Arakhin 3a — Talmud de Babylone

▶ 💬 Guemara what? The Gemara answers: They serve to add women, and this is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Levi…

what? The Gemara answers: They serve to add women, and this is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Levi. As Rabbi Yehoshua ben Levi says: Women are obligated in the mitzva of reading the Megilla, as they too were participants in that miracle. The Gemara asks: What is added by the ruling of the baraita: Everyone is obligated to form a zimmun and recite Grace after Meals as a group? The Gemara answers: The baraita serves to add women and slaves. As it is taught in a baraita: Women form a zimmun for themselves and slaves form a zimmun for themselves. The Gemara further inquires: What is added by the baraita: Everyone is included in a zimmun? This serves to add a minor who knows to Whom one recites a blessing. As Rav Naḥman says: A minor who knows to Whom one recites a blessing is included in a zimmun. § The Gemara asks: What is added by the clause in the mishna (Zavim 2:1): Everyone becomes impure by means of a gonorrhea-like discharge [ziva]? This serves to add that even a day-old baby who has such a discharge becomes impure. As it is taught in a baraita: It would have been sufficient for the verse to state: A man. Why does the verse state: “When any man has an issue out of his flesh, his issue is impure” (Leviticus 15:2)? This serves to include a day-old baby who has such a discharge, to teach that even he becomes impure as one who experiences ziva. This is the statement of Rabbi Yehuda. Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, says that this amplification is not necessary, as the verse states: “And of them that have an issue, whether it be a male or a female” (Leviticus 15:33). “A male” includes anyone who is male, whether a small child or an adult; “a female” includes anyone who is female, whether a small child or an adult. If so, why does the verse state: “Any man”? The Torah spoke in the language of men, i.e., this is a normal way to phrase the sentence, and therefore one should not derive a halakha from the extra word. The Gemara asks: What is added by the baraita: Everyone becomes impure with impurity imparted by a corpse? The baraita teaches it to add a minor. The Gemara elaborates: It might enter your mind to say that since the verse states: “But the man that shall be impure and shall not purify himself” (Numbers 19:20), one should derive from here that a man, i.e., an adult, yes, he becomes impure, but a minor does not. Therefore, the verse teaches us in the context of purification with purification water from impurity imparted by a corpse: “And sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there” (Numbers 19:18). This indicates that all persons who were there became impure, regardless of age. The Gemara asks: But if so, what does the term “the man” serve to exclude? The Gemara answers: It serves to exclude a minor from excision from the World-to-Come [karet], which is mentioned in that verse: “That soul shall be cut off from the midst of the assembly, because he has defiled the Sanctuary of the Lord” (Numbers 19:20). In other words, the term “the man” serves to teach that if a minor becomes impure and then enters the Temple, he is not liable to receive karet. The Gemara further asks: What is added by the ruling of the mishna (Nega’im 3:1): Everyone becomes impure by means of leprous marks? The Gemara answers: This serves to add a minor. As it might enter your mind to say that since it is written in the verse: “He is a leprous man, he is impure” (Leviticus 13:44), this is teaching that a man, i.e., an adult, yes, he does become impure, but a minor does not. Therefore, the tanna teaches us that a minor becomes impure by means of leprous marks. The Gemara asks: But why not say that the halakha is indeed so, that a minor does not become impure by means of leprous marks? The Gemara answers that the verse states: “When a person shall have in the skin of his flesh” (Leviticus 13:2), to include all people, in any case, irrespective of age. The Gemara asks: But in that case, why do I need the term: “He is a leprous man” (Leviticus 13:44)? The Gemara answers: It comes for that which is taught in a baraita: From the phrase “he is a leprous man” I have derived only a leprous man. From where is it derived that leprous marks also render a woman impure? When the subsequent verse states: “And the leper in whom the affliction is” (Leviticus 13:45), there are two individuals indicated here, male and female, as this verse did not need to restate: “And the leper,” since the subject of this clause was clear from the previous verse. If so, what is the meaning when the verse states: “A leprous man”? This is referring to the matter of the leper rending his clothes and letting his hair grow wild, which is stated in the verse below: “His clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose” (Leviticus 13:45). The verse therefore teaches that a man who is a leper lets his hair grow and rends his garments, but a woman who is a leper does not let her hair grow and does not rend her garments. The Gemara asks: What is added by the ruling of the baraita: Everyone may inspect leprous marks in order to declare them pure or impure, and the clause of another baraita: Everyone is fit to inspect leprous marks in order to declare them pure or impure. The Gemara answers: These statements serve to add a priest who is not expert in distinguishing between them, the different types of leprous marks, and in identifying their names. The Gemara asks: But didn’t the Master say that any priest who is not expert in distinguishing between them and in identifying their names is not authorized to inspect the leprous marks and make a decision with regard to them? Ravina said: This is not difficult. This statement, that the priest is fit, is referring to a situation where if they explain to him he understands; whereas that statement, that he is not fit, is referring to a case where even if they explain to him he still does not understand. § The Gemara asks: What is added by the statement of the mishna (Para 5:4): Everyone is fit to sanctify the ashes of the red heifer, i.e., to pour the water over them? The Gemara answers that according to Rabbi Yehuda the statement serves to add a minor, and according to the Rabbis, who disqualify a minor, it serves to add a woman. As we learned in a mishna (Para 5:4): Everyone is fit to sanctify the ashes of the red heifer except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor. Rabbi Yehuda deems a minor fit, but deems a woman and a hermaphrodite, who has both male and female characteristics, unfit. The Gemara asks: What is added by the statement of the mishna (Para 12:10): Everyone is qualified to sprinkle the purification waters on one who is ritually impure with impurity imparted by a corpse? The Gemara answers that this serves to add one who is uncircumcised. And this is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, as Rabbi Elazar says: If one who is uncircumcised sprinkled the purification water, his sprinkling is valid. The Gemara asks: What is added by the ruling of the mishna (Ḥullin 2a, 15b): Everyone slaughters? The Gemara explains that the mishna teaches this once to add a Samaritan who slaughters, i.e., his slaughter is valid. And the one other mention of this serves to add a Jew who is an apostate [meshummad]. The Gemara further asks: What is added by the statement of the mishna (Ketubot 110b): Everyone can force others to ascend to Eretz Yisrael, i.e., one can compel his family and household to immigrate to Eretz Yisrael?

▶ 🇫🇷 Résumé en français quoi ? La Guemara répond : Elles servent à ajouter les femmes, et ceci est conforme à l’opinion de Rabbi Yehoshua ben Le…

quoi ? La Guemara répond : Elles servent à ajouter les femmes, et ceci est conforme à l’opinion de Rabbi Yehoshua ben Levi. Comme le dit Rabbi Yehoshua ben Levi : Les femmes sont tenues à la mitsva de la lecture de la Meguila, car elles aussi ont été participantes à ce miracle. La Guemara demande : Qu’est-ce qui est ajouté par la décision de la baraita : Tout le monde est tenu de former un zimmun et de réciter le Birkat Hamazon en groupe ? La Guemara répond : La baraita sert à ajouter les femmes et les esclaves. Comme il est enseigné dans une baraita : Les femmes forment un zimmun pour elles-mêmes, et les esclaves forment un zimmun pour eux-mêmes. La Guemara demande en outre : Qu’est-ce qui est ajouté par la baraita : Tout le monde est inclus dans un zimmun ? Cela sert à ajouter un mineur qui sait à Qui on récite une bénédiction. Comme le dit Rav Naḥman : Un mineur qui sait à Qui on récite une bénédiction est inclus dans un zimmun. § La Guemara demande : Qu’est-ce qui est ajouté par la clause de la mishna (Zavim 2:1) : Tout le monde devient impur par le biais d’un écoulement de type gonorrhéique [ziva] ? Cela sert à ajouter que même un bébé d’un jour qui a un tel écoulement devient impur. Comme il est enseigné dans une baraita : Il aurait suffi que le verset dise : Un homme. Pourquoi le verset dit-il : « Quand tout homme a un écoulement de sa chair, son écoulement est impur » (Lévitique 15:2) ? Cela sert à inclure un bébé d’un jour qui a un tel écoulement, pour enseigner qu’ même lui devient impur comme celui qui subit une ziva. C’est la déclaration de Rabbi Yehuda. Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, dit que cette amplification n’est pas nécessaire, car le verset dit : « Et de ceux qui ont un écoulement, que ce soit un mâle ou une femelle » (Lévitique 15:33). « Un mâle » inclut quiconque est mâle, qu’il soit un petit enfant ou un adulte ; « une femelle » inclut quiconque est femelle, qu’elle soit une petite enfant ou une adulte. Si tel est le cas, pourquoi le verset dit-il : « Tout homme » ? La Torah a parlé dans le langage des hommes, c’est-à-dire que c’est une façon normale de formuler la phrase, et l’on ne doit donc pas dériver une halakha du mot supplémentaire. La Guemara demande : Qu’est-ce qui est ajouté par la baraita : Tout le monde devient impur avec l’impureté communiquée par un cadavre ? La baraita l’enseigne pour ajouter un mineur. La Guemara développe : Il pourrait venir à l’esprit de dire que puisque le verset dit : « Mais l’homme qui sera impur et ne se purifiera pas » (Nombres 19:20), on devrait en déduire que un homme, c’est-à-dire un adulte, oui, il devient impur, mais un mineur ne le devient pas. C’est pourquoi le verset nous enseigne dans le contexte de la purification avec l’eau de purification de l’impureté communiquée par un cadavre : « Et l’on en aspergera la tente, et tous les vases, et les personnes qui étaient là » (Nombres 19:18). Cela indique que toutes les personnes qui étaient là sont devenues impures, quel que soit leur âge. La Guemara demande : Mais si tel est le cas, que le terme « l’homme » sert-il à exclure ? La Guemara répond : Il sert à exclure un mineur du retranchement du Monde à venir [karet], qui est mentionné dans ce verset : « Cette âme sera retranchée du milieu de l’assemblée, parce qu’elle a profané le Sanctuaire de l’Éternel » (Nombres 19:20). En d’autres termes, le terme « l’homme » sert à enseigner que si un mineur devient impur puis entre dans le Temple, il n’est pas passible de karet. La Guemara demande en outre : Qu’est-ce qui est ajouté par la décision de la mishna (Nega’im 3:1) : Tout le monde devient impur par le biais de marques de lèpre ? La Guemara répond : Cela sert à ajouter un mineur. Comme il pourrait venir à l’esprit de dire que puisque il est écrit dans le verset : « Il est un homme lépreux, il est impur » (Lévitique 13:44), cela enseigne que un homme, c’est-à-dire un adulte, oui, il devient impur, mais un mineur ne le devient pas. C’est pourquoi le tanna nous enseigne qu’un mineur devient impur par le biais de marques de lèpre. La Guemara demande : Mais pourquoi ne pas dire que la halakha est effectivement ainsi, qu’un mineur ne devient pas impur par le biais de marques de lèpre ? La Guemara répond que le verset dit : « Quand une personne aura dans la peau de sa chair » (Lévitique 13:2), pour inclure toutes les personnes, en tout cas, quel que soit l’âge. La Guemara demande : Mais dans ce cas, pourquoi ai-je besoin du terme : « Il est un homme lépreux » (Lévitique 13:44) ? La Guemara répond : Il vient pour ce qui est enseigné dans une baraita : De l’expression « il est un homme lépreux », je n’ai dérivé que un homme lépreux. D’où est-il dérivé que les marques de lèpre rendent aussi une femme impure ? Lorsque le verset suivant dit : « Et le lépreux chez qui est l’affliction » (Lévitique 13:45), il y a deux individus indiqués ici, mâle et femelle, car ce verset n’avait pas besoin de répéter : « Et le lépreux », puisque le sujet de cette clause était clair d’après le verset précédent. Si tel est le cas, quel est le sens lorsque le verset dit : « Un homme lépreux » ? Cela se réfère à la question du lépreux qui déchire ses vêtements et laisse pousser ses cheveux, qui est énoncée dans le verset ci-dessous : « Ses vêtements seront déchirés, et les cheveux de sa tête seront laissés en désordre » (Lévitique 13:45). Le verset enseigne donc que un homme qui est lépreux laisse ses cheveux pousser et déchire ses vêtements, mais une femme qui est lépreuse ne laisse pas ses cheveux pousser et ne déchire pas ses vêtements. La Guemara demande : Qu’est-ce qui est ajouté par la décision de la baraita : Tout le monde peut inspecter les marques de lèpre afin de déclarer

📜 Arakhin — 3a

📋 Références bibliques — Arakhin 3a

✜️ Votre éternité se joue maintenant