📜 Makkot — 2a

Talmud de Babylone · Traité Makkot · Chapitre 1 · Page 2a

Chapitre 1Ch. 2 →
▶ 📖 Mishna How are witnesses rendered conspiring witnesses? This applies in a case where two witnesses came before the court and sa…
How are witnesses rendered conspiring witnesses? This applies in a case where two witnesses came before the court and said: We testify with regard to so-and-so, who is a priest, that he is the son of a divorced woman or the son of a ḥalutza, a yevama who performed the rite of ḥalitza to free herself from the levirate bond. Those testimonies render him a ḥalal (see Leviticus 21:6–7), one disqualified from the priesthood due to flawed lineage. If a second set of witnesses testifies in court and renders the first set conspiring witnesses, one does not say with regard to each of the conspiring witnesses: This witness shall be rendered the son of a divorced woman or the son of a ḥalutza in his stead. Rather, he receives forty lashes as punishment for his false testimony. Likewise, in a case where two witnesses came before the court and said: We testify with regard to so-and-so that he is liable to be exiled to a city of refuge for unwittingly killing another (see Numbers 35:11), and a second set of witnesses testifies in court and renders the first set conspiring witnesses, one does not say with regard to each of the conspiring witnesses: This witness shall be exiled in his stead. Rather, he receives forty lashes.
▶ 💬 Guemara The Gemara analyzes the opening question of the mishna: But based on the cases discussed in the mishna, the tanna should…
The Gemara analyzes the opening question of the mishna: But based on the cases discussed in the mishna, the tanna should have asked: How are witnesses not rendered conspiring witnesses? The standard punishment for conspiring witnesses is the punishment that they conspired to have inflicted upon the subject of their testimony. The mishna cites anomalous cases where their punishment does not correspond to the punishment they sought to have inflicted. The Gemara asks: And furthermore, from the fact that the tanna teaches in a mishna cited later (5a): But if the second set of witnesses attempting to render the first set conspiring witnesses said to them: How can you testify to that incident when on that day you were with us in such and such place, these first witnesses are conspiring witnesses. One learns by inference from the final phrase in the cited passage: These are conspiring witnesses, that those enumerated in the mishna here are not conspiring witnesses. The Gemara answers both questions: The tanna is standing there in his studies, at the end of tractate Sanhedrin, which immediately precedes Makkot, and Makkot is often appended to the end of Sanhedrin. The mishna there teaches (89a): All those who are rendered conspiring witnesses are led to be executed with the same mode of execution with which they conspired to have their victim executed, except for conspiring witnesses who testified that the daughter of a priest and her paramour committed adultery, where the daughter of the priest would be executed by burning (see Leviticus 21:9) and her paramour would be executed by strangulation. In that case, they are not taken directly to be executed with the same mode of execution that they sought to have inflicted on the woman; rather, they are executed with a different mode of execution, the one they sought to have inflicted on the paramour. Therefore, the tanna continues in this first mishna in Makkot: And there are other conspiring witnesses with regard to whom the court does not apply the halakhot governing the punishment in standard cases of conspiring testimony at all, and they do not receive the punishment they sought to have inflicted. Rather, they receive forty lashes. How, and in what cases, is this applied? This is applied in a case where two witnesses came before the court and said: We testify with regard to so-and-so that he is the son of a divorced woman or the son of a ḥalutza, one does not say with regard to each of the conspiring witnesses: This witness shall be rendered the son of a divorced woman or the son of a ḥalutza in his stead. Rather, he receives forty lashes. The Gemara asks: From where is this matter derived that the court does not punish the witnesses with the punishment they sought to have inflicted and disqualify them from the priesthood? Rabbi Yehoshua ben Levi says that Rabbi Shimon ben Lakish says: It is derived from a verse, as the verse states: “And you shall do to him as he conspired” (Deuteronomy 19:19), from which the Gemara infers: It is done “to him,” but not to his offspring. Rendering the witness a ḥalal would disqualify his offspring as well. The Gemara challenges: Let the court invalidate the witness and not invalidate his offspring. The Gemara explains: That too would not accord with the directive in the verse, as based on the verse we require that the punishment be “as he conspired to do” (Deuteronomy 19:19), and that is not the case here, as the witness conspired to disqualify the subject of his testimony and his offspring. Bar Padda says that this alternative form of punishment is derived through an a fortiori inference: If one who actually disqualifies another from the priesthood, i.e., a priest who fathers a son with a divorcée disqualifies their son from the priesthood, is not himself disqualified from the priesthood, so too with regard to this witness who came to disqualify another from the priesthood but was unsuccessful and did not disqualify him because he was rendered a conspiring witness, isn’t it logical that he should not be disqualified? Ravina objects to this reasoning: If so, that the failure of the conspiring witnesses to achieve their objective is the consideration at the basis of the a fortiori inference, you have thereby rendered the halakha of conspiring witnesses obsolete, as one could claim:
▶ 🇫🇷 Résumé en français La Guemara analyse la question liminaire de la mishna : Mais sur la base des cas discutés dans la mishna, le tanna aurai…
La Guemara analyse la question liminaire de la mishna : Mais sur la base des cas discutés dans la mishna, le tanna aurait dû demander : Comment des témoins ne sont-ils pas rendus témoins conspirateurs ? La punition standard pour des témoins conspirateurs est la punition qu'ils ont conspiré à faire infliger au sujet de leur témoignage. La mishna cite des cas anormaux où leur punition ne correspond pas à la punition qu'ils ont cherché à faire infliger. La Guemara demande : Et de plus, du fait que le tanna enseigne dans une mishna citée plus tard (5a) : Mais si le second groupe de témoins tentant de rendre le premier groupe témoins conspirateurs leur a dit : Comment pouvez-vous témoigner de cet incident alors que ce jour-là vous étiez avec nous dans tel et tel endroit, ceux-ci premiers témoins sont des témoins conspirateurs. On apprend par inférence de la phrase finale dans le passage cité : Ceux-ci sont des témoins conspirateurs, que ceux énumérés dans la mishna ici ne sont pas des témoins conspirateurs. La Guemara répond aux deux questions : Le tanna se tient là dans ses études, à la fin du traité Sanhedrin, qui précède immédiatement Makkot, et Makkot est souvent annexé à la fin de Sanhedrin. La mishna là-bas enseigne (89a) : Tous ceux qui sont rendus témoins conspirateurs sont menés à être exécutés avec le même mode d'exécution avec lequel ils ont conspiré à faire exécuter leur victime, sauf pour les témoins conspirateurs qui ont témoigné que la fille d'un prêtre et son amant ont commis l'adultère, où la fille du prêtre serait exécutée par brûlure (voir Lévitique 21:9) et son amant serait exécuté par strangulation. Dans ce cas, ils ne sont pas menés directement à être exécutés avec le même mode d'exécution qu'ils ont cherché à faire infliger à la femme ; plutôt, ils sont exécutés avec un mode d'exécution différent, celui qu'ils ont cherché à faire infliger à l'amant. Par conséquent, le tanna continue dans cette première mishna de Makkot : Et il y a d'autres témoins conspirateurs à l'égard desquels le tribunal n'applique pas les halakhot régissant la punition dans les cas standards de témoignage conspirateur du tout, et ils ne reçoivent pas la punition qu'ils ont cherché à faire infliger. Plutôt, ils reçoivent quarante coups de fouet. Comment, et dans quels cas, cela est-il appliqué ? Cela est appliqué dans un cas où deux témoins sont venus devant le tribunal et ont dit : Nous témoignons au sujet de untel qu'il est le fils d'une femme divorcée ou le fils d'une ḥalutza ; on ne dit pas à l'égard de chacun des témoins conspirateurs : Celui-ci témoin sera rendu le fils d'une femme divorcée ou le fils d'une ḥalutza à sa place. Plutôt, il reçoit quarante coups de fouet. La Guemara demande : D'où cette chose est-elle dérivée, que le tribunal ne punit pas les témoins avec la punition qu'ils ont cherché à faire infliger et ne les disqualifie pas du sacerdoce ? Rabbi Yehoshua ben Levi dit que Rabbi Shimon ben Lakish dit : Elle est dérivée d'un verset, comme le verset le dit : « Et vous lui ferez comme il a conspiré » (Deutéronome 19:19), d'où la Guemara infère : Il est fait « à lui », mais non à sa descendance. Rendre le témoin un ḥalal disqualifierait également sa descendance. La Guemara conteste : Que le tribunal invalide le témoin et n'invalide pas sa descendance. La Guemara explique : Cela aussi ne serait pas conforme à la directive du verset, car sur la base du verset nous exigeons que la punition soit « comme il a conspiré à faire » (Deutéronome 19:19), et cela n'est pas le cas ici, car le témoin a conspiré à disqualifier le sujet de son témoignage et sa descendance. Bar Padda dit que cette forme alternative de punition est dérivée par une inférence a fortiori : Si celui qui disqualifie effectivement un autre du sacerdoce, c'est-à-dire un prêtre qui engendre un fils avec une divorcée disqualifie leur fils du sacerdoce, n'est pas lui-même disqualifié du sacerdoce, de même, à l'égard de ce témoin qui est venu pour disqualifier un autre du sacerdoce mais n'a pas réussi et ne l'a pas disqualifié parce qu'il a été rendu témoin conspirateur, n'est-il pas logique qu'il ne soit pas disqualifié ? Ravina objecte à ce raisonnement : Si c'est le cas, que l'échec des témoins conspirateurs à atteindre leur objectif est la considération à la base de l'inférence a fortiori, vous avez ainsi rendu la halakha des témoins conspirateurs obsolète, car on pourrait prétendre :
La règle discutée repose sur Deutéronome 19:19, où la Torah demande d’infliger au faux témoin « comme il avait pensé faire à son frère » ; la réflexion rabbinique en déduit que la peine vise la personne du témoin (« à lui ») et non sa descendance. Cette distinction, que l’on retrouve en Deutéronome 24:16 (« on fera mourir chacun pour son péché »), protège la justice d’une contagion de la faute. L’Évangile confirme ce souci d’une justice qui ne dépasse pas la mesure, en appelant à dépasser la stricte réciprocité par la miséricorde (Matthieu 5:38-39).

📋 Références bibliques — Makkot 2a

Cliquez sur 📋 Listes pour détecter les versets.

Chapitre 1Ch. 2 →

← Traité Makkot  ·  ← Index du Talmud

✡️

✜️ Votre éternité se joue maintenant

Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9

→ Découvrir Jésus-Christ ✝️ Prier maintenant

✝️ Votre éternité se joue maintenant. Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. → Découvrir Jésus-Christ ✝️ Prier maintenant