📜 Taanit — 7b

Talmud de Babylone · Traité Taanit · Chapitre 1 · Page 7b

Chapitre 1Ch. 2 →
▶ 📖 Mishna
▶ 💬 Guemara Rabbi Yehoshua replied: Had they been ugly, they would have been even more learned. Alternatively, the Torah is likened …
Rabbi Yehoshua replied: Had they been ugly, they would have been even more learned. Alternatively, the Torah is likened to water, wine, and milk because just as these three liquids are spoiled only by diversion of attention, so too, are Torah matters forgotten only through diversion of attention. If water, wine and milk are guarded, they will not spoil or have dirty objects fall into them. § The Gemara returns to the issue of rain. Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina, said: The day of the rains is as great as the day on which the heavens and earth were created, as it is stated: “Drop down, heavens, from above, let the skies pour down righteousness; let the earth open that they may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, the Lord, have created it” (Isaiah 45:8). The Gemara explains that the verse does not say: I have created them, in the plural, but: I have created it. In other words, the verse is referring to rain, rather than to the heavens and the earth, which indicates that rainfall is as important as the creation of the world. Rabbi Oshaya likewise said: The day of rain is great, as rain even facilitates salvation, which is fruitful and multiplies on that day. It is a time of God’s favor, when salvation is brought forth into the world, as it is stated: “Let the earth open that they may bring forth salvation” (Isaiah 45:8). Rabbi Tanḥum bar Ḥanilai said: Rain falls only if the Jewish people’s transgressions have been forgiven, as it is stated: “Lord, You have been favorable to Your land; You have turned the captivity of Jacob; You have forgiven the iniquity of Your people; You have pardoned all their sin. Selah” (Psalms 85:2–3). This chapter proceeds to discuss rainfall: “And righteousness has looked down from Heaven” (Psalms 85:12), in the form of rain. The Sage Ze’iri from the town of Dihavat said to Ravina: You learned this idea from here, whereas we learned it from here, a different verse: “When heaven is closed up, and there is no rain, when they sin against You, if they pray toward this place and confess Your name and turn from their sin, when You afflict them, then You, hear in heaven and forgive the sin of Your servants and of Your people Israel, when You teach them the good way in which they should walk, and send rain upon Your land, which You have given to Your people as an inheritance” (I Kings 8:35–36). Rabbi Tanḥum, son of Rabbi Ḥiyya of the village of Akko, said: The rains are withheld only if the enemies of the Jewish people, a euphemism for the Jewish people, have been sentenced to destruction for their sins, as it is stated: “Drought and heat will steal the snow waters; to the grave those who have sinned” (Job 24:19). According to this interpretation, snow water will be stolen by drought, i.e., there will be none available, when people have sinned to the point that they deserve the grave. Ze’iri from Dihavat said to Ravina: You learned this idea from here; we learned it from here: “And the anger of the Lord will be kindled against you, and He will close up the heavens, and there will be no rain, and the earth will not give its fruit, and you will perish quickly” (Deuteronomy 11:17). Rav Ḥisda said: The rains are withheld only due to the sin of the nullification of teruma and tithes, as it is stated: “Drought and heat will steal the snow waters” (Job 24:19). The Gemara asks: From where in the verse may this idea be inferred from the verse? The school of Rabbi Yishmael taught: Due to matters that I have commanded you to do in the summer, e.g., take teruma and tithes from the summer produce, and that you did not do, the snow waters will be stolen from you in the rainy season. Rabbi Shimon ben Pazi said: The rains are withheld only due to the sin of those who speak slander, as it is stated: “The north wind brings forth rain, but a backbiting tongue, an angry countenance” (Proverbs 25:23). This verse indicates that if the countenance of the heavens is angry, with neither clouds nor rain, it is due to slanderous speech. Rav Salla said that Rav Hamnuna said: The rains are withheld only due to impudent people, as it is stated: “Therefore the showers have been withheld, and there has been no last rain, yet you had a harlot’s forehead, you refused to be ashamed” (Jeremiah 3:3). And Rav Salla said that Rav Hamnuna said, with regard to the same verse: Any man who is insolent will ultimately stumble over the transgression of prostitution, as it is stated: “Yet you had a prostitute’s forehead.” Rav Naḥman said: The verse does not mean that he will commit a sexual transgression in the future; rather, it is known that he has already stumbled over this transgression, as it is stated: “You had,” in the past tense, and it is not stated: You will. Rabba bar Rav Huna said: With regard to any man who is insolent, it is permitted to call him wicked to his face, as it is stated: “A wicked man makes his face insolent” (Proverbs 21:29). Rav Naḥman bar Yitzḥak said: It is permitted to hate him, as it is stated: “And the insolence of his face is changed” (Ecclesiastes 8:1). Do not read it as: “Is changed [yeshunne]”; rather, read it as: Is hated [yissane], as the two words are spelled the same way in Hebrew, albeit with different vocalization and pronunciation. Rav Ketina said: The rains are withheld only due to the sin of dereliction in the study of Torah, as it is stated: “By slothfulness the rafters [hamekare] will sink in [yimakh], and through idleness of the hands the house leaks” (Ecclesiastes 10:18). Due to slothfulness that was present amongst the Jewish people, that they did not occupy themselves with Torah, the enemy of the Holy One, Blessed be He, a euphemism for God Himself, has sunk. And sunk [makh] means nothing other than poor, as it is stated: “But if he is too poor [makh] for your valuation” (Leviticus 27:8). And “rafters [mekare]” means nothing other than a reference to the Holy One, Blessed be He, as it is stated: “Who lays the beams [hamekare] of Your upper chambers in the water” (Psalms 104:3). Rav Yosef said that this idea is derived from here: “And now that men do not see the light, it is bright in the skies, but the wind passes and cleanses them” (Job 37:21). And “light” means nothing other than Torah, as it is stated: “For a mitzva is a lamp and Torah is a light” (Proverbs 6:23). According to this interpretation, the verse means that when “men do not see the light,” i.e., when they are not occupied with Torah, “it is bright in the skies,” as there are no rainclouds. With regard to this verse, the school of Rabbi Yishmael taught: Even when the sky is comprised of bright clouds that serve to bring down dew and rain, no rain will fall, as “the wind passes and cleanses them.” Rabbi Ami said: The rains are withheld only due to the sin of robbery, as it is stated: “He covers His hands with the light, and He has commanded it due to imploring” (Job 36:32). This means that due to the sin of stealing hands, God has covered the light and no rain will fall. And Rabbi Ami adds that the term “hand” means nothing other than a sin of violence, as it is stated: “And from the violence that is in their hands” (Jonah 3:8). And “light” means nothing other than rain, as it is stated: “He spreads abroad the cloud of His light” (Job 37:11). What is the remedy of one who has caused the rain to be withheld? He should increase his prayers, as it is stated in the same chapter: “And He has commanded it due to imploring” (Job 36:32), and “imploring” means nothing other than prayer, as it is stated: “Therefore, do not pray you for this nation, neither lift up cry nor prayer for them, neither implore Me” (Jeremiah 7:16). And Rabbi Ami said: What is the meaning of that which is written: “If the iron is blunt, and does not whet the edge” (Ecclesiastes 10:10)? If you see a sky that is blunt as iron, in that it does not bring down dew and rain, this is due to the deeds of the generation, which are corrupt, as it is stated: “And does not whet [kilkal] the edge [panim].” Panim, which also means face, is often used in reference to the leaders of a generation, while the term kilkal is similar to the word for corrupt, mekulkalin. What is their remedy? They must increase their prayers for mercy, as it is stated in the same verse: “Then must he increase his strength, but wisdom is profitable to direct” (Ecclesiastes 10:10). This verse hints that rain will fall if one increases his strength, i.e., his prayers for mercy. The last part of the verse means that, all the more so, if their deeds had been righteous and direct from the beginning, the rains would not have been withheld. The Gemara cites a different interpretation of the same verse. Reish Lakish said: If you see a student
▶ 🇫🇷 Résumé en français Rabbi Yehoshua répondit : S’ils avaient été laids, ils auraient été encore plus savants. Alternativement, la Torah est c…
Rabbi Yehoshua répondit : S’ils avaient été laids, ils auraient été encore plus savants. Alternativement, la Torah est comparée à l’eau, au vin et au lait parce que de même que ces trois liquides ne se gâtent que par le détournement de l’attention, de même les paroles de Torah ne s’oublient que par le détournement de l’attention. Si l’eau, le vin et le lait sont gardés, ils ne se gâteront pas et des objets sales n’y tomberont pas. § La Guemara revient à la question de la pluie. Rabbi Ḥama, fils de Rabbi Ḥanina, dit : Le jour des pluies est aussi grand que le jour où les cieux et la terre furent créés, comme il est dit : « Que les cieux répandent d’en haut, et que les nuées laissent couler la justice ; que la terre s’ouvre, que le salut y fructifie, et qu’elle fasse germer la justice en même temps ; moi, l’Éternel, j’ai créé cela » (Ésaïe 45:8). La Guemara explique que le verset ne dit pas : Je les ai créés au pluriel, mais : Je l’ai créé. En d’autres termes, le verset fait référence à la pluie, et non aux cieux et à la terre, ce qui indique que la chute de pluie est aussi importante que la création du monde. Rabbi Oshaya dit également : Le jour de la pluie est grand, car la pluie même facilite le salut, qui est fécond et se multiplie en ce jour. C’est un temps de faveur divine, où le salut est amené dans le monde, comme il est dit : « Que la terre s’ouvre, que le salut y fructifie » (Ésaïe 45:8). Rabbi Tanḥum bar Ḥanilai dit : La pluie ne tombe que si les transgressions du peuple juif ont été pardonnées, comme il est dit : « Seigneur, tu as été favorable à ta terre ; tu as ramené les captifs de Jacob ; tu as pardonné l’iniquité de ton peuple ; tu as couvert tous leurs péchés. Sélah » (Psaumes 85:2–3). Ce chapitre traite ensuite de la chute de la pluie : « Et la justice regarde d’en haut » (Psaumes 85:12), sous forme de pluie. Le Sage Ze’iri de la ville de Dihavat dit à Ravina : Tu as appris cette idée d’ici, tandis que nous l’avons apprise d’ici, un verset différent : « Quand le ciel sera fermé et qu’il n’y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s’ils prient en ce lieu et confessent ton nom, et s’ils se détournent de leur péché, quand tu les affligeras, alors toi, écoute dans les cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d’Israël, quand tu leur enseigneras le bon chemin dans lequel ils doivent marcher, et envoie la pluie sur ta terre, que tu as donnée en héritage à ton peuple » (I Rois 8:35–36). Rabbi Tanḥum, fils de Rabbi Ḥiyya du village d’Akko, dit : Les pluies ne sont retenues que si les ennemis du peuple juif, euphémisme pour le peuple juif, ont été condamnés à la destruction pour leurs péchés, comme il est dit : « La sécheresse et la chaleur enlèvent les eaux de la neige ; au sépulcre ceux qui ont péché » (Job 24:19). Selon cette interprétation, les eaux de la neige seront enlevées par la sécheresse, c’est-à-dire qu’il n’y en aura pas, quand les gens auront péché au point de mériter le sépulcre. Ze’iri de Dihavat dit à Ravina : Tu as appris cette idée d’ici ; nous l’avons apprise d’ici : « Et la colère de l’Éternel s’enflammera contre vous, et il fermera les cieux, et il n’y aura point de pluie, et la terre ne donnera pas son fruit, et vous périrez bientôt » (Deutéronome 11:17). Rav Ḥisda dit : Les pluies ne sont retenues qu’à cause du péché de l’annulation de la teruma et des dîmes, comme il est dit : « La sécheresse et la chaleur enlèvent les eaux de la neige » (Job 24:19). La Guemara demande : D’où dans le verset cette idée peut-elle être déduite ? L’école de Rabbi Yishmael enseigna : À cause des choses que je vous ai commandé de faire en été, par exemple, prélever la teruma et les dîmes des produits de l’été, et que vous n’avez pas faites, les eaux de la neige vous seront enlevées en saison des pluies. Rabbi Shimon ben Pazi dit : Les pluies ne sont retenues qu’à cause du péché de ceux qui disent des calomnies, comme il est dit : « Le vent du nord amène la pluie, mais une langue calomnieuse, un visage irrité » (Proverbes 25:23). Ce verset indique que si le visage des cieux est irrité, sans nuages ni pluie, c’est à cause des discours calomnieux. Rav Salla dit que Rav Hamnuna dit : Les pluies ne sont retenues qu’à cause des gens impudents, comme il est dit : « C’est pourquoi les averses ont été retenues, et il n’y a pas eu de pluie tardive ; mais tu as un front de prostituée, tu as refusé d’avoir honte » (Jérémie 3:3). Et Rav Salla dit que Rav Hamnuna dit, à propos du même verset : Tout homme qui est insolent finira par trébucher sur la transgression de la prostitution, comme il est dit : « Tu as un front de prostituée. » Rav Naḥman dit : Le verset ne signifie pas qu’il commettra une transgression sexuelle à l’avenir ; plutôt, il est connu qu’il a déjà trébuché sur cette transgression, comme il est dit : « Tu as eu », au passé, et il n’est pas dit : Tu auras. Rabba bar Rav Huna dit : En ce qui concerne tout homme qui est insolent, il est permis de l’appeler méchant en face, comme il est dit : « Un homme méchant rend son visage insolent » (Proverbes 21:29). Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Il est permis de le haïr, comme il est dit : « Et l’insolence de son visage est changée » (Ecclésiaste 8:1). Ne lis pas cela comme : « Est changée [yeshunne] » ; plutôt, lis-le comme : Est haïe [yissane], car les deux mots sont orthographiés de la même manière en hébreu, bien qu’avec une vocalisation et une prononciation différentes. Rav Ketina dit : Les pluies ne sont retenues qu’à cause du péché de la négligence dans l’étude de la Torah, comme il est dit : « Par la paresse, les poutres [hamekare] s’affaissent [yimakh], et par l’oisiveté des mains, la maison a des fuites » (Ecclésiaste 10:18). À cause de la paresse qui a été [...]
**Réponse Scriptura** La comparaison de la Torah à l’eau, au vin et au lait, et l’idée que les paroles divines ne se corrompent que par « détournement de l’attention », trouve un écho dans les Écritures : « Je garde ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi » (Psaume 119:11), et « Que ce livre de la loi ne s’éloigne pas de ta bouche ; médite-le jour et nuit » (Josué 1:8). La Bible insiste sur la méditation constante, non par crainte d’une corruption intrinsèque de la Parole, mais parce que le cœur humain est oublieux (Deutéronome 4:9 ; Jacques 1:22-25). Concernant la pluie comme signe de bénédiction et de salut, l’Écriture l’affirme également : « Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes » (Matthieu 5:45), et la pluie est un signe de la fidélité de Dieu envers la création (Psaume 147:8 ; Actes 14:17). Toutefois, l’interprétation rabbinique qui fait du « jour des pluies » un jour aussi grand que la création, en s’appuyant sur Ésaïe 45:8, lit le texte comme une référence exclusive à la pluie ; or le contexte immédiat du verset évoque l’œuvre créatrice et salvatrice de Dieu dans son ensemble, où la justice et le salut « germent » ensemble de la terre, sans que la pluie soit isolée comme un acte créateur équivalent à la création des cieux et de la terre (Ésaïe 45:8, 12, 18). La Bible honore la pluie comme un don de Dieu, mais réserve l’adoration et la grandeur incomparable au Créateur lui-même, non à l’un de ses moyens de bénédiction (Romains 1:25).

📋 Références bibliques — Taanit 7b

Cliquez sur 📋 Listes pour détecter les versets.

Chapitre 1Ch. 2 →

← Traité Taanit  ·  ← Index du Talmud

✡️

✜️ Votre éternité se joue maintenant

Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9

→ Découvrir Jésus-Christ ✝️ Prier maintenant

✝️ Votre éternité se joue maintenant. Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. → Découvrir Jésus-Christ ✝️ Prier maintenant