▶💬GuemaraThe Gemara explains the difficulty: If one maintains that the mishna permits the priests to place the vestments beneath …
The Gemara explains the difficulty: If one maintains that the mishna permits the priests to place the vestments beneath their heads, this works out well according to the one who said that the belt of the High Priest is not the same as the belt of an ordinary priest. Although the belt of the High Priest was made of both wool and linen, the belt of ordinary priests, like the rest of their vestments, were made entirely of linen and did not contain diverse kinds. But according to the one who said that the belt of an ordinary priest is the same as the belt of the High Priest, what is there to say? Since the belt contained diverse kinds, how could the mishna possibly permit the priests to sleep upon their vestments?
And if you would say that with regard to diverse kinds it is only placing the garment upon oneself or wearing it that is prohibited, but as for spreading it beneath you, it is permitted, this explanation is difficult. But isn’t it taught in a baraita: The verse states: “Neither shall there come upon you a garment of diverse kinds” (Leviticus 19:19). One should infer as follows: But you may spread a garment of diverse kinds beneath you, in order to lie upon it. The baraita continues: This is the halakha by Torah law, but the Sages said that it is prohibited to do so, lest a single fiber wrap itself upon his flesh, which would cause him to be in transgression of the Torah prohibition. Accordingly, the priests should not be permitted to place vestments made of diverse kinds beneath their heads.
And if you would say that the priests could place the vestments beneath their heads in such a manner that something separates between their flesh and the vestments, as the fibers could not wrap themselves upon their flesh, such conduct would still be prohibited. Doesn’t Rabbi Shimon say that Rabbi Yehoshua ben Levi says that Rabbi Yosei ben Shaul says in the name of the holy community in Jerusalem: Even if there are ten mattresses piled one atop the other and a garment of diverse kinds is placed beneath all of them, it is prohibited to sleep upon them? This is because the rabbinic decree applies equally to all cases, irrespective of whether the concern that motivated the decree exists. Rather, one may conclude from here that the mishna permits the vestments to be placed only next to their heads.
The Gemara suggests alternative solutions: And if you wish, say instead that the mishna does permit the priests to place the vestments beneath their heads, as it is referring to those vestments that do not contain diverse kinds. Rav Ashi says: The mishna permits the priests to place even the belt that contains diverse kinds beneath their heads. This is because the priestly vestments, and specifically the belt, are stiff, and therefore it is not prohibited to lie on them. As Rav Huna, son of Rabbi Yehoshua, said: This stiff felt [namta], which is manufactured in the city of Neresh and is made of diverse kinds, is permitted. The prohibition of diverse kinds applies only to items that are similar to garments, which one derives pleasure from wearing. A stiff garment does not provide warmth, and is therefore not included in this prohibition.
The Gemara returns to discuss the earlier dilemma, of whether it is permitted to derive benefit from priestly vestments. Come and hear a baraita: With regard to the priestly vestments, the act of one who leaves the Temple dressed in them and goes out to the country, i.e., outside the Temple, is prohibited. But in the Temple, both at the time of the Temple service and not at the time of the service, wearing the vestments is permitted, as it is permitted to derive benefit from the priestly vestments. The Gemara concludes: One may conclude from the baraita that it is permitted to derive benefit from the priestly vestments.
According to the baraita, the priestly vestments may not be worn outside the Temple. The Gemara asks: And is it not permitted to wear the priestly vestments in the rest of the country, outside the Temple? But isn’t it taught in a baraita, in connection with a date mentioned in Megillat Ta’anit: On the twenty-first of Tevet, this is the day of Mount Gerizim, which was established as a festive day, and therefore it is not permitted to eulogize. This date was established as a festive day because the Temple was saved from destruction on that day, due to the actions of Shimon HaTzaddik, the High Priest, as it is related in tractate Yoma (69a), in the seventh chapter, which begins: The High Priest came close to read the Torah.
The baraita relates that Shimon HaTzaddik went to greet Alexander the Macedonian wearing the priestly vestments. The Gemara in Yoma cites the complete baraita, up to the Gemara’s explanation as to why Shimon HaTzaddik wore the priestly vestments outside the Temple: If you wish, say that Shimon HaTzaddik did not wear consecrated priestly vestments. Rather, he wore garments that were fit to be priestly vestments, i.e., they were made of the same material and design.
And if you wish, say instead that he did in fact wear consecrated priestly vestments. Although this is usually prohibited, in this instance it was permitted due to the principle: “It is time to act for the Lord; they have nullified Your Torah” (Psalms 119:126). In times of great need, such as when one seeks to prevent the destruction of the Temple, it is permitted to violate the halakha for the sake of Heaven, and the actions of Shimon HaTzaddik indeed averted the destruction.
§ The mishna teaches (25b): If a seminal emission befell one of the priests and rendered him ritually impure, he would leave the Chamber of the Hearth and he would walk through the circuitous passage that extended beneath the Temple, as he could not pass through the Temple courtyard, due to his impurity.
The Gemara notes that this mishna supports the opinion of Rabbi Yoḥanan, who says: The tunnels beneath the Temple Mount were not sanctified, neither with the sanctity of the Temple courtyard nor with the sanctity of the Temple Mount. The Gemara cites a related statement of Rabbi Yoḥanan: A man who experienced a seminal emission is sent outside of two camps, the camp of the Divine Presence and the camp of the Levites. Accordingly, he may not remain in the Temple courtyard, which has the status of the camp of the Divine Presence, nor on the Temple Mount, which has the status of the camp of the Levites.
The mishna teaches: And the lamps were burning on this side and on that side of the passage…and there was a bathroom of honor in the Chamber of Immersion. This was its honor: If one found the door closed, he would know that there was a person there, and he would wait for him to exit before entering. The Gemara relates: Rav Safra was sitting in the bathroom when Rabbi Abba came along. Since there was no door, Rabbi Abba coughed outside to alert anyone within of his presence and thereby inquire whether he could enter. Rav Safra said to Rabbi Abba: Enter, Master, and Rabbi Abba therefore entered the bathroom.
When he came out, Rabbi Abba said to Rav Safra: Until now, although you have traveled widely, you have never entered Seir, the land of the Edomites, who behave immodestly. Nevertheless, you have learned the ways of Seir. Didn’t we learn this in the mishna: If one found the door closed, it was known that there was a person there, and one would wait for him to exit before entering. This serves to say that a person should not enter the bathroom while another person is inside. Therefore, Rav Safra should not have told Rabbi Abba to enter.
The Gemara explains that Rav Safra told Rabbi Abba to enter because he thought: Perhaps Rabbi Abba is in danger. Rav Safra was concerned that if Rabbi Abba waited for him to exit, Rabbi Abba might jeopardize his health, as it was taught in a baraita that Rabban Shimon ben Gamliel says: A column of feces that is held back, because one refrains from relieving himself, causes a person to suffer from edema [hidrokan]. A stream of urine that is held back causes a person to suffer from jaundice [yerakon].Rav said to his son Ḥiyya, and likewise Rav Huna said to his son Rabba: Relieve yourself when it gets dark, and relieve yourself before daybreak, even if you have no particular need to do so. The reason is that the streets are mostly empty at these times, and one can relieve himself near his home without concern that he might be seen. This is important, so that you will not have to relieve yourself during the day, when the streets are full, and you will be compelled to retain your feces while you distance yourself, which is liable to jeopardize your health. Furthermore, when relieving yourself, you should behave modestly. Sit down first and only then uncover yourself; afterward, cover yourself first and only then stand up.
With regard to drinking, these amora’im instructed their sons: When you drink wine, rinse the cup first and only then drink from it; after you drink, rinse the cup and only then set it back in its place. But when you drink water, it is not necessary to rinse the cup afterward; rather, pour out some of the water to rinse the rim of the cup, and afterward you may give the cup to your student, if he wants to drink.
As it is taught in a baraita: A person should not drink water and give the remaining water to his student, unless he first poured some of it out. And there was an incident involving a certain individual who drank water and did not pour some of it out, and he gave the cup to his student. And that student was a delicate person [istenis], and due to his sensitivity he did not want to drink from the cup, and he died of thirst. At that time, the Sages said: A person should not drink water and give the remaining water to his student unless he first poured some of it out. Rav Ashi said: Therefore, in the case of this student who pours water from the cup that his teacher drank from first, even if he does so in the presence of his teacher, his actions are not prohibited due to disrespect [afkiruta].
With regard to eating, these amora’im instructed their sons: In the case of anything that you are eating, if the food causes you to salivate and you need to spit out the saliva, do not spit it out in the presence of your teacher, as it is disrespectful, except in the case of a dish of gourd or porridge. If one is eating gourds or porridge he may spit out the saliva even in the presence of his teacher, as the saliva generated by these items is like a molten bar of lead, and refraining from spitting it out would be dangerous.
§ We learned in a mishna elsewhere (Middot 1:2): The man [ish] in charge of overseeing the watches of the Temple Mount would circulate nightly among each and every watch post, to ascertain that the watchmen were awake and performing their duty properly. And there were lit torches carried before him, so that the watchmen would see him approaching. And at every watch post where the watchman would not stand up, the man would test whether the watchman was sleeping; and the man of the Temple Mount would say to him:
▶🇫🇷Résumé en françaisLa Guemara explique la difficulté : Si l'on soutient que la mishna permet aux prêtres de placer les vêtements sous leur …
La Guemara explique la difficulté : Si l'on soutient que la mishna permet aux prêtres de placer les vêtements sous leur tête, cela s'accorde bien avec celui qui a dit que la ceinture du grand prêtre n'est pas la même que la ceinture d'un prêtre ordinaire. Bien que la ceinture du grand prêtre fût faite de laine et de lin, la ceinture des prêtres ordinaires, comme le reste de leurs vêtements, était entièrement faite de lin et ne contenait pas de diverses espèces. Mais selon celui qui a dit que la ceinture d'un prêtre ordinaire est la même que la ceinture du grand prêtre, que peut-on dire ? Puisque la ceinture contenait des diverses espèces, comment la mishna pourrait-elle permettre aux prêtres de dormir sur leurs vêtements ?
Et si tu voulais dire qu'en ce qui concerne les diverses espèces, c'est seulement le fait de placer le vêtement sur soi ou de le porter qui est interdit, mais quant à l'étendresous toi, c'est permis, cette explication est difficile. Mais n'est-il pas enseigné dans une baraita : Le verset dit : « Il n'y aura point sur toi un vêtement de diverses espèces » (Lévitique 19:19). On doit en déduire : Mais tu peux étendre un vêtement de diverses espèces sous toi, afin de t'allonger dessus. La baraita continue : C'est la halakha selon la loi de la Torah, mais les Sages ont dit qu'il est interdit de le faire, de peur qu'un seul fil ne s'enroulesur sa chair, ce qui le ferait transgresser l'interdiction de la Torah. Par conséquent, les prêtres ne devraient pas être autorisés à placer des vêtements faits de diverses espèces sous leur tête.
Et si tu voulais dire que les prêtres pourraient placer les vêtements sous leur tête de telle manière que quelque chose les sépare entre leur chair et les vêtements, car les fils ne pourraient pas s'enrouler sur leur chair, une telle conduite serait encore interdite. Rabbi Chimon ne dit-il pas que Rabbi Yehoshoua ben Levi dit que Rabbi Yosseï ben Chaoul dit au nom de la sainte communauté de Jérusalem : Même s'il y a dix matelas empilés l'un sur l'autre et qu'un vêtement de diverses espèces est placé sous tous, il est interdit de dormir dessus ? C'est parce que le décret rabbinique s'applique également à tous les cas, indépendamment du fait que la préoccupation qui a motivé le décret existe ou non. Plutôt, on peut conclure d'ici que la mishna permet de placer les vêtements seulement à côté de leur tête.
La Guemara suggère des solutions alternatives : Et si tu veux, dis à la place que la mishna permet bien aux prêtres de placer les vêtements sous leur tête, car elle fait référence à ceux des vêtements qui ne contiennent pas de diverses espèces. Rav Ashi dit : La mishna permet aux prêtres de placer même la ceinture qui contient des diverses espèces sous leur tête. C'est parce que les vêtements sacerdotaux, et spécifiquement la ceinture, sont raides, et il n'est donc pas interdit de s'allonger dessus. Comme Rav Houna, fils de Rabbi Yehoshoua, a dit : Ce feutre raide [namta], qui est fabriqué dans la ville de Neresh et qui est fait de diverses espèces, est permis. L'interdiction des diverses espèces ne s'applique qu'aux articles similaires aux vêtements, dont on tire du plaisir en les portant. Un vêtement raide ne fournit pas de chaleur et n'est donc pas inclus dans cette interdiction.
La Guemara revient pour discuter du dilemme précédent, à savoir s'il est permis de tirer un bénéfice des vêtements sacerdotaux. Viens et écoute une baraita : En ce qui concerne les vêtements sacerdotaux, l'acte de celui qui sort du Temple vêtu d'eux et va à la campagne, c'est-à-dire hors du Temple, est interdit. Mais dans le Temple, tant au moment du service du Temple qu'en dehors du moment duservice, le port des vêtements est permis, car il est permis de tirer un bénéfice des vêtements sacerdotaux. La Guemara conclut : On peut conclure de la baraita qu'il est permis de tirer un bénéfice des vêtements sacerdotaux.
Selon la baraita, les vêtements sacerdotaux ne peuvent pas être portés hors du Temple. La Guemara demande : Et n'est-il pas permis de porter les vêtements sacerdotaux dans le reste du pays, hors du Temple ? Mais n'est-il pas enseigné dans une baraita, en rapport avec une date mentionnée dans Megillat Ta'anit : Le vingt et unième de Tevet, c'est le jour du mont Guerizim, qui a été établi comme jour de fête, et il n'est donc pas permis de faire des éloges funèbres. Cette date a été établie comme jour de fête parce que le Temple a été sauvé de la destruction ce jour-là, grâce aux actions de Chimon HaTzaddik, le grand prêtre, comme il est rapporté dans le traité Yoma (69a), au septième chapitre, qui commence : Le grand prêtre s'approcha pour lire la Torah.
La baraita rapporte que Chimon HaTzaddik alla à la rencontre d'Alexandre le Macédonien vêtu des vêtements sacerdotaux. La Guemara dans Yoma cite la baraita complète, jusqu'à l'explication de la Guemara sur la raison pour laquelle Chimon HaTzaddik portait les vêtements sacerdotaux hors du Temple : Si tu veux, dis que Chimon HaTzaddik ne portait pas des vêtements sacerdotaux consacrés. Plutôt, il portait des vêtements qui étaient aptes à être des vêtements sacerdotaux, c'est-à-dire qu'ils étaient faits du même matériau et du même design.
Et si tu veux, dis à la place qu'il portait en fait des vêtements sacerdotaux consacrés. Bien que cela soit habituellement interdit, dans ce cas, cela fut permis en raison du principe : « Il est temps d'agir pour l'Éternel ; ils ont annulé Ta Torah » (Psaumes 119:126). En temps de grand besoin, comme lorsqu'on cherche à empêcher la destruction du Temple, il est permis de violer la halakha p
▶✝️Réponse ScripturaLa Torah interdit de porter sur soi un vêtement mêlé de laine et de lin (Lévitique 19:19), et les Sages ont étendu cette…
La Torah interdit de porter sur soi un vêtement mêlé de laine et de lin (Lévitique 19:19), et les Sages ont étendu cette prudence jusqu'à l'usage du couchage, de peur qu'un fil ne s'enroule sur la chair ; cette rigueur manifeste un respect profond pour la sainteté du corps, que l'Écriture appelle temple du Saint-Esprit (1 Corinthiens 6:19).
Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9