📜 Shabbat — 5b

Talmud de Babylone · Traité Shabbat · Chapitre 1 · Page 5b

Chapitre 1Ch. 2 →
▶ 📖 Mishna
▶ 💬 Guemara One who was reading a sacred book in scroll form on Shabbat on an elevated, wide threshold and the book rolled from his …
One who was reading a sacred book in scroll form on Shabbat on an elevated, wide threshold and the book rolled from his hand outside and into the public domain, he may roll it back to himself, since one of its ends is still in his hand. However, if he was reading on top the roof, which is a full-fledged private domain, and the book rolled from his hand, as long as the edge of the book did not reach ten handbreadths above the public domain, the book is still in its own area, and he may roll it back to himself. However, once the book has reached within ten handbreadths above the public domain, he is prohibited to roll it back to himself. In that case, he may only turn it over onto the side with writing, so that the writing of the book should face down and should not be exposed and degraded. And we discussed this halakha: Why must he turn it over onto the side with writing, and he is prohibited to bring the book back to himself? Didn’t the book not yet come to rest upon a defined area in the public domain? Even if he brought it back it would not constitute lifting. And Rava said: It is referring to the case of an inclined wall. Because it is inclined, the scroll is resting upon it to some degree. However, that answer is not effective in explaining the case of gathering water. Say that Rava said that the legal status of the slanted wall is different, specifically with regard to a book, as it is wont to come to rest upon an inclined wall. In contrast, is water wont to come to rest upon an inclined wall? It continues flowing. Consequently, the question with regard to water remains. Rather, Rava said: Here, it is referring to a case where he gathered the rainwater from on top of a hole filled with water. The Gemara asks: If he gathered it from on top of a hole, it is obvious that it is considered like lifting from a significant place. The Gemara answers: Lest you say that since the water that comes down from the roof into the hole it is water on top of water and, perhaps, it is not considered placing. Therefore, he taught us that collecting water from on top of a hole filled with water is considered an act of lifting an object from its placement. The Gemara comments: And Rava follows his standard line of reasoning, as Rava already said: It is obvious to me that water on top of water, that is its placement, and lifting the water from there is an act of lifting in every sense. It is also obvious that if a nut is floating on top of water, that is not considered its placement, and therefore lifting it from there is not considered an act of lifting. However, Rava raised a dilemma: In a case where a nut is in a vessel, and that vessel is floating on top of water, and one lifted the nut from the vessel, is that considered an act of lifting? The sides of the dilemma are: Do we go according to the nut and the halakha is decided exclusively based on its status, and it is at rest in the vessel? Or perhaps, we go according to the vessel and it is not at rest, as it is moving from place to place on the surface of the water. This dilemma remained unresolved, and therefore let it stand. A similar dilemma was raised with regard to oil that was floating on top of wine. Oil does not mix with wine. Rather, it floats on top of it in a separate layer. Resolution of this dilemma is dependent on a dispute between Rabbi Yoḥanan ben Nuri and the Rabbis. Is oil considered a discrete entity placed on the wine? Or, perhaps it is considered to be connected to the wine? As we learned in a mishna: Oil that was floating on top of wine and one who immersed himself during the day touched the oil, he disqualified only the oil alone and not the wine, as he only touched the oil and the oil does not render the wine impure. And Rabbi Yoḥanan ben Nuri says: They both are considered connected to each other, and therefore they are both rendered impure through the same contact. The consideration of whether the oil and the wine are considered connected is the determining factor with regard to the laws of Shabbat as well. Rabbi Avin said that Rabbi Elai said that Rabbi Yoḥanan said: One who was standing in the private domain or the public domain laden with food and drinks on Shabbat, and his intention was to carry them to another corner of the same domain, if once he began walking he changed his mind and exited that domain, and he enters and exits from domain to domain, even if he does so all day long, he is exempt by Torah law for carrying out on Shabbat until he stands still. Moving the object is not considered carrying out, since he did not intend from the outset to move himself in order to carry out. Therefore, only after he stands still can it be considered a bona fide placement, and only when he subsequently moves and walks would he incur liability. Abaye added and said: And that is specifically if he stopped to rest; then it is considered placement. However, if he stopped to adjust his burden, it is not considered placement. The Gemara comments: From where did Abaye arrive at this conclusion? From that which the Master said with regard to the laws of carrying in the public domain: Although, by Torah law, one who transfers an object four cubits in the public domain is liable, if while transferring the object he stopped to rest within four cubits, he is exempt. By stopping to rest, he performed an act of placement in the middle of the transfer. As a result, he did not carry the object four complete cubits. However, if he stopped to adjust the burden on his shoulders, he is liable, as stopping in order to adjust his burden is not considered an act of placement. It is considered an action required to facilitate the continued carrying of that burden. On the other hand, after he walked beyond four cubits, if he stopped to rest, he thereby performed an act of placement and completed the prohibited labor, and he is liable; if he stopped to adjust the burden on his shoulders, he is exempt. From this halakha, Abaye learned that only when one stops to rest is it considered an act of placement in terms of the prohibited labor of carrying on Shabbat. With regard to the essence of Rabbi Yoḥanan’s halakha about entering and exiting all day long, the Gemara asks: What principle is he teaching us with this halakha? Is it to teach that one is exempt from bringing a sin-offering for performing the prohibited labor of carrying out on Shabbat when the lifting of the object from its place from the first moment was not for that purpose of carrying out, but for another purpose? Didn’t Rabbi Yoḥanan already say it once? As Rav Safra said that Rabbi Ami said that Rabbi Yoḥanan said: One who transfers objects from corner to corner in a private domain, and, while carrying them, he changed his mind about them and took them out to the public domain, he is exempt because the lifting at the first moment was not for that purpose of carrying out to another domain. Why, then, was it necessary to repeat the same halakha? The Gemara answers: They are different amora’im who transmitted this matter. One Sage said it in this language and one Sage said it in that language. They chose different halakhot to relate the principle that Rabbi Yoḥanan stated a single time. Since the issue of interruptions in the performance of the prohibited labor of carrying out was mentioned above, the Gemara proceeds to discuss a more complex related issue. The Sages taught in a baraita: One who carries an object out from a store, which is a private domain, to a plaza [pelatia], which is a public domain, by way of a colonnade [setav], which is situated between the store and the public domain and whose legal status is that of a karmelit, is liable, as he carried out from the private domain to the public domain. And ben Azzai deems him exempt. The Gemara clarifies the opinions. Granted, the opinion of ben Azzai makes sense, as he holds that walking is considered like standing. In other words, with each step, he is considered as if he came to a complete stop. Therefore, as he walked through the colonnade, which is neither a public domain nor a private domain, he came to rest there. Consequently, he did not carry from a private domain to a public domain; he carried into and out of a karmelit. However, the Rabbis, although they hold that walking is not considered like standing, their opinion is difficult. Where do we find a comparable case where one is liable? There is no direct transfer from domain to domain. The transfer is via a domain where there is no Torah prohibition. Where do we find that the Torah deemed one who carried out in that manner liable? Rav Safra said that Rabbi Ami said that Rabbi Yoḥanan said: That is not an exceptional case,
▶ 🇫🇷 Résumé en français Celui qui lisait un livre sacré sous forme de rouleau le Chabbat sur un seuil élevé et large et le livre roula de sa mai…
Celui qui lisait un livre sacré sous forme de rouleau le Chabbat sur un seuil élevé et large et le livre roula de sa main à l’extérieur, dans le domaine public, il peut le rouler de nouveau vers lui-même, puisqu’une de ses extrémités est encore dans sa main. Cependant, s’il lisait sur le toit, qui est un domaine privé à part entière, et le livre roula de sa main, tant que le bord du livre n’a pas atteint dix handbreadths au-dessus du domaine public, le livre est encore dans son propre espace, et il peut le rouler de nouveau vers lui-même. Cependant, une fois que le livre a atteint à moins de dix handbreadths au-dessus du domaine public, il lui est interdit de le rouler vers lui-même. Dans ce cas, il peut seulement le retourner du côté de l’écriture, afin que l’écriture du livre soit face contre terre et ne soit pas exposée ni dégradée. Et nous avons discuté de cette halakha : Pourquoi doit-il le retourner du côté de l’écriture, et lui est-il interdit de ramener le livre vers lui-même ? N’a-t-il pas pas encore pris repos sur une zone définie du domaine public ? Même s’il le ramenait, cela ne constituerait pas un soulèvement. Et Rava dit : Il s’agit du cas d’un mur incliné. Parce qu’il est incliné, le rouleau repose sur lui dans une certaine mesure. Cependant, cette réponse n’est pas efficace pour expliquer le cas de la collecte d’eau. Dis que Rava dit que le statut juridique du mur incliné est différent, spécifiquement en ce qui concerne un livre, car il a l’habitude de se reposer sur un mur incliné. En revanche, l’eau a-t-elle l’habitude de se reposer sur un mur incliné ? Elle continue de couler. Par conséquent, la question concernant l’eau reste. Plutôt, Rava dit : Ici, il s’agit de un cas où il a recueilli l’eau de pluie du dessus d’un trou rempli d’eau. La Guemara demande : S’il l’a recueillie du dessus d’un trou, c’est évident que cela est considéré comme un soulèvement d’un endroit significatif. La Guemara répond : De peur que tu dises que puisque l’eau qui descend du toit dans le trou est de l’eau sur de l’eau et, peut-être, ce n’est pas considéré comme un dépôt. Par conséquent, il nous a enseigné que recueillir de l’eau du dessus d’un trou rempli d’eau est considéré comme un acte de soulèvement d’un objet de son emplacement. La Guemara commente : Et Rava suit sa ligne de raisonnement standard, comme Rava a déjà dit : Il m’est évident que l’eau sur l’eau, c’est son emplacement, et soulever l’eau de là est un acte de soulèvement dans tous les sens. Il est également évident que si une noix flotte sur l’eau, ce n’est pas considéré comme son emplacement, et par conséquent la soulever de là n’est pas considéré comme un acte de soulèvement. Cependant, Rava a soulevé une dilemme : Dans un cas où une noix est dans un récipient, et que ce récipient flotte sur l’eau, et que l’on a soulevé la noix du récipient, est-ce considéré comme un acte de soulèvement ? Les côtés du dilemme sont : Suivons-nous la noix et la halakha est décidée exclusivement en fonction de son statut, et elle est au repos dans le récipient ? Ou peut-être, suivons-nous le récipient et il n’est pas au repos, car il bouge d’un endroit à l’autre à la surface de l’eau. Ce dilemme est resté sans résolution, et par conséquent qu’il reste. Un dilemme similaire a été soulevé concernant l’huile qui flottait sur du vin. L’huile ne se mélange pas avec le vin. Plutôt, elle flotte dessus en une couche séparée. La résolution de ce dilemme dépend de un différend entre Rabbi Yoḥanan ben Nuri et les Rabbins. L’huile est-elle considérée comme une entité discrète placée sur le vin ? Ou, peut-être, est-elle considérée comme connectée au vin ? Comme nous avons appris dans une mishna : De l’huile qui flottait sur du vin et celui qui s’est immergé pendant la journée a touché l’huile, il a disqualifié seulement l’huile seule et non le vin, car il n’a touché que l’huile et l’huile ne rend pas le vin impur. Et Rabbi Yoḥanan ben Nuri dit : Tous deux sont considérés connectés l’un à l’autre, et par conséquent ils sont tous deux rendus impurs par le même contact. La considération de savoir si l’huile et le vin sont considérés comme connectés est le facteur déterminant en ce qui concerne les lois du Chabbat également. Rabbi Avin dit que Rabbi Elai dit que Rabbi Yoḥanan dit : Celui qui était debout dans le domaine privé ou le domaine public chargé de nourritures et de boissons le Chabbat, et son intention était de les porter dans un autre coin du même domaine, si une fois qu’il a commencé à marcher il a changé d’avis et est sorti de ce domaine, et il entre et sort d’un domaine à l’autre, même s’il le fait toute la journée, il est exempt selon la loi de la Torah pour avoir sorti le Chabbat jusqu’à ce qu’il s’arrête. Déplacer l’objet n’est pas considéré comme une sortie, puisqu’il n’avait pas l’intention dès le départ de se déplacer afin de sortir. Par conséquent, seulement après qu’il s’arrête, cela peut être considéré comme un dépôt authentique, et seulement lorsqu’il bouge et marche ensuite, il encourrait la responsabilité. Abaye a ajouté et dit : Et cela est spécifiquement s’il s’est arrêté pour se reposer ; alors c’est considéré comme un dépôt. Cependant, s’il s’est arrêté pour ajuster sa charge, ce n’est pas considéré comme un dépôt. La Guemara commente : D’où Abaye a-t-il tiré cette conclusion ? De ce que le Maître a dit en ce qui concerne les lois du transport dans le domaine public : Bien que, selon la loi de la Torah, celui qui transfère un objet de quatre coudées dans le domaine public soit responsable, si pendant le transfert de l’objet il s’est arrêté pour se reposer dans les quatre coudées, il est exempt. En s’arrêtant pour se reposer, il a effectué un acte de dépôt au milieu du transfert. En conséquence, il n’a pas ca [...]
Cette halakha sur le rouleau qui glisse vers le domaine public illustre le commandement du repos sabbatique interdisant de transporter un objet d’un domaine à l’autre, tel qu’il est ancré dans Exode 16:29 et Jérémie 17:21-22. Le soin de retourner l’écriture face contre terre pour ne pas l’exposer à la dégradation manifeste la révérence due à la Parole de Dieu, comme le rappelle Deutéronome 31:26 où le livre de la Torah est déposé avec honneur près de l’arche.

📋 Références bibliques — Shabbat 5b

Cliquez sur 📋 Listes pour détecter les versets.

Chapitre 1Ch. 2 →

← Traité Shabbat  ·  ← Index du Talmud

✡️

✜️ Votre éternité se joue maintenant

Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9

→ Découvrir Jésus-Christ ✝️ Prier maintenant

✝️ Votre éternité se joue maintenant. Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. → Découvrir Jésus-Christ ✝️ Prier maintenant