▶📖Mishnathe case where there are witnesses for her in a country overseas who can testify that she engaged in sexual intercourse,…
the case where there are witnesses for her in a country overseas who can testify that she engaged in sexual intercourse, when the bitter water will not evaluate her faithfulness. Therefore, Rabbi Shimon should be concerned that such a dispensation will result in the defamation of the untainted women who drank and were unaffected, as people will view them as guilty women who were not affected because there were witnesses overseas.
The Gemara answers: The case of witnesses in a country overseas is not common, and therefore no one will assume that that is the reason why the woman was not affected. By contrast, a woman having merit is common.
The mishna details the procedure for administering the drinking of the bitter water of a sota. What does her husband do with her after she secluded herself with the man about whom she had been warned? He brings her to the court that is found in that location, and the court provides him with two Torah scholars to accompany him, lest he engage in sexual intercourse with her on the way to the Temple, which is not only prohibited but will also prevent the bitter water from evaluating her. Rabbi Yehuda says: Her husband is trusted with regard to her, so there is no need to provide scholars to accompany him.
▶💬GuemaraThe Gemara assumes that the requirement for there to be two Torah scholars is to avoid the prohibition against a woman b…
The Gemara assumes that the requirement for there to be two Torah scholars is to avoid the prohibition against a woman being alone with a man. The Gemara notes: Two additional men and he, the husband, are three people altogether. Let us say that this mishna supports the opinion of Rav, as Rav Yehuda says that Rav says: When they taught that it is permitted for a woman to be secluded with two men, they taught that this is permitted only in the town (see Kiddushin 80b). But on the way, when traveling, this is not permitted unless there are three men with the woman. The reason for this stringency is that if there are only two men with her, perhaps one will need to relieve himself and will seek privacy, and it will be found that one of them is in seclusion with a woman forbidden to him.
The Gemara refutes this assumption: No, here, in the case of a sota, this is the reason why there is a requirement for two scholars, so that there are two witnesses with regard to her, i.e., there will be two witnesses to testify in the event that the husband engages in sexual intercourse with her on the way to the Temple. The reason is not to avoid the prohibition against her being alone with a man, as one scholar would suffice for that.
The mishna teaches that the husband is provided with Torah scholars. The Gemara further comments: Torah scholars, yes; anyone else, no. It is specifically Torah scholars who are provided to accompany the husband and wife. Let us say that this mishna supports another statement of Rav, as Rav Yehuda says that Rav says: When they taught that it is permitted for a woman to be secluded with two men, they taught that this is permitted only with regard to men of fit morals. But with regard to those of loose morals, she may not be secluded even with ten men. The Gemara adds: There was an incident and ten men carried out a woman on a bier, as if she were dead, and engaged in sexual intercourse with her.
The Gemara refutes this assumption: No, here, in the case of a sota, this is the reason why there is a requirement for two scholars, that they know how to properly warn him not to engage in sexual intercourse with her. Therefore, this mishna does not support the opinion of Rav.
§ The Gemara now discusses Rabbi Yehuda’s statement in the mishna. Rabbi Yehuda says: Her husband is trusted with regard to her. It is taught in a baraita in the Tosefta (1:2): Rabbi Yehuda says: Her husband is trusted due to an a fortiori inference: And just as in the case of a menstruating woman, who is prohibited from engaging in sexual intercourse with her husband by penalty of karet, her husband is nevertheless trusted with regard to her, as he is permitted to seclude himself with her, so too, with regard to a sota, who is prohibited from engaging in sexual intercourse with her husband only by penalty of a prohibition, is it not all the more so that he should be trusted?
And the Rabbis say: That provides support for the contrary opinion, as these considerations lead to the opposite conclusion. A menstruating woman is forbidden by penalty of karet. This is a stringent prohibition for him, and this is why he is trusted not to engage in sexual intercourse with her. By contrast, a sota is forbidden to him only by a prohibition. This is not a stringent prohibition to him, and he is therefore not trusted with her.
The Gemara asks: And does Rabbi Yehuda in fact derive thishalakhafrom an a fortiori inference? But Rabbi Yehuda derives it from a verse, as it is taught in a baraita: The verse: “Then shall the man bring his wife to the priest” (Numbers 5:15), teaches that by Torah law the man alone brings his wife to the Temple, but the Sages said: The court provides him with two Torah scholars to accompany him, lest he engage in sexual intercourse with her on the way to the Temple.
The baraita records a second opinion. Rabbi Yosei says: Her husband is trusted with regard to her based on an a fortiori inference: And just as a menstruating woman, who is prohibited from engaging in sexual intercourse with her husband by penalty of karet, and her husband is nevertheless trusted with regard to her, then with regard to a sota, who is prohibited from engaging in sexual intercourse with her husband by penalty of only a prohibition, should he not all the more so be trusted?
The Sages said to him: No, if you say that this is true with regard to a menstruating woman, the reason he is trusted is not due to the severity of the prohibition. Rather, he is trusted because she has the ability to become permitted to her husband after her menstrual flow has ceased and she has immersed in a ritual bath. Shall you also say that this is the case with regard to a sota, who potentially does not have the ability to become permitted to her husband due to her suspected adultery? And proof to the notion that people will more readily commit illicit acts that are permanently prohibited comes from the verse that states: “Stolen waters are sweet and bread eaten in secret is pleasing” (Proverbs 9:17). Consequently, there is a concern that the husband will engage in sexual intercourse with his sota wife if not accompanied by scholars.
The baraita quotes a third opinion. Rabbi Yehuda says: By Torah law, the man alone brings his wife to the Temple, as is stated: “Then shall the man bring his wife to the priest.” This baraita states explicitly that Rabbi Yehuda derives this halakha from the verse itself, not from an a fortiori inference.
The Gemara answers: Rabbi Yehuda first said to them the a fortiori inference, and they refuted it as mentioned above, and he then said to them the derivation from the verse.
The Gemara clarifies: Apparently, the opinion of Rabbi Yehuda is the same as that of the first tanna in the baraita, who also cites the verse as proof that by Torah law the husband alone brings his wife to the priest. The Gemara explains: The difference between them concerns the following clause: But the Sages said that the court provides him with two Torah scholars to accompany him. The first tanna holds that the Sages require two scholars to accompany the husband and wife, while Rabbi Yehuda holds that they do not.
MISHNA: The mishna details the next stage of the process. They would bring her up to the Sanhedrin that was in Jerusalem, and the judges would threaten her in order that she admit her sin. And this was done in the manner that they would threaten witnesses testifying in cases of capital law. In those cases, the judges would explain to the witnesses the gravity of their testimony by stressing the value of human life. Here too, the judges would attempt to convince the woman to admit her sin, to avoid the loss of her life.
And additionally, the judge would say to her: My daughter, wine causes a great deal of immoral behavior, levity causes a great deal of immoral behavior, immaturity causes a great deal of immoral behavior, and bad neighbors cause a great deal of immoral behavior. The judge encouraged her to admit her sin by explaining to her that he understands that there may have been mitigating factors.
The judge then continues: Act for the sake of His great name, so that God’s name, which is written in sanctity, shall not be erased on the water. If the woman admits to having committed adultery, the scroll upon which the name of God is written will not be erased. And additionally, the judge says in her presence matters that are not worthy of being heard by her and all her father’s family, in order to encourage her to admit her sin, as the Gemara will explain.
If after the judge’s warning she says: I am defiled, she writes a receipt for her marriage contract. That is, she writes a receipt indicating that she has no claims on her husband with regard to the sum written in her marriage contract, as a woman who admits to adultery forfeits her right to this payment. And she is then divorced from her husband.
But if after the warning she maintains her innocence and says: I am pure, they bring her up to the Eastern Gate, which is at the opening of the Gate of Nicanor, because three rites were performed there: They give the sota women the bitter water to drink, and they purify women who have given birth (see Leviticus 12:6–8), and they purify the lepers (see Leviticus 14:10–20).
The mishna continues describing the sota rite. And the priest grabs hold of her clothing and pulls them, unconcerned about what happens to the clothing. If the clothes are torn, so they are torn; if the stitches come apart, so they come apart. And he pulls her clothing until he reveals her heart, i.e., her chest. And then he unbraids her hair. Rabbi Yehuda says: If her heart was attractive he would not reveal it, and if her hair was attractive he would not unbraid it.
If she was dressed in white garments, he would now cover her with black garments. If she was wearing gold adornments,
▶🇫🇷Résumé en françaisLa Guemara suppose que l’exigence de deux érudits de la Torah vise à éviter l’interdiction de la réclusion d’une femme a…
La Guemara suppose que l’exigence de deux érudits de la Torah vise à éviter l’interdiction de la réclusion d’une femme avec un homme. La Guemara note : Deux hommes supplémentaires et lui, le mari, sont trois personnes au total. Disons que cette mishna soutient l’opinion de Rav, comme Rav Yehuda dit que Rav dit : Lorsqu’ils ont enseigné qu’il est permis à une femme d’être en réclusion avec deux hommes, ils ont enseigné que cela est permis seulement en ville (voir Kiddushin 80b). Mais sur le chemin, en voyage, cela n’est pas permis à moins qu’il n’y ait trois hommes avec la femme. La raison de cette rigueur est que s’il n’y a que deux hommes avec elle, peut-être que l’un devra se soulager et cherchera l’intimité, et il se trouvera que l’un d’eux est en réclusion avec une femme qui lui est interdite.
La Guemara réfute cette supposition : Non, ici, dans le cas d’une sota, voici la raison pour laquelle il y a une exigence de deux érudits, afin qu’il y ait deux témoins à son sujet, c’est-à-dire qu’il y aura deux témoins pour attester dans l’éventualité où le mari aurait des rapports sexuels avec elle sur le chemin du Temple. La raison n’est pas d’éviter l’interdiction de sa réclusion avec un homme, car un seul érudit suffirait pour cela.
La mishna enseigne que le mari reçoit des érudits de la Torah. La Guemara commente en outre : Des érudits de la Torah, oui ; n’importe qui d’autre, non. Ce sont spécifiquement des érudits de la Torah qui sont fournis pour accompagner le mari et la femme. Disons que cette mishna soutient une autre déclaration de Rav, comme Rav Yehuda dit que Rav dit : Lorsqu’ils ont enseigné qu’il est permis à une femme d’être en réclusion avec deux hommes, ils ont enseigné que cela est permis seulement en ce qui concerne des hommes de mœurs convenables.Mais en ce qui concerne ceux de mœurs dissolues, elle ne peut pas être en réclusion même avec dix hommes. La Guemara ajoute : Il y eut un incident et dix hommes portèrent une femme sur une civière, comme si elle était morte, et eurent des rapports sexuels avec elle.
La Guemara réfute cette supposition : Non, ici, dans le cas d’une sota, voici la raison pour laquelle il y a une exigence de deux érudits, c’est qu’ils savent comment l’avertir correctement de ne pas avoir de rapports sexuels avec elle. Par conséquent, cette mishna ne soutient pas l’opinion de Rav.
§ La Guemara discute maintenant de la déclaration de Rabbi Yehuda dans la mishna. Rabbi Yehuda dit : Son mari est digne de confiance en ce qui la concerne. Il est enseigné dans une baraita dans la Tosefta (1:2) : Rabbi Yehuda dit : Son mari est digne de confiance en raison d’une inférence a fortiori : Et de même que dans le cas d’une femme menstruée, qui est interdite d’avoir des rapports sexuels avec son mari par peine de karet, son mari est néanmoins digne de confiance en ce qui la concerne, car il lui est permis de s’isoler avec elle, de même, en ce qui concerne une sota, qui est interdite d’avoir des rapports sexuels avec son mari seulement par peine d’une interdiction, n’est-il pas d’autant plus digne de confiance ?
Et les Rabbins disent : Cela fournit un soutien à l’opinion contraire, car ces considérations mènent à la conclusion opposée. Une femme menstruée est interdite par peine de karet. C’est une interdiction stricte pour lui, et c’est pourquoi il est digne de confiance pour ne pas avoir de rapports sexuels avec elle. En revanche, une sota ne lui est interdite que par une interdiction. Ce n’est pas une interdiction stricte pour lui, et il n’est donc pas digne de confiance avec elle.
La Guemara demande : Et est-ce que Rabbi Yehuda dérive en fait cettehalakhad’une inférence a fortiori ? Mais Rabbi Yehuda la dérive d’un verset, comme il est enseigné dans une baraita : Le verset : « Alors l’homme amènera sa femme au prêtre » (Nombres 5:15), enseigne que par la loi de la Torahl’homme seul amène sa femme au Temple, mais les Sages ont dit : Le tribunal lui fournitdeux érudits de la Torah pour l’accompagner, de peur qu’il ait des rapports sexuels avec elle sur le chemin du Temple.
La baraita rapporte une seconde opinion. Rabbi Yosei dit : Son mari est digne de confiance en ce qui la concerne sur la base d’une inférence a fortiori : Et de même qu’une femme menstruée, qui est interdite d’avoir des rapports sexuels avec son mari par peine de karet, et son mari est néanmoins digne de confiance en ce qui la concerne, alors en ce qui concerne une sota, qui est interdite d’avoir des rapports sexuels avec son mari par peine de seulement une interdiction, ne devrait-il pas d’autant plus être digne de confiance ?
Les Sages lui dirent : Non, si tu dis que cela est vrai en ce qui concerne une femme menstruée, la raison pour laquelle il est digne de confiance n’est pas due à la sévérité de l’interdiction. Plutôt, il est digne de confiance parce qu’elle a la possibilité de devenir permise à son mari après que son flux menstruel a cessé et qu’elle s’est immergée dans un bain rituel. Diras-tu aussi que cela est le casen ce qui concerne une sota, qui potentiellement n’a pas la possibilité de devenir permise à son mari en raison de son adultère suspecté ? Et la preuve que les gens commettront plus facilement des actes illicites qui sont définitivement interdits vient du verset qui dit : « Les eaux dérobées sont douces et le pain mangé en secret est agréable » (Proverbes 9:17). Par conséquent, il y a une inquiétude que le mari ait des rapports sexuels avec sa femme sota s’il n’est pas accompagné d’érudits.
Le
[...]
▶✝️Réponse ScripturaLa mishna exige deux érudits de la Torah pour accompagner la sota et son mari, afin d’éviter la réclusion et d’assurer d…
La mishna exige deux érudits de la Torah pour accompagner la sota et son mari, afin d’éviter la réclusion et d’assurer des témoins. Cette prudence s’appuie sur la Torah, qui demande deux témoins pour établir une affaire (Deutéronome 19:15), et sur la sagesse qui craint le mal (Proverbes 22:3). Jésus n’abolit pas cette exigence de témoins, mais il l’élargit en appelant ses disciples à être « mes témoins » (Actes 1:8), non pour accuser, mais pour attester la vérité.
Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9