعثوا ولن يسحنوا بعدها أبدا ، أي إلى هذا ، يعني طريق الجنة .
وقال سفيان الثوري : معناه هدانا لعمل هذا ثوابه ، ( وما كنا ) قرأ ابن عامر : " ما كنا " بلا واو ، ( لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ) هذا قول أهل الجنة حين رأوا ما وعدهم الرسل عيانا ، ( ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون ) قيل : هذا النداء إذا رأوا الجنة من بعيد نودوا أن تلكم الجنة .
وقيل : هذا النداء يكون في الجنة .
أخبرنا أبو بكر محمد بن عبد الله بن أبي توبة الخطيب أنبأنا أبو طاهر محمد بن الحارث أنبأنا محمد بن يعقوب الكسائي أنبأنا عبد الله بن محمد أنبأنا إبراهيم بن عبد الله الخلال حدثنا عبد الله بن المبارك عن سفيان عن أبي إسحاق عن الأغر عن أبي سعيد وعن أبي هريرة قالا ينادي مناد : إن لكم أن تصحوا فلا تسقموا أبدا ، وإن لكم أن تحيوا فلا تموتوا أبدا ، وإن لكم أن تشبوا فلا تهرموا أبدا ، وإن لكم أن تنعموا فلا تبأسوا أبدا ، فذلك قوله :" ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون " ، هذا حديث صحيح أخرجه مسلم بن الحجاج عن إسحاق بن إبراهيم وعبد الرحمن بن حميد عن عبد الرزاق عن سفيان الثوري بهذا الإسناد مرفوعا . وروي عن أبي هريرة قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" ما من أحد إلا وله منزله في الجنة ومنزله في النار ، فأما الكافر فإنه يرث المؤمن منزله من النار ، والمؤمن يرث الكافر منزله من الجنة " .
Verset 44
Exégèse de la Sourate 7, verset 44 :
La parole d'Allah : « Et les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : "Nous avons trouvé ce que notre Seigneur nous avait promis" » — c'est-à-dire la récompense — « "vrai" » — c'est-à-dire véridique — « "Avez-vous donc trouvé ce que votre Seigneur vous avait promis" » — c'est-à-dire le châtiment — « "vrai ? Ils diront : Oui" ». Al-Kisa'i a lu avec la kasra sur le « nūn » partout où il apparaît, tandis que les autres lecteurs l'ont lu avec la fatḥa, et ce sont deux dialectes. « Alors un héraut annoncera entre eux » — c'est-à-dire : un crieur appellera en faisant entendre les deux groupes — « "Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes" ». Les gens de Médine, de Bassora et 'Āṣim ont lu « an » avec allègement et « la'nat » au nominatif, tandis que les autres lecteurs ont lu avec le tashdīd et « la'nat Allah » à l'accusatif, « sur les injustes » — c'est-à-dire : les mécréants.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا ) من الثواب ، ( حقا ) أي صدقا ، ( فهل وجدتم ما وعد ربكم ) من العذاب ، ( حقا قالوا نعم ) قرأ الكسائي بكسر العين حيث كان ، والباقون بفتحها وهما لغتان ، ( فأذن مؤذن بينهم ) أي : نادى مناد أسمع الفريقين ، ( أن لعنة الله على الظالمين ) قرأ أهل المدينة والبصرة وعاصم : " أن " خفيف ، " لعنة " ، رفع ، وقرأ الآخرون بالتشديد ، " لعنة الله " نصب ، على الظالمين ، أي : الكافرين ،
Verset 45
( Ceux qui détournent ) c'est-à-dire : qui éloignent les gens, ( du chemin d'Allah ) c'est-à-dire de l'obéissance à Allah, ( et qui cherchent à le rendre tortueux ) c'est-à-dire : qui le recherchent avec déviation et inclination, c'est-à-dire qu'ils cherchent le chemin d'Allah en s'écartant de la droiture.
Ibn Abbas a dit : ils prient pour autre qu'Allah et glorifient ce qu'Allah n'a pas glorifié. Le mot "al-'awaj" (tortuosité) - avec la kasra sur le 'ayn - concerne la religion, l'affaire et la terre, et tout ce qui n'est pas dressé ; et avec la fatḥa, il concerne tout ce qui est dressé comme le mur, la lance et autres semblables. ( Et ils sont, de l'au-delà, mécréants )
📜 Texte arabe source
( الذين يصدون ) أي : يصرفون الناس ، ( عن سبيل الله ) طاعة الله ، ( ويبغونها عوجا ) أي : يطلبونها زيغا وميلا أي : يطلبون سبيل الله جائرين عن القصد .
قال ابن عباس : يصلون لغير الله ، ويعظمون ما لم يعظمه الله . والعوج - بكسر العين - في الدين والأمر والأرض وكل ما لم يكن قائما ، وبالفتح في كل ما كان قائما كالحائط والرمح ونحوهما . ( وهم بالآخرة كافرون )
Verset 46
Tafsir de la Sourate 7, verset 46 :
( Et entre eux deux un voile ) c'est-à-dire : entre le Paradis et l'Enfer, et l'on dit : entre les gens du Paradis et les gens de l'Enfer il y a un voile, et c'est le mur que Dieu a mentionné dans Sa parole : « On frappera entre eux un mur ayant une porte » (Al-Hadid, 13).
La parole de Dieu : ( Et sur les A'raf il y aura des hommes ) — Les A'raf sont ce mur qui se trouve entre le Paradis et l'Enfer. C'est le pluriel de 'urf, qui désigne le lieu élevé. De là vient le terme « crête du coq » (urf ad-dik) en raison de son élévation par rapport au reste de son corps. As-Souddi a dit : ce mur a été appelé A'raf parce que ses occupants reconnaissent les gens.
On a divergé au sujet des hommes dont Dieu a informé qu'ils sont sur les A'raf : Houdayfa et Ibn Abbas ont dit : ce sont des gens dont les bonnes actions et les mauvaises actions se sont équilibrées. Leurs mauvaises actions les ont retenus du Paradis, et leurs bonnes actions les ont épargnés de l'Enfer. Ils s'arrêtent là jusqu'à ce que Dieu décrète à leur sujet ce qu'Il veut, puis Il les fera entrer au Paradis par la faveur de Sa miséricorde. Ils sont les derniers à entrer au Paradis.
Abou Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Touba nous a rapporté, Abou Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn al-Harith nous a rapporté, Muhammad ibn Ya'qoub al-Kisa'i nous a rapporté, Abd Allah ibn Mahmoud nous a rapporté, Ibrahim ibn Abd Allah al-Khallal nous a rapporté, Abd Allah ibn al-Moubarak nous a rapporté d'après Abou Bakr al-Houdhali qui a dit : Sa'id ibn Joubayr a dit, rapportant d'Ibn Mas'oud : Les gens seront jugés le Jour de la Résurrection. Celui dont les bonnes actions seront plus nombreuses que les mauvaises d'une seule entrera au Paradis, et celui dont les mauvaises actions seront plus nombreuses que les bonnes d'une seule entrera en Enfer. Puis il récita la parole de Dieu : « Celui dont la balance sera lourde, ceux-là seront les bienheureux, et celui dont la balance sera légère, ceux-là auront perdu leur âme » (Al-A'raf, 8-9). Puis il dit : La balance s'allège du poids d'un grain ou penche. Il dit : Celui dont les bonnes et mauvaises actions s'équilibrent sera parmi les gens des A'raf. Ils s'arrêteront sur le Sirat, puis ils reconnaîtront les gens du Paradis et les gens de l'Enfer. Lorsqu'ils regarderont les gens du Paradis, ils crieront : « Paix sur vous ! » Et lorsqu'ils détourneront leurs regards vers les gens de l'Enfer, ils diront : « Seigneur, ne nous place pas avec les gens injustes. » Quant aux gens des bonnes actions, on leur donnera une lumière avec laquelle ils marcheront devant eux et à leur droite, et chaque serviteur recevra ce jour-là une lumière. Lorsqu'ils arriveront au Sirat, Dieu ôtera la lumière de tout hypocrite, homme ou femme. Lorsque les gens du Paradis verront ce qui est arrivé aux hypocrites, ils diront : « Seigneur, complète notre lumière pour nous. »
Quant aux gens des A'raf, la lumière ne fut pas ôtée de devant eux, mais leurs mauvaises actions les empêchèrent d'avancer. L'espoir resta dans leurs cœurs puisque la lumière ne fut pas ôtée de devant eux. C'est alors que Dieu dit : « Ils n'y sont pas entrés, mais ils espèrent » — et l'espoir était la lumière qui se trouvait devant eux. Puis ils entrèrent au Paradis, et ils furent les derniers des gens du Paradis à y entrer.
Shurahbil ibn Sa'd a dit : Les gens des A'raf sont des gens qui sont partis au combat sans la permission de leurs pères. Muqatil l'a rapporté dans son tafsir de manière élevée (marfou') : Ce sont des hommes qui ont combattu dans le sentier de Dieu en désobéissant à leurs pères, et furent tués. Ils furent libérés de l'Enfer grâce à leur mort dans le sentier de Dieu, et retenus du Paradis à cause de leur désobéissance à leurs pères. Ils sont les derniers à entrer au Paradis.
Il a été rapporté de Moujahid : ce sont des gens dont l'un des deux parents était satisfait et l'autre non. Ils sont retenus sur les A'raf jusqu'à ce que Dieu juge entre les créatures, puis ils entrent au Paradis.
Abd al-Aziz ibn Yahya al-Kinani a dit : ce sont ceux qui sont morts pendant la période de la Fatra (intervalle entre deux prophètes) sans avoir changé leur religion.
Et l'on dit : ce sont les enfants des associateurs. Al-Hassan a dit : ce sont les gens vertueux parmi les croyants qui s'élèvent sur les A'raf, contemplent les gens du Paradis et les gens de l'Enfer ensemble, et observent la situation des deux groupes.
La parole de Dieu : ( Ils reconnaissent chacun à leurs traits distinctifs ) c'est-à-dire : ils reconnaissent les gens du Paradis à la blancheur de leurs visages et les gens de l'Enfer à la noirceur de leurs visages. ( Et ils appelleront les gens du Paradis : « Que la paix soit sur vous ! » ) c'est-à-dire : lorsqu'ils voient les gens du Paradis, ils disent : « Paix sur vous ! » ( Ils n'y sont pas entrés ) c'est-à-dire : les gens des A'raf ne sont pas entrés au Paradis, ( mais ils espèrent ) y entrer. Abou al-Aliya a dit : Dieu n'a placé cet espoir en eux que comme un honneur qu'Il leur destine. Al-Hassan a dit : Celui qui a placé l'espoir dans leurs cœurs les fera parvenir à ce qu'ils espèrent.
📜 Texte arabe source
( وبينهما حجاب ) يعني : بين الجنة والنار ، وقيل : بين أهل الجنة وبين أهل النار حجاب ، وهو السور الذي ذكر الله تعالى في قوله :" فضرب بينهم بسور له باب "( الحديد ، 13 ) .
قوله تعالى : ( وعلى الأعراف رجال ) والأعراف هي ذلك السور الذي بين الجنة والنار ، وهي جمع عرف ، وهو اسم للمكان المرتفع ، ومنه عرف الديك لارتفاعه عما سواه من جسده . وقال السدي : سمي ذلك السور أعرافا لأن أصحابه يعرفون الناس .
واختلفوا في الرجال الذين أخبر الله عنهم أنهم على الأعراف : فقال حذيفة وابن عباس : هم قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم ، فقصرت بهم سيئاتهم عن الجنة ، وتجاوزت بهم حسناتهم عن النار ، فوقفوا هناك حتى يقضي الله فيهم ما يشاء ، ثم يدخلهم الجنة بفضل رحمته ، وهم آخر من يدخل الجنة .
أخبرنا أبو بكر محمد بن عبد الله بن أبي توبة أنا أبو طاهر محمد بن أحمد بن الحارث أنا محمد بن يعقوب الكسائي أنا عبد الله بن محمود أنا إبراهيم بن عبد الله الخلال ثنا عبد الله بن المبارك عن أبي بكر الهذلي قال : قال سعيد بن جبير ، يحدث عن ابن مسعود قال : يحاسب الناس يوم القيامة فمن كانت حسناته أكثر من سيئاته بواحدة دخل الجنة ، ومن كانت سيئاته أكثر من حسناته بواحدة دخل النار ، ثم قرأ قول الله تعالى :( فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم )( الأعراف 8 - 9 ) . ثم قال : إن الميزان يخف بمثقال حبة أو يرجح . قال : ومن استوت حسناته وسيئاته كان من أصحاب الأعراف فوقفوا على الصراط ، ثم عرفوا أهل الجنة وأهل النار فإذا نظروا إلى أهل الجنة نادوا سلام عليكم ، وإذا صرفوا أبصارهم إلى أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين ، فأما أصحاب الحسنات فإنهم يعطون نورا يمشون به بين أيديهم وبأيمانهم ، ويعطى كل عبد يومئذ نورا فإذا أتوا على الصراط سلب الله نور كل منافق ومنافقة ، فلما رأى أهل الجنة ما لقي المنافقون قالوا ربنا أتمم لنا نورنا .
فأما أصحاب الأعراف فإن النور لم ينزع من بين أيديهم ، ومنعتهم سيئاتهم أن يمضوا فبقي في قلوبهم الطمع إذ لم ينزع النور من بين أيديهم ، فهنالك يقول الله :" لم يدخلوها وهم يطمعون " ، وكان الطمع النور الذي بين أيديهم ثم أدخلوا الجنة ، وكانوا آخر أهل الجنة دخولا .
وقال شرحبيل بن سعد : أصحاب الأعراف قوم خرجوا في الغزو بغير إذن آبائهم ، ورواه مقاتل في تفسيره مرفوعا : هم رجال غزوا في سبيل الله عصاة لآبائهم فقتلوا ، فأعتقوا من النار بقتلهم في سبيل الله وحبسوا عن الجنة بمعصية آبائهم ، فهم آخر من يدخل الجنة .
وروي عن مجاهد : أنهم أقوام رضي عنهم أحد الأبوين دون الآخر ، يحبسون على الأعراف إلى أن يقضي الله بين الخلق ، ثم يدخلون الجنة .
وقال عبد العزيز بن يحيى الكناني : هم الذين ماتوا في الفترة ولم يبدلوا دينهم .
وقيل : هم أطفال المشركين . وقال الحسن : هم أهل الفضل من المؤمنين علوا على الأعراف فيطلعون على أهل الجنة وأهل النار جميعا ، ويطالعون أحوال الفريقين .
قوله تعالى : ( يعرفون كلا بسيماهم ) أي : يعرفون أهل الجنة ببياض وجوههم وأهل النار بسواد وجوههم . ( ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم ) أي : إذا رأوا أهل الجنة قالوا سلام عليكم ، ( لم يدخلوها ) يعني : أصحاب الأعراف لم يدخلوا الجنة ، ( وهم يطمعون ) في دخولها ، قال أبو العالية : ما جعل الله ذلك الطمع فيهم إلا كرامة يريد بهم ، قال الحسن : الذي جعل الطمع في قلوبهم يوصلهم إلى ما يطمعون.
Verset 47
( Et lorsque leurs regards seront détournés vers les gens du Feu ), ils chercheront refuge auprès d'Allah, ( ils diront : « Seigneur, ne nous place pas avec les gens injustes » ), c'est-à-dire : les mécréants dans le Feu.
📜 Texte arabe source
( وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار ) تعوذوا بالله ، ( قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين ) يعني : الكافرين في النار .
Verset 48
( Et les gens d'al-A'râf appelleront des hommes ) qui étaient des notables dans la vie d'ici-bas parmi les gens du Feu, ( qu'ils reconnaîtront à leurs traits distinctifs, en disant : "Vos biens amassés ne vous ont servi à rien ) dans la vie d'ici-bas, ni l'argent ni les enfants, ( pas plus que ce dont vous vous enorgueillissiez ) en refusant la foi." Al-Kalbî dit : Ils les appellent depuis le mur (al-Sûr) : "Ô Walîd ibn al-Mughîra, ô Abû Jahl ibn Hishâm, ô untel !" Puis ils regardent vers le Paradis et y voient les pauvres et les faibles qu'ils tournaient en dérision, comme Salmân, Suhayb, Khabbâb, Bilâl et leurs semblables. Alors les gens d'al-A'râf disent à ces mécréants :
📜 Texte arabe source
( ونادى أصحاب الأعراف رجالا ) كانوا عظماء في الدنيا من أهل النار ، ( يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم ) في الدنيا من المال والولد ، ( وما كنتم تستكبرون ) عن الإيمان . قال الكلبي : ينادون وهم على السور : يا وليد بن المغيرة ويا أبا جهل بن هشام ويا فلان ، ثم ينظرون إلى الجنة فيرون فيها الفقراء والضعفاء ممن كانوا يستهزءون بهم ، مثل سلمان وصهيب وخباب وبلال وأشباههم ، فيقول أصحاب الأعراف لأولئك الكفار :
Verset 49
Tafsir de la Sourate 7, verset 49 :
« (Sont-ce ceux-là dont vous juriez) — c'est-à-dire : vous prêtiez serment — (qu'Allah ne les toucherait d'aucune miséricorde) — c'est-à-dire : vous juriez qu'ils n'entreraient pas au Paradis. Puis il est dit aux gens d'al-A'raf : (Entrez au Paradis, nulle crainte sur vous et vous ne serez point affligés.) »
Il y a une autre opinion : lorsque les gens d'al-A'raf disent aux gens de l'Enfer ce qu'ils leur disent, les gens de l'Enfer leur répondent : « Si ceux-là entrent au Paradis et que vous n'y entrez pas. » Ils les raillent alors pour cela et jurent qu'ils entreront en Enfer. Alors les anges qui ont retenu les gens d'al-A'raf sur le Sirat disent aux gens de l'Enfer : « Sont-ce ceux-là — c'est-à-dire : les gens d'al-A'raf — dont vous juriez, ô gens de l'Enfer, qu'Allah ne les toucherait d'aucune miséricorde ? » Puis les anges disent aux gens d'al-A'raf : « Entrez au Paradis, nulle crainte sur vous et vous ne serez point affligés. » Et ils entrent au Paradis.
📜 Texte arabe source
( أهؤلاء الذين أقسمتم ) حلفتم ، ( لا ينالهم الله برحمة ) أي : حلفتم أنهم لا يدخلون الجنة . ثم يقال لأهل الأعراف :( ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون ) وفيه قول آخر : أن أصحاب الأعراف إذا قالوا لأهل النار ما قالوا ، قال لهم أهل النار : إن دخل أولئك الجنة وأنتم لم تدخلوها . فيعيرونهم بذلك ، ويقسمون أنهم يدخلون النار ، فتقول الملائكة الذين حبسوا أصحاب الأعراف على الصراط لأهل النار : أهؤلاء ، يعني : أصحاب الأعراف ، الذين أقسمتم يا أهل النار أنهم لا ينالهم الله برحمة ، ثم قالت الملائكة لأصحاب الأعراف :" ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون " فيدخلون الجنة .
Verset 50
Parole d'Allah : (Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : "Répandez sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué") c'est-à-dire : versez, (sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué) c'est-à-dire : donnez-nous généreusement de ce qu'Allah vous a attribué comme nourriture du Paradis.
'Ata' rapporte d'après Ibn 'Abbas : Lorsque les gens de l'A'raf (les Hauteurs) entrèrent au Paradis, les gens du Feu espérèrent un soulagement, et dirent : "Ô Seigneur ! Nous avons des liens de parenté avec les gens du Paradis. Permets-nous de les voir et de leur parler, afin qu'ils regardent leurs proches au Paradis et ce dont ils jouissent comme délices, et qu'ils les reconnaissent — mais les gens du Paradis ne les reconnaissaient pas à cause de la noirceur de leurs visages." Alors les gens du Feu appelèrent les gens du Paradis par leurs noms, et leur firent savoir leurs liens de parenté : "Répandez sur nous de l'eau ou de ce qu'Allah vous a attribué." (Ils dirent : "Allah les a interdits aux mécréants") c'est-à-dire : l'eau et la nourriture.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا ) أي : صبوا ، ( علينا من الماء أو مما رزقكم الله ) أي : أوسعوا علينا مما رزقكم الله من طعام الجنة .
قال عطاء عن ابن عباس : لما صار أصحاب الأعراف إلى الجنة طمع أهل النار في الفرج ، وقالوا : يا رب إن لنا قرابات من أهل الجنة ، فأذن لنا حتى نراهم ونكلمهم ، فينظروا إلى قرابتهم في الجنة وما هم فيه من النعيم فيعرفونهم ولم يعرفهم أهل الجنة لسواد وجوههم ، فينادي أصحاب النار أصحاب الجنة بأسمائهم ، وأخبروهم بقراباتهم : أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله ( قالوا إن الله حرمهما على الكافرين ) يعني : الماء والطعام .
Verset 51
Tafsir Sourate 7, verset 51 :
(Ceux qui ont pris leur religion comme distraction et jeu) — c'est-à-dire ce que Satan leur avait embelli comme l'interdiction de la bahira et de ses semblables, les sifflements et les battements de mains autour de la Maison (sacrée), et tous les autres vices blâmables qu'ils pratiquaient à l'époque de la jahiliyya. Et il a été dit : leur religion, c'est-à-dire leur fête. (Et la vie d'ici-bas les a trompés ; aujourd'hui, Nous les oublions) — c'est-à-dire Nous les abandonnons dans le Feu. (Comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici) — c'est-à-dire comme ils ont délaissé l'œuvre en vue de la rencontre de leur jour que voici. (Et parce qu'ils reniaient Nos signes.)
📜 Texte arabe source
( الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا ) وهو ما زين لهم الشيطان من تحريم البحيرة وأخواتها ، والمكاء والتصدية حول البيت ، وسائر الخصال الذميمة ، التي كانوا يفعلونها في الجاهلية . وقيل : دينهم أي عيدهم ، ( وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم ) نتركهم في النار ، ( كما نسوا لقاء يومهم هذا ) أي : كما تركوا العمل للقاء يومهم هذا ، ( وما كانوا بآياتنا يجحدون )
Verset 52
( Et Nous leur avons apporté un Livre ) c'est-à-dire le Coran ( que Nous avons détaillé ) c'est-à-dire expliqué, ( en connaissance ) de Notre part de ce qui leur est bénéfique, ( comme guide et miséricorde ) c'est-à-dire : Nous avons fait du Coran un guide et une source de miséricorde, ( pour des gens qui croient )
📜 Texte arabe source
( ولقد جئناهم بكتاب ) يعني : القرآن ( فصلناه ) بيناه ، ( على علم ) منا لما يصلحهم ، ( هدى ورحمة ) أي : جعلنا القرآن هاديا وذا رحمة ، ( لقوم يؤمنون )
Verset 53
Tafsir de la Sourate 7, verset 53 :
(Attendent-ils) c'est-à-dire : espèrent-ils, (autre chose que son interprétation) ? Moujahid a dit : sa rétribution. Al-Souddi a dit : sa conséquence. Et son sens est : attendent-ils autre chose que ce à quoi aboutira leur affaire dans le châtiment et leur destin vers le Feu ? (Le jour où son interprétation viendra) c'est-à-dire : sa rétribution et ce à quoi aboutira leur affaire, (ceux qui l'avaient oublié auparavant diront : "Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité") Ils le reconnaîtront alors que la reconnaissance ne leur sera d'aucune utilité, (Y a-t-il pour nous) aujourd'hui, (des intercesseurs qui intercèdent pour nous, ou serons-nous renvoyés) vers la vie d'ici-bas, (afin que nous fassions autre chose que ce que nous faisions ? Ils auront perdu leurs âmes) ils les auront ruinées par le châtiment, (et se sera égaré) et aura disparu (d'eux ce qu'ils inventaient).
📜 Texte arabe source
( هل ينظرون ) أي : هل ينتظرون ، ( إلا تأويله ) قال مجاهد : جزاءه . وقال السدي : عاقبته . ومعناه : هل ينتظرون إلا ما يئول إليه أمرهم في العذاب ومصيرهم إلى النار . ( يوم يأتي تأويله ) أي : جزاؤه وما يئول إليه أمرهم ، ( يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق ) اعترفوا به حين لا ينفعهم الاعتراف ، ( فهل لنا ) اليوم ، ( من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد ) إلى الدنيا ، ( فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم ) أهلكوها بالعذاب ، ( وضل ) وبطل ( عنهم ما كانوا يفترون ) .
Verset 54
Parole d'Allah : « Certes, votre Seigneur est Allah qui a créé les cieux et la terre en six jours » — Il veut dire : en la durée de six jours, car le jour va du lever du soleil à son coucher, or il n'y avait alors ni jour, ni soleil, ni ciel. On a dit : six jours comme les jours de l'au-delà, chaque jour étant comme mille ans. Et on a dit : comme les jours de ce monde. Sa'id ibn Jubayr a dit : Allah — Gloire à Lui — était capable de créer les cieux et la terre en un clin d'œil et en un instant, mais Il les a créés en six jours pour enseigner à Ses créatures la constance et la pondération dans les affaires. Et il est rapporté dans le hadith : « La pondération vient d'Allah et la hâte vient du diable. »
« Puis Il S'est établi (istawā) sur le Trône » — Al-Kalbi et Muqatil ont dit : Il S'y est installé. Abu 'Ubayda a dit : Il y est monté. Les mu'tazilites ont interprété l'établissement (istiwā') comme la domination. Quant aux gens de la Sunna, ils disent : l'établissement sur le Trône est un attribut d'Allah — Gloire à Lui — sans comment (bila kayf), il est obligatoire pour l'homme d'y croire, et d'en confier la connaissance à Allah — Gloire à Lui. Un homme interrogea Malik ibn Anas au sujet de Sa parole : « Le Tout Miséricordieux S'est établi sur le Trône » (Taha, 5) : comment S'est-Il établi ? Il baissa la tête longuement, la sueur l'envahit, puis il dit : « L'établissement n'est pas inconnu, le comment n'est pas concevable, y croire est obligatoire, et l'interroger à ce sujet est une innovation. Je ne te considère que comme un égaré. » Puis il ordonna qu'on le fasse sortir.
Il est rapporté de Sufyan al-Thawri, al-Awza'i, al-Layth ibn Sa'd, Sufyan ibn 'Uyayna, 'Abd Allah ibn al-Mubarak et d'autres savants de la Sunna, au sujet de ces versets qui évoquent les attributs ambigus (mutashabiha) : « Faites-les passer comme ils sont venus, sans comment (bila kayf). »
Le Trône (al-'arsh) en langue arabe : c'est le lit royal. Et on a dit : c'est ce qui est élevé et fait de l'ombre, d'où l'expression « treille de vignes » ('arsh al-kurum). Et on a dit : le Trône est la royauté.
« Il enveloppe la nuit du jour » — Hamza, al-Kisa'i, Abu Bakr et Ya'qub ont lu « yughashshi » avec redoublement (tashdid) ici et dans la sourate al-Ra'd, et les autres avec allègement (takhfif), c'est-à-dire : la nuit vient sur le jour et le couvre. Il y a une ellipse, c'est-à-dire : et Il enveloppe le jour de la nuit, mais cela n'est pas mentionné car le sens du discours l'indique. Il l'a mentionné dans un autre verset en disant : « Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit » (al-Zumar, 5). « Le poursuivant sans relâche » (ḥathīthan), c'est-à-dire : rapidement, car lorsque l'un succède à l'autre et le remplace, c'est comme s'il le poursuivait. « Et le soleil, la lune et les étoiles, soumis (musakhkharāt) » — Ibn 'Amir a lu le tout au nominatif (raf') comme sujet et prédicat, et les autres à l'accusatif (nasb), de même que dans la sourate al-Nahl, en coordination avec Sa parole : « la création des cieux et de la terre », c'est-à-dire : Il a créé ces choses soumises, c'est-à-dire assujetties « par Son ordre. Certes, à Lui appartiennent la création et le commandement » — à Lui appartient la création car c'est Lui qui les a créés, et à Lui appartient le commandement, Il ordonne dans Sa création ce qu'Il veut. Sufyan ibn 'Uyayna a dit : Allah a distingué entre la création et le commandement ; celui qui les réunit (confond) a mécru.
« Béni soit Allah (tabāraka Allah) » — c'est-à-dire : Allah est élevé et exalté. Et on a dit : Il S'est élevé. Et le béni (al-mubārak) est l'élevé. Et on a dit : tabāraka est un verbe à la forme tafā'ala dérivé de la baraka (bénédiction), qui est la croissance et l'accroissement, c'est-à-dire : la bénédiction s'acquiert et s'obtient par Son évocation.
D'après Ibn 'Abbas, il a dit : Il a apporté toute bénédiction. Al-Hasan a dit : la bénédiction vient de Lui. Et on a dit : tabāraka signifie : Il est sanctifié (taqaddasa). Et la sainteté (al-quds) est la pureté. Et on a dit : tabāraka Allah, c'est-à-dire : c'est par Son nom que l'on recherche la bénédiction en toute chose. Et les savants accomplis (al-muḥaqqiqūn) ont dit : le sens de cet attribut est : Il est établi et demeure, de toute éternité et pour l'éternité. Et l'origine de la baraka est la stabilité. Et l'on dit : tabāraka Allah, et l'on ne dit pas mutabārak ni mubārak, car cela n'est pas rapporté (dans la révélation). « Seigneur des mondes. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ) أراد به في مقدار ستة أيام لأن اليوم من لدن طلوع الشمس إلى غروبها ، ولم يكن يومئذ يوم ولا شمس ولا سماء ، قيل : ستة أيام كأيام الآخرة وكل يوم كألف سنة . وقيل : كأيام الدنيا ، قال سعيد بن جبير : كان الله - عز وجل - قادرا على خلق السماوات والأرض في لمحة ولحظة ، فخلقهن في ستة أيام تعليما لخلقه التثبت والتأني في الأمور وقد جاء في الحديث :" التأني من الله والعجلة من الشيطان " .
( ثم استوى على العرش ) قال الكلبي ومقاتل : استقر . وقال أبو عبيدة : صعد . وأولت المعتزلة الاستواء بالاستيلاء ، وأما أهل السنة فيقولون : الاستواء على العرش صفة لله تعالى ، بلا كيف ، يجب على الرجل الإيمان به ، ويكل العلم فيه إلى الله - عز وجل - . وسأل رجل مالك بن أنس عن قوله :( الرحمن على العرش استوى ) طه - 5 ، كيف استوى؟ فأطرق رأسه مليا ، وعلاه الرحضاء ، ثم قال : الاستواء غير مجهول ، والكيف غير معقول ، والإيمان به واجب ، والسؤال عنه بدعة ، وما أظنك إلا ضالا ثم أمر به فأخرج .
وروي عن سفيان الثوري والأوزاعي والليث بن سعد وسفيان بن عيينة وعبد الله بن المبارك وغيرهم من علماء السنة في هذه الآيات التي جاءت في الصفات المتشابهة : أمروها كما جاءت بلا كيف .
والعرش في اللغة : هو السرير . وقيل : هو ما علا فأظل ، ومنه عرش الكروم . وقيل : العرش الملك .
( يغشي الليل النهار ) قرأ حمزة والكسائي وأبو بكر ويعقوب : " يغشي " بالتشديد هاهنا وفي سورة الرعد ، والباقون بالتخفيف ، أي : يأتي الليل على النهار فيغطيه ، وفيه حذف أي : ويغشي النهار الليل ، ولم يذكره لدلالة الكلام عليه وذكر في آية أخرى فقال :" يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل " الزمر - 5 ، ( يطلبه حثيثا ) أي : سريعا ، وذلك أنه إذا كان يعقب أحدهم الآخر ويخلفه ، فكأنه يطلبه . ( والشمس والقمر والنجوم مسخرات ) قرأ ابن عامر كلها بالرفع على الابتداء والخبر ، والباقون بالنصب ، وكذلك في سورة النحل عطفا على قوله :" لخلق السماوات والأرض " ، أي : خلق هذه الأشياء مسخرات ، أي : مذللات ( بأمره ألا له الخلق والأمر ) له الخلق لأنه خلقهم وله الأمر ، يأمر في خلقه بما يشاء . قال سفيان بن عيينة : فرق الله بين الخلق والأمر فمن جمع بينهما فقد كفر .
( تبارك الله ) أي : تعالى الله وتعظم . وقيل : ارتفع . والمبارك المرتفع . وقيل : تبارك تفاعل من البركة وهي النماء والزيادة ، أي : البركة تكتسب وتنال بذكره .
وعن ابن عباس قال : جاء بكل بركة . وقال الحسن : تجيء البركة من قبله وقيل : تبارك : تقدس . والقدس : الطهارة . وقيل : تبارك الله أي : باسمه يتبرك في كل شيء . وقال المحققون : معنى هذه الصفة ثبت ودام بما لم يزل ولا يزال . وأصل البركة الثبوت . ويقال : تبارك الله ولا يقال : متبارك ولا مبارك ، لأنه لم يرد به التوقيف . ( رب العالمين ) .
Verset 55
Tafsir de la Sourate 7, verset 55 :
(Invoquez votre Seigneur avec humilité) c'est-à-dire avec soumission et imploration, (et en secret) c'est-à-dire discrètement. Al-Hassan a dit : « Entre l'invocation secrète et l'invocation publique, il y a soixante-dix degrés de supériorité. Les musulmans s'efforçaient dans l'invocation sans qu'aucune voix ne soit entendue d'eux, et ce n'était qu'un murmure entre eux et leur Seigneur. Cela parce que Dieu, gloire à Lui, dit : "Invoquez votre Seigneur avec humilité et en secret". Et Dieu a mentionné un serviteur vertueux dont Il a agréé l'acte en disant : "Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation discrète" (Maryam, 3). (Il n'aime pas les transgresseurs) — il a été dit : les transgresseurs dans l'invocation. Abu Mujliz a dit : « Ce sont ceux qui demandent les demeures des Prophètes, paix sur eux. »
Umar ibn Abd al-Aziz al-Fashani nous a rapporté, Qasim ibn Ja'far al-Hashimi nous a informés, Abu Ali Muhammad ibn Ahmad al-Lu'lu'i nous a informés, Abu Dawud al-Sijistani nous a rapporté, Musa ibn Isma'il nous a rapporté, Hammad — c'est-à-dire ibn Salama — nous a rapportés, Sa'id al-Jurayri nous a informés, d'après Abu Na'ama, que Abd Allah ibn Mughaffal a entendu son fils dire : « Ô Dieu, je Te demande le palais blanc à la droite du Paradis lorsque j'y entrerai. » Il lui dit : « Ô mon fils, demande à Dieu le Paradis et cherche refuge auprès du Feu, car j'ai entendu le Messager de Dieu — paix et bénédiction sur lui — dire : "Il y aura dans cette communauté des gens qui transgresseront dans la purification et l'invocation." »
Et il a été dit : ce qu'Il vise par là, c'est la transgression par l'élévation de la voix et les cris. Ibn Jurayj a dit : « Parmi la transgression, il y a l'élévation de la voix, l'appel dans l'invocation et les cris. »
Et nous avons rapporté d'après Abu Musa qu'il a dit : « Lorsque le Messager de Dieu — paix et bénédiction sur lui — a mené l'expédition de Khaybar, les gens ont atteint une vallée et ont élevé leurs voix par le takbir. Le Messager de Dieu — paix et bénédiction sur lui — dit alors : "Modérez-vous envers vous-mêmes, car vous n'invoquez ni un sourd ni un absent. Vous invoquez un Audient, un Proche." » Atiyya a dit : « Ce sont ceux qui invoquent contre les croyants pour ce qui n'est pas licite, en disant : Ô Dieu, couvre-les d'opprobre ! Ô Dieu, maudis-les ! »
📜 Texte arabe source
( ادعوا ربكم تضرعا ) تذللا واستكانة ، ( وخفية ) أي سرا . قال الحسن : بين دعوة السر ودعوة العلانية سبعون ضعفا ، ولقد كان المسلمون يجتهدون في الدعاء وما يسمع لهم صوت ، وإن كان إلا همسا بينهم وبين ربهم ، وذلك أن الله سبحانه يقول :" ادعوا ربكم تضرعا وخفية " ، وإن الله ذكر عبدا صالحا ورضي فعله فقال :" إذ نادى ربه نداء خفيا " مريم - 3 . ( إنه لا يحب المعتدين ) قيل : المعتدين في الدعاء ، وقال أبو مجلز : هم الذين يسألون منازل الأنبياء عليهم السلام .
أخبرنا عمر بن عبد العزيز الفاشاني ، أنبأنا القاسم بن جعفر الهاشمي ، أنبأنا أبو علي محمد بن أحمد اللؤلؤي ، ثنا أبو داود السجستاني ، حدثنا موسى بن إسماعيل ، حدثنا حماد يعني ابن سلمة ، أنبأنا سعيد الجريري ، عن أبي نعامة أن عبد الله بن مغفل سمع ابنه يقول : اللهم إني أسألك القصر الأبيض عن يمين الجنة إذا دخلتها ، فقال : يا بني سل الله الجنة وتعوذ من النار ، فإني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول :" إنه سيكون في هذه الأمة قوم يعتدون في الطهور والدعاء " .
وقيل : أراد به الاعتداء بالجهر والصياح قال ابن جريج : من الاعتداء رفع الصوت والنداء بالدعاء والصياح .
وروينا عن أبي موسى قال لما غزا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خيبر أشرف الناس على واد فرفعوا أصواتهم بالتكبير ، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" أربعوا على أنفسكم ، إنكم لا تدعون أصم ولا غائبا ، إنكم تدعون سميعا قريبا " . وقال عطية : هم الذين يدعون على المؤمنين فيما لا يحل ، فيقولون : اللهم أخزهم اللهم العنهم .
Verset 56
Tafsir de la Sourate 7, verset 56 :
( Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée ) c'est-à-dire : n'y commettez pas de péchés et n'appelez pas à autre chose que l'obéissance à Allah, après qu'Allah l'ait réformée par l'envoi des messagers, l'explication de la Loi divine et l'appel à l'obéissance à Allah. C'est le sens donné par Al-Hassan, Al-Suddî, Al-Dahhâk et Al-Kalbî.
Atiyya a dit : Ne désobéissez pas sur terre, sinon Allah retiendra la pluie et détruira les récoltes à cause de vos péchés. Selon cette interprétation, le sens de Sa parole : « après qu'elle ait été réformée » c'est-à-dire : après qu'Allah l'ait réformée par la pluie et l'abondance.
( Et invoquez-Le par crainte et par espérance ) c'est-à-dire : par crainte de Lui et de Son châtiment, et par espérance en ce qu'Il détient comme pardon et récompense. Ibn Jurayj a dit : La crainte de Sa justice et l'espérance de Sa grâce. ( Certes, la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants ) — Il n'a pas dit « proche » au féminin. Sa'îd ibn Jubayr a dit : La miséricorde ici signifie la récompense ; l'attribut s'accorde donc avec le sens et non avec le mot, comme dans Sa parole : ( Et lorsque les proches parents, les orphelins et les pauvres assistent au partage, donnez-leur-en ) — An-Nisâ' (4) : 8 — Il n'a pas dit « d'elle » (féminin) parce qu'Il voulait dire l'héritage et les biens.
Al-Khalîl ibn Ahmad a dit : « Proche » (qarîb) et « loin » (ba'îd) sont en arabe invariables : ils s'emploient indifféremment pour le masculin, le féminin, le singulier et le pluriel. Abû 'Amr ibn al-'Alâ' a dit : « Qarîb » en langue arabe peut signifier la proximité de parenté ou la proximité de distance. Les Arabes disent : « Cette femme est qarîba de toi » (au féminin) si c'est au sens de parenté, et « qarîb de toi » (au masculin) si c'est au sens de distance.
📜 Texte arabe source
( ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ) أي لا تفسدوا فيها بالمعاصي والدعاء إلى غير طاعة الله بعد إصلاح الله إياها ببعث الرسل وبيان الشريعة ، والدعاء إلى طاعة الله ، وهذا معنى قول الحسن والسدي والضحاك والكلبي .
وقال عطية : لا تعصوا في الأرض فيمسك الله المطر ويهلك الحرث بمعاصيكم . فعلى هذا معنى قوله :" بعد إصلاحها " أي : بعد إصلاح الله إياها بالمطر والخصب .
( وادعوه خوفا وطمعا ) أي : خوفا منه ومن عذابه ، وطمعا فيما عنده من مغفرته وثوابه . وقال ابن جريج : خوف العدل وطمع الفضل . ( إن رحمة الله قريب من المحسنين ) ولم يقل قريبة ، قال سعيد بن جبير : الرحمة هاهنا الثواب فرجع النعت إلى المعنى دون اللفظ كقوله : ( وإذا حضر القسمة أولو القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه ) النساء - 8 ولم يقل منها لأنه أراد الميراث والمال .
وقال الخليل بن أحمد : القريب والبعيد يستوي فيهما في اللغة : المذكر والمؤنث والواحد والجمع . قال أبو عمرو بن العلاء : القريب في اللغة يكون بمعنى القرب وبمعنى المسافة ، تقول العرب : هذه امرأة قريبة منك إذا كانت بمعنى القرابة ، وقريب منك إذا كانت بمعنى المسافة .
Verset 57
Parole d'Allah : « Et c'est Lui qui envoie les vents comme annonciateurs » — Selon la lecture de 'Asim, « bouchran » (بشرا) avec un « ba » (ب) en damma et un « shin » (ش) en sukun, ici et dans les sourates Al-Furqan et An-Naml. Cela signifie que les vents annoncent la pluie, comme le prouve la parole d'Allah : « les vents annonciateurs » (Ar-Rum, 46). Hamza et Al-Kisa'i ont lu « nouchran » (نشرا) avec un « noun » (ن) en fatha, désignant le vent doux et agréable. Allah a dit : « Par les vents qui dispersent » (Al-Mursalat, 3). Ibn 'Amir a lu avec un « noun » en damma et un « shin » en sukun, et les autres ont lu avec un « noun » et un « shin » en damma, pluriel de « nachour » (نشور), comme « sabour » et « sabr », « rasoul » et « rousoul », c'est-à-dire des vents dispersés qui soufflent de toutes les directions. « Devant Sa miséricorde » : c'est-à-dire avant la pluie.
Nous a rapporté 'Abdul-Wahhab ibn Muhammad al-Khatib, nous a rapporté 'Abdul-'Aziz ibn Ahmad al-Khallal, nous a rapporté Abul-'Abbas al-Asamm, nous a rapporté Ar-Rabi', nous a rapporté Ash-Shafi'i, nous a rapporté le digne de confiance, d'après Az-Zuhri, d'après Thabit ibn Qays, d'après Abou Hourayra, qui a dit : « Les gens furent pris par un vent sur le chemin de la Mecque, alors que 'Umar était en pèlerinage, et il devint très fort. 'Umar, qu'Allah soit satisfait de lui, dit à ceux qui l'entouraient : "Que vous a-t-on rapporté au sujet du vent ?" Ils ne lui répondirent rien. Ce que 'Umar avait demandé au sujet du vent me parvint, alors je pressai ma monture jusqu'à ce que je rejoigne 'Umar, qu'Allah soit satisfait de lui, alors que j'étais à l'arrière des gens. Je dis : "Ô Commandeur des croyants, on m'a informé que tu as posé une question au sujet du vent, et j'ai entendu le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, dire : 'Le vent vient de l'esprit (rauh) d'Allah, il apporte la miséricorde et le châtiment. Ne l'insultez donc pas, demandez à Allah de son bien et cherchez refuge auprès de Lui contre son mal.'" » Ce hadith a également été rapporté par 'Abdur-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Az-Zuhri, avec sa chaîne de transmission.
« Puis, lorsqu'elles portent de lourds nuages » : les vents portent des nuages chargés de pluie. « Nous les dirigeons » : le pronom renvoie aux nuages. « Vers un pays mort » : c'est-à-dire vers un pays aride ayant besoin d'eau. On a dit aussi : le sens est pour faire revivre un pays mort sans végétation. « Nous en faisons descendre » : c'est-à-dire des nuages. On a dit aussi : de ce pays mort. « L'eau » : c'est-à-dire la pluie. « Puis Nous en faisons sortir toutes sortes de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts » : on déduit de la revivification de la terre après sa mort la résurrection des morts. « Peut-être vous rappellerez-vous » : Abou Hourayra et Ibn 'Abbas ont dit : « Lorsque tous les hommes seront morts lors du premier soufflement (dans la Trompe), Allah fera descendre sur eux une pluie semblable au sperme des hommes, provenant d'une eau située sous le Trône, appelée l'eau de la vie. Ils pousseront alors dans leurs tombes comme pousse la végétation, jusqu'à ce que leurs corps soient complets. Puis le souffle (l'âme) leur sera insufflé. Ensuite, le sommeil s'abattra sur eux et ils dormiront dans leurs tombes. Puis ils seront ressuscités au deuxième soufflement, ressentant encore le goût du sommeil dans leurs têtes et leurs yeux. C'est alors qu'ils diront : "Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de notre lieu de sommeil ?" (Ya-Sin, 52). »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وهو الذي يرسل الرياح بشرا ) قرأ عاصم " بشرا " بالباء وضمها وسكون الشين هاهنا وفي الفرقان وسورة النمل ، ويعني : أنها تبشر بالمطر بدليل قوله تعالى : ( الرياح مبشرات ) الروم - 46 ، وقرأ حمزة والكسائي " نشرا " بالنون وفتحها ، وهي الريح الطيبة اللينة ، قال الله تعالى :( والناشرات نشرا ) المرسلات - 3 ، وقرأ ابن عامر بضم النون وسكون الشين ، وقرأ الآخرون بضم النون والشين ، جمع نشور ، مثل صبور وصبر ورسول ورسل ، أي : متفرقة وهي الرياح التي تهب من كل ناحية ( بين يدي رحمته ) أي : قدام المطر .
أخبرنا عبد الوهاب بن محمد الخطيب أنبأنا عبد العزيز بن أحمد الخلال أنبأنا أبو العباس الأصم أنبأنا الربيع أنبأنا الشافعي أنبأنا الثقة عن الزهري عن ثابت بن قيس عن أبي هريرة قال : أخذت الناس ريح بطريق مكة وعمر حاج فاشتدت ، فقال عمر رضي الله عنه لمن حوله : ما بلغكم في الريح فلم يرجعوا إليه شيئا ، فبلغني الذي سأل عمر عنه من أمر الريح فاستحثثت راحلتي حتى أدركت عمر رضي الله عنه ، وكنت في مؤخر الناس ، فقلت : يا أمير المؤمنين أخبرت أنك سألت عن الريح وإني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول :" الريح من روح الله تأتي بالرحمة وبالعذاب فلا تسبوها ، وسلوا الله من خيرها وتعوذوا به من شرها " ورواه عبد الرزاق عن معمر عن الزهري بإسناده .
( حتى إذا أقلت ) حملت الرياح ( سحابا ثقالا ) بالمطر ، ( سقناه ) ورد الكناية إلى السحاب ، ( لبلد ميت ) أي : إلى بلد ميت محتاج إلى الماء ، وقيل : معناه لإحياء بلد ميت لا نبات فيه ( فأنزلنا به ) أي : بالسحاب . وقيل : بذلك البلد الميت ( الماء ) يعني : المطر ، ( فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى ) استدل بإحياء الأرض بعد موتها على إحياء الموتى ، ( لعلكم تذكرون ) قال أبو هريرة وابن عباس : إذا مات الناس كلهم في النفخة الأولى أرسل الله عليهم مطرا كمني الرجال من ماء تحت العرش يدعى ماء الحيوان ، فينبتون في قبورهم نبات الزرع حتى إذا استكملت أجسادهم نفخ فيهم الروح ، ثم يلقي عليهم النوم فينامون في قبورهم ، ثم يحشرون بالنفخة الثانية وهم يجدون طعم النوم في رءوسهم وأعينهم ، فعند ذلك يقولون :( يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا ) يس - 52 .
Verset 58
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : « Et le pays pur, sa végétation sort par la permission de son Seigneur » : c'est une parabole qu'Allah - Exalté soit-Il - a donnée pour le croyant et le mécréant. La parabole du croyant est celle du pays pur : la pluie l'atteint et sa végétation sort par la permission de son Seigneur. « Et celui qui est mauvais » : il s'agit de la terre saline « dont la végétation ne sort » « que difficilement » : Abou Ja'far a lu avec la fat-ha sur le kaf, et les autres lecteurs ont lu avec la kasra, c'est-à-dire : avec peine, peu, avec difficulté et effort.
Le premier est la parabole du croyant qui, lorsqu'il entend le Coran, le retient, le comprend et en tire profit. Le second est la parabole du mécréant qui entend le Coran mais cela n'a aucun effet sur lui, comme la terre mauvaise dont on ne discerne pas l'effet de la pluie. « Ainsi Nous exposons les versets » : Nous les clarifions « pour des gens qui rendent grâces ».
Nous a rapporté 'Abd al-Wâhid ibn Ahmad al-Malîhî, nous a informé Ahmad ibn 'Abd Allah an-Nu'aymî, nous a informé Muhammad ibn Yûsuf, nous a rapporté Muhammad ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Muhammad ibn al-'Alâ', nous a rapporté Hammâd ibn Usâma, d'après Yazîd ibn 'Abd Allah, d'après Abû Burda, d'après Abû Mûsâ - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète - paix et salut sur lui - qui a dit : « La parabole de ce avec quoi Allah m'a envoyé comme guidance et science est semblable à une pluie abondante qui tombe sur une terre : une partie de cette terre était bonne, elle a accepté l'eau et a fait pousser herbes et végétation abondantes ; une autre partie était dure, elle a retenu l'eau et Allah en a fait profiter les gens qui ont bu, abreuvé et cultivé ; et une autre partie encore n'était que des plaines stériles qui ne retiennent pas l'eau et ne font pousser aucune herbe. Telle est la parabole de celui qui a compris la religion d'Allah et a profité de ce avec quoi Allah m'a envoyé : il a appris et enseigné ; et la parabole de celui qui n'a pas levé la tête pour cela et n'a pas accepté la guidance d'Allah avec laquelle j'ai été envoyé. »
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه ) هذا مثل ضربه الله - عز وجل - للمؤمن والكافر فمثل المؤمن مثل البلد الطيب ، يصيبه المطر فيخرج نباته بإذن ربه ، ( والذي خبث ) يريد الأرض السبخة التي ( لا يخرج ) نباتها ، ( إلا نكدا ) قرأ أبو جعفر بفتح الكاف ، وقرأ الآخرون بكسرها ، أي : عسرا قليلا بعناء ومشقة .
فالأول : مثل المؤمن الذي إذا سمع القرآن وعاه وعقله وانتفع به ، والثاني : مثل الكافر الذي يسمع القرآن فلا يؤثر فيه ، كالبلد الخبيث الذي لا يتبين أثر المطر فيه ( كذلك نصرف الآيات ) نبينها ، ( لقوم يشكرون )
أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنبأنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنبأنا محمد بن يوسف حدثنا محمد بن إسماعيل حدثنا محمد بن العلاء حدثنا حماد بن أسامة عن يزيد بن عبد الله عن أبي بردة عن أبي موسى رضي الله عنه عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال :" مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل الغيث الكثير أصاب أرضا فكانت منها طائفة طيبة قبلت الماء فأنبتت الكلأ والعشب الكثير ، وكانت منها أجادب أمسكت الماء فنفع الله بها الناس فشربوا وسقوا وزرعوا ، وأصاب منها طائفة أخرى إنما هي قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ فذلك مثل من فقه في دين الله ونفعه ما بعثني الله به فعلم وعلم ، ومثل من لم يرفع بذلك رأسا ولم يقبل هدى الله الذي أرسلت به " .
Verset 59
Parole d'Allah : « Nous avons envoyé Noé à son peuple » — Il s'agit de Noé, fils de Lamech, fils de Metushélah, fils d'Énoch, qui est Idris. Il fut le premier prophète envoyé après Idris. Il était charpentier. Allah l'envoya à son peuple alors qu'il avait cinquante ans. Ibn Abbas dit : quarante ans. On dit aussi : il fut envoyé à l'âge de deux cent cinquante ans. Muqatil dit : cent ans. Ibn Abbas dit : il fut nommé Noé (Nouh) en raison de ses nombreux gémissements (nawh) sur lui-même.
On a divergé sur la cause de ses gémissements. Certains dirent : en raison de son invocation contre son peuple pour leur perte. On dit : en raison de sa réprimande à son Seigneur au sujet de son fils Canaan. On dit : parce qu'il passa devant un chien galeux et dit : « Tais-toi, ô laid ! » Alors Allah lui révéla : « Me blâmes-tu ou blâmes-tu le chien ? » Puis il dit à son peuple : « Ô mon peuple, adorez Allah, vous n'avez point de divinité en dehors de Lui. » Abou Ja'far et al-Kisa'i lurent « min ilāhin ghayrihi » avec la kasra sur le ra' partout où cela apparaît, comme qualificatif de la divinité. Hamza les approuva dans la sourate Fatir : « Y a-t-il un créateur autre qu'Allah » (Fatir, 3). Les autres lurent avec la damma sur le ra', par antéposition, le sens étant : « Vous n'avez point d'autre divinité que Lui. » « Je crains pour vous », si vous ne croyez pas, « le châtiment d'un jour terrible. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( لقد أرسلنا نوحا إلى قومه ) وهو نوح بن لمك بن متوشلخ بن أخنوخ وهو إدريس ، وهو أول نبي بعث بعد إدريس ، وكان نجارا بعثه الله إلى قومه وهو ابن خمسين سنة . وقال ابن عباس : ابن أربعين سنة . وقيل : بعث وهو ابن مائتين وخمسين سنة . وقال مقاتل : ابن مائة سنة . وقال ابن عباس : سمي نوحا لكثرة ما ناح على نفسه .
واختلفوا في سبب نوحه فقال بعضهم : لدعوته على قومه بالهلاك ، وقيل : لمراجعته ربه في شأن ابنه كنعان . وقيل : لأنه مر بكلب مجذوم ، فقال : اخسأ يا قبيح فأوحى الله تعالى إليه : أعبتني أم عبت الكلب؟ ( فقال ) لقومه ، ( يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ) قرأ أبو جعفر والكسائي ( من إله غيره ) بكسر الراء حيث كان ، على نعت الإله ، وافق حمزة في سورة فاطر :( هل من خالق غير الله )( فاطر - 3 ) ، وقرأ الآخرون برفع الراء على التقديم ، تقديره : ما لكم غيره من إله ، ( إني أخاف عليكم ) إن لم تؤمنوا ، ( عذاب يوم عظيم )
Verset 60
Les notables de son peuple dirent : « Nous te voyons dans un égarement » — c'est-à-dire une erreur et un écart de la vérité — « manifeste » — c'est-à-dire évident.
📜 Texte arabe source
( قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال ) خطأ وزوال عن الحق ، ( مبين ) بين .
Verset 61
( Il dit ) Nouh, ( Ô mon peuple, il n'y a point d'égarement en moi ) et il n'a pas dit "il n'y a point d'égarement" ( au féminin ), parce que le sens de "ad-dalâlah" est : l'égarement, ou bien en raison de l'antéposition du verbe, ( mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'univers ).
📜 Texte arabe source
( قال ) نوح ، ( يا قوم ليس بي ضلالة ) ولم يقل ليست ، لأن معنى الضلالة : الضلال أو على تقديم الفعل ، ( ولكني رسول من رب العالمين )
Verset 62
( Je vous transmets ) — Abou ‘Amr a lu « ouballighoukoum » (je vous transmets) avec allègement (takhfîf) partout où cela apparaît, au sens de « transmettre » (iblâgh), en raison de Sa parole : ( Je vous ai transmis ) — al-A‘râf, 93 — ( les messages de mon Seigneur ) : « afin qu’Il sache qu’ils ont transmis les messages de leur Seigneur ». Les autres lecteurs ont lu avec redoublement (tachdîd), au sens de « faire parvenir » (tablîgh), en raison de Sa parole — exalté soit-Il : ( Transmets ce qui t’a été descendu ) — al-Mâ’idah, 67 — ( les messages de mon Seigneur ). ( Et je vous conseille sincèrement ) — on dit « nashahtouhou » et « nasahtou lahou » (je lui ai donné un conseil sincère). Le nasîhah (conseil sincère) consiste à vouloir pour autrui le bien que l’on veut pour soi-même. ( Et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas ) : à savoir que Son châtiment ne peut être repoussé du peuple criminel.
📜 Texte arabe source
( أبلغكم ) قرأ أبو عمرو : " أبلغكم " بالتخفيف حيث كان من الإبلاغ . لقوله :( لقد أبلغتكم ) الأعراف - 93 ، ( رسالات ربي )" ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم " ، وقرأ الآخرون بالتشديد من التبليغ ، لقوله تعالى :( بلغ ما أنزل إليك )( المائدة - 67 ) ، رسالات ربي ( وأنصح لكم ) يقال نصحته ونصحت له ، والنصح أن يريد لغيره من الخير ما يريد لنفسه ، ( وأعلم من الله ما لا تعلمون ) أن عذابه لا يرد عن القوم المجرمين .
Verset 63
(Êtes-vous étonnés) La lettre « alif » interrogative est entrée sur la lettre de coordination « waw », (qu'un rappel vous soit venu de votre Seigneur) — Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, lui et son père, a dit : une exhortation. Et il a été dit : une clarification. Et il a été dit : un message. (par l'intermédiaire d'un homme issu de vous pour vous avertir) du châtiment d'Allah si vous ne croyez pas, (et pour que vous craigniez) c'est-à-dire : afin que vous craigniez Allah, (et que vous receviez la miséricorde) afin que vous soyez touchés par la miséricorde.
📜 Texte arabe source
( أوعجبتم ) ألف استفهام دخلت على واو العطف ، ( أن جاءكم ذكر من ربكم ) قال ابن عباس رضي الله عنهما : موعظة . وقيل : بيان . وقيل : رسالة . ( على رجل منكم لينذركم ) عذاب الله إن لم تؤمنوا ، ( ولتتقوا ) أي : لكي تتقوا الله ، ( ولعلكم ترحمون ) لكي ترحموا .
Verset 64
( Ils le traitèrent de menteur ) c'est-à-dire : ils traitèrent Noé de menteur, ( Nous le sauvâmes ) du déluge, ( ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l'arche ) c'est-à-dire dans le bateau, ( et Nous noyâmes ceux qui traitaient Nos signes de mensonges. Ils étaient vraiment un peuple aveugle ) c'est-à-dire : mécréants. Ibn Abbas dit : leurs cœurs étaient aveugles à la connaissance d'Allah. Az-Zajjaj dit : ils étaient aveugles à la vérité et à la foi. On dit : un homme est aveugle à la vérité et aveugle de la vue. Et on dit : l'aveuglement (al-'ama) et l'aveugle (al-a'ma) sont comme al-khidr et al-akhdar. Muqatil dit : ils étaient aveugles à la descente du châtiment sur eux, qui était la noyade.
📜 Texte arabe source
( فكذبوه ) يعني : كذبوا نوحا ، ( فأنجيناه ) من الطوفان ، ( والذين معه في الفلك ) في السفينة ، ( وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا قوما عمين ) أي : كفارا ، قال ابن عباس : عميت قلوبهم عن معرفة الله . قال الزجاج : عموا عن الحق والإيمان ، يقال : رجل عم عن الحق وأعمى في البصر . وقيل : العمي والأعمى كالخضر والأخضر . قال مقاتل : عموات عن نزول العذاب بهم وهو الغرق .
Verset 65
Parole d'Allah : « Et vers les 'Âd, [Nous avons envoyé] leur frère Hûd » c'est-à-dire : Nous avons envoyé vers les 'Âd — qui sont les 'Âd, fils de 'Aws, fils d'Iram, fils de Sem, fils de Noé, paix sur lui — et ce sont les premiers 'Âd. « Leur frère » : par la parenté, non par la religion. « Hûd » : il est Hûd, fils d'Abdullah, fils de Rabâh, fils d'al-Julûd, fils de 'Âd, fils de 'Aws. Ibn Ishâq a dit : il est le fils de Shâlikh, fils d'Arfakhshad, fils de Sem, fils de Noé. « Il dit : Ô mon peuple, adorez Allah, vous n'avez point de divinité en dehors de Lui. Ne craignez-vous pas [Son châtiment] ? » c'est-à-dire : Ne craignez-vous pas Sa vengeance ?
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وإلى عاد أخاهم هودا ) أي : وأرسلنا إلى عاد - وهو عاد بن عوص بن إرم بن سام بن نوح عليه السلام - ، وهي عاد الأولى " أخاهم " في النسب لا في الدين " هودا " ، وهو هود بن عبد الله بن رباح بن الجلود بن عاد بن عوص . وقال ابن إسحاق : هو ابن شالخ بن أرفخشذ بن سام بن نوح ، ( قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون ) أفلا تخافون نقمته؟
Verset 66
( Les notables qui, parmi son peuple, avaient mécru, dirent : « Nous te voyons, ô Hûd, dans une sottise » ) c'est-à-dire dans une stupidité et une ignorance. Ibn ‘Abbâs, qu'Allah les agrée lui et son père, dit : « Tu nous appelles à une religion que nous ne connaissons pas. » ( « Et nous te pensons certes parmi les menteurs » ) c'est-à-dire que tu prétends être le Messager d'Allah envoyé vers nous.
📜 Texte arabe source
( قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك ) يا هود ، ( في سفاهة ) في حمق وجهالة ، قال ابن عباس رضي الله عنهما : تدعونا إلى دين لا نعرفه ، ( وإنا لنظنك من الكاذبين ) أنك رسول الله إلينا .
Verset 67
(Il dit) Houd, (ô mon peuple, je ne suis pas atteint de sottise, mais je suis un Messager du Seigneur des mondes).
📜 Texte arabe source
( قال ) هود ، ( يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين ) .
Verset 68
( Je vous transmets les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance ) : un conseiller qui vous appelle au repentir, et digne de confiance dans la transmission du message. Al-Kalbi a dit : J'étais parmi vous, avant ce jour, digne de confiance.
📜 Texte arabe source
( أبلغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين ) ناصح أدعوكم إلى التوبة أمين على الرسالة . قال الكلبي : كنت فيكم قبل اليوم أمينا .
Verset 69
( Êtes-vous étonnés qu'un rappel vous soit venu de votre Seigneur à travers un homme d'entre vous ) — c'est-à-dire lui-même — ( pour vous avertir ? Et rappelez-vous quand Il a fait de vous des successeurs ) — c'est-à-dire sur la terre — ( après le peuple de Noé ) — c'est-à-dire après leur destruction — ( et vous a accru en création par une ampleur ) — c'est-à-dire en taille et en force. Al-Kalbi et As-Suddî ont dit : la stature du plus grand d'entre eux était de cent coudées, et celle du plus petit de soixante coudées. Abû Hamza Ath-Thumâlî a dit : soixante-dix coudées. D'après Ibn Abbâs, qu'Allah les agrée tous deux : quatre-vingts coudées. Muqâtil a dit : la taille de chaque homme était de douze coudées. Wahb a dit : la tête de l'un d'eux était comme un grand dôme, et l'œil de l'homme était tel que des hyènes y faisaient leurs petits, ainsi que leurs narines. ( Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah ) — les grâces d'Allah, dont le singulier est "ilâ" et "âlâ'" comme "ma'â" et "am'â'", "qafâ" et "aqfâ'" — et son équivalent : ( pendant les heures de la nuit ) (Az-Zumar, 9), dont le singulier est "anâ" et "ânâ'" — ( afin que vous réussissiez ).
📜 Texte arabe source
( أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم ) يعني نفسه ، ( لينذركم واذكروا إذ جعلكم خلفاء ) يعني في الأرض ، ( من بعد قوم نوح ) أي : من بعد إهلاكهم ، ( وزادكم في الخلق بسطة ) أي : طولا وقوة . قال الكلبي والسدي : كانت قامة الطويل منهم مائة ذراع ، وقامة القصير منهم ستون ذراعا . وقال أبو حمزة الثمالي : سبعون ذراعا . وعن ابن عباس رضي الله عنهما : ثمانون ذراعا . وقال مقاتل : كان طول كل رجل اثني عشر ذراعا . وقال وهب : كان رأس أحدهم مثل القبة العظيمة وكان عين الرجل تفرخ فيها الضباع ، وكذلك مناخرهم . ( فاذكروا آلاء الله ) نعم الله ، واحدها إلى وآلاء مثل معى وأمعاء ، وقفا وأقفاء ، ونظيرها :( آناء الليل )( الزمر - 9 ) ، واحدها أنا وآناء ، ( لعلكم تفلحون )
Verset 70
Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul et que nous délaissions ce que nos pères adoraient » parmi les idoles ? « Fais donc venir sur nous ce dont tu nous menaces », comme châtiment, « si tu es du nombre des véridiques ».
📜 Texte arabe source
( قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا ) من الأصنام ، فأتنا بما تعدنا ، من العذاب ، ( إن كنت من الصادقين )
Verset 71
( Il dit ) Houd, ( le châtiment est déjà tombé ) c'est-à-dire qu'il est devenu obligatoire et descendu, ( sur vous de la part de votre Seigneur une souillure ) c'est-à-dire un châtiment, et le sīn est substitué au zāy, ( et une colère ) c'est-à-dire un courroux, ( disputez-vous avec moi au sujet de noms que vous avez nommés ) que vous avez inventés, ( vous et vos ancêtres ) Les exégètes disent : ils avaient des idoles qu'ils adoraient et auxquelles ils donnaient des noms variés, ( pour lesquels Allah n'a fait descendre aucune autorité ) preuve ni argument, ( attendez donc ) la descente du châtiment, ( je suis avec vous parmi ceux qui attendent )
📜 Texte arabe source
( قال ) هود ، ( قد وقع ) وجب ونزل ، ( عليكم من ربكم رجس ) أي عذاب ، والسين مبدلة من الزاي ، ( وغضب ) أي : سخط ، ( أتجادلونني في أسماء سميتموها ) وضعتموها ، ( أنتم وآباؤكم ) قال أهل التفسير : كانت لهم أصنام يعبدونها سموها أسماء مختلفة ، ( ما نزل الله بها من سلطان ) حجة وبرهان ، ( فانتظروا ) نزول العذاب ، ( إني معكم من المنتظرين )
Verset 72
Tafsir Sourate 7, verset 72 :
( Nous l'avons sauvé ) c'est-à-dire Houd, lors de la descente du châtiment, ( ainsi que ceux qui étaient avec lui, par une miséricorde de Notre part, et Nous avons coupé la racine de ceux qui traitaient Nos signes de mensonges ) c'est-à-dire : Nous les avons extirpés et anéantis jusqu'au dernier, ( et ils n'étaient pas croyants ).
L'histoire de 'Ad, selon ce qu'ont rapporté Muhammad ibn Ishaq et d'autres, est qu'ils étaient un peuple habitant le Yémen. Leurs demeures se trouvaient à Al-Ahqaf, des collines de sable entre 'Oman et Hadramaout. Ils s'étaient répandus dans toute la terre et dominaient ses habitants grâce à la force supérieure que Dieu - Gloire à Lui - leur avait donnée. Ils étaient des adorateurs d'idoles qu'ils vénéraient : une idole appelée Sada, une idole appelée Samoud, et une idole appelée Al-Haba'. Dieu envoya vers eux Houd comme prophète ; il était parmi eux le plus noble par sa lignée et le meilleur par son rang. Il leur ordonna d'unifier Dieu et de cesser d'opprimer les gens, sans leur ordonner autre chose. Mais ils le traitèrent de menteur et dirent : « Qui est plus fort que nous ? » Ils construisirent des forteresses et frappèrent avec la violence des tyrans. Lorsqu'ils firent cela, Dieu retint d'eux la pluie pendant trois ans jusqu'à ce que cela les éprouve durement.
À cette époque, lorsque les gens étaient frappés par un malheur et cherchaient le soulagement, leur demande était adressée à Dieu - Gloire à Lui - auprès de Sa Maison sacrée à La Mecque, qu'ils soient musulmans ou polythéistes. De nombreuses personnes de diverses religions se rassemblaient à La Mecque, toutes vénérant la Mecque. Les habitants de La Mecque à cette époque étaient les Amalécites, appelés ainsi parce que leur père était 'Amliq ibn Ladhah ibn Sam ibn Nouh. Le chef des Amalécites à La Mecque était un homme appelé Mou'awiya ibn Bakr. La mère de Mou'awiya était Kalhada bint Al-Khaybari, un homme de 'Ad. Lorsque la pluie fut retenue de 'Ad et qu'ils furent éprouvés, ils dirent : « Envoyez une délégation parmi vous à La Mecque pour demander la pluie pour vous. » Ils envoyèrent Qayl ibn 'Anaz, Louqaym ibn Hizal de Huzayl, 'Aqil ibn Sandin ibn 'Ad l'Ancien, Mourtad ibn Sa'd ibn 'Afir qui était musulman mais cachait son islam, et Joulhama ibn Al-Khaybari, l'oncle maternel de Mou'awiya ibn Bakr. Puis ils envoyèrent Louqman ibn 'Ad le Jeune, fils de Sandin ibn 'Ad l'Ancien. Chacun de ces hommes partit avec un groupe de son peuple, jusqu'à ce que le nombre de leur délégation atteigne soixante-dix hommes.
Lorsqu'ils arrivèrent à La Mecque, ils descendirent chez Mou'awiya ibn Bakr qui se trouvait à la périphérie de La Mecque, hors du sanctuaire. Il les hébergea et les honora, car ils étaient ses oncles maternels et ses beaux-parents. Ils restèrent chez lui un mois, buvant du vin tandis que les deux Jarradatayn, deux chanteuses de Mou'awiya ibn Bakr, les divertissaient. Leur voyage avait duré un mois et leur séjour un mois. Lorsque Mou'awiya ibn Bakr vit la longueur de leur séjour, alors que leur peuple les avait envoyés pour chercher secours contre le malheur qui les avait frappés, cela lui pesa. Il dit : « Mes oncles maternels et mes beaux-parents périssent, et ceux-ci restent chez moi en tant qu'invités. Par Dieu, je ne sais comment agir avec eux. J'ai honte de leur ordonner de partir pour ce pour quoi ils ont été envoyés, car ils penseraient que je suis gêné par leur séjour chez moi, alors que leur peuple derrière eux périt de détresse et de soif. » Il se plaignit de leur situation à ses deux chanteuses, les Jarradatayn. Elles lui dirent : « Dis des vers que nous chanterons pour eux, sans qu'ils sachent qui les a composés, peut-être que cela les incitera à partir. » Mou'awiya ibn Bakr dit alors :
« Ô Qayl, malheur à toi, lève-toi et parle, peut-être que Dieu nous donnera une pluie abondante, et arrosera la terre de 'Ad, car 'Ad est devenu tel qu'ils ne peuvent plus distinguer les paroles, à cause de la soif intense, et nous n'espérons plus ni pour le vieillard ni pour le jeune homme. Leurs femmes étaient dans l'aisance, mais les voilà devenues veuves. Les bêtes sauvages viennent à eux ouvertement, sans craindre de flèches de la part des 'Adites. Et vous, vous êtes ici, jouissant de ce que vous désirez, vos jours et vos nuits dans l'abondance. Quelle mauvaise délégation, délégation d'un peuple ! Qu'ils ne reçoivent ni accueil ni salut ! »
Lorsque les deux Jarradatayn leur chantèrent cela, certains dirent aux autres : « Ô peuple, votre peuple vous a envoyés pour chercher secours contre le malheur qui les a frappés, et vous avez tardé. Entrez dans ce sanctuaire et demandez la pluie pour votre peuple. » Mourtad ibn Sa'd ibn 'Afir, qui avait cru en Houd en secret, dit : « Par Dieu, vous n'obtiendrez pas la pluie par vos invocations. Mais si vous obéissez à votre prophète et revenez à votre Seigneur, vous serez arrosés. » Il révéla alors son islam et dit :
« 'Ad a désobéi à leur messager, et ils sont restés assoiffés, le ciel ne les abreuvant pas. Ils ont une idole appelée Samoud, en face de laquelle se trouvent Sada' et Al-Haba'. Nous avons vu clairement le chemin de la guidance par le messager, nous avons vu la guidée et l'obscurité s'est dissipée. Le Dieu de Houd est mon Dieu, à Dieu je me confie et j'espère. »
Ils dirent à Mou'awiya ibn Bakr : « Retiens Mourtad ibn Sa'd, qu'il ne vienne pas avec nous à La Mecque, car il a suivi la religion de Houd et abandonné la nôtre. » Puis ils sortirent vers La Mecque pour demander la pluie pour 'Ad. Lorsqu'ils se dirigèrent vers La Mecque, Mourtad ibn Sa'd sortit de la demeure de Mou'awiya et les rattrapa avant qu'ils n'invoquent Dieu pour quoi que ce soit de ce pour quoi ils étaient sortis. Lorsqu'il les rejoignit, il se leva pour invoquer Dieu, tandis que la délégation de 'Ad invoquait également. Il dit : « Ô Dieu, accorde-moi ma demande à moi seul, et ne me fais pas participer à ce que la délégation de 'Ad T'invoque. » Qayl ibn 'Anaz était le chef de la délégation de 'Ad. La délégation de 'Ad dit : « Ô Dieu, accorde à Qayl ce qu'il T'a demandé, et fais notre demande avec la sienne. »
Louqman ibn 'Ad, qui était le chef de 'Ad, s'était abstenu de la délégation de 'Ad lorsqu'ils invoquèrent. Lorsqu'ils eurent terminé leur invocation, il se leva et dit : « Ô Dieu, je suis venu à Toi seul pour ma besoin, accorde-moi ma demande. » Il demanda à Dieu une longue vie, et il vécut la durée de vie de sept aigles. Qayl ibn 'Anaz dit lorsqu'il invoqua : « Ô notre Dieu, si Houd est véridique, donne-nous la pluie, car nous avons péri. » Dieu fit naître trois nuages : un blanc, un rouge et un noir. Puis un héraut l'appela depuis les nuages : « Ô Qayl, choisis pour toi et ton peuple parmi ces nuages ce que tu veux. » Qayl dit : « Je choisis le nuage noir, car c'est celui qui contient le plus d'eau. » Un héraut l'appela : « Tu as choisi une cendre ardente qui ne laissera personne de la famille de 'Ad. » Dieu - Gloire à Lui - conduisit le nuage noir que Qayl avait choisi, avec ce qu'il contenait de châtiment, vers 'Ad, jusqu'à ce qu'il sortît sur eux depuis une vallée qui leur appartenait, appelée « Al-Moughith ». Lorsqu'ils le virent, ils se réjouirent et dirent : « C'est un nuage qui va nous arroser. » Dieu - Gloire à Lui - dit : « Non, c'est ce que vous avez hâté : un vent en lequel se trouve un châtiment douloureux, qui détruit toute chose par l'ordre de son Seigneur » (Al-Ahqaf, 24-25), c'est-à-dire : toute chose près de laquelle il passe.
La première personne de 'Ad qui vit ce qu'il contenait et reconnut que c'était un vent destructeur fut une femme de 'Ad appelée Mahaddad. Lorsqu'elle distingua ce qu'il contenait, elle poussa un cri puis s'évanouit. Lorsqu'elle reprit conscience, ils lui dirent : « Qu'as-tu vu ? » Elle dit : « J'ai vu le vent contenant comme des flammes de feu, devant lui des hommes qui le conduisaient. » Dieu le leur asservit pendant sept nuits et huit jours consécutifs. Il ne laissa personne de la famille de 'Ad sans le faire périr. Houd et les croyants qui étaient avec lui se tinrent à l'écart dans un enclos ; ni lui ni ceux qui étaient avec lui ne furent atteints par le vent, si ce n'est ce qui adoucit les peaux et réjouit les âmes. Le vent passait sur 'Ad avec leurs palanquins, les soulevant entre ciel et terre et les écrasant avec des pierres. La délégation de 'Ad sortit de La Mecque et passa chez Mou'awiya ibn Bakr, où ils descendirent. Pendant qu'ils étaient chez lui, un homme arriva sur une chamelle, par une nuit éclairée par la lune, le soir du troisième jour après le fléau frappant 'Ad, et leur apprit la nouvelle. Ils lui dirent : « Où as-tu laissé Houd et ses compagnons ? » Il dit : « Je les ai laissés sur le rivage de la mer. » Ils semblèrent douter de ce qu'il leur rapportait. Huzayla bint Bakr dit : « Il a dit vrai, par le Seigneur de la Mecque. »
On rapporte que Mourtad ibn Sa'd, Louqman ibn 'Ad et Qayl ibn 'Anaz, lorsqu'ils invoquèrent à La Mecque, il leur fut dit : « Vos souhaits vous ont été accordés, choisissez pour vous-mêmes, mais il n'y a pas moyen d'atteindre l'immortalité, et la mort est inévitable. » Mourtad dit : « Ô Dieu, accorde-moi la véracité et la piété. » Cela lui fut accordé. Louqman dit : « Accorde-moi, ô Seigneur, une longue vie. » Il lui fut dit : « Choisis. » Il choisit la vie de sept aigles. Il prenait l'oisillon lorsqu'il sortait de son œuf, et prenait le mâle pour sa force. Lorsqu'il mourait, il en prenait un autre. Il continua ainsi jusqu'au septième. Chaque aigle vivait quatre-vingts ans. Le dernier s'appelait Loubad. Lorsque Loubad mourut, Louqman mourut avec lui.
Quant à Qayl, il dit : « Je choisis que m'atteigne ce qui a atteint mon peuple. » Il lui fut dit : « C'est la perdition. » Il dit : « Je m'en moque, je n'ai pas besoin de survivre après eux. » Ce qui frappa 'Ad comme châtiment le frappa, et il périt.
Al-Souddi dit : Dieu envoya sur 'Ad le vent stérile. Lorsqu'il s'approcha d'eux, ils virent les chameaux et les hommes que le vent emportait entre ciel et terre. Lorsqu'ils le virent, ils se précipitèrent vers leurs maisons, y entrèrent et fermèrent leurs portes. Le vent vint, arracha leurs portes, entra chez eux et les fit périr à l'intérieur. Puis il les sortit des maisons. Lorsque Dieu les eut fait périr, Il envoya sur eux des oiseaux noirs qui les transportèrent à la mer et les y jetèrent.
On rapporte que Dieu - Gloire à Lui - ordonna au vent d'amonceler le sable sur eux. Ils restèrent sous le sable sept nuits et huit jours, émettant des gémissements sous le sable. Puis Dieu ordonna au vent de découvrir le sable, il les emporta et les jeta dans la mer. Aucun vent ne sortit jamais sans mesure, sauf ce jour-là : il désobéit aux gardiens et les vainquit, et ils ne surent pas quelle était sa mesure.
Dans le hadith : « Il sortit sur eux de la taille de l'ouverture d'une bague. » On rapporte de 'Ali - que Dieu l'agrée - que la tombe de Houd - que la paix soit sur lui - se trouve à Hadramaout, dans une dune de sable rouge. 'Abd al-Rahman ibn Sabit dit : « Entre le pilier (al-Roukn) et le Maqam, et Zamzam, se trouvent les tombes de quatre-vingt-dix-neuf prophètes, et les tombes de Houd, Chou'ayb, Salih et Isma'il - que la paix soit sur eux - se trouvent dans cet endroit. » On rapporte que lorsqu'un prophète voyait son peuple périr, il venait avec les vertueux à La Mecque pour y adorer Dieu jusqu'à leur mort.
📜 Texte arabe source
( فأنجيناه ) يعني هودا عند نزول العذاب ، ( والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بآياتنا ) أي : استأصلناهم وأهلكناهم عن آخرهم ، ( وما كانوا مؤمنين )
وكانت قصة عاد على ما ذكر محمد بن إسحاق وغيره : أنهم كانوا قوما ينزلون اليمن وكانت مساكنهم بالأحقاف ، وهي رمال بين عمان وحضرموت ، وكانوا قد فشوا في الأرض كلها وقهروا أهلها بفضل قوتهم التي آتاهم الله - عز وجل - ، وكانوا أصحاب أوثان يعبدونها ، صنم يقال له صدى ، وصنم يقال له صمود ، وصنم يقال له الهباء ، فبعث الله إليهم هودا نبيا ، وهو من أوسطهم نسبا وأفضلهم حسبا ، فأمرهم أن يوحدوا الله ويكفوا عن ظلم الناس ولم يأمرهم بغير ذلك ، فكذبوه فقالوا من أشد منا قوة فبنوا المصانع وبطشوا بطشة الجبارين ، فلما فعلوا ذلك أمسك الله عنهم المطر ثلاث سنين حتى جهدهم ذلك .
وكان الناس في ذلك الزمان إذا نزل بهم بلاء فطلبوا الفرج كانت طلبتهم إلى الله - عز وجل - عند بيته الحرام بمكة مسلمهم ومشركهم ، فيجتمع بمكة ناس كثير شتى ، مختلفة أديانهم وكلهم معظم لمكة ، وأهل مكة يومئذ العماليق سموا عماليق ، لأن أباهم عمليق بن لاذا بن سام بن نوح ، وكان سيد العماليق إذ ذاك بمكة رجل يقال له معاوية بن بكر وكانت أم معاوية كلهدة بنت الخيبري رجل من عاد ، فلما قحط المطر عن عاد وجهدوا قالوا جهزوا وافدا منكم إلى مكة فليستسقوا لكم ، فبعثوا قيل بن عنز ولقيم بن هزال من هزيل ، وعقيل بن صندين بن عاد الأكبر ، ومرثد بن سعد بن عفير وكان مسلما يكتم إسلامه ، وجلهمة بن الخيبري خال معاوية بن بكر ، ثم بعثوا لقمان بن عاد الأصغر بن صندين بن عاد الأكبر ، فانطلق كل رجل من هؤلاء ومعه رهط من قومه حتى بلغ عدد وفدهم سبعين رجلا .
فلما قدموا مكة نزلوا على معاوية بن بكر وهو بظاهر مكة خارجا من الحرم ، فأنزلهم وأكرمهم وكانوا أخواله وأصهاره فأقاموا عنده شهرا يشربون الخمر وتغنيهم الجرادتان ، قينتان لمعاوية بن بكر ، وكان مسيرهم شهرا ومقامهم شهرا فلما رأى معاوية بن بكر طول مقامهم وقد بعثهم قومهم يتغوثون بهم من البلاء الذي أصابهم شق ذلك عليه ، وقال هلك أخوالي وأصهاري وهؤلاء مقيمون عندي وهم ضيفي ، والله ما أدري كيف أصنع بهم ، أستحي أن آمرهم بالخروج إلى ما بعثوا إليه ، فيظنون أنه ضيق مني بمقامهم عندي ، وقد هلك من وراءهم من قومهم جهدا وعطشا ، فشكا ذلك من أمرهم إلى قينتيه الجرادتين ، فقالتا : قل شعرا نغنيهم به ، لا يدرون من قاله ، لعل ذلك أن يحركهم ، فقال معاوية بن بكر :
ألا يا قيل ويحك قم فهينم لعل الله يسقينا غماما فيسقي أرض عاد إن عادا
قد أمسوا لا يبينون الكلاما من العطش الشديد فليس نرجو
به الشيخ الكبير ولا الغلاما وقد كانت نساؤهم بخير
فقد أمست نساؤهم أيامى وإن الوحش تأتيهم جهارا
فلا تخشى لعادي سهاما وأنتم هاهنا فيما اشتهيتم
نهاركمو وليلكمو التماما فقبح وفدكم من وفد قوم
ولا لقوا التحية والسلاما
فلما غنتهم الجرادتان هذا قال بعضهم لبعض : يا قوم إنما بعثكم قومكم يتغوثون بكم من البلاء الذي نزل بهم ، وقد أبطأتم عليهم ، فادخلوا هذا الحرم فاستسقوا لقومكم ، فقال مرثد بن سعد بن عفير ، وكان قد آمن بهود سرا : إنكم والله لا تسقون بدعائكم ، ولكن إن أطعتم نبيكم وأنبتم إلى ربكم سقيتم ، فأظهر إسلامه عند ذلك وقال :
عصت عاد رسولهم فأمسوا عطاشا ما تبلهم السماء
لهم صنم يقال له صمود يقابله صداء والهباء
فبصرنا الرسول سبيل رشد فأبصرنا الهدى وجلى العماء
وإن إله هود هو إلهي على الله التوكل والرجاء
فقالوا لمعاوية بن بكر : احبس عنا مرثد بن سعد فلا يقدمن معنا مكة ، فإنه قد اتبع دين هود ، وترك ديننا ، ثم خرجوا إلى مكة يستسقون لعاد ، فلما ولوا إلى مكة خرج مرثد بن سعد من منزل معاوية حتى أدركهم قبل أن يدعوا الله بشيء مما خرجوا له ، فلما انتهى إليهم قام يدعو الله ، وبها وفد عاد يدعون ، فقال : اللهم أعطني سؤلي وحدي ولا تدخلني في شيء مما يدعوك به وفد عاد ، وكان قيل بن عنز رأس وفد عاد ، فقال وفد عاد : اللهم أعط قيلا ما سألك واجعل سؤلنا مع سؤله .
وكان قد تخلف عن وفد عاد - حين دعوا - لقمان بن عاد ، وكان سيد عاد ، حتى إذا فرغوا من دعوتهم قام ، فقال : اللهم إني جئتك وحدي في حاجتي فأعطني سؤلي ، وسأل الله طول العمر فعمر عمر سبعة أنسر ، وقال قيل بن عنز حين دعا : يا إلهنا إن كان هود صادقا فاسقنا فإنا قد هلكنا ، فأنشأ الله سحائب ثلاثا بيضاء وحمراء وسوداء ، ثم ناداه مناد من السحايب يا قيل اختر لنفسك وقومك من هذه السحائب ما شئت فقال قيل : اخترت السحابة السوداء فإنها أكثر السحاب ماء فناداه مناد : اخترت رمادا رمددا لا تبقي من آل عاد أحدا ، وساق الله سبحانه وتعالى السحابة السوداء التي اختارها قيل بما فيها من النقمة إلى عاد حتى خرجت عليهم من واد لهم يقال له " المغيث " فلما رأوها استبشروا وقالوا : هذا عارض ممطرنا ، يقول الله تعالى :( بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم تدمر كل شيء بأمر ربها )( الأحقاف - 24 - 25 ) أي : كل شيء مرت به .
وكان أول من أبصر ما فيها وعرف أنها ريح مهلكة امرأة من عاد يقال لها مهدد ، فلما تبينت ما فيها صحت ثم صعقت ، فلما أفاقت قالوا لها : ماذا رأيت؟ قالت : رأيت الريح فيها كشهب النار أمامها رجال يقودونها ، فسخرها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما ، فلم تدع من آل عاد أحدا إلا هلك ، واعتزل هود ومن معه من المؤمنين في حظيرة ما يصيبه هو ومن معه من الريح إلا ما تلين عليه الجلود وتلذ الأنفس ، وإنها لتمر من عاد بالظعن فتحملهم بين السماء والأرض وتدمغهم بالحجارة ، وخرج وفد عاد من مكة حتى مروا بمعاوية بن بكر فنزلوا عليها فبينما هم عنده إذ أقبل رجل على ناقة في ليلة مقمرة مساء ثالثة من مصاب عاد فأخبرهم الخبر ، فقالوا له فأين فارقت هودا وأصحابه؟ فقال : فارقتهم بساحل البحر فكأنهم شكوا فيما حدثهم به ، فقالت هزيلة بنت بكر : صدق ورب مكة .
وذكروا أن مرثد بن سعد ولقمان بن عاد ، وقيل بن عنز حين دعوا بمكة ، قيل لهم : قد أعطيتكم مناكم فاختاروا لأنفسكم ، إلا أنه لا سبيل إلى الخلود ، ولا بد من الموت ، فقال مرثد : اللهم أعطني صدقا وبرا فأعطي ذلك ، وقال لقمان : أعطني يا رب عمرا ، فقيل له : اختر ، فاختار عمر سبعة أنسر ، فكان يأخذ الفرخ حين يخرج من بيضته فيأخذ الذكر منها لقوته ، حتى إذا مات أخذ غيره فلم يزل يفعل ذلك حتى أتى على السابع ، وكان كل نسر يعيش ثمانين سنة ، وكان آخرها لبد فلما مات لبد مات لقمان معه .
وأما قيل فإنه قال : أختار أن يصيبني ما أصاب قومي فقيل له : إن الهلاك ، فقال : لا أبالي لا حاجة لي في البقاء بعدهم ، فأصابه الذي أصاب عادا من العذاب فهلك .
قال السدي : بعث الله على عاد الريح العقيم فلما دنت منهم نظروا إلى الإبل والرجال ، تطير بهم الريح بين السماء والأرض ، فلما رأوها تبادروا البيوت فدخلوها وأغلقوا أبوابهم ، فجاءت الريح فقلعت أبوابهم فدخلت عليهم فأهلكتهم فيها ، ثم أخرجتهم من البيوت ، فلما أهلكهم الله أرسل عليهم طيرا سوداء فنقلتهم إلى البحر فألقتهم فيه .
وروي أن الله - عز وجل - أمر الريح فأهالت عليهم الرمال ، فكانوا تحت الرمل سبع ليال وثمانية أيام لهم أنين تحت الرمل ، ثم أمر الريح فكشفت عنهم الرمال فاحتملتهم فرمت بهم في البحر ولم تخرج ريح قط إلا بمكيال إلا يومئذ فإنها عتت على الخزنة فغلبتهم فلم يعلموا كم كان مكيالها .
وفي الحديث : " إنها خرجت عليهم على قدر خرق الخاتم " وروي عن علي رضي الله عنه : أن قبر هود عليه السلام بحضرموت في كثيب أحمر . وقال عبد الرحمن بن سابط : بين الركن والمقام وزمزم قبر تسعة وتسعين نبيا ، وإن قبر هود وشعيب وصالح وإسماعيل عليهم السلام في تلك البقعة . ويروى : أن النبي من الأنبياء إذا هلك قومه جاء هو والصالحون معه إلى مكة يعبدون الله فيها حتى يموتوا .
Verset 73
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : « Et aux Thamûd, leur frère Sâlih » — Il s'agit de Thamûd, fils de 'Âbir, fils d'Iram, fils de Sâm, fils de Nûh (Noé). On veut dire ici la tribu.
Abû 'Amr ibn al-'Alâ' a dit : « Thamûd fut ainsi nommée en raison de la rareté de son eau, car "ath-thamad" désigne l'eau peu abondante. Leurs demeures étaient à Al-Hijr, entre le Hijâz et le Shâm, jusqu'à Wâdî al-Qurâ. » « Leur frère Sâlih » c'est-à-dire : Nous avons envoyé aux Thamûd leur frère par la parenté, non par la religion, Sâlih — il s'agit de Sâlih, fils de 'Ubayd, fils de Âsif, fils de Mâshîh, fils de 'Ubayd, fils de Khâdir, fils de Thamûd. « Il dit : Ô mon peuple, adorez Allah ! Vous n'avez point de divinité en dehors de Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur » — c'est-à-dire une argumentation de votre Seigneur attestant ma véracité. « Voici la chamelle d'Allah » — Il l'a attribuée à Lui par prédilection et particularisation, comme on dit « la Maison d'Allah ». « Pour vous, comme signe » — à l'accusatif, en fonction de circonstanciel. « Laissez-la donc paître » — l'herbe. « sur la terre d'Allah, et ne lui faites aucun mal » — ne la mutilez pas. « sinon un châtiment douloureux vous saisira. »
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( وإلى ثمود أخاهم صالحا ) وهو ثمود بن عابر بن إرم بن سام بن نوح ، وأراد هاهنا القبيلة .
قال أبو عمرو بن العلاء : سميت ثمود لقلة مائها ، والثمد : الماء القليل ، وكانت مساكنهم الحجر بين الحجاز والشام إلى وادي القرى ( أخاهم صالحا ) أي : أرسلنا إلى ثمود أخاهم في النسب ، لا في الدين صالحا ، وهو صالح بن عبيد بن آسف بن ماشيح بن عبيد بن خادر بن ثمود ، ( قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم ) حجة من ربكم على صدقي ، ( هذه ناقة الله ) أضافها إليه على التفضيل والتخصيص ، كما يقال بيت الله ، ( لكم آية ) نصب على الحال ، ( فذروها تأكل ) العشب ، ( في أرض الله ولا تمسوها بسوء ) لا تصيبوها بعقر ، ( فيأخذكم عذاب أليم )
Verset 74
( Et rappelez-vous quand Il a fait de vous des successeurs après les 'Âd et vous a établis ) vous a installés et fait habiter, ( sur la terre : vous prenez dans ses plaines des palais et vous taillez des maisons dans les montagnes ). Ils creusaient les montagnes pour en faire des maisons : en été, ils habitaient les maisons d'argile, et en hiver, les maisons des montagnes. ( Et l'on dit : ) ils taillaient des maisons dans la montagne parce que les maisons d'argile ne duraient pas toute leur vie, en raison de la longueur de leurs vies. ( Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah et ne commettez pas de méfaits sur la terre en semant la corruption ). Et le "ʿayth" (العيث) est la corruption la plus grave.
📜 Texte arabe source
( واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبوأكم ) أسكنكم وأنزلكم ، ( في الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا ) كانوا ينقبون في الجبال البيوت ففي الصيف يسكنون بيوت الطين ، وفي الشتاء بيوت الجبال . وقيل : كانوا ينحتون البيوت في الجبل لأن بيوت الطين ما كانت تبقى مدة أعمارهم لطول أعمارهم ، ( فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين ) والعيث : أشد الفساد .
Verset 75
( Les notables ) — Ibn 'Amir a lu : ( Et les notables ) avec un waw — ( qui, parmi son peuple, s'enflaient d'orgueil ) c'est-à-dire les nobles et les chefs qui s'étaient montrés trop hautains pour croire en Sâlih, ( dirent à ceux qui étaient considérés comme faibles ) c'est-à-dire aux suiveurs, ( à ceux d'entre eux qui avaient cru ) c'est-à-dire : les mécréants dirent aux croyants : ( Savez-vous que Sâlih est envoyé par son Seigneur ) vers vous ? ( Ils répondirent : Nous croyons en ce avec quoi il a été envoyé ).
📜 Texte arabe source
( قال الملأ ) قرأ ابن عامر : ( وقال الملأ ) بالواو ( الذين استكبروا من قومه ) يعني الأشراف والقادة الذين تعظموا عن الإيمان بصالح ، ( للذين استضعفوا ) يعني الأتباع ، ( لمن آمن منهم ) يعني : قال الكفار للمؤمنين ، ( أتعلمون أن صالحا مرسل من ربه ) إليكم ، ( قالوا إنا بما أرسل به مؤمنون ) .
Verset 76
( Ceux qui étaient orgueilleux dirent : « Nous sommes mécréants en ce en quoi vous avez cru » ) c'est-à-dire nous le renions.
📜 Texte arabe source
( قال الذين استكبروا إنا بالذي آمنتم به كافرون ) جاحدون .
Verset 77
( Ils mutilèrent la chamelle ) Al-Azhari a dit : « Al-'Aqr consiste à couper le tendon du jarret du chameau, puis on a appelé l'égorgement 'aqr, car celui qui égorge un chameau le mutile d'abord puis l'égorge. » ( Et ils transgressèrent l'ordre de leur Seigneur ) La transgression (al-'utuw) est l'excès dans le faux. On dit : « 'atā ya'tū 'utuwwan » lorsqu'ils s'enorgueillissent. Le sens est : ils désobéirent à Allah, abandonnèrent Son ordre concernant la chamelle et traitèrent leur prophète de menteur. ( Et ils dirent : « Ô Sâlih, apporte-nous ce dont tu nous menaces » ) c'est-à-dire : du châtiment, ( « si tu es du nombre des envoyés » )
📜 Texte arabe source
( فعقروا الناقة ) قال الأزهري : العقر هو قطع عرقوب البعير ، ثم جعل النحر عقرا لأن ناحر البعير يعقره ثم ينحره ، ( وعتوا عن أمر ربهم ) والعتو الغلو في الباطل ، يقال : عتا يعتو عتوا : إذا استكبروا ، والمعنى : عصوا الله وتركوا أمره في الناقة وكذبوا نبيهم . ( وقالوا يا صالح ائتنا بما تعدنا ) أي : من العذاب ، ( إن كنت من المرسلين )
Verset 78
( Alors le tremblement les saisit ) c'est-à-dire le séisme de la terre et son mouvement, et ils furent anéantis par le cri et le tremblement. ( Et ils devinrent, dans leurs demeures ) — on a dit : il veut dire les demeures. Et on a dit : il veut dire dans leur terre et leur cité, c'est pourquoi la demeure est au singulier. ( Gisants ) — morts, éteints. On a dit : ils tombèrent sur leurs visages, morts jusqu'au dernier.
📜 Texte arabe source
( فأخذتهم الرجفة ) وهي زلزلة الأرض وحركتها وأهلكوا بالصيحة والرجفة ، ( فأصبحوا في دارهم ) قيل : أراد الديار . وقيل : أراد في أرضهم وبلدتهم ، ولذلك وحد الدار ، ( جاثمين ) خامدين ميتين . قيل : سقطوا على وجوههم موتى عن آخرهم .
Verset 79
( Puis il se détourna ) : Sâlih s'éloigna d'eux, ( et dit : « Ô mon peuple, je vous ai bien transmis le message de mon Seigneur et je vous ai prodigué de bons conseils, mais vous n'aimez pas les conseillers » ). Si l'on dit : comment leur a-t-il adressé la parole en disant « je vous ai bien transmis le message de mon Seigneur et je vous ai prodigué de bons conseils » après qu'ils eurent péri par le tremblement ?
On répond : de la même manière que le Prophète - paix et salut sur lui - s'adressa aux mécréants tués à Badr lorsqu'il les jeta dans le puits, et se mit à les appeler par leurs noms et les noms de leurs pères : « Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? Car nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. » 'Umar dit : « Ô Messager d'Allah, parles-tu à des corps sans âmes ? » Le Prophète - paix et salut sur lui - dit : « Par Celui qui détient l'âme de Muhammad dans Sa main, vous n'êtes pas plus aptes à entendre ce que je dis qu'eux, mais ils ne peuvent pas répondre. »
Et on dit : il leur a adressé la parole pour que cela soit une leçon pour ceux qui viendraient après eux.
Et on dit : dans le verset il y a une antériorité et une postériorité, dont le sens est : puis il se détourna d'eux et dit : « Ô mon peuple, je vous ai bien transmis le message de mon Seigneur », puis le tremblement les saisit.
L'histoire de Thamûd, selon ce qu'ont rapporté Muhammad ibn Ishâq, Wahb et d'autres, est la suivante : lorsque 'Âd périt et que son affaire fut terminée, Thamûd s'installa après eux, leur succéda sur terre, s'y établit, se multiplia et prospéra, au point que l'un d'eux construisait une maison en briques crues qui s'effondrait alors qu'il était encore vivant. Voyant cela, ils se firent des maisons dans les montagnes. Ils vivaient dans l'aisance, mais ils se livrèrent à la corruption sur terre et adorèrent autre chose qu'Allah. Allah envoya alors Sâlih parmi eux. C'étaient des Arabes, et Sâlih était parmi eux le plus noble par sa lignée, le meilleur par son rang et sa position. Allah l'envoya vers eux comme un jeune homme, et il les appela à Allah jusqu'à ce qu'il devînt vieux et que ses cheveux blanchissent, sans que ne le suivent qu'un petit nombre de faibles. Lorsque Sâlih insista auprès d'eux par l'appel et la transmission du message, et multiplia les avertissements et les menaces, ils lui demandèrent de leur montrer un signe qui confirmerait ce qu'il disait. Il leur dit : « Quel signe voulez-vous ? » Ils dirent : « Sors avec nous demain à notre fête » - ils avaient une fête où ils sortaient avec leurs idoles un jour déterminé de l'année - « et invoque ton dieu, et nous invoquerons nos dieux. Si le tien te répond, nous te suivrons ; et si les nôtres nous répondent, tu nous suivras. » Sâlih leur dit : « Oui. » Ils sortirent donc avec leurs idoles à leur fête, et Sâlih sortit avec eux. Ils invoquèrent leurs idoles et leur demandèrent de ne pas exaucer Sâlih dans quoi que ce soit qu'il demanderait. Puis Jundu' ibn 'Amr ibn Hawâs - qui était alors le chef de Thamûd - dit : « Ô Sâlih, fais sortir pour nous de ce rocher » - un rocher isolé dans un coin d'al-Hijr, appelé al-Kâthiba - « une chamelle pleine, au ventre large, de couleur bai foncé, âgée de dix ans » - al-mukhtaraja désigne ce qui ressemble aux chameaux de Bactriane - « si tu le fais, nous te croirons et nous croirons en toi. » Sâlih prit d'eux des engagements solennels : s'il le faisait, ils le croiraient et croiraient en lui. Ils dirent : « Oui. » Sâlih pria deux rak'as, invoqua son Seigneur, et le rocher se fendit comme une femelle qui met bas, puis la colline s'agita et se fendit, laissant apparaître une chamelle pleine, au ventre large, de couleur bai foncé, comme ils l'avaient décrit - nul ne connaît ce qu'il y avait entre ses flancs si ce n'est Allah - tandis qu'ils regardaient. Puis elle mit bas un petit qui lui ressemblait en taille. Jundu' ibn 'Amr et un groupe de son peuple crurent en lui. Les notables de Thamûd voulurent croire en lui et le confirmer, mais Dhû'âb ibn 'Amr ibn Lubayd, al-Hubâb, maître de leurs idoles, et Rubâb ibn Sumghar, qui était leur devin, les en empêchèrent. Ils étaient parmi les notables de Thamûd.
Lorsque la chamelle sortit, Sâlih leur dit : « Voici la chamelle d'Allah. Elle a son jour de boisson et vous avez votre jour de boisson, un jour déterminé. » La chamelle resta avec son petit dans le pays de Thamûd, broutant les arbres et buvant l'eau. Elle venait boire un jour sur deux. Lorsque c'était son jour, elle mettait sa tête dans un puits d'al-Hijr appelé le puits de la chamelle, et ne relevait la tête qu'après avoir bu toute l'eau qui s'y trouvait, sans en laisser une goutte. Puis elle relevait la tête et s'écartait en écartant les pattes, et ils trayaient d'elle tout le lait qu'ils voulaient, buvaient et en gardaient jusqu'à remplir tous leurs récipients. Puis elle repartait par un autre passage que celui par lequel elle était venue, car elle ne pouvait pas repartir par où elle était venue, cela lui était trop étroit. Le lendemain, c'était leur jour, ils buvaient l'eau qu'ils voulaient et en gardaient ce qu'ils voulaient pour le jour de la chamelle. Ils vivaient ainsi dans l'aisance et la tranquillité. La chamelle passait l'été, quand il faisait chaud, sur le haut de la vallée, et leurs troupeaux - moutons, bœufs et chameaux - fuyaient devant elle pour descendre dans le fond de la vallée, dans sa chaleur et son aridité. Elle passait l'hiver dans le fond de la vallée, et leurs troupeaux fuyaient alors vers le haut de la vallée, dans le froid et l'aridité. Cela nuisit à leurs troupeaux, comme épreuve et comme test. Cela leur pesa lourdement, ils devinrent rebelles à l'ordre de leur Seigneur, et cela les poussa à tuer la chamelle. Ils s'accordèrent donc pour la tuer.
Il y avait deux femmes de Thamûd. L'une s'appelait 'Unayza bint Ghanm ibn Mujalliz, surnommée Umm Ghanm, épouse de Dhû'âb ibn 'Amr, une vieille femme âgée, mère de belles filles et possédant des biens - chameaux, bœufs et moutons. L'autre s'appelait Sadûf bint al-Muhayyâ, belle et riche, possédant de nombreux troupeaux. Elles étaient parmi les plus hostiles à Sâlih et désiraient toutes deux la mort de la chamelle, car elle nuisait à leurs troupeaux. Elles rusèrent donc pour la faire tuer. Sadûf appela un homme de Thamûd nommé al-Hubâb pour tuer la chamelle, et lui offrit sa personne s'il le faisait, mais il refusa. Elle appela alors un cousin à elle nommé Musaddi' ibn Muhrij ibn al-Muhayyâ, et lui offrit sa personne pour tuer la chamelle - elle était parmi les plus belles et les plus riches des gens - et il accepta. 'Unayza bint Ghanm appela Qudâr ibn Sâlif, un homme roux, aux yeux bleus, de petite taille - on prétend qu'il était fils d'une femme adultère, et non de Sâlif, mais il était né sur le lit de Sâlif. Elle lui dit : « Je te donnerai celle de mes filles que tu voudras, à condition que tu tues la chamelle. » Qudâr était puissant et protégé parmi son peuple.
Nous a rapporté 'Abd al-Wâhid al-Mulayhî, que Ahmad ibn 'Abd Allah al-Nu'aymî nous a informés, que Muhammad ibn Yûsuf nous a rapporté, que Muhammad ibn Ismâ'îl nous a rapporté, que Mûsâ ibn Ismâ'îl nous a rapporté, que Wahayb nous a rapporté, que Hishâm nous a rapporté, d'après son père, que 'Abd Allah ibn Zam'a lui a rapporté qu'il a entendu le Prophète - paix et salut sur lui - prononcer un sermon et mentionner la chamelle et celui qui l'avait tuée. Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - dit : « Lorsque le plus misérable d'entre eux se leva » (Sourate ash-Shams, 12), se leva pour elle un homme puissant, redoutable, protégé parmi son peuple, comme Abû Zam'a.
Revenons à l'histoire. Ils dirent : Qudâr ibn Sâlif et Musaddi' ibn Muhrij partirent et entraînèrent les égarés de Thamûd, et sept hommes les suivirent, formant ainsi neuf hommes. Qudâr, Musaddi' et leurs compagnons partirent et guettèrent la chamelle lorsqu'elle revint de l'eau. Qudâr s'était embusqué au pied d'un rocher sur son chemin, et Musaddi' s'était embusqué sur un autre chemin. Elle passa devant Musaddi', qui lui tira une flèche qui transperça le muscle de sa jambe. Puis 'Unayza bint Ghanm sortit et ordonna à sa fille - qui était parmi les plus belles des gens - de se dévoiler devant Qudâr et de l'exhorter. Il se précipita sur la chamelle avec son épée et lui trancha le jarret. Elle s'effondra et poussa un seul cri, avertissant son petit. Puis il la frappa au poitrail et l'égorgea. Les habitants du pays sortirent et se partagèrent sa viande, qu'ils firent cuire. Lorsque son petit vit cela, il partit jusqu'à une montagne élevée appelée Sanû - et on dit que son nom était Qâra - et on vint dire à Sâlih : « Dépêche-toi, la chamelle a été tuée. » Il vint, et ils sortirent à sa rencontre en s'excusant : « Ô Prophète d'Allah, c'est untel qui l'a tuée, nous n'avons aucune faute. » Sâlih dit : « Cherchez son petit. Si vous le rattrapez, peut-être que le châtiment sera éloigné de vous. » Ils sortirent à sa recherche. Lorsqu'ils le virent sur la montagne, ils allèrent pour le prendre, mais Allah révéla à la montagne de s'élever dans le ciel, si haut que les oiseaux ne pouvaient l'atteindre.
Sâlih vint, et lorsque le petit le vit, il pleura jusqu'à ce que ses larmes coulent, puis il poussa trois cris, et le rocher se fendit et il y entra. Sâlih dit à chaque cri : « Un jour de délai. Jouissez donc dans votre demeure pendant trois jours. C'est une promesse qui ne sera pas démentie. »
Ibn Ishâq dit : quatre des neuf hommes qui avaient tué la chamelle suivirent le petit, parmi eux Musaddi' ibn Muhrij et son frère Dhâb ibn Muhrij. Musaddi' lui tira une flèche qui transperça son cœur, puis le traîna par la patte et le fit descendre. Ils jetèrent sa viande avec celle de sa mère. Sâlih leur dit : « Vous avez violé le sacré d'Allah. Réjouissez-vous donc du châtiment d'Allah et de Sa vengeance. » Ils dirent, en se moquant de lui : « Et quand cela, ô Sâlih ? Et quel en sera le signe ? » Ils avaient l'habitude de nommer les jours : dimanche = awwal, lundi = ahwan, mardi = dabbâr, mercredi = jabbâr, jeudi = mu'nis, vendredi = 'arûba, samedi = shayyâr. Ils avaient tué la chamelle le mercredi. Sâlih leur dit alors : « Vous vous réveillerez au matin du jour de mu'nis avec les visages jaunes, puis au matin du jour de 'arûba avec les visages rouges, puis au matin du jour de shayyâr avec les visages noirs, puis le châtiment vous saisira au matin du jour de awwal. »
Lorsque Sâlih leur eut dit cela, les neuf hommes qui avaient tué la chamelle dirent : « Allons tuer Sâlih. S'il est véridique, nous l'aurons devancé ; et s'il est menteur, nous l'aurons rejoint avec sa chamelle. » Ils vinrent à lui la nuit pour le tuer dans sa famille, mais les anges les écrasèrent avec des pierres. Lorsqu'ils tardèrent à revenir vers leurs compagnons, ceux-ci vinrent à la maison de Sâlih et les trouvèrent écrasés par les pierres. Ils dirent à Sâlih : « C'est toi qui les as tués ! » Puis ils voulurent s'en prendre à lui, mais son clan se leva pour le protéger et prit les armes, en disant : « Par Allah, vous ne le tuerez jamais. Il vous a promis que le châtiment descendra sur vous après trois jours. S'il est véridique, vous n'ajouterez à votre Seigneur que de la colère contre vous ; et s'il est menteur, vous êtes libres de faire ce que vous voulez. » Ils s'en allèrent cette nuit-là. Au matin du jeudi, leurs visages étaient jaunes comme s'ils avaient été enduits de safran, petits et grands, hommes et femmes. Ils furent certains du châtiment et reconnurent que Sâlih leur avait dit la vérité. Ils le cherchèrent pour le tuer, mais Sâlih s'était enfui d'eux jusqu'à un clan de Thamûd appelé Banû Ghanm. Il descendit chez leur chef, un homme appelé Nufayl, surnommé Abû Hadab, qui était polythéiste, et il le cacha. Ils ne purent l'atteindre. Ils s'en prirent alors aux compagnons de Sâlih et les torturèrent pour qu'ils leur indiquent où il était. Un homme des compagnons de Sâlih, nommé Mubdi' ibn Haram, dit : « Ô Prophète d'Allah, ils nous torturent pour que nous leur indiquions où tu es. Devons-nous leur indiquer ? » Il dit : « Oui. » Ils leur indiquèrent donc. Ils vinrent à Abû Hadab et lui parlèrent à ce sujet. Il dit : « Oui, Sâlih est chez moi, mais vous n'avez aucun moyen de l'atteindre. » Ils se détournèrent de lui et le laissèrent, occupés qu'ils étaient par ce qu'Allah leur avait envoyé comme châtiment. Ils se racontaient les uns aux autres ce qu'ils voyaient sur leurs visages. Le soir venu, ils crièrent tous ensemble : « Un jour du délai est passé ! » Au matin du deuxième jour, leurs visages étaient rouges comme s'ils avaient été teints de sang. Ils crièrent, s'agitèrent et pleurèrent, sachant que c'était le châtiment. Le soir venu, ils crièrent tous ensemble : « Deux jours du délai sont passés, et le châtiment vous a atteints ! » Au matin du troisième jour, leurs visages étaient noirs comme s'ils avaient été enduits de poix
📜 Texte arabe source
( فتولى ) أعرض صالح ، ( عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين ) فإن قيل : كيف خاطبهم بقوله لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم بعدما هلكوا بالرجفة؟
قيل : كما خاطب النبي - صلى الله عليه وسلم - الكفار من قتلى بدر حين ألقاهم في القليب ، فجعل يناديهم بأسمائهم وأسماء آبائهم : أيسركم أنكم أطعتم الله ورسوله فإنا قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا ، فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا؟ فقال عمر : يا رسول الله ما تكلم من أجساد لا أرواح لها؟ فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - :" والذي نفس محمد بيده " ما أنتم بأسمع لما أقول منهم ، ولكن لا يجيبون " .
وقيل : خاطبهم ليكون عبرة لمن خلفهم .
وقيل : في الآية تقديم وتأخير تقديرها : فتولى عنهم ، وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي فأخذتهم الرجفة .
وكان قصة ثمود على ما ذكره محمد بن إسحاق ووهب وغيرهما : أن عادا لما هلكت وانقضى أمرها عمرت ثمود بعدها ، واستخلفوا في الأرض فدخلوا فيها وكثروا وعمروا ، حتى جعل أحدهم يبني المسكن من المدر فينهدم والرجل حي ، فلما رأوا ذلك اتخذوا من الجبال بيوتا ، وكانوا في سعة من معاشهم فعثوا وأفسدوا في الأرض وعبدوا غير الله ، فبعث الله إليهم صالحا وكانوا قوما عربا ، وكان صالح من أوسطهم نسبا وأفضلهم حسبا وموضعا ، فبعثه الله إليهم غلاما شابا ، فدعاهم إلى الله حتى شمط وكبر لا يتبعه منهم إلا قليل مستضعفون ، فلما ألح عليهم صالح بالدعاء والتبليغ وأكثر لهم التحذير والتخويف سألوه أن يريهم آية تكون مصداقا لما يقول ، فقال لهم : أي آية تريدون؟ قالوا : تخرج معنا غدا إلى عيدنا ، وكان لهم عيد يخرجون فيه بأصنامهم في يوم معلوم من السنة فتدعو إلهك وندعو آلهتنا ، فإن استجيب لك اتبعناك وإن استجيب لنا اتبعتنا ، فقال لهم صالح : نعم ، فخرجوا بأوثانهم إلى عيدهم ، وخرج صالح معهم فدعوا أوثانهم ، وسألوها أن لا يستجاب لصالح في شيء مما يدعو به ، ثم قال جندع بن عمرو بن حواس وهو يومئذ سيد ثمود : يا صالح أخرج لنا من هذه الصخرة - لصخرة منفردة في ناحية من الحجر يقال لها الكاثبة - ناقة مخترجة جوفاء وبراء عشراء - والمخترجة ما شاكل البخت من الإبل - ، فإن فعلت صدقناك وآمنا بك ، فأخذ عليهم صالح مواثيقهم لئن فعلت لتصدقني ولتؤمنن بي ، قالوا : نعم ، فصلى صالح ركعتين ودعا ربه فتمخضت الصخرة تمخض النتوج بولدها ، ثم تحركت الهضبة فانصدعت عن ناقة عشراء جوفاء وبراء كما وصفوا لا يعلم ما بين جنبيها عظما إلا الله ، وهم ينظرون ثم نتجت سقيا مثلها في العظم ، فآمن به جندع بن عمرو ورهط من قومه ، وأراد أشراف ثمود أن يؤمنوا به ويصدقوه فنهاهم ذؤاب بن عمرو بن لبيد والحباب صاحب أوثانهم ورباب بن صمغر وكان كاهنهم وكانوا من أشراف ثمود .
فلما خرجت الناقة قال لهم صالح : هذه ناقة الله ، لها شرب ولكم شرب يوم معلوم ، فمكثت الناقة ومعها سقيها في أرض ثمود ، ترعى الشجر وتشرب الماء ، فكانت ترد الماء غبا ، فإذا كان يومها وضعت رأسها في بئر في الحجر يقال لها بئر الناقة فما ترفع رأسها حتى تشرب كل ماء فيها ، فلا تدع قطرة ، ثم ترفع رأسها فتنفشخ حتى تفحج لهم فيحلبون ما شاءوا من لبن ، فيشربون ويدخرون ، حتى يملئوا أوانيهم كلها ثم تصدر من غير الفج الذي وردت منه لا تقدر أن تصدر من حيث ترد ، يضيق عنها ، حتى إذا كان الغد كان يومهم فيشربون ما شاءوا من الماء ويدخرون ما شاءوا ليوم الناقة ، فهم من ذلك في سعة ودعة ، وكانت الناقة تصيف إذا كان الحر بظهر الوادي ، فتهرب منها المواشي ، أغنامهم وبقرهم وإبلهم ، فتهبط إلى بطن الوادي في حره وجدبه ، وتشتو ببطن الوادي إذا كان الشتاء ، فتهرب مواشيهم إلى ظهر الوادي في البرد والجدب فأضر ذلك بمواشيهم للبلاء والاختبار ، فكبر ذلك عليهم فعتوا عن أمر ربهم وحملهم ذلك على عقر الناقة ، فأجمعوا على عقرها .
وكانت امرأتان من ثمود إحداهما يقال لها عنيزة بنت غنم بن مجلز تكنى بأم غنم ، وكانت امرأة ذؤاب بن عمرو وكانت عجوزا مسنة ، وكانت ذات بنات حسان وذات مال من إبل وبقر وغنم ، وامرأة أخرى يقال لها صدوف بنت المحيا وكانت جميلة غنية ذات مواشي كثيرة ، وكانتا من أشد الناس عداوة لصالح وكانتا تحبان عقر الناقة لما أضرت بهما من مواشيهما فتحيلتا في عقر الناقة فدعت صدوف رجلا من ثمود يقال له الحباب لعقر الناقة ، وعرضت عليه نفسها إن هو فعل فأبى عليها فدعت ابن عم لها يقال له مصدع بن مهرج بن المحيا ، وجعلت له نفسها على أن يعقر الناقة وكانت من أحسن الناس وأكثرهم مالا فأجابها إلى ذلك ودعت عنيزة بنت غنم قدار بن سالف ، وكان رجلا أحمر أزرق قصيرا ، يزعمون أنه كان لزانية ، ولم يكن لسالف ، ولكنه ولد على فراش سالف ، فقالت : أعطيك أي بناتي شئت على أن تعقر الناقة ، وكان قدار عزيزا منيعا في قومه .
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف حدثنا محمد بن إسماعيل حدثنا موسى بن إسماعيل حدثنا وهيب حدثنا هشام عن أبيه أنه أخبره عبد الله بن زمعة أنه سمع النبي - صلى الله عليه وسلم - يخطب وذكر الناقة والذي عقرها ، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : إذ انبعث أشقاها ) ( الشمس - 12 ) ، انبعث لها رجل عزيز عارم منيع في قومه مثل أبي زمعة .
رجعنا إلى القصة ، قالوا : فانطلق قدار بن سالف ومصدع بن مهرج فاستغويا غواة ثمود فاتبعهم سبعة نفر فكانوا تسعة رهط ، فانطلق قدار وصدع وأصحابهما فرصدوا الناقة حين صدرت عن الماء ، وقد كمن لها قدار في أصل صخرة على طريقها ، وكمن لها مصدع في طريق آخر فمرت على مصدع ، فرماها بسهم فانتظم به في عضلة ساقها ، وخرجت بنت غنم عنيزة ، وأمرت ابنتها ، وكانت من أحسن الناس ، فأسفرت لقدار ثم ذمرته فشد على الناقة بالسيف فكشفت عرقوبها فخرت ورغت رغاة واحدة تحذر سقبها ثم طعن في لبتها فنحرها ، وخرج أهل البلدة واقتسموا لحمها وطبخوه ، فلما رأى سقبها ذلك انطلق حتى أتى جبلا منيفا يقال له : صنو ، وقيل : اسمه قارة ، وأتى صالح فقيل له : أدرك الناقة فقد عقرت ، فأقبل وخرجوا يتلقونه ويعتذرون إليه : يا نبي الله إنما عقرها فلان ولا ذنب لنا ، فقال صالح : انظروا هل تذكرون فصيلها ، فإن أدركتموه فعسى أن يرفع عنكم العذاب ، فخرجوا يطلبونه ، فلما رأوه على الجبل ذهبوا ليأخذوه ، فأوحى الله تعالى إلى الجبل فتطاول في السماء حتى ما تناله الطير .
وجاء صالح فلما رآه الفصيل بكى حتى سالت دموعه ، ثم رغا ثلاثا ، وانفجرت الصخرة فدخلها . فقال صالح لكل رغوة أجل يوم فتمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب .
وقال ابن إسحاق : اتبع السقب أربعة نفر من التسعة الذين عقروا الناقة ، وفيهم مصدع بن مهرج وأخوه ذاب بن مهرج ، فرماه مصدع بسهم فانتظم قلبه ، ثم جر برجله فأنزله ، فألقوا لحمه مع لحم أمه ، وقال لهم صالح : انتهكتم حرمة الله فأبشروا بعذاب الله ونقمته ، قالوا وهم يهزءون به : ومتى ذلك يا صالح؟ وما آية ذلك؟ وكانوا يسمون الأيام فيهم : الأحد أول ، والاثنين أهون ، والثلاثاء دبار والأربعاء جبار ، والخميس مؤنس والجمعة العروبة ، والسبت شيار ، وكانوا عقروا الناقة يوم الأربعاء ، فقال لهم صالح حين قالوا ذلك : تصبحون غداة يوم مؤنس ووجوهكم مصفرة ، ثم تصبحون يوم العروبة ووجوهكم محمرة ، ثم تصبحون يوم شيار ووجوهكم مسودة ، ثم يصبحكم العذاب يوم أول .
فلما قال لهم صالح ذلك قال التسعة الذين عقروا الناقة : هلم فلنقتل صالحا فإن كان صادقا عجلناه قبلنا ، وإن كان كاذبا قد كنا ألحقناه بناقته ، فأتوه ليلا ليبيتوه في أهله ، فدمغتهم الملائكة بالحجارة ، فلما أبطأوا على أصحابهم أتوا منزل صالح فوجدوهم قد رضخوا بالحجارة ، فقالوا لصالح : أنت قتلتهم ، ثم هموا به فقامت عشيرته دونه ولبسوا السلاح ، وقالوا لهم : والله لا تقتلونه أبدا فقد وعدكم أن العذاب نازل بكم بعد ثلاث ، فإن كان صادقا لم تزيدوا ربكم عليكم إلا غضبا وإن كان كاذبا فأنتم من وراء ما تريدون ، فانصرفوا عنهم ليلتهم فأصبحوا يوم الخميس ووجوههم مصفرة كأنما طليت بالخلوق ، صغيرهم وكبيرهم ، ذكرهم وأنثاهم ، فأيقنوا بالعذاب وعرفوا أن صالحا قد صدقهم ، فطلبوه ليقتلوه ، وخرج صالح هاربا منهم حتى جاء إلى بطن من ثمود يقال لهم بني غنم ، فنزل على سيدهم ، رجل يقال له نفيل ويكنى بأبي هدب ، وهو مشرك فغيبه ، ولم يقدروا عليه ، فغدوا على أصحاب صالح يعذبونهم ليدلوهم عليه ، فقال رجل من أصحاب صالح يقال له مبدع بن هرم : يا نبي الله إنهم ليعذبوننا لندلهم عليك ، أفندلهم؟ قال : نعم ، فدلهم عليه ، وأتوا أبا هدب فكلموه في ذلك ، فقال : نعم عندي صالح وليس لكم عليه سبيل ، فأعرضوا عنه وتركوه وشغلهم عنه ما أنزل الله بهم من عذابه ، فجعل بعضهم يخبر بعضا بما يرون في وجوههم فلما أمسوا صاحوا بأجمعهم ألا قد مضى يوم من الأجل ، فلما أصبحوا اليوم الثاني إذا وجوههم محمرة كأنما خضبت بالدماء فصاحوا وضجوا وبكوا ، وعرفوا أنه العذاب ، فلما أمسوا صاحوا بأجمعهم : ألا قد مضى يومان من الأجل وحضركم العذاب ، فلما أصبحوا اليوم الثالث إذا وجوههم مسودة كأنما طليت بالقار ، فصاحوا جميعا : ألا قد حضركم العذاب .
فلما كان ليلة الأحد خرج صالح من بين أظهرهم ومن أسلم معه إلى الشام ، فنزل رملة فلسطين ، فلما أصبح القوم تكفنوا وتحنطوا وألقوا أنفسهم إلى الأرض يقلبون أبصارهم إلى السماء مرة وإلى الأرض مرة ، لا يدرون من أين يأتيهم العذاب ، فلما اشتد الضحى من يوم الأحد أتتهم صيحة من السماء فيها صوت كل صاعقة ، وصوت كل شيء له صوت في الأرض ، فقطعت قلوبهم في صدورهم ، فلم يبق منهم صغير ولا كبير إلا هلك كما قال الله تعالى :" فأصبحوا في دارهم جاثمين " إلا جارية مقعدة يقال لها ذريعة بنت سالف ، وكانت كافرة شديدة الكفر والعداوة لصالح ، فأطلق الله رجليها بعدما عاينت العذاب ، فخرجت كأسرع ما يرى شيء قط حتى أتت قزح ، وهو وادي القرى ، فأخبرتهم بما عاينته من العذاب وما أصاب ثمود ، ثم استقت من الماء فسقيت فلما شربت ماتت .
وذكر السدي في عقر الناقة وجها آخر قال : فأوحى الله تعالى إلى صالح عليه السلام أن قومك سيعقرون ناقتك ، فقال لهم ذلك فقالوا : ما كنا نفعل ، فقال صالح : إنه يولد في شهركم هذا غلام يعقرها فيكون هلاككم على يديه ، فقالوا : لا يولد لنا ولد في هذا الشهر إلا قتلناه ، قال : فولد لتسعة منهم في ذلك الشهر فذبحوا أبناءهم ثم ولد للعاشر فأبى أن يذبح ابنه ، وكان لم يولد له قبل ذلك ، وكان ابنه أزرق أحمر فنبت نباتا سريعا وكان إذا مر بالتسعة ورأوه قالوا : لو كان أبناؤنا أحياء لكانوا مثل هذا ، فغضب التسعة على صالح لأنه كان سبب قتل أولادهم ، فتقاسموا بالله لنبيتنه وأهله ، قالوا : نخرج ليرى الناس أنا قد خرجنا إلى سفر فنأتي الغار فنكون فيه ، حتى إذا كان الليل وخرج صالح إلى مسجده أتيناه فقتلناه ، ثم رجعنا إلى الغار فكنا فيه فانصرفنا إلى رحلنا فقلنا : ما شهدنا مهلك أهله ، وإنا لصادقون ، فيصدقوننا ، يظنون أنا قد خرجنا إلى سفر . وكان صالح لا ينام معهم في القرية ، وكان يبيت في مسجد يقال له مسجد صالح ، فإذا أصبح أتاهم فوعظهم وذكرهم وإذا أمسى خرج إلى المسجد فبات فيه فانطلقوا فدخلوا الغار ، فسقط عليهم الغار فقتلهم ، فانطلق رجال ممن قد اطلع على ذلك منهم فإذا هم رضخ ، فرجعوا يصيحون في القرية : أي عباد الله ما رضي صالح أن أمرهم بقتل أولادهم حتى قتلهم ، فاجتمع أهل القرية على عقر الناقة .
وقال ابن إسحاق : كان تقاسم التسعة على تبييت صالح بعد عقرهم الناقة كما ذكرنا .
قال السدي وغيره : فلما ولد ابن العاشر ، يعني : قذار ، شب في اليوم شباب غيره في الجمعة ، وشب في شهر شباب غيره في السنة ، فلما كبر جلس مع أناس يصيبون من الشراب ، فأرادوا ماء يمزجون به شرابهم ، وكان ذلك اليوم شرب الناقة ، فوجدوا الماء قد شربته الناقة ، فاشتد ذلك عليهم وقالوا : ما نصنع نحن باللبن؟ لو كنا نأخذ هذا الماء الذي تشربه هذه الناقة فنسقيه أنعامنا وحروثنا كان خيرا لنا ، فقال ابن العاشر : هل لكم في أن أعقرها لكم؟ قالوا : نعم ، فعقروها .
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنبأنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنبأنا محمد بن يوسف ثنا محمد بن إسماعيل ثنا محمد بن مسكين ثنا يحيى بن حسان بن حيان أبو زكريا ثنا سليمان عن عبد الله بن دينار عن ابن عمر : أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لما نزل الحجر ، في غزوة تبوك ، أمرهم أن لا يشربوا من بئر بها ولا يستقوا منها ، فقالوا : قد عجنا منها واستقينا ، فأمرهم أن يطرحوا ذلك العجين ويهريقوا ذلك الماء " . وقال نافع عن ابن عمر : فأمرهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أن يهريقوا ما استقوا من آبارها وأن يعلفوا الإبل العجين ، وأمرهم أن يستقوا من البئر التي كانت تردها الناقة .
وروى أبو الزبير عن جابر قال : لما مر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالحجر في غزوة تبوك قال لأصحابه : لا يدخلن أحد منكم القرية ولا تشربوا من مائهم ولا تدخلوا على هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين أن يصيبكم مثل ما أصابهم ، ثم قال : أما بعد فلا تسألوا رسولكم الآيات ، هؤلاء قوم صالح سألوا رسولهم ، فبعث الله الناقة فكانت ترد من هذا الفج وتصدر من هذا الفج وتشرب ماءهم يوم ورودها ، وأراهم مرتقى الفصيل من القارة ، فعتوا عن أمر ربهم وعقروها ، فأهلك الله تعالى من تحت أديم السماء منهم في مشارق الأرض ومغاربها إلا رجلا واحدا يقال له أبو رغال ، وهو أبو ثقيف كان في حرم الله ، فمنعه حرم الله من عذاب الله ، فلما خرج أصابه ما أصاب قومه فدفن ودفن معه غصن من ذهب ، وأراهم قبر أبي رغال ، فنزل القوم فابتدروا بأسيافهم وحفروا عنه واستخرجوا ذلك الغصن .
وكانت الفرقة المؤمنة من قوم صالح أربعة آلاف خرج بهم صالح إلى حضرموت ، فلما دخلوها مات صالح فسمى حضرموت ثم بنى الأربعة آلاف مدينة يقال لها حاصوراء ، قال قوم من أهل العلم توفي بمكة ، وهو ابن ثمان وخمسين سنة ، وأقام في قومه عشرين سنة .
Verset 80
Parole d'Allah : « Et Loth » c'est-à-dire : Et Nous avons envoyé Loth. Et il a été dit : le sens est : et mentionne Loth. Il est Loth fils de Harân fils de Târikh, neveu d'Abraham. « Lorsqu'il dit à son peuple » — et ils étaient les habitants de Sodome — et ceci parce que Loth quitta la terre de Babylone, voyageant avec son oncle Abraham, paix sur lui, croyant en lui et émigrant avec lui vers le Shâm. Abraham s'installa en Palestine et Loth s'installa en Jordanie. Allah — Gloire à Lui — l'envoya aux habitants de Sodome, et il leur dit : « Commettez-vous la turpitude » c'est-à-dire : le fait d'approcher les mâles. « Que nul parmi les mondes n'a commise avant vous » — 'Amr ibn Dînâr a dit : on ne voit dans ce monde un homme sur un homme que s'il est issu du peuple de Loth.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( ولوطا ) أي : وأرسلنا لوطا . وقيل : معناه واذكر لوطا . وهو لوط بن هاران بن تارخ ، ابن أخي إبراهيم ، ( إذ قال لقومه ) وهم أهل سدوم وذلك أن لوطا شخص من أرض بابل سافر مع عمه إبراهيم عليه السلام مؤمنا به مهاجرا معه إلى الشام ، فنزل إبراهيم فلسطين وأنزل لوطا الأردن ، فأرسله الله - عز وجل - إلى أهل سدوم فقال لهم ، ( أتأتون الفاحشة ) يعني : إتيان الذكران ، ( ما سبقكم بها من أحد من العالمين ) قال عمرو بن دينار ما يرى ذكر على ذكر في الدنيا إلا كان من قوم لوط .
Verset 81
( Vous venez ) — Les lecteurs de Médine et Hafs ont lu « innakum » avec la kasra sur la hamza, comme une phrase informative, tandis que d'autres l'ont lu comme une phrase indépendante. ( Vous venez aux hommes ) dans leurs postérieurs, ( par désir, au lieu des femmes ) — c'est-à-dire que cette abomination est expliquée : les postérieurs des hommes vous sont plus désirables que les sexes des femmes. ( Mais vous êtes un peuple transgresseur ) — dépassant le licite pour l'illicite.
Muhammad ibn Ishaq a dit : Ils avaient des fruits et des villages dont rien de semblable n'existait sur terre, alors les gens venaient vers eux, et ils leur causaient du tort. Iblis leur apparut sous la forme d'un vieillard et dit : « Si vous faites telle chose à eux, vous serez sauvés. » Ils refusèrent. Mais lorsque les gens insistèrent contre eux, ils les visèrent et les atteignirent avec de beaux jeunes garçons. Ils les prirent et les contraignirent sur eux-mêmes, puis ils s'adonnèrent au mal et cela s'enracina en eux. Al-Hasan a dit : Ils ne pratiquaient l'acte qu'avec les étrangers.
Al-Kalbi a dit : Le premier à commettre l'acte du peuple de Lot fut Iblis, car leurs terres étaient fertiles et les gens des pays y affluaient. C'est-à-dire : il se manifesta à eux sous la forme d'un jeune homme, puis les invita à son postérieur, et ils le prirent par derrière. Alors Allah ordonna au ciel de les lapider avec des pierres et à la terre de les engloutir.
📜 Texte arabe source
( إنكم ) قرأ أهل المدينة وحفص ( إنكم ) بكسر الألف على الخبر ، وقرأ الآخرون على الاستئناف ، ( لتأتون الرجال ) في أدبارهم ، ( شهوة من دون النساء ) فسر تلك الفاحشة يعني أدبار الرجال أشهى عندكم من فروج النساء ، ( بل أنتم قوم مسرفون ) مجاوزون الحلال إلى الحرام .
قال محمد بن إسحاق : كانت لهم ثمار وقرى لم يكن في الأرض مثلها فقصدهم الناس فآذوهم ، فعرض لهم إبليس في صورة شيخ ، فقال : إن فعلتم بهم كذا نجوتم ، فأبوا فلما ألح عليهم الناس قصدوهم فأصابوهم غلمانا صباحا ، فأخذوهم وقهروهم على أنفسهم فأخبثوا واستحكم ذلك فيهم . قال الحسن : كانوا لا ينكحون إلا الغرباء .
وقال الكلبي : إن أول من عمل عمل قوم لوط إبليس ، لأن بلادهم أخصبت فانتجعها أهل البلدان ، أي : فتمثل لهم إبليس في صورة شاب ، ثم دعا إلى دبره ، فنكح في دبره ، فأمر الله تعالى السماء أن تحصبهم وأمر الأرض أن تخسف بهم .
Verset 82
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : (Et la seule réponse de son peuple fut qu'ils dirent) : certains d'entre eux dirent à d'autres : (Expulsez-les) c'est-à-dire : Loth et ceux de sa religion, (de votre cité, car ce sont des gens qui se purifient) : qui s'abstiennent des relations avec les hommes par derrière.
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( وما كان جواب قومه إلا أن قالوا ) قال بعضهم لبعض : ( أخرجوهم ) يعني : لوطا وأهل دينه ، ( من قريتكم إنهم أناس يتطهرون ) يتنزهون عن أدبار الرجال .
Verset 83
( Nous l'avons sauvé ) c'est-à-dire : Loth, ( et sa famille ) les croyants, et l'on dit : sa famille : ses deux filles, ( excepté sa femme qui fut parmi les restants ) c'est-à-dire : ceux qui demeurèrent dans le châtiment, et l'on dit : son sens est : elle fut parmi ceux qui restèrent et vécurent longtemps, un long temps s'était écoulé sur elle, puis elle périt avec ceux qui périrent du peuple de Loth, et s'Il dit : "parmi les restants" (min al-ghābirīn), c'est parce qu'Il voulait dire : parmi ceux qui restèrent des hommes, et lorsqu'Il joignit sa mention à celle des hommes, Il dit : "parmi les restants" (min al-ghābirīn).
📜 Texte arabe source
( فأنجيناه ) يعني : لوطا ، ( وأهله ) المؤمنين ، وقيل : أهله : ابنتاه ، ( إلا امرأته كانت من الغابرين ) يعني : الباقين في العذاب ، وقيل : معناه كانت من الباقين المعمرين ، قد أتى عليها دهر طويل فهلكت مع من هلك من قوم لوط ، وإنما قال :" من الغابرين " لأنه أراد : ممن بقي من الرجال فلما ضم ذكرها إلى ذكر الرجال قال : " من الغابرين " .
Verset 84
( Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ) c'est-à-dire : des pierres de sijjîl. Wahb dit : du soufre et du feu. ( Observe donc quelle fut la fin des criminels ) Abû 'Ubayda dit : on dit "amṭara" pour le châtiment, et "maṭara" pour la miséricorde.
📜 Texte arabe source
( وأمطرنا عليهم مطرا ) يعني : حجارة من سجيل . قال وهب : الكبريت والنار ، ( فانظر كيف كان عاقبة المجرمين ) قال أبو عبيدة : يقال في العذاب : أمطر ، وفي الرحمة : مطر .
Verset 85
Parole d'Allah : « Et vers Madyan, leur frère Chu'ayb » c'est-à-dire : Nous avons envoyé à la descendance de Madyan — et Madyan est le fils d'Ibrahim, l'ami intime du Miséricordieux, paix sur lui — et ils sont les gens d'Al-Ayka — leur frère Chu'ayb, par la parenté et non par la religion. 'Ata a dit : il est Chu'ayb ibn Touba ibn Madyan ibn Ibrahim. Ibn Ishaq a dit : il est Chu'ayb ibn Mika'il ibn Yaskhour ibn Madyan ibn Ibrahim, et la mère de Mika'il était la fille de Loth. On a aussi dit : il est Chu'ayb ibn Yathroun ibn Madyan. Chu'ayb était aveugle et on l'appelait le prédicateur des prophètes en raison de la beauté de ses répliques à son peuple. Son peuple était mécréant et fraudait dans la mesure et la pesée.
« Il dit : Ô mon peuple, adorez Allah, vous n'avez point de divinité en dehors de Lui. Une preuve évidente vous est venue de votre Seigneur » Si l'on demande : quel est le sens de la parole d'Allah : « Une preuve évidente vous est venue de votre Seigneur » alors qu'ils n'avaient pas de miracle ? On répond : ils avaient bien un miracle, mais il n'est pas mentionné ici, et tous les miracles ne sont pas mentionnés dans le Coran. On a aussi dit : par « preuve évidente », on entend la venue de Chu'ayb lui-même.
« Acquittez pleinement la mesure » c'est-à-dire : complétez la mesure, « et la pesée, et ne causez pas de préjudice aux gens dans leurs biens » c'est-à-dire : ne lésinez pas les gens sur leurs droits et ne les leur diminuez pas, « et ne semez pas la corruption sur terre après qu'elle a été réformée » c'est-à-dire : par l'envoi des messagers et l'ordre de la justice, car chaque prophète envoyé à son peuple constitue leur réforme, « cela est meilleur pour vous » ce que je vous ai mentionné et ordonné, « si vous êtes croyants » c'est-à-dire : si vous croyez en ce que je dis.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وإلى مدين أخاهم شعيبا ) أي : وأرسلنا إلى ولد مدين - وهو مدين بن إبراهيم خليل الرحمن عليه السلام - وهم أصحاب الأيكة : أخاهم شعيبا في النسب لا في الدين . قال عطاء : هو شعيب بن توبة بن مدين بن إبراهيم . وقال ابن إسحاق : هو شعيب بن ميكائيل بن يسخر بن مدين بن إبراهيم ، وأم ميكائيل بنت لوط . وقيل : هو شعيب بن يثرون بن مدين وكان شعيب أعمى وكان يقال له خطيب الأنبياء لحسن مراجعته قومه ، وكان قومه أهل كفر وبخس للمكيال والميزان .
( قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم ) فإن قيل : ما معنى قوله تعالى : " قد جاءتكم بينة من ربكم " ولم تكن لهم آية؟ .
قيل : قد كانت لهم آية إلا أنها لم تذكر ، وليست كل الآيات مذكورة في القرآن .
وقيل : أراد بالبينة مجيء شعيب .
( فأوفوا الكيل ) أتموا الكيل ، ( والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ) لا تظلموا الناس حقوقهم ولا تنقصوهم إياها ، ( ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ) أي : ببعث الرسل والأمر بالعدل ، وكل نبي بعث إلى قوم فهو صلاحهم ، ( ذلكم ) الذي ذكرت لكم وأمرتكم به ، ( خير لكم إن كنتم مؤمنين ) مصدقين بما أقول .
Verset 86
( Et ne vous asseyez pas sur tout chemin ) c'est-à-dire : sur toute route, ( en menaçant ) en intimidant, ( et en détournant du sentier d'Allah ) c'est-à-dire de la religion d'Allah, ( ceux qui croient en Lui, et en cherchant à le rendre tortueux ) c'est-à-dire dévié. Et il a été dit : vous cherchez la déviation dans la religion et le détournement de la droiture. Cela parce qu'ils s'asseyaient sur le chemin et disaient à ceux qui voulaient croire en Shu'ayb : Shu'ayb est un menteur, ne te détourne pas de ta religion, et ils menaçaient les croyants de mort et les effrayaient. Et al-Suddî a dit : ils étaient des collecteurs d'impôts injustes. ( Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, puis Il vous a multipliés ) c'est-à-dire qu'Il a multiplié votre nombre, ( et regardez quelle fut la fin des corrupteurs ) c'est-à-dire : l'issue finale de l'affaire du peuple de Lot.
📜 Texte arabe source
( ولا تقعدوا بكل صراط ) أي : على كل طريق ، ( توعدون ) تهددون ، ( وتصدون عن سبيل الله ) دين الله ، ( من آمن به وتبغونها عوجا ) زيغا ، وقيل : تطلبون الاعوجاج في الدين والعدول عن القصد ، وذلك أنهم كانوا يجلسون على الطريق فيقولون لمن يريد الإيمان بشعيب ، إن شعيبا كذاب فلا يفتننك عن دينك ويتوعدون المؤمنين بالقتل ويخوفونهم ، وقال السدي : كانوا عشارين . ( واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم ) فكثر عددهم ، ( وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين ) أي : آخر أمر قوم لوط .
Verset 87
( Et si une partie d'entre vous a cru à ce avec quoi j'ai été envoyé, et qu'une partie n'y a pas cru ) c'est-à-dire : si vous avez divergé au sujet de mon message et êtes devenus deux groupes, l'un démentant et l'autre croyant, ( alors patientez jusqu'à ce qu'Allah juge entre nous ) en châtiant les démenteurs et en sauvant les croyants, ( et Il est le Meilleur des juges )
📜 Texte arabe source
( وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي أرسلت به وطائفة لم يؤمنوا ) أي : إن اختلفتم في رسالتي فصرتم فرقتين مكذبين ومصدقين ، ( فاصبروا حتى يحكم الله بيننا ) بتعذيب المكذبين وإنجاء المصدقين ، ( وهو خير الحاكمين )
Verset 88
Tafsir de la Sourate 7, verset 88 :
(Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent) — c'est-à-dire les chefs qui s'étaient montrés trop hautains pour croire en lui — (« Nous te chasserons, ô Chu'ayb, toi et ceux qui ont cru avec toi, de notre cité, à moins que vous ne reveniez à notre religion ») — c'est-à-dire que vous ne reveniez à notre culte que nous pratiquons — (Il dit) — Chu'ayb — (« Même si nous le détestons ? ») — c'est-à-dire : même si nous étions, c'est-à-dire : et bien que nous ayons en horreur cela, nous y contraindriez-vous ?
📜 Texte arabe source
( قال الملأ الذين استكبروا من قومه ) يعني الرؤساء الذين تعظموا عن الإيمان به ، ( لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا ) لترجعن إلى ديننا الذي نحن عليه ، ( قال ) شعيب ( أولو كنا كارهين ) يعني : لو كنا ، أي : وإن كنا كارهين لذلك فتجبروننا عليه؟
Verset 89
( Nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion, après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y revenir ) après qu'Allah nous en a délivrés, ( sauf si Allah, notre Seigneur, le veut ) c'est-à-dire : sauf s'il a été décrété dans la science d'Allah et Sa volonté que nous y revenions ; alors le décret d'Allah s'accomplirait sur nous et Son jugement s'exécuterait à notre égard.
Si l'on dit : quel est le sens de Sa parole : " ou vous reviendrez à notre religion " et " il ne nous appartient pas d'y revenir ", alors que Chu'ayb n'a jamais été dans leur religion pour que leur parole " reviens à notre religion " soit valable ?
On répond : le sens est : ou vous entrerez dans notre religion. Il dit alors : il ne nous appartient pas d'y entrer.
Et on a dit : le sens est : si nous devenions dans votre religion. Et le sens de " revenir " (ʿāda) est " devenir " (ṣāra).
Et on a dit : il visait par là le peuple de Chu'ayb, car ils étaient mécréants puis ont cru, et Chu'ayb a répondu en leur nom.
La parole d'Allah : ( La science de notre Seigneur embrasse toute chose ) Sa connaissance cerne toute chose, ( c'est en Allah que nous plaçons notre confiance ) face à ce dont vous nous menacez. Puis Chu'ayb, après avoir désespéré de leur réussite, dit : ( Notre Seigneur, tranche entre nous et notre peuple ) c'est-à-dire : juge entre nous, ( par la vérité ) et le juge (al-fattāḥ) est celui qui prononce le jugement, ( et Tu es le meilleur des juges ) c'est-à-dire : le meilleur de ceux qui jugent.
📜 Texte arabe source
( قد افترينا على الله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا الله منها وما يكون لنا أن نعود فيها ) بعد إذ أنقذنا الله منها ، ( إلا أن يشاء الله ربنا ) يقول إلا أن يكون قد سبق لنا في علم الله ومشيئته أنا نعود فيها فحينئذ يمضي قضاء الله فينا وينفذ حكمه علينا .
فإن قيل : ما معنى قوله : " أو لتعودن في ملتنا " ، " وما يكون لنا أن نعود فيها " ، ولم يكن شعيب قط على ملتهم حتى يصح قولهم ترجع إلى ملتنا؟
قيل : معناه : أو لتدخلن في ملتنا ، فقال : وما كان لنا أن ندخل فيها .
وقيل : معناه إن صرنا في ملتكم . ومعنى عاد صار .
وقيل : أراد به قوم شعيب لأنهم كانوا كفارا فآمنوا فأجاب شعيب عنهم .
قوله تعالى : ( وسع ربنا كل شيء علما ) أحاط علمه بكل شيء ، ( على الله توكلنا ) فيما توعدوننا به ، ثم عاد شعيب بعدما أيس من فلاحهم فقال :( ربنا افتح بيننا وبين قومنا ) أي : اقض بيننا ، ( بالحق ) والفتاح : القاضي ، ( وأنت خير الفاتحين ) أي : الحاكمين .
Verset 90
( Et dirent les notables qui avaient mécru parmi son peuple : « Si vous suivez Chu‘ayb » ) et que vous abandonnez votre religion, ( « alors vous serez certes perdants » ) trompés. Atâ' dit : « vaincus ». Al-Dahhâk dit : « impuissants ».
📜 Texte arabe source
( وقال الملأ الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا ) وتركتم دينكم ، ( إنكم إذا لخاسرون ) مغبونون ، وقال عطاء : جاهدون . قال الضحاك : عجزة .
Verset 91
(فأخذتهم الرجفة) — Al-Kalbi a dit : « C'est le tremblement de terre. » Ibn Abbas et d'autres ont dit : « Allah leur ouvrit une porte de l'Enfer et envoya sur eux une chaleur intense qui leur coupa le souffle. Ni l'ombre ni l'eau ne leur furent d'aucun secours. Ils entraient dans les souterrains pour s'y rafraîchir, mais ils les trouvaient plus chauds encore que la surface. Ils en sortaient alors, fuyant vers le désert, et Allah envoya un nuage contenant un vent agréable qui les ombragea — c'est la "zullah" (l'ombre) — et ils y trouvèrent fraîcheur et brise. Ils s'appelèrent les uns les autres jusqu'à se rassembler sous le nuage, hommes, femmes et enfants. Allah enflamma ce nuage en feu contre eux, la terre trembla sous eux, et ils brûlèrent comme brûlent les sauterelles rôties, devenant cendres. »
Il est rapporté qu'Allah retint d'eux le vent pendant sept jours, puis leur envoya la chaleur. Yazid al-Jurayri a dit : « Allah leur envoya la chaleur pendant sept jours, puis Il leur montra une montagne au loin. Un homme s'y rendit et découvrit dessous des rivières et des sources. Ils s'y rassemblèrent tous sous elle, et la montagne s'abattit sur eux. C'est là le sens de Sa parole : (عذاب يوم الظلة) « le châtiment du jour de l'ombre » (Coran 26:189). »
Qatada a dit : « Allah envoya Shu'ayb aux gens d'al-Ayka (le Bosquet) et aux gens de Madyan. Quant aux gens d'al-Ayka, ils furent anéantis par l'ombre (la zullah), et quant aux gens de Madyan, ils furent saisis par le Cri : Gabriel, paix sur lui, poussa contre eux un cri et ils périrent tous. »
Abu Abd Allah al-Bajali a dit : « Abjad, Hawwaz, Hutti, Kalaman, Sa'fas et Qarishat étaient les rois de Madyan. Leur roi à l'époque de Shu'ayb, paix sur lui, le jour de l'ombre, était Kalaman. Lorsqu'il périt, sa fille dit en le pleurant :
Kalaman a été détruit, mon pilier s'est effondré,
Sa perte au milieu de la tribu.
Le maître du peuple, lui est venu
La mort par le feu sous son ombre.
Un feu fut allumé contre eux,
Leur demeure devint comme une chose anéantie.
📜 Texte arabe source
( فأخذتهم الرجفة ) قال الكلبي : الزلزلة ، وقال ابن عباس وغيره : فتح الله عليهم بابا من جهنم ، فأرسل عليهم حرا شديدا ، فأخذ بأنفاسهم ولم ينفعهم ظل ولا ماء ، فكانوا يدخلون الأسراب ليتبردوا فيها ، فإذا دخلوها وجدوها أشد حرا من الظاهر ، فخرجوا هربا إلى البرية فبعث الله سحابة فيها ريح طيبة فأظلتهم وهي الظلة ، فوجدوا لها بردا ونسيما فنادى بعضهم بعضا حتى اجتمعوا تحت السحابة ، رجالهم ونساؤهم وصبيانهم ، ألهبها الله عليهم نارا ، ورجفت بهم الأرض فاحترقوا كما يحترق الجراد المقلي ، وصاروا رمادا .
وروي أن الله تعالى حبس عنهم الريح سبعة أيام ثم سلط عليهم الحر . قال يزيد الجريري : سلط الله عليهم الحر سبعة أيام ثم رفع لهم جبل من بعيد ، فأتاه رجل فإذا تحته أنهار وعيون فاجتمعوا تحته كلهم فوقع ذلك الجبل عليهم ، فذلك قوله ( عذاب يوم الظلة )( الشعراء - 89 ) ، قال قتادة : بعث الله شعيبا إلى أصحاب الأيكة وأصحاب مدين ، أما أصحاب الأيكة فأهلكوا بالظلة ، وأما أصحاب مدين فأخذتهم الصيحة ، صاح بهم جبريل عليه السلام صيحة فهلكوا جميعا . قال أبو عبد الله البجلي : كان أبو جاد وهوز وحطي وكلمن وسعفص وقرشت ملوك مدين ، وكان ملكهم في زمن شعيب عليه السلام يوم الظلة كلمن ، فلما هلك قالت ابنته تبكيه :
كلمن قد هد ركني هلكه وسط المحله سيد القوم أتاه
الحتف نارا تحت ظله جعلت نارا عليهم
دارهم كالمضمحله
Verset 92
Et Sa parole — qu'Il soit exalté — : (Ceux qui traitaient Chou'ayb de menteur furent comme s'ils n'y avaient jamais demeuré) c'est-à-dire : comme s'ils n'y avaient pas séjourné ni habité, de leur dire : « ghanitu bi-l-makân » lorsqu'on y séjourne, et « al-maghânî » sont les demeures, au singulier « maghnâ ». Et il a été dit : comme s'ils n'y avaient pas joui des bienfaits. (Ceux qui traitaient Chou'ayb de menteur furent eux les perdants) et non les croyants, comme ils le prétendaient.
📜 Texte arabe source
وقوله تعالى : ( الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها ) أي : لم يقيموا ولم ينزلوا فيها ، من قولهم : غنيت بالمكان إذا قمت به ، والمغاني المنازل واحدها مغنى ، وقيل : كأن لم يتنعموا فيها . ( الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين ) لا المؤمنين كما زعموا .
Verset 93
(Il se détourna) : Chou'ayb s'éloigna d'eux, quittant leur pays lorsque le châtiment les frappa, (et dit : « Ô mon peuple, je vous ai bien transmis les messages de mon Seigneur et je vous ai donné des conseils sincères. Comment pourrais-je m'affliger) : être triste (sur un peuple mécréant ? ») — Al-asa signifie la tristesse, et al-asa signifie aussi la patience.
📜 Texte arabe source
( فتولى ) أعرض ( عنهم ) شعيب شاخصا من بين أظهرهم حين أتاهم العذاب ، ( وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى ) أحزن ( على قوم كافرين ) والأسى : الحزن ، والأسى : الصبر .
Verset 94
Parole d'Allah : (Et Nous n'avons envoyé dans une cité aucun prophète) — il y a ici une ellipse, c'est-à-dire : puis ils l'ont traité de menteur, (sans que Nous n'ayons saisi) — c'est-à-dire châtié — (ses habitants) lorsqu'ils n'ont pas cru, (par la misère et l'adversité). Ibn Mas'ûd a dit : « La misère (al-ba'sâ') est la pauvreté, et l'adversité (ad-darrâ') est la maladie. » Et c'est là le sens de la parole de celui qui a dit : « La misère concerne les biens, et l'adversité concerne la personne. » Et il a été dit : « La misère (al-ba'sâ') est la détresse et l'étroitesse de la vie, et l'adversité (ad-darrâ') et le mal (ad-durr) sont la mauvaise condition. » Et il a été dit : « La misère (al-ba'sâ') est dans la guerre, et l'adversité (ad-darrâ') est la sécheresse. » (Afin qu'ils s'humilient) — afin qu'ils s'humilient et se repentent.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وما أرسلنا في قرية من نبي ) فيه إضمار ، يعني : فكذبوه ، ( إلا أخذنا ) عاقبنا ( أهلها ) حين لم يؤمنوا ، ( بالبأساء والضراء ) قال ابن مسعود : البأساء : الفقر ، والضراء : المرض ، وهذا معنى قول من قال : البأساء في المال ، والضراء في النفس ، وقيل : البأساء البؤس وضيق العيش ، والضراء والضر سوء الحال . وقيل : البأساء في الحرب والضراء : الجدب ، ( لعلهم يضرعون ) لكي يتضرعوا فيتوبوا .
Verset 95
Puis Nous avons remplacé le mal par le bien — c'est-à-dire : Nous avons remplacé la détresse et le malheur par le bien, à savoir la grâce, l'aisance, l'abondance et la santé — jusqu'à ce qu'ils se multiplient et s'accroissent, et que leurs biens deviennent abondants. On dit : « ʿafā al-shaʿr » lorsque les cheveux deviennent nombreux. Mujāhid a dit : leurs biens et leurs enfants se sont multipliés. Et ils dirent, par leur égarement et leur insouciance, après être parvenus à l'aisance : « La détresse et la prospérité ont touché nos pères » — c'est-à-dire : telle était la coutume du temps anciennement pour nous et pour nos pères, et ce qui nous a touchés comme détresse n'était pas un châtiment de Dieu. Restez donc sur ce que vous êtes, comme l'étaient vos pères, car ils n'ont pas abandonné leur religion pour ce qui les a frappés comme détresse. Allah, le Très-Haut, dit : « Nous les avons donc saisis soudainement » — brusquement, au moment où ils étaient le plus en sécurité — « sans qu'ils ne s'en rendent compte » de la descente du châtiment.
📜 Texte arabe source
ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة ) يعني : مكان البأساء والضراء الحسنة ، يعني : النعمة والسعة والخصب والصحة ، ( حتى عفوا ) أي : كثروا وازدادوا ، وكثرت أموالهم ، يقال : عفا الشعر إذا كثر . قال مجاهد : كثرت أموالهم وأولادهم ( وقالوا ) من غرتهم وغفلتهم بعد ما صاروا إلى الرخاء ، ( قد مس آباءنا الضراء والسراء ) أي : هكذا كانت عادة الدهر قديما لنا ولآبائنا ، ولم يكن ما مسنا من الضراء عقوبة من الله ، فكونوا على ما أنتم عليه كما كان آباؤكم فإنهم لم يتركوا دينهم لما أصابهم من الضراء ، قال الله تعالى :( فأخذناهم بغتة ) فجأة آمن ما كانوا ( وهم لا يشعرون ) بنزول العذاب .
Verset 96
( Si les habitants des cités avaient cru et craint [Allah], Nous aurions ouvert sur eux des bénédictions du ciel et de la terre ) c'est-à-dire : la pluie venant du ciel et la végétation venant de la terre. Et l'origine de la baraka : la persévérance dans la chose, c'est-à-dire : Nous aurions fait se succéder pour eux la pluie et la végétation, et Nous aurions éloigné d'eux la sécheresse et la stérilité. ( Mais ils ont démenti, alors Nous les avons saisis pour ce qu'ils commettaient ) parmi les œuvres mauvaises.
📜 Texte arabe source
( ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض ) يعني : المطر من السماء والنبات من الأرض . وأصل البركة : المواظبة على الشيء ، أي : تابعنا عليهم المطر والنبات ورفعنا عنهم القحط والجدب ، ( ولكن كذبوا فأخذناهم بما كانوا يكسبون ) من الأعمال الخبيثة .
Verset 97
( Les habitants des cités ) qui ont mécru et démenti, c'est-à-dire : les habitants de la Mecque et de ses alentours, ( sont-ils donc à l'abri que leur vienne Notre rigueur ) Notre châtiment, ( de nuit ) pendant la nuit, ( pendant qu'ils dorment )
📜 Texte arabe source
( أفأمن أهل القرى ) الذين كفروا وكذبوا ، يعني : أهل مكة وما حولها ، ( أن يأتيهم بأسنا ) عذابنا ، ( بياتا ) ليلا ( وهم نائمون )
Verset 98
( Ou bien sont-ils en sécurité ), les gens du Hedjaz et du Sham ont lu : « Ou bien sont-ils en sécurité » avec la conjonction « wa » en repos (sukūn), tandis que les autres l'ont lue avec la fatḥa (ouverture), ( les habitants des cités que Notre châtiment ne vienne pas les atteindre en plein jour ), c'est-à-dire : de jour, et le ḍuḥā : c'est le début de la journée, le moment où le soleil se déploie, ( pendant qu'ils s'amusent ) insouciants et distraits.
📜 Texte arabe source
( أوأمن ) قرأ أهل الحجاز والشام : " أو أمن " بسكون الواو ، والباقون بفتحها ، ( أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى ) أي : نهارا ، والضحى : صدر النهار ، ووقت انبساط الشمس ، ( وهم يلعبون ) ساهون لاهون .
Verset 99
( Sont-ils donc à l'abri du stratagème d'Allah ? Or, ne se sent à l'abri du stratagème d'Allah que le peuple perdant ) — Le stratagème d'Allah est Son fait de les amener graduellement (à leur perte) par les bienfaits qu'Il leur accorde dans leur vie d'ici-bas. Atiyya a dit : cela signifie Sa saisie et Son châtiment.
📜 Texte arabe source
( أفأمنوا مكر الله فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون ) ومكر الله استدراجه إياهم بما أنعم عليهم في دنياهم . وقال عطية : يعني أخذه وعذابه .
Verset 100
(Ne leur a-t-il pas été montré) — Qatada et Ya'qub ont lu « nahdi » (نهد) avec un nūn pour la majesté, et les autres ont lu avec un yā' pour le singulier, c'est-à-dire : ne leur avons-nous pas expliqué — (à ceux qui héritent de la terre après) la destruction (de ses habitants) qui s'y trouvaient avant eux (que si Nous voulions, Nous les frapperions) c'est-à-dire : Nous les saisirions et les punirions (pour leurs péchés) comme Nous avons puni ceux qui les ont précédés, (et Nous scellerions) Nous imprimerions (sur leurs cœurs, et ils n'entendraient pas) la foi et n'accepteraient pas l'exhortation. Al-Zajjaj a dit : Sa parole (et Nous scellerions sur) est détachée de ce qui précède, car Sa parole (Nous les frapperions) est au passé et « Nous scellerions » est au futur.
📜 Texte arabe source
( أولم يهد ) قرأ قتادة ويعقوب : " نهد " بالنون على التعظيم ، والباقون بالياء على التفريد يعني أولم نبين ، ( للذين يرثون الأرض من بعد ) هلاك ( أهلها ) الذين كانوا فيها قبلهم ( أن لو نشاء أصبناهم ) أي : أخذناهم وعاقبناهم ، ( بذنوبهم ) كما عاقبنا من قبلهم ، ( ونطبع ) نختم ( على قلوبهم فهم لا يسمعون ) الإيمان ولا يقبلون الموعظة ، قال الزجاج : قوله ( ونطبع على ) منقطع عما قبله لأن قوله ( أصبناهم ) ماض و " نطبع " مستقبل .
Verset 101
( Ces cités ) c'est-à-dire : ces cités dont Je t'ai relaté l'histoire et celle de leurs habitants, c'est-à-dire : les cités du peuple de Noé, de 'Ad, de Thamoud, du peuple de Loth et de Shu'ayb, ( Nous te racontons de leurs nouvelles ) leurs histoires, car elles contiennent des leçons à méditer, ( Et certes leurs messagers leur sont venus avec les preuves évidentes ) avec les signes, les miracles et les prodiges, ( Mais ils n'étaient pas disposés à croire à ce qu'ils avaient traité de mensonge auparavant ) c'est-à-dire : ils n'étaient pas disposés à croire, après avoir vu les miracles et les prodiges, à ce qu'ils avaient traité de mensonge avant de voir ces prodiges. Cela est comparable à Sa parole - Gloire à Lui - : :( Des gens avant vous l'ont demandée, puis sont devenus mécréants )( Al-Ma'idah - 102 ).
Ibn 'Abbas et As-Suddî ont dit : cela signifie que ces mécréants que Nous avons anéantis n'étaient pas disposés à croire, lors de l'envoi des messagers, à ce qu'ils avaient traité de mensonge auparavant, depuis le jour où leur engagement fut pris lorsqu'Il les fit sortir des reins d'Adam, ils affirmèrent de leurs langues mais dissimulèrent le démenti dans leurs cœurs. Mujâhid a dit : son sens est : même si Nous les avions ressuscités après leur anéantissement, ils n'auraient pas été disposés à croire à ce qu'ils avaient traité de mensonge avant leur perte, conformément à Sa parole - Gloire à Lui - : :( Et s'ils étaient ramenés, ils reviendraient à ce qui leur était interdit )( Al-An'am - 28 ).
Yamân ibn Rabâb a dit : cela signifie que chaque prophète a averti son peuple du châtiment, mais ils l'ont traité de menteur. Il dit : ils n'étaient pas disposés à croire à ce que leurs prédécesseurs parmi les nations anciennes avaient traité de mensonge, mais plutôt ils ont démenti comme leurs prédécesseurs avaient démenti. Cela est comparable à Sa parole - Gloire à Lui - : :( Ainsi, il n'est venu aucun messager à ceux qui les ont précédés sans qu'ils disent : "C'est un sorcier ou un possédé" )( Adh-Dhariyat - 52 ). ( Ainsi Allah scelle-t-Il les cœurs des mécréants ) c'est-à-dire : de même qu'Allah a scellé les cœurs des nations anciennes qu'Il a anéanties, de même Allah scelle les cœurs des mécréants de ton peuple dont il a été décrété qu'ils ne croiraient pas.
📜 Texte arabe source
( تلك القرى ) أي : هذه القرى التي ذكرت لك أمرها وأمر أهلها ، يعني : قرى قوم نوح وعاد وثمود وقوم لوط وشعيب ، ( نقص عليك من أنبائها ) أخبارها لما فيها من الاعتبار ، ( ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات ) بالآيات والمعجزات والعجائب ، ( فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل ) أي : فما كانوا ليؤمنوا بعد رؤية المعجزات والعجائب بما كذبوا من قبل رؤيتهم تلك العجائب ، نظيره قوله - عز وجل - :( قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين )( المائدة - 102 ) .
قال ابن عباس والسدي : يعني فما كان هؤلاء الكفار الذين أهلكناهم ليؤمنوا عند إرسال الرسل بما كذبوا من قبل يوم أخذ ميثاقهم حين أخرجهم من ظهر آدم ، فأقروا باللسان وأضمروا التكذيب . وقال مجاهد : معناه فما كانوا لو أحييناهم بعد إهلاكهم ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل هلاكهم ، لقوله - عز وجل - :( ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه )( الأنعام - 28 ) .
قال يمان بن رباب : هذا على معنى أن كل نبي أنذر قومه بالعذاب فكذبوه ، يقول : ما كانوا ليؤمنوا بما كذب به أوائلهم من الأمم الخالية ، بل كذبوا بما كذب أوائلهم ، نظيره قوله - عز وجل - :( كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون )( الذاريات - 52 ) . ( كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين ) أي : كما طبع الله على قلوب الأمم الخالية التي أهلكها ، كذلك يطبع الله على قلوب الكفار الذين كتب عليهم أن لا يؤمنوا من قومك .
Verset 102
( Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucune fidélité au pacte ) c'est-à-dire : aucune loyauté envers l'engagement qu'ils avaient pris le jour du pacte (mithaq), lorsqu'Il les fit sortir des reins d'Adam ( Et Nous n'avons trouvé la plupart d'entre eux que pervers ) c'est-à-dire : Nous n'avons trouvé la plupart d'entre eux que des pervers rompant le pacte.
📜 Texte arabe source
( وما وجدنا لأكثرهم من عهد ) أي : وفاء بالعهد الذي عاهدهم يوم الميثاق ، حين أخرجهم من صلب آدم ( وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين ) أي : ما وجدنا أكثرهم إلا فاسقين ناقضين للعهد .
Verset 103
Parole d'Allah : « Puis Nous avons envoyé après eux » c'est-à-dire après Noé, Houd, Sâlih et Chou'ayb, « Moïse avec Nos signes » c'est-à-dire avec Nos preuves, « à Pharaon et son assemblée, mais ils les traitèrent injustement » c'est-à-dire ils les nièrent. L'injustice consiste à placer une chose là où elle ne doit pas être. Leur injustice fut donc de placer la mécréance à la place de la foi. « Regarde donc quelle fut la fin des corrupteurs » et comment Nous avons agi envers eux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( ثم بعثنا من بعدهم ) أي : من بعد نوح وهود وصالح وشعيب ، ( موسى بآياتنا ) بأدلتنا ، ( إلى فرعون وملئه فظلموا بها ) فجحدوا بها ، والظلم : وضع الشيء في غير موضعه ، فظلمهم وضع الكفر موضع الإيمان ، ( فانظر كيف كان عاقبة المفسدين ) وكيف فعلنا بهم .
Verset 104
( Et Moïse dit ) lorsqu'il entra auprès de Pharaon, ( Ô Pharaon, je suis un messager du Seigneur des mondes ) envoyé vers toi. Pharaon dit : Tu mens. Alors Moïse dit :
📜 Texte arabe source
( وقال موسى ) لما دخل على فرعون ، ( يا فرعون إني رسول من رب العالمين ) إليك ، فقال فرعون : كذبت فقال موسى :
Verset 105
Tafsir Sourate 7, verset 105 :
( Il me convient de ne dire sur Allah que la vérité ) c'est-à-dire : je suis digne de ne dire sur Allah que la vérité. Ainsi, « ʿalā » (sur) a le sens de « bi » (par), comme on dit : « j'ai tiré avec l'arc » et « j'ai tiré sur l'arc », et « je suis venu dans un bel état » et « avec un bel état ». Ceci est appuyé par la lecture d'Abū et d'al-Aʿmash : « ḥaqīqun ʿalā lā aqūlu ʿalā Allāhi illā l-ḥaqq » (il me convient de ne dire sur Allah que la vérité). Abū ʿUbayda a dit : son sens est : je suis désireux de ne dire sur Allah que la vérité. Et Nāfiʿ a lu « ʿalayya » (sur moi) avec un yā' redoublé, c'est-à-dire : il est un droit et une obligation pour moi de ne dire sur Allah que la vérité. ( Je suis venu à vous avec une preuve évidente de la part de votre Seigneur ) c'est-à-dire le bâton. ( Envoie donc avec moi les enfants d'Israël ) c'est-à-dire : libère-les et laisse-les retourner vers la terre sainte. Or, Pharaon les avait employés à des tâches pénibles telles que la fabrication de briques, le transport de terre et autres choses similaires.
📜 Texte arabe source
( حقيق على أن لا أقول على الله إلا الحق ) أي : أنا خليق بأن لا أقول على الله إلا الحق ، فتكون " على " بمعنى الباء كما يقال : رميت بالقوس ورميت على القوس ، وجئت على حال حسنة وبحال حسنة ، يدل عليه قراءة أبي والأعمش " حقيق على لا أقول على الله إلا الحق " وقال أبو عبيدة : معناه حريص على أن لا أقول على الله إلا الحق ، وقرأ نافع ( علي ) بتشديد الياء أي حق واجب علي أن لا أقول على الله إلا الحق . ( قد جئتكم ببينة من ربكم ) يعني العصا ، ( فأرسل معي بني إسرائيل ) أي : أطلق عنهم وخلهم يرجعون إلى الأرض المقدسة ، وكان فرعون قد استخدمهم في الأعمال الشاقة من ضرب اللبن ونقل التراب ونحوهما .
Verset 106
Pharaon répondit à Moïse : « Si tu es venu avec un signe, produis-le, si tu es du nombre des véridiques. »
📜 Texte arabe source
فقال فرعون مجيبا لموسى : ( قال إن كنت جئت بآية فأت بها إن كنت من الصادقين )
Verset 107
(Il jeta) Moïse (son bâton) de sa main (et voilà que c'était un serpent manifeste). Le serpent (thou'ban) est le grand mâle parmi les serpents. Si l'on dit : N'a-t-il pas dit ailleurs : (comme si c'était un serpent agile) (An-Naml - 10), or le "jân" est le petit serpent ? On répond : Il était comme le "jân" dans son mouvement et sa rapidité, tout en étant dans sa corpulence un serpent énorme.
Ibn Abbas et As-Suddî dirent : Lorsqu'il jeta le bâton, il devint un serpent énorme, jaune, velu, la gueule ouverte, avec entre ses deux mâchoires une distance de quatre-vingts coudées. Il s'éleva du sol d'environ un mille, se dressa sur sa queue, posant sa mâchoire inférieure sur le sol et la supérieure sur le mur du palais, et se dirigea vers Pharaon pour le saisir. Il est rapporté qu'il saisit le pavillon de Pharaon entre ses crocs, et Pharaon sauta de son lit, fuyant, et se soulagea involontairement.
On dit : Il fut pris de diarrhée ce jour-là quatre cents fois. Le serpent se rua sur les gens qui prirent la fuite en criant, et vingt-cinq mille d'entre eux moururent, certains tués par d'autres. Pharaon entra dans la maison et cria : Ô Moïse ! Je t'implore par Celui qui t'a envoyé, reprends-la, et je croirai en toi et je laisserai partir avec toi les enfants d'Israël. Moïse la reprit alors et elle redevint un bâton comme auparavant. Puis Pharaon dit : As-tu un autre signe ? Il dit : Oui.
📜 Texte arabe source
( فألقى ) موسى ( عصاه ) من يده ( فإذا هي ثعبان مبين ) والثعبان : الذكر العظيم من الحيات ، فإن قيل : أليس قال في موضع : ( كأنها جان )( النمل - 10 ) ، والجان الحية الصغيرة؟ قيل : إنها كانت كالجان في الحركة والخفة ، وهي في جثتها حية عظيمة .
قال ابن عباس والسدي : إنه لما ألقى العصا صارت حية عظيمة صفراء شعراء فاغرة فاها ما بين لحييها ثمانون ذراعا وارتفعت من الأرض بقدر ميل ، وقامت له على ذنبها واضعة لحيها الأسفل في الأرض والأعلى على سور القصر ، وتوجهت نحو فرعون لتأخذه ، وروي أنها أخذت قبة فرعون بين نابيها فوثب فرعون من سريره هاربا وأحدث .
قيل : أخذه البطن في ذلك اليوم أربعمائة مرة ، وحملت على الناس فانهزموا وصاحوا ومات منهم خمسة وعشرون ألفا قتل بعضهم بعضا ودخل فرعون البيت وصاح يا موسى أنشدك بالذي أرسلك خذها وأنا أؤمن بك وأرسل معك بني إسرائيل ، فأخذها موسى فعادت عصا كما كانت ثم قال فرعون : هل معك آية أخرى؟ قال : نعم .
Verset 108
(Il retira sa main, et voilà qu'elle était blanche pour les spectateurs) Il introduisit sa main dans sa poche puis la retira. On dit aussi : il la sortit de sous son aisselle, et voilà qu'elle était blanche, rayonnante d'un éclat qui surpassait la lumière du soleil. Or, Moïse (Moussa) était brun. Puis il la remit dans sa poche, et elle redevint comme elle était auparavant.
📜 Texte arabe source
( ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين ) فأدخل يده في جيبه ثم نزعها ، وقيل : أخرجها من تحت إبطه فإذا هي بيضاء لها شعاع غلب نور الشمس ، وكان موسى آدم ، ثم أدخلها جيبه فصارت كما كانت .
Verset 109
(Les notables du peuple de Pharaon dirent : « Celui-ci est certes un magicien savant ») — ils veulent dire par là qu'il captive les regards des gens au point de leur faire illusion que le bâton est un serpent et que l'homme est blanc, et qu'il leur montre les choses contrairement à ce qu'elles sont réellement.
📜 Texte arabe source
( قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم ) يعنون أنه ليأخذ بأعين الناس حتى يخيل إليهم العصا حية والآدم أبيض ، ويري الشيء بخلاف ما هو به .
Verset 110
(Il veut vous expulser) ô assemblée des Coptes, (de votre terre) c'est-à-dire l'Égypte, (que me conseillez-vous donc ?) c'est-à-dire : quelle est votre recommandation à ce sujet ? Ceci est dit par Pharaon bien que cela ne soit pas mentionné explicitement. Et l'on a dit : ceci est la parole de la noblesse et de l'élite à Pharaon.
📜 Texte arabe source
( يريد أن يخرجكم ) يا معشر القبط ، ( من أرضكم ) مصر ، ( فماذا تأمرون ) أي : تشيرون إليه ، هذا يقوله فرعون وإن لم يذكره ، وقيل : هذا من قول الملأ لفرعون وخاصته .
Verset 111
( Ils dirent ) c'est-à-dire les notables ( Remets-le à plus tard ) - Ibn Kathir, les gens de Bassora et Ibn 'Amir ont lu avec un hamza et une damma sur le hâ', tandis que les autres ont lu sans hamza. Puis Nâfi' selon la lecture de Warsh et al-Kisâ'î allongent le hâ' avec kasra, tandis que 'Âsim et Hamza le rendent silencieux, et Abû Ja'far et Qâlûn le prononcent brièvement.
'Atâ' a dit : son sens est "retarde-le". Et on a dit : "emprisonne-le". ( Et son frère ) signifie qu'ils lui ont conseillé de retarder son affaire et de ne pas chercher à le tuer. ( Et envoie dans les villes des recruteurs ) c'est-à-dire les agents et les villes, qui sont les villes de Sa'îd dans les régions d'Égypte. Ils dirent : envoie vers ces villes des hommes qui rassemblent pour toi ceux qui s'y trouvent parmi les magiciens, car les chefs des magiciens se trouvaient aux extrémités des villes de Sa'îd. Si Moïse les vainc, nous le croirons, et s'ils le vainquent, nous saurons qu'il est un magicien.
📜 Texte arabe source
( قالوا ) يعني الملأ ( أرجه ) قرأ ابن كثير وأهل البصرة وابن عامر بالهمزة وضم الهاء ، وقرأ الآخرون بلا همز ، ثم نافع برواية ورش والكسائي يشبعان الهاء كسرا ، ويسكنها عاصم وحمزة ، ويختلسها أبو جعفر وقالون .
قال عطاء ، معناه أخره . وقيل : احبسه ، ( وأخاه ) معناه أشاروا عليه بتأخير أمره وترك التعرض له بالقتل ، ( وأرسل في المدائن حاشرين ) يعني الشرط والمدائن ، وهي مدائن الصعيد من نواحي مصر ، قالوا : أرسل إلى هذا المدائن رجالا يحشرون إليك من فيها من السحرة ، وكان رؤساء السحرة بأقصى مدائن الصعيد ، فإن غلبهم موسى صدقناه وإن غلبوا علمنا أنه ساحر .
Verset 112
Tafsir de la Sourate 7, verset 112 :
C'est là la parole d'Allah : « Ils feront venir auprès de toi tout magicien savant ». Hamza et al-Kisa'i ont lu « sahhâr » (grand magicien) ici et dans la sourate Yûnus, et ils ne divergent pas sur le fait que dans la sourate ash-Shu'arâ', il s'agit de « sahhâr ».
On a dit : le sâhir (magicien) est celui qui connaît la magie sans la pratiquer, et le sahhâr est celui qui la pratique. On a aussi dit : le sâhir est celui dont la magie n'opère qu'à certains moments, tandis que le sahhâr est celui qui pratique la magie de façon continue.
Ibn 'Abbâs, Ibn Ishâq et al-Suddî ont dit : Lorsque Pharaon vit ce qu'il vit de la puissance d'Allah manifestée dans le bâton, il dit : « Nous ne pourrons vaincre qu'avec quelqu'un de plus savant que lui. » Il prit alors des jeunes gens parmi les enfants d'Israël et les envoya dans un village appelé al-Farhâ' pour y apprendre la magie. Ils y apprirent beaucoup de magie. Pharaon fixa un rendez-vous à Moïse, puis envoya chercher les magiciens qui vinrent avec leur maître. Il lui dit : « Qu'as-tu fait ? » Il répondit : « Je leur ai enseigné une magie que les magiciens de la terre ne peuvent vaincre, à moins que ce ne soit une affaire venant du ciel, car ils n'ont aucun pouvoir contre elle. » Puis Pharaon envoya dans tout son royaume, et il ne laissa aucun magicien dans son domaine sans le faire venir.
Ils divergèrent sur leur nombre. Muqâtil dit : Ils étaient soixante-douze : deux Coptes, qui étaient les chefs du groupe, et soixante-dix parmi les enfants d'Israël.
Al-Kalbî dit : Ceux qui les enseignaient étaient deux mages de Ninive, et ils étaient soixante-dix sans compter leur chef.
Ka'b dit : Ils étaient douze mille. Al-Suddî dit : Ils étaient un peu plus de trente mille.
'Ikrima dit : Ils étaient soixante-dix mille. Muhammad ibn al-Munkadir dit : Ils étaient quatre-vingt mille. Muqâtil dit : Le chef des magiciens était Shim'ûn. Ibn Jurayj dit : Le chef des magiciens était Yûhannâ.
📜 Texte arabe source
فذلك قوله : ( يأتوك بكل ساحر عليم ) قرأ حمزة والكسائي : " سحار " هاهنا وفي سورة يونس ، ولم يختلفوا في الشعراء أنه " سحار " .
قيل : الساحر : الذي يعلم السحر ولا يعلم ، والسحار : الذي يعلم ، وقيل : الساحر من يكون سحره في وقت دون وقت ، والسحار من يديم السحر .
قال ابن عباس وابن إسحاق والسدي : قال فرعون لما رأى من سلطان الله في العصا ما رأى : إنا لا نغالب إلا بمن هو أعلم منه ، فاتخذ غلمانا من بني إسرائيل فبعث بهم إلى قرية يقال لها الفرحاء يعلمونهم السحر ، فعلموهم سحرا كثيرا ، وواعد فرعون موسى موعدا فبعث إلى السحرة فجاءوا ومعلمهم معهم ، فقال له : ماذا صنعت؟ قال : قد علمتهم سحرا لا يطيقه سحرة أهل الأرض إلا أن يكون أمرا من السماء ، فإنه لا طاقة لهم به ، ثم بعث فرعون في مملكته فلم يترك في سلطانه ساحرا إلا أتى به .
واختلفوا في عددهم ، فقال مقاتل : كانوا اثنين وسبعين ، اثنان من القبط ، وهما رأسا القوم ، وسبعون من بني إسرائيل .
وقال الكلبي : كان الذين يعلمونهم رجلين مجوسيين من أهل نينوى ، وكانوا سبعين غير رئيسهم .
وقال كعب : كانوا اثني عشر ألفا . وقال السدي : كانوا بضعة وثلاثين ألفا .
وقال عكرمة : كانوا سبعين ألفا . وقال محمد بن المنكدر : كانوا ثمانين ألفا ، وقال مقاتل : كان رئيس السحرة شمعون . وقال ابن جريج : رئيس السحرة يوحنا .
Verset 113
( Et les magiciens de Pharaon vinrent ) et se rassemblèrent, ( ils dirent ) à Pharaon ( aurons-nous une récompense ) c'est-à-dire un salaire et de l'argent ( si nous sommes les vainqueurs ). Les gens du Hedjaz et Hafs ont lu : « in lana » (certainement nous aurons) sur le mode affirmatif, et les autres ont lu avec l'interrogation, et ils ne divergent pas sur le fait que dans Sourate Ash-Shu'ara (les Poètes) il s'agit d'une interrogation.
📜 Texte arabe source
( وجاء السحرة فرعون ) واجتمعوا ، ( قالوا ) لفرعون ( إن لنا لأجرا ) أي جعلا ومالا ( إن كنا نحن الغالبين ) قرأ أهل الحجاز وحفص : " إن لنا " على الخبر ، وقرأ الباقون بالاستفهام ، ولم يختلفوا في الشعراء أنه مستفهم .
Verset 114
( Pharaon ) dit : « Oui, et vous serez certes parmi les rapprochés » en rang élevé auprès de moi, en plus de la récompense. Al-Kalbi dit : c’est-à-dire les premiers à entrer et les derniers à sortir.
📜 Texte arabe source
( قال ) فرعون ( نعم وإنكم لمن المقربين ) في المنزلة الرفيعة عندي مع الأجر ، قال الكلبي : يعني أول من يدخل وآخر من يخرج .
Verset 115
(Ils dirent) — c'est-à-dire les magiciens — (Ô Moïse, soit tu jettes) ton bâton, (soit nous sommes ceux qui jettent) nos bâtons et nos cordes.
📜 Texte arabe source
( قالوا ) يعني السحرة ( يا موسى إما أن تلقي ) عصاك ( وإما أن نكون نحن الملقين ) لعصينا وحبالنا .
Verset 116
( Moïse ) dit : « Jetez plutôt, vous. » ( Lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens ) c'est-à-dire : ils détournèrent leurs regards de la perception de la réalité de ce qu'ils faisaient comme illusion et tromperie, et c'est cela la sorcellerie. ( Et les épouvantèrent ) c'est-à-dire : ils les effrayèrent et les terrifièrent. ( Et ils vinrent avec une grande magie ) car ils jetèrent des cordes épaisses et de longs bois, et voilà qu'ils devinrent des serpents semblables à des montagnes qui remplissaient la vallée, se chevauchant les uns les autres. Et dans le récit, il est dit que la terre, d'un mille sur un mille, devint, aux yeux des gens, des serpents et des vipères.
📜 Texte arabe source
( قال ) موسى بل ( ألقوا ) أنتم ، ( فلما ألقوا سحروا أعين الناس ) أي : صرفوا أعينهم عن إدراك حقيقة ما فعلوه من التمويه والتخييل ، وهذا هو السحر ، ( واسترهبوهم ) أي : أرهبوهم وأفزعوهم ، ( وجاءوا بسحر عظيم ) وذلك أنهم ألقوا حبالا غلاظا وخشبا طوالا فإذا هي حيات كأمثال الجبال قد ملأت الوادي يركب بعضها بعضا . وفي القصة أن الأرض كانت ميلا في ميل صارت حيات وأفاعي في أعين الناس .
Verset 117
( Et Nous révélâmes à Moïse : « Jette ton bâton » ) Il le jeta, et il devint un énorme serpent qui obstrua l'horizon. Ibn Zayd dit : Leur rassemblement eut lieu à Alexandrie. On dit aussi : La queue du serpent s'étendit au-delà du lac, puis il ouvrit sa gueule de quatre-vingts coudées. ( Et voilà qu'il happait ) Hafs lut « talqaf » avec la lam muette et légère, partout où cela se trouve, et les autres lecteurs lurent avec la fatḥa sur la lam et le tashdīd sur le qāf, c'est-à-dire : il avalait. ( Ce qu'ils avaient forgé ) c'est-à-dire ce qu'ils inventaient comme mensonges parmi les illusions, et on dit : ce qu'ils falsifiaient devant les gens. Il avala donc leurs cordes et leurs bâtons un par un, jusqu'à tout engloutir, puis il se dirigea vers les gens présents, et il y eut une bousculade dans laquelle vingt-cinq mille personnes périrent. Ensuite, Moïse le saisit, et il redevint un bâton comme auparavant.
📜 Texte arabe source
( وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك ) فألقاها فصارت حية عظيمة حتى سدت الأفق . قال ابن زيد : كان اجتماعهم بالإسكندرية . ويقال : بلغ ذنب الحية من وراء البحيرة ثم فتحت فاها ثمانين ذراعا ، ( فإذا هي تلقف ) قرأ حفص : " تلقف " ساكنة اللام ، خفيفة ، حيث كان ، وقرأ الآخرون : بفتح اللام وتشديد القاف ، أي : تبتلع ، ( ما يأفكون ) يكذبون من التخاييل وقيل : يزورون على الناس . فكانت تلتقم حبالهم وعصيهم واحدا واحدا حتى ابتلعت الكل وقصدت القوم الذين حضروا فوقع الزحام عليهم فهلك منهم في الزحام خمسة وعشرون ألفا ، ثم أخذها موسى فصارت عصا كما كانت .
Verset 118
(La vérité s'imposa) — Al-Hassan et Mujâhid dirent : la vérité apparut, (et ce qu'ils faisaient fut réduit à néant) — c'est-à-dire la magie. En effet, les magiciens dirent : si ce que faisait Moïse était de la magie, nos cordes et nos bâtons seraient restés. Lorsqu'ils disparurent, ils surent que cela relevait de l'ordre d'Allah.
📜 Texte arabe source
( فوقع الحق ) قال الحسن ومجاهد : ظهر الحق ، ( وبطل ما كانوا يعملون ) من السحر وذلك أن السحرة قالوا : لو كان ما يصنع موسى سحرا لبقيت حبالنا وعصينا فلما فقدت علموا أن ذلك من أمر الله .
Verset 119
(Ils furent donc vaincus sur place et s'en retournèrent humiliés) — c'est-à-dire rabaissés et subjugués.
📜 Texte arabe source
( فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين ) ذليلين مقهورين .
Verset 120
( Et les magiciens tombèrent prosternés ) devant Allah. Muqatil a dit : C'est Allah qui les a fait tomber. On a aussi dit : Allah leur a inspiré de se prosterner, et ils se sont prosternés. Al-Akhfash a dit : Tant ils se prosternèrent rapidement, c'est comme s'ils avaient été jetés à terre.
📜 Texte arabe source
( وألقي السحرة ساجدين ) لله تعالى . قال مقاتل : ألقاهم الله . وقيل : ألهمهم الله أن يسجدوا فسجدوا . وقال الأخفش : من سرعة ما سجدوا كأنهم ألقوا .
Verset 121
Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur de l'univers. » Pharaon dit alors : « Est-ce à moi que vous faites allusion ? » Ils répondirent :
( Seigneur de Moïse et d'Aaron ) Muqatil a dit : Moïse dit au chef des magiciens : « Croiras-tu en moi si je te vaincs ? » Il répondit : « Je vais apporter une magie que nulle magie ne pourra vaincre, et si tu me vaincs, je croirai en toi », tandis que Pharaon observait.
📜 Texte arabe source
( رب موسى وهارون ) قال مقاتل : قال موسى لكبير السحرة تؤمن بي إن غلبتك؟ فقال : لآتين بسحر لا يغلبه سحر ، ولئن غلبتني لأومنن بك ، وفرعون ينظر .
Verset 123
( Pharaon ) dit, lorsqu'ils eurent cru : ( Vous avez cru en lui ) — Hafs lit « آمنتم » à l'indicatif ici, ainsi que dans Tâhâ et Ash-Shu'arâ', tandis que les autres lecteurs le lisent à l'interrogatif : « Avez-vous cru en lui ? » — ( avant que je ne vous le permette ) : avez-vous cru en Moïse sans mon ordre ? ( Certes, ceci est une ruse que vous avez tramée ) c'est-à-dire : une manigance que vous et Moïse avez ourdie ( dans la ville ) en Égypte, avant votre sortie vers ce lieu, afin de vous emparer de l'Égypte. ( Vous saurez bientôt ) ce que je vous ferai subir.
📜 Texte arabe source
( قال ) لهم ( فرعون ) حين آمنوا ( آمنتم به ) قرأ حفص " آمنتم " على الخبر هاهنا وفي طه والشعراء ، وقرأ الآخرون بالاستفهام أآمنتم به ، ( قبل أن آذن لكم ) أصدقتم موسى من غير أمري إياكم ، ( إن هذا لمكر مكرتموه ) أي : صنيع صنعتموه أنتم وموسى : ( في المدينة ) في مصر قبل خروجكم إلى هذا الموضع لتستولوا على مصر ، ( لتخرجوا منها أهلها فسوف تعلمون ) ما أفعل بكم .
Verset 124
( Je vous couperai les mains et les pieds de manière opposée ) — c'est-à-dire couper un membre de chaque côté. Al-Kalbi a dit : Je vous couperai les mains droites et les pieds gauches, ( puis je vous crucifierai tous ) sur la rive du Nil d'Égypte.
📜 Texte arabe source
( لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ) وهو أن يقطع من كل شق طرفا . قال الكلبي : لأقطعن أيديكم اليمنى وأرجلكم اليسرى ، ( ثم لأصلبنكم أجمعين ) على شاطئ نهر مصر .
Verset 125
( Ils dirent ) c'est-à-dire les magiciens à Pharaon, ( « En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons » ) nous reviendrons dans l'au-delà.
📜 Texte arabe source
( قالوا ) يعني السحرة لفرعون ، ( إنا إلى ربنا منقلبون ) راجعون في الآخرة .
Verset 126
( Et tu ne nous reproches ) c'est-à-dire : qu'est-ce que tu réprouves de nous ? Et ad-Dahhak et d'autres ont dit : et quelle critique portes-tu contre nous ? Et 'Ata' a dit : quel péché avons-nous à tes yeux pour que tu nous châties, ( sinon d'avoir cru aux signes de notre Seigneur lorsqu'ils nous sont parvenus ) Puis ils se sont tournés vers Allah - Gloire à Lui - et ont dit : ( Notre Seigneur, déverse ) fais descendre, ( sur nous la patience et fais-nous mourir musulmans ). Al-Kalbi a mentionné que Pharaon leur coupa les mains et les pieds et les crucifia, et d'autres ont mentionné qu'il ne put avoir raison d'eux, en raison de la parole d'Allah : ( Ils ne pourront pas vous atteindre avec Nos signes, vous deux et ceux qui vous suivent, vous serez les vainqueurs ) - Al-Qasas, 35.
📜 Texte arabe source
( وما تنقم منا ) أي : ما تكره منا . وقال الضحاك وغيره : وما تطعن علينا . وقال عطاء : ما لنا عندك من ذنب تعذبنا عليه ، ( إلا أن آمنا بآيات ربنا لما جاءتنا ) ثم فزعوا إلى الله - عز وجل - فقالوا :( ربنا أفرغ ) اصبب ، ( علينا صبرا وتوفنا مسلمين ) ذكر الكلبي : أن فرعون قطع أيديهم وأرجلهم وصلبهم وذكر غيره : أنه لم يقدر عليهم لقوله تعالى : ( فلا يصلون إليكما بآياتنا أنتما ومن اتبعكما الغالبون ) القصص - 35 .
Verset 127
( Et les notables du peuple de Pharaon dirent ) à lui ( « Laisseras-tu Moïse et son peuple pour semer le désordre dans le pays ? » ) Ils entendaient par « semer le désordre dans le pays » le fait d'appeler les gens à s'opposer à Pharaon dans son adoration, ( et te délaisser ) c'est-à-dire : afin qu'ils te délaissent, ( ainsi que tes divinités ) afin qu'ils ne t'adorent pas, ni ne les adorent. Ibn Abbas dit : Pharaon avait une vache qu'il adorait, et lorsqu'il voyait une belle vache, il ordonnait aux gens de l'adorer. C'est pour cela que le Samaritain leur fit un veau. Al-Hasan dit : Il avait suspendu à son cou une croix qu'il adorait. Al-Suddî dit : Pharaon avait fabriqué pour son peuple des idoles et leur avait ordonné de les adorer, et il leur dit : « Voici vos divinités, et je suis leur seigneur et votre seigneur. » C'est ce que signifie sa parole ( « Je suis votre seigneur suprême » ) (An-Nazi'at - 24). Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Al-Sha'bi et Al-Dahhak lurent : « Wa yadharaka wa ilahataka » (et te délaisser, toi et ton adoration) avec un kasra sur le alif, c'est-à-dire : ton adoration, afin qu'ils ne t'adorent pas, car Pharaon adorait et n'était pas adoré. On dit aussi qu'il voulait dire par « divinités » le soleil, car ils l'adoraient. Le poète dit : « Nous sommes revenus d'Al-La'ba' en fin de journée, et nous avons hâté l'adoration (al-ilaha) avant qu'elle ne se couche. »
( Il dit ) Pharaon ( « Nous tuerons leurs fils » ) Les gens du Hedjaz lurent « sanuqtulu » (nous tuerons) avec allègement, du verbe qatala, et les autres lurent avec redoublement, du verbe qattala, pour indiquer la répétition, ( et nous laisserons vivre leurs femmes ) nous les laisserons en vie, ( et nous sommes au-dessus d'eux dominateurs ) vainqueurs. Ibn Abbas dit : Pharaon tuait les fils des enfants d'Israël l'année où l'on disait qu'allait naître un enfant qui mettrait fin à ton royaume. Il ne cessa de les tuer jusqu'à ce que Moïse leur vînt avec la mission prophétique, et il en fut ce qui en fut. Pharaon dit alors : « Revenez à les tuer », et ils revinrent à les tuer, et les enfants d'Israël s'en plaignirent.
📜 Texte arabe source
( وقال الملأ من قوم فرعون ) له ( أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ) وأرادوا بالإفساد في الأرض دعاءهم الناس إلى مخالفة فرعون في عبادته ، ( ويذرك ) أي : وليذرك ، ( وآلهتك ) فلا يعبدك ولا يعبدها . قال ابن عباس : كان لفرعون بقرة يعبدها ، وكان إذا رأى بقرة حسناء أمرهم أن يعبدوها ، فلذلك أخرج السامري لهم عجلا . وقال الحسن : كان قد علق على عنقه صليبا يعبده . وقال السدي : كان فرعون قد اتخذ لقومه أصناما وأمرهم بعبادتها ، وقال لقومه هذه آلهتكم وأنا ربها وربكم ، فذلك قوله ( أنا ربكم الأعلى )( النازعات - 24 ) ، وقرأ ابن مسعود وابن عباس والشعبي والضحاك :" ويذرك وإلاهتك " بكسر الألف ، أي : عبادتك فلا يعبدك ، لأن فرعون كان يعبد ولا يعبد وقيل : أراد بالآلهة الشمس . وكانوا يعبدونها قال الشاعر :
تروحنا من اللعباء قصرا وأعجلنا الإلاهة أن تؤبا
( قال ) فرعون ( سنقتل أبناءهم ) قرأ أهل الحجاز : " سنقتل " بالتخفيف من القتل ، وقرأ الآخرون بالتشديد من التقتيل على التكثير ، ( ونستحيي نساءهم ) نتركهن أحياء ، ( وإنا فوقهم قاهرون ) غالبون . قال ابن عباس : كان فرعون يقتل أبناء بني إسرائيل في العام الذي قيل أنه يولد مولود يذهب بملكك ، فلم يزل يقتلهم حتى أتاهم موسى بالرسالة ، وكان من أمره ما كان ، فقال فرعون : أعيدوا عليهم القتل ، فأعادوا عليهم القتل ، فشكت ذلك بنو إسرائيل .
Verset 128
( Moïse dit à son peuple : « Demandez l'aide d'Allah et soyez patients, car la terre appartient à Allah » ) c'est-à-dire la terre d'Égypte, ( Il la fait hériter ) Il la donne ( à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et la fin heureuse appartient aux pieux ) par la victoire et le triomphe. Et il a été dit : le bonheur et le martyre. Et il a été dit : le Paradis.
📜 Texte arabe source
( قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله ) يعني أرض مصر ، ( يورثها ) يعطيها ( من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين ) بالنصر والظفر . وقيل : السعادة والشهادة . وقيل : الجنة .
Verset 129
( Ils dirent : "Nous avons été persécutés" ) Ibn Abbas dit : Lorsque les magiciens eurent cru, six cent mille fils d'Israël suivirent Moïse, et ils dirent - c'est-à-dire le peuple de Moïse - : "Nous avons été persécutés, ( avant que tu ne viennes à nous )" avec la mission prophétique, par le meurtre des fils, "( et après que tu es venu à nous )" par le rétablissement du meurtre contre nous. Et il a été dit : Ce qui est visé ici, c'est que Pharaon les exploitait avant la venue de Moïse jusqu'à midi, puis lorsque Moïse vint, il les exploita toute la journée sans salaire. Al-Kalbi mentionna qu'ils fabriquaient pour lui des briques avec la paille de Pharaon, puis lorsque Moïse vint, il les obligea à les fabriquer avec leur propre paille. ( Il dit ) Moïse : ( Peut-être que votre Seigneur détruira votre ennemi ) Pharaon, ( et vous fera succéder sur la terre ) c'est-à-dire : vous fera habiter la terre d'Égypte après eux, ( puis Il verra comment vous agirez ). Allah réalisa cela en noyant Pharaon et en leur faisant succéder leurs demeures et leurs biens, puis ils adorèrent le veau.
📜 Texte arabe source
( قالوا أوذينا ) قال ابن عباس : لما آمنت السحرة اتبع موسى ستمائة ألف من بني إسرائيل ، فقالوا - يعني قوم موسى - إنا أوذينا ، ( من قبل أن تأتينا ) بالرسالة بقتل الأبناء ، ( ومن بعد ما جئتنا ) بإعادة القتل علينا . وقيل : فالمراد منه أن فرعون كان يستسخرهم قبل مجيء موسى إلى نصف النهار ، فلما جاء موسى استسخرهم جميع النهار بلا أجر . وذكر الكلبي أنهم كانوا يضربون له اللبن بتبن فرعون ، فلما جاء موسى أجبرهم أن يضربوه بتبن من عندهم . ( قال ) موسى ( عسى ربكم أن يهلك عدوكم ) فرعون ، ( ويستخلفكم في الأرض ) أي : يسكنكم أرض مصر من بعدهم ، ( فينظر كيف تعملون ) فحقق الله ذلك بإغراق فرعون واستخلافهم في ديارهم وأموالهم فعبدوا العجل .
Verset 130
Sa parole - Gloire à Lui - : (Et Nous avons certes éprouvé les gens de Pharaon par les années de disette) c'est-à-dire par la sécheresse et la famine. Les Arabes disent : "l'année les a touchés", c'est-à-dire la sécheresse de l'année et sa rigueur. Et il a été dit : on entend par "les années" la famine année après année, (et par la diminution des fruits) et des récoltes, par les fléaux et les calamités. Qatada a dit : quant aux années de disette, elles concernaient les habitants des déserts, et quant à la diminution des fruits, elle concernait les habitants des villes. (Afin qu'ils se souviennent) c'est-à-dire afin qu'ils tirent des leçons, car l'épreuve attendrit les cœurs et les rend désireux de ce qui est auprès d'Allah - Gloire à Lui -.
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ) أي : بالجدوب والقحط . تقول العرب : مستهم السنة ، أي : جدب السنة وشدة السنة . وقيل : أراد بالسنين القحط سنة بعد سنة ، ( ونقص من الثمرات ) والغلات بالآفات والعاهات . وقال قتادة : أما السنين فلأهل البوادي ، وأما نقص الثمرات فلأهل الأمصار ، ( لعلهم يذكرون ) أي : يتعظون وذلك لأن الشدة ترقق القلوب وترغبها فيما عند الله - عز وجل - .
Verset 131
( Lorsque le bien leur venait ) c'est-à-dire : l'abondance, l'aisance et la santé, ( ils disaient : "Cela nous est dû" ) c'est-à-dire : nous en sommes dignes et nous le méritons, selon la coutume qui nous est habituelle dans l'ampleur de nos subsistances, et ils ne le considéraient pas comme une faveur de Dieu - Exalté soit-Il - pour L'en remercier. ( Et si un mal les frappait ) sécheresse, calamité, et qu'ils voyaient ce qu'ils détestaient, ( ils en faisaient un mauvais augure ) ils voyaient un mauvais présage, ( à cause de Moïse et de ceux qui étaient avec lui ) et ils disaient : "Aucun malheur ne nous a frappés jusqu'à ce que nous les ayons vus ; ceci est donc dû au mauvais augure de Moïse et de son peuple."
Sa'id ibn Jubayr et Muhammad ibn al-Munkadir ont dit : Le règne de Pharaon dura quatre cents ans, et il vécut six cent vingt ans sans voir rien de détestable. S'il avait connu durant cette période un jour de famine, une nuit de fièvre, ou une heure de douleur, il n'aurait jamais prétendu à la divinité. Dieu - Exalté soit-Il - dit : ( Certes, leur augure est auprès de Dieu ) c'est-à-dire : leur part d'abondance et de sécheresse, de bien et de mal, tout vient de Dieu. Ibn Abbas a dit : Leur augure est ce que Dieu a décrété et prédestiné pour eux. Selon une autre narration de lui : Leur mauvais présage est auprès de Dieu et vient de Dieu. C'est-à-dire : le malheur ne leur est venu que par leur mécréance en Dieu. Et il a été dit : Son sens est le grand malheur qu'ils auront auprès de Dieu, à savoir le châtiment du Feu. ( Mais la plupart d'entre eux ne savent pas ) que ce qui les a frappés vient de Dieu.
📜 Texte arabe source
( فإذا جاءتهم الحسنة ) يعني : الخصب والسعة والعافية ، ( قالوا لنا هذه ) أي : نحن أهلها ومستحقوها على العادة التي جرت لنا في سعة أرزاقنا ولم يروها تفضلا من الله - عز وجل - فيشكروا عليها ، ( وإن تصبهم سيئة ) جدب وبلاء ورأوا ما يكرهون ، ( يطيروا ) يتشاءموا ، ( بموسى ومن معه ) وقالوا : ما أصابنا بلاء حتى رأيناهم ، فهذا من شؤم موسى وقومه .
قال سعيد بن جبير ومحمد بن المنكدر : كان ملك فرعون أربعمائة سنة ، وعاش ستمائة وعشرين سنة لا يرى مكروها ، ولو كان له في تلك المدة جوع يوم أو حمى ليلة ، أو وجع ساعة ، لما ادعى الربوبية قط . قال الله تعالى ( ألا إنما طائرهم عند الله ) أي : انصباؤهم من الخصب والجدب والخير والشر كله من الله . وقال ابن عباس : طائرهم ما قضى الله عليهم وقدر لهم . وفي رواية عنه : شؤمهم عند الله ومن قبل الله . أي : إنما جاءهم الشؤم بكفرهم بالله . وقيل : معناه الشؤم العظيم الذي لهم عند الله من عذاب النار ، ( ولكن أكثرهم لا يعلمون ) أن الذي أصابهم من الله .
Verset 132
( Et ils dirent ) c'est-à-dire : les Coptes à Moûssâ ( quoi que tu nous apportes ) "mahmâ" est un mot utilisé pour la condition et la conséquence, ( comme signe ) c'est-à-dire : comme preuve, ( pour nous ensorceler par elle ) pour nous détourner de ce sur quoi nous sommes comme religion, ( nous ne croirons pas en toi ) nous ne te croirons pas.
📜 Texte arabe source
( وقالوا ) يعني : القبط لموسى ( مهما تأتنا ) متى ما كلمة تستعمل للشرط والجزاء ، ( تأتنا به من آية ) من علامة ، ( لتسحرنا بها ) لتنقلنا عما نحن عليه من الدين ، ( فما نحن لك بمؤمنين ) بمصدقين .
Verset 133
Tafsir de la Sourate 7, verset 133 :
( Nous envoyâmes alors sur eux le Déluge ) - Ibn Abbas, Saïd ibn Jubayr, Qatada et Muhammad ibn Ishaq ont dit (leurs propos se complétant les uns les autres) : Lorsque les magiciens eurent cru, et que Pharaon fut revenu vaincu, lui et son peuple refusèrent de renoncer à la mécréance et persistèrent dans le mal. Allah leur envoya alors successivement des signes et les frappa par les années de disette et la diminution des fruits. Lorsqu'Il les eut éprouvés par les quatre signes : le bâton, la main, les années de disette et la diminution des fruits, et qu'ils refusèrent de croire, Moïse invoqua contre eux et dit : « Seigneur, Ton serviteur Pharaon s'est élevé sur terre avec orgueil, a transgressé et s'est rebellé. Son peuple a rompu Ton pacte. Seigneur, frappe-les d'un châtiment qui soit pour eux une punition, pour mon peuple une exhortation, et pour ceux qui viendront après eux un signe et une leçon. » Allah envoya alors sur eux le Déluge, c'est-à-dire l'eau. Il envoya l'eau sur eux, alors que les maisons des enfants d'Israël et celles des Coptes étaient entremêlées et mélangées. Les maisons des Coptes se remplirent d'eau jusqu'à ce qu'ils se tinrent dans l'eau jusqu'aux clavicules, et celui qui s'asseyait se noyait. Mais pas une goutte d'eau n'entra dans les maisons des enfants d'Israël. L'eau stagna sur leurs terres, les empêchant de labourer ou de faire quoi que ce soit, et cela dura sept jours, d'un samedi à l'autre.
Mujahid et Ata ont dit : Le Déluge (at-toufan) est la mort. Wahb a dit : Le Déluge est la peste, dans la langue du Yémen. Abu Qilaba a dit : Le Déluge est la variole, et ils furent les premiers à en être châtiés, puis elle resta sur terre.
Muqatil a dit : Le Déluge est l'eau qui déborda sur leurs cultures.
Ibn Zabyan a rapporté d'après Ibn Abbas qu'il a dit : Le Déluge est un ordre d'Allah qui les enveloppa. Puis il récita : ( Un envoyé de ton Seigneur fit le tour de ce jardin pendant qu'ils dormaient ) (Sourate al-Qalam, verset 19).
Les grammairiens de Koufa ont dit : Le mot toufan (déluge) est un infinitif qui ne se met pas au pluriel, comme rujhan (prépondérance) et nuqsan (diminution).
Les grammairiens de Bassora ont dit : C'est un pluriel dont le singulier est toufana. Ils dirent alors à Moïse : « Invoque ton Seigneur pour qu'Il écarte de nous la pluie, et nous croirons en toi et nous enverrons avec toi les enfants d'Israël. » Il invoqua son Seigneur et le Déluge fut écarté d'eux. Allah leur fit pousser cette année-là des choses qu'Il ne leur avait jamais fait pousser auparavant : des pâturages, des cultures et des fruits, et leur terre devint fertile. Ils dirent alors : « Cette eau n'était qu'une bénédiction et une abondance pour nous. » Ils ne crurent pas et restèrent un mois dans l'aisance. Allah envoya alors sur eux les sauterelles qui dévorèrent la plupart de leurs récoltes, de leurs fruits et des feuilles des arbres, au point qu'elles mangeaient les portes, les toits des maisons, le bois, les vêtements, les ustensiles et même les clous en fer des portes, jusqu'à ce que leurs maisons s'effondrent. Les sauterelles furent éprouvées par la faim et ne pouvaient se rassasier. Rien de tout cela n'atteignit les enfants d'Israël. Ils crièrent et s'agitèrent, disant : « Ô Moïse, invoque ton Seigneur pour nous ! Si tu écartes de nous ce fléau, nous croirons certainement en toi. » Ils lui donnèrent l'engagement et le pacte d'Allah. Moïse (paix sur lui) invoqua et Allah écarta d'eux les sauterelles après qu'elles eurent demeuré sept jours, d'un samedi à l'autre.
Dans le récit : « Il est écrit sur la poitrine de chaque sauterelle : L'armée d'Allah, le Très Grand. »
On dit que Moïse sortit en plein air et pointa son bâton vers l'orient et l'occident, et les sauterelles retournèrent d'où elles étaient venues. Il restait de leurs récoltes et de leurs cultures une partie. Ils dirent : « Il nous reste ce qui nous suffit, nous n'abandonnerons pas notre religion. » Ils ne tinrent pas leur engagement et retournèrent à leurs mauvaises actions. Ils restèrent un mois dans l'aisance, puis Allah envoya sur eux les poux (al-qummal).
Ils divergèrent au sujet des poux. Saïd ibn Jubayr a rapporté d'après Ibn Abbas qu'il a dit : Les poux sont les charançons qui sortent du blé. Mujahid, al-Suddi, Qatada et al-Kalbi ont dit : Les poux sont les jeunes sauterelles sans ailes (ad-daba), tandis que les sauterelles volantes sont celles qui ont des ailes ; ad-daba sont les petites qui n'ont pas d'ailes. Ikrima a dit : Ce sont les petits des sauterelles. Abu Ubayda a dit : Ce sont les tiques (al-hamnan), une espèce de tiques. Ata al-Khurasani a dit : Ce sont les poux. C'est ainsi qu'Abu al-Hasan a lu (al-qummal) avec la fat-ha sur le qaf et la soukoun sur le mim.
Ils dirent : Allah ordonna à Moïse de se rendre vers une dune de sable jaune dans un village d'Égypte appelé Ayn ash-Shams. Moïse s'y rendit, et cette dune était sablonneuse. Il la frappa avec son bâton, et des poux se déversèrent sur eux. Ils suivirent ce qui restait de leurs cultures, de leurs arbres et de leurs plantes et le dévorèrent. Ils léchèrent toute la terre. Le pou entrait entre le vêtement de l'un d'eux et sa peau et le mordait. L'un d'eux mangeait de la nourriture et elle se remplissait de poux.
Saïd ibn al-Musayyab a dit : Les poux sont les charançons qui sortent des grains. L'un d'eux sortait dix sacs de grains vers le moulin et n'en ramenait que trois mesures. Ils ne furent frappés d'aucun fléau plus dur que celui des poux. Ils s'emparèrent de leurs cheveux, de leurs peaux, de leurs cils et de leurs sourcils, et collèrent à leur peau comme la variole, les privant de sommeil et de repos. Ils crièrent et appelèrent Moïse : « Nous nous repentons ! Invoque ton Seigneur pour qu'Il écarte de nous ce fléau. » Moïse (paix sur lui) invoqua Allah, et Allah écarta d'eux les poux après qu'ils eurent demeuré sept jours, d'un samedi à l'autre. Ils rompirent leur engagement et retournèrent à leurs pires actions, disant : « Jamais nous n'avons été plus convaincus qu'il est un sorcier qu'aujourd'hui, lui qui fait des vers à partir du sable. » Moïse invoqua contre eux après qu'ils eurent resté un mois dans l'aisance. Allah envoya alors sur eux les grenouilles, qui remplirent leurs maisons, leurs cours, leurs nourritures et leurs récipients. Personne ne découvrait un récipient ou une nourriture sans y trouver des grenouilles. L'un d'eux s'asseyait et les grenouilles lui montaient jusqu'au menton. Quand il voulait parler, une grenouille sautait dans sa bouche. Elles sautaient dans leurs marmites, gâchaient leur nourriture et éteignaient leurs feux. L'un d'eux s'allongeait et les grenouilles le chevauchaient, s'empilant sur lui au point qu'il ne pouvait pas se tourner sur l'autre côté. Il ouvrait la bouche pour manger, et la grenouille le devançait dans sa bouche. Il ne pétrissait pas une pâte sans qu'elle ne soit remplie de grenouilles, et n'ouvrait pas une marmite sans qu'elle ne soit pleine de grenouilles. Ils en subirent un tourment intense.
Ikrima a rapporté d'après Ibn Abbas qu'il a dit : Les grenouilles étaient terrestres. Lorsqu'Allah les envoya sur la famille de Pharaon, elles entendirent et obéirent, se jetant dans les marmites bouillantes et dans les fours ardents. Allah les récompensa pour leur belle obéissance par la fraîcheur de l'eau. Lorsqu'ils virent cela, ils pleurèrent et se plaignirent à Moïse, disant : « Cette fois, nous nous repentons et ne reviendrons plus. » Il prit leurs engagements et leurs pactes, puis invoqua son Seigneur, et Allah écarta d'eux les grenouilles après qu'elles eurent demeuré sept jours, d'un samedi à l'autre. Ils restèrent un mois dans l'aisance, puis rompirent le pacte et retournèrent à leur mécréance. Moïse invoqua contre eux, et Allah envoya sur eux le sang. Le Nil coula pour eux en sang, leurs eaux devinrent du sang, et ils ne puisaient des puits et des rivières que du sang pur et rouge. Ils se plaignirent à Pharaon, disant : « Nous n'avons rien à boire. » Il dit : « C'est de la sorcellerie qu'il vous fait. » Ils dirent : « Comment serait-ce de la sorcellerie, alors que nous ne trouvons dans nos récipients que du sang pur ? » Pharaon faisait réunir un Copte et un Israélite autour d'un même récipient : ce qui était du côté de l'Israélite était de l'eau, et du côté du Copte était du sang. Ils se tenaient devant une jarre d'eau : l'Israélite en tirait de l'eau et le Copte du sang. La femme de la famille de Pharaon venait voir la femme des enfants d'Israël, lorsqu'ils étaient pressés par la soif, et lui disait : « Donne-moi à boire de ton eau. » Elle lui versait de son outre, et cela devenait du sang dans le récipient, jusqu'à ce qu'elle lui dise : « Mets-la dans ta bouche puis recrache-la dans la mienne. » Elle prenait de l'eau dans sa bouche, et lorsqu'elle la recrachait dans la bouche de l'autre, cela devenait du sang. Pharaon lui-même fut saisi par la soif au point d'être contraint de mâcher des plantes humides ; lorsqu'il les mâchait, leur eau devenait dans sa bouche du sel amer. Ils demeurèrent ainsi sept jours, ne buvant que du sang.
Zayd ibn Aslam a dit : Le sang qui leur fut envoyé était l'épistaxis (saignement de nez). Ils vinrent à Moïse et dirent : « Ô Moïse, invoque ton Seigneur pour qu'Il écarte de nous ce sang, et nous croirons en toi et nous enverrons avec toi les enfants d'Israël. » Il invoqua son Seigneur - Gloire à Lui - et Il l'écarta d'eux, mais ils ne crurent pas. C'est ce que dit Allah - Gloire à Lui : ( Nous envoyâmes alors sur eux le Déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, comme signes détaillés ) qui se succédaient les uns aux autres. Leur détail est que chaque châtiment durait une semaine, et entre chaque deux châtiments il y avait un mois. ( Ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple criminel ).
📜 Texte arabe source
( فأرسلنا عليهم الطوفان ) قال ابن عباس وسعيد بن جبير وقتادة ومحمد بن إسحاق - دخل كلام بعضهم في بعض - : لما آمنت السحرة ، ورجع فرعون مغلوبا ، أبى هو وقومه إلا الإقامة على الكفر والتمادي في الشر ، فتابع الله عليهم الآيات وأخذهم بالسنين ونقص من الثمرات ، فلما عالج منهم بالآيات الأربع : العصا ، واليد ، والسنين ، ونقص الثمار ، فأبوا أن يؤمنوا فدعا عليهم ، فقال : يا رب إن عبدك فرعون علا في الأرض وبغى وعتا وإن قومه قد نقضوا عهدك ، رب فخذهم بعقوبة تجعلها لهم نقمة ولقومي عظة ولمن بعدهم آية وعبرة ، فبعث الله عليهم الطوفان ، وهو الماء ، أرسل الله عليهم الماء وبيوت بني إسرائيل وبيوت القبط مشتبكة مختلطة ، فامتلأت بيوت القبط حتى قاموا في الماء إلى تراقيهم ومن جلس منهم غرق ، ولم يدخل بيوت بني إسرائيل من الماء قطرة ، وركد الماء على أرضهم لا يقدرون أن يحرثوا ولا يعملوا شيئا ، ودام ذلك عليهم سبعة أيام من السبت إلى السبت .
وقال مجاهد وعطاء : الطوفان الموت . وقال وهب : الطوفان الطاعون بلغة اليمن ، وقال أبو قلابة : الطوفان الجدري ، وهم أول من عذبوا به فبقي في الأرض .
وقال مقاتل : الطوفان الماء طغى فوق حروثهم .
وروى ابن ظبيان عن ابن عباس قال : الطوفان أمر من الله طاف بهم ، ثم قرأ ( فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون )( القلم - 19 ) .
قال نحاة الكوفة : الطوفان مصدر لا يجمع ، كالرجحان والنقصان .
وقال أهل البصرة : هو جمع ، واحدها طوفانة ، فقال لموسى ادع لنا ربك يكشف عنا المطر فنؤمن بك ونرسل معك بني إسرائيل ، فدعا ربه فرفع عنهم الطوفان ، فأنبت الله لهم في تلك السنة شيئا لم ينبته لهم قبل ذلك من الكلأ والزرع والثمر وأخصبت بلادهم ، فقالوا : ما كان هذا الماء إلا نعمة علينا وخصبا ، فلم يؤمنوا وأقاموا شهرا في عافية ، فبعث الله عليهم الجراد فأكل عامة زروعهم وثمارهم وأوراق الشجر حتى كانت تأكل الأبواب وسقوف البيوت والخشب والثياب والأمتعة ومسامير الأبواب من الحديد حتى تقع دورهم ، وابتلي الجراد بالجوع ، فكان لا يشبع ولم يصب بني إسرائيل شيء من ذلك فعجوا وضجوا ، وقالوا : يا موسى ادع لنا ربك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ، وأعطوه عهد الله وميثاقه ، فدعا موسى عليه السلام فكشف الله عنهم الجراد بعدما أقام عليه سبعة أيام من السبت إلى السبت .
وفي الخبر : " مكتوب على صدر كل جرادة جند الله الأعظم " .
ويقال إن موسى برز إلى الفضاء فأشار بعصاه نحو المشرق والمغرب فرجعت الجراد من حيث جاءت ، وكانت قد بقيت من زروعهم وغلاتهم بقية ، فقالوا : قد بقي لنا ما هو كافينا فما نحن بتاركي ديننا ، فلم يفوا بما عاهدوا ، وعادوا لأعمالهم السوء ، فأقاموا شهرا في عافية ، ثم بعث الله عليهم القمل .
واختلفوا في القمل فروى سعيد بن جبير عن ابن عباس قال : القمل السوس الذي يخرج من الحنطة . وقال مجاهد والسدي وقتادة والكلبي : القمل الدبى والجراد الطيارة التي لها أجنحة ، والدبى الصغار التي لا أجنحة لها . وقال عكرمة : هي بنات الجراد . وقال أبو عبيدة : وهو الحمنان وهو ضرب من القراد . وقال عطاء الخراساني : هو القمل . وبه قرأ أبو الحسن ( القمل ) بفتح القاف وسكون الميم .
قالوا : أمر الله موسى أن يمشي إلى كثيب أعفر ، بقرية من قرى مصر تدعى عين الشمس ، فمشى موسى إلى ذلك الكثيب وكان أهيل فضربه بعصاه فانثال عليهم القمل ، فتتبع ما بقي من حروثهم وأشجارهم ونباتهم فأكله ، ولحس الأرض كلها وكان يدخل بين ثوب أحدهم وجلده فيعضه ، وكان أحدهم يأكل الطعام فيمتلئ قملا .
قال سعيد بن المسيب : القمل السوس الذي يخرج من الحبوب ، وكان الرجل يخرج عشرة أجربة إلى الرحا فلا يرد منها ثلاثة أقفزة ، فلم يصابوا ببلاء كان أشد عليهم من القمل ، وأخذ أشعارهم وأبشارهم وأشفار عيونهم وحواجبهم ولزم جلودهم كأنه الجدري عليهم ومنعهم النوم والقرار فصرخوا وصاحوا إلى موسى أنا نتوب فادع لنا ربك يكشف عنا البلاء ، فدعا موسى عليه السلام الله فرفع الله القمل عنهم بعدما أقام عليهم سبعة أيام من السبت إلى السبت ، فنكثوا وعادوا إلى أخبث أعمالهم . وقالوا : ما كنا قط أحق أن نستيقن أنه ساحر منا اليوم يجعل الرمل دواب . فدعاموسى بعدما أقاموا شهرا في عافية ، فأرسل الله عليهم الضفادع فامتلأت منها بيوتهم وأفنيتهم وأطعمتهم وآنيتهم ، فلا يكشف أحد إناء ولا طعاما إلا وجد فيه الضفادع ، وكان الرجل يجلس في الضفادع إلى ذقنه ، ويهم أن يتكلم فيثب الضفدع في فيه ، وكانت تثب في قدورهم فتفسد عليهم طعامهم وتطفئ نيرانهم ، وكان أحدهم يضطجع فتركبه الضفادع فتكون عليه ركاما حتى ما يستطيع أن ينصرف إلى شقه الآخر ، ويفتح فاه لأكلته فيسبق الضفدع أكلته إلى فيه ، ولا يعجن عجينا إلا تشدخت فيه ، ولا يفتح قدرا إلا امتلأت ضفادع ، فلقوا منها أذى شديدا .
روى عكرمة عن ابن عباس قال : كانت الضفادع برية ، فلما أرسلها الله على آل فرعون سمعت وأطاعت فجعلت تقذف أنفسها في القدور وهي تغلي ، وفي التنانير وهي تفور ، فأثابها الله بحسن طاعتها برد الماء ، فلما رأوا ذلك بكوا وشكوا ذلك إلى موسى ، وقالوا : هذه المرة نتوب ولا نعود ، فأخذ عهودهم ومواثيقهم ، ثم دعا ربه فكشف عنهم الضفادع بعدما أقام سبعا من السبت إلى السبت ، فأقاموا شهرا في عافية ثم نقضوا العهد وعادوا لكفرهم ، فدعا عليهم موسى فأرسل الله عليهم الدم ، فسال النيل عليهم دما وصارت مياههم دما وما يستقون من الآبار والأنهار إلا وجدوه دما عبيطا أحمر ، فشكوا إلى فرعون وقالوا ليس لنا شراب ، فقال : إنه سحركم ، فقالوا : من أين سحرنا ونحن لا نجد في أوعيتنا شيئا من الماء إلا دما عبيطا؟ وكان فرعون يجمع بين القبطي والإسرائيلي على الإناء الواحد فيكون ما يلي الإسرائيلي ماء والقبطي دما ويقومان إلى الجرة فيها الماء فيخرج للإسرائيلي ماء وللقبطي دم حتى كانت المرأة من آل فرعون تأتي المرأة من بني إسرائيل حين جهدهم العطش فتقول اسقني من مائك فتصب لها من قربتها فيعود في الإناء دما حتى كانت تقول اجعليه في فيك ثم مجيه في في فتأخذ في فيها ماء فإذا مجته في فيها صار دما ، وإن فرعون اعتراه العطش حتى إنه ليضطر إلى مضغ الأشجار الرطبة ، فإذا مضغها يصير ماؤها في فيه ملحا أجاجا ، فمكثوا في ذلك سبعة أيام لا يشربون إلا الدم .
قال زيد بن أسلم : الدم الذي سلط عليهم كان الرعاف ، فأتوا موسى وقالوا يا موسى ادع ربك يكشف عنا هذا الدم فنؤمن بك ونرسل معك بني إسرائيل ، فدعا ربه - عز وجل - فكشف عنهم ، فلم يؤمنوا ، فذلك قوله - عز وجل - :( فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات ) يتبع بعضها بعضا . وتفصيلها أن كل عذاب يمتد أسبوعا ، وبين كل عذابين شهرا ، ( فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين ) .
Verset 134
( Et quand le châtiment s'abattit sur eux ) c'est-à-dire : le châtiment descendit sur eux, et c'est ce qu'Allah - Gloire à Lui - a mentionné comme le déluge et autres. Et Sa'id ibn Jubayr a dit : le « rijz » est la peste, et c'est le sixième châtiment après les cinq signes, jusqu'à ce que soixante-dix mille d'entre eux moururent en un seul jour, et ils passèrent la nuit sans pouvoir s'enterrer les uns les autres. ( Ils dirent ) à Moïse : ( Ô Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de ce qu'Il t'a confié ) c'est-à-dire : en vertu de ce qu'Il t'a recommandé.
Et 'Ata' a dit : en vertu de ce qu'Il t'a révélé. Et on a dit : en vertu de ce qu'Il t'a confié comme exaucement de ton invocation. ( Si tu écartes de nous le châtiment ) c'est-à-dire la peste ( nous croirons en toi et nous laisserons partir avec toi les enfants d'Israël ).
Abou al-Hasan al-Sarkhasi nous a rapporté, Zahir ibn Ahmad nous a rapporté, Abou Ishaq al-Hachimi nous a rapporté, Abou Mus'ab nous a rapporté d'après Malik, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Abou al-Nadr, affranchi de 'Umar ibn 'Ubayd Allah, d'après 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, d'après son père, qu'il l'a entendu interroger Oussama ibn Zayd : As-tu entendu le Messager d'Allah - paix et bénédiction sur lui - au sujet de la peste ? Oussama ibn Zayd a dit : Le Messager d'Allah - paix et bénédiction sur lui - a dit : « La peste est un châtiment qui a été envoyé sur les enfants d'Israël ou sur ceux qui étaient avant vous. Si vous l'entendez dans une terre, n'y entrez pas, et si elle survient dans une terre où vous vous trouvez, n'en sortez pas pour la fuir. »
📜 Texte arabe source
( ولما وقع عليهم الرجز ) أي : نزل بهم العذاب وهو ما ذكر الله - عز وجل - من الطوفان وغيره . . وقال سعيد بن جبير : الرجز الطاعون ، وهو العذاب السادس بعد الآيات الخمس حتى مات منهم سبعون ألفا في يوم واحد ، فأمسوا وهم لا يتدافنون ( قالوا ) لموسى ( يا موسى ادع لنا ربك بما عهد عندك ) أي : بما أوصاك .
وقال عطاء : بما نبأك . وقيل : بما عهد عندك من إجابة دعوتك ( لئن كشفت عنا الرجز ) وهو الطاعون ( لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل )
أخبرنا أبو الحسن السرخسي ثنا زاهر بن أحمد ثنا أبو إسحاق الهاشمي ثنا أبو مصعب عن مالك عن محمد بن المنكدر عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن عامر بن سعد بن أبي وقاص عن أبيه أنه سمعه يسأل أسامة بن زيد : أسمعت من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الطاعون؟ فقال أسامة بن زيد : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - " الطاعون رجز أرسل على بني إسرائيل أو على من كان قبلكم ، فإذا سمعتم به بأرض فلا تقدموا عليه ، وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا فرارا منه "
Verset 135
Lorsque Nous avons écarté d'eux le châtiment jusqu'au terme qu'ils devaient atteindre — c'est-à-dire jusqu'à la noyade dans la mer — voilà qu'ils violaient leur engagement.
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه ) يعني : إلى الغرق في اليم ( إذا هم ينكثون ) ينقضون العهد .
Verset 136
( Nous nous sommes donc vengés d'eux et les avons noyés dans la mer ) c'est-à-dire : la mer ( parce qu'ils ont traité Nos signes de mensonges et en étaient insouciants ) c'est-à-dire : insouciants du châtiment avant qu'il ne s'abatte sur eux. Et il a été dit : son sens est : ils se détournaient de Nos signes.
📜 Texte arabe source
( فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليم ) يعني : البحر ( بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين ) أي : عن النقمة قبل حلولها غافلين . وقيل : معناه عن آياتنا معرضين .
Verset 137
( Et Nous fîmes hériter aux gens qui étaient opprimés ) c'est-à-dire humiliés et méprisés, par le massacre de leurs fils, l'utilisation de leurs femmes et leur asservissement — et il s'agit des Enfants d'Israël — ( les extrémités orientales et occidentales de la terre ) c'est-à-dire l'Égypte et le Levant ( que Nous avons bénies ) par l'eau, les arbres, les fruits, l'abondance et l'aisance. ( Et s'accomplit la parole de ton Seigneur, la plus belle, sur les Enfants d'Israël ) c'est-à-dire : s'accomplit la parole d'Allah, qui est Sa promesse de leur accorder la victoire et l'établissement sur terre. Et c'est ce que dit Allah : ( Et Nous voulions favoriser ceux qui avaient été opprimés sur terre ) — Sourate Al-Qasas, verset 5 — ( pour ce qu'ils avaient enduré ) dans leur religion et face au châtiment de Pharaon. ( Et Nous détruisîmes ) c'est-à-dire Nous fîmes périr ( ce que Pharaon et son peuple faisaient ) comme constructions dans la terre d'Égypte, ( et ce qu'ils édifiaient ). Moujâhid dit : ce qu'ils bâtissaient comme maisons et palais. Al-Hassan dit : ce qu'ils cultivaient comme arbres, fruits et vignes. Ibn 'Âmir et Abou Bakr ont lu « yaʿrishūn » avec une damma sur le râ' ici et dans Sourate An-Nahl, tandis que les autres ont lu avec une kasra.
📜 Texte arabe source
( وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون ) يقهرون ويستذلون بذبح الأبناء واستخدام النساء والاستعباد وهم بنو إسرائيل ( مشارق الأرض ومغاربها ) يعني مصر والشام ( التي باركنا فيها ) بالماء والأشجار والثمار والخصب والسعة ( وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل ) يعني : وفت كلمة الله وهي وعده إياهم بالنصر والتمكين في الأرض ، وذلك قوله تعالى :( ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ) القصص - 5 ( بما صبروا ) على دينهم وعلى عذاب فرعون ( ودمرنا ) أهلكنا ( ما كان يصنع فرعون وقومه ) في أرض مصر من العمارات ، ( وما كانوا يعرشون ) قال مجاهد : يبنون من البيوت والقصور . وقال الحسن : يعرشون من الأشجار والثمار والأعناب . وقرأ ابن عامر وأبو بكر ( يعرشون ) بضم الراء هاهنا وفي النحل ، وقرأ الآخرون بكسرها .
Verset 138
Paroles d'Allah : « Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d'Israël ». Al-Kalbi dit : Moïse leur fit traverser la mer le jour de 'Achoura, après la destruction de Pharaon et de son peuple, et il jeûna ce jour-là par gratitude envers Allah - Gloire à Lui -. « Puis ils arrivèrent » c'est-à-dire qu'ils passèrent « auprès d'un peuple qui s'adonnait » c'est-à-dire qui demeurait. Hamza et Al-Kisa'i ont lu « ya'kifoun » avec une kasra sur le kaf, et les autres ont lu avec une damma, et ce sont deux dialectes. « à des idoles » c'est-à-dire des statues « qui leur appartenaient » qu'ils adoraient en dehors d'Allah.
Ibn Jourayj dit : C'étaient des effigies de vaches, et ce fut là l'origine de l'affaire du veau. Qatada dit : Ce peuple appartenait à Lakhm et ils étaient installés à Al-Raqqa. Lorsque les Enfants d'Israël virent cela, ils dirent : « Ô Moïse, fais-nous une divinité » c'est-à-dire une effigie que nous adorions « comme ils ont des divinités ». Et cela ne relevait pas d'un doute des Enfants d'Israël quant à l'unicité d'Allah, mais le sens en était plutôt : fais-nous une chose que nous vénérions et par la vénération de laquelle nous nous rapprochions d'Allah - Gloire à Lui -. Ils pensèrent que cela ne nuisait pas à la religion, et ce fut en raison de leur profonde ignorance. « Il dit » Moïse : « Vous êtes un peuple ignorant » la grandeur d'Allah.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وجاوزنا ببني إسرائيل البحر ) قال الكلبي : عبر بهم موسى البحر يوم عاشوراء بعد مهلك فرعون وقومه فصامه شكرا لله - عز وجل - ( فأتوا ) فمروا ( على قوم يعكفون ) يقيمون قرأ حمزة والكسائي " يعكفون " بكسر الكاف وقرأ الآخرون بضمها وهما لغتان ، ( على أصنام ) أوثان ( لهم ) يعبدونها من دون الله .
قال ابن جريج : كانت تماثيل بقر ، وذلك أول شأن العجل . قال قتادة : كان أولئك القوم من لخم وكانوا نزولا بالرقة ، فقالت بنو إسرائيل لما رأوا ذلك :( قالوا يا موسى اجعل لنا إلها ) أي : مثالا نعبده ( كما لهم آلهة ) ولم يكن ذلك شكا من بني إسرائيل في وحدانية الله ، وإنما معناه : اجعل لنا شيئا نعظمه ونتقرب بتعظيمه إلى الله - عز وجل - وظنوا أن ذلك لا يضر الديانة وكان ذلك لشدة جهلهم . ( قال ) موسى ( إنكم قوم تجهلون ) عظمة الله .
Verset 139
( Ces gens-là seront anéantis ) : c'est-à-dire détruits, ( dans ce qu'ils pratiquent ) — et l'anéantissement signifie la perdition — ( et vain sera ce qu'ils accomplissaient ).
📜 Texte arabe source
( إن هؤلاء متبر ) مهلك ، ( ما هم فيه ) والتتبير الإهلاك ، ( وباطل ما كانوا يعملون )
Verset 140
( Il dit ) — c'est-à-dire Moïse — ( Chercherais-je pour vous une autre divinité qu'Allah ) c'est-à-dire : je chercherais et demanderais pour vous ( alors qu'Il vous a favorisés sur les mondes ) c'est-à-dire : sur les mondes de votre époque.
Abou Sa'id Abd Allah ibn Ahmad al-Tahiri nous a rapporté, mon grand-père Abou Sahl Abd al-Samad ibn Abd al-Rahman al-Bazzar nous a rapporté, Abou Bakr Muhammad ibn Zakariyya al-Adhafiri nous a rapporté, Ishaq ibn Ibrahim al-Diri nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après al-Zuhri, d'après Sinan ibn Abi Sinan al-Dayli, d'après Abou Waqid al-Laythi, qui a dit : Nous sortîmes avec le Prophète — paix et bénédiction d'Allah sur lui — en direction de Hunayn, et nous passâmes près d'un jujubier. Nous dîmes : Ô Messager d'Allah, fais-nous un Dhat Anwat comme les mécréants avaient un Dhat Anwat. Or les mécréants suspendaient leurs armes à un jujubier et s'y adonnaient à la dévotion autour. Le Prophète — paix et bénédiction d'Allah sur lui — dit alors : Allahou Akbar ! Ceci est comme ce que les enfants d'Israël dirent à Moïse : « Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. En vérité, vous suivez la voie de ceux qui vous ont précédés. »
📜 Texte arabe source
( قال ) يعني موسى ( أغير الله أبغيكم ) أي : أبغي لكم وأطلب ، ( إلها وهو فضلكم على العالمين ) أي : على عالمي زمانكم .
أخبرنا أبو سعيد عبد الله بن أحمد الطاهري ، أنا جدي أبو سهل عبد الصمد بن عبد الرحمن البزار ، أنا أبو بكر محمد بن زكريا العذافري ، أنا إسحاق بن إبراهيم الديري أنا عبد الرزاق أنا معمر عن الزهري عن سنان بن أبي سنان الديلي عن أبي واقد الليثي ، قال : خرجنا مع النبي - صلى الله عليه وسلم - قبل حنين ، فمررنا بسدرة ، فقلنا : يا رسول الله اجعل لنا ذات أنواط كما كان للكفار ذات أنواط ، وكان الكفار ينوطون سلاحهم بسدرة يعكفون حولها ، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - : الله أكبر ، هذا كما قالت بنو إسرائيل لموسى " اجعل لنا إلها كما لهم آلهة إنكم تركبون سنن من قبلكم " .
Verset 141
Exégèse de la Sourate 7, verset 141 :
Sa parole - à Lui la Puissance et la Majesté - : (Et lorsque Nous vous avons délivrés) : Ibn 'Amir a lu « anjâkum » (Nous vous avons délivrés), et c'est ainsi qu'il est écrit dans les mushafs des gens du Shâm. (de la famille de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment : ils égorgeaient vos fils) : Nafi' a lu « yaqtulûn » (ils tuent) avec légèreté, du verbe qatala (tuer), et les autres lecteurs ont lu avec la shadda (redoublement) pour indiquer la répétition, du verbe qattala (massacrer). (et laissaient vivre vos femmes. Et c'est là une épreuve de la part de votre Seigneur, immense.)
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( وإذ أنجيناكم ) قرأ ابن عامر " أنجاكم " وكذلك هو في مصاحف أهل الشام ، ( من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون أبناءكم ) قرأ نافع " يقتلون " خفيفة ، من القتل ، وقرأ الآخرون بالتشديد على التكثير من التقتيل ، ( ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم )
Verset 142
( Et Nous donnâmes rendez-vous à Moïse pendant trente nuits ) de Dhul-Qa'dah, ( et Nous les complétâmes par dix ) de Dhul-Hijjah, ( ainsi le rendez-vous de son Seigneur fut accompli en quarante nuits. Et Moïse dit ) au moment de son départ vers la montagne pour la conversation intime ( à son frère Aaron : Remplace-moi ) sois mon successeur, ( auprès de mon peuple et fais le bien ) c'est-à-dire : réforme-les en les amenant à l'obéissance à Allah. Ibn Abbas dit : Il veut dire la douceur envers eux et la bienfaisance à leur égard. ( et ne suis pas le chemin des corrupteurs ) c'est-à-dire : n'obéis pas à celui qui désobéit à Allah et ne t'accorde pas avec lui dans son ordre. Cela parce que Moïse, paix sur lui, avait promis aux enfants d'Israël alors qu'ils étaient en Égypte : qu'Allah, lorsqu'Il aurait détruit leur ennemi, leur apporterait un Livre contenant l'explication de ce qu'ils doivent faire et de ce qu'ils doivent délaisser. Lorsqu'Allah eut fait cela pour eux, Moïse demanda à son Seigneur le Livre, et Allah - Gloire à Lui - lui ordonna de jeûner trente jours. Lorsque les trente jours furent accomplis, il constata la mauvaise haleine de sa bouche, alors il se nettoya les dents avec un bâton de kharoub.
Abou Al-'Aliyah dit : Il mangea de l'écorce d'un arbre, alors les anges lui dirent : Nous sentions de ta bouche un parfum de musc, et tu l'as gâté avec le siwak. Allah lui ordonna alors de jeûner dix jours de Dhul-Hijjah, et dit : Ne sais-tu pas que l'haleine de la bouche du jeûneur est plus agréable auprès de Moi que le parfum du musc. Ce fut leur épreuve dans les dix jours qu'il ajouta.
📜 Texte arabe source
( وواعدنا موسى ثلاثين ليلة ) ذي القعدة ، ( وأتممناها بعشر ) من ذي الحجة ، ( فتم ميقات ربه أربعين ليلة وقال موسى ) عند انطلاقه إلى الجبل للمناجاة ( لأخيه هارون اخلفني ) كن خليفتي ، ( في قومي وأصلح ) أي أصلحهم بحملك إياهم على طاعة الله . وقال ابن عباس : يريد الرفق بهم والإحسان إليهم ( ولا تتبع سبيل المفسدين ) أي : لا تطع من عصى الله ولا توافقه على أمره ، وذلك أن موسى عليه السلام وعد بني إسرائيل وهم بمصر : أن الله إذا أهلك عدوهم أتاهم بكتاب فيه بيان ما يأتون وما يذرون! فلما فعل الله ذلك بهم سأل موسى ربه الكتاب ، فأمره الله - عز وجل - أن يصوم ثلاثين يوما ، فلما تمت ثلاثون أنكر خلوف فمه ، فتسوك بعود خروب .
وقال أبو العالية : أكل من لحاء شجرة ، فقالت له الملائكة : كنا نشم من فيك رائحة المسك ، فأفسدته بالسواك ، فأمره الله تعالى أن يصوم عشرة أيام من ذي الحجة ، وقال : أما علمت أن خلوف فم الصائم أطيب عندي من ريح المسك ، فكانت فتنتهم في العشر التي زادها .
Verset 143
Tafsir de la Sourate 7, verset 143 :
Sa parole - Gloire à Lui - : (Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous), c'est-à-dire au moment que Nous lui avions fixé pour lui parler. Les exégètes disent : Moïse, paix sur lui, se purifia et purifia ses vêtements pour le rendez-vous de son Seigneur lorsqu'il vint au Mont Sinaï. Dans le récit : Dieu - Gloire à Lui - fit descendre une obscurité sur sept lieues, éloigna de lui le diable, écarta de lui les insectes de la terre, retira de lui les deux anges, découvrit pour lui le ciel, et il vit les anges debout dans les airs, vit le Trône apparaître, et Dieu lui parla et s'entretint avec lui jusqu'à ce qu'Il lui fît entendre. Gabriel, paix sur lui, était avec lui mais n'entendit pas ce dont son Seigneur l'entretenait. Il l'approcha jusqu'à ce qu'il entendît le grincement du calame. Moïse, paix sur lui, trouva délicieuse la parole de son Seigneur et désira Le voir : (Il dit : Seigneur, montre-Toi à moi que je Te voie). Az-Zajjaj dit : il y a là une ellipse, le sens étant : montre-moi Toi-même que je Te voie. Ibn Abbas dit : accorde-moi de Te voir. Si l'on dit : comment a-t-il demandé la vision alors qu'il savait que Dieu ne se voit pas dans ce monde ? Al-Hassan dit : le désir ardent s'empara de lui et il demanda la vision. On dit aussi : il demanda la vision pensant qu'il était possible de Le voir dans ce monde. (Il dit) Dieu Très-Haut : (Tu ne Me verras pas). Il n'appartient à aucun être humain de supporter de Me regarder dans ce monde ; celui qui Me regarde dans ce monde meurt. Il dit : Mon Dieu, j'ai entendu Ta parole et j'ai désiré Te regarder ; Te regarder puis mourir m'est plus cher que de vivre sans Te voir. Dieu - Gloire à Lui - dit : (Mais regarde la montagne) qui est la plus grande montagne de Madyan, appelée Zubayr.
As-Suddi dit : lorsque Dieu parla à Moïse, le perfide Iblis s'enfonça dans la terre jusqu'à sortir entre les pieds de Moïse, et lui insinua : c'est un démon qui te parle. C'est alors que Moïse demanda la vision. Dieu - Gloire à Lui - dit : (Tu ne Me verras pas). Ceux qui nient la vision s'accrochent à l'apparence de ce verset et disent : Dieu Très-Haut a dit : (Tu ne Me verras pas), et "lan" est pour l'éternité. Mais ils n'ont aucun argument en cela. Le sens du verset est : tu ne Me verras pas dans ce monde, ou dans l'état présent, car il demandait la vision dans l'immédiat, et "lan" n'est pas pour l'éternité, comme Sa parole Très-Haut : (Or, ils ne la souhaiteront jamais) - Al-Baqarah 95 - informant au sujet des Juifs, puis Il nous informe qu'ils souhaiteront la mort dans l'au-delà en disant : (Ô Mâlik ! Que ton Seigneur nous achève !) - Az-Zukhruf 77 - et (Hélas ! Que cela ait été ma fin !) - Al-Haqqah 27. La preuve en est qu'Il ne l'a pas attribué à l'ignorance pour avoir demandé la vision, et n'a pas dit "Je ne suis pas vu" ce qui aurait été un argument pour eux, mais Il a conditionné la vision à la stabilité de la montagne, et la stabilité de la montagne à la manifestation n'est pas impossible si Dieu lui donne cette force. Ce qui est conditionné par ce qui n'est pas impossible n'est pas impossible.
Dieu Très-Haut dit : (Mais regarde la montagne ; si elle reste en sa place, tu Me verras). Wahb et Ibn Ishaq dirent : lorsque Moïse demanda à son Seigneur la vision, Dieu envoya les nuées, les foudres, l'obscurité, le tonnerre et les éclairs qui entourèrent la montagne où se trouvait Moïse sur quatre lieues de chaque côté. Dieu ordonna aux anges du ciel de défiler devant Moïse. Les anges du ciel le plus proche passèrent devant lui, semblables à des taureaux nombreux, leurs bouches jaillissant de glorification et de sanctification avec des voix immenses comme le bruit du tonnerre violent. Puis Dieu ordonna aux anges du deuxième ciel : descendez vers Moïse et défilez devant lui. Ils descendirent vers lui semblables à des lions, avec un vacarme de glorification et de sanctification. Le faible serviteur, fils d'Imran, fut effrayé par ce qu'il vit et entendit, et chaque poil de sa tête et de son corps se hérissa. Puis il dit : j'ai regretté ma demande ; y a-t-il quelque chose qui me sauvera de l'endroit où je me trouve ? Le meilleur des anges et leur chef lui dit : Ô Moïse, patiente pour ce que tu as demandé ; c'est peu par rapport à beaucoup de ce que tu as vu.
Puis Dieu ordonna aux anges du troisième ciel de descendre vers Moïse et de défiler devant lui. Ils descendirent vers lui semblables à des aigles, avec un fracas et un tremblement violent, leurs bouches jaillissant de glorification et de sanctification comme le tumulte d'une grande armée, leurs couleurs comme la flamme du feu. Moïse fut effrayé, son souffle se serra et il désespéra de la vie. Le meilleur des anges lui dit : reste à ta place, ô fils d'Imran, jusqu'à ce que tu voies ce que tu ne pourras supporter. Puis Dieu Très-Haut ordonna aux anges du quatrième ciel de descendre et de défiler devant Moïse fils d'Imran. Ils descendirent vers lui, ne ressemblant à rien de ce qui était passé avant eux, leurs couleurs comme la flamme du feu, et le reste de leur création comme la neige blanche, leurs voix élevées en sanctification et glorification, rien ne se rapprochant de leurs voix parmi ceux qui étaient passés avant eux. Ses genoux s'entrechoquèrent, son cœur trembla et ses pleurs redoublèrent. Le meilleur des anges et leur chef lui dit : ô fils d'Imran, patiente pour ce que tu as demandé ; c'est peu par rapport à beaucoup de ce que tu as vu.
Puis Dieu Très-Haut ordonna aux anges du cinquième ciel de descendre et de défiler devant Moïse. Ils descendirent vers lui, ayant sept couleurs. Moïse ne put suivre leur vue, il n'avait rien vu de semblable à eux ni entendu de semblable à leurs voix. Son ventre se remplit de peur, sa tristesse s'intensifia et ses pleurs augmentèrent. Le meilleur des anges et leur chef lui dit : ô fils d'Imran, reste à ta place jusqu'à ce que tu voies une partie de ce que tu ne peux supporter.
Puis Dieu ordonna aux anges du sixième ciel : descendez vers Mon serviteur qui a demandé à Me voir. Ils descendirent vers lui, dans la main de chaque ange quelque chose comme un long palmier, un feu plus éclatant que le soleil, et leurs vêtements comme la flamme du feu. Lorsqu'ils glorifiaient et sanctifiaient, ceux qui les avaient précédés parmi les anges des cieux leur répondaient, tous disant d'une voix forte : Saint, Trois fois Saint, Seigneur de la Majesté, éternellement, ne meurt jamais. Sur la tête de chaque ange, quatre visages. Lorsque Moïse les vit, il éleva la voix pour glorifier avec eux lorsqu'ils glorifiaient, pleurant et disant : Seigneur, souviens-Toi de moi et n'oublie pas Ton serviteur. Je ne sais si je serai délivré de ce dans quoi je me trouve ou non ; si je sors, je brûle, et si je reste, je meurs. Le grand ange et leur chef lui dit : il s'en faut de peu, ô fils d'Imran, que ta peur ne s'intensifie et que ton cœur ne se déchire ; patiente pour ce que tu as demandé.
Puis Dieu Très-Haut ordonna que Son Trône soit porté avec les anges du septième ciel. Lorsque la lumière du Trône apparut, la montagne se fendit sous la grandeur du Seigneur, Gloire à Lui. Les anges des cieux élevèrent tous leurs voix en disant : Gloire au Saint, Seigneur de la Majesté, éternellement, ne meurt jamais, d'une voix forte. La montagne trembla, chaque arbre qui s'y trouvait fut rasé, et le faible serviteur Moïse tomba foudroyé sur son visage, sans son esprit. Dieu envoya par Sa miséricorde l'esprit qui le recouvrit, et retourna sur lui la pierre sur laquelle se trouvait Moïse, la faisant comme une coupole pour que Moïse ne brûle pas. L'esprit le releva comme une lame, et Moïse se leva glorifiant Dieu Très-Haut et disant : Je crois en Toi, mon Seigneur, et je confirme que nul ne Te voit et vive. Celui qui regarde Tes anges, son cœur se déchire. Que Tu es grand et que Tes anges sont grands ! Tu es le Seigneur des seigneurs, le Dieu des dieux, le Roi des rois. Rien ne T'égale et rien ne se tient devant Toi. Seigneur, je me repens à Toi. À Toi la louange, point d'associé à Toi. Que Tu es grand et que Tu es majestueux, Seigneur des mondes. C'est ce que dit Dieu Très-Haut : (Lorsque son Seigneur se manifesta à la montagne, Il la réduisit en poussière). Ibn Abbas dit : la lumière de son Seigneur apparut à la montagne, la montagne de Zubayr. Ad-Dahhak dit : Dieu montra de la lumière des voiles comme la narine d'un taureau. Abd Allah ibn Salam et Ka'b al-Ahbar dirent : il ne se manifesta de la grandeur de Dieu à la montagne que comme le trou d'une aiguille à coudre, jusqu'à ce qu'elle devînt poussière. As-Suddi dit : il ne se manifesta que de la mesure du petit doigt. Ce qui appuie cela est ce que Thabit rapporte d'Anas que le Prophète - paix et salut sur lui - récita ce verset et dit : "Ainsi", et il plaça le pouce sur l'articulation supérieure du petit doigt, et la montagne s'enfonça.
Il est rapporté de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi que Dieu Très-Haut montra de soixante-dix mille voiles une lumière de la mesure d'un dirham et fit de la montagne une plaine. C'est-à-dire : nivelée avec la terre. Hamza et al-Kisa'i lurent (dakâ') avec prolongation, sans tanwin, ici et dans la sourate al-Kahf ; Asim les approuva dans al-Kahf. Les autres lurent (dakka) avec raccourcissement et tanwin. Quant à celui qui raccourcit, le sens est : Il la rendit pilée ; "ad-dak" et "ad-daq" sont une seule chose. On dit aussi : le sens est qu'Il la pila, c'est-à-dire qu'Il la réduisit en miettes, comme Il dit : (Non ! Quand la terre sera broyée, broyée) - Al-Fajr 21. Quant à celui qui lit avec prolongation, c'est-à-dire : Il la rendit une terre nivelée.
On dit aussi : le sens est qu'Il la rendit comme une chamelle sans bosse. Ibn Abbas dit : Il la rendit poussière. Sufyan dit : la montagne s'enfonça dans la terre jusqu'à tomber dans la mer, et elle y va. Atiyya al-Awfi dit : elle devint un sable mouvant. Al-Kalbi dit : Il la rendit en morceaux, de petites montagnes.
Il est mentionné dans certains tafsirs : elle devint par Sa grandeur six montagnes, trois tombèrent à Médine : Uhud, Warqan et Radwa, et trois tombèrent à La Mecque : Thawr, Thabir et Hira'.
Sa parole - Gloire à Lui - : (Et Moïse tomba foudroyé). Ibn Abbas et al-Hassan dirent : évanoui. Qatada dit : mort. Al-Kalbi dit : Moïse tomba foudroyé le jeudi, jour de Arafa, et reçut la Torah le vendredi, jour du sacrifice.
Al-Waqidi dit : lorsque Moïse tomba foudroyé, les anges des cieux dirent : qu'a donc le fils d'Imran à demander la vision ? Dans certains livres, les anges des cieux vinrent à Moïse alors qu'il était évanoui et se mirent à le frapper de leurs pieds en disant : ô fils des femmes menstruées, as-tu convoité la vision du Seigneur de la Majesté ? (Lorsqu'il reprit ses esprits) - Moïse, revenant de son évanouissement et sa raison lui revenant, sut qu'il avait demandé une chose qui ne lui convenait pas - (Il dit : Gloire à Toi ! Je me repens à Toi) de la demande de la vision (et je suis le premier des croyants) - que Tu n'es pas vu dans ce monde. Mujahid et as-Suddi dirent : et je suis le premier à croire en Toi parmi les enfants d'Israël.
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( ولما جاء موسى لميقاتنا ) أي : للوقت الذي ضربنا له أن نكلمه فيه . قال أهل التفسير : إن موسى عليه السلام تطهر وطهر ثيابه لميعاد ربه لما أتى طور سيناء . وفي القصة : إن الله - عز وجل - أنزل ظلمة على سبعة فراسخ وطرد عنه الشيطان وطرد عنه هوام الأرض ونحى عنه الملكين وكشط له السماء ورأى الملائكة قياما في الهواء ورأى العرش بارزا وكلمه الله وناجاه حتى أسمعه ، وكان جبريل عليه السلام معه فلم يسمع ما كلمه ربه وأدناه حتى سمع صرير القلم فاستحلى موسى عليه السلام كلام ربه واشتاق إلى رؤيته ( قال رب أرني أنظر إليك ) قال الزجاج : فيه اختصار تقديره : أرني نفسك أنظر إليك . قال ابن عباس : أعطني النظر إليك . فإن قيل : كيف سأل الرؤية وقد علم أن الله تعالى لا يرى في الدنيا؟ قال الحسن : هاج به الشوق فسأل الرؤية . وقيل : سأل الرؤية ظنا منه أنه يجوز أن يرى في الدنيا ( قال ) الله تعالى ( لن تراني ) وليس لبشر أن يطيق النظر إلي في الدنيا من نظر إلي في الدنيا مات ، فقال : إلهي سمعت كلامك فاشتقت إلى النظر إليك ولأن أنظر إليك ثم أموت أحب إلي من أن أعيش ولا أراك فقال الله - عز وجل - :( ولكن انظر إلى الجبل ) وهو أعظم جبل بمدين يقال له زبير .
قال السدي : لما كلم الله موسى غاص الخبيث إبليس في الأرض حتى خرج بين قدمي موسى ، فوسوس إليه : أن يكلمك شيطان فعند ذلك سأل موسى الرؤية فقال الله - عز وجل - :( لن تراني ) وتعلقت نفاة الرؤية بظاهر هذه الآية ، وقالوا : قال الله تعالى : ( لن تراني ) ولن تكون للتأبيد ، ولا حجة لهم فيها ومعنى الآية : لن تراني في الدنيا أو في الحال ، لأنه كان يسأل الرؤية في الحال و " لن " لا تكون للتأبيد ، كقوله تعالى :( ولن يتمنوه أبدا ) البقرة - 95 ، إخبارا عن اليهود ، ثم أخبر عنهم أنهم يتمنون الموت في الآخرة يقولون ( يا مالك ليقض علينا ربك ) الزخرف - 77 ، و ( يا ليتها كانت القاضية ) الحاقة - 27 ، والدليل عليه أنه لم ينسبه إلى الجهل بسؤال الرؤية ولم يقل إني لا أرى حتى تكون لهم حجة بل علق الرؤية على استقرار الجبل واستقرار الجبل على التجلي غير مستحيل إذا جعل الله تعالى له تلك القوة ، والمعلق بما لا يستحيل لا يكون محالا .
قال الله تعالى : ( ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني ) قال وهب وابن إسحاق لما سأل موسى ربه الرؤية أرسل الله الضباب والصواعق والظلمة والرعد والبرق وأحاطت بالجبل الذي عليه موسى أربعة فراسخ من كل جانب ، وأمر الله ملائكة السماء أن يعترضوا على موسى فمرت به ملائكة السماء الدنيا كثيران البقر تنبع أفواههم بالتسبيح والتقديس بأصوات عظيمة كصوت الرعد الشديد ، ثم أمر الله ملائكة السماء الثانية أن اهبطوا على موسى فاعترضوا عليه ، فهبطوا عليه أمثال الأسود لهم لجب بالتسبيح والتقديس ، ففزع العبد الضعيف ابن عمران مما رأى وسمع واقشعرت كل شعرة في رأسه وجسده ، ثم قال : لقد ندمت على مسألتي فهل ينجيني من مكاني الذي أنا فيه شيء؟ فقال له خير الملائكة ورأسهم : يا موسى اصبر لم سألت ، فقليل من كثير ما رأيت .
ثم أمر الله ملائكة السماء الثالثة أن اهبطوا على موسى فاعترضوا عليه ، فهبطوا أمثال النسور لهم قصف ورجف شديد ، وأفواههم تنبع بالتسبيح والتقديس كجلب الجيش العظيم ألوانهم كلهب النار ، ففزع موسى واشتد نفسه وأيس من الحياة ، فقال له خير الملائكة : مكانك يا ابن عمران حتى ترى ما لا تصبر عليه ، ثم أمر الله تعالى ملائكة السماء الرابعة أن اهبطوا فاعترضوا على موسى بن عمران فهبطوا عليه لا يشبههم شيء من الذين مروا به قبلهم ألوانهم كلهب النار ، وسائر خلقهم كالثلج الأبيض أصواتهم علية بالتقديس والتسبيح لا يقاربهم شيء من أصوات الذين مروا به قبلهم ، فاصطكت ركبتاه وأرعد قلبه واشتد بكاؤه فقال له خير الملائكة ورأسهم : يا ابن عمران اصبر لما سألت فقليل من كثير ما رأيت .
ثم أمر الله تعالى ملائكة السماء الخامسة أن اهبطوا فاعترضوا على موسى فهبطوا عليه لهم سبعة ألوان فلم يستطع موسى أن يتبعهم بصره ، لم ير مثلهم ولم يسمع مثل أصواتهم فامتلأ جوفه خوفا واشتد حزنه وكثر بكاؤه ، فقال له خير الملائكة ورأسهم : يا ابن عمران مكانك حتى ترى بعض ما لا تصبر عليه .
ثم أمر الله ملائكة السماء السادسة أن اهبطوا على عبدي الذي طلب ليراني ، فهبطوا عليه في يد كل ملك منهم مثل النخلة الطويلة ، نارا أشد ضوءا من الشمس ، ولباسهم كلهب النار إذا سبحوا وقدسوا جاوبهم من كان قبلهم من ملائكة السماوات ، كلهم يقولون بشدة أصواتهم : سبوح قدوس ، رب العزة أبدا لا يموت ، في رأس كل ملك منهم أربعة أوجه ، فلما رآهم موسى رفع صوته يسبح معهم حين سبحوا وهو يبكي ويقول : رب اذكرني ولا تنس عبدك لا أدري أأنفلت مما أنا فيه أم لا؟ إن خرجت احترقت وإن مكثت مت ، فقال له كبير الملائكة ورأسهم : قد أوشكت يا ابن عمران أن يشتد خوفك وينخلع قلبك فاصبر للذي سألت .
ثم أمر الله تعالى أن يحمل عرشه في ملائكة السماء السابعة فلما بدا نور العرش انفرج الجبل من عظمة الرب جل جلاله ، ورفعت ملائكة السماوات أصواتهم جميعا يقولون : سبحان القدوس رب العزة أبدا لا يموت بشدة أصواتهم ، فارتج الجبل واندكت كل شجرة كانت فيه وخر العبد الضعيف موسى صعقا على وجهه ليس معه روحه ، فأرسل الله برحمته الروح فتغشاه ، وقلب عليه الحجر الذي كان عليه موسى وجعله كهيئة القبة لئلا يحترق موسى ، فأقامه الروح مثل اللامة ، فقام موسى يسبح الله تعالى ويقول آمنت بك ربي وصدقت أنه لا يراك أحد فيحيا ، من نظر إلى ملائكتك انخلع قلبه فما أعظمك وأعظم ملائكتك أنت رب الأرباب وإله الآلهة وملك الملوك ، ولا يعدلك شيء ولا يقوم لك شيء ، رب تبت إليك الحمد لك لا شريك لك ما أعظمك وما أجلك رب العالمين ، فذلك قوله تعالى :( فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا ) قال ابن عباس : ظهر نور ربه للجبل ، جبل زبير . وقال الضحاك : أظهر الله من نور الحجب مثل منخر ثور . وقال عبد الله بن سلام وكعب الأحبار : ما تجلى من عظمة الله للجبل إلا مثل سم الخياط حتى صار دكا . وقال السدي : ما تجلى إلا قدر الخنصر ، يدل عليه ما روى ثابت عن أنس أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قرأ هذه الآية وقال :" هكذا " ووضع الإبهام على المفصل الأعلى من الخنصر ، فساخ الجبل .
وحكي عن سهل بن سعد الساعدي أن الله تعالى أظهر من سبعين ألف حجاب نورا قدر الدرهم فجعل الجبل دكا ، أي : مستويا بالأرض ، قرأ حمزة والكسائي ( دكاء ) ممدودا غير منون هاهنا وفي سورة الكهف ، وافق عاصم في الكهف وقرأ الآخرون ( دكا ) مقصورا منونا ، فمن قصره فمعناه جعله مدقوقا : والدك والدق واحد ، وقيل : معناه دكه الله دكا ، أي : فتته كما قال : ( كلا إذا دكت الأرض دكا دكا ) الفجر - 21 ، ومن قرأ بالمد أي : جعله مستويا أرضا دكاء .
وقيل : معناه جعله مثل دكاء وهي الناقة التي لا سنام لها قال ابن عباس : جعله ترابا . وقال سفيان : ساخ الجبل في الأرض حتى وقع في البحر فهو يذهب فيه . وقال عطية العوفي : صار رملا هائلا . وقال الكلبي : جعله دكا أي كسرا جبالا صغارا .
ووقع في بعض التفاسير : صار لعظمته ستة أجبل وقعت ثلاثة بالمدينة : أحد وورقان ورضوى ، ووقعت ثلاثة بمكة ثور وثبير وحراء .
قوله - عز وجل - :( وخر موسى صعقا ) قال ابن عباس والحسن : مغشيا عليه . وقال قتادة : ميتا . وقال الكلبي : خر موسى صعقا يوم الخميس يوم عرفة وأعطي التوراة يوم الجمعة يوم النحر .
قال الواقدي : لما خر موسى صعقا قالت ملائكة السماوات : ما لابن عمران وسؤال الرؤية؟ وفي بعض الكتب أن ملائكة السماوات أتوا موسى وهو مغشي عليه فجعلوا يركلونه بأرجلهم ويقولون يا ابن النساء الحيض أطمعت في رؤية رب العزة . ( فلما أفاق ) موسى من صعقته وثاب إليه عقله عرف أنه قد سأل أمرا لا ينبغي له ( قال سبحانك تبت إليك ) عن سؤال الرؤية ( وأنا أول المؤمنين ) بأنك لا ترى في الدنيا . وقال مجاهد والسدي : وأنا أول من آمن بك من بني إسرائيل .
Verset 144
( Il dit : « Ô Moïse, Je t'ai élu parmi les hommes » ) Je t'ai choisi parmi les hommes. Ibn Kathir et Abou 'Amr ont lu « innî » avec la fat-ha sur le ya, ainsi que « akhî ishdud » (Sourate Tâ-Hâ, 31). ( Par Mes messages ) Les gens du Hedjaz ont lu « bi-risâlatî » au singulier, et les autres au pluriel. ( Et par Ma parole. Prends donc ce que Je t'ai donné ) ce que Je t'ai accordé ( et sois parmi les reconnaissants ) envers Allah pour Ses bienfaits.
Si l'on dit : quel est le sens de Sa parole « Je t'ai élu parmi les hommes par Mes messages » alors que d'autres que lui ont reçu le message ? On répond : puisque le message n'était pas général à tous les hommes, Sa parole « Je t'ai élu parmi les hommes » est correcte, même si d'autres l'ont partagé avec lui, comme lorsqu'un homme dit : « Je t'ai distingué par ma consultation » même s'il consulte d'autres, car si la consultation n'est pas générale, cela est correct.
Et dans une partie du récit : Moïse, paix sur lui, après que son Seigneur lui eut parlé, personne ne pouvait le regarder à cause de la lumière qui couvrait son visage, et il ne cessa de porter un voile sur son visage jusqu'à sa mort. Sa femme lui dit : « Je me suis séparée de toi depuis que ton Seigneur t'a parlé. » Il découvrit alors son visage pour elle, et elle fut saisie comme par un rayon de soleil, elle mit sa main sur son visage et se prosterna pour Allah, et dit : « Invoque Allah pour qu'Il fasse de moi ton épouse au Paradis. » Il dit : « Cela t'est acquis si tu ne te maries pas après moi, car la femme appartient à son dernier mari. »
Abou Sa'id al-Sharîhî nous a rapporté, Abou Ishaq al-Tha'labî nous a rapporté, Abou Abd Allah Muhammad ibn Ahmad ibn Ali al-Muzakkî nous a rapporté, Abou al-Abbas Muhammad ibn Ahmad ibn Ishaq al-Sarrâj nous a rapporté, Qutayba ibn Sa'id nous a rapporté, Râshid ibn As'ad ibn Abd al-Rahman al-Maghâfirî nous a rapporté, d'après son père, d'après Ka'b al-Ahbâr : Moïse regarda dans la Torah et dit : « Je trouve une communauté, la meilleure des communautés sortie pour les hommes, qui ordonnent le bien, interdisent le mal, croient en Allah, au premier Livre et au dernier Livre, et combattent les gens de l'égarement jusqu'à ce qu'ils combattent le Dajjal borgne. Seigneur, fais d'eux ma communauté. » Il dit : « C'est la communauté de Muhammad, ô Moïse. » Il dit : « Seigneur, je trouve une communauté qui sont les louangeurs, les gardiens du soleil, ceux qui, lorsqu'ils veulent faire une chose, disent : nous ferons si Allah le veut. Fais d'eux ma communauté. » Il dit : « C'est la communauté de Muhammad. » Il dit : « Seigneur, je trouve une communauté qui mangent leurs expiations et leurs aumônes, alors que les premiers brûlaient leurs aumônes par le feu, et ce sont ceux qui répondent et à qui l'on répond, les intercesseurs et ceux pour qui l'on intercède. Fais d'eux ma communauté. » Il dit : « C'est la communauté de Muhammad. » Il dit : « Ô Seigneur, je trouve une communauté qui, lorsque l'un d'eux atteint une hauteur, glorifie Allah (takbîr), et lorsqu'il descend dans une vallée, loue Allah. La terre pure est pour eux un moyen de purification et la terre entière est pour eux une mosquée où qu'ils soient. Ils se purifient de l'impureté majeure, leur purification par la terre pure est comme leur purification par l'eau là où ils ne trouvent pas d'eau. Ils ont les membres brillants de lumière (ghurr muhajjalûn) par les traces des ablutions. Fais d'eux ma communauté. » Il dit : « C'est la communauté de Muhammad. » Il dit : « Seigneur, je trouve une communauté qui, lorsque l'un d'eux a l'intention d'une bonne action et ne la fait pas, on lui écrit une bonne action pareille, et s'il la fait, on lui écrit dix fois jusqu'à sept cents fois. Et s'il a l'intention d'une mauvaise action et ne la fait pas, elle n'est pas écrite contre lui, et s'il la fait, on lui écrit une mauvaise action pareille. Fais d'eux ma communauté. » Il dit : « C'est la communauté d'Ahmad. » Il dit : « Seigneur, je trouve une communauté à qui l'on fait miséricorde, faibles, qui héritent du Livre parmi ceux que Nous avons élus parmi Nos serviteurs : il y a parmi eux celui qui est injuste envers lui-même, celui qui est modéré, et celui qui devance par les bonnes actions, et je n'en trouve aucun parmi eux sans qu'il ne soit l'objet de miséricorde. Fais d'eux ma communauté. » Il dit : « C'est la communauté de Muhammad. » Il dit : « Ô Seigneur, je trouve une communauté dont les Livres sont dans leurs poitrines, qui portent les couleurs des vêtements des gens du Paradis, qui se rangent dans leur prière comme les rangs des anges, leurs voix dans leurs mosquées sont comme le bourdonnement des abeilles, aucun d'eux n'entrera jamais en Enfer, sauf celui qui verra le compte comme on voit la pierre derrière l'arbre. Fais d'eux ma communauté. » Il dit : « C'est la communauté d'Ahmad. » Lorsque Moïse s'émerveilla du bien qu'Allah avait donné à Muhammad - qu'Allah prie sur lui et le salue - et à sa communauté, il dit : « Que ne suis-je parmi les compagnons de Muhammad et de sa communauté ! » Allah lui révéla alors trois versets pour le satisfaire : « Ô Moïse, Je t'ai élu parmi les hommes par Mes messages et par Ma parole » jusqu'à Sa parole : « Je vous montrerai la demeure des pervers. Et parmi le peuple de Moïse, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice » (Sourate 7, versets 144-159). Moïse fut alors entièrement satisfait.
📜 Texte arabe source
( قال يا موسى إني اصطفيتك على الناس ) اخترتك على الناس ، قرأ ابن كثير وأبو عمرو " إني " بفتح الياء وكذلك " أخي اشدد " طه - 31 ، ( برسالاتي ) قرأ أهل الحجاز برسالتي على التوحيد ، والآخرون بالجمع ، ( وبكلامي فخذ ما آتيتك ) أعطيتك ( وكن من الشاكرين ) لله على نعمه .
فإن قيل : فما معنى قوله " اصطفيتك على الناس برسالاتي " وقد أعطي غيره الرسالة؟ قيل : لما لم تكن الرسالة على العموم في حق الناس كافة استقام قوله اصطفيتك على الناس وإن شاركه فيه غيره ، كما يقول الرجل : خصصتك بمشورتي وإن شاور غيره إذا لم تكن المشورة على العموم يكون مستقيما .
وفي بعض القصة : أن موسى عليه السلام كان بعدما كلمه ربه لا يستطيع أحد أن ينظر إليه لما غشي وجهه من النور ، ولم يزل على وجهه برقع حتى مات . وقالت له امرأته : أنا أيم منك منذ كلمك ربك فكشف لها عن وجهه فأخذها مثل شعاع الشمس فوضعت يدها على وجهها وخرجت لله ساجدة ، وقالت : ادع الله أن يجعلني زوجتك في الجنة ، قال : ذاك لك إن لم تتزوجي بعدي ، فإن المرأة لآخر أزواجها .
أخبرنا أبو سعيد الشريحي أنا أبو إسحاق الثعلبي أنا أبو عبد الله محمد بن أحمد بن علي المزكي أنا أبو العباس محمد بن أحمد بن إسحاق السراج حدثنا قتيبة بن سعيد حدثنا راشد بن أسعد بن عبد الرحمن المغافري عن أبيه عن كعب الأحبار : أن موسى نظر في التوراة فقال : إني أجد أمة خير الأمم أخرجت للناس يأمرون بالمعروف ، وينهون عن المنكر ويؤمنون بالله وبالكتاب الأول وبالكتاب الآخر ، ويقاتلون أهل الضلالة حتى يقاتلوا الأعور الدجال ، رب اجعلهم أمتي ، قال : هي أمة محمد يا موسى ، فقال : ربي إني أجد أمة هم الحمادون رعاة الشمس المحكمون إذا أرادوا أمرا قالوا نفعل إن شاء الله فاجعلهم أمتي ، قال : هي أمة محمد ، فقال : رب إني أجد أمة يأكلون كفاراتهم وصدقاتهم ، وكان الأولون يحرقون صدقاتهم بالنار ، وهم المستجيبون والمستجاب لهم ، الشافعون المشفوع لهم فاجعلهم أمتي ، قال : هي أمة محمد ، قال : يا رب إني أجد أمة إذا أشرف أحدهم على شرف كبر الله فإذا هبط واديا حمد الله ، الصعيد لهم طهور والأرض لهم مسجد حيث ما كانوا ، يتطهرون من الجنابة ، طهورهم بالصعيد كطهورهم بالماء حيث لا يجدون الماء ، غر محجلون من آثار الوضوء فاجعلهم أمتي ، قال : هي أمة محمد ، فقال : رب إني أجد أمة إذا هم أحدهم بحسنة فلم يعملها كتبت له حسنة مثلها وإن عملها كتبت له ضعف عشرة أمثالها إلى سبعمائة ضعف ، وإذا هم بسيئة ولم يعملها لم تكتب عليه وإن عملها كتبت له سيئة مثلها ، فاجعلهم أمتي ، قال : هي أمة أحمد ، فقال : رب إني أجد أمة مرحومة ضعفاء يرثون الكتاب من الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرات ولا أجد أحدا منهم إلا مرحوما فاجعلهم أمتي ، قال : هي أمة محمد ، فقال : يا رب إني أجد أمة مصاحفهم في صدورهم يلبسون ألوان ثياب أهل الجنة يصفون في صلاتهم صفوف الملائكة أصواتهم في مساجدهم كدوي النحل لا يدخل النار أحد منهم أبدا إلا من يرى الحساب مثل ما يرى الحجر من وراء الشجر ، فاجعلهم أمتي ، قال : هي أمة أحمد ، فلما عجب موسى من الخير الذي أعطى الله محمدا - صلى الله عليه وسلم - وأمته قال : يا ليتني من أصحاب محمد وأمته ، فأوحى الله إليه ثلاث آيات يرضيه بهن :" يا موسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي " إلى قوله : سأريكم دار الفاسقين ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون " ، فرضي موسى كل الرضا " .
Verset 145
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : « Et Nous écrivîmes pour lui » c'est-à-dire pour Moïse, « sur les Tablettes » - Ibn 'Abbâs dit : il s'agit des Tablettes de la Torah. Et dans le hadith : « Elles étaient en jujubier du Paradis, la longueur de chaque Tablette étant de douze coudées. » Et il est rapporté dans les hadiths concernant la création d'Adam par la Main d'Allah : « Et Il écrivit la Torah de Sa Main, et planta l'arbre de Tûbâ de Sa Main. »
Al-Hasan dit : les Tablettes étaient en bois. Al-Kalbî dit : elles étaient en émeraude verte. Sa'îd ibn Jubayr dit : elles étaient en rubis rouge. Al-Rabî' ibn Anas dit : les Tablettes étaient en [pierre de] paradis. Ibn Jurayj dit : elles étaient en émeraude ; Allah ordonna à Gabriel de les apporter depuis 'Adn, et Il les écrivit avec le calame avec lequel fut écrit le Dhikr, puisé de la rivière de Lumière. Wahb dit : Allah lui ordonna de tailler les Tablettes d'un rocher massif qu'Allah rendit malléable pour lui ; il les tailla de sa main, puis les fendit de son doigt. Moïse entendit le grincement du calame avec les dix paroles, et cela eut lieu le premier jour de Dhû al-Qa'dah. Les Tablettes avaient dix coudées, à la mesure de la taille de Moïse. Muqâtil et Wahb dirent : « Et Nous écrivîmes pour lui sur les Tablettes » comme la gravure d'un sceau. Al-Rabî' ibn Anas dit : la Torah descendit équivalant à soixante-dix charges de chameau ; on en lisait une partie en une année, et seuls quatre hommes la lurent entièrement : Moïse, Josué, 'Uzayr et Jésus.
Al-Hasan dit : ce verset concerne mille versets de la Torah, c'est-à-dire « Et Nous écrivîmes pour lui sur les Tablettes, de toute chose » - de ce qui leur fut ordonné et de ce qui leur fut interdit - « une exhortation » - une interdiction de l'ignorance. La réalité de l'exhortation est le rappel et l'avertissement de ce dont on craint la conséquence. « Et un exposé détaillé de toute chose » c'est-à-dire une clarification de toute chose : l'ordre et l'interdiction, le licite et l'illicite, les peines légales et les jugements. « Prends-les donc avec fermeté » c'est-à-dire avec sérieux et effort. Et il fut dit : avec la force du cœur et la solidité de la détermination, car s'il les prend avec une intention faible, cela le mène à la tiédeur. « Et ordonne à ton peuple d'en adopter le meilleur » - 'Atâ' rapporte d'après Ibn 'Abbâs, qu'Allah les agrée : qu'ils considèrent licite ce qui y est licite, illicite ce qui y est illicite, méditent ses paraboles, agissent selon ses versets explicites, et s'arrêtent devant ses versets ambigus. Moïse, paix sur lui, était plus intense dans l'adoration que son peuple, et il lui fut ordonné ce qui ne leur fut pas ordonné.
Qutrub dit : « le meilleur » c'est-à-dire « ce qui est bon », et tout y est bon. Et il fut dit : le meilleur d'entre elles, ce sont les obligations et les actes surérogatoires, ceux pour lesquels on mérite la récompense ; ce qui est en dessous est le permis, car on n'y mérite pas de récompense. Et il fut dit : « le meilleur » signifie la meilleure des deux options en toute chose, comme le pardon qui est meilleur que le talion, et la patience qui est meilleure que la vengeance.
« Je vous montrerai la demeure des pervers » - Mujâhid dit : leur aboutissement dans l'au-delà. Al-Hasan et 'Atâ' dirent : il s'agit de l'Enfer, Il vous avertit de ne pas être comme eux. Qatâdah et d'autres dirent : Je vous ferai entrer au Sham et Je vous montrerai les demeures des générations passées qui ont contredit l'ordre d'Allah, afin que vous en tiriez leçon. 'Atiyyah al-'Awfî dit : il s'agit de la demeure de Pharaon et de son peuple, c'est-à-dire l'Égypte ; ce qui est appuyé par la lecture de Qasâmah ibn Zuhayr : « Je vous ferai hériter la demeure des pervers ». Al-Suddî dit : la demeure des pervers, ce sont les lieux où périrent les mécréants. Al-Kalbî dit : ce qu'ils croisaient en voyageant parmi les demeures de 'Âd, de Thamûd et des générations qui furent anéanties.
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( وكتبنا له ) يعني لموسى ، ( في الألواح ) قال ابن عباس : يريد ألواح التوراة ، وفي الحديث :" كانت من سدر الجنة طول اللوح اثنا عشر ذراعا " . وجاء في أحاديث خلق الله آدم بيده :" وكتب التوراة بيده وغرس شجرة طوبى بيده " .
وقال الحسن : كانت الألواح من خشب . قال الكلبي كانت من زبرجدة خضراء . وقال سعيد بن جبير : كانت من ياقوت أحمر ، وقال الربيع بن أنس : كانت الألواح من برد . قال ابن جريج : كانت من زمرد ، أمر الله جبريل حتى جاء بها من عدن ، وكتبها بالقلم الذي كتب به الذكر واستمد من نهر النور وقال وهب : أمره الله بقطع الألواح من صخرة صماء لينها الله له فقطعها بيده ثم شققها بأصبعه ، وسمع موسى صرير القلم بالكلمات العشرة وكان ذلك في أول يوم من ذي القعدة ، وكانت الألواح عشرة أذرع على طول موسى . . وقال مقاتل ووهب :( وكتبنا له في الألواح ) كنقش الخاتم وقال الربيع بن أنس : نزلت التوراة وهي سبعون وقر بعير ، يقرأ الجزء منه في سنة ، لم يقرأه إلا أربعة نفر : موسى ، ويوشع ، وعزير ، وعيسى .
وقال الحسن : هذه الآية في التوراة ألف آية يعني " وكتبنا له في الألواح ( من كل شيء ) مما أمروا به ونهوا عنه ، ( موعظة ) نهيا عن الجهل ، وحقيقة الموعظة : التذكرة والتحذير بما يخاف عاقبته ، ( وتفصيلا لكل شيء ) أي : تبيينا لكل شيء من الأمر والنهي ، والحلال والحرام ، والحدود والأحكام . ( فخذها بقوة ) أي : بجد واجتهاد ، وقيل : بقوة القلب وصحة العزيمة ، لأنه إذا أخذه بضعف النية أداه إلى الفتور ، ( وأمر قومك يأخذوا بأحسنها ) قال عطاء عن ابن عباس رضي الله عنهما : يحلوا حلالها ، ويحرموا حرامها ، ويتدبروا أمثالها ، ويعملوا بمحكمها ، ويقفوا عند متشابهها وكان موسى عليه السلام أشد عبادة من قومه ، فأمر بما لم يؤمروا به .
قال قطرب : بأحسنها أي بحسنها ، وكلها حسن . وقيل : أحسنها الفرائض والنوافل ، وهي ما يستحق عليها الثواب ، وما دونها المباح ، لأنه لا يستحق عليه الثواب . وقيل : بأحسنها بأحسن الأمرين في كل شيء كالعفو أحسن من القصاص ، والصبر أحسن من الانتصار .
( سأريكم دار الفاسقين ) قال مجاهد : مصيرها في الآخرة . قال الحسن وعطاء : يعني جهنم ، يحذركم أن تكونوا مثلهم . وقال قتادة وغيره : سأدخلكم الشأم فأريكم منازل القرون الماضية الذين خالفوا أمر الله لتعتبروا بها . قال عطية العوفي : أراد دار فرعون وقومه وهي مصر ، يدل عليه قراءة قسامة بن زهير :" سأورثكم دار الفاسقين " ، وقال السدي : دار الفاسقين مصارع الكفار . وقال الكلبي : ما مروا عليه إذا سافروا من منازل عاد وثمود والقرون الذين أهلكوا .
Verset 146
Sa parole - qu'Il soit exalté - : (Je détournerai de Mes signes ceux qui s'enflent d'orgueil sur terre sans droit). Ibn Abbas a dit : Il veut dire ceux qui se montrent tyranniques envers Mes serviteurs et combattent Mes alliés jusqu'à ce qu'ils ne croient pas en Moi, c'est-à-dire : Je les détournerai de l'acceptation de Mes signes et de leur confirmation, punis par la privation de la guidance en raison de leur obstination contre la vérité, comme Sa parole :(Lorsqu'ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs).
Sufyan ibn Uyayna a dit : Je les empêcherai de comprendre le Coran. Ibn Jurayj a dit : Il veut dire concernant la création des cieux et de la terre et ce qui s'y trouve, c'est-à-dire Je les détournerai de méditer à leur sujet et d'en tirer des leçons. Et il a été dit : Le jugement de ce verset concerne spécifiquement les habitants de l'Égypte, et par "signes" on entend les neuf signes qu'Allah a donnés à Moïse, paix sur lui. Et la majorité des savants considèrent que le verset est général. (Et s'ils voient) c'est-à-dire : ces orgueilleux (tous les signes, ils n'y croiront pas ; et s'ils voient le chemin de la rectitude). Hamza et al-Kisa'i ont lu "al-rushd" avec la fatḥa sur le rā' et le shīn, et les autres avec la ḍamma sur le rā' et la sukūn sur le shīn, et ce sont deux langues comme suqm et saqam, bukhl et bakhal, ḥuzn et ḥazan.
Abu Amr faisait une distinction entre les deux, disant : "al-rushd" - avec la ḍamma - signifie la droiture dans l'affaire, et avec la fatḥa signifie la rectitude dans la religion. Le sens du verset : S'ils voient le chemin de la guidance et de la droiture (ils ne le prennent pas) pour eux-mêmes (comme voie ; et s'ils voient le chemin de l'égarement) c'est-à-dire le sentier de l'erreur (ils le prennent comme voie. Cela parce qu'ils ont traité de mensonge Nos signes et en étaient inattentifs) négligents et insouciants quant à la méditation à leur sujet et au fait d'en tirer des leçons.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق ) قال ابن عباس : يريد الذين يتجبرون على عبادي ويحاربون أوليائي حتى لا يؤمنوا بي ، يعني : سأصرفهم عن قبول آياتي والتصديق بها عوقبوا بحرمان الهداية لعنادهم للحق ، كقوله :( فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم ) .
قال سفيان بن عيينة : سأمنعهم فهم القرآن . قال ابن جريج : يعني عن خلق السماوات والأرض وما فيها أي أصرفهم عن أن يتفكروا فيها ويعتبروا بها . وقيل : حكم الآية لأهل مصر خاصة ، وأراد بالآيات الآيات التسع التي أعطاها الله تعالى موسى عليه السلام . والأكثرون على أن الآية عامة ( وإن يروا ) يعني : هؤلاء المتكبرين ( كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد ) قرأ حمزة والكسائي " الرشد " بفتح الراء والشين ، والآخرون بضم الراء وسكون الشين وهما لغتان كالسقم والسقم والبخل والبخل والحزن والحزن .
وكان أبو عمرو يفرق بينهما ، فيقول : الرشد - بالضم - الصلاح في الأمر ، وبالفتح الاستقامة في الدين . معنى الآية : إن يروا طريق الهدى والسداد ( لا يتخذوه ) لأنفسهم ( سبيلا ( وإن يروا سبيل الغي ) أي طريق الضلال ( يتخذوه سبيلا ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين ) عن التفكير فيها والاتعاظ بها غافلين ساهين .
Verset 147
( Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et la rencontre de l'Au-delà ) c'est-à-dire : la rencontre de la demeure de l'Au-delà qui est le lieu de la promesse de la récompense et du châtiment, ( leurs œuvres seront vaines ) c'est-à-dire annulées et comme si elles n'avaient jamais existé, ( seront-ils rétribués ) dans l'Au-delà ( autrement que selon ce qu'ils faisaient ) c'est-à-dire autrement que selon la rétribution de ce qu'ils faisaient ( dans le bas monde ).
📜 Texte arabe source
( والذين كذبوا بآياتنا ولقاء الآخرة ) أي : ولقاء الدار الآخرة التي هي موعد الثواب والعقاب ، ( حبطت أعمالهم ) بطلت وصارت كأن لم تكن ، ( هل يجزون ) في العقبى ( إلا ما كانوا ) أي إلا جزاء ما كانوا ( يعملون ) في الدنيا .
Verset 148
Tafsir de la Sourate 7, verset 148 :
Sa parole - Gloire à Lui - : (Et le peuple de Moïse, après son départ, prit) c'est-à-dire : après son départ vers la montagne (de leurs parures) qu'ils avaient empruntées au peuple de Pharaon. Hamza et al-Kisa'i ont lu (de leurs parures) avec une kasra sur le ḥā', et Ya'qoub a lu avec une fatḥa sur le ḥā' et un sukūn sur le lām. Le Samaritain en fit (un veau) et jeta dans sa bouche de la poussière provenant de la trace du cheval de Jibril - paix sur lui - et il se transforma en un veau (corps) vivant, avec chair et sang (ayant un mugissement) qui est le son des bovins. C'est là la parole d'Ibn 'Abbas, d'al-Hasan, de Qatada et du groupe des exégètes.
Et il a été dit : c'était un corps façonné en or, sans âme, dont on entendait un son.
Et il a été dit : on entendait le son du souffle du vent entrant dans son intérieur et en sortant. La première opinion est la plus correcte.
Et il a été dit : il n'a mugi qu'une seule fois. Et il a été dit : il mugissait beaucoup ; chaque fois qu'il mugissait, ils se prosternaient devant lui, et quand il se taisait, ils relevaient leurs têtes. Et Wahb a dit : on entendait son mugissement alors qu'il ne bougeait pas.
Et al-Souddi a dit : il mugissait et marchait. (N'ont-ils pas vu) c'est-à-dire : ceux qui adoraient le veau (qu'il ne leur parlait pas et ne les guidait pas sur un chemin). Allah - Gloire à Lui - dit : (Ils le prirent et ils étaient injustes) c'est-à-dire : ils le prirent comme divinité et ils étaient mécréants.
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( واتخذ قوم موسى من بعده ) أي : بعد انطلاقه إلى الجبل ( من حليهم ) التي استعاروها من قوم فرعون . قرأ حمزة والكسائي ( من حليهم ) بكسر الحاء وقرأ يعقوب بفتح الحاء وسكون اللام واتخذ السامري منها ( عجلا ) وألقى في فمه من تراب أثر فرس جبريل عليه السلام فتحول عجلا ( جسدا ) حيا ولحما ودما ( له خوار ) وهو صوت البقر ، وهذا قول ابن عباس ، والحسن ، وقتادة ، وجماعة أهل التفسير .
وقيل : كان جسدا مجسدا من ذهب لا روح فيه ، كان يسمع منه صوت .
وقيل : كان يسمع صوت حفيف الريح يدخل في جوفه ويخرج ، والأول أصح .
وقيل : إنه ما خار إلا مرة واحدة ، وقيل : كان يخور كثيرا كلما خار سجدوا له وإذا سكت رفعوا رءوسهم . وقال وهب : كان يسمع منه الخوار وهو لا يتحرك .
وقال السدي : كان يخور ويمشي ( ألم يروا ) يعني : الذين عبدوا العجل ( أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا ) قال الله - عز وجل - :( اتخذوه وكانوا ظالمين ) أي : اتخذوه إلها وكانوا كافرين .
Verset 149
( Et lorsqu'ils eurent des remords ) c'est-à-dire qu'ils regrettèrent d'avoir adoré le veau, les Arabes disent de quiconque regrette une affaire : "il est tombé dans ses mains", ( et qu'ils virent qu'ils s'étaient égarés, ils dirent : Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde ) c'est-à-dire s'Il n'accepte pas notre repentir, ( et ne nous pardonne pas ) c'est-à-dire s'Il ne nous couvre pas de Sa grâce, ( nous serons certainement parmi les perdants ) Hamza et Al-Kisa'i ont lu : " ترحمنا وتغفر لنا " avec un "ta" dans les deux verbes et " ربنا " avec "na" en accusatif. Ce regret et cette demande de pardon eurent lieu après le retour de Moïse vers eux.
📜 Texte arabe source
( ولما سقط في أيديهم ) أي ندموا على عبادة العجل ، تقول العرب لكل نادم على أمر : قد سقط في يديه ، ( ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ) يتب علينا ربنا ، ( ويغفر لنا ) يتجاوز عنا ، ( لنكونن من الخاسرين ) قرأ حمزة والكسائي : " ترحمنا وتغفر لنا " بالتاء فيهما " ربنا " بنصب الباء . وكان هذا الندم والاستغفار منهم بعد رجوع موسى إليهم .
Verset 150
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : « Et lorsque Moïse retourna à son peuple, en colère et affligé » — Abou Ad-Darda a dit : « L'affliction (asaf) est une colère intense. » Ibn Abbas et As-Souddi ont dit : « Affligé, c'est-à-dire triste. » Et l'affliction est la tristesse la plus profonde. « Il dit : "Quelle mauvaise chose vous avez faite après mon départ !" » c'est-à-dire : quelle mauvaise action avez-vous commise après mon départ. On dit : « Il l'a remplacé (khalafahu) en bien ou en mal » lorsqu'on s'occupe de sa famille après son départ en bien ou en mal. « Avez-vous devancé » c'est-à-dire : avez-vous précédé « l'ordre de votre Seigneur » — Al-Hassan a dit : « La promesse de votre Seigneur qu'Il vous a faite des quarante nuits. » Al-Kalbi a dit : « Avez-vous devancé en adorant le veau avant que l'ordre de votre Seigneur ne vous parvienne. » « Et il jeta les tablettes » — celles qui contenaient la Torah, qu'il portait — il les jeta à terre à cause de l'intensité de sa colère.
Les narrateurs ont dit : La Torah était composée de sept parties. Lorsqu'il jeta les tablettes, elles se brisèrent ; six de ses sept parties furent élevées et une seule resta. Ce qui concernait les nouvelles de l'invisible fut élevé, et ce qui restait contenait les exhortations, les jugements, le licite et l'illicite. « Et il saisit la tête de son frère » — par ses mèches et sa barbe — « en le tirant vers lui. » Aaron était plus âgé que Moïse de trois ans et plus aimé des enfants d'Israël que Moïse, car il était doux dans sa colère. « Il dit » — Aaron dit alors — « Ô fils de ma mère » — les lecteurs de Koufa et du Sham ont lu ici et dans Sourate Taha avec la kasra sur le mim (fils de ma mère), voulant dire « ô fils de ma mère », en supprimant le ya' d'annexion et en conservant la kasra pour indiquer l'annexion, comme dans Sa parole : « Ô Mes serviteurs ». Les lecteurs du Hedjaz, de Bassora et Hafs ont lu avec la fat-ha sur le mim, au sens de « ô fils de ma mère ».
On a dit : il en a fait un seul mot et l'a construit sur la fat-ha, comme leur parole : « Hadramawt », « khamsata 'ashara » (quinze) et autres semblables. Il dit « fils de ma mère » alors qu'Aaron était son frère de père et de mère, afin de l'attendrir et de susciter sa compassion.
On a dit : il était son frère utérin uniquement. « Le peuple m'a considéré comme faible » — c'est-à-dire les adorateurs du veau — « et ils ont failli me tuer » — ils ont voulu et ont été sur le point de me tuer. « Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent de mon malheur, et ne me place pas » dans Ton reproche à mon égard « avec le peuple injuste » — c'est-à-dire les adorateurs du veau.
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفا ) قال أبو الدرداء : الأسف شديد الغضب . وقال ابن عباس والسدي : أسفا أي حزينا . والأسف أشد الحزن ، ( قال بئسما خلفتموني من بعدي ) أي : بئس ما عملتم بعد ذهابي ، يقال : خلفه بخير أو بشر إذا أولاه في أهله بعد شخوصه عنهم خيرا أو شرا ، ( أعجلتم ) أسبقتم ( أمر ربكم ) قال الحسن : وعد ربكم الذي وعدكم من الأربعين ليلة . وقال الكلبي : أعجلتم بعبادة العجل قبل أن يأتيكم أمر ربكم . ( وألقى الألواح ) التي فيها التوراة وكان حاملا لها ، فألقاها على الأرض من شدة الغضب .
قالت الرواة : كانت التوراة سبعة أسباع ، فلما ألقى الألواح تكسرت فرفعت ستة أسباعها وبقي سبع ، فرفع ما كان من أخبار الغيب ، وبقي ما فيه الموعظة والأحكام والحلال والحرام ، ( وأخذ برأس أخيه ) بذوائبه ولحيته ( يجره إليه ) وكان هارون أكبر من موسى بثلاث سنين وأحب إلى بني إسرائيل من موسى ، لأنه كان لين الغضب . ( قال ) هارون عند ذلك ( ابن أم ) قرأ أهل الكوفة والشام هاهنا وفي طه بكسر الميم ، يريد يا ابن أمي ، فحذف ياء الإضافة وأبقيت الكسرة لتدل على الإضافة كقوله :" يا عباد " وقرأ أهل الحجاز والبصرة وحفص : بفتح الميم على معنى يا ابن أماه .
وقيل : جعله اسما واحدا وبناه على الفتح ، كقولهم : حضرموت ، وخمسة عشر ، ونحوهما ، وإنما قال ابن أم وكان هارون أخاه لأبيه وأمه ليرققه ويستعطفه .
وقيل : كان أخاه لأمه دون أبيه ، ( إن القوم استضعفوني ) يعني عبدة العجل ، ( وكادوا يقتلونني ) هموا وقاربوا أن يقتلوني ، ( فلا تشمت بي الأعداء ولا تجعلني ) في مؤاخذتك علي ( مع القوم الظالمين ) يعني عبدة العجل .
Verset 151
( Il dit ) Moïse, lorsqu'il lui apparut clairement l'excuse de son frère, ( Seigneur, pardonne-moi ) ce que j'ai fait à mon frère, ( et à mon frère ) s'il y a eu de sa part une négligence dans la réprobation des adorateurs du veau, ( et fais-nous entrer ) tous ensemble ( dans Ta miséricorde, car Tu es le Plus Miséricordieux des miséricordieux ).
📜 Texte arabe source
( قال ) موسى لما تبين له عذر أخيه ، ( رب اغفر لي ) ما صنعت إلى أخي ، ( ولأخي ) إن كان منه تقصير في الإنكار على عبدة العجل ، ( وأدخلنا ) جميعا ( في رحمتك وأنت أرحم الراحمين ) .
Verset 152
Parole d'Allah : « Ceux qui ont pris le veau (comme idole) », c'est-à-dire : qui l'ont pris comme divinité, « recevront une colère de leur Seigneur » dans l'au-delà, « et une humiliation dans la vie d'ici-bas ». Abou Al-'Aliyah a dit : il s'agit de ce qui leur a été ordonné, à savoir de tuer eux-mêmes. 'Atiyyah Al-'Awfi a dit : « Ceux qui ont pris le veau » vise les Juifs qui vivaient à l'époque du Prophète - paix et salut sur lui - ; Allah leur a reproché l'acte de leurs ancêtres et l'a attribué à eux. « Ils recevront une colère de leur Seigneur et une humiliation dans la vie d'ici-bas » vise ce qui a frappé les Banu Qurayza et les Banu An-Nadir : le meurtre et l'exil.
Ibn 'Abbas, qu'Allah les agrée lui et son père, a dit : il s'agit de la djizya (capitation). « Et c'est ainsi que Nous rétribuons les inventeurs de mensonges », c'est-à-dire les menteurs. Abou Qilabah a dit : par Allah, c'est la rétribution de tout menteur jusqu'au Jour de la Résurrection : qu'Allah l'humilie. Sufyan ibn 'Uyaynah a dit : cela s'applique à tout innovateur (dans la religion) jusqu'au Jour de la Résurrection.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( إن الذين اتخذوا العجل ) أي : اتخذوه إلها ( سينالهم غضب من ربهم ) في الآخرة ( وذلة في الحياة الدنيا ) قال أبو العالية : هو ما أمروا به من قتل أنفسهم . وقال عطية العوفي :" إن الذين اتخذوا العجل " أراد اليهود الذين كانوا في عصر النبي - صلى الله عليه وسلم - عيرهم بصنيع آبائهم فنسبه إليهم ( سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا ) أراد ما أصاب بني قريظة والنضير من القتل والجلاء .
وقال ابن عباس رضي الله عنهما : هو الجزية ، ( وكذلك نجزي المفترين ) الكاذبين ، قال أبو قلابة هو - والله - جزاء كل مفتر إلى يوم القيامة أن يذله الله . قال سفيان بن عيينة : هذا في كل مبتدع إلى يوم القيامة .
Verset 153
Paroles d'Allah, exalté soit-Il : « Et ceux qui commettent de mauvaises actions, puis se repentent après cela et croient, ton Seigneur, après cela, est certes Pardonneur et Miséricordieux. »
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : " والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم " .
Verset 154
Parole de Dieu, qu'Il soit béni et exalté : (Et lorsque la colère de Moïse se fut apaisée) c'est-à-dire : se calma, (il reprit les Tables) qu'il avait jetées, et dont six septièmes avaient disparu. (Et dans sa copie) — les exégètes divergent à ce sujet. On dit : il s'agit des Tables elles-mêmes, car elles furent copiées de la Table préservée (al-Lawh al-Mahfûz).
Et on dit : lorsque Moïse jeta les Tables, elles se brisèrent, et une autre copie en fut tirée ; c'est cela qui est visé par Sa parole : (Et dans sa copie).
Et on dit : il voulait dire : dans ce qui en fut copié. Et 'Atâ' dit : dans ce qui en resta. Et Ibn 'Abbâs et 'Amr ibn Dînâr dirent : lorsque Moïse jeta les Tables et qu'elles se brisèrent, il jeûna quarante jours, puis elles lui furent rendues sous forme de deux Tables, et il y avait en elles (une guidance et une miséricorde) c'est-à-dire : une guidance contre l'égarement et une miséricorde contre le châtiment, (pour ceux qui craignent leur Seigneur) c'est-à-dire : pour ceux qui craignent leur Seigneur. Et le lâm dans (pour leur Seigneur) est un lâm d'insistance ajouté, comme Sa parole :(il vous talonne) — an-Naml, 72. Et al-Kisâ'î dit : lorsqu'il précède le verbe, il est convenable, comme Sa parole :(pour le rêve, vous l'interprétez) — Yûsuf, 43. Et Qutrub dit : il voulait dire : ils craignent leur Seigneur. Et on dit : il voulait dire : des adorateurs. Et on dit : il voulait dire : des adorateurs de leur Seigneur.
📜 Texte arabe source
قوله تبارك وتعالى : ( ولما سكت ) أي : سكن ، ( عن موسى الغضب أخذ الألواح ) التي كان ألقاها وقد ذهبت ستة أسباعها ( وفي نسختها ) اختلفوا فيه ، قيل : أراد بها الألواح ، لأنها نسخت من اللوح المحفوظ .
وقيل : إن موسى لما ألقى الألواح تكسرت فنسخ منها نسخة أخرى فهو المراد من قوله : ( وفي نسختها )
وقيل : أراد : وفيما نسخ منها . وقال عطاء : فيما بقي منها . وقال ابن عباس وعمرو بن دينار : لما ألقى موسى الألواح فتكسرت صام أربعين يوما فردت عليه في لوحين فكان فيه ، ( هدى ورحمة ) أي : هدى من الضلالة ورحمة من العذاب ، ( للذين هم لربهم يرهبون ) أي : للخائفين من ربهم ، واللام في ( لربهم ) زيادة توكيد ، كقوله :( ردف لكم ) النمل - 72 ، وقال الكسائي : لما تقدمت قبل الفعل حسنت ، كقوله :( للرؤيا تعبرون ) يوسف - 43 ، وقال قطرب : أراد من ربهم يرهبون . وقيل : أراد راهبون . وقيل : أراد راهبون لربهم .
Verset 155
Exégèse de la Sourate 7, verset 155 :
Parole d'Allah : « Et Moïse choisit son peuple » c'est-à-dire : parmi son peuple, le verbe est à l'accusatif par suppression de la préposition. « Soixante-dix hommes pour Notre rendez-vous » — il y a là une preuve que tous n'avaient pas adoré le veau. As-Souddi a dit : Allah, exalté soit-Il, ordonna à Moïse de venir à Lui avec des gens des Enfants d'Israël pour s'excuser auprès de Lui de l'adoration du veau. Moïse choisit donc parmi son peuple soixante-dix hommes. Lorsqu'ils arrivèrent à cet endroit, ils dirent : « Nous ne croirons pas en toi jusqu'à ce que nous voyions Allah ouvertement. » La foudre les saisit et ils moururent.
Ibn Ishaq a dit : Il les choisit pour qu'ils se repentent à Lui de ce qu'ils avaient fait et qu'ils demandent le pardon pour ceux qu'ils avaient laissés derrière eux parmi leur peuple. Cela indique que tous avaient adoré le veau.
Qatada, Ibn Jourayj et Mouhammad ibn Ka'b ont dit : « Le tremblement les saisit » parce qu'ils ne s'étaient pas séparés de leur peuple lorsqu'ils avaient adoré le veau, ne leur avaient pas ordonné le bien et ne leur avaient pas interdit le mal.
Ibn Abbas a dit : Les soixante-dix qui dirent : « Nous ne croirons pas en toi jusqu'à ce que nous voyions Allah ouvertement, alors la foudre vous saisit » (Al-Baqara, 55) étaient avant les soixante-dix qui furent saisis par le tremblement. Allah, exalté soit-Il, ordonna à Moïse, paix sur lui, de choisir parmi son peuple soixante-dix hommes. Il les choisit et se présenta avec eux pour invoquer leur Seigneur. Parmi leurs invocations, ils dirent : « Ô Allah, donne-nous ce que Tu n'as donné à personne avant nous et ce que Tu ne donneras à personne après nous. » Allah n'aima pas cela de leur invocation, et le tremblement les saisit.
Wahb a dit : Le tremblement n'était pas un bruit, mais lorsque les gens virent cette majesté, la frayeur les saisit, ils furent agités et tremblèrent au point que leurs articulations faillirent se disloquer. Lorsque Moïse vit cela, il eut pitié d'eux et craignit pour eux la mort. Leur perte lui fut pénible, car ils étaient pour lui des ministres du bien, obéissants et soumis. C'est alors qu'il invoqua, pleura et supplia son Seigneur. Allah dissipa ce tremblement, ils furent rassurés et entendirent la parole de leur Seigneur. C'est ce que signifie Sa parole — exalté soit-Il : « Il dit » c'est-à-dire Moïse : « Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais fait périr avant » c'est-à-dire à cause de l'adoration du veau « et moi-même » à cause du meurtre du Copte. « Nous feras-Tu périr pour ce qu'ont fait les insensés d'entre nous ? » c'est-à-dire les adorateurs du veau. Moïse pensa qu'ils avaient été châtiés pour avoir pris le veau comme divinité, et il dit cela sur le mode de la question : « Nous feras-Tu périr pour l'acte des insensés ? »
Al Moubarrid a dit : Sa parole « Nous feras-Tu périr pour ce qu'ont fait les insensés d'entre nous » est une interrogation de sollicitation de compassion, c'est-à-dire : ne nous fais pas périr. Moïse, paix sur lui, savait qu'Allah, exalté soit-Il, est plus juste que de punir quelqu'un pour le crime d'un autre.
Parole d'Allah : « Ce n'est là que Ton épreuve » c'est-à-dire : celle dans laquelle les insensés sont tombés n'était que Ton test et Ton examen. Tu égares par elle un peuple qui s'y laisse séduire, et Tu guides un peuple que Tu protèges jusqu'à ce qu'il demeure ferme sur Ta religion. C'est là le sens de Sa parole : « Tu égares par elle qui Tu veux et Tu guides qui Tu veux. Tu es notre Protecteur » c'est-à-dire notre allié et notre gardien. « Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des pardonneurs. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( واختار موسى قومه ) أي : من قومه ، فانتصب لنزع حرف الصفة ، ( سبعين رجلا لميقاتنا ) فيه دليل على أن كلهم لم يعبدوا العجل . قال السدي : أمر الله تعالى موسى أن يأتيه في ناس من بني إسرائيل يعتذرون إليه من عبادة العجل ، فاختار موسى من قومه سبعين رجلا ( فلما ) أتوا ذلك المكان قالوا : لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتهم الصاعقة فماتوا .
قال ابن إسحاق : اختارهم ليتوبوا إليه مما صنعوا ويسألوا التوبة على من تركوا وراءهم من قومهم ، فهذا يدل على أن كلهم عبدوا العجل .
وقال قتادة ، وابن جريج ، ومحمد بن كعب :( أخذتهم الرجفة ) لأنهم لم يزايلوا قومهم حين عبدوا العجل ، ولم يأمروهم بالمعروف ولم ينهوهم عن المنكر .
وقال ابن عباس : إن السبعين الذين قالوا : ( لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة ) البقرة - 55 ، كانوا قبل السبعين الذين أخذتهم الرجفة ، وإنما أمر الله سبحانه وتعالى موسى عليه السلام أن يختار من قومه سبعين رجلا فاختارهم وبرز بهم ليدعوا ربهم ، فكان فيما دعوا أن قالوا : اللهم أعطنا ما لم تعطه أحدا قبلنا ، ولا تعطه أحدا بعدنا ، فكره الله ذلك من دعائهم ، فأخذتهم الرجفة .
وقال وهب : لم تكن الرجفة صوتا ، ولكن القوم لما رأوا تلك الهيبة أخذتهم الرعدة وقلقوا ورجفوا ، حتى كادت أن تبين مفاصلهم ، فلما رأى موسى ذلك رحمهم وخاف عليهم الموت ، فاشتد عليه فقدهم ، وكانوا له وزراء على الخير ، سامعين مطيعين ، فعند ذلك دعا وبكى وناشد ربه ، فكشف الله عنهم تلك الرجفة ، فاطمأنوا وسمعوا كلام ربهم ، فذلك قوله - عز وجل - :( قال ) يعني موسى ( رب لو شئت أهلكتهم من قبل ) يعني عن عبادة العجل ( وإياي ) بقتل القبطي . ( أتهلكنا بما فعل السفهاء منا ) يعني عبدة العجل ، وظن موسى أنهم عوقبوا باتخاذهم العجل ، وقال هذا على طريق السؤال ، يسأل : أتهلكنا بفعل السفهاء؟ .
وقال المبرد : قوله " أهلكنا بما فعل السفهاء منا " استفهام استعطاف ، أي : لا تهلكنا ، وقد علم موسى عليه السلام أن الله تعالى أعدل من أن يأخذ بجريرة الجاني غيره .
قوله تعالى ( إن هي إلا فتنتك ) أي : التي وقع فيها السفهاء ، لم تكن إلا اختبارك وابتلاءك ، أضللت بها قوما فافتتنوا ، وهديت قوما فعصمتهم حتى ثبتوا على دينك ، فذلك هو معنى قوله :( تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء أنت ولينا ) ناصرنا وحافظنا ، ( فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الغافرين )
Verset 156
( Et inscris pour nous ) c'est-à-dire : rends obligatoire pour nous ( dans cette vie ici-bas une bonne action ) c'est-à-dire la grâce et le bien-être, ( et dans l'au-delà ) c'est-à-dire : et dans l'au-delà ( une bonne action ) c'est-à-dire le pardon et le Paradis, ( car nous nous sommes repentis à Toi ) c'est-à-dire : nous avons fait pénitence devant Toi. ( Il dit ) Allah - exalté soit-Il - : ( Mon châtiment, J'en frappe qui Je veux ) parmi Mes créatures, ( et Ma miséricorde embrasse toute chose ) elle englobe toute chose. Al-Hasan et Qatada ont dit : Sa miséricorde a embrassé dans ce bas monde le pieux et le pervers, et elle sera au Jour de la Résurrection réservée aux pieux uniquement. Atiyya al-'Awfi a dit : Elle embrasse toute chose, mais elle n'est due qu'à ceux qui craignent Allah. En effet, le mécréant est pourvu en subsistance et est protégé grâce aux croyants, en raison de l'ampleur de la miséricorde d'Allah envers les croyants, et il en vit dans ce monde. Mais lorsqu'il parvient à l'au-delà, elle est due aux croyants uniquement, comme celui qui s'éclaire avec le feu d'autrui : lorsque le propriétaire de la lampe s'en va avec sa lampe [il reste dans l'obscurité]. Ibn Abbas - qu'Allah les agrée, lui et son père - Qatada et Ibn Jurayj ont dit : Lorsque fut révélé : « Et Ma miséricorde embrasse toute chose », Iblis dit : « Je fais partie de cette chose. » Alors Allah - gloire à Lui - dit : ( Je l'écrirai donc pour ceux qui craignent [Allah], s'acquittent de la zakât et croient en Nos signes. ) Les Juifs et les Chrétiens la convoitèrent et dirent : « Nous craignons [Allah], nous croyons et nous nous acquittons de la zakât. » Alors Allah la réserva à cette communauté en disant :
📜 Texte arabe source
( واكتب لنا ) أوجب لنا ( في هذه الدنيا حسنة ) النعمة والعافية ، ( وفي الآخرة ) أي : وفي الآخرة ( حسنة ) أي المغفرة والجنة ، ( إنا هدنا إليك ) أي : تبنا إليك ، ( قال ) الله تعالى : ( عذابي أصيب به من أشاء ) من خلقي ، ( ورحمتي وسعت كل شيء ) عمت كل شيء ، قال الحسن وقتادة : وسعت رحمته في الدنيا البر والفاجر ، وهي يوم القيامة للمتقين خاصة . وقال عطية العوفي : وسعت كل شيء ولكن لا تجب إلا للذين يتقون ، وذلك أن الكافر يرزق ، ويدفع عنه بالمؤمنين لسعة رحمة الله للمؤمنين ، فيعيش فيها ، فإذا صار إلى الآخرة وجبت للمؤمنين خاصة ، كالمستضيء بنار غيره إذا ذهب صاحب السراج بسراجه . قال ابن عباس - رضي الله عنهما - وقتادة ، وابن جريج : لما نزلت : " ورحمتي وسعت كل شيء " قال إبليس : أنا من ذلك الشيء ، فقال الله سبحانه وتعالى :( فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون ) فتمناها اليهود والنصارى ، وقالوا : نحن نتقي ونؤمن ، ونؤتي الزكاة ، فجعلها الله لهذه الأمة فقال :
Verset 157
Tafsir de la Sourate 7, verset 157 :
(Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré) — verset. Nauf al-Bakali al-Himyari a dit : Lorsque Moïse choisit soixante-dix hommes de son peuple, Allah dit à Moïse : « Je fais de la terre pour vous un lieu de prière et un moyen de purification ; vous priez là où la prière vous surprend, sauf près d'un lieu d'aisance, d'un bain ou d'une tombe. Je place la sérénité dans vos cœurs, et Je vous fais réciter la Torah par cœur ; l'homme et la femme, l'homme libre et l'esclave, le petit et le grand la récitent. » Moïse rapporta cela à son peuple, et ils dirent : « Nous ne voulons prier que dans les églises, nous ne pouvons porter la sérénité dans nos cœurs, et nous ne pouvons réciter la Torah par cœur ; nous ne voulons la lire qu'en la regardant. » Alors Allah dit : « Je l'écrirai pour ceux qui craignent et s'acquittent de la zakât » jusqu'à Sa parole : « Ceux-là sont les bienheureux » (Sourate 7, verset 156), et Allah l'accorda à cette communauté. Moïse dit : « Seigneur, fais de moi leur prophète. » Il dit : « Leur prophète est d'eux-mêmes. » Il dit : « Seigneur, fais de moi l'un d'eux. » Il dit : « Tu ne les atteindras pas. » Moïse dit : « Seigneur, je suis venu à Toi avec la délégation des enfants d'Israël, et Tu as accordé notre délégation à d'autres que nous. » Alors Allah révéla : « Et parmi le peuple de Moïse, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice » (Sourate 7, verset 159), et Moïse fut satisfait.
Sa parole : (Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré) — c'est Muhammad, paix et salut sur lui. Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, a dit : C'est votre Prophète qui était illettré, ne sachant ni écrire, ni lire, ni compter. Le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Nous sommes une communauté illettrée, nous n'écrivons ni ne comptons. » Il est attribué à la mère (umm), c'est-à-dire qu'il est tel que sa mère l'a enfanté. On a dit qu'il est attribué à sa communauté (umma), l'origine étant "ummati" (ma communauté), le "ta" étant supprimé dans l'attribution, comme il est supprimé dans "al-Makki" (le Mecquois) et "al-Madani" (le Médinois). On a dit aussi : il est attribué à "Umm al-Qura" (la Mère des cités), c'est-à-dire La Mecque.
(Ceux qui le trouvent) c'est-à-dire : qui trouvent sa description, son attribut et sa prophétie, (écrit chez eux dans la Torah et l'Évangile).
Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapporté qu'Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi a rapporté que Muhammad ibn Yusuf a rapporté que Muhammad ibn Isma'il a rapporté que Muhammad ibn Sinan a rapporté que Fulayh a rapporté que Hilal a rapporté d'Ata ibn Yasar qui a dit : J'ai rencontré Abd Allah ibn Amr ibn al-As et je lui ai dit : « Informe-moi de la description du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dans la Torah. » Il dit : « Certes, par Allah, il est décrit dans la Torah avec une partie de sa description dans le Coran : "Ô Prophète, Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur, et comme protecteur pour les illettrés. Tu es Mon serviteur et Mon Messager, Je t'ai nommé al-Mutawakkil (celui qui s'en remet à Allah). Il n'est ni rude, ni dur, ni bruyant dans les marchés. Il ne rend pas le mal par le mal, mais il pardonne et absout. Allah ne le rappellera pas avant d'avoir redressé par lui la religion déviée, en faisant dire : "Il n'y a de divinité qu'Allah", et d'ouvrir par lui des yeux aveugles, des oreilles sourdes et des cœurs scellés." »
Abd al-Aziz ibn Abi Salama a rapporté la même chose, d'après Hilal, d'après Ata, d'après Ibn Salam. L'imam al-Husayn ibn Muhammad al-Qadi nous a rapporté qu'Abu al-Abbas Abd Allah ibn Muhammad ibn Harun al-Taysafuni a rapporté qu'Abu al-Hasan Muhammad ibn Ahmad al-Turabi a rapporté qu'Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Umar ibn Bastam a rapporté qu'Abu al-Hasan Ahmad ibn Sayyar al-Qurashi a rapporté qu'Abd Allah ibn Uthman a rapporté d'Abu Hamza, d'après al-A'mash, d'après Abu Salih, d'après Abd Allah ibn Damra, d'après Ka'b, qu'Allah l'agrée, qui a dit : Je trouve écrit dans la Torah : « Muhammad est le Messager d'Allah, il n'est ni rude, ni dur, ni bruyant dans les marchés. Il ne rend pas le mal par le mal, mais il pardonne et se montre indulgent. Sa communauté est celle des louangeurs qui louent Allah dans chaque situation et Le glorifient sur chaque hauteur. Ils portent leur pagne à mi-mollets et lavent leurs extrémités. Leur rang en prière et leur rang au combat sont égaux. Leur appel à la prière retentit dans les hauteurs du ciel. Dans le cœur de la nuit, ils murmurent comme le bourdonnement des abeilles. Sa naissance est à La Mecque, son émigration à Taba (Médine) et son royaume au Sham (Syrie). »
Sa parole : (Il leur ordonne le convenable) c'est-à-dire la foi, (et leur interdit le blâmable) c'est-à-dire l'association (shirk). On a dit : le convenable est la charia et la sunna, et le blâmable est ce qui n'est reconnu ni par la charia ni par la sunna. Ata a dit : « Il leur ordonne le convenable : l'abandon des idoles, les nobles caractères et le maintien des liens de parenté ; et il leur interdit le blâmable : l'adoration des idoles et la rupture des liens de parenté. » (Et il leur rend licites les bonnes choses) c'est-à-dire ce qu'ils s'interdisaient à l'époque préislamique comme la bahira, la sa'iba, la wasila et le hami. (Et il leur interdit les mauvaises choses) c'est-à-dire la bête morte, le sang, la chair de porc, la fornication et autres interdits. (Et il leur ôte leur fardeau) — Ibn Amir a lu "asarahum" (leurs fardeaux) au pluriel. Le fardeau (isr) est tout ce qui pèse lourdement sur l'homme, parole ou acte.
Ibn Abbas, al-Hasan, al-Dahhak, al-Suddi et Mujahid ont dit : il s'agit de l'engagement lourd qui fut pris sur les enfants d'Israël d'agir conformément à ce qui est dans la Torah.
Qatada a dit : il s'agit des rigueurs qui leur étaient imposées dans la religion. (Et les chaînes) c'est-à-dire les poids (qui étaient sur eux) — comme le fait de tuer soi-même dans le repentir, la coupure du membre fautif, la coupe de la souillure du vêtement avec des ciseaux, l'obligation du talion pour le meurtre sans possibilité de compensation financière, l'interdiction de travailler le samedi, le fait que leur prière n'était valable que dans les églises, et autres rigueurs. Elles sont comparées à des chaînes qui lient la main au cou. (Ceux qui croient en lui) c'est-à-dire en Muhammad, paix et salut sur lui, (et le soutiennent) et l'honorent, (et le secourent) contre les ennemis, (et suivent la lumière qui a été descendue avec lui) c'est-à-dire le Coran, (ceux-là sont les bienheureux).
📜 Texte arabe source
( الذين يتبعون الرسول النبي الأمي ) الآية . قال نوف البكالي الحميري : لما اختار موسى قومه سبعين رجلا قال الله تعالى لموسى : أجعل لكم الأرض مسجدا وطهورا ، تصلون حيث أدركتكم الصلاة إلا عند مرحاض أو حمام أو قبر ، وأجعل السكينة في قلوبكم ، وأجعلكم تقرأون التوراة عن ظهر قلوبكم ، يقرؤها الرجل والمرأة ، والحر والعبد ، والصغير والكبير ، فقال ذلك موسى لقومه ، فقالوا : لا نريد أن نصلي إلا في الكنائس ، ولا نستطيع حمل السكينة في قلوبنا ، ولا نستطيع أن نقرأ التوراة عن ظهور قلوبنا ، ولا نريد أن نقرأها إلا نظرا ، فقال الله تعالى :" فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة " إلى قوله : " أولئك هم المفلحون " ، فجعلها الله لهذه الأمة . فقال موسى عليه السلام : يا رب اجعلني نبيهم ، فقال : نبيهم منهم ، قال : رب اجعلني منهم فقال : إنك لن تدركهم ، فقال موسى عليه السلام : يا رب إني أتيتك بوفد بني إسرائيل فجعلت وفادتنا لغيرنا ، فأنزل الله تعالى :( ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون ) الأعراف - 159 ، فرضي موسى .
قوله تعالى : ( الذين يتبعون الرسول النبي الأمي ) وهو محمد - صلى الله عليه وسلم - . قال ابن عباس رضي الله عنهما هو نبيكم كان أميا لا يكتب ولا يقرأ ولا يحسب . وقال النبي - صلى الله عليه وسلم - :" إنا أمة أمية لا نكتب ولا نحسب " وهو منسوب إلى الأم ، أي هو على ما ولدته أمه . وقيل هو منسوب إلى أمته ، أصله أمتي فسقطت التاء في النسبة كما سقطت في المكي والمدني وقيل : هو منسوب إلى أم القرى وهي مكة .
( الذي يجدونه ) أي : يجدون صفته ونعته ونبوته ، ( مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل )
أخبرنا عبد الواحد المليحي أن أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف حدثنا محمد بن إسماعيل حدثنا محمد بن سنان حدثنا فليح حدثنا هلال عن عطاء بن يسار قال لقيت عبد الله بن عمرو بن العاص ، فقلت : أخبرني عن صفة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في التوراة : قال : أجل ، والله إنه لموصوف في التوراة ببعض صفته في القرآن ، يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا وحرزا للأميين ، أنت عبدي ورسولي ، سميتك المتوكل ، ليس بفظ ولا غليظ ولا سخاب في الأسواق ، ولا يدفع بالسيئة السيئة ولكن يعفو ويغفر ، ولن يقبضه الله حتى يقيم به الملة العوجاء ، بأن يقولوا : لا إله إلا الله ، ويفتح به أعينا عميا وآذانا صما وقلوبا غلفا " .
تابعه عبد العزيز بن أبي سلمة ، عن هلال عن عطاء عن ابن سلام أخبرنا الإمام الحسين بن محمد القاضي أنا أبو العباس عبد الله بن محمد بن هارون الطيسفوني أنا أبو الحسن محمد بن أحمد الترابي أنا أبو بكر أحمد بن محمد بن عمر بن بسطام أنا أبو الحسن أحمد بن سيار القرشي حدثنا عبد الله بن عثمان عن أبي حمزة عن الأعمش عن أبي صالح عن عبد الله بن ضمرة عن كعب - رضي الله عنه - قال : إني أجد في التوراة مكتوبا محمد رسول الله لا فظ ولا غليظ ولا سخاب في الأسواق ، ولا يجزي بالسيئة السيئة ولكن يعفو ويصفح ، أمته الحمادون يحمدون الله في كل منزلة ويكبرونه على كل نجد ، يأتزرون على أنصافهم ويوضئون أطرافهم ، صفهم في الصلاة وصفهم في القتال سواء ، مناديهم ينادي في جو السماء ، لهم في جوف الليل دوي كدوي النحل ، مولده بمكة ومهاجره بطابة وملكه بالشام .
قوله تعالى : ( يأمرهم بالمعروف ) أي : بالإيمان ، ( وينهاهم عن المنكر ) أي : عن الشرك ، وقيل : المعروف : الشريعة والسنة ، والمنكر : ما لا يعرف في شريعة ولا سنة . وقال عطاء : يأمرهم بالمعروف : بخلع الأنداد ، ومكارم الأخلاق ، وصلة الأرحام ، وينهاهم عن المنكر : عن عبادة الأوثان وقطع الأرحام . ( ويحل لهم الطيبات ) يعني : ما كانوا يحرمونه في الجاهلية من البحيرة والسائبة والوصيلة والحام ( ويحرم عليهم الخبائث ) يعني : الميتة ، والدم ، ولحم الخنزير ، والزنا وغيرها من المحرمات . ( ويضع عنهم إصرهم ) قرأ ابن عامر " آصارهم " بالجمع . والإصر : كل ما يثقل على الإنسان من قول أو فعل .
قال ابن عباس والحسن والضحاك والسدي ومجاهد : يعني العهد الثقيل كان أخذ على بني إسرائيل بالعمل بما في التوراة .
وقال قتادة : يعني التشديد الذي كان عليهم في الدين ، ( والأغلال ) يعني : الأثقال ( التي كانت عليهم ) وذلك مثل : قتل الأنفس في التوبة ، وقطع الأعضاء الخاطئة ، وقرض النجاسة عن الثوب بالمقراض ، وتعيين القصاص في القتل وتحريم أخذ الدية ، وترك العمل في السبت ، وأن صلاتهم لا تجوز إلا في الكنائس ، وغير ذلك من الشدائد . وشبهت بالأغلال التي تجمع اليد إلى العنق . ( فالذين آمنوا به ) أي : بمحمد - صلى الله عليه وسلم - . ( وعزروه ) وقروه ، ( ونصروه ) على الأعداء ( واتبعوا النور الذي أنزل معه ) يعني : القرآن ( أولئك هم المفلحون )
Verset 158
Parole d'Allah : « Dis : "Ô hommes ! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah et en Son Messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles" » c'est-à-dire : Ses versets, qui sont le Coran. Et Mujâhid et As-Suddî ont dit : cela signifie Jésus, fils de Marie, et on lit « Sa parole » (au singulier). « Et suivez-le afin que vous soyez guidés. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحيي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته ) أي : آياته وهي القرآن . وقال مجاهد والسدي : يعني عيسى ابن مريم ، ويقرأ " كلمته "( واتبعوه لعلكم تهتدون )
Verset 159
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : « Et parmi le peuple de Moïse » c'est-à-dire les enfants d'Israël, « il y a une communauté » c'est-à-dire un groupe, « qui guide par la vérité » c'est-à-dire qui oriente et appelle à la vérité. Et il a été dit : le sens est qu'ils sont guidés et qu'ils s'y tiennent fermement, « et par elle ils pratiquent la justice » c'est-à-dire qu'ils jugent par la vérité et s'établissent dans l'équité. Al-Kalbi, Ad-Dahhak et Ar-Rabi' ont dit : ce sont des gens au-delà de la Chine, à l'extrême orient, sur un fleuve où coule le sable, appelé le fleuve d'Awdaf. Aucun d'eux ne possède de bien que son compagnon ne partage. Ils reçoivent la pluie la nuit et le ciel est clair le jour, et ils cultivent de sorte qu'aucun de nous ne peut les atteindre, et ils sont sur la vérité.
Et il est rapporté que Jibril - paix sur lui - emmena le Prophète - que la prière et la paix d'Allah soient sur lui - la nuit de l'ascension, et il leur parla. Jibril leur dit : « Connaissez-vous celui à qui vous parlez ? » Ils dirent : « Non. » Il leur dit : « Ceci est Muhammad, le Prophète illettré. Croyez donc en lui. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, Moïse - paix sur lui - nous a recommandé : que celui d'entre vous qui atteint Ahmad lui transmette notre salut. » Le Prophète - que la prière et la paix d'Allah soient sur lui - rendit le salut à Moïse et à eux, puis leur fit réciter dix sourates du Coran révélées à La Mecque, leur ordonna la prière et l'aumône, et leur ordonna de rester en leur lieu. Ils observaient le sabbat, et il leur ordonna de se rassembler pour le vendredi et d'abandonner le sabbat.
Et il a été dit : ce sont ceux qui se sont convertis à l'islam parmi les juifs à l'époque du Prophète - que la prière et la paix d'Allah soient sur lui. Et la première opinion est la plus correcte.
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( ومن قوم موسى ) يعني : بني إسرائيل ( أمة ) أي : جماعة ، ( يهدون بالحق ) أي : يرشدون ويدعون إلى الحق . وقيل : معناه يهتدون ويستقيمون عليه ، ( وبه يعدلون ) أي : بالحق يحكمون وبالعدل يقومون . قال الكلبي والضحاك والربيع : هم قوم خلف الصين ، بأقصى الشرق على نهر يجري الرمل يسمى نهر أوداف ، ليس لأحد منهم مال دون صاحبه ، يمطرون بالليل ويصحون بالنهار ، ويزرعون حتى لا يصل إليهم منا أحد ، وهم على الحق .
وذكر : أن جبرائيل عليه السلام ذهب بالنبي - صلى الله عليه وسلم - ليلة أسري به ، فكلمهم فقال لهم جبريل : هل تعرفون من تكلمون؟ قالوا : لا فقال لهم : هذا محمد النبي الأمي فآمنوا به فقالوا : يا رسول الله إن موسى عليه السلام أوصانا أن من أدرك منكم أحمد فليقرأ عليه منا السلام ، فرد النبي - صلى الله عليه وسلم - على موسى وعليهم ، ثم أقرأهم عشر سور من القرآن أنزلت بمكة ، وأمرهم بالصلاة والزكاة ، وأمرهم أن يقيموا مكانهم ، وكانوا يسبتون ، فأمرهم أن يجمعوا ويتركوا السبت .
وقيل : هم الذين أسلموا من اليهود في زمن النبي - صلى الله عليه وسلم - . والأول أصح .
Verset 160
Sa parole - Exalté soit-Il - : « Et Nous les avons divisés » c'est-à-dire : Nous les avons séparés, à savoir les enfants d'Israël, « en douze tribus, en communautés ».
Al-Farrâ' a dit : Il a dit « douze » alors que le mot "tribu" (sibt) est masculin, car Il a dit « en communautés » (umaman), et le féminin renvoie donc aux communautés. Az-Zajjâj a dit : Le sens est : « Nous les avons divisés en douze communautés ». S'il a dit « en tribus, en communautés » au pluriel, alors que les nombres au-delà de dix ne s'expriment pas avec un pluriel — on ne dit pas : « douze hommes » sont venus — c'est parce que les tribus sont en réalité l'attribut du nom explicité supprimé, à savoir le groupe. C'est-à-dire : « Nous les avons divisés en douze groupes, en communautés ».
Et l'on a dit : il y a là une antéposition et une postposition, la construction étant : « Nous les avons divisés en tribus, en communautés, au nombre de douze ». Les tribus (asbât) sont les clans, au singulier : sibt.
Sa parole - Exalté soit-Il - : « Et Nous avons inspiré à Moïse, lorsque son peuple lui demanda à boire » dans le désert (at-Tîh), « : Frappe de ton bâton le rocher. Alors en jaillirent » c'est-à-dire : en surgirent. Abû 'Amr ibn al-'Alâ' a dit : il suinta, et c'est cela l'éruption (al-inbijâs), puis il jaillit abondamment. « Douze sources » — pour chaque tribu une source — « Chaque groupe sut » — chaque tribu — « son lieu de boisson », et chaque tribu était composée des enfants d'un même père.
Sa parole - Exalté soit-Il - : « Et Nous fîmes étendre sur eux l'ombre des nuages » dans le désert, pour les protéger de la chaleur du soleil, « et Nous fîmes descendre sur eux la manne et les cailles : "Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées." Ce n'est pas Nous qu'ils ont lésés, mais c'est eux-mêmes qu'ils léseront. »
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( وقطعناهم ) أي : فرقناهم ، يعني بني إسرائيل ، ( اثنتي عشرة أسباطا أمما )
قال الفراء : إنما قال : " اثنتي عشرة " ، والسبط مذكر لأنه قال :" أمما " فرجع التأنيث إلى الأمم ، وقال الزجاج : المعنى وقطعناهم اثنتي عشرة أمما ، وإنما قال :" أسباطا أمما " ، بالجمع وما فوق العشرة لا يفسر بالجمع ، فلا يقال : أتاني اثنا عشر رجالا لأن الأسباط في الحقيقة نعت المفسر المحذوف وهو الفرقة ، أي : وقطعناهم اثنتي عشرة فرقة أمما .
وقيل : فيه تقديم وتأخير ، تقديره : وقطعناهم أسباطا أمما اثنتي عشرة ، والأسباط القبائل واحدها سبط .
قوله تعالى : ( وأوحينا إلى موسى إذ استسقاه قومه ) في التيه ، ( أن اضرب بعصاك الحجر فانبجست ) انفجرت . وقال أبو عمرو بن العلاء : عرقت وهو الانبجاس ، ثم انفجرت ، ( منه اثنتا عشرة عينا ) لكل سبط عين ( قد علم كل أناس ) كل سبط ، ( مشربهم ) وكل سبط بنو أب واحد .
قوله تعالى : ( وظللنا عليهم الغمام ) في التيه تقيهم حر الشمس ، ( وأنزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون )
Verset 161
( Et lorsqu'il leur fut dit : « Habitez cette cité, mangez-y où vous voulez, dites : "Rémission" et entrez par la porte en vous prosternant, Nous vous pardonnerons » ) Les lecteurs de Médine, Ibn 'Amir et Ya'qub ont lu « tu pardonneras » (tughfaru) avec un ta' et une damma sur celui-ci et une fatha sur le fa'. Les autres ont lu avec un noun et une fatha sur celui-ci et une kasra sur le fa' (naghfiru). ( Vos péchés ) Ibn 'Amir a lu « ton péché » (khati'atuka) au singulier avec un raf' sur le ta'. Abu 'Amr a lu « vos péchés » (khathayakum). Les lecteurs de Médine et Ya'qub ont lu « vos péchés » (khati'atukum) au pluriel avec un raf' sur le ta'. Les autres ont lu au pluriel avec une kasra sur le ta' (khati'atikum). ( Nous augmenterons les bienfaisants )
📜 Texte arabe source
( وإذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم ) قرأ أهل المدينة وابن عامر ويعقوب : " تغفر " بالتاء وضمها وفتح الفاء . وقرأ الآخرون بالنون وفتحها وكسر الفاء ، ( خطيئاتكم ) قرأ ابن عامر " خطيئتكم " على التوحيد ورفع التاء ، وقرأ أبو عمرو :" خطاياكم " ، وقرأ أهل المدينة ويعقوب :" خطيئاتكم " بالجمع ورفع التاء . وقرأ الآخرون بالجمع وكسر التاء ( سنزيد المحسنين )
Verset 162
( Mais ceux qui parmi eux étaient injustes substituèrent à la parole qui leur avait été dite une autre parole. Alors Nous fîmes descendre sur eux un châtiment ) un supplice ( du ciel, pour prix de leur injustice ).
📜 Texte arabe source
( فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا ) عذابا ( من السماء بما كانوا يظلمون )
Verset 163
Parole d'Allah : « Et interroge-les au sujet de la cité qui était proche de la mer » — Il est dit que c'est « Madyan », c'est-à-dire : demande, ô Muhammad, à ces Juifs qui sont tes voisins, d'une question de reproche et de réprimande, au sujet de la cité qui était proche de la mer, c'est-à-dire près de celle-ci. Ibn 'Abbas a dit : c'est une cité appelée « Îla », entre « Madyan » et « At-Tûr », sur le rivage de la mer. Az-Zuhrî a dit : c'est « Tabariyya Ash-Shâm » (Tibériade en Syrie). « Lorsqu'ils transgressaient le Sabbat » — c'est-à-dire qu'ils y commettaient des injustices et dépassaient l'ordre d'Allah en pêchant le poisson, « quand leurs poissons venaient à eux le jour de leur Sabbat, surgissant à la surface » — c'est-à-dire apparaissant sur l'eau en grand nombre, le pluriel de shâri' (qui surgit). Ad-Dahhâk a dit : se succédant.
Et dans le récit : ils leur venaient le jour du Sabbat comme des béliers gras et blancs.
« Et le jour où ils ne Sabbataient pas, ils ne venaient pas à eux » — comme ils venaient le jour du Sabbat. Al-Hasan a lu : « lâ yusabbitûn » avec la damma sur le yâ', c'est-à-dire : ils n'entrent pas dans le Sabbat. Et la lecture connue est avec la nasba sur le yâ', et son sens est : ils ne glorifient pas le Sabbat. « Ainsi les éprouvons-Nous » — Nous les testons, « parce qu'ils étaient pervers » — Alors Satan leur insinua et dit : Allah ne vous a pas interdit la pêche, Il vous a seulement interdit la consommation ; alors pêchez. Ou il est dit : il leur insinua que vous n'aviez été interdits que de la prise ; alors ils firent des bassins sur le rivage de la mer, où ils faisaient entrer les poissons le jour du Sabbat, puis les prenaient le dimanche. Ils firent ainsi pendant un temps, puis ils s'enhardirent contre le Sabbat et dirent : nous ne voyons pas le Sabbat autrement que comme étant devenu licite pour nous. Ils prirent, mangèrent et vendirent. Les habitants de la cité se divisèrent alors en trois groupes, et ils étaient environ soixante-dix mille : un tiers qui réprimanda, un tiers qui ne réprimanda pas et se tut en disant : pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va détruire ? Et un tiers qui étaient les auteurs du péché. Lorsqu'ils ne cessèrent pas, ceux qui réprimandaient dirent : nous n'habiterons pas avec vous dans une seule cité. Ils divisèrent la cité par un mur : une porte pour les musulmans et une porte pour les transgresseurs. Et Dâwûd, paix sur lui, les maudit. Un matin, ceux qui réprimandaient se levèrent et personne ne sortit d'entre les transgresseurs. Ils dirent : ils ont une affaire, peut-être le vin les a-t-il vaincus. Ils montèrent sur le mur, et voilà qu'ils étaient devenus des singes. Les singes reconnurent leurs parentés avec les humains, mais les humains ne reconnurent pas leurs parentés avec les singes. Les singes venaient vers leur parent humain, sentaient ses vêtements et pleuraient, et il disait : ne vous avons-nous pas réprimandés ? Alors elle faisait signe de la tête : oui. Ne furent sauvés que ceux qui avaient réprimandé, et tout le reste périt.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر ) قيل : هي " مدين " ، أي : سل يا محمد هؤلاء اليهود الذين هم جيرانك سؤال توبيخ وتقريع عن القرية التي كانت حاضرة البحر أي : بقربه . قال ابن عباس : هي قرية يقال لها " إيلة " بين " مدين " و " الطور " على شاطئ البحر . وقال الزهري : هي " طبرية الشام " . ( إذ يعدون في السبت ) أي : يظلمون فيه ويجاوزون أمر الله تعالى بصيد السمك ، إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا أي : ظاهرة على الماء كثيرة ، جمع شارع . وقال الضحاك : متتابعة .
وفي القصة : أنها كانت تأتيهم يوم السبت مثل الكباش السمان البيض .
( ويوم لا يسبتون لا تأتيهم ) كإتيانهم يوم السبت ، قرأ الحسن :" لا يسبتون " بضم الياء أي : لا يدخلون في السبت ، والقراءة المعروفة بنصب الياء ، ومعناه : لا يعظمون السبت ، ( كذلك نبلوهم ) نختبرهم ، ( بما كانوا يفسقون ) فوسوس إليهم الشيطان وقال : إن الله لم ينهكم عن الاصطياد وإنما نهاكم عن الأكل ، فاصطادوا . أو قيل : وسوس إليهم أنكم إنما نهيتم عن الأخذ ، فاتخذوا حيضا على شاطئ البحر ، تسوقون الحيتان إليها يوم السبت ، ثم تأخذونها يوم الأحد . ففعلوا ذلك زمانا ثم تجرأوا على السبت ، وقالوا : ما نرى السبت إلا قد أحل لنا ، فأخذوا وأكلوا وباعوا ، فصار أهل القرية أثلاثا ، وكانوا نحوا من سبعين ألفا ، ثلث نهوا ، وثلث لم ينهوا وسكتوا وقالوا : لم تعظون قوما الله مهلكهم؟ وثلث هم أصحاب الخطيئة ، فلما لم ينتهوا قال الناهون : لا نساكنكم في قرية واحدة فقسموا القرية بجدار ، للمسلمين باب وللمعتدين باب ، ولعنهم داود عليه السلام ، فأصبح الناهون ذات يوم ولم يخرج من المعتدين أحد ، فقالوا : إن لهم شأنا لعل الخمر غلبتهم فعلوا على الجدار ، فإذا هم قردة ، فعرفت القرود أنسابها من الإنس ولم تعرف الإنس أنسابها من القرود ، فجعلت القرود يأتيها نسيبها من الإنس فتشم ثيابه وتبكي ، فيقول : ألم ننهكم فتقول برأسها : نعم ، فما نجا إلا الذين نهوا وهلك سائرهم .
Verset 164
Parole d'Allah : « Et lorsqu'une communauté parmi eux dit : "Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère ?" » Ils divergèrent sur l'identité de ceux qui prononcèrent ces paroles. On dit : ils étaient du groupe qui allait périr. En effet, lorsqu'on leur dit : « Cessez cette mauvaise action, avant que le châtiment ne s'abatte sur vous, et nous savons qu'Allah fera descendre sur vous Sa rigueur si vous ne cessez pas », ils répondirent et dirent : « Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir », ou bien « vous savez qu'Il les châtiera d'un châtiment sévère ? » Ils dirent — c'est-à-dire ceux qui exhortaient — : « Par excuse » — c'est-à-dire notre exhortation est une excuse — « auprès de votre Seigneur ». La lecture de Hafs : « maʿdhiratan » au cas direct (nasb), c'est-à-dire nous faisons cela par excuse auprès de votre Seigneur. L'avis le plus correct est que cela vient du groupe silencieux : ils dirent « Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ? », et ils répondirent « Par excuse auprès de votre Seigneur ». Le sens est que l'ordonnance du bien nous est obligatoire, et il nous incombe d'exhorter ces gens par excuse envers Allah. « Et peut-être craindront-ils » — c'est-à-dire craindront-ils Allah et abandonneront-ils la désobéissance. Si l'adresse avait été aux transgresseurs, Il aurait dit « et peut-être craindrez-vous ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم ) اختلفوا في الذين قالوا هذا ، قيل : كانوا من الفرقة الهالكة ، وذلك أنهم لما قيل لهم انتهوا عن هذا العمل السيئ ، قبل أن ينزل بكم العذاب وإنا نعلم أن الله منزل بكم بأسه إن لم تنتهوا أجابوا وقالوا :( لم تعظون قوما الله مهلكهم ) ، ( أو ) علمتم أنه ( معذبهم عذابا شديدا قالوا ) أي : قال الناهون ( معذرة ) أي : موعظتنا معذرة ( إلى ربكم ) قرأ حفص : " معذرة " بالنصب أي نفعل ذلك معذرة إلى ربكم . والأصح أنها من قول الفرقة الساكتة ، قالوا لم تعظون قوما الله مهلكهم ، قالوا معذرة إلى ربكم ، ومعناه أن الأمر بالمعروف واجب علينا فعلينا موعظة هؤلاء عذرا إلى الله ، ( ولعلهم يتقون ) أي : يتقون الله ويتركوا المعصية ، ولو كان الخطاب مع المعتدين لكان يقول ولعلكم تتقون .
Verset 165
( Lorsqu'ils eurent oublié ce dont on les avait rappelés ) c'est-à-dire : lorsqu'ils eurent délaissé ce dont on les avait exhortés, ( Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal et Nous saisîmes ceux qui avaient été injustes ) c'est-à-dire le groupe désobéissant, ( d'un châtiment douloureux ) c'est-à-dire : sévère et pénible, dérivé de "al-ba's" qui signifie la rigueur.
Les lecteurs du Coran divergent à ce sujet : les gens de Médine et Ibn 'Amir ont lu "ba'îs" avec une kasra sur le bâ' selon le poids de "fa'il", sauf qu'Ibn 'Amir le hamze, tandis qu'Abû Ja'far et Nâfi' ne le hamzent pas. 'Âsim, dans la narration d'Abû Bakr, l'a lu avec une fat-ha sur le bâ', un sukûn sur le yâ' et une fat-ha sur le hamza selon le poids de "fay'il" comme "sayqal". Les autres l'ont lu selon le poids de "fa'îl" comme "ba'îr" et "saghîr".
( À cause de ce qu'ils commettaient comme perversité ) Ibn 'Abbâs, qu'Allah les agrée, a dit : J'ai entendu Allah dire : "Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal et Nous saisîmes ceux qui avaient été injustes d'un châtiment douloureux", et je ne sais pas ce qu'Il a fait du groupe silencieux. 'Ikrima dit : Je lui ai dit : Qu'Allah me fasse sacrifice pour toi, ne vois-tu pas qu'ils ont désapprouvé et détesté ce sur quoi ils étaient, et ils ont dit : "Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ?" Et si Allah n'a pas dit qu'Il les a sauvés, Il n'a pas non plus dit qu'Il les a anéantis. Ma parole lui plut, il en fut satisfait et m'ordonna de me donner deux manteaux qu'il me fit revêtir.
Yamân ibn Rabâb dit : Les deux groupes furent sauvés : ceux qui dirent "Pourquoi exhortez-vous un peuple" et ceux qui dirent "En guise d'excuse auprès de votre Seigneur", et Allah anéantit ceux qui avaient pris les poissons. C'est également l'avis d'Al-Hasan.
Ibn Zayd dit : Le groupe qui interdisait fut sauvé, et les deux autres groupes périrent. C'est le verset le plus sévère concernant l'abandon de l'interdiction du blâmable.
📜 Texte arabe source
( فلما نسوا ما ذكروا به ) أي : تركوا ما وعظوا به ، ( أنجينا الذين ينهون عن السوء وأخذنا الذين ظلموا ) يعني الفرقة العاصية ، ( بعذاب بئيس ) أي : شديد وجيع ، من البأس وهو الشدة .
واختلف القراء فيه قرأ أهل المدينة وابن عامر " بئيس " بكسر الباء على وزن فعل ، إلا أن ابن عامر يهمزه ، وأبو جعفر ونافع لا يهمزان ، وقرأ عاصم في رواية أبي بكر بفتح الباء وسكون الياء وفتح الهمزة على وزن فيعل مثل صيقل ، وقرأ الآخرون على وزن فعيل مثل بعير وصغير .
( بما كانوا يفسقون ) قال ابن عباس رضي الله عنهما : أسمع الله يقول : " أنجينا الذين ينهون عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بعذاب بئيس " ، فلا أدري ما فعل بالفرقة الساكتة؟ قال عكرمة : قلت له : جعلني الله فداك ألا تراهم قد أنكروا وكرهوا ما هم عليه ، وقالوا : لم تعظون قوما الله مهلكهم وإن لم يقل الله أنجيتهم لم يقل : أهلكتهم ، فأعجبه قولي ، فرضي وأمر لي ببردين فكسانيهما .
وقال يمان بن رباب : نجت الطائفتان الذين قالوا لم تعظون قوما والذين قالوا معذرة إلى ربكم ، وأهلك الله الذين أخذوا الحيتان . وهذا قول الحسن .
وقال ابن زيد : نجت الناهية ، وهلكت الفرقتان ، وهذه أشد آية في ترك النهي عن المنكر .
Verset 166
Allah dit : « Puis, lorsqu'ils transgressèrent avec insolence ce qui leur avait été interdit » — Ibn Abbas dit : ils refusèrent de revenir de leur désobéissance — « Nous leur dîmes : Soyez des singes méprisables » c'est-à-dire éloignés. Ils demeurèrent trois jours durant lesquels les gens les regardaient, puis ils périrent.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( فلما عتوا عن ما نهوا عنه ) قال ابن عباس : أبوا أن يرجعوا عن المعصية ( قلنا لهم كونوا قردة خاسئين ) مبعدين ، فمكثوا ثلاثة أيام ينظر إليهم الناس ثم هلكوا .
Verset 167
( Et lorsque ton Seigneur proclama ) c'est-à-dire : Il annonça et fit savoir, ton Seigneur. On dit : ta'adhdhana et adhana, comme on dit : tawa''ada et aw'ada. Ibn Abbas dit : « ta'adhdhana rabbuka » signifie « ton Seigneur dit ». Mujahid dit : « l'ordre de ton Seigneur ». Ata dit : « le jugement de ton Seigneur ». ( Qu'Il enverra sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection ) c'est-à-dire sur les Juifs, ( quelqu'un qui leur fera subir le pire châtiment ) Allah envoya contre eux Muhammad - paix et salut sur lui - et sa communauté, qui les combattent jusqu'à ce qu'ils se soumettent ou paient la jizya (capitation). ( Certes, ton Seigneur est prompt à punir, et Il est certes Pardonneur et Très Miséricordieux )
📜 Texte arabe source
( وإذ تأذن ربك ) أي : آذن وأعلم ربك ، يقال : تأذن وآذن ، مثل : توعد وأوعد . وقال ابن عباس : تأذن ربك قال ربك . وقال مجاهد : أمر ربك . وقال عطاء : حكم ربك . ( ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة ) أي : على اليهود ، ( من يسومهم سوء العذاب ) بعث الله عليهم محمدا - صلى الله عليه وسلم - وأمته يقاتلونهم حتى يسلموا أو يعطوا الجزية ، ( إن ربك لسريع العقاب وإنه لغفور رحيم )
Verset 168
( Et Nous les avons coupés ) c'est-à-dire Nous les avons dispersés ( sur la terre en communautés ) en groupes, Allah les a séparés, leur situation s'est morcelée et leur parole ne s'est plus rassemblée. ( Parmi eux, il y a les vertueux ) Ibn Abbas et Mujahid ont dit : il s'agit de ceux qui ont atteint le Messager d'Allah - paix et bénédiction sur lui - et ont cru en lui. ( Et parmi eux, il y a ceux qui sont en deçà de cela ) c'est-à-dire ceux qui sont restés sur la mécréance.
Al-Kalbi a dit : les vertueux parmi eux sont ceux qui se trouvent au-delà du fleuve d'Awdaf, derrière la Chine, et ceux qui sont en deçà de cela, c'est-à-dire les Juifs d'ici. ( Et Nous les avons éprouvés par les bonnes choses ) par l'abondance et la santé, ( et par les mauvaises choses ) par la sécheresse et l'adversité, ( afin qu'ils reviennent ) afin qu'ils reviennent à l'obéissance à leur Seigneur et se repentent.
📜 Texte arabe source
( وقطعناهم ) وفرقناهم ( في الأرض أمما ) فرقا فرقهم الله فتشتت أمرهم ولم تجتمع لهم كلمة ، ( منهم الصالحون ) قال ابن عباس ومجاهد : يريد الذين أدركوا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وآمنوا به ( ومنهم دون ذلك ) يعني الذين بقوا على الكفر .
وقال الكلبي : منهم الصالحون هم الذين وراء نهر أوداف من وراء الصين ومنهم دون ذلك ، يعني : من هاهنا من اليهود ، ( وبلوناهم بالحسنات ) بالخصب والعافية ، ( والسيئات ) الجدب والشدة ، ( لعلهم يرجعون ) لكي يرجعوا إلى طاعة ربهم ويتوبوا .
Verset 169
Tafsir de la Sourate 7, verset 169 :
Sa parole - Gloire à Lui - : « Puis leur succédèrent des générations » c'est-à-dire : vinrent après ceux que Nous avons décrits des successeurs. « Khalaf » (successeurs) : la génération qui vient après une génération. Abou Hatim a dit : « Khalaf » avec la sukun sur le lam désigne les enfants, qu'ils soient au singulier ou au pluriel, et « Khalaf » avec la fat-ha sur le lam désigne le remplaçant, qu'il soit un enfant ou un étranger.
Ibn al-A'rabi a dit : « Khalaf » avec la fat-ha : le vertueux, et avec la sukun : le pervers.
Al-Nadr ibn Choumeyl a dit : « Khalaf » avec la voyelle sur le lam ou avec la sukun, dans le sens de mauvaise génération, c'est pareil. Quant à la bonne génération, c'est avec la voyelle sur le lam uniquement.
Mouhammad ibn Jarir a dit : Le plus souvent, dans l'éloge, c'est avec la fat-ha sur le lam, et dans le blâme, c'est avec la sukun. Il peut y avoir une voyelle dans le blâme et une sukun dans l'éloge. « Et ils héritèrent le Livre » c'est-à-dire : le Livre leur parvint en héritage de leurs pères, et c'est la Thora. « Ils prennent ce bas monde » : « 'Arad » désigne les biens de ce monde, et « 'Arad » avec la sukun sur le ra, c'est ce qui constitue des biens autres que les dirhams et les dinars. Par « l'inférieur » (al-adna), il veut dire le monde, qui est cette demeure éphémère, c'est le féminin de « adna » (inférieur). Ces Juifs ont hérité de la Thora, l'ont lue, mais ont négligé d'agir conformément à son contenu, ont violé ses prescriptions, se sont laissé corrompre dans le jugement de Dieu et ont altéré Ses paroles. « Et ils disent : "Le pardon nous sera accordé" » : ils espèrent le pardon de leurs péchés, formulant des souhaits vains contre Dieu.
Nous a rapporté Mouhammad ibn Abdallah ibn Abi Touba, que lui a rapporté Abou Tahir Mouhammad ibn Ahmad ibn al-Harith, que lui a rapporté Abou al-Hassan Mouhammad ibn Ya'qoub al-Kassa'i, que lui a rapporté Abdallah ibn Mahmoud, que lui a rapporté Ibrahim ibn Abdallah al-Khallal, que lui a rapporté Abdallah ibn al-Moubarak, d'après Abou Bakr ibn Abi Maryam al-Ghassani, d'après Damra ibn Habib, d'après Chaddad ibn Aws, qui a dit : Le Messager de Dieu - paix et bénédiction sur lui - a dit : « Le sage est celui qui se soumet à lui-même et œuvre pour ce qui est après la mort, et l'impuissant est celui qui suit son âme dans ses désirs et forme des souhaits contre Dieu. »
« Et si un bien de même nature se présente à eux, ils le prennent » : ceci est une information sur leur avidité pour ce monde et leur persistance dans les péchés. Il dit : lorsqu'une chose de ce monde se présente à eux, ils la prennent, qu'elle soit licite ou illicite, et ils espèrent de Dieu le pardon, et s'ils trouvent le lendemain quelque chose de semblable, ils le prennent. Al-Souddi a dit : Les enfants d'Israël ne nommaient pas un juge sans qu'il ne se laisse corrompre dans son jugement. On lui disait : « Pourquoi te laisses-tu corrompre ? » Il répondait : « Le pardon me sera accordé. » Alors les autres le critiquaient, et lorsqu'il mourait ou était destitué, on mettait à sa place un homme parmi ceux qui le critiquaient, et il se laissait corrompre à son tour. Il dit : « Et si un bien de même nature se présente aux autres, ils le prennent. »
« N'a-t-on pas pris d'eux l'engagement du Livre de ne dire sur Dieu que la vérité ? » c'est-à-dire : on a pris d'eux l'engagement dans la Thora de ne pas dire sur Dieu le faux, et cela consiste à espérer le pardon tout en persistant dans le péché, car il n'y a pas dans la Thora de promesse de pardon avec la persistance dans le péché. « Et ils ont étudié ce qui s'y trouve » : ils ont lu ce qui s'y trouve, ils s'en souviennent donc, et s'ils l'avaient compris, ils auraient œuvré pour la demeure de l'au-delà. « Étudier le Livre » : c'est le lire et le méditer à plusieurs reprises. « Et la demeure de l'au-delà est meilleure pour ceux qui craignent [Dieu]. Ne raisonnez-vous donc pas ? »
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( فخلف من بعدهم ) أي : جاء من هؤلاء الذين وصفناهم ( خلف ) والخلف : القرن الذي يجيء بعد قرن . قال أبو حاتم : الخلف بسكون اللام الأولاد ، الواحد والجمع فيه سواء ، والخلف بفتح اللام : البدل سواء كان ولدا أو غريبا .
وقال ابن الأعرابي : الخلف بالفتح : الصالح ، وبالجزم : الطالح .
وقال النضر بن شميل : الخلف بتحريك اللام وإسكانها في القرن السوء واحد ، وأما في القرن الصالح فبتحريك اللام لا غير .
وقال محمد بن جرير : أكثر ما جاء في المدح بفتح اللام ، وفي الذم بتسكينها وقد يحرك في الذم ويسكن في المدح . ( ورثوا الكتاب ) أي : انتقل إليهم الكتاب من آبائهم وهو التوراة ، ( يأخذون عرض هذا الأدنى ) فالعرض متاع الدنيا ، والعرض ، بسكون الراء ، ما كان من الأموال سوى الدراهم والدنانير . وأراد بالأدنى العالم ، وهو هذه الدار الفانية ، فهو تذكير الدنيا ، وهؤلاء اليهود ورثوا التوراة فقرؤوها وضيعوا العمل بما فيها ، وخالفوا حكمها ، يرتشون في حكم الله وتبديل كلماته ، ( ويقولون سيغفر لنا ) ذنوبنا يتمنون على الله الأباطيل .
أخبرنا محمد بن عبد الله بن أبي توبة أنبأنا أبو طاهر ، محمد بن أحمد بن الحارث ، أنبأنا أبو الحسن محمد بن يعقوب الكسائي ، أنبأنا عبد الله بن محمود ، أنبأنا إبراهيم بن عبد الله الخلال ، أنبأنا عبد الله بن المبارك عن أبي بكر بن أبي مريم الغساني عن ضمرة بن حبيب عن شداد بن أوس قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" الكيس من دان نفسه وعمل لما بعد الموت ، والعاجز من أتبع نفسه هواها وتمنى على الله " .
( وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه ) هذا إخبار عن حرصهم على الدنيا وإصرارهم على الذنوب ، يقول إذا أشرف لهم شيء من الدنيا أخذوه حلالا كان أو حراما ، ويتمنون على الله المغفرة وإن وجدوا من الغد مثله أخذوه . وقال السدي : كانت بنو إسرائيل لا يستقضون قاضيا إلا ارتشى في الحكم ، فيقال له : ما لك ترتشي؟ فيقول : سيغفر لي ، فيطعن عليه الآخرون ، فإذا مات أو نزع وجعل مكانه رجل ممن كان يطعن عليه فيرتشي أيضا . يقول : وإن يأت الآخرين عرض مثله يأخذوه .
( ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحق ) أي : أخذ عليهم العهد في التوراة أن لا يقولوا على الله الباطل ، وهي تمني المغفرة مع الإصرار ، وليس في التوراة ميعاد المغفرة مع الإصرار ، ( ودرسوا ما فيه ) قرأوا ما فيه ، فهم ذاكرون لذلك ، ولو عقلوه لعملوا للدار الآخرة ، ودرس الكتاب : قراءته وتدبره مرة بعد أخرى ، ( والدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون )
Verset 170
( Et ceux qui s'attachent au Livre ) — Abou Bakr rapporte de 'Asim la lecture « yumsikoun » (avec allègement), tandis que la lecture générale se fait avec redoublement, car on dit : « masaktu bich-chay' » (je me suis saisi de la chose) et l'on ne dit pas « amsaktu bich-chay' » ; on dit plutôt « amsaktouhou » (je l'ai saisi). Oubayy ibn Ka'b a lu : « Wa alladhina tamasakou bil-kitab » (Et ceux qui se sont attachés au Livre), au passé, ce qui est bon en raison de la parole d'Allah : « wa aqamou as-salat » (et ont accompli la prière), car il est rare de coordonner un passé à un futur, sauf par le sens. Il veut dire : ceux qui agissent conformément à ce qui est dans le Livre. Moujahid a dit : « Ce sont les croyants parmi les gens du Livre, comme 'Abdallah ibn Salam et ses compagnons, qui se sont attachés au Livre apporté par Moïse sans le falsifier, sans le dissimuler et sans en faire un moyen de subsistance. » 'Ata' a dit : « Ce sont la communauté de Mouhammad - paix et salut sur lui. » ( Et ont accompli la prière — Nous ne laissons pas perdre la récompense des réformateurs )
📜 Texte arabe source
( والذين يمسكون بالكتاب ) قرأ أبو بكر عن عاصم : " يمسكون " بالتخفيف ، وقراءة العامة بالتشديد ، لأنه يقال : مسكت بالشيء ، ولا يقال أمسكت بالشيء ، إنما يقال : أمسكته ، وقرأ أبي بن كعب :" والذين تمسكوا بالكتاب " ، على الماضي وهو جيد لقوله تعالى :( وأقاموا الصلاة ) إذ قل ما يعطف ماض على مستقبل إلا في المعنى ، وأراد الذين يعملون بما في الكتاب ، قال مجاهد : هم المؤمنون من أهل الكتاب ، عبد الله بن سلام وأصحابه ، تمسكوا بالكتاب الذي جاء به موسى فلم يحرفوه ولم يكتموه ولم يتخذوه مأكلة . وقال عطاء : هم أمة محمد - صلى الله عليه وسلم - . ( وأقاموا الصلاة إنا لا نضيع أجر المصلحين )
Verset 171
Exégèse de la Sourate 7, verset 171 :
Sa parole - qu'Il soit exalté - : « Et lorsque Nous avons soulevé au-dessus d'eux le Mont » c'est-à-dire : Nous avons fendu le Mont, et il a été dit : Nous l'avons élevé « comme s'il était une ombrelle » - 'Atâ' a dit : une toiture, et l'ombrelle : tout ce qui te couvre de son ombre - « et ils crurent » c'est-à-dire : ils surent « qu'il allait tomber sur eux. Recevez » c'est-à-dire : et Nous leur avons dit : recevez « ce que Nous vous avons donné avec force » c'est-à-dire : avec sérieux et effort « et rappelez-vous ce qu'il contient » c'est-à-dire : et agissez conformément à ce qu'il contient « afin que vous deveniez pieux ». Cela se produisit lorsqu'ils refusèrent d'accepter les prescriptions de la Torah, alors Allah éleva le Mont au-dessus de leurs têtes. Al-Hassan a dit : Lorsqu'ils virent le Mont, chaque homme d'entre eux tomba prosterné sur son côté gauche, regardant de son œil droit vers le Mont, par crainte qu'il ne s'effondre sur eux. C'est pour cela que tu ne trouves aucun Juif dont la prosternation ne se fasse sur son côté gauche.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وإذ نتقنا الجبل فوقهم ) أي : فلقنا الجبل ، وقيل : رفعناه ( كأنه ظلة ) قال عطاء : سقيفة ، والظلة : كل ما أظلك ، ( وظنوا ) علموا ( أنه واقع بهم خذوا ) أي : وقلنا لهم خذوا ، ( ما آتيناكم بقوة ) بجد واجتهاد ، ( واذكروا ما فيه ) واعملوا به ، ( لعلكم تتقون ) وذلك حين أبوا أن يقبلوا أحكام التوراة ، فرفع الله على رءوسهم جبلا . قال الحسن : فلما نظروا إلى الجبل خر كل رجل منهم ساجدا على حاجبه الأيسر ينظر بعينه اليمنى إلى الجبل فرقا من أن يسقط عليه ، ولذلك لا تجد يهوديا إلا ويكون سجوده على حاجبه الأيسر .
Verset 172
Tafsir de la Sourate 7, verset 172 :
Parole d'Allah : « Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance » (verset).
Abu al-Hasan Muhammad ibn Muhammad al-Sarakhsi nous a rapporté, Zahir ibn Ahmad nous a rapporté, Abu Ishaq al-Hachimi nous a rapporté, Abu Mus'ab nous a rapporté, d'après Malik, d'après Zayd ibn Abi Unaysa, d'après Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman, d'après Zayd ibn al-Khattab qui lui a rapporté d'après Muslim ibn Yasar al-Juhani qu'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) fut interrogé au sujet de ce verset : « Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance » (verset). Umar ibn al-Khattab dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) être interrogé à son sujet. Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) dit : « Allah, Gloire à Lui, créa Adam, puis Il passa Sa main droite sur son dos et en fit sortir une descendance, puis Il dit : "J'ai créé ceux-ci pour le Paradis et ils œuvreront par les œuvres des gens du Paradis." Puis Il passa Sa main sur son dos et en fit sortir une descendance, puis Il dit : "J'ai créé ceux-ci pour l'Enfer et ils œuvreront par les œuvres des gens de l'Enfer." Un homme dit : "À quoi sert alors l'œuvre, ô Messager d'Allah ?" Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) dit : "Lorsqu'Allah, Gloire à Lui, crée un serviteur pour le Paradis, Il l'emploie pour le Paradis par les œuvres des gens du Paradis, jusqu'à ce qu'il meure sur une des œuvres des gens du Paradis, et Il le fait entrer par elle au Paradis. Et lorsqu'Il crée un serviteur pour l'Enfer, Il l'emploie par les œuvres des gens de l'Enfer, jusqu'à ce qu'il meure sur une des œuvres des gens de l'Enfer, et Il le fait entrer par elle en Enfer. » Abu Isa dit : Ce hadith est bon (hasan). Muslim ibn Yasar n'a pas entendu d'Umar, et certains ont mentionné dans cette chaîne de transmission un homme entre Muslim ibn Yasar et Umar.
Muqatil et d'autres exégètes dirent : Allah passa Sa main sur le côté droit du dos d'Adam et en fit sortir une descendance blanche semblable à des fourmis qui bougeaient, puis Il passa Sa main sur le côté gauche de son dos et en fit sortir une descendance noire semblable à des fourmis, puis Il dit : « Ô Adam, voici ta descendance. » Puis Il leur dit : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils dirent : « Si, certes. » Il dit alors aux blancs : « Ceux-ci sont au Paradis par Ma miséricorde, et Je ne m'en soucie pas » — ce sont les gens de la droite. Et Il dit aux noirs : « Ceux-ci sont en Enfer, et Je ne m'en soucie pas » — ce sont les gens de la gauche. Puis Il les fit tous retourner dans ses reins. Les habitants des tombeaux sont donc retenus jusqu'à ce que tous les gens du pacte (mîthâq) sortent des reins des hommes et des matrices des femmes. Allah dit à propos de ceux qui ont rompu le premier pacte : « Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect des engagements » (Al-A'raf, 102).
Certains exégètes dirent : Les gens de la félicité acquiescèrent volontairement et dirent : « Oui », tandis que les gens de la damnation le dirent par crainte et contrainte. C'est le sens de Sa parole : « Et c'est à Lui que se soumet tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, de gré ou de force » (Al-Imran, 83).
Ils divergèrent quant au lieu du pacte. Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) dit : C'était à Batn Na'man — une vallée à côté d'Arafa. Il est aussi rapporté de lui : C'était à Dahna', une terre de l'Inde, qui est le lieu où Adam (paix sur lui) descendit. Al-Kalbi dit : Entre la Mecque et Ta'if. Al-Suddi dit : Allah fit sortir Adam (paix sur lui) du Paradis sans le faire descendre du ciel, puis Il passa Sa main sur son dos et en fit sortir sa descendance. Il est rapporté : Allah les fit tous sortir, leur donna des formes, leur accorda des intelligences par lesquelles ils comprenaient et des langues par lesquelles ils parlaient, puis Il leur parla directement — c'est-à-dire face à face — et dit : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Al-Zajjaj dit : Il est possible qu'Allah ait donné à ces êtres semblables à des fourmis une compréhension par laquelle ils raisonnaient, comme Il dit : « Une fourmi dit : "Ô fourmis, entrez dans vos demeures" » (Al-Naml, 18).
Il est rapporté qu'Allah leur dit à tous : « Sachez qu'il n'y a de divinité que Moi, Je suis votre Seigneur, nul Seigneur pour vous autre que Moi. Ne M'associez rien, car Je me vengerai de celui qui M'associe et ne croit pas en Moi. Je vous enverrai des messagers qui vous rappelleront Mon pacte et Mon engagement, et Je ferai descendre sur vous des Livres. » Ils parlèrent tous et dirent : « Nous témoignons que Tu es notre Seigneur et notre Dieu, nul Seigneur pour nous autre que Toi. » Il prit alors leur engagement, puis Il inscrivit leurs termes de vie, leurs subsistances et leurs malheurs. Adam les regarda et vit parmi eux le riche et le pauvre, le beau et le moins beau, puis il dit : « Seigneur, pourquoi ne les as-Tu pas faits égaux ? » Il dit : « J'aime être remercié. » Lorsqu'Il les eut établis dans Son unicité et qu'Il eut fait témoigner certains d'entre eux sur d'autres, Il les fit retourner dans son dos. L'Heure ne viendra pas avant que naisse quiconque a reçu son pacte. C'est le sens de Sa parole : « Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance » — c'est-à-dire : des reins des fils d'Adam leur descendance. Les gens de Médine, Abu Amr et Ibn Amir lurent : « dhurriyyâtihim » (leurs descendances) au pluriel avec kasra sur le ta', et les autres lurent « dhurriyyatahum » au singulier avec nasb sur le ta'.
Si l'on dit : Quel est le sens de Sa parole « Et lorsque ton Seigneur tira des fils d'Adam de leurs reins » alors qu'Il les a fait sortir du dos d'Adam ? On répond : Allah a fait sortir la descendance d'Adam les uns des reins des autres, selon la manière dont les enfants naissent des pères dans l'ordre, et Il s'est dispensé de mentionner le dos d'Adam puisqu'il est connu qu'ils sont tous ses enfants et qu'ils sont sortis de son dos.
Parole d'Allah : « Et Il les fit témoigner sur eux-mêmes : "Ne suis-Je pas votre Seigneur ?" Ils dirent : "Si, certes" » — c'est-à-dire : Il fit témoigner certains d'entre eux sur d'autres : « Nous témoignons que vous ne disiez pas » — Abu Amr lut : « an yaqûlû » et « yaqûlû » avec un ya' dans les deux, et les autres lurent avec un ta' dans les deux.
Ils divergèrent au sujet de Sa parole : « Nous témoignons » (shahidnâ). Al-Suddi dit : C'est une information d'Allah sur Lui-même et Ses anges, qu'ils ont témoigné de la reconnaissance des fils d'Adam. Certains dirent : C'est une information sur la parole des fils d'Adam lorsqu'Allah fit témoigner certains d'entre eux sur d'autres, et ils dirent : « Oui, nous témoignons. » Al-Kalbi dit : Cela provient de la parole des anges, et il y a une ellipse dont le sens est : lorsque la descendance dit « Oui », Allah dit aux anges : « Témoignez », ils dirent : « Nous témoignons. » Sa parole : « que vous ne disiez pas » (an taqûlû) signifie : Et Il les fit témoigner sur eux-mêmes afin qu'ils ne disent pas — c'est-à-dire : pour qu'ils ne disent pas ou par crainte qu'ils ne disent — « au Jour de la Résurrection : "Nous étions inattentifs à cela" » — c'est-à-dire : à ce pacte et à cette reconnaissance. Si l'on dit : Comment l'argument s'impose-t-il à quelqu'un qui ne se souvient pas du pacte ? On répond : Allah a clarifié les preuves de Son unicité et la véracité de Ses messagers dans ce qu'ils ont rapporté. Quiconque le nie est un obstiné qui a rompu le pacte, et l'argument s'impose à lui. Par leur oubli et leur manque de mémorisation, l'argumentation n'est pas annulée après l'information du véridique rapporteur, détenteur du miracle.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم ) الآية .
أخبرنا أبو الحسن محمد بن محمد السرخسي ، أنا زاهر بن أحمد ، أنا أبو إسحاق الهاشمي ، أنا أبو مصعب ، عن مالك ، عن زيد بن أبي أنيسة ، عن عبد الحميد بن عبد الرحمن ، عن زيد بن الخطاب أخبره عن مسلم بن يسار الجهني أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه سئل عن هذه الآية :( وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم ) الآية . قال عمر بن الخطاب : سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يسأل عنها؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - " إن الله - عز وجل - خلق آدم ثم مسح ظهره بيمينه ، فاستخرج منه ذرية ، فقال : خلقت هؤلاء للجنة وبعمل أهل الجنة يعملون . ثم مسح ظهره فاستخرج منه ذرية فقال : خلقت هؤلاء للنار وبعمل أهل النار يعملون ، فقال رجل : ففيم العمل يا رسول الله؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : إن الله - عز وجل - إذا خلق العبد للجنة استعمله للجنة بعمل أهل الجنة ، حتى يموت على عمل من أعمال أهل الجنة ، فيدخله به الجنة وإذا خلق العبد للنار استعمله بعمل أهل النار ، حتى يموت على عمل من أعمال أهل النار فيدخله به النار " وقال أبو عيسى : هذا حديث حسن . ومسلم بن يسار لم يسمع من عمر ، وقد ذكر بعضهم في هذا الإسناد بين مسلم بن يسار وعمر رجلا .
قال مقاتل وغيره من أهل التفسير : إن الله مسح صفحة ظهر آدم اليمنى فأخرج منه ذرية بيضاء كهيئة الذر يتحركون ، ثم مسح صفحة ظهره اليسرى فأخرج منه ذرية سوداء كهيئة الذر ، فقال : يا آدم هذه ذريتك ، ثم قال لهم : ألست بربكم؟ قالوا : بلى ، فقال للبيض : هؤلاء في الجنة برحمتي ولا أبالي وهم أصحاب اليمين ، وقال للسود : هؤلاء في النار ولا أبالي ، وهم أصحاب الشمال ، ثم أعادهم جميعا في صلبه ، فأهل القبور محبوسون حتى يخرج أهل الميثاق كلهم من أصلاب الرجال وأرحام النساء . قال الله تعالى فيمن نقض العهد الأول :" وما وجدنا لأكثرهم من عهد " الأعراف - 102 .
وقال بعض أهل التفسير : إن أهل السعادة أقروا طوعا وقالوا : بلى ، وأهل الشقاوة قالوه تقية وكرها ، وذلك معنى قوله :" وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها " آل عمران - 83 .
واختلفوا في موضع الميثاق ; قال ابن عباس رضي الله عنهما : ببطن نعمان - واد إلى جنب عرفة - وروي عنه أيضا : أنه بدهناء من أرض الهند وهو الموضع الذي هبط آدم عليه السلام عليه . وقال الكلبي : بين مكة والطائف ، وقال السدي : أخرج الله آدم عليه السلام من الجنة فلم يهبط من السماء ثم مسح ظهره فأخرج ذريته . وروي : أن الله أخرجهم جميعا وصورهم وجعل لهم عقولا يعلمون بها وألسنا ينطقون بها ثم كلمهم قبلا - يعني عيانا - وقال ألست بربكم؟ وقال الزجاج وجائز أن يكون الله تعالى جعل لأمثال الذر فهما تعقل به ، كما قال تعالى :" قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم " النمل - 18 .
وروي أن الله تعالى قال لهم جميعا : اعلموا أنه لا إله غيري وأنا ربكم لا رب لكم غيري فلا تشركوا بي شيئا ، فإني سأنتقم ممن أشرك بي ولم يؤمن بي ، وإني مرسل إليكم رسلا يذكرونكم عهدي وميثاقي ، ومنزل عليكم كتبا ، فتكلموا جميعا ، وقالوا : شهدنا أنك ربنا وإلهنا لا رب لنا غيرك ، فأخذ بذلك مواثيقهم ، ثم كتب آجالهم وأرزقاهم ومصائبهم ، فنظر إليهم آدم فرأى منهم الغني والفقير وحسن الصورة ودون ذلك ، فقال : رب لولا سويت بينهم؟ قال : إني أحب أن أشكر ، فلما قررهم بتوحيده وأشهد بعضهم على بعض أعادهم إلى صلبه فلا تقوم الساعة حتى يولد كل من أخذ ميثاقه فذلك قوله تعالى :" وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم " أي : من ظهور بني آدم ذريتهم ، قرأ أهل المدينة وأبو عمرو وابن عامر :" ذرياتهم " بالجمع وكسر التاء ، وقرأ الآخرون " ذريتهم " على التوحيد ، ونصب التاء .
فإن قيل : ما معنى قوله " وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم " وإنما أخرجهم من ظهر آدم؟ قيل : إن الله أخرج ذرية آدم بعضهم من ظهور بعض على نحو ما يتوالد الأبناء من الآباء في الترتيب ، فاستغنى عن ذكر ظهر آدم لما علم أنهم كلهم بنوه وأخرجوا من ظهره
قوله تعالى : ( وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى ) أي : أشهد بعضهم على بعض : ( شهدنا أن تقولوا ) قرأ أبو عمرو : " أن يقولوا " ويقولوا بالياء فيهما ، وقرأ الآخرون بالتاء فيهما .
واختلفوا في قوله : " شهدنا " قال السدي : هو خبر من الله عن نفسه وملائكته أنهم شهدوا على إقرار بني آدم . وقال بعضهم : هو خبر عن قول بني آدم حين أشهد الله بعضهم على بعض ، فقالوا بلى شهدنا . وقال الكلبي : ذلك من قول الملائكة ، وفيه حذف تقديره : لما قالت الذرية : بلى قال الله للملائكة : اشهدوا ، قالوا : شهدنا ، قوله :" أن يقولوا " يعني : وأشهدهم على أنفسهم أن يقولوا ، أي : لئلا يقولوا أو كراهية أن يقولوا ، ومن قرأ بالتاء فتقدير الكلام : أخاطبكم : ألست بربكم لئلا تقولوا : ( يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين ) أي : عن هذا الميثاق والإقرار ، فإن قيل : كيف تلزم الحجة على أحد لا يذكر الميثاق؟ قيل : قد أوضح الله الدلائل على وحدانيته وصدق رسله فيما أخبروا ، فمن أنكره كان معاندا ناقضا للعهد ولزمته الحجة ، وبنسيانهم وعدم حفظهم لا يسقط الاحتجاج بعد إخبار المخبر الصادق صاحب المعجزة .
Verset 173
Sa parole (qu'Il soit exalté) : (Ou que vous disiez : "Nos ancêtres ont associé avant nous, et nous étions une descendance après eux") — Il dit : L'alliance n'a été prise sur vous que pour que vous ne disiez pas, ô associateurs : "Nos ancêtres ont associé avant nous et ont rompu l'alliance, et nous étions une descendance après eux", c'est-à-dire que nous étions des suiveurs d'eux et nous les avons imités, faisant ainsi de cela une excuse pour vous-mêmes et disant :(Vas-Tu nous faire périr pour ce qu'ont fait les fauteurs de perdition ?) — c'est-à-dire : Vas-Tu nous châtier pour les fautes de nos ancêtres fauteurs de perdition ? Ils ne peuvent donc pas se prévaloir d'un tel argument après qu'Allah leur a rappelé qu'Il a pris l'alliance sur l'unicité (le tawhid).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم ) يقول : إنما أخذ الميثاق عليكم لئلا تقولوا أيها المشركون : إنما أشرك آباؤنا من قبل ونقضوا العهد وكنا ذرية من بعدهم ، أي كنا أتباعا لهم فاقتدينا بهم ، فتجعلوا هذا عذرا لأنفسكم وتقولوا :( أفتهلكنا بما فعل المبطلون ) أفتعذبنا بجناية آبائنا المبطلين ، فلا يمكنهم أن يحتجوا بمثل هذا الكلام بعد تذكير الله تعالى بأخذ الميثاق على التوحيد .
Verset 174
( Et c'est ainsi que Nous exposons les versets ) c'est-à-dire : Nous clarifions les versets afin que les serviteurs les méditent, ( et peut-être reviendront-ils ) de la mécréance vers l'unicité (tawhid).
📜 Texte arabe source
( وكذلك نفصل الآيات ) أي : نبين الآيات ليتدبرها العباد ، ( ولعلهم يرجعون ) من الكفر إلى التوحيد .
Verset 175
Tafsir de la Sourate 7, verset 175 :
Sa parole : « Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos signes, mais il s'en dépouilla » (verset). Les exégètes divergent à son sujet. Ibn Abbas dit : C'est Bal'am ibn Ba'ura'. Mujahid dit : Bal'am ibn Ba'ir. 'Atiyya rapporte d'Ibn Abbas : Il était des enfants d'Israël. Il est rapporté d'Ali ibn Abi Talha, qu'Allah l'agrée, qu'il était des Cananéens, de la ville des géants. Muqatil dit : Il était de la ville de Balqa'.
Son histoire, selon ce qu'ont rapporté Ibn Abbas, Ibn Ishaq, al-Suddi et d'autres, est que lorsque Moïse voulut combattre les géants et descendit dans la terre des Cananéens, dans la région du Sham, le peuple de Bal'am vint à Bal'am — qui détenait le Nom Suprême d'Allah — et lui dit : « Moïse est un homme redoutable, il a une grande armée, il est venu pour nous chasser de notre terre, nous tuer et la donner aux enfants d'Israël. Or tu es un homme dont l'invocation est exaucée. Sors donc et invoque Allah pour qu'Il les repousse de nous. » Il dit : « Malheur à vous ! C'est le Prophète d'Allah, avec lui les anges et les croyants. Comment invoquerais-je contre eux alors que je sais d'Allah ce que je sais ? Si je fais cela, je perdrai ma vie d'ici-bas et l'au-delà. » Ils insistèrent et le pressèrent. Il dit : « Jusqu'à ce que je consulte mon Seigneur. » Il ne faisait rien sans attendre de voir ce qui lui était ordonné en songe. Il lui fut ordonné en songe d'invoquer contre eux. Il fut dit en songe : « N'invoque pas contre eux. » Il dit à son peuple : « J'ai consulté mon Seigneur et j'ai été interdit de le faire. » Ils lui offrirent un cadeau, il l'accepta. Puis ils le pressèrent à nouveau. Il dit : « Jusqu'à ce que je consulte. » Il consulta, mais rien ne lui fut révélé. Il dit : « J'ai consulté mais rien ne m'est parvenu. » Ils dirent : « Si ton Seigneur réprouvait que tu invoques contre eux, Il t'aurait interdit comme Il t'a interdit la première fois. » Ils ne cessèrent de le supplier jusqu'à ce qu'ils le séduisirent et il fut séduit. Il monta son ânesse, se dirigeant vers une montagne qui lui permettrait de voir le camp des enfants d'Israël, appelée Hasban. Quand elle eut marché un peu, elle s'accroupit avec lui. Il descendit et la frappa jusqu'à ce qu'elle se releva, puis il la monta. Elle ne marcha pas longtemps avant de s'accroupir. Il fit de même. Elle se releva, il la monta, mais elle ne marcha pas longtemps avant de s'accroupir. Il la frappa jusqu'à ce qu'elle fut épuisée. Allah lui permit alors de parler, et elle lui parla comme argument contre lui. Elle dit : « Malheur à toi, Bal'am ! Où m'emmènes-tu ? Ne vois-tu pas les anges devant moi qui me repoussent de cette direction ? Veux-tu m'emmener vers le Prophète d'Allah et les croyants pour invoquer contre eux ? » Il ne cessa pas. Allah libéra l'ânesse, qui partit jusqu'à ce qu'elle le mena au sommet du mont Hasban. Il se mit à invoquer contre eux, mais chaque fois qu'il invoquait contre eux, Allah détournait sa langue vers son propre peuple, et chaque fois qu'il invoquait le bien pour son peuple, Allah détournait sa langue vers les enfants d'Israël. Son peuple lui dit : « Ô Bal'am ! Sais-tu ce que tu fais ? Tu invoques pour eux contre nous ! » Il dit : « Cela ne dépend pas de moi, c'est une chose qu'Allah a dominée. » Sa langue sortit et tomba sur sa poitrine. Il leur dit : « J'ai maintenant perdu l'ici-bas et l'au-delà. Il ne reste que la ruse et la tromperie. Je vais ruser pour vous. » Il leur dit : « Embellissez les femmes, parez-les, donnez-leur des marchandises, puis envoyez-les au camp pour les vendre. Ordonnez-leur de ne refuser aucune femme à un homme qui la désire. Si un seul d'entre eux commet la fornication, vous en serez débarrassés. » Ils firent ainsi. Quand les femmes entrèrent dans le camp, une femme cananéenne nommée Kusti bint Sur passa devant un homme parmi les grands des enfants d'Israël, nommé Zimri ibn Shalum, chef de la tribu de Siméon fils de Jacob. Il se leva vers elle, la prit par la main, séduit par sa beauté, puis l'amena devant Moïse. Il dit : « Je pense que tu vas dire que celle-ci t'est interdite ? » Moïse dit : « Oui, elle t'est interdite, ne t'en approche pas. » Zimri dit : « Par Allah, je ne t'obéirai pas en cela ! » Puis il entra avec elle dans sa tente et coucha avec elle. Allah envoya la peste sur les enfants d'Israël à ce moment-là. Phinéas fils d'Éléazar fils d'Aaron, qui était le lieutenant de Moïse, était un homme d'une grande stature et d'une force puissante. Il était absent lorsque Zimri ibn Shalum fit ce qu'il fit. Il vint alors que la peste ravageait les enfants d'Israël. On lui rapporta la nouvelle. Il prit sa lance, qui était entièrement en fer, puis entra dans la tente où ils étaient couchés ensemble, et les transperça tous deux de sa lance. Il sortit en les soulevant vers le ciel, tenant la lance de son bras, appuyant son coude sur son flanc, et appuyant la lance contre sa mâchoire. Il était le premier-né d'Éléazar. Il disait : « Ô Allah ! C'est ainsi que nous traitons ceux qui Te désobéissent. » La peste cessa. On compta ceux qui étaient morts parmi les enfants d'Israël de la peste, entre le moment où Zimri toucha la femme et celui où Phinéas le tua, et l'on trouva que soixante-dix mille d'entre eux étaient morts en une heure de la journée. C'est depuis lors que les enfants d'Israël donnent aux descendants de Phinéas, pour chaque sacrifice qu'ils offrent, la tente, le bras et la mâchoire — parce qu'il appuya la lance sur son flanc, la saisit de son bras et l'appuya contre sa mâchoire — ainsi que le premier-né de tous leurs biens et d'eux-mêmes, car il était le premier-né d'Éléazar. Et c'est à propos de Bal'am qu'Allah révéla : « Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos signes, mais il s'en dépouilla » (verset).
Muqatil dit : Le roi de Balqa' dit à Bal'am : « Invoque Allah contre Moïse. » Il dit : « Il est de ma religion, je n'invoquerai pas contre lui. » Il tailla du bois pour le crucifier. Quand il vit cela, il sortit sur son ânesse pour invoquer contre lui. Quand il vit leur camp, l'ânesse s'arrêta avec lui et s'immobilisa. Il la frappa. Elle dit : « Pourquoi me frappes-tu ? J'ai reçu l'ordre, et voici un feu devant moi qui m'a empêchée d'avancer. » Il revint et informa le roi. Le roi dit : « Ou tu invoques contre lui, ou je te crucifie. » Il invoqua contre Moïse par le Nom Suprême : qu'il n'entre pas dans la ville. Son invocation fut exaucée, et Moïse et les enfants d'Israël tombèrent dans le désert (al-Tih) à cause de son invocation. Moïse dit : « Ô Seigneur ! Pour quel péché sommes-nous tombés dans le désert ? » Allah dit : « À cause de l'invocation de Bal'am. » Moïse dit : « De même que Tu as entendu son invocation contre moi, entends mon invocation contre lui. » Moïse, paix sur lui, invoqua pour que le Nom Suprême et la foi lui soient retirés. Allah lui retira la connaissance et le dépouilla d'elle. Elle sortit de sa poitrine comme une colombe blanche. C'est le sens de Sa parole : « Il s'en dépouilla ».
Abdullah ibn Amr ibn al-As, Sa'id ibn al-Musayyab et Zayd ibn Aslam dirent : Ce verset fut révélé à propos d'Umayya ibn Abi al-Salt al-Thaqafi. Son histoire est qu'il avait lu les Écritures et savait qu'Allah allait envoyer un Messager. Il espérait être ce Messager. Quand Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — fut envoyé, il devint jaloux et mécrut en lui. Il était un homme de sagesse et de belle exhortation. Il s'était rendu chez un roi, et au retour, il passa près des tués de Badr. Il s'enquit d'eux, et on lui dit : « C'est Muhammad qui les a tués. » Il dit : « S'il était prophète, il n'aurait pas tué ses proches. » Quand Umayya mourut, sa sœur Fari'a vint au Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue. Le Messager d'Allah l'interrogea sur la mort de son frère. Elle dit : « Pendant qu'il dormait, deux êtres vinrent, découvrirent le toit de la maison, descendirent, l'un s'assit à ses pieds et l'autre à sa tête. Celui qui était à ses pieds dit à celui qui était à sa tête : "A-t-il compris ?" Il dit : "A-t-il été purifié ?" Il dit : "Il a refusé." » Elle dit : « Je l'interrogeai à ce sujet, il dit : "Un bien m'était destiné, mais il m'a été détourné." Puis il s'évanouit. Quand il reprit conscience, il dit :
« Toute vie, même si elle s'allonge longtemps, finira un jour par s'éteindre. Que n'étais-je, avant ce qui m'est apparu, dans les creux des montagnes, faisant paître les bouquetins ! Le Jour du Jugement est un jour terrible, où le jeune homme vieillit, un jour pesant. »
Puis le Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — lui dit : « Récite-moi des vers de ton frère. » Elle lui récita quelques-unes de ses odes. Le Messager d'Allah lui dit : « Sa poésie a cru, mais son cœur a mécru. » Allah — Exalté soit-Il — révéla : « Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos signes, mais il s'en dépouilla » (verset).
Selon une autre version rapportée d'Ibn Abbas : Ce verset fut révélé à propos d'al-Basus, un homme des enfants d'Israël à qui trois invocations exaucées avaient été données. Il avait une femme dont il avait un enfant. Elle dit : « Donne-m'en une. » Il dit : « Tu en as une, que veux-tu ? » Elle dit : « Invoque Allah pour qu'Il fasse de moi la plus belle femme des enfants d'Israël. » Il invoqua pour elle, et elle devint la plus belle femme des enfants d'Israël. Quand elle sut qu'aucune ne lui était comparable, elle se détourna de lui. Le mari se fâcha et invoqua contre elle : elle devint une chienne aboyante. Deux invocations furent ainsi dépensées. Ses fils vinrent et dirent : « Nous ne pouvons pas supporter cela. Notre mère est devenue une chienne aboyante, et les gens nous en font honte. Invoque Allah pour qu'Il la ramène à son état antérieur. » Il invoqua Allah, et elle redevint comme avant. Toutes les invocations furent ainsi dépensées. Les deux premières opinions sont les plus manifestes.
Al-Hasan et Ibn Kaysan dirent : Ce verset fut révélé à propos des hypocrites parmi les gens du Livre qui connaissaient le Prophète — qu'Allah prie sur lui et le salue — comme ils connaissaient leurs propres enfants.
Qatada dit : C'est une parabole qu'Allah — Exalté soit-Il — a donnée pour celui à qui la guidée fut présentée et qui refusa de l'accepter. C'est le sens de Sa parole : « Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avons donné Nos signes ». Ibn Abbas et al-Suddi dirent : Il s'agit du Nom Suprême d'Allah. Ibn Zayd dit : Il ne demandait rien à Allah sans qu'Il ne le lui donnât. Ibn Abbas dit dans une autre version : Il avait reçu un livre des livres d'Allah et s'en dépouilla, c'est-à-dire : il en sortit comme se dépouille, c'est-à-dire : il en sortit comme le serpent sort de sa peau. « Le Diable le suivit » c'est-à-dire : il le rattrapa et l'atteignit. « Et il fut de ceux qui s'égarent ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها ) الآية . اختلفوا فيه ، قال ابن عباس : هو بلعم بن باعوراء . وقال مجاهد : بلعام بن باعر . وقال عطية عن ابن عباس : كان من بني إسرائيل . وروي عن علي بن أبي طلحة رضي الله عنه أنه كان من الكنعانيين من مدينة الجبارين وقال مقاتل : هو من مدينة بلقا .
وكانت قصته - على ما ذكره ابن عباس وابن إسحاق والسدي وغيرهم - أن موسى لما قصد حرب الجبارين ونزل أرض بني كنعان من أرض الشام أتى قوم بلعم إلى بلعم - وكان عنده اسم الله الأعظم - فقالوا : إن موسى رجل حديد ومعه جند كثير ، وإنه جاء يخرجنا من بلادنا ويقتلنا ويحلها بني إسرائيل ، وأنت رجل مجاب الدعوة ، فاخرج فادع الله أن يردهم عنا ، فقال : ويلكم نبي الله ومعه الملائكة والمؤمنون كيف أدعو عليهم وأنا أعلم من الله ما أعلم ، وإني إن فعلت هذا ذهبت دنياي وآخرتي ، فراجعوه وألحوا عليه فقال : حتى أؤامر ربي ، وكان لا يدعوه حتى ينظر ما يؤمر به في المنام فآمر في الدعاء عليهم ، فقيل له في المنام : لا تدع عليهم ، فقال لقومه : إني قد آمرت ربي وإني قد نهيت فأهدوا إليه هدية فقبلها ، ثم راجعوه فقال : حتى أؤامر ، فآمر ، فلم يوح إليه شيء ، فقال : قد آمرت فلم يجز إلي شيء ، فقالوا : لو كره ربك أن تدعو عليهم لنهاك كما نهاك في المرة الأولى ، فلم يزالوا يتضرعون إليه حتى فتنوه فافتتن فركب أتانا له متوجها إلى جبل يطلعه على عسكر بني إسرائيل يقال له حسبان ، فلما سار عليها غير كثير ربضت به ، فنزل عنها فضربها حتى إذا أذلقها قامت فركبها ، فلم تسر به كثيرا حتى ربضت ، ففعل بها مثل ذلك فقامت ، فركبها فلم تسر به كثيرا حتى ربضت ، فضربها حتى أذلقها ، أذن الله لها بالكلام فكلمته حجة عليه ، فقالت : ويحك يا بلعم أين تذهب بي؟ ألا ترى الملائكة أمامي تردني عن وجهي هذا؟ أتذهب بي إلى نبي الله والمؤمنين تدعو عليهم؟ فلم ينزع ، فخلى الله سبيلها فانطلقت حتى إذا أشرفت به على جبل حسبان جعل يدعو عليهم ولا يدعو عليهم بشيء إلا صرف الله به لسانه إلى قومه ، ولا يدعو لقومه بخير إلا صرف الله به لسانه إلى بني إسرائيل . فقال له قومه : يا بلعم أتدري ماذا تصنع إنما تدعو لهم علينا؟! فقال : هذا ما لا أملكه ، هذا شيء قد غلب الله عليه ، فاندلع لسانه فوقع على صدره ، فقال لهم : قد ذهبت الآن مني الدنيا والآخرة فلم يبق إلا المكر والحيلة ، فسأمكر لكم وأحتال ، جملوا النساء وزينوهن وأعطوهن السلع ، ثم أرسلوهن إلى العسكر يبعنها فيه ، ومروهن فلا تمنع امرأة نفسها من رجل أرادها ، فإنهم إن زنا رجل واحد منهم كفيتموهم ، ففعلوا فلما دخل النساء العسكر مرت امرأة من الكنعانيين ، اسمها كستى بنت صور ، برجل من عظماء بني إسرائيل يقال له زمري بن شلوم رأس سبط شمعون بن يعقوب ، فقام إليها فأخذ بيدها حين أعجبه جمالها ثم أقبل بها حتى وقف بها على موسى ، فقال : إني أظنك ستقول هذه حرام عليك؟ قال : أجل هي حرام عليك لا تقربها ، قال : فوالله لا أطيعك في هذا ، ثم دخل بها قبته فوقع عليها فأرسل الله الطاعون على بني إسرائيل في الوقت ، وكان فنحاص بن العيزار بن هارون صاحب أمر موسى ، وكان رجلا قد أعطي بسطة في الخلق وقوة في البطش ، وكان غائبا حين صنع زمري بن شلوم ما صنع ، فجاء والطاعون يجوس بني إسرائيل ، فأخبر الخبر ، فأخذ حربته وكانت من حديد كلها ، ثم دخل عليهما القبة ، وهما متضاجعان فانتظمهما بحربته ، ثم خرج بهما رافعهما إلى السماء ، والحربة قد أخذها بذراعه واعتمد بمرفقه على خاصرته ، وأسند الحربة إلى لحيته وكان بكر العيزار ، وجعل يقول : اللهم هكذا نفعل بمن يعصيك ، ورفع الطاعون ، فحسب من هلك من بني إسرائيل في الطاعون فيما بين أن أصاب زمري المرأة إلى أن قتله فنحاص ، فوجدوا قد هلك منهم سبعون ألفا في ساعة من النهار ، فمن هنالك يعطي بنو إسرائيل ولد فنحاص من كل ذبيحة ذبحوها القبة والذراع واللحي ، لاعتماده بالحربة على خاصرته ، وأخذه إياها بذراعه ، وإسناده إياها إلى لحيته ، والبكر من كل أموالهم وأنفسهم ، لأنه كان بكر العيزار وفي بلعم أنزل الله تعالى :" واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا " الآية .
وقال مقاتل : إن ملك البلقاء قال لبلعام : ادع الله على موسى ، فقال : إنه من أهل ديني لا أدعو عليه ، فنحت خشبة ليصلبه فلما رأى ذلك خرج على أتان له ليدعو عليه ، فلما عاين عسكرهم قامت به الأتان ووقفت فضربها ، فقالت : لم تضربني؟ إني مأمورة وهذه نار أمامي قد منعتني أن أمشي فرجع وأخبر الملك فقال : لتدعون عليه أو لأصلبنك ، فدعا على موسى بالاسم الأعظم : أن لا يدخل المدينة ، فاستجيب له ووقع موسى وبنو إسرائيل في التيه بدعائه ، فقال موسى : يا رب بأي ذنب وقعنا في التيه؟ فقال : بدعاء بلعام . قال : فكما سمعت دعاءه علي فاسمع دعائي عليه ، فدعا موسى عليه السلام أن ينزع عنه الاسم الأعظم والإيمان ، فنزع الله عنه المعرفة وسلخه منها فخرجت من صدره كحمامة بيضاء ، فذلك قوله :" فانسلخ منها " .
وقال عبد الله بن عمرو بن العاص ، وسعيد بن المسيب ، وزيد بن أسلم : نزلت هذه الآية في أمية بن أبي الصلت الثقفي ، وكانت قصته : أنه كان قد قرأ الكتب وعلم أن الله مرسل رسولا فرجا أن يكون هو ذلك الرسول ، فلما أرسل محمد - صلى الله عليه وسلم - حسده وكفر به ، وكان صاحب حكمة وموعظة حسنة ، وكان قصد بعض الملوك فلما رجع مر على قتلى بدر ، فسأل عنهم فقيل : قتلهم محمد ، فقال : لو كان نبيا ما قتل أقرباءه ، فلما مات أمية أتت أخته فارعة إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ، فسألها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عن وفاة أخيها فقالت : بينما هو راقد أتاه آتيان فكشفا سقف البيت ، فنزلا فقعد أحدهما عند رجليه والآخر عند رأسه ، فقال الذي عند رجليه للذي عند رأسه : وعى؟ قال أزكى؟ قال : أبى ، قالت : فسألته عن ذلك فقال : خير أريد بي ، فصرف عني فغشي عليه ، فلما أفاق قال :
كل عيش وإن تطاول دهرا صائر مرة إلى أن يزولا ليتني كنت قبل ما قد بدا لي
في قلال الجبال أرعى الوعولا إن يوم الحساب يوم عظيم
شاب فيه الصغير يوما ثقيلا
ثم قال لها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : أنشديني من شعر أخيك ، فأنشدته بعض قصائده ، فقال لها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" آمن شعره وكفر قلبه " ، فأنزل الله - عز وجل - ( واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها ) الآية .
وفي رواية عن ابن عباس : أنها نزلت في البسوس ، رجل من بني إسرائيل وكان قد أعطي له ثلاث دعوات مستجابات ، وكانت له امرأة له منها ولد ، فقالت : اجعل لي منها دعوة ، فقال لك منها واحدة فما تريدين؟ قالت : ادع الله أن يجعلني أجمل امرأة في بني إسرائيل ، فدعا لها فجعلت أجمل النساء في بني إسرائيل ، فلما علمت أنه ليس فيهم مثلها رغبت عنه ، فغضب الزوج ودعا عليها فصارت كلبة نباحة ، فذهبت فيها دعوتان ، فجاء بنوها وقالوا : ليس لنا على هذا قرار ، قد صارت أمنا كلبة نباحة ، والناس يعيروننا بها ، ادع الله أن يردها إلى الحال التي كانت عليها ، فدعا الله فعادت كما كانت ، فذهبت فيها الدعوات كلها . والقولان الأولان أظهر .
وقال الحسن وابن كيسان : نزلت في منافقي أهل الكتاب الذين كانوا يعرفون النبي - صلى الله عليه وسلم - كما يعرفون أبناءهم .
وقال قتادة : هذا مثل ضربه الله - عز وجل - لمن عرض عليه الهدى فأبى أن يقبله ، فذلك قوله واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا " . قال ابن عباس والسدي : اسم الله الأعظم . قال ابن زيد : كان لا يسأل الله شيئا إلا أعطاه . وقال ابن عباس في رواية أخرى : أوتي كتابا من كتب الله فانسلخ ، أي : خرج منها كما تنسلخ ، أي : خرج منها كما تنسلخ الحية من جلدها . ( فأتبعه الشيطان ) أي : لحقه وأدركه ، ( فكان من الغاوين )
Verset 176
Tafsir de la Sourate 7, verset 176 :
« Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par elles » c'est-à-dire : Nous aurions élevé son rang et sa position grâce à ces versets. Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, dit : « Nous l'aurions élevé par sa science de ces versets. » Mujahid et Ata dirent : « Nous aurions écarté de lui la mécréance et l'aurions préservé par les versets. » « Mais il s'attacha à la terre » c'est-à-dire : il s'attacha à la vie d'ici-bas et y pencha. Al-Zajjaj dit : « Khalada et akhlada sont équivalents. Son origine vient de khulud qui signifie la permanence et la demeure. On dit : untel akhlada en un lieu lorsqu'il y demeure. » La terre ici est une métaphore de la vie d'ici-bas, car tout ce qu'elle contient de déserts et de demeures est terre, et tous ses biens sont extraits de la terre. « Et suivit sa passion » : il se soumit à ce que sa passion l'appelait. Ibn Zayd dit : « Sa passion était avec le peuple. » Ata dit : « Il voulut la vie d'ici-bas et obéit à son démon. » Ce verset est le plus sévère pour les savants, car Allah informe qu'Il lui avait donné le plus grand Nom, les invocations exaucées, la science et la sagesse, et qu'en s'attachant à la vie d'ici-bas et en suivant sa passion, il mérita que la grâce lui soit changée et qu'il en soit dépouillé. Et qui est à l'abri de ces deux défauts, sauf celui qu'Allah préserve ?
Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Tawba nous a rapporté, Muhammad ibn Ahmad ibn al-Harith nous a rapporté, Muhammad ibn Yaqub al-Kisa'i nous a rapporté, Abd Allah ibn Mahmud nous a rapporté, Ibrahim ibn Abd Allah al-Khallal nous a rapporté, Abd Allah ibn al-Mubarak d'après Zakariyya ibn Abi Za'ida, d'après Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Sa'd ibn Zurara, d'après Ka'b ibn Malik al-Ansari, d'après son père, qui dit : Le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a dit : « Deux loups affamés lâchés dans un troupeau de moutons ne sont pas plus destructeurs pour lui que l'avidité de l'homme pour les biens et l'honneur ne l'est pour sa religion. »
La parole d'Allah : « Son exemple est celui du chien : si tu l'attaques, il halète, et si tu le laisses, il halète » — on dit : le chien halète (lahatha) lorsqu'il tire la langue. Mujahid dit : « C'est l'exemple de celui qui lit le Livre mais n'agit pas selon son contenu. »
Le sens est : ce mécréant, si tu le réprimandes, il ne se laisse pas réprimander, et si tu le laisses, il ne se guide pas. Les deux situations sont égales pour lui, comme les deux états du chien : si on le chasse et qu'on l'attaque en le chassant, il halète, et si on le laisse et qu'il se couche, il halète. Al-Qutaybi dit : « Tout être qui halète ne halète que par fatigue ou soif, sauf le chien, qui halète dans l'état d'épuisement, dans l'état de repos et dans l'état de soif. » Allah l'a donc pris comme exemple pour celui qui traite Ses versets de mensonges, en disant : si tu l'exhortes, il est égaré, et si tu le laisses, il est égaré, comme le chien : si tu le chasses, il halète, et si tu le laisses dans son état, il halète. L'équivalent est la parole d'Allah : « Et si vous les appelez vers le droit chemin, ils ne vous suivront pas. C'est égal pour vous que vous les appeliez ou que vous vous taisiez » (Al-A'raf, 193). Puis Il généralisa cet exemple à tous ceux qui traitent Ses versets de mensonges, en disant : « Tel est l'exemple des gens qui traitent Nos versets de mensonges. Raconte donc ces récits, peut-être réfléchiront-ils. » Et on dit : cet exemple concerne les mécréants de La Mecque, car ils souhaitaient avoir un guide qui les guide et les appelle à l'obéissance d'Allah. Lorsque vint à eux un Prophète dont ils ne doutaient pas de la sincérité, ils le traitèrent de menteur et ne se guidèrent pas, qu'on les laisse ou qu'on les appelle.
📜 Texte arabe source
( ولو شئنا لرفعناه بها ) أي : رفعنا درجته ومنزلته بتلك الآيات . وقال ابن عباس رضي الله عنهما : لرفعناه بعلمه بها . وقال مجاهد وعطاء : لرفعنا عنه الكفر وعصمناه بالآيات . ( ولكنه أخلد إلى الأرض ) أي : سكن إلى الدنيا ومال إليها . قال الزجاج : خلد وأخلد واحد . وأصله من الخلود وهو الدوام والمقام ، يقال : أخلد فلان بالمكان إذا أقام به ، والأرض هاهنا عبارة عن الدنيا ، لأن ما فيها من القفار والرباع كلها أرض ، وسائر متاعها مستخرج من الأرض . ( واتبع هواه ) انقاد لما دعاه إليه الهوى ، قال ابن زيد : كان هواه مع القوم . قال عطاء : أراد الدنيا وأطاع شيطانه . وهذه أشد آية على العلماء ، وذلك أن الله أخبر أنه آتاه آية من اسمه الأعظم والدعوات المستجابة والعلم والحكمة ، فاستوجب بالسكون إلى الدنيا واتباع الهوى تغيير النعمة عليه والانسلاخ عنها ، ومن الذي يسلم من هاتين الخلتين إلا من عصمه الله؟
أخبرنا أبو بكر محمد بن عبد الله بن أبي توبة أنا محمد بن أحمد بن الحارث ، أنا محمد بن يعقوب الكسائي ، أنا عبد الله بن محمود ، أنا إبراهيم بن عبد الله الخلال ، أنا عبد الله بن المبارك عن زكريا بن أبي زائدة ، عن محمد بن عبد الرحمن بن سعد بن زرارة عن كعب بن مالك الأنصاري عن أبيه ، قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" ما ذئبان جائعان أرسلا في غنم بأفسد لها من حرص المرء على المال والشرف لدينه " .
قوله تعالى : ( فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث ) يقال : لهث الكلب يلهث لهثا : إذا أدلع لسانه . قال مجاهد : هو مثل الذي يقرأ الكتاب ولا يعمل به .
والمعنى : إن هذا الكافر إن زجرته لم ينزجر ، وإن تركته لم يهتد ، فالحالتان عنده سواء ، كحالتي الكلب : إن طرد وحمل عليه بالطرد كان لاهثا ، وإن ترك وربض كان لاهثا . قال القتيبي : كل شيء يلهث إنما يلهث من إعياء أو عطش إلا الكلب ، فإنه يلهث في حال الكلال وفي حال الراحة وفي حال العطش ، فضربه الله مثلا لمن كذب بآياته فقال : إن وعظته فهو ضال وإن تركته فهو ضال كالكلب إن طردته لهث ، وإن تركته على حاله لهث ، نظيره قوله تعالى :( وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون ) الأعراف - 193 ، ثم عم بهذا التمثيل جميع من يكذب بآيات الله فقال :( ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون ) وقيل : هذا مثل لكفار مكة وذلك أنهم كانوا يتمنون هاديا يهديهم ويدعوهم إلى طاعة الله ، فلما جاءهم نبي لا يشكون في صدقه كذبوه فلم يهتدوا تركوا أو دعوا .
Verset 177
Quel mauvais exemple que celui de ces gens qui ont traité Nos signes de mensonges ! C’est-à-dire : quel mauvais exemple que l’exemple de ces gens qui ont traité Nos signes de mensonges. Et l’estimation (de la phrase) est : quel mauvais exemple que l’exemple de ces gens, on a donc supprimé « exemple » et on a mis « ces gens » à sa place, d’où leur élévation au nominatif. (Et c’est eux-mêmes qu’ils lésaient.)
📜 Texte arabe source
ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا ) أي : بئس مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا ، وتقديره : ساء مثلا مثل القوم ، فحذف مثل وأقيم القوم مقامه فرفع ، ( وأنفسهم كانوا يظلمون )
Verset 178
« Quiconque Allah guide, celui-là est bien guidé ; et quiconque Il égare, ceux-là sont les perdants. »
📜 Texte arabe source
" من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فأولئك هم الخاسرون " .
Verset 179
Tafsir de la Sourate 7, verset 179 :
( Et Nous avons certes destiné beaucoup de djinns et d'hommes pour l'Enfer ) : Allah, exalté soit-Il, informe qu'Il a créé beaucoup de djinns et d'hommes pour le Feu, et ce sont ceux sur qui la parole éternelle s'est réalisée concernant la perdition. Et celui qu'Allah a créé pour l'Enfer, il n'a aucun moyen d'en être sauvé.
Abou Bakr Ya'qoub ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Ali as-Sayrafi nous a rapporté, al-Hasan ibn Ahmad al-Makhledi nous a informé, Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Hamza al-Balkhi nous a rapporté, Mousa ibn Muhammad ibn al-Hakam ach-Chatawi nous a rapporté, Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, d'après Talha ibn Yahya, d'après Aïcha bint Talha, d'après Aïcha, la mère des croyants, qui a dit : Le Prophète (paix et salut sur lui) assista aux funérailles d'un petit enfant des Ansars. Aïcha dit alors : « Bienheureux soit-il, il est un oiseau parmi les oiseaux du Paradis. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit alors : « Et qu'en sais-tu ? Allah a créé le Paradis et y a créé ses habitants alors qu'ils étaient encore dans les reins de leurs pères, et Il a créé l'Enfer et y a créé ses habitants alors qu'ils étaient encore dans les reins de leurs pères. »
Et il a été dit : le « lam » dans Sa parole « pour l'Enfer » est un lam de conséquence, c'est-à-dire : Nous les avons créés, et la conséquence de leur affaire est l'Enfer, comme dans Sa parole, exalté soit-Il : « Et les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il soit pour eux un ennemi et une source d'affliction » (Al-Qasas, 8). Puis Il les a décrits en disant : ( Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent pas ) c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas par eux le bien et la guidée. ( Et ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas ) la voie de la vérité et le chemin de la droiture. ( Et ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas ) les exhortations du Coran pour y réfléchir et en tirer des leçons. Puis Il leur a donné une parabole concernant leur ignorance et leur limitation à manger et à boire, en disant : ( Ceux-là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore ) c'est-à-dire : comme les bestiaux dans le fait que leur préoccupation est de manger, boire et jouir des plaisirs. Ils sont même plus égarés, car les bestiaux distinguent entre ce qui est nuisible et ce qui est bénéfique, et ne s'avancent pas vers ce qui est nuisible, tandis que ceux-là s'avancent vers le Feu par entêtement, tout en sachant que cela mène à la perdition. ( Ceux-là sont les insouciants )
📜 Texte arabe source
( ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس ) أخبر الله تعالى أنه خلق كثيرا من الجن والإنس للنار ، وهم الذين حقت عليهم الكلمة الأزلية بالشقاوة ، ومن خلقه الله لجهنم فلا حيلة له في الخلاص منها .
أخبرنا أبو بكر يعقوب بن أحمد بن محمد بن علي الصيرفي ، أنا أبو محمد الحسن بن أحمد المخلدي ، أنا أحمد بن محمد بن أبي حمزة البلخي ، حدثنا موسى بن محمد بن الحكم الشطوي ، حدثنا حفص بن غياث ، عن طلحة بن يحيى ، عن عائشة بنت طلحة عن عائشة أم المؤمنين قالت : أدرك النبي - صلى الله عليه وسلم - جنازة صبي من صبيان الأنصار ، فقالت عائشة : طوبى له عصفور من عصافير الجنة ، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" وما يدريك؟ إن الله خلق الجنة وخلق لها أهلا وهم في أصلاب آبائهم ، وخلق النار وخلق لها أهلا وهم في أصلاب آبائهم " . وقيل : اللام في قوله " لجهنم " لام العاقبة ، أي : ذرأناهم ، وعاقبة أمرهم جهنم ، كقوله تعالى : فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا " ( القصص 8 ) ، ثم وصفهم فقال :( لهم قلوب لا يفقهون بها ) أي لا يعلمون بها الخير والهدى . ( ولهم أعين لا يبصرون بها ) طريق الحق وسبيل الرشاد ، ( ولهم آذان لا يسمعون بها ) مواعظ القرآن فيتفكرون فيها ويعتبرون بها ، ثم ضرب لهم مثلا في الجهل والاقتصار على الأكل والشرب ، فقال :( أولئك كالأنعام بل هم أضل ) أي : كالأنعام في أن همتهم في الأكل والشرب والتمتع بالشهوات ، بل هم أضل لأن الأنعام تميز بين المضار والمنافع ، فلا تقدم على المضار ، وهؤلاء يقدمون على النار معاندة ، مع العلم بالهلاك ، ( أولئك هم الغافلون )
Verset 180
Parole d'Allah : « C'est à Allah qu'appartiennent les plus beaux Noms. Invoquez-Le par eux » (Coran 7:180). Muqatil a dit : « Un homme invoqua Allah dans sa prière et dit "Ô Miséricordieux" (ar-Rahman). Certains associateurs de La Mecque dirent alors : "Muhammad - paix et salut sur lui - et ses compagnons prétendent adorer un Seigneur unique, mais pourquoi celui-ci invoque-t-il deux divinités ?" Allah - Gloire à Lui - révéla alors : "C'est à Allah qu'appartiennent les plus beaux Noms. Invoquez-Le par eux." » « Al-Husna » est le féminin de « al-Ahsan » (le plus beau), comme « al-Kubra » (la plus grande) et « as-Sughra » (la plus petite). « Invoquez-Le par eux » signifie donc : adressez-vous à Lui en utilisant ces Noms.
Abu Hurayra rapporte que le Prophète - paix et salut sur lui - a dit : « Allah a quatre-vingt-dix-neuf Noms, cent moins un. Quiconque les énumère (les mémorise et les médite) entrera au Paradis. Il est Impair (Witr) et aime l'impair. »
« Et laissez ceux qui profanent Ses Noms » (Coran 7:180). Hamza a lu « yulhiduna » avec une damma sur le ya et une kasra sur le ha dans tous les contextes, et al-Kisa'i l'a suivi dans la sourate an-Nahl. Les autres lecteurs ont lu « yalhaduna » avec une fatha sur le ya et le ha. Le sens d'« ilhad » (profanation) est : dévier du but. On dit « alhada yulhidu ilhadan » et « lahada yalhadu luhudan » lorsqu'on dévie. Ya'qub ibn as-Sikkit a dit : « L'ilhad est le fait de s'écarter de la vérité et d'y introduire ce qui n'en fait pas partie. » On dit « alhada fi ad-din » (profaner la religion) et « lahada », et c'est la lecture de Hamza.
« Et laissez ceux qui profanent Ses Noms » : il s'agit des associateurs qui ont détourné les Noms d'Allah de leur sens véritable en les donnant à leurs idoles, en ajoutant ou en retranchant. Ils ont dérivé « al-Lat » de « Allah », « al-Uzza » de « al-Aziz » (le Tout-Puissant), et « Manat » de « al-Mannan » (le Bienfaiteur). C'est l'avis d'Ibn Abbas et de Mujahid.
On a aussi dit qu'il s'agit du fait qu'ils nommaient leurs idoles « divinités » (aliha). Il est rapporté d'Ibn Abbas : « Ils profanent Ses Noms », c'est-à-dire ils mentent. Les spécialistes du sens des mots ont dit : « L'ilhad dans les Noms d'Allah consiste à Le nommer par ce qu'Il ne S'est pas Lui-même nommé, et ce qui n'est mentionné ni dans le Livre d'Allah ni dans la Sunna de Son Messager - paix et salut sur lui. »
En résumé : les Noms d'Allah sont établis par révélation (tawqif). On Le nomme « Jawad » (Généreux) mais on ne Le nomme pas « Sakhin » (Libéral), bien que ce soit équivalent en sens. On Le nomme « Rahim » (Miséricordieux) mais on ne Le nomme pas « Rafiq » (Clément). On Le nomme « 'Alim » (Savant) mais on ne Le nomme pas « 'Aqil » (Intelligent). Allah a dit : « Ils trompent Allah, mais c'est Lui qui les trompe » (Coran 4:142), et Il a dit : « Ils ont comploté, et Allah a comploté » (Coran 3:54). Cependant, on ne dit pas dans l'invocation : « Ô Trompeur » ou « Ô Comploteur ». On L'invoque plutôt par les Noms établis par la révélation, avec vénération, en disant : « Ô Allah, ô Miséricordieux, ô Compatissant, ô Tout-Puissant, ô Généreux » et autres semblables.
« Ils seront rétribués pour ce qu'ils faisaient » (Coran 7:180) : dans l'au-delà.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها ) قال مقاتل : وذلك أن رجلا دعا الله في صلاته ودعا الرحمن ، فقال بعض مشركي مكة : إن محمدا - صلى الله عليه وسلم - وأصحابه يدعون أنهم يعبدون ربا واحدا ، فما بال هذا يدعو اثنين؟ فأنزل الله - عز وجل - :" ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها " . والحسنى تأنيث الأحسن كالكبرى والصغرى ، فادعوه بها .
أخبرنا أحمد بن عبد الله الصالحي ، أنا أبو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ، أنا أبو علي إسماعيل بن محمد الصفار ، أنا أحمد بن منصور المرادي حدثنا عبد الرزاق حدثنا معمر عن همام بن منبه عن أبي هريرة عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال :" إن لله تسعة وتسعين اسما ، مائة إلا واحدا ، من أحصاها دخل الجنة إنه وتر يحب الوتر " .
( وذروا الذين يلحدون في أسمائه ) قرأ حمزة : " يلحدون " - بفتح الياء والحاء حيث كان - وافقه الكسائي في النحل ، والباقون بضم الياء وكسر الحاء ، ومعنى الإلحاد هو : الميل عن المقصد يقال : ألحد يلحد إلحادا ، ولحد يلحد لحودا : إذا مال . قال يعقوب بن السكيت : الإلحاد هو العدول عن الحق ، وإدخال ما ليس منه فيه ، يقال : ألحد في الدين ، ولحد ، وبه قرأ حمزة .
( وذروا الذين يلحدون في أسمائه ) هم المشركون عدلوا بأسماء الله تعالى عما هي عليه ، فسموا بها أوثانهم فزادوا ونقصوا ، فاشتقوا اللات من " الله " والعزى من " العزيز " ، ومناة من " المنان " ، هذا قول ابن عباس ومجاهد .
وقيل : هو تسميتهم الأصنام آلهة . وروي عن ابن عباس : يلحدون في أسمائه أي يكذبون . وقال أهل المعاني : الإلحاد في أسماء الله : تسميته بما لم يسم به ، ولم ينطق به كتاب الله ولا سنة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - .
وجملته : أن أسماء الله تعالى على التوقيف فإنه يسمى جوادا ولا يسمى سخيا ، وإن كان في معنى الجواد ، ويسمى رحيما ولا يسمى رفيقا ، ويسمى عالما ولا يسمى عاقلا وقال تعالى :" يخادعون الله وهو خادعهم "( النساء 142 ) وقال عز من قائل : " ومكروا ومكر الله "( آل عمران - 54 ) ، ولا يقال في الدعاء : يا مخادع ، يا مكار ، بل يدعى بأسمائه التي ورد بها التوقيف على وجه التعظيم ، فيقال : يا الله ، يا رحمن ، يا رحيم ، يا عزيز ، يا كريم ونحو ذلك . ( سيجزون ما كانوا يعملون ) في الآخرة .
Verset 181
Parole d'Allah : (Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté) c'est-à-dire un groupe, (qui guide par la vérité et par elle exerce la justice). 'Ata' rapporte d'après Ibn 'Abbas : Il vise la communauté de Muhammad - paix et salut sur lui - et ce sont les émigrés (Mouhajiroun) et ceux qui les ont suivis avec bienfaisance. Qatada a dit : Il nous est parvenu que le Prophète - paix et salut sur lui - lorsqu'il récitait ce verset, disait :"Ceci est pour vous, et on a donné aux peuples avant vous quelque chose de semblable. Et parmi le peuple de Moïse, il y a une communauté qui guide par la vérité et par elle exerce la justice."
Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abd Allah an-Nu'aymi nous a informés, Muhammad ibn Yusuf nous a informés, Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, al-Humaydi nous a rapporté, al-Walid m'a rapporté, Ibn Jabir - qui est Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir - m'a rapporté, 'Umayr ibn Hani' m'a rapporté qu'il a entendu Mu'awiya - qu'Allah l'agrée - dire : J'ai entendu le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - dire :"Il ne cessera d'y avoir parmi ma communauté un groupe qui se tient fermement pour la cause d'Allah. Ne leur nuiront ni ceux qui les abandonnent ni ceux qui s'opposent à eux, jusqu'à ce que vienne l'ordre d'Allah, et ils seront dans cet état."Al-Kalbi a dit : Ils sont issus de toutes les créatures.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وممن خلقنا أمة ) أي : عصابة ، ( يهدون بالحق وبه يعدلون ) قال عطاء عن ابن عباس : يريد أمة محمد - صلى الله عليه وسلم - ، وهم المهاجرون والتابعون لهم بإحسان . وقال قتادة : بلغنا أن النبي - صلى الله عليه وسلم - كان إذا قرأ هذه الآية قال :" هذه لكم وقد أعطي القوم بين أيديكم مثلها ، ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون " .
أخبرنا عبد الواحد المليحي ، أنا أحمد بن عبد الله النعيمي ، أنا محمد بن يوسف ، أنا محمد بن إسماعيل ، حدثنا الحميدي ، حدثني الوليد ، حدثني ابن جابر ، وهو عبد الرحمن بن يزيد بن جابر ، حدثني عمير بن هانئ أنه سمع معاوية رضي الله عنه يقول : سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول :" لا تزال من أمتي أمة قائمة بأمر الله ، لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم حتى يأتي أمر الله وهم على ذلك " . وقال الكلبي : هم من جميع الخلق .
Verset 182
Tafsir de la Sourate 7, verset 182 :
« Et ceux qui traitent Nos signes de mensonge, Nous les mènerons graduellement à leur perte par des voies qu'ils ignorent. » 'Ata a dit : « Nous userons de ruse envers eux par des voies qu'ils ignorent. » Et il a été dit : « Nous les atteindrons par leur lieu de sécurité », comme il est dit : « Allah les atteignit d'où ils ne s'attendaient pas » (Al-Hachr - 2). Al-Kalbi a dit : « Il embellit leurs actions à leurs yeux puis les fait périr. » Al-Dahhak a dit : « Chaque fois qu'ils renouvellent une désobéissance, Nous renouvelons pour eux une grâce. » Sufyan al-Thawri a dit : « Nous répandons sur eux les bienfaits et leur faisons oublier la gratitude. » Les spécialistes du sens ont dit : « L'istidraj (la gradation) consiste à s'approcher d'une chose en secret, peu à peu, sans la surprendre brusquement ni ouvertement. De là vient le terme "daraja" (marcher) pour le petit enfant qui rapproche ses pas en marchant, et "daraja" (plier) pour le livre qu'on plie morceau par morceau. »
📜 Texte arabe source
( والذين كذبوا بآياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون ) قال عطاء : سنمكر بهم من حيث لا يعلمون . وقيل : نأتيهم من مأمنهم ، كما قال :" فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا "( الحشر - 2 ) ، قال الكلبي : يزين لهم أعمالهم ويهلكهم . وقال الضحاك : كلما جددوا معصية جددنا لهم نعمة . قال سفيان الثوري : نسبغ عليهم النعمة وننسيهم الشكر . قال أهل المعاني : الاستدراج أن يتدرج إلى الشيء في خفية قليلا قليلا فلا يباغت ولا يجاهر ، ومنه درج الصبي إذا قارب بين خطاه في المشي ، ومنه درج الكتاب إذا طواه شيئا بعد شيء .
Verset 183
( Et Je leur accorde un délai ) c'est-à-dire : Je leur laisse du temps et Je prolonge pour eux la durée de leur vie afin qu'ils s'enfoncent davantage dans les péchés, ( car Ma ruse est solide ) c'est-à-dire : Ma prise est forte et sévère. Ibn Abbas a dit : Ma ruse est puissante. On a dit : ce verset est descendu au sujet des moqueurs, et Allah les a tués en une seule nuit.
📜 Texte arabe source
( وأملي لهم ) أي : أمهلهم وأطيل لهم مدة عمرهم ليتمادوا في المعاصي ، ( إن كيدي متين ) أي : إن أخذي قوي شديد ، قال ابن عباس : إن مكري شديد . قيل : نزلت في المستهزئين ، فقتلهم الله في ليلة واحدة .
Verset 184
Parole d'Allah : « N'ont-ils pas réfléchi que leur compagnon n'est pas possédé ? » Qatada a dit : Il nous a été rapporté que le Prophète - qu'Allah prie sur lui et le salue - se tint sur Safa la nuit et se mit à appeler les Quraysh, clan par clan : « Ô fils d'untel, ô fils d'untel », les avertissant de la rigueur d'Allah et de Ses châtiments. L'un d'eux dit alors : « Ce compagnon que vous avez est certes fou, il a passé la nuit à crier jusqu'au matin. » Allah révéla alors : « N'ont-ils pas réfléchi que leur compagnon » - Muhammad - qu'Allah prie sur lui et le salue - « n'est pas possédé » c'est-à-dire fou, « Il n'est » c'est-à-dire il n'est « qu'un avertisseur explicite ». Puis Il les incita à réfléchir de manière à aboutir à la science, en disant :
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( أولم يتفكروا ما بصاحبهم من جنة ) قال قتادة ذكر لنا أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قام على الصفا ليلا فجعل يدعو قريشا فخذا فخذا : يا بني فلان ، يا بني فلان ، يحذرهم بأس الله ووقائعه ، فقال قائلهم : إن صاحبكم هذا لمجنون ، بات يصوت إلى الصباح ، فأنزل الله تعالى :" أولم يتفكروا ما بصاحبهم " محمد - صلى الله عليه وسلم - :( من جنة ) جنون ، ( إن هو ) ما هو ، ( إلا نذير مبين ) ثم حثهم على النظر المؤدي إلى العلم فقال :
Verset 185
Tafsir de la Sourate 7, verset 185 :
« N'ont-ils pas considéré le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée ? » c'est-à-dire : et qu'ils regardent ce qu'Allah a créé comme toute chose, afin d'en tirer preuve de Son unicité. « Et [n'ont-ils pas vu] que leur terme est peut-être proche ? » c'est-à-dire : il se peut que leur terme soit proche, et qu'ils meurent avant d'avoir cru et d'être voués au châtiment. « En quelle parole après cela croiront-ils ? » c'est-à-dire : après le Coran, croiront-ils ? Il dit : en quel livre autre que celui apporté par Muhammad - qu'Allah prie sur lui et le salue - croiront-ils, alors qu'après lui il n'y a ni prophète ni livre ? Puis il mentionna la cause de leur détournement de la foi en disant :
📜 Texte arabe source
( أولم ينظروا في ملكوت السماوات والأرض وما خلق الله ) فيهما ( من شيء ) أي : وينظروا إلى ما خلق الله من شيء ليستدلوا بها على وحدانيته . ( وأن عسى أن يكون قد اقترب أجلهم ) أي : لعل أن يكون قد اقترب أجلهم فيموتوا قبل أن يؤمنوا ويصيروا إلى العذاب ، ( فبأي حديث بعده يؤمنون ) أي : بعد القرآن يؤمنون . يقول : بأي كتاب غير ما جاء به محمد - صلى الله عليه وسلم - يصدقون ، وليس بعده نبي ولا كتاب ، ثم ذكر علة إعراضهم عن الإيمان فقال :
Verset 186
( Quiconque Allah égare, nul ne peut le guider, et Il les laisse ) : Les lecteurs de Bassora et 'Asim ont lu avec le ya' et le relèvement du ra'. Hamza et Al-Kisa'i ont lu avec le ya' et la coupure du ra', car la mention d'Allah est déjà passée avant, et la coupure du ra' est rattachée à "yudlil" (Il égare). Les autres ont lu avec le noun et le relèvement du ra', comme une phrase indépendante. ( Dans leur transgression, ils errent à l'aveugle ) : ils hésitent, perplexes.
📜 Texte arabe source
( من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم ) قرأ أهل البصرة وعاصم بالياء ورفع الراء ، وقرأ حمزة والكسائي بالياء وجزم الراء ، لأن ذكر الله قد مر قبله ، وجزم الراء مردود على " يضلل " وقرأ الآخرون : بالنون ورفع الراء على أنه كلام مستأنف . ( في طغيانهم يعمهون ) يترددون متحيرين .
Verset 187
Parole d'Allah : « Ils t'interrogent au sujet de l'Heure : quand viendra-t-elle ? » Qatada a dit : Les Quraysh dirent au Messager d'Allah - paix et salut sur lui - : « Il y a entre nous et toi un lien de parenté, alors confie-nous en secret : quand viendra l'Heure ? » Allah révéla alors : « Ils t'interrogent au sujet de l'Heure », c'est-à-dire la Résurrection, « quand viendra-t-elle ? » Ibn Abbas - qu'Allah les agrée, lui et son père - dit : « Son terme. » Qatada dit : « Son avènement, et son origine est la stabilité, c'est-à-dire : quand est son point d'ancrage ? » « Dis » : Ô Muhammad « La science de cela est auprès de mon Seigneur » : Il s'en est réservé exclusivement la connaissance, et nul ne la connaît en dehors de Lui. « Nul ne la manifestera » : nul ne la dévoilera ni ne la fera apparaître. Mujahid dit : « Nul ne l'apportera » « en son temps, en dehors de Lui. Elle est lourde dans les cieux et sur la terre » : c'est-à-dire que sa connaissance est lourde et que son affaire est cachée aux habitants des cieux et de la terre, et tout ce qui est caché est lourd. Al-Hasan dit : « Il dit : quand elle viendra, elle sera lourde et immense pour les habitants des cieux et de la terre. » « Elle ne viendra à vous que soudainement » : à l'improviste, alors qu'ils sont insouciants.
Nous a rapporté Abd al-Wahid al-Malihi, nous a rapporté Ahmad ibn Abd Allah an-Nu'aymi, nous a rapporté Muhammad ibn Yusuf, nous a rapporté Muhammad ibn Isma'il, nous a rapporté Abu al-Yaman, nous a rapporté Shu'ayb, nous a rapporté Abu az-Zinad, d'après Abd ar-Rahman al-A'raj, d'après Abu Hurayra que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a dit : « L'Heure ne se lèvera pas avant que deux hommes n'aient déplié leur étoffe entre eux, sans qu'ils ne concluent la vente ni ne la replient. L'Heure ne se lèvera pas avant que l'homme ne se soit détourné avec le lait de sa chamelle sans le boire. L'Heure ne se lèvera pas alors qu'il est en train de colmater son abreuvoir sans y abreuver. L'Heure ne se lèvera pas alors qu'il a porté sa bouchée à sa bouche sans la manger. »
« Ils t'interrogent comme si tu en étais informé » : c'est-à-dire savant à son sujet, de l'expression « ahfaytu fi al-mas'ala », c'est-à-dire : j'y ai été exhaustif. Le sens est : comme si tu avais été exhaustif dans la question à son sujet jusqu'à la connaître. « Dis : La science de cela est auprès d'Allah, mais la plupart des gens ne savent pas » que sa science est auprès d'Allah, jusqu'à ce qu'ils aient interrogé Muhammad - paix et salut sur lui - à son sujet.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( يسألونك عن الساعة أيان مرساها ) قال قتادة : قالت قريش لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - : إن بيننا وبينك قرابة فأسر إلينا متى الساعة؟ فأنزل الله تعالى :" يسئلونك عن الساعة " يعني : القيامة ، ( أيان مرساها ) قال ابن عباس رضي الله عنهما : منتهاها . وقال قتادة : قيامها ، وأصله الثبات ، أي : متى مثبتها؟ ( قل ) يا محمد ( إنما علمها عند ربي ) استأثر بعلمها ولا يعلمها إلا هو ، ( لا يجليها ) لا يكشفها ولا يظهرها . وقال مجاهد : لا يأتي بها ، ( لوقتها إلا هو ثقلت في السماوات والأرض ) يعني : ثقل علمها وخفي أمرها على أهل السماوات والأرض ، وكل خفي ثقيل . قال الحسن : يقول إذا جاء ثقلت وعظمت على أهل السماوات والأرض ، ( لا تأتيكم إلا بغتة ) فجأة على غفلة .
أخبرنا عبد الواحد المليحي ، حدثنا أحمد بن عبد الله النعيمي ، حدثنا محمد بن يوسف ، حدثنا محمد بن إسماعيل ، حدثنا أبو اليمان ، حدثنا شعيب ، حدثنا أبو الزناد عن عبد الرحمن الأعرج ، عن أبي هريرة أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال " لتقومن الساعة وقد نشر الرجلان ثوبهما بينهما فلا يتبايعانه ولا يطويانه ، ولتقومن الساعة وقد انصرف الرجل بلبن لقحته فلا يطعمه ، ولتقومن الساعة وهو يليط حوضه فلا يسقي فيه ، ولتقومن الساعة وقد رفع أكلته إلى فيه فلا يطعمها " .
( يسألونك كأنك حفي عنها ) أي : عالم بها من قولهم أحفيت في المسألة ، أي : بالغت فيها ، معناه : كأنك بالغت في السؤال عنها حتى علمتها ، ( قل إنما علمها عند الله ولكن أكثر الناس لا يعلمون ) أن علمها عند الله حتى سألوا محمدا - صلى الله عليه وسلم - عنها .
Verset 188
Tafsir Sourate 7, verset 188 :
( Dis : « Je ne détiens pour moi-même ni profit ni préjudice, sauf ce qu'Allah veut » ) — Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, a dit : Les habitants de la Mecque dirent : « Ô Muhammad, ton Seigneur ne t'informe-t-Il pas du prix bon marché avant qu'il n'augmente, afin que tu l'achètes et en tires profit lors de la hausse ? Et de la terre qu'Il veut rendre aride, afin que tu la quittes pour une terre fertile ? » Allah, le Très-Haut, révéla alors : « Dis : Je ne détiens pour moi-même ni profit » c'est-à-dire : je ne peux m'assurer un profit, c'est-à-dire attirer un bienfait en réalisant un gain, « ni préjudice » c'est-à-dire repousser un mal en quittant une terre qu'Allah veut rendre aride, « sauf ce qu'Allah veut » que je détienne.
( Et si je connaissais l'invisible, j'aurais accumulé les biens en abondance, et aucun mal ne m'aurait touché ) — c'est-à-dire : si je connaissais la fertilité et l'aridité des terres, j'aurais accumulé les biens en abondance, c'est-à-dire les richesses pour l'année de sécheresse, « et aucun mal ne m'aurait touché » c'est-à-dire ni préjudice, ni pauvreté, ni famine.
Ibn Juraij a dit : « Dis : Je ne détiens pour moi-même ni profit ni préjudice » signifie : la guidée et l'égarement. « Et si je connaissais l'invisible » c'est-à-dire : quand je mourrai, j'aurais accumulé les biens en abondance, c'est-à-dire les œuvres pies, et aucun mal ne m'aurait touché.
Ibn Zayd a dit : Et j'aurais évité ce qui advient de mal et je m'en serais prémuni.
Et il a été dit : Son sens est : si je connaissais l'invisible, c'est-à-dire quand viendra l'Heure, je vous en aurais informés afin que vous croyiez, et aucun mal ne m'aurait touché de votre part en vous me traitant de menteur. Et il a été dit : « Aucun mal ne m'aurait touché » au commencement, voulant dire : et la folie ne m'aurait pas touché, car ils l'attribuaient à la folie. ( Je ne suis qu'un avertisseur ) pour celui qui ne croit pas en ce avec quoi je suis venu, ( et un annonciateur ) du Paradis, ( pour des gens qui croient ) c'est-à-dire qui attestent la vérité.
📜 Texte arabe source
( قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ) قال ابن عباس رضي الله عنهما : إن أهل مكة قالوا : يا محمد ، ألا يخبرك ربك بالسعر الرخيص قبل أن يغلو فتشتريه وتربح فيه عند الغلاء؟ وبالأرض التي يريد أن تجدب فترتحل منها إلى ما قد أخصبت؟ فأنزل الله تعالى " قل لا أملك لنفسي نفعا " أي : لا أقدر لنفسي نفعا ، أي : اجتلاب نفع بأن أربح ولا ضرا ، أي دفع ضر بأن أرتحل من أرض تريد أن تجدب إلا ما شاء الله أن أملكه .
( ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء ) أي : لو كنت أعلم الخصب والجدب لاستكثرت من الخير ، أي : من المال لسنة القحط ( وما مسني السوء ) أي : الضر والفقر والجوع .
وقال ابن جريج : " قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا " يعني : الهدى والضلالة ، ( ولو كنت أعلم الغيب ) أي : متى أموت ، لاستكثرت من الخير ، يعني : من العمل الصالح وما مسني السوء .
قال ابن زيد : واجتنبت ما يكون من الشر واتقيته .
وقيل : معناه ولو كنت أعلم الغيب أي متى الساعة لأخبرتكم حتى تؤمنوا وما مسني السوء بتكذيبكم . وقيل : ما مسني السوء : ابتداء ، يريد : وما مسني الجنون لأنهم كانوا ينسبونه إلى الجنون . ( إن أنا إلا نذير ) لمن لا يصدق بما جئت به ، ( وبشير ) بالجنة ، ( لقوم يؤمنون ) يصدقون .
Verset 189
Parole d'Allah : « C'est Lui qui vous a créés d'une seule personne » c'est-à-dire Adam, « et a fait » et a créé « d'elle son épouse » c'est-à-dire Ève, « afin qu'il trouve en elle la quiétude » afin qu'il s'apaise auprès d'elle et trouve refuge en elle. « Lorsqu'il l'a couverte » c'est-à-dire qu'il a eu des rapports avec elle et l'a approchée. « Elle conçut une grossesse légère » c'est-à-dire le premier état de la femme enceinte après la semence, qui lui est léger. « Et elle continua avec » c'est-à-dire qu'elle poursuivit avec lui, se levant et s'asseyant avec lui, sans que cela ne lui pèse. « Puis lorsqu'elle devint lourde » c'est-à-dire que l'enfant grandit dans son ventre et qu'elle devint chargée de sa grossesse, et que son accouchement approcha. « Ils invoquèrent Allah, leur Seigneur » c'est-à-dire Adam et Ève : « Si Tu nous donnes un enfant sain » c'est-à-dire un être humain intègre comme nous, « nous serons certes du nombre des reconnaissants ». Les exégètes ont dit : Lorsque Ève conçut, Iblîs vint à elle sous la forme d'un homme et lui dit : « Qu'y a-t-il dans ton ventre ? » Elle répondit : « Je ne sais pas. » Il dit : « Je crains que ce ne soit une bête, un chien ou un porc. Et que sais-tu d'où il sortira ? De ton dos, ce qui te tuerait, ou de ton devant, et ton ventre se fendra. » Ève eut peur de cela et le mentionna à Adam, paix sur lui. Ils ne cessèrent d'être dans l'angoisse à ce sujet. Puis il revint à elle et dit : « J'ai une position auprès d'Allah. Si tu invoques Allah pour qu'Il fasse de lui une créature intègre comme toi et qu'Il te facilite sa sortie, tu le nommeras Abd al-Hârith » — et le nom d'Iblîs parmi les anges était al-Hârith. Elle le mentionna à Adam, qui dit : « C'est peut-être notre compagnon que tu sais. » Iblîs revint à elle et ne cessa de les tromper jusqu'à ce qu'il les eût leurrés. Lorsqu'elle accoucha, ils le nommèrent Abd al-Hârith.
Al-Kalbî a dit : Iblîs lui dit : « Si tu invoques Allah et que tu accouches d'un être humain, le nommeras-tu de mon nom ? » Elle dit : « Oui. » Lorsqu'elle accoucha, il dit : « Nomme-le de mon nom. » Elle dit : « Et quel est ton nom ? » Il dit : « Al-Hârith. » Et s'il lui avait donné son nom, elle l'aurait reconnu. Elle le nomma donc Abd al-Hârith.
Il est rapporté d'Ibn Abbâs, qu'Allah les agrée, qu'il a dit : Ève donnait naissance à Adam, et il le nommait Abd Allah, Ubayd Allah et Abd al-Rahmân, mais ils mouraient. Iblîs vint à eux et dit : « Si vous voulez que votre enfant vive, nommez-le Abd al-Hârith. » Elle accoucha et ils le nommèrent Abd al-Hârith, et il vécut. Et il est venu dans le hadith : « Iblîs les a trompés deux fois : une fois au Paradis et une fois sur Terre. »
Ibn Zayd a dit : Un fils naquit à Adam et il le nomma Abd Allah. Iblîs vint à eux et leur dit : « Comment avez-vous nommé votre fils ? » Ils dirent : « Abd Allah » — et un fils leur était né auparavant, qu'ils avaient nommé Abd Allah, et il était mort. Iblîs dit : « Pensez-vous qu'Allah laissera Son serviteur auprès de vous ? Non, par Allah, Il le prendra comme Il a pris l'autre. Mais je vais vous indiquer un nom qui vous restera tant que vous vivrez : nommez-le Abd Shams. » Et la première opinion est la plus correcte. C'est ce que signifie Sa parole : « Lorsqu'Il leur eut donné un enfant sain ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( هو الذي خلقكم من نفس واحدة ) يعني : آدم ، ( وجعل ) وخلق ( منها زوجها ) يعني : حواء ، ( ليسكن إليها ) ليأنس بها ويأوي إليها ( فلما تغشاها ) أي : واقعها وجامعها ( حملت حملا خفيفا ) وهو أول ما تحمل المرأة من النطفة يكون خفيفا عليها ، ( فمرت به ) أي : استمرت به وقامت وقعدت به ، لم يثقلها ، ( فلما أثقلت ) أي : كبر الولد في بطنها وصارت ذات ثقل بحملها ودنت ولادتها ، ( دعوا الله ربهما ) يعني آدم وحواء ، ( لئن آتيتنا ) يا ربنا ( صالحا ) أي : بشرا سويا مثلنا ، ( لنكونن من الشاكرين ) قال المفسرون : فلما حملت حواء أتاها إبليس في صورة رجل ، فقال لها : ما الذي في بطنك؟ قالت : ما أدري . قال : إني أخاف أن يكون بهيمة ، أو كلبا ، أو خنزيرا ، وما يدريك من أين يخرج؟ من دبرك فيقتلك ، أو من قبلك وينشق بطنك ، فخافت حواء من ذلك ، وذكرت ذلك لآدم عليه السلام فلم يزالا في هم من ذلك ، ثم عاد إليها فقال : إني من الله بمنزلة ، فإن دعوت الله أن يجعله خلقا سويا مثلك ويسهل عليك خروجه تسميه عبد الحارث؟ - وكان اسم إبليس في الملائكة الحارث - فذكرت ذلك لآدم ، فقال : لعله صاحبنا الذي قد علمت ، فعاودها إبليس ، فلم يزل بهما حتى غرهما ، فلما ولدت سمياه عبد الحارث .
قال الكلبي : قال إبليس لها : إن دعوت الله فولدت إنسانا أتسمينه بي؟ قالت : نعم ، فلما ولدت قال سميه بي ، قالت : وما اسمك قال الحارث ، ولو سمى لها نفسه لعرفته فسمته عبد الحارث .
وروي عن ابن عباس رضي الله عنهما قال : كانت حواء تلد لآدم فيسميه عبد الله ، وعبيد الله وعبد الرحمن ، فيصيبهم الموت ، فأتاهما إبليس وقال : إن سركما أن يعيش لكما ولد فسمياه عبد الحارث ، فولدت فسمياه عبد الحارث فعاش . وجاء في الحديث :" خدعهما إبليس مرتين مرة في الجنة ومرة في الأرض " .
وقال ابن زيد : ولد لآدم ولد فسماه عبد الله فأتاهما إبليس فقال لهما : ما سميتما ابنكما؟ قالا عبد الله - وكان قد ولد لهما قبل ذلك ولد فسمياه عبد الله فمات - فقال إبليس : أتظنان أن الله تارك عبده عندكما ، لا والله ليذهبن به كما ذهب بالآخر ، ولكن أدلكم على اسم يبقى لكما ما بقيتما ، فسمياه عبد شمس . والأول أصح ، فذلك قوله :( فلما آتاهما صالحا )
Verset 190
( Lorsqu'Il leur eut donné un enfant sain ), c'est-à-dire un être humain bien formé, ( ils Lui assignèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné ). Les gens de Médine et Abou Bakr ont lu : « شركا » avec un kasra sur le shin et un tanwin, c'est-à-dire : une association. Abou 'Ubayda a dit : c'est-à-dire une part et une portion. Les autres ont lu : « شركاء » avec un dhamma sur le shin et une prolongation, au pluriel de « charik » (associé), signifiant : Iblis, rapportant le singulier par le pluriel. C'est-à-dire : ils Lui firent un associé en le nommant 'Abd al-Harith. Cela ne constituait pas une association dans l'adoration, ni ne signifiait que al-Harith était leur seigneur, car Adam était un prophète préservé de l'associationnisme. Mais ils voulaient dire que al-Harith était la cause du salut de l'enfant et de la sécurité de sa mère. Or, on peut donner le nom de serviteur à quelqu'un sans vouloir dire qu'il est un esclave, tout comme on peut donner le nom de seigneur à quelqu'un sans vouloir dire qu'il est adoré. C'est le cas de l'homme qui, lorsqu'un hôte descend chez lui, se nomme lui-même serviteur de l'hôte, par humilité, sans que l'hôte soit son seigneur, et il dit à l'autre : « Je suis ton serviteur ». Joseph dit au puissant d'Égypte : « Il est mon seigneur », sans vouloir dire qu'il était son adoré. Il en est de même ici.
Sa parole : ( Que Dieu soit exalté de ce qu'ils Lui associent ) — On a dit : c'est le début d'un discours visant l'associationnisme des gens de La Mecque. Et si l'on veut qu'il se rapporte à ce qui précède, c'est correct dans la mesure où il aurait mieux valu pour eux de ne pas faire ce qu'ils ont fait en associant dans le nom.
Dans ce verset, il y a une autre opinion : c'est qu'il se rapporte à tous les associateurs parmi la descendance d'Adam. C'est l'avis d'al-Hasan et d''Ikrima. Son sens est : leurs enfants ont fait des associés, on a donc supprimé les enfants et on les a mis à leur place, comme on attribue l'acte des pères aux enfants en les blâmant pour l'acte des pères, en disant : « Puis vous avez pris le veau » et « Et lorsque vous avez tué une âme », s'adressant aux juifs qui étaient à l'époque du Prophète - paix et salut sur lui - alors que cet acte venait de leurs pères. On a dit aussi : ce sont les juifs et les chrétiens ; Dieu leur a accordé des enfants, puis ils sont devenus juifs ou chrétiens. Ibn Kaysan a dit : ce sont les mécréants qui ont nommé leurs enfants 'Abd al-'Uzza, 'Abd al-Lat, 'Abd Manat et autres. 'Ikrima a dit : Il s'adresse à chaque créature en disant « Il vous a créés », c'est-à-dire qu'Il a créé chacun à partir de son père, et « Il a fait de lui son épouse », c'est-à-dire qu'Il a fait de son espèce son épouse. C'est une bonne opinion, n'eût été la parole des prédécesseurs comme 'Abd Allah ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée - Mujahid, Sa'id ibn al-Musayyab et un groupe d'exégètes, selon laquelle il s'agit d'Adam et d'Ève.
📜 Texte arabe source
( فلما آتاهما صالحا ) بشرا سويا ( جعلا له شركاء فيما آتاهما ) قرأ أهل المدينة وأبو بكر : " شركا " بكسر الشين والتنوين ، أي : شركة . قال أبو عبيدة : أي حظا ونصيبا ، وقرأ الآخرون :" شركاء " بضم الشين ممدودا على جمع شريك ، يعني : إبليس ، أخبر عن الواحد بلفظ الجمع . أي : جعلا له شريكا إذ سمياه عبد الحارث ، ولم يكن هذا إشراكا في العبادة ولا أن الحارث ربهما ، فإن آدم كان نبيا معصوما من الشرك ، ولكن قصد إلى أن الحارث كان سبب نجاة الولد وسلامة أمه ، وقد يطلق اسم العبد على من لا يراد به أنه مملوك ، كما يطلق اسم الرب على ما لا يراد به أنه معبود هذا ، كالرجل إذا نزل به ضيف يسمي نفسه عبد الضيف ، على وجه الخضوع لا على أن الضيف ربه ، ويقول للغير : أنا عبدك . وقال يوسف لعزيز مصر : إنه ربي ، ولم يرد به أنه معبوده ، كذلك هذا .
وقوله : ( فتعالى الله عما يشركون ) قيل : هذا ابتداء كلام وأراد به إشراك أهل مكة ، ولئن أراد به ما سبق فمستقيم من حيث أنه كان الأولى بهما أن لا يفعلا ما أتيا به من الإشراك في الاسم .
وفي الآية قول آخر : وهو أنه راجع إلى جميع المشركين من ذرية آدم ، وهو قول الحسن وعكرمة ، ومعناه : جعل أولادهما شركاء ، فحذف الأولاد وأقامهما مقامهم ، كما أضاف فعل الآباء إلى الأبناء في تعييرهم بفعل الآباء فقال :" ثم اتخذتم العجل " ، " وإذ قتلتم نفسا " خاطب به اليهود الذين كانوا في عهد النبي - صلى الله عليه وسلم - ، وكان ذلك الفعل من آبائهم . وقيل : هم اليهود والنصارى ، رزقهم الله أولادا فهودوا ونصروا ، وقال ابن كيسان : هم الكفار سموا أولادهم عبد العزى وعبد اللات وعبد مناة ونحوه . وقال عكرمة : خاطب كل واحد من الخلق بقوله خلقكم أي خلق كل واحد من أبيه وجعل منها زوجها ، أي : جعل من جنسها زوجها ، وهذا قول حسن ، لولا قول السلف مثل عبد الله بن عباس رضي الله عنهما ومجاهد وسعيد بن المسيب وجماعة المفسرين أنه في آدم وحواء .
Verset 191
Allah تعالى a dit : « Est-ce qu'ils associent [à Allah] ce qui ne crée rien » c'est-à-dire : Iblîs et les idoles, « alors qu'ils sont créés » c'est-à-dire : ils sont des créatures.
📜 Texte arabe source
قال الله تعالى : ( أيشركون ما لا يخلق شيئا ) يعني : إبليس والأصنام ، ( وهم يخلقون ) أي : هم مخلوقون .
Verset 192
( Et ils ne peuvent leur apporter aucun secours ) c'est-à-dire : les idoles ne secourent pas ceux qui leur obéissent, ( et ils ne peuvent se secourir eux-mêmes ). Al-Hasan a dit : ils ne repoussent d'eux-mêmes aucun mal de la part de celui qui veut leur nuire, que ce soit par une cassure ou autre. Puis Il s'adressa aux croyants en disant :
📜 Texte arabe source
( ولا يستطيعون لهم نصرا ) أي : الأصنام لا تنصر من أطاعها ، ( ولا أنفسهم ينصرون ( قال الحسن : لا يدفعون عن أنفسهم مكروه من أراد بهم بكسر أو نحوه ثم خاطب المؤمنين فقال :
Verset 193
( Et si vous les appelez vers la guidée ) si vous appelez les associateurs à l'islam, ( ils ne vous suivront pas ) — Nafi' a lu avec allègement (takhfîf), de même que : « yattabi'uhum al-ghâwûn » dans les Poètes (verset 224), et les autres ont lu avec redoublement (tashdîd) dans les deux cas, et ce sont deux langues. On dit : tabi'ahu taba'an et atba'ahu itbâ'an. ( Cela vous est égal que vous les appeliez ) à la religion, ( ou que vous restiez silencieux ) quant à les appeler, ils ne croiront pas, comme Il a dit : « Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas » (Al-Baqarah - 6). Et il a été dit : « Et si vous les appelez vers la guidée » signifie : les idoles, elles ne vous suivront pas car elles sont dépourvues de raison.
📜 Texte arabe source
( وإن تدعوهم إلى الهدى ) إن تدعوا المشركين إلى الإسلام ، ( لا يتبعوكم ) قرأ نافع بالتخفيف وكذلك : " يتبعهم الغاوون " في الشعراء ( الآية 224 ) وقرأ الآخرون بالتشديد فيهما وهما لغتان ، يقال : تبعه تبعا وأتبعه إتباعا . ( سواء عليكم أدعوتموهم ) إلى الدين ، ( أم أنتم صامتون ) عن دعائهم لا يؤمنون ، كما قال :" سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون "( البقرة - 6 ) وقيل : " وإن تدعوهم إلى الهدى " يعني : الأصنام ، لا يتبعوكم لأنها غير عاقلة .
Verset 194
Tafsir de la Sourate 7, verset 194 :
( Certes, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ) c'est-à-dire les idoles, ( sont des serviteurs comme vous ) voulant dire qu'elles sont des possessions comme les vôtres. Et il a été dit : elles sont comme vous en ce qui concerne l'assujettissement, c'est-à-dire qu'elles sont soumises et asservies à ce que l'on veut d'elles. Muqatil a dit : Sa parole "des serviteurs comme vous" vise les anges, et le discours s'adresse à un peuple qui adorait les anges. La première interprétation est plus correcte.
( Invoquez-les donc, et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques ) c'est-à-dire si vous prétendez qu'elles sont des divinités. Ibn Abbas a dit : Adorez-les donc, vous répondront-ils ou vous récompenseront-ils, si vous êtes véridiques en prétendant que vous tirez d'elles un bénéfice ? Puis Il a montré leur impuissance en disant :
📜 Texte arabe source
( إن الذين تدعون من دون الله ) يعني الأصنام ، ( عباد أمثالكم ) يريد أنها مملوكة أمثالكم . وقيل : أمثالكم في التسخير ، أي : أنهم مسخرون مذللون لما أريد منهم . قال مقاتل : قوله " عباد أمثالكم " أراد به الملائكة ، والخطاب مع قوم كانوا يعبدون الملائكة . والأول أصح .
( فادعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين ) أنها آلهة ، قال ابن عباس : فاعبدوهم ، هل يثيبونكم أو يجاوزونكم إن كنتم صادقين أن لكم عندها منفعة؟ ثم بين عجزهم فقال :
Verset 195
( Ont-ils des jambes avec lesquelles ils marchent, ou ont-ils des mains avec lesquelles ils frappent ? ) Abou Ja'far a lu avec la damma sur le ha' ici, ainsi que dans Al-Qasas et Ad-Doukhan, tandis que les autres lecteurs ont lu avec la kasra sur le ta'. ( Ont-ils des yeux avec lesquels ils voient, ou ont-ils des oreilles avec lesquelles ils entendent ? ) Il veut dire que la capacité des créatures s'exerce par ces membres et ces instruments, et que les idoles ne possèdent pas ces instruments. Vous leur êtes donc supérieurs par vos jambes qui marchent, vos mains qui frappent, vos yeux qui voient et vos oreilles qui entendent. Comment alors adorez-vous ceux à qui vous êtes supérieurs et plus puissants ? ( Dis : Invoquez vos associés ) ô vous, polythéistes, ( puis complotez contre moi ) vous et eux, ( et ne me laissez aucun répit ) c'est-à-dire : ne m'accordez aucun délai et hâtez-vous dans votre complot contre moi.
📜 Texte arabe source
( ألهم أرجل يمشون بها أم لهم أيد يبطشون بها ) قرأ أبو جعفر بضم الهاء هنا وفي القصص والدخان ، وقرأ الآخرون بكسر الطاء ، ( أم لهم أعين يبصرون بها أم لهم آذان يسمعون بها ) أراد أن قدرة المخلوقين تكون بهذه الجوارح والآلات ، وليست للأصنام هذه الآلات ، فأنتم مفضلون عليها بالأرجل الماشية والأيدي الباطشة والأعين الباصرة والآذان السامعة ، فكيف تعبدون من أنتم أفضل وأقدر منهم؟ ( قل ادعوا شركاءكم ) يا معشر المشركين ، ( ثم كيدون ) أنتم وهم ، ( فلا تنظرون ) أي : لا تمهلوني واعجلوا في كيدي .
Verset 196
Exégèse de la Sourate 7, verset 196 :
Sa parole : (Certes, mon Allié est Allah qui a fait descendre le Livre) c'est-à-dire le Coran, c'est-à-dire qu'Il prend soin de moi et me secourt, tout comme Il m'a soutenu en faisant descendre le Livre. (Et Il est l'Allié des vertueux) Ibn Abbas, qu'Allah les agrée lui et son père, a dit : Il veut dire ceux qui n'associent rien à Allah. Allah est leur Allié par Son secours, et l'inimitié de ceux qui leur sont hostiles ne leur nuit pas.
📜 Texte arabe source
قوله : ( إن وليي الله الذي نزل الكتاب ) يعني القرآن ، أي أنه يتولاني وينصرني كما أيدني بإنزال الكتاب ، ( وهو يتولى الصالحين ) قال ابن عباس رضي الله عنهما : يريد الذين لا يعدلون بالله شيئا فالله يتولاهم بنصره فلا يضرهم عداوة من عاداهم
Verset 197
"Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne peuvent ni vous secourir, ni se secourir eux-mêmes."
📜 Texte arabe source
" والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون " .
Verset 198
( Et si tu les appelles vers la bonne voie, ils n'entendent pas ) : il s'agit des idoles. ( Et tu les vois ) ô Muhammad ( te regarder ) : il s'agit des idoles. ( Et ils ne voient pas ) : le terme "regard" ne signifie pas ici un regard réel, mais plutôt une confrontation. Les Arabes disent : "Ma maison regarde ta maison", c'est-à-dire qu'elle lui fait face. On a aussi dit : "Et tu les vois te regarder" signifie qu'ils semblent te regarder, comme dans la parole d'Allah : "Et tu verrais les gens ivres" (Al-Hajj, 2), c'est-à-dire comme s'ils étaient ivres. C'est l'avis de la plupart des exégètes. Al-Hasan a dit : "Et si tu les appelles vers la bonne voie" signifie les associateurs : ils n'entendent pas et ne comprennent pas cela avec leurs cœurs, et tu les vois te regarder avec leurs yeux, mais ils ne voient pas avec leurs cœurs.
📜 Texte arabe source
( وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا ) يعني الأصنام ، ( وتراهم ) يا محمد ( ينظرون إليك ) يعني الأصنام ، ( وهم لا يبصرون ) وليس المراد من النظر حقيقة النظر ، إنما المراد منه : المقابلة ، تقول العرب : داري تنظر إلى دارك ، أي : تقابلها . وقيل : وتراهم ينظرون إليك أي : كأنهم ينظرون إليك ، كقوله تعالى :" وترى الناس سكارى "( الحج 2 ) ، أي : كأنهم سكارى هذا قول أكثر المفسرين . وقال الحسن :" وإن تدعوهم إلى الهدى " يعني : المشركين لا يسمعوا ولا يعقلوا ذلك بقلوبهم ، وتراهم ينظرون إليك بأعينهم وهم لا يبصرون بقلوبهم .
Verset 199
Tafsir de la Sourate 7, verset 199 :
Parole d'Allah : « Accepte le pardon » — Abd Allah ibn al-Zubayr a dit : Allah a ordonné à Son Prophète, prière et salut sur lui, d'accepter le pardon (al-afw) des mœurs des gens. Mujâhid a dit : « Accepte le pardon » signifie accepter le pardon des mœurs et des actions des gens sans les espionner, comme accepter les excuses, pardonner, être indulgent, ne pas chercher à sonder les choses, et autres choses semblables.
Il est rapporté que lorsque ce verset fut révélé, le Messager d'Allah — prière et salut sur lui — dit à Jibrîl : « Qu'est-ce que cela ? » Il répondit : « Je ne sais pas jusqu'à ce que je L'interroge. » Puis il revint et dit : « Ton Seigneur t'ordonne de maintenir les liens avec ceux qui les rompent, de donner à ceux qui te privent, et de pardonner à ceux qui t'oppriment. »
Ibn Abbâs — qu'Allah les agrée, lui et son père —, al-Suddî, al-Dahhâk et al-Kalbî ont dit : Cela signifie : prends ce qui t'est venu sans peine des biens, c'est-à-dire le surplus par rapport aux besoins de la famille. C'est le sens de Sa parole : « Ils t'interrogent sur ce qu'ils doivent dépenser. Dis : "Le surplus" » (al-Baqarah, 219). Puis ce verset fut abrogé par les aumônes obligatoires (zakât).
Parole d'Allah : « Et ordonne le bien connu (al-urf) » — c'est-à-dire le convenable (al-ma'rûf), qui est tout ce que la Loi reconnaît comme bon. Atâ' a dit : « Ordonne le bien connu » signifie : ordonne "Lâ ilâha illâ Allah" (Il n'y a de divinité qu'Allah).
« Et détourne-toi des ignorants » — c'est-à-dire Abû Jahl et ses compagnons. Ce verset fut abrogé par le verset de l'épée. On a dit aussi : Si l'ignorant se comporte sottement envers toi, ne lui réponds pas par la sottise. C'est comme Sa parole : « Et lorsque les ignorants leur adressent la parole, ils disent : "Paix" » (al-Furqân, 63) — il s'agit d'une paix d'abandon et de séparation.
Ja'far al-Sâdiq a dit : Allah a ordonné à Son Prophète — prière et salut sur lui — les nobles vertus morales, et il n'y a pas dans le Coran de verset plus englobant des nobles vertus morales que ce verset.
Nous a rapporté Abd Allah ibn Abd al-Samad al-Jurjânî, de Abû al-Qâsim Alî ibn Ahmad al-Khuzâ'î, de al-Haytham ibn Kulayb, de Abû Îsâ al-Tirmidhî, de Muhammad ibn Bashshâr, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Abû Ishâq, de Abû Abd Allah al-Jadalî, de Â'isha — qu'Allah l'agrée — qui a dit : « Le Messager d'Allah — prière et salut sur lui — n'était ni obscène, ni grossier, ni criard dans les marchés, et il ne rendait pas le mal par le mal, mais il pardonnait et excusait. »
Nous a rapporté Abû al-Fadl Ziyâd ibn Muhammad al-Hanafî, de Abû Sa'îd Abd al-Malik ibn Abî Uthmân al-Wâ'iz, de Imâd ibn Muhammad al-Baghdâdî, de Ahmad ibn Muhammad, de Sa'îd al-Hâfiz, de Muhammad ibn Ismâ'îl, de Umar ibn Ibrâhîm — c'est-à-dire al-Kûfî —, de Yûsuf ibn Muhammad ibn al-Munkadir, de son père, de Jâbir — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Messager d'Allah — prière et salut sur lui — a dit : « Allah m'a envoyé pour parachever les nobles vertus morales et compléter les belles actions. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( خذ العفو ) قال عبد الله بن الزبير : أمر الله نبيه عليه الصلاة والسلام أن يأخذ العفو من أخلاق الناس . وقال مجاهد : خذ العفو يعني العفو من أخلاق الناس وأعمالهم من غير تجسس ، وذلك مثل قبول الاعتذار والعفو والمساهلة وترك البحث عن الأشياء ونحو ذلك .
وروي أنه لما نزلت هذه الآية قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لجبريل :" ما هذا؟ قال لا أدري حتى أسأله ، ثم رجع فقال : إن ربك يأمرك أن تصل من قطعك وتعطي من حرمك وتعفو عمن ظلمك " .
وقال ابن عباس رضي الله عنهما والسدي والضحاك والكلبي : يعني خذ ما عفا لك من الأموال وهو الفضل عن العيال ، وذلك معنى قوله :" يسألونك ماذا ينفقون قل العفو "( البقرة - 219 ) ، ثم نسخت هذه بالصدقات المفروضات . قوله تعالى :( وأمر بالعرف ) أي : بالمعروف ، وهو كل ما يعرفه الشرع . وقال عطاء : وأمر بالعرف يعني بلا إله إلا الله . ( وأعرض عن الجاهلين ) أبي جهل وأصحابه ، نسختها آية السيف . وقيل : إذا تسفه عليك الجاهل فلا تقابله بالسفه ، وذلك مثل قوله :" وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما "( الفرقان - 63 ) ، وذلك سلام المتاركة . قال جعفر الصادق : أمر الله نبيه - صلى الله عليه وسلم - بمكارم الأخلاق ، وليس في القرآن آية أجمع لمكارم الأخلاق من هذه الآية .
أخبرنا عبد الله بن عبد الصمد الجرجاني ثنا أبو القاسم علي بن أحمد الخزاعي ، ثنا الهيثم بن كليب ، ثنا أبو عيسى الترمذي ، ثنا محمد بن بشار ، ثنا محمد بن جعفر ، ثنا شعبة ، عن أبي إسحاق ، عن أبي عبد الله الجدلي عن عائشة رضي الله عنها أنها قالت :" لم يكن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاحشا ولا متفحشا ولا سخابا في الأسواق ، ولا يجزي بالسيئة السيئة ولكن يعفو ويصفح " .
ثنا أبو الفضل زياد بن محمد الحنفي ثنا أبو سعيد عبد الملك بن أبي عثمان الواعظ ثنا عماد بن محمد البغدادي ثنا أحمد بن محمد عن سعيد الحافظ ثنا محمد بن إسماعيل ثنا عمر بن إبراهيم يعني الكوفي ثنا يوسف بن محمد بن المنكدر عن أبيه عن جابر رضي الله عنه قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" إن الله بعثني لتمام مكارم الأخلاق وإتمام محاسن الأفعال " .
Verset 200
Parole d'Allah : « Et si jamais Satan t'inspire une suggestion » c'est-à-dire : qu'il te touche, t'atteigne et se présente à toi une suggestion de Satan, une instigation. Le « nazgh » (suggestion) venant de Satan est la « waswasa » (murmure insinuant). Al-Zajjaj a dit : « Le nazgh est le moindre mouvement qui provient de l'être humain, et venant de Satan, c'est la moindre insinuation. » Abd al-Rahman ibn Zayd a dit : « Lorsque ce verset fut révélé : "Prends le pardon", le Prophète - paix et bénédictions d'Allah sur lui - dit : "Comment, ô Seigneur, et la colère ?" Alors fut révélé : "Et si jamais Satan t'inspire une suggestion, cherche refuge auprès d'Allah" c'est-à-dire : implore la protection d'Allah. (Il est Celui qui entend tout et sait tout). »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وإما ينزغنك من الشيطان نزغ ) أي : يصيبك ويعتريك ويعرض لك من الشيطان نزغ نخسة ، والنزغ من الشيطان الوسوسة . وقال الزجاج : النزغ أدنى حركة تكون من الآدمي ، ومن الشيطان أدنى وسوسة . وقال عبد الرحمن بن زيد : لما نزلت هذه الآية : " خذ العفو " ، قال النبي - صلى الله عليه وسلم - :" كيف يا رب والغضب " ؟ فنزل :" وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله " أي : استجر بالله ( إنه سميع عليم )
Verset 201
( Ceux qui craignent Allah ) c'est-à-dire les croyants, ( lorsqu'une suggestion de Satan les touche ) — Ibn Kathir, les gens de Bassora et al-Kisa'i ont lu « ṭayf », tandis que d'autres ont lu « ṭā'if » avec allongement et hamza ; ce sont deux variantes comme « mayyit » et « mā'it ». Leur sens est : la chose qui t'effleure. Certains ont fait une distinction entre les deux : Abu 'Amr a dit que le « ṭā'if » est ce qui tourne autour d'une chose, tandis que le « ṭayf » est l'effleurement et la suggestion (waswasa). On a aussi dit : le « ṭā'if » est ce qui tourne autour de lui comme suggestion de Satan, et le « ṭayf » est l'effleurement et le contact. ( Ils se rappellent ) c'est-à-dire ils prennent conscience. Sa'id ibn Jubayr a dit : c'est l'homme qui se met en colère, puis se souvient d'Allah et retient sa rage. Mujahid a dit : c'est l'homme qui a l'intention de commettre un péché, puis se souvient d'Allah et l'abandonne. ( Et voilà qu'ils voient clair ) c'est-à-dire qu'ils voient les endroits de leurs fautes par le rappel et la réflexion. Al-Suddi a dit : lorsqu'ils glissent, ils se repentent. Muqatil a dit : lorsque le pieux est touché par une instigation de Satan, il se rappelle et reconnaît que c'est une désobéissance, alors il voit clair et s'abstient de désobéir à Allah.
📜 Texte arabe source
( إن الذين اتقوا ) يعني المؤمنين ، ( إذا مسهم طائف من الشيطان ) قرأ ابن كثير وأهل البصرة والكسائي : " طيف " ، وقرأ الآخرون " طائف " بالمد والهمز ، وهما لغتان كالميت والمائت ، ومعناهما : الشيء يلم بك . وفرق قوم بينهما ، فقال أبو عمرو : الطائف ما يطوف حول الشيء والطيف : اللمة والوسوسة ، وقيل : الطائف ما طاف به من وسوسة الشيطان ، والطيف اللمم والمس . ( تذكروا ) عرفوا ، قال سعيد بن جبير : هو الرجل يغضب الغضبة فيذكر الله تعالى فيكظم الغيظ . وقال مجاهد : هو الرجل يهم بالذنب فيذكر الله فيدعه . ( فإذا هم مبصرون ) أي يبصرون مواقع خطاياهم بالتذكر والتفكر . قال السدي : إذا زلوا تابوا . وقال مقاتل : إن المتقي إذا أصابه نزغ من الشيطان تذكر وعرف أنه معصية ، فأبصر فنزع عن مخالفة الله .
Verset 202
Sa parole : « Et leurs frères les prolongent » signifie : les frères des diables parmi les associateurs, les diables les prolongent, c'est-à-dire : le diable les prolonge. Al-Kalbi a dit : chaque mécréant a un frère parmi les diables. « Dans l'égarement » c'est-à-dire : ils recherchent eux-mêmes l'égarement jusqu'à ce qu'ils y persistent. Et on a dit : ils les augmentent dans l'égarement. Les gens de Médine ont lu : « yamuddūnahum » avec la damma sur le yā' et la kasra sur le mīm, de l'emmad (prolongement), et les autres : avec la fatḥa sur le yā' et la damma sur le mīm, et ce sont deux formes ayant le même sens. « Puis ils ne raccourcissent pas » c'est-à-dire : ils ne cessent pas. Ibn 'Abbās, qu'Allah les agrée lui et son père, a dit : ni les humains ne cessent ce qu'ils commettent comme mauvaises actions, ni les diables ne s'abstiennent d'eux. Selon cela, sa parole : « Puis ils ne raccourcissent pas » concerne l'action des associateurs et des diables ensemble. Al-Daḥḥāk et Muqātil ont dit : cela signifie que les associateurs ne cessent pas l'égarement et ne le voient pas, contrairement à ce qui a été dit à propos des croyants : « Ils se rappellent, et voilà qu'ils voient clair ».
📜 Texte arabe source
قوله : ( وإخوانهم يمدونهم ) يعني إخوان الشياطين من المشركين يمدونهم ، أي : يمدهم الشيطان . قال الكلبي : لكل كافر أخ من الشياطين . ( في الغي ) أي : يطلبون هم الإغواء حتى يستمروا عليه . وقيل : يزيدونهم في الضلالة . وقرأ أهل المدينة :" يمدونهم " بضم الياء وكسر الميم ، من الإمداد ، والآخرون : بفتح الياء وضم الميم وهما لغتان بمعنى واحد . ( ثم لا يقصرون ) أي : لا يكفون . قال ابن عباس رضي الله عنهما : لا الإنس يقصرون عما يعملون من السيئات ، ولا الشياطين يمسكون عنهم ، فعلى هذا قوله :" ثم لا يقصرون " من فعل المشركين والشياطين جميعا . قال الضحاك ومقاتل : يعني المشركين لا يقصرون عن الضلالة ولا يبصرونها ، بخلاف ما قال في المؤمنين :" تذكروا فإذا هم مبصرون " .
Verset 203
Tafsir de la Sourate 7, verset 203 :
( Et lorsque tu ne leur apportes pas un verset ) c'est-à-dire : lorsque tu n'apportes pas aux associateurs un verset, ( ils disent : "Pourquoi ne l'as-tu pas inventé ?" ) Pourquoi ne l'as-tu pas forgé et créé de toi-même et de ton propre choix ? Les Arabes disent : "ijtabayta al-kalâm" lorsqu'on invente un discours. Al-Kalbi a dit : Les habitants de la Mecque interrogeaient le Prophète - paix et salut sur lui - sur les versets par esprit de contestation, et lorsque ceux-ci tardaient à venir, ils l'accusaient et disaient : "Pourquoi ne l'as-tu pas inventé ?" c'est-à-dire : pourquoi ne l'as-tu pas produit et créé de toi-même ? ( Dis ) leur, ô Muhammad : ( Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon Seigneur ) Puis Il dit : ( Ceci ) c'est-à-dire : le Coran ( est une lumière ) des preuves, des éclaircissements et des arguments ( de votre Seigneur ) dont le singulier est "basîrah", et son sens originel est la manifestation et la consolidation d'une chose jusqu'à ce que l'homme la voie clairement et s'en guide. Il dit : Ce sont des preuves qui vous mènent vers la vérité. ( Et une guidance et une miséricorde pour des gens qui croient )
📜 Texte arabe source
( وإذا لم تأتهم بآية ) يعني : إذا لم تأت المشركين بآية ، ( قالوا لولا اجتبيتها ) هلا افتعلتها وأنشأتها من قبل نفسك واختيارك؟ تقول العرب : اجتبيت الكلام إذا اختلقته . قال الكلبي : كان أهل مكة يسألون النبي - صلى الله عليه وسلم - الآيات تعنتا فإذا تأخرت اتهموه وقالوا : لولا اجتبيتها؟ أي : هلا أحدثتها وأنشأتها من عندك؟ ( قل ) لهم يا محمد ( إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي ) ثم قال : ( هذا ) يعني : القرآن ( بصائر ) حجج وبيان وبرهان ( من ربكم ) واحدتها بصيرة ، وأصلها ظهور الشيء واستحكامه حتى يبصره الإنسان ، فيهتدي به ، يقول : هذه دلائل تقودكم إلى الحق . ( وهدى ورحمة لقوم يؤمنون )
Verset 204
Parole d'Allah - Exalté soit-Il - : « Et quand le Coran est récité, écoutez-le et taisez-vous, afin que vous obteniez la miséricorde » (Coran 7:204). Les savants ont divergé sur la cause de la révélation de ce verset. Un groupe a estimé qu'il concerne la récitation pendant la prière. Il est rapporté d'Abou Hourayra que les gens parlaient de leurs besoins pendant la prière, et ils furent alors ordonnés de se taire et d'écouter la récitation du Coran. Un autre groupe a dit : il a été révélé concernant l'abandon de la récitation à voix haute derrière l'imam.
Zayd ibn Aslam a rapporté d'après son père, d'après Abou Hourayra, qui a dit : ce verset a été révélé concernant l'élévation des voix alors qu'ils étaient derrière le Messager d'Allah - paix et bénédictions sur lui - pendant la prière.
Al-Kalbi a dit : ils élevaient leurs voix pendant la prière lorsqu'ils entendaient mention du Paradis et de l'Enfer.
D'après Ibn Mas'oud - qu'Allah l'agrée - qu'il a entendu des gens réciter avec l'imam, et lorsqu'il est parti, il a dit : « N'est-il pas temps pour vous de comprendre ? Et quand le Coran est récité, écoutez-le et taisez-vous, comme Allah vous l'a ordonné ? » C'est l'avis d'Al-Hassan, d'Al-Zuhri et d'Al-Nakha'i : que le verset concerne la récitation pendant la prière.
Sa'id ibn Joubayr, 'Ata' et Moujahid ont dit : le verset concerne le sermon (khoutba) ; ils ont été ordonnés de se taire pour écouter le sermon de l'imam le vendredi.
Sa'id ibn Joubayr a dit : cela concerne le silence pendant l'Aïd al-Adha, l'Aïd al-Fitr et le vendredi, et dans ce que l'imam récite à voix haute.
Omar ibn Abd al-Aziz a dit : le silence est obligatoire pour écouter la parole de tout prédicateur.
La première opinion est la plus appropriée, à savoir que le verset concerne la récitation pendant la prière, car le verset est mecquois et la prière du vendredi n'est devenue obligatoire qu'à Médine. Et ils se sont accordés sur le fait qu'il est ordonné de se taire pendant que l'imam prononce le sermon.
Abd al-Wahhab ibn Muhammad al-Khatib nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Ahmad al-Khallal nous a rapporté, Abou al-Abbas al-Asamm nous a rapporté, Al-Rabi' nous a rapporté, Al-Shafi'i nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Abou al-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah - paix et bénédictions sur lui - a dit : « Si tu dis à ton compagnon "Tais-toi" pendant que l'imam prononce le sermon du vendredi, tu as commis une parole vaine. »
Les savants ont divergé concernant la récitation derrière l'imam pendant la prière : un groupe a estimé qu'elle est obligatoire, que l'imam récite à voix haute ou à voix basse. Cela a été rapporté de Omar, Othman, Ali, Ibn Abbas et Mou'adh, et c'est l'avis d'Al-Awza'i et d'Al-Shafi'i.
Un autre groupe a estimé qu'on récite lorsque l'imam récite à voix basse, mais qu'on ne récite pas lorsqu'il récite à voix haute. Cela a été rapporté d'Ibn Omar, et c'est l'avis d'Ourwa ibn al-Zoubayr, d'Al-Qasim ibn Muhammad, et c'est ce qu'ont dit Al-Zuhri, Malik, Ibn al-Moubarak, Ahmad et Ishaq.
Un autre groupe a estimé qu'on ne récite pas, que l'imam récite à voix basse ou à voix haute. Cela a été rapporté de Jabir, et c'est l'avis d'Al-Thawri et des partisans de l'opinion (ahl al-ra'y). Ceux qui ne voient pas la récitation derrière l'imam s'appuient sur le sens apparent de ce verset, et ceux qui la rendent obligatoire ont dit : le verset concerne autre chose que la Fatiha, et lorsqu'on récite la Fatiha, on suit les pauses de l'imam et on ne dispute pas avec l'imam dans la récitation.
La preuve en est ce que nous a rapporté Abou Othman Sa'id ibn Isma'il al-Dhabi, Abou Muhammad Abd al-Jabbar ibn Muhammad al-Jarrahi nous a rapporté, Abou al-Abbas al-Mahboubi nous a rapporté, Abou Issa al-Tirmidhi nous a rapporté, Hinnad nous a rapporté, Abda ibn Soulayman nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après Mak'houl, d'après Mahmoud ibn al-Rabi', d'après Oubada ibn al-Samit - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète - paix et bénédictions sur lui - a prié la prière de l'aube (Fajr) et la récitation lui parut difficile. Lorsqu'il eut terminé, il dit : « Je vois que vous récitez derrière votre imam ? » Nous avons dit : « Oui, par Allah, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Ne faites pas cela, sauf pour la Mère du Coran (Al-Fatiha), car il n'y a pas de prière pour celui qui ne la récite pas. »
📜 Texte arabe source
قوله - عز وجل - :( وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون ) اختلفوا في سبب نزول هذه الآية فذهب جماعة إلى أنها في القراءة في الصلاة ، روي عن أبي هريرة كانوا يتكلمون في الصلاة بحوائجهم فأمروا بالسكوت والاستماع إلى قراءة القرآن . وقال قوم : نزلت في ترك الجهر بالقراءة خلف الإمام .
وروى زيد بن أسلم عن أبيه عن أبي هريرة قال : نزلت هذه الآية في رفع الأصوات وهم خلف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الصلاة .
وقال الكلبي : كانوا يرفعون أصواتهم في الصلاة حين يسمعون ذكر الجنة والنار .
وعن ابن مسعود رضي الله عنه أنه سمع ناسا يقرأون مع الإمام فلما انصرف قال : أما آن لكم أن تفقهوا وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا كما أمركم الله ؟ وهذا قول الحسن والزهري والنخعي : أن الآية في القراءة في الصلاة .
وقال سعيد بن جبير وعطاء ومجاهد : إن الآية في الخطبة ، أمروا بالإنصات لخطبة الإمام يوم الجمعة .
وقال سعيد بن جبير : هذا في الإنصات يوم الأضحى والفطر ويوم الجمعة ، وفيما يجهر به الإمام .
وقال عمر بن عبد العزيز : يجب الإنصات لقول كل واعظ .
والأول أولاها ، وهو أنها في القراءة في الصلاة لأن الآية مكية والجمعة وجبت بالمدينة . واتفقوا على أنه مأمور بالإنصات حالة ما يخطب الإمام .
أخبرنا عبد الوهاب بن محمد الخطيب ثنا عبد العزيز بن أحمد الخلال ثنا أبو العباس الأصم ثنا الربيع ثنا الشافعي ثنا مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال :" إذا قلت لصاحبك أنصت والإمام يخطب يوم الجمعة فقد لغوت " .
واختلف أهل العلم في القراءة خلف الإمام في الصلاة : فذهب جماعة إلى إيحابها سواء جهر الإمام بالقراءة أو أسر . روي ذلك عن عمر ، وعثمان ، وعلي ، وابن عباس ، ومعاذ ، وهو قول الأوزاعي والشافعي .
وذهب قوم إلى أنه يقرأ فيما أسر الإمام فيه بالقراءة ولا يقرأ إذا جهر ، يروى ذلك عن ابن عمر ، وهو قول عروة بن الزبير ، والقاسم بن محمد ، وبه قال الزهري ومالك وابن المبارك وأحمد وإسحاق .
وذهب قوم إلى أنه لا يقرأ سواء أسر الإمام أو جهر ، يروى ذلك عن جابر ، وبه قال الثوري وأصحاب الرأي ويتمسك من لا يرى القراءة خلف الإمام بظاهر هذه الآية ، ومن أوجبها قال : الآية في غير الفاتحة وإذا قرأ الفاتحة يتبع سكتات الإمام ولا ينازع الإمام في القراءة .
والدليل عليه : ما أخبرنا أبو عثمان سعيد بن إسماعيل الضبي ، ثنا أبو محمد عبد الجبار بن محمد الجراحي ، ثنا أبو العباس المحبوبي ، ثنا أبو عيسى الترمذي ، ثنا هناد ، ثنا عبدة بن سليمان ، عن محمد بن إسحاق عن مكحول ، عن محمود بن الربيع ، عن عبادة بن الصامت رضي الله عنه ، قال : صلى النبي - صلى الله عليه وسلم - الصبح فثقلت عليه القراءة ، فلما انصرف قال :" إني أراكم تقرأون وراء إمامكم " ؟ قال : قلنا يا رسول الله إي والله ، قال :" لا تفعلوا إلا بأم القرآن فإنه لا صلاة لمن لم يقرأ بها " .
Verset 205
Parole d'Allah : « Et invoque ton Seigneur en toi-même » — Ibn Abbas a dit : par l'invocation, il entend la lecture dans la prière, c'est-à-dire qu'il lit à voix basse en lui-même. « En supplication et par crainte » — c'est-à-dire par crainte, c'est-à-dire : tu Me supplies et tu Me crains, cela concerne la prière à voix basse. Et Sa parole : « Et sans élever trop la voix » — cela concerne la prière à voix haute : n'élève pas excessivement la voix, mais avec modération et tranquillité, de sorte que ceux qui sont derrière toi t'entendent. Et Moudjahid et Ibn Jourayj ont dit : il leur a été ordonné de L'invoquer dans leurs cœurs, en Le suppliant dans la prière et avec humilité, sans élever la voix ni crier dans l'invocation. « Aux deux extrémités du jour et à proximité de la nuit, et ne sois pas parmi les insouciants » — c'est-à-dire : au matin et au soir. Le pluriel d'« asil » est « asal », comme « yamin » et « ayman », et il s'agit de la période entre l'après-midi (asr) et le coucher du soleil (maghrib).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( واذكر ربك في نفسك ) قال ابن عباس : يعني بالذكر : القراءة في الصلاة ، يريد يقرأ سرا في نفسه ، ( تضرعا وخيفة ) خوفا ، أي : تتضرع إلي وتخاف مني هذا في صلاة السر . وقوله :( ودون الجهر من القول ) أراد في صلاة الجهر لا تجهر جهرا شديدا ، بل في خفض وسكون ، يسمع من خلفك ، وقال مجاهد وابن جريج : أمر أن يذكروه في الصدور بالتضرع إليه في الدعاء والاستكانة دون رفع الصوت والصياح بالدعاء ( بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين ) أي : بالبكر والعشيات ، واحد آصال : أصيل مثل يمين وأيمان ، وهو ما بين العصر والمغرب .
Verset 206
Tafsir de la Sourate 7, verset 206 :
( Ceux qui sont auprès de ton Seigneur ) c'est-à-dire : les anges rapprochés, par faveur et dignité, ( ne s'enflent pas d'orgueil ) ne se montrent pas arrogants, ( vis-à-vis de Son adoration et Le glorifient ) Le sanctifient et Le mentionnent, en disant : Gloire à Allah. ( Et devant Lui ils se prosternent ).
Abû Hurayra rapporte que le Messager d'Allah - paix et bénédiction sur lui - a dit : « Lorsque le fils d'Adam lit le verset de la prosternation et se prosterne, Satan s'écarte en pleurant et dit : "Malheur à lui ! Il a reçu l'ordre de se prosterner et il s'est prosterné, alors il aura le Paradis ; et j'ai reçu l'ordre de me prosterner mais j'ai désobéi, alors j'aurai le Feu." »
Thawbân, l'affranchi du Messager d'Allah - paix et bénédiction sur lui - rapporte que le Messager d'Allah - paix et bénédiction sur lui - a dit : « Aucun serviteur ne se prosterne devant Allah d'une prosternation sans qu'Allah ne l'élève d'un degré et ne lui efface par elle un péché. »
📜 Texte arabe source
( إن الذين عند ربك ) يعني : الملائكة المقربين بالفضل والكرامة ، ( لا يستكبرون ) لا يتكبرون ، ( عن عبادته ويسبحونه ) وينزهونه ويذكرونه ، فيقولون : سبحان الله . ( وله يسجدون )
أخبرنا أحمد بن عبد الله الصالحي ، أنبأنا أحمد بن الحسن الحيري ، أنبأنا حاجب بن أحمد الطوسي ، ثنا عبد الرحيم بن منيب ، ثنا يعلى بن عبيد عن الأعمش ، عن أبي صالح عن أبي هريرة قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :" إذا قرأ ابن آدم السجدة فسجد اعتزل الشيطان يبكي ، فيقول : يا ويله أمر هذا بالسجود فسجد فله الجنة وأمرت بالسجود فعصيت فلي النار "
أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي ثنا أبو منصور محمد بن محمد بن سمعان ، ثنا أبو جعفر محمد بن أحمد بن عبد الجبار الرياني ، ثنا حميد بن زنجويه ، ثنا محمد بن يوسف ، ثنا الأوزاعي ، عن الوليد بن هشام ، عن معدان قال : سألت ثوبان مولى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قلت : حدثني حديثا ينفعني الله به ، قال : سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول :" ما من عبد يسجد لله سجدة إلا رفعه الله بها درجة وحط عنه بها سيئة " .
Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9