⚠️ Livre d'Hénoch (éthiopien)

Le Livre d’Hénoch, Section I — Les Apocryphes et Pseudépigraphes de l’Ancien Testament - éd. R. H. Charles Section I LIVRE D’HÉNOCH Tiré de — Les Apocryphes et Pseudépigraphes de l’Ancien Testament R.H. Charles Oxford: The Clarendon Press Section I . Chapitres I-XXXVI INTRODUCTION [ Chapitre 1 ] 1 Paroles de bénédiction d’Hénoch, dont il bénit les élus et les justes, qui seront 2 vivants au jour de la tribulation, quand tous les méchants et les impies seront retranchés. Et il prononça sa parabole et dit : — Hénoch, homme juste, dont les yeux furent ouverts par Dieu, vit la vision du Saint dans les cieux, que les anges me montrèrent, et d’eux j’entendis tout, et d’eux je compris comme je voyais, mais non pour cette génération, mais pour une génération lointaine qui 3 est à venir. Au sujet des élus je dis, et je prononçai ma parabole à leur sujet : Le Saint et Grand sortira de sa demeure, 4 Et le Dieu éternel foulera la terre, (même) le mont Sinaï, [Et apparaîtra de son camp] Et apparaîtra dans la force de sa puissance, du ciel des cieux. 5 Et tous seront frappés de crainte, Et les Veilleurs trembleront, Et une grande frayeur et un grand tremblement les saisiront jusqu’aux extrémités de la terre. 6 Et les hautes montagnes seront ébranlées, Et les hautes collines seront abaissées, Et fondront comme la cire devant la flamme. 7 Et la terre sera entièrement déchirée, Et tout ce qui est sur la terre périra, Et il y aura un jugement sur tous (les hommes). 8 Mais avec les justes il fera la paix, Et il protégera les élus, Et la miséricorde sera sur eux. Et ils appartiendront tous à Dieu, Et ils prospéreront, Et ils seront tous bénis. Et il les aidera tous, Et la lumière leur apparaîtra, Et il fera la paix avec eux. 9 Et voici ! Il vient avec dix mille de ses saints Pour exercer le jugement sur tous, Et pour détruire tous les impies : Et pour convaincre toute chair De toutes les œuvres de leur impiété qu’ils ont impieusement commises, Et de toutes les paroles dures que les pécheurs impies ont prononcées contre lui. [ Chapitre 2 ] 1 Observez tout ce qui se passe dans le ciel, comment ils ne changent pas leurs orbites, et les luminaires qui sont dans le ciel, comment ils se lèvent et se couchent tous en ordre, chacun en sa saison, et 2 ne transgressent pas leur ordre établi. Voyez la terre, et soyez attentifs aux choses qui s’y passent, du commencement à la fin, combien elles sont stables, combien aucune des choses de la terre 3 ne change, mais toutes les œuvres de Dieu vous apparaissent. Voyez l’été et l’hiver, comment toute la terre est remplie d’eau, et les nuages, la rosée et la pluie reposent sur elle. [ Chapitre 3 ] Observez et voyez comment (en hiver) tous les arbres semblent comme desséchés et ont perdu toutes leurs feuilles, excepté quatorze arbres, qui ne perdent pas leur feuillage mais conservent l’ancien feuillage de deux à trois ans jusqu’à ce que le nouveau vienne. [ Chapitre 4 ] Et encore, observez les jours de l’été, comment le soleil est au-dessus de la terre, en face d’elle. Et vous cherchez l’ombre et l’abri à cause de la chaleur du soleil, et la terre aussi brûle d’une chaleur croissante, et ainsi vous ne pouvez fouler la terre, ni un rocher, à cause de sa chaleur. [ Chapitre 5 ] 1 Observez comment les arbres se couvrent de feuilles vertes et portent du fruit : c’est pourquoi soyez attentifs et sachez, au sujet de toutes ses œuvres, et reconnaissez comment Celui qui vit éternellement les a faites ainsi. 2 Et toutes ses œuvres continuent ainsi d’année en année, pour toujours, et toutes les tâches qu’elles accomplissent pour lui, et leurs tâches ne changent pas, mais selon ce que Dieu a ordonné, ainsi cela se fait. 3 Et voici comment la mer et les fleuves, de même, accomplissent et ne changent pas leurs tâches, selon ses commandements. 4 Mais vous — vous n’avez pas été stables, ni n’avez fait les commandements du Seigneur, Mais vous vous êtes détournés et avez prononcé des paroles orgueilleuses et dures Avec vos bouches impures contre sa grandeur. Ô vous, durs de cœur, vous ne trouverez pas la paix. 5 C’est pourquoi vous maudirez vos jours, Et les années de votre vie périront, Et les années de votre destruction seront multipliées en malédiction éternelle, Et vous ne trouverez pas de miséricorde. 6a En ces jours-là, vous ferez de vos noms une malédiction éternelle pour tous les justes, b Et par vous tous ceux qui maudissent, maudiront, Et tous les pécheurs et les impies vous prendront à témoin dans leurs imprécations, 7c Et pour vous, les impies, il y aura une malédiction. 6d Et tous les . . . se réjouiront, e Et il y aura pardon des péchés, f Et toute miséricorde, paix et longanimité : g Il y aura pour eux le salut, une lumière bienfaisante. i Et pour vous tous, pécheurs, il n’y aura pas de salut, j Mais sur vous tous demeurera une malédiction. 7a Mais pour les élus il y aura lumière, joie et paix, b Et ils hériteront la terre. 8 Et alors sera donnée aux élus la sagesse, Et ils vivront tous et ne pécheront plus jamais, Ni par impiété ni par orgueil : Mais ceux qui sont sages seront humbles. 9 Et ils ne transgresseront plus, Ni ne pécheront tous les jours de leur vie, Ni ne mourront de (la) colère (divine) ou du courroux, Mais ils accompliront le nombre des jours de leur vie. Et leurs vies seront accrues dans la paix, Et les années de leur joie seront multipliées, Dans l’allégresse et la paix éternelles, Tous les jours de leur vie. [ Chapitre 6 ] 1 Et il advint, lorsque les enfants des hommes se furent multipliés, qu’en ces jours-là leur naquirent 2 de belles et gracieuses filles. Et les anges, les enfants du ciel, les virent et les convoitèrent, et se dirent l’un à l’autre : « Venez, choisissons-nous des femmes parmi les enfants des hommes 3 et engendrons-nous des enfants. » Et Semjaza, qui était leur chef, leur dit : « Je crains que vous ne 4 consentiez pas vraiment à faire cette action, et que moi seul j’aie à payer la peine d’un grand péché. » Et ils lui répondirent tous et dirent : « Jurons tous un serment, et engageons-nous tous par des imprécations mutuelles 5 à ne pas abandonner ce projet mais à faire cette chose. » Alors ils jurèrent tous ensemble et s’engagèrent 6 par des imprécations mutuelles. Et ils étaient en tout deux cents ; ils descendirent aux jours de Jared sur le sommet du mont Hermon, et ils l’appelèrent mont Hermon, parce qu’ils avaient juré 7 et s’étaient engagés par des imprécations mutuelles sur lui. Et voici les noms de leurs chefs : Samlazaz, leur chef, Araklba, Rameel, Kokablel, Tamlel, Ramlel, Danel, Ezeqeel, Baraqijal, 8 Asael, Armaros, Batarel, Ananel, Zaqiel, Samsapeel, Satarel, Turel, Jomjael, Sariel. Ce sont leurs chefs de dizaines. [ Chapitre 7 ] 1 Et tous les autres, avec eux, prirent pour eux des femmes, et chacun choisit pour lui une femme, et ils commencèrent à aller vers elles et à se souiller avec elles, et ils leur enseignèrent les charmes 2 et les enchantements, et la coupe des racines, et leur firent connaître les plantes. Et elles 3 devinrent enceintes, et elles enfantèrent de grands géants, dont la hauteur était de trois mille coudées : qui consumèrent 4 toutes les acquisitions des hommes. Et quand les hommes ne purent plus les soutenir, les géants se tournèrent contre 5 eux et dévorèrent l’humanité. Et ils commencèrent à pécher contre les oiseaux, les bêtes, les reptiles et 6 les poissons, et à dévorer la chair les uns des autres, et à boire le sang. Alors la terre accusa les violents. [ Chapitre 8 ] 1 Et Azazel enseigna aux hommes à fabriquer des épées, des couteaux, des boucliers et des cuirasses, et leur fit connaître les métaux de la terre et l’art de les travailler, et les bracelets, et les ornements, et l’usage de l’antimoine, et l’embellissement des paupières, et toutes sortes de pierres précieuses, et toutes 2 les teintures colorées. Et il s’éleva beaucoup d’impiété, et ils commirent la fornication, et ils 3 furent égarés, et devinrent corrompus dans toutes leurs voies. Semjaza enseigna les enchantements et les coupes de racines, ‘Armaros la dissolution des enchantements, Baraqijal (enseigna) l’astrologie, Kokabel les constellations, Ezeqeel la connaissance des nuages, Araqiel les signes de la terre, Shamsiel les signes du soleil, et Sariel le cours de la lune. Et comme les hommes périssaient, ils crièrent, et leur cri monta vers le ciel . . . [ Chapitre 9 ] 1 Et alors Michel, Uriel, Raphaël et Gabriel regardèrent du haut du ciel et virent beaucoup de sang 2 être versé sur la terre, et toute iniquité s’accomplir sur la terre. Et ils se dirent l’un à l’autre : « La terre, rendue sans habitant, élève la voix de leurs cris jusqu’aux portes des cieux. 3 Et maintenant, à vous, saints des cieux, les âmes des hommes font leur supplique, disant : “Portez notre cause 4 devant le Très-Haut.” » Et ils dirent au Seigneur des siècles : « Seigneur des seigneurs, Dieu des dieux, Roi des rois, et Dieu des siècles, le trône de ta gloire (se tient) pour toutes les générations des 5 siècles, et ton nom est saint, glorieux et béni pour tous les siècles ! Tu as fait toutes choses, et la puissance sur toutes choses t’appartient : et toutes choses sont nues et ouvertes devant ta vue, et tu vois toutes 6 choses, et rien ne peut se cacher de toi. Tu vois ce qu’Azazel a fait, lui qui a enseigné toute iniquité sur la terre et révélé les secrets éternels qui étaient (conservés) dans le ciel, que 7 les hommes cherchaient à apprendre : Et Semjaza, à qui tu as donné l’autorité de dominer sur ses associés. Et ils sont allés vers les filles des hommes sur la terre, et ont couché avec 9 les femmes, et se sont souillés, et leur ont révélé toutes sortes de péchés. Et les femmes ont 10 enfanté des géants, et toute la terre a été par là remplie de sang et d’iniquité. Et maintenant, voici, les âmes de ceux qui sont morts crient et font leur supplique aux portes des cieux, et leurs lamentations sont montées : et elles ne peuvent cesser à cause des actes iniques qui 11 sont commis sur la terre. Et tu sais toutes choses avant qu’elles n’adviennent, et tu vois ces choses et tu les souffres, et tu ne nous dis pas ce que nous devons leur faire à leur sujet. » [ Chapitre 10 ] 1 Alors dit le Très-Haut, le Saint et le Grand parla, et envoya Uriel au fils de Lamech, 2 et lui dit : « Va vers Noé et dis-lui en mon nom : “Cache-toi !” et révèle-lui la fin qui approche : que toute la terre sera détruite, et qu’un déluge est sur le point de venir 3 sur toute la terre, et détruira tout ce qui est sur elle. Et maintenant instruis-le afin qu’il échappe 4 et que sa semence soit préservée pour toutes les générations du monde. » Et le Seigneur dit encore à Raphaël : « Lie Azazel pieds et poings, et jette-le dans les ténèbres : et fais une ouverture 5 dans le désert, qui est à Dudael, et jette-l’y. Et place sur lui des rochers rugueux et déchiquetés, et couvre-le de ténèbres, et qu’il y demeure pour toujours, et couvre son visage afin qu’il 6 , 7 ne voie pas la lumière. Et au jour du grand jugement, il sera jeté dans le feu. Et guéris la terre que les anges ont corrompue, et proclame la guérison de la terre, afin qu’ils guérissent la plaie, et que tous les enfants des hommes ne périssent pas à cause de toutes les choses secrètes que 8 les Veilleurs ont divulguées et ont enseignées à leurs fils. Et toute la terre a été corrompue 9 par les œuvres qui furent enseignées par Azazel : à lui attribue tout péché. » Et au Gabriel dit le Seigneur : « Va contre les bâtards et les réprouvés, et contre les enfants de la fornication : et détruis [les enfants de la fornication et] les enfants des Veilleurs d’entre les hommes [et fais-les sortir] : envoie-les les uns contre les autres afin qu’ils se détruisent mutuellement dans 10 le combat : car ils n’auront pas de longue vie. Et aucune requête qu’ils (c’est-à-dire leurs pères) te feront ne sera accordée à leurs pères en leur faveur ; car ils espèrent vivre une vie éternelle, et 11 que chacun d’eux vivra cinq cents ans. » Et le Seigneur dit à Michel : « Va, lie Semjaza et ses associés qui se sont unis aux femmes pour se souiller 12 avec elles dans toute leur impureté. Et quand leurs fils se seront entretués, et qu’ils auront vu la destruction de leurs bien-aimés, lie-les fermement pour soixante-dix générations dans les vallées de la terre, jusqu’au jour de leur jugement et de leur consommation, jusqu’à ce que le jugement qui 13 est pour toujours et à jamais soit consommé. En ces jours-là, ils seront menés à l’abîme de feu : et 14 au tourment et à la prison dans lesquels ils seront enfermés pour toujours. Et quiconque sera condamné et détruit sera dès lors lié avec eux jusqu’à la fin de toutes 15 les générations. Et détruis tous les esprits des réprouvés et les enfants des Veilleurs, parce 16 qu’ils ont fait du tort à l’humanité. Détruis tout tort de la face de la terre et que toute œuvre mauvaise prenne fin : et que la plante de la justice et de la vérité apparaisse : et elle sera une bénédiction ; les œuvres de la justice et de la vérité seront plantées dans la vérité et la joie pour toujours. 17 Et alors tous les justes échapperont, Et vivront jusqu’à ce qu’ils engendrent des milliers d’enfants, Et tous les jours de leur jeunesse et de leur vieillesse, Ils les accompliront en paix. 18 Et alors toute la terre sera cultivée dans la justice, et sera toute plantée d’arbres et 19 pleine de bénédiction. Et tous les arbres désirables y seront plantés, et ils y planteront des vignes : et la vigne qu’ils y planteront produira du vin en abondance, et quant à toute la semence qui y sera semée, chaque mesure (de celle-ci) produira mille, et chaque mesure d’olives produira 20 dix pressoirs d’huile. Et purifie la terre de toute oppression, de toute iniquité, de tout péché et de toute impiété : et toute l’impureté qui est commise sur la terre, détruis-la de dessus la terre. 21 Et tous les enfants des hommes deviendront justes, et toutes les nations 22 offriront l’adoration et me loueront, et tous m’adoreront. Et la terre sera purifiée de toute souillure, de tout péché, de tout châtiment et de tout tourment, et je ne les enverrai plus jamais sur elle, de génération en génération et pour toujours. [ Chapitre 11 ] 1 Et en ces jours-là, j’ouvrirai les chambres de bénédiction qui sont dans le ciel, afin de les 2 envoyer sur la terre, sur l’œuvre et le labeur des enfants des hommes. Et la vérité et la paix seront associées ensemble pendant tous les jours du monde et pendant toutes les générations des hommes. » [ Chapitre 12 ] 1 Avant ces choses, Hénoch fut caché, et aucun des enfants des hommes ne savait où il était 2 caché, ni où il demeurait, ni ce qu’il était advenu de lui. Et ses activités avaient à voir avec les Veilleurs, et ses jours étaient avec les saints. 3 Et moi, Hénoch, je bénissais le Seigneur de majesté et le Roi des siècles, et voici ! les Veilleurs 4 m’appelèrent — Hénoch le scribe — et me dirent : « Hénoch, scribe de justice, va, déclare aux Veilleurs du ciel qui ont quitté le haut ciel, le lieu saint et éternel, et se sont souillés avec des femmes, et ont fait comme les enfants de la terre, et ont pris pour eux 5 des femmes : “Vous avez opéré une grande destruction sur la terre : Et vous n’aurez ni paix ni pardon 6 du péché : et puisqu’ils se plaisent en leurs enfants, Le meurtre de leurs bien-aimés, ils le verront, et sur la destruction de leurs enfants ils se lamenteront, et feront supplication pour l’éternité, mais miséricorde et paix, vous ne les obtiendrez pas.” » [ Chapitre 13 ] 1 Et Hénoch alla et dit : « Azazel, tu n’auras pas de paix : une sentence sévère est sortie 2 contre toi pour te mettre dans les liens : Et tu n’auras ni tolérance ni requête accordée, à cause de l’iniquité que tu as enseignée, et à cause de toutes les œuvres d’impiété, 3 d’iniquité et de péché que tu as montrées aux hommes. » Alors j’allai et je leur parlai à tous 4 ensemble, et ils eurent tous peur, et la crainte et le tremblement les saisirent. Et ils me supplièrent de rédiger pour eux une pétition afin qu’ils trouvent le pardon, et de lire leur pétition en présence 5 du Seigneur du ciel. Car dès lors ils ne pouvaient plus parler (avec Lui) ni lever les 6 yeux vers le ciel, à cause de la honte de leurs péchés pour lesquels ils avaient été condamnés. Alors j’écrivis leur pétition, et la prière concernant leurs esprits et leurs actions individuellement et concernant leurs 7 requêtes, afin qu’ils aient le pardon et la longueur (de jours). Et je partis et m’assis aux eaux de Dan, dans le pays de Dan, au sud de l’ouest de l’Hermon : je lus leur pétition jusqu’à ce que je m’endorme. 8 Et voici qu’un songe me vint, et des visions tombèrent sur moi, et je vis des visions de châtiment, et une voix vint qui m’ordonnait de la dire aux fils du ciel et de les réprimander. 9 Et quand je me réveillai, je vins vers eux, et ils étaient tous assis, rassemblés, pleurant 10 à ‘Abelsjail, qui est entre le Liban et Seneser, le visage couvert. Et je leur racontai toutes les visions que j’avais vues en songe, et je commençai à prononcer les paroles de justice, et à réprimander les Veilleurs célestes. [ Chapitre 14 ] 1 Le livre des paroles de justice, et de la réprimande des Veilleurs éternels, conformément 2 au commandement du Saint et Grand dans cette vision. Je vis dans mon sommeil ce que je dirai maintenant avec une langue de chair et avec le souffle de ma bouche : que le Grand a donné aux hommes pour 3 converser et comprendre avec le cœur. Comme il a créé et donné à l’homme le pouvoir de comprendre la parole de sagesse, ainsi il m’a créé aussi et m’a donné le pouvoir de réprimander 4 les Veilleurs, les enfants du ciel. J’ai écrit votre pétition, et dans ma vision il est apparu ainsi, que votre pétition ne vous sera pas accordée pendant tous les jours de l’éternité, et que le jugement 5 a été définitivement prononcé sur vous : oui, (votre pétition) ne vous sera pas accordée. Et désormais vous ne monterez plus au ciel pour toute l’éternité, et dans les liens de la terre, le décret 6 est sorti pour vous lier pour tous les jours du monde. Et (que) précédemment vous aurez vu la destruction de vos fils bien-aimés et vous n’aurez aucun plaisir en eux, mais ils tomberont devant 7 vous par l’épée. Et votre pétition en leur faveur ne sera pas accordée, ni non plus pour vous-mêmes : même si vous pleurez et priez et prononcez toutes les paroles contenues dans l’écrit que j’ai 8 écrit. Et la vision me fut montrée ainsi : Voici, dans la vision, des nuages m’invitèrent et une brume me convoqua, et le cours des étoiles et des éclairs se hâta et me pressa, et les vents dans 9 la vision me firent voler et m’élevèrent, et me portèrent dans le ciel. Et j’entrai jusqu’à ce que je m’approchasse d’un mur qui est bâti de cristaux et entouré de langues de feu : et il commença à m’effrayer. 10 Et j’entrai dans les langues de feu et m’approchai d’une grande maison qui était bâtie de cristaux : et les murs de la maison étaient comme un pavé (fait) de cristaux, et son fondement était 11 de cristal. Son plafond était comme le chemin des étoiles et des éclairs, et entre eux il y avait 12 des chérubins de feu, et leur ciel était (clair comme) l’eau. Un feu flamboyant entourait les murs, et ses 13 portails flamboyaient de feu. Et j’entrai dans cette maison, et elle était chaude comme le feu et froide comme la glace : il n’y avait 14 là aucune délectation de vie : la crainte me couvrit, et le tremblement s’empara de moi. Et comme je tremblais 15 et frissonnais, je tombai sur ma face. Et je vis une vision, Et voici ! il y avait une seconde maison, plus grande 16 que la première, et tout le portail se tenait ouvert devant moi, et elle était bâtie de flammes de feu. Et à tous égards, elle excellait tellement en splendeur, magnificence et étendue que je ne peux vous décrire 17 sa splendeur et son étendue. Et son sol était de feu, et au-dessus il y avait des éclairs et le chemin 18 des étoiles, et son plafond aussi était un feu flamboyant. Et je regardai et vis en elle un trône élevé : son apparence était comme le cristal, et ses roues comme le soleil brillant, et il y avait la vision de 19 chérubins. Et de dessous le trône sortaient des torrents de feu flamboyant, si bien que je ne pouvais 20 le regarder. Et la Grande Gloire était assise dessus, et son vêtement brillait plus que le soleil et 21 était plus blanc que toute neige. Aucun des anges ne pouvait entrer et contempler sa face, à cause 22 de la magnificence et de la gloire, et aucune chair ne pouvait le voir. Le feu flamboyant était autour de lui, et un grand feu se tenait devant lui, et aucun de ceux qui l’entouraient ne pouvait s’approcher de lui : dix mille fois 23 dix mille (se tenaient) devant lui, et pourtant il n’avait besoin d’aucun conseiller. Et les plus saints qui étaient 24 près de lui ne s’éloignaient pas la nuit et ne se séparaient pas de lui. Et jusqu’alors j’étais prosterné sur ma face, tremblant : et le Seigneur m’appela de sa propre bouche, et me dit : « Viens ici, 25 Hénoch, et écoute ma parole. » Et un des saints vint à moi et me réveilla, et il me fit lever et approcher de la porte : et je baissai ma face vers le bas. [ Chapitre 15 ] 1 Et il répondit et me dit, et j’entendis sa voix : « Ne crains pas, Hénoch, homme juste 2 et scribe de justice : approche-toi et écoute ma voix. Et va, dis aux Veilleurs du ciel, qui t’ont envoyé pour intercéder pour eux : “Vous devriez intercéder” pour les hommes, et non les hommes 3 pour vous : Pourquoi avez-vous quitté le haut, saint et éternel ciel, et couché avec des femmes, et vous êtes-vous souillés avec les filles des hommes, et avez-vous pris pour vous des femmes, et fait comme les enfants 4 de la terre, et engendré des géants (comme) vos fils ? Et quoique vous fussiez saints, spirituels, vivant la vie éternelle, vous vous êtes souillés avec le sang des femmes, et avez engendré (des enfants) avec le sang de la chair, et, comme les enfants des hommes, avez convoité la chair et le sang, comme ceux aussi qui meurent 5 et périssent. C’est pourquoi je leur ai aussi donné des femmes afin qu’elles les fécondent, et qu’ils engendrent 6 des enfants par elles, afin que rien ne leur manque sur la terre. Mais vous, vous étiez autrefois 7 spirituels, vivant la vie éternelle, et immortels pour toutes les générations du monde. Et c’est pourquoi je ne vous ai pas désigné de femmes ; car quant aux esprits du ciel, c’est dans le ciel qu’est leur demeure. 8 Et maintenant, les géants, qui sont produits des esprits et de la chair, seront appelés esprits mauvais sur 9 la terre, et sur la terre sera leur demeure. Des esprits mauvais sont sortis de leurs corps ; parce qu’ils sont nés des hommes et des saints Veilleurs est leur commencement et leur origine première ; 10 ils seront des esprits mauvais sur la terre, et esprits mauvais ils seront appelés. [Quant aux esprits du ciel, c’est dans le ciel que sera leur demeure, mais quant aux esprits de la terre qui sont nés sur la terre, c’est sur la terre que sera leur demeure.] Et les esprits des géants affligent, oppriment, détruisent, attaquent, combattent, et opèrent la destruction sur la terre, et causent du trouble : ils ne prennent pas de nourriture, mais néanmoins 12 ils ont faim et soif, et causent des offenses. Et ces esprits s’élèveront contre les enfants des hommes et contre les femmes, parce qu’ils sont sortis d’eux. [ Chapitre 16 ] 1 Depuis les jours du massacre, de la destruction et de la mort des géants, des âmes de la chair desquels les esprits, étant sortis, détruiront sans encourir de jugement — ainsi ils détruiront jusqu’au jour de la consommation, le grand jugement dans lequel l’ère sera 2 consommée, sur les Veilleurs et les impies, oui, sera entièrement consommée. » Et maintenant, quant aux veilleurs qui t’ont envoyé pour intercéder pour eux, qui étaient auparavant dans le ciel, (dis-leur) : « Vous avez été dans le ciel, mais tous les mystères ne vous avaient pas encore été révélés, et vous avez connu des choses sans valeur, et celles-ci, dans la dureté de vos cœurs, vous les avez fait connaître aux femmes, et par ces mystères les femmes et les hommes opèrent beaucoup de mal sur la terre. » 4 Dis-leur donc : « Vous n’avez pas de paix. » [ Chapitre 17 ] 1 Et ils me prirent et m’amenèrent dans un lieu où ceux qui s’y trouvaient étaient comme un feu flamboyant, 2 et, quand ils le voulaient, ils apparaissaient comme des hommes. Et ils m’amenèrent au lieu des ténèbres, et à une montagne dont le sommet atteignait le ciel. Et je vis les lieux des luminaires et les trésors des étoiles et du tonnerre, et dans les profondeurs extrêmes, où étaient 4 un arc et des flèches de feu et leur carquois, et une épée de feu et tous les éclairs. Et ils me prirent 5 vers les eaux vives, et vers le feu de l’ouest, qui reçoit chaque coucher du soleil. Et je vins à un fleuve de feu dans lequel le feu coule comme de l’eau et se déverse dans la grande mer vers 6 l’ouest. Je vis les grands fleuves et vins au grand fleuve et à la grande ténèbre, et allai 7 au lieu où aucune chair ne marche. Je vis les montagnes de la ténèbre de l’hiver et le lieu 8 d’où coulent toutes les eaux de l’abîme. Je vis les embouchures de tous les fleuves de la terre et l’embouchure de l’abîme. [ Chapitre 18 ] 1 Je vis les trésors de tous les vents : je vis comment il avait pourvu avec eux toute la création 2 et les fondements fermes de la terre. Et je vis la pierre angulaire de la terre : je vis les quatre 3 vents qui portent [la terre et] le firmament du ciel. Et je vis comment les vents étendent les voûtes du ciel, et ont leur station entre le ciel et la terre : ce sont les piliers 4 du ciel. Je vis les vents du ciel qui tournent et amènent la circonférence du soleil et 5 toutes les étoiles à leur coucher. Je vis les vents sur la terre portant les nuages : je vis les sentiers 6 des anges. Je vis à l’extrémité de la terre le firmament du ciel au-dessus. Et je poursuivis et vis un lieu qui brûle jour et nuit, où il y a sept montagnes de pierres magnifiques, 7 trois vers l’orient, et trois vers le midi. Et quant à celles vers l’orient, l’une était de pierre colorée, et l’une de perle, et l’une de jacinthe, et celles vers le midi de pierre rouge. 8 Mais celle du milieu atteignait le ciel comme le trône de Dieu, d’albâtre, et le sommet du 9 , 10 trône était de saphir. Et je vis un feu flamboyant. Et au-delà de ces montagnes est une région, l’extrémité de la grande terre : là les cieux étaient achevés. Et je vis un abîme profond, avec des colonnes de feu céleste, et parmi elles je vis des colonnes de feu tomber, qui étaient sans mesure tant vers 12 la hauteur que vers la profondeur. Et au-delà de cet abîme, je vis un lieu qui n’avait pas de firmament du ciel au-dessus, et pas de terre solidement fondée en dessous : il n’y avait pas d’eau sur lui, et pas 13 d’oiseaux, mais c’était un lieu désolé et horrible. J’y vis sept étoiles comme de grandes montagnes brûlantes, 14 et à moi, quand je m’enquis à leur sujet, l’ange dit : « Ce lieu est la fin du ciel et de la terre : il est devenu une prison pour les étoiles et l’armée du ciel. Et les étoiles qui roulent sur le feu sont celles qui ont transgressé le commandement