Guittin 7b — Talmud de Babylone

▶ 💬 Guemara The Gemara addresses the continuation of the verse: “And though I have afflicted you [ve’innitikh]” (Nahum 1:12). Mar Zu…

The Gemara addresses the continuation of the verse: “And though I have afflicted you [ve’innitikh]” (Nahum 1:12). Mar Zutra says: This means that even a poor person [ani] who is sustained from charity must also perform charity. With regard to the expression: “And I will afflict you [a’anekh] no more,” Rav Yosef teaches: This means that if he gives charity to others, God will no longer show him signs of poverty [aniyyut]. § The mishna teaches that Rabbi Yehuda says: From Rekem and eastward is considered to be a country overseas, from Akko and northward is also outside of Eretz Yisrael, and Akko itself is like north of Eretz Yisrael. The Gemara asks: Is this to say that Akko is located to the north of Eretz Yisrael? And the Gemara raises a contradiction from a baraita (Tosefta, Oholot 18:14) that indicates that Akko is not on the northern border of Eretz Yisrael: If one was traveling from Akko to Keziv, the area on his right, to the east of the road, is impure due to the impurity of the land of the nations, and that area is exempt from the obligation to separate tithe from its produce and from the mitzvot of the Sabbatical Year, as it is assumed to be outside of Eretz Yisrael, until he arrives at a place where it is known to you that it is obligated. The baraita continues: Conversely, the territory on his left, to the west of the road, is pure with regard to the impurity of the land of the nations, as it is assumed to be within Eretz Yisrael, and obligated in the mitzva to separate tithe from its produce and in the mitzvot of the Sabbatical Year, until he arrives at a place where it is known to you that it is exempt. Until where does this halakha apply? Until Keziv. Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, said in the name of his father: Until the place known as Lavlevu. In any case, this indicates that Akko is not considered the northern border of Eretz Yisrael, as the description in the baraita indicates that Keziv is further north than Akko. Abaye said: A strip extends northward from Akko, which is still considered part of Eretz Yisrael, but the general border is at the latitude of Akko. The Gemara asks: But would the tanna of the baraita provide a sign in this manner for an area of a strip of land? The Gemara answers: Yes, and a verse also provides a sign in this manner, as it is written: “And they said: Behold, there is the feast of the Lord from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah” (Judges 21:19). And Rav Pappa said: The expression: “On the east side,” should be understood as meaning to the east of the highway. This verse demonstrates that an area as narrow as a road can be used as a sign. § The Gemara presents a contradiction between two baraitot. It was taught in one baraita: One who brings a bill of divorce that was written on a boat in Eretz Yisrael is considered to be like one who brings it in Eretz Yisrael, and therefore he is not required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence. And it is taught in another baraita (Tosefta 1:1) that one who brings a bill of divorce written on a boat in Eretz Yisrael is like one who brings a bill of divorce outside of Eretz Yisrael. Rabbi Yirmeya says: This is not difficult, as one can say that this baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and that baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis. As we learned in a mishna (Ḥalla 2:2): With regard to soil from outside of Eretz Yisrael that is brought on a boat to Eretz Yisrael, anything that grew in that soil is obligated in tithe and in the mitzvot of the Sabbatical Year. According to this opinion, soil is considered part of Eretz Yisrael once it arrives there, which means that the plants growing in it are considered to be in Eretz Yisrael. Rabbi Yehuda said: When did the Sages say this ruling? When the boat is skimming [gosheshet] the sea floor, as it is weighed down in the water. However, when the boat is not skimming the sea floor, the soil is exempt. The Sage who maintains that the boat is considered to be like Eretz Yisrael with regard to a bill of divorce holds in accordance with the Rabbis of this mishna, and the one who maintains that the boat is not like Eretz Yisrael for the purposes of a bill of divorce holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda. Abaye said: It is possible to say that both this baraita and that baraita are in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and it is not difficult: Here, the baraita where the soil is considered outside of Eretz Yisrael, deals with a situation when the boat is not skimming the sea floor; and there, in the baraita that states that the soil is considered to be like Eretz Yisrael, it is referring to a case when the boat is skimming the sea floor. Rabbi Zeira says: In the case of a perforated pot that is resting on pegs, if something grew in it, we have arrived at the dispute of Rabbi Yehuda and the Rabbis concerning the soil on the boat. Just as the Rabbis maintain that the soil is considered attached to Eretz Yisrael even if the boat does not actually touch the sea floor, the same applies to a perforated flowerpot on pegs, whereas Rabbi Yehuda holds that in both cases the soil must actually be in contact with the earth for it to be considered part of Eretz Yisrael. Rava said, in rejection of this claim: Perhaps that is not so, as Rabbi Yehuda says his opinion only there, with regard to a boat,

▶ 🇫🇷 Résumé en français La Guemara aborde la suite du verset : « Et bien que je t’aie affligée [ve’innitikh] » (Nahum 1:12). Mar Zoutra dit : Ce…

La Guemara aborde la suite du verset : « Et bien que je t’aie affligée [ve’innitikh] » (Nahum 1:12). Mar Zoutra dit : Cela signifie que même un pauvre [ani] qui est soutenu par la charité doit aussi pratiquer la charité. Quant à l’expression : « Et je ne t’affligerai plus [a’anekh] », Rav Yossef enseigne : Cela signifie que s’il donne la charité aux autres, Dieu ne lui montrera plus les signes de la pauvreté [aniyyout]. § La mishna enseigne que Rabbi Yehouda dit : Depuis Rékem et vers l’est est considéré comme un pays d’outre-mer, depuis Akko et vers le nord est également hors d’Eretz Israël, et Akko elle-même est comme le nord d’Eretz Israël. La Guemara demande : Est-ce à dire qu’Akko est située au nord d’Eretz Israël ? Et la Guemara souleve une contradiction à partir d’une baraita (Tossefta, Oholot 18:14) qui indique qu’Akko n’est pas sur la frontière nord d’Eretz Israël : Si quelqu’un voyageait d’Akko à Keziv, la région à sa droite, à l’est de la route, est impure en raison de l’impureté de la terre des nations, et cette région est exempte de l’obligation de séparer la dîme de ses produits et des mitzvot de l’année sabbatique, car on suppose qu’elle est hors d’Eretz Israël, jusqu’à ce qu’il arrive à un endroit dont tu sais qu’il est obligé. La baraita continue : Inversement, le territoire à sa gauche, à l’ouest de la route, est pur en ce qui concerne l’impureté de la terre des nations, car on suppose qu’il est dans Eretz Israël, et obligé dans la mitzva de séparer la dîme de ses produits et dans les mitzvot de l’année sabbatique, jusqu’à ce qu’il arrive à un endroit dont tu sais qu’il est exempt. Jusqu’où cette halakha s’applique-t-elle ? Jusqu’à Keziv. Rabbi Yichmaël, fils de Rabbi Yosseï, a dit au nom de son père : Jusqu’à l’endroit connu sous le nom de Lavlevou. En tout cas, cela indique qu’Akko n’est pas considérée comme la frontière nord d’Eretz Israël, car la description dans la baraita indique que Keziv est plus au nord qu’Akko. Abaye a dit : Une bande s’étend vers le nord depuis Akko, qui est encore considérée comme faisant partie d’Eretz Israël, mais la frontière générale est à la latitude d’Akko. La Guemara demande : Mais le tanna de la baraita fournirait-il un signe de cette manière pour une zone d’une bande de terre ? La Guemara répond : Oui, et un verset fournit aussi un signe de cette manière, comme il est écrit : « Et ils dirent : Voici, il y a la fête de l’Éternel d’année en année à Silo, qui est au nord de Béthel, à l’est du chemin qui monte de Béthel à Sichem, et au sud de Lebona » (Juges 21:19). Et Rav Pappa a dit : L’expression : « À l’est », doit être comprise comme signifiant à l’est du chemin. Ce verset démontre qu’une zone aussi étroite qu’un chemin peut être utilisée comme signe. § La Guemara présente une contradiction entre deux baraitot. Il a été enseigné dans une baraita : Celui qui apporte un acte de divorce qui a été écrit sur un bateau en Eretz Israël est considéré comme celui qui l’apporte en Eretz Israël, et par conséquent il n’est pas tenu de dire : Il a été écrit en ma présence et il a été signé en ma présence. Et il est enseigné dans une autre baraita (Tossefta 1:1) que celui qui apporte un acte de divorce écrit sur un bateau en Eretz Israël est comme celui qui apporte un acte de divorce hors d’Eretz Israël. Rabbi Yirmeya dit : Ce n’est pas difficile, car on peut dire que cette baraita est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, et cette baraita est conforme à l’opinion de les Rabbins. Comme nous l’avons appris dans une mishna (Ḥalla 2:2) : En ce qui concerne la terre hors d’Eretz Israël qui est apportée sur un bateau en Eretz Israël, tout ce qui a poussé dans cette terre est obligé dans la dîme et dans les mitzvot de l’année sabbatique. Selon cette opinion, la terre est considérée comme faisant partie d’Eretz Israël dès qu’elle y arrive, ce qui signifie que les plantes qui y poussent sont considérées comme étant en Eretz Israël. Rabbi Yehouda a dit : Quand les Sages ont-ils dit cette décision ? Quand le bateau effleure [gosheshet] le fond de la mer, car il est alourdi dans l’eau. Cependant, quand le bateau n’effleure pas le fond de la mer, la terre est exempte. Le Sage qui maintient que le bateau est considéré comme Eretz Israël en ce qui concerne un acte de divorce tient conformément aux Rabbins de cette mishna, et celui qui maintient que le bateau n’est pas comme Eretz Israël aux fins d’un acte de divorce tient conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda. Abaye a dit : Il est possible de dire que cette baraita et cette baraita sont toutes deux conformes à l’opinion de Rabbi Yehouda, et ce n’est pas difficile : Ici, la baraita où la terre est considérée comme hors d’Eretz Israël, traite d’une situation où le bateau n’effleure pas le fond de la mer ; et là, dans la baraita qui stipule que la terre est considérée comme Eretz Israël, il s’agit d’un cas où le bateau effleure le fond de la mer. Rabbi Zeira dit : Dans le cas de un pot perforé qui repose sur des chevilles, si quelque chose y a poussé, nous sommes arrivés à la dispute de Rabbi Yehouda et des Rabbins concernant la terre sur le bateau. Tout comme les Rabbins maintiennent que la terre est considérée comme attachée à Eretz Israël même si le bateau ne touche pas réellement le fond de la mer, de même s’applique à un pot de fleurs perforé sur des chevilles, tandis que Rabbi Yehouda tient que dans les deux c

📜 Guittin — 7b

📋 Références bibliques — Guittin 7b

✜️ Votre éternité se joue maintenant