▶💬GuemaraGEMARA: The Gemara asks: Why do I need the mishna to state this tally of cases where one who performs the action is liab…
GEMARA: The Gemara asks: Why do I need the mishna to state this tally of cases where one who performs the action is liable to receive karet? Why does it state a number? All thirty-six are listed in the mishna, and one could simply count them to discover how many there are. Rabbi Yoḥanan said: By listing the tally, the mishna is teaching that if one performed all of them in the course of one lapse of awareness, he is liable to receive punishment for each and every one, i.e., to bring thirty-six sin offerings.
The Gemara asks: And furthermore, with regard to that which we learned in a mishna (Shabbat 73a): The primary categories of labor are forty-less-one; why do I need this tally of forty-less-one? The Gemara answers: By listing the tally the mishna is teaching that if one performed all of the prohibited labors in one lapse of awareness during which he was unaware of the prohibition involved, he is liable to bring a sin offering for each and every one.
The Gemara asks: And furthermore, with regard to that which we learned in a mishna (8b): There are four people who have not yet brought an atonement offering to complete their purification process and may not eat sacrificial meat until they bring the requisite offerings. The mishna then teaches: And these are the people who have not yet brought an atonement offering: The zav, and the zava, and the woman after childbirth, and the leper. Why do I need this tally of four?
The Gemara answers: By listing the tally, the mishna serves to exclude the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov, who says there are five such individuals. As it is taught in a baraita that Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: A convert is also one who has not yet brought an atonement offering and he may not partake of sacrificial meat, although he was circumcised and immersed in a ritual bath, until the priest sprinkles the blood of his offering on the altar on his behalf. It is for this reason that the mishna teaches four, to emphasize that there are not five such people.
The Gemara asks: And furthermore, with regard to that which we learned in that same mishna (8b): And there are four who bring an offering for the intentional transgression of a prohibition as they do for the unwitting transgression of a prohibition: One who engages in intercourse with a designated maidservant (see Leviticus 19:20–22), a nazirite who became ritually impure (see Numbers 6:9–12), one who takes a false oath that he does not know testimony on behalf of another (Leviticus 5:1), and one who takes a false oath on a deposit, i.e., that that an item belonging to another is not in his possession (Leviticus 5:21–26). Why do I need this tally of four?
The Gemara answers: By listing the tally, the mishna serves to exclude the opinion of Rabbi Shimon. As it is taught in a baraita that Rabbi Shimon says: The intentional transgressor who takes a false oath on a deposit is not given the opportunity for atonement by bringing an offering. It is for this reason that the mishna teaches four, to emphasize that taking a false oath on a deposit is included in this list.
The Gemara asks: And furthermore, with regard to that which we learned in a mishna (9a): There are five people who bring one offering for several transgressions, i.e., for violating the same transgression several times; and the mishna then teaches: These individuals bring one offering for several transgressions: One who engages in several acts of intercourse with an espoused maidservant; a nazirite who became ritually impure via several instances of ritual impurity; one who issues a warning to his wife with regard to entering into seclusion with several men; a leper who was afflicted with several instances of leprosy; and a woman who gave birth to several offspring. Why do I need this tally of five?
The Gemara answers: The tanna of the mishna lists the tally because he wants to teach the latter clause: This also applies to a nazirite if he became ritually impure with several instances of ritual impurity. The tally of five includes the case of a nazirite. The Gemara explains what the novelty of this case is: And you find this, that a nazirite can contract ritual impurity several times consecutively, in a case where he became ritually impure on the seventh day and, after undergoing the purification process, again became ritually impure on the seventh day. And in accordance with whose opinion is it? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, who says that the naziriteship of purity, i.e., the naziriteship one must observe afresh after his purification, takes effect on the nazirite from the seventh day of his purification process.
The Gemara clarifies: As, if you say the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, that is difficult: Since he says that the naziriteship of purity does not take effect on the nazirite until the eighth day, how can you find a case in which these circumstances apply, i.e., that a nazirite can be considered impure with several instances of ritual impurity in the same term of naziriteship?
The Gemara explains why, according to the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, this is not possible: If this case involves a nazirite who became ritually impure on the seventh day, and, after undergoing the purification process, again became ritually impure on the seventh day, Rabbi Yehuda HaNasi would hold that all these impurities are in fact one instance of long ritual impurity. His reasoning is that the nazirite never reached the eighth day, which would renew his observance of naziriteship in purity. If so, the mishna would not refer to this as a case of multiple impurities.
And if the mishna is referring to a nazirite who became ritually impure on the eighth day and, after undergoing the purification process, again became ritually impure on the eighth day, the ruling of the mishna would not apply either. Since he left his state of impurity at an appropriate time to bring his offering, as he can bring his offering on the eighth day, it is not considered a continuation of the previous ritual impurity and he is liable to bring a separate offering for each and every instance of impurity. Rather, conclude from it that this mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda. It is to emphasize this fact that the mishna lists the tally.
The Gemara asks: What is the source of this opinion of Rabbi Yehuda HaNasi and what is the source of this opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda? The Gemara answers: As it is taught in a baraita with regard to a verse that discusses a nazirite who became ritually impure and brought two birds to the Temple: “And the priest shall prepare one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, for he sinned by the soul, and he shall sanctify his head that same day” (Numbers 6:11). The verse is referring to the day of the bringing of his offerings, which is the eighth day of his purification; this is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. And Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says the verse is referring to the day of his shaving, i.e., the seventh day of his purification.
The Gemara returns to its series of questions concerning the mention of tallies in mishnayot. The Gemara asks: And furthermore, with regard to that which we learned in a mishna (9a): And there are five people who bring a sliding-scale offering, which is determined by the financial status of the sinner; and the mishna then teaches (10b): These bring a sliding-scale offering: One brings such an offering for hearing the voice of an oath, and for a false oath of the utterance of the lips, and for the defiling of the Temple and its sacred foods, and the woman after childbirth, and the leper. Why do I need this tally of five?
The Gemara answers: The tanna of the mishna lists the tally because of the halakha taught in the latter clause, as the latter clause teaches, in a different mishna (Horayot 8b): The court is not liable for issuing a ruling with regard to the hearing of a voice, or for a false oath of the utterance of the lips, or for the defiling of the Temple and its sacred foods. The status of the king is like that of the court and he is exempt from bringing an offering in these cases. It is for this reason the mishna teaches five, to exclude the opinion of Rabbi Eliezer, who says that a king brings a goat, i.e., a fixed sin offering, instead of a sliding-scale offering for the defiling of the Temple and its sacred foods.
The Gemara asks: And furthermore, with regard to that which we learned in a mishna (Bava Kamma 2a): There are four primary categories of damage: The category of Ox, the category of Pit, the category of Maveh, and the category of Fire. Why do I need this tally of four?
The Gemara answers: By listing the tally, the mishna serves to exclude the opinion of Rabbi Oshaya, who says (Tosefta, Bava Kamma 9:1): There are thirteen primary categories of damage. And according to Rabbi Oshaya, why do I need this tally of thirteen? By listing the tally, he serves to exclude the opinion of Rabbi Ḥiyya, who says: There are twenty-four primary categories of damage. And according to Rabbi Ḥiyya, why do I need this tally of twenty-four? By listing the tally, he serves to exclude the case of an informer who causes the authorities to confiscate the property of another, and a priest who renders another’s offering piggul, as Rabbi Ḥiyya concedes that these are not included in the primary categories of damage.
§ The Gemara returns to discuss the statement of Rabbi Yoḥanan. The Master said earlier: By listing the tally, the mishna is teaching that if he performed all of them, i.e., he unwittingly violated every prohibition, in the course of one lapse of awareness, he is liable to receive punishment for each and every one, i.e., to bring thirty-six sin offerings.
The Gemara raises a difficulty with regard to the prohibitions against engaging in forbidden intercourse: Granted, you cannot say that one who unwittingly violates every prohibition against engaging in forbidden intercourse is entirely exempt, as it is written: “For whoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be cut off from among their people” (Leviticus 18:29), and as they all are punishable by karet he is liable to bring a sin offering for his unwitting transgression. But why not say that if he transgressed one prohibition he becomes liable to bring one sin offering, and likewise if he transgressed all of them in one lapse of awareness he is liable to bring only one sin offering.
Rabbi Yoḥanan said: It is for this reason that karet which one incurs for engaging in intercourse with one’s sister is singled out and mentioned independently of the other acts of forbidden intercourse (Leviticus 20:17). This serves to separate the prohibitions and teach that one is liable to receive a separate punishment of karet or to bring a sin offering for each individual prohibition against forbidden intercourse.
Rav Beivai bar Abaye objects to this: Why not say: With regard to one who engages in intercourse with his sister, which the verse detailed separately, he becomes liable to bring one sin offering for it, but with regard to all the other acts of forbidden intercourse, once he transgressed all of them in one lapse of awareness he becomes liable to bring only one sin offering for all of them.
The Gemara objects: And according to Rav Beivai bar Abaye, does he not accept that hermeneutical principle which is taught in a baraita: Any matter that was included in a generalization, but was singled out to teach a halakha, was singled out to teach that halakhanot only about itself but to teach that halakhaabout the entire generalization.
The baraita explains: How so? The verse states: “But the soul that eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings that belong to the Lord, with his ritual impurity upon him, that soul shall be cut off from his people” (Leviticus 7:20). But weren’t peace offerings included in the general category of all sacrificial offerings; why, then, were they explicitly singled out in this verse?
The baraita answers: They were singled out to juxtapose the halakha of other offerings to them, teaching: Just as peace offerings are unique in that they are consecrated for the altar and one is liable to receive karetfor partaking of them while impure, so too, with regard to all food that is consecrated for the altar, one is liable to receive karetfor partaking of them while impure. This excludes from this halakha items that are consecrated for Temple maintenance. The same reasoning should apply to the singling out of the prohibition against engaging in intercourse with one’s sister, as it teaches that one is liable separately for all the categories of forbidden relations.
Rav Beivai bar Abaye said to the Sage who raised this difficulty: The discussion of Rabbi Yoḥanan’s statement should be held apart from thatbaraita. As, didn’t you say there that the comparison to peace offerings excludes items that are consecrated for Temple maintenance? The matter that was singled out teaches its halakha only with regard to cases that are similar to it. The same reasoning should apply with regard to the prohibition against engaging in intercourse with one’s sister.
Rav Beivai elaborates: Here too, just as the case of one’s sister is unique in that she is a forbidden relative who cannot be permitted during the entire life of the one who prohibits her, i.e., her brother, as she will always be his sister, so too, the halakha that one is liable to bring a sin offering for the transgression of each prohibition applies to any forbidden relative who cannot be permitted in the life of the one who prohibits her. This excludes a married woman, who can be permitted in the life of the one who prohibits her, i.e., her husband, as their relationship can be terminated by means of divorce. If so, one would not be liable to bring a separate sin offering for each instance of engaging in intercourse with a married woman, whereas Rabbi Yoḥanan maintains that one is liable to bring a sin offering for violating each of the prohibitions listed in the mishna, including the one concerning a married woman.
Rabbi Yona said in response, and some say this was stated by Rav Huna, son of Rav Yehoshua: The verse states: “For whoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be cut off from among their people” (Leviticus 18:29). Since this is a juxtaposition, it means that in this verse all of those with whom relations are forbidden are juxtaposed to the case of one’s sister, written in that passage, as follows: Just as with regard to one’s sister he is liable to bring a separate sin offering for engaging in intercourse with her alone, so too, with regard to any one of all the cases of forbidden relations, one is liable to bring a separate sin offering for engaging in intercourse with that woman alone. When a halakha is derived by juxtaposition the cases do not have to be entirely similar.
The Gemara objects: But this presents a difficulty according to the opinion of Rabbi Yitzḥak, who says: All those liable to receive karet in cases of incest were included in the principle: “For whoever shall commit any of these abominations, even the people who commit them shall be cut off from among their people” (Leviticus 18:29). And why was karet incurred by engaging in intercourse with one’s sister singled out in Leviticus 20:17? It was singled out to judge it, so that the transgressors receive the punishment of karet and not the punishment of lashes. Although they have violated a prohibition, which generally carries the punishment of lashes, they are not flogged, as they are liable to receive the more severe punishment of karet.
The Gemara explains the difficulty: From where does Rabbi Yitzḥak learn to separate the prohibitions and teach that one is liable to receive a separate punishment of karet or to bring a sin offering for each violation of the prohibition against forbidden intercourse? Unlike Rabbi Yoḥanan, he cannot derive it from the above verse, as he learns this aforementioned halakha from that verse. The Gemara answers: He derives it from the verse: “And you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is impure by her menstruation” (Leviticus 18:19). Since the verse could have stated simply: And you shall not approach a menstruating woman, the lengthy expression of: “A woman…as long as she is impure by her menstruation,” serves to separate the transgressions and render him liable to receive a punishment for each and every woman with whom he engaged in forbidden sexual intercourse.
The Gemara challenges: And with regard to the Rabbis, who disagree with Rabbi Yitzḥak, let them also derive this halakha that one is liable to receive a separate punishment of karet or to bring a sin offering for each violation of the prohibition against forbidden intercourse from the verse cited by Rabbi Yitzḥak: “And you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is impure by her menstruation.” The Gemara answers: Yes, it is indeed so. The Gemara asks: But if they derive that halakha from the same source as Rabbi Yitzḥak, for what purpose does the specific instance of karet stated with regard to one’s sister come? The Gemara answers: The Rabbis require it to separate the transgressions and render one liable to bring a separate sin offering for engaging in intercourse with his sister, and for engaging in intercourse with his father’s sister, and for engaging in intercourse with his mother’s sister, in a single lapse of awareness.
The Gemara asks: Why is it necessary for the verse to separate the transgressions and render one liable to bring a separate sin offering with regard to these forbidden relatives? Aren’t they separate categories of prohibitions, and aren’t they separate bodies, i.e., three different people? It is obvious that each act of intercourse will require a separate sin offering. Rather, say as follows: The verse serves to separate the transgressions and render one liable to bring a separate sin offering for unwittingly engaging in intercourse with his sister who is also his father’s sister and who is also his mother’s sister, i.e., one is liable to bring three sin offerings despite the fact that all three prohibitions are violated through one act of intercourse with the same person.
The Gemara turns its attention to the other opinion: And with regard to Rabbi Yitzḥak, from where does he derive this matter? The Gemara answers: He derives it from the latter clause of the verse, as it is written: “He has uncovered his sister’s nakedness” (Leviticus 20:17). This seemingly superfluous phrase teaches this halakha.
The Gemara further asks: And with regard to the Rabbis, concerning this mention of “his sister” in the latter clause of the verse, what do they do with it? The Gemara answers: They require it
▶🇫🇷Résumé en françaisGEMARA: La Guemara demande : Pourquoi ai-je besoin que la mishna énonce ce décompte des cas où celui qui accomplit l’act…
GEMARA: La Guemara demande : Pourquoi ai-je besoin que la mishna énonce ce décompte des cas où celui qui accomplit l’action est passible de karet ? Pourquoi énonce-t-elle un nombre ? Tous les trente-six sont énumérés dans la mishna, et l’on pourrait simplement les compter pour découvrir combien ils sont. Rabbi Yoḥanan a dit : En énumérant le décompte, la mishna enseigne que si l’on a accompli toutes ces actions au cours d’une seule période de distraction, il est passible de punition pour chacune d’elles, c’est-à-dire d’apporter trente-six offrandes pour le péché.
La Guemara demande : Et de plus, en ce qui concerne ce que nous avons appris dans une mishna (Shabbat 73a) : Les catégories principales de travail sont quarante-moins-une ; pourquoi ai-je besoin de ce décompte de quarante-moins-une ? La Guemara répond : En énumérant le décompte, la mishna enseigne que si l’on a accompli tous les travaux interdits en une seule période de distraction durant laquelle il ignorait l’interdiction en cause, il est passible d’apporter une offrande pour le péché pour chacune d’elles.
La Guemara demande : Et de plus, en ce qui concerne ce que nous avons appris dans une mishna (8b) : Il y a quatre personnes qui n’ont pas encore apporté une offrande d’expiation pour compléter leur processus de purification et qui ne peuvent pas manger de viande sacrificielle jusqu’à ce qu’elles apportent les offrandes requises. La mishna enseigne ensuite : Et voici ceux qui n’ont pas encore apporté une offrande d’expiation : le zav, et la zava, et la femme après l’accouchement, et le lépreux. Pourquoi ai-je besoin de ce décompte de quatre ?
La Guemara répond : En énumérant le décompte, la mishna sert à exclure l’opinion de Rabbi Eliezer ben Ya’akov, qui dit qu’il y en a cinq tels individus. Comme il est enseigné dans une baraita que Rabbi Eliezer ben Ya’akov dit : Un converti est aussi quelqu’un qui n’a pas encore apporté une offrande d’expiation et il ne peut pas participer à la viande sacrificielle, bien qu’il ait été circoncis et immergé dans un bain rituel, jusqu’à ce que le prêtre asperge le sang de son offrande sur l’autel en sa faveur. C’est pour cette raison que la mishna enseigne quatre, pour souligner qu’il n’y a pas cinq telles personnes.
La Guemara demande : Et de plus, en ce qui concerne ce que nous avons appris dans cette même mishna (8b) : Et il y a quatre qui apportent une offrande pour la transgression intentionnelle d’une interdiction comme ils le font pour la transgression non intentionnelle d’une interdiction : Celui qui a des rapports avec une servante désignée (voir Lévitique 19:20–22), un naziréen qui est devenu impur rituellement (voir Nombres 6:9–12), celui qui prête un faux serment qu’il ne connaît pas un témoignage en faveur d’autrui (Lévitique 5:1), et celui qui prête un faux serment sur un dépôt, c’est-à-dire qu’un objet appartenant à autrui n’est pas en sa possession (Lévitique 5:21–26). Pourquoi ai-je besoin de ce décompte de quatre ?
La Guemara répond : En énumérant le décompte, la mishna sert à exclure l’opinion de Rabbi Shimon. Comme il est enseigné dans une baraita que Rabbi Shimon dit : Le transgresseur intentionnel qui prête un faux serment sur un dépôt ne reçoit pas l’opportunité d’expiation en apportant une offrande. C’est pour cette raison que la mishna enseigne quatre, pour souligner que prêter un faux serment sur un dépôt est inclus dans cette liste.
La Guemara demande : Et de plus, en ce qui concerne ce que nous avons appris dans une mishna (9a) : Il y a cinq personnes qui apportent une seule offrande pour plusieurs transgressions, c’est-à-dire pour avoir violé la même transgression plusieurs fois ; et la mishna enseigne ensuite : Ces individus apportent une seule offrande pour plusieurs transgressions : Celui qui a plusieurs rapports avec une servante fiancée ; un naziréen qui est devenu impur rituellement par plusieurs cas d’impureté rituelle ; celui qui avertit sa femme concernant le fait de s’isoler avec plusieurs hommes ; un lépreux qui a été affligé de plusieurs cas de lèpre ; et une femme qui a donné naissance à plusieurs enfants. Pourquoi ai-je besoin de ce décompte de cinq ?
La Guemara répond : Le tanna de la mishna énumère le décompte parce qu’ilveut enseigner la dernière clause : Cela s’applique aussi à un naziréen s’il est devenu impur rituellement avec plusieurs cas d’impureté rituelle. Le décompte de cinq inclut le cas d’un naziréen. La Guemara explique ce qu’est la nouveauté de ce cas : Et tu trouves cela, qu’un naziréen peut contracter une impureté rituelle plusieurs fois consécutivement, dans un cas où il est devenu impur rituellement le septième jour et, après avoir subi le processus de purification, est redevenu impur rituellement le septième jour. Et conformément à l’opinion de qui est-ce ? C’est conformément à l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, qui dit que le naziréat de pureté, c’est-à-dire le naziréat que l’on doit observer à nouveau après sa purification, prend effet sur le naziréen à partir duseptième jour de son processus de purification.
La Guemara clarifie : Car, si tu dis que la mishna est conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, c’est difficile : Puisqu’il dit que le naziréat de pureté ne prend effet sur le naziréen que jusqu’auhuitième jour, comment peux-tu trouver un cas où ces circonstances s’appliquent, c’est-à-dire qu’un naziréen peut être considéré impur avec plusieurs cas d’impureté rituelle dans le même terme de naziréat ?
La Guemara explique pourquoi, selon l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, cela n’est pas possible : Si ce cas implique un naziréen qui est devenu impur rituellement le septième jour, et, après avoir subi le processus de purification, est redevenu impur rituellement le [...]
▶✝️Réponse ScripturaLe décompte précis des cas de karet et des travaux interdits le jour du Chabbat manifeste le souci rabbinique de prendre…
Le décompte précis des cas de karet et des travaux interdits le jour du Chabbat manifeste le souci rabbinique de prendre au sérieux chaque commandement de Dieu, selon la parole : « Vous observerez mes lois et mes ordonnances : l’homme qui les mettra en pratique vivra par elles » (Lévitique 18:5). En distinguant chaque transgression, les Sages enseignent que la responsabilité est personnelle et mesurée, ce que confirme l’apôtre : « Chacun portera son propre fardeau » (Galates 6:5), sans que cela n’éteigne la miséricorde offerte à celui qui se repent.
Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9